View difference between Paste ID: NBip3eMg and NU9ksmm9

 *********************************************
 Ghost93 Translation
 Date: 2017/04/xx
 -13 Commanders/13 Generals renamed to 13/Great 13
 -Yanagii renamed to Yagyuu
 Translated by: anonymous
 Mission Text Translated:
 -GHOST_9
 *********************************************
 
 <In Level 5 Server room: scene with Miki and Raizan>
 
 白装束姿の剣士とメイドが向かい合っている、// A swordsman clad in white and a maid are facing each other;
 メイドの方は血まみれだ//the maid is bloodstained.
 
 剣士「（誰かいるな）」 //Swordsman: "Someone's here huh?"
 
 剣士「大戦の英、いや…… //Swordsman: Great War Hero, no...
 軍の都合のみで産み落とされた鬼子（危険物頼山）」// Devil child birthed for the military's convenience, "The Inflammable Raizan".
 
 剣士「その体では（神託機械）の天下五剣に勝つことはできまい //Swordsman: With that body you can't win against the "Oracle Machines", Tenga Goken (World Five Swords)
 ……十三大将に加わるのであれば命は取らぬ」 //... If you join the Great 13, your life won't be taken.
 
 頼山「断る…… //Raizan: I refuse...
 体が覚えている……// My body remembers...
 そうしつけられてきたのだから……」///Because I came to refuse to disappear.
 
 頼山「待つことは慣れている…… //Raizan: I'm used to waiting...
 ２度でも３度でも……」//Even twice or even three times....
 
 剣士は光学転移を使い、移動した //The swordsman used optical transference, and departed.
 
 [Miki leaves; Snort may fight or ignore Raizan/Yoriyama]
 
 <After defeating Raizan/Yoriyama> [sad music plays]
 
 スノートは頼山の様子を見た//Snort looked at Raizan's appearance.
 別人のようにやすらかな顔をしている//She had a tranquil face that looked like that of another person.
 
 頼山「我ら十三将は常に一つであることを求め合っていたが…… //Raizan: We 13 were always striving to be one, but...
 肉体が……、別々であることを強制させられた……」//The flesh...., was forced to do separate things.
 
 頼山「それゆえ……我ら十三将の結束は呪われていたのだ……」//Raizan: For that reason... The union of us 13 was cursed.
 
 頼山「待つことは……慣れている…… //Raizan: I'm used... to waiting...
 そうしつけられてきた……// I came to refuse to disappear...
 一つになれれば……これ以上……」// If we were to become one... anything more...*
 
 *This is a callback to Kanou's last words in Hacker9
 
 ＊＊十三将「頼山」は死んだ＊＊//＊＊The 13's "Raizan" has died＊＊
 
 <When you activate the level 5 server>
 
 スノートはラックに設置してある一部の通信機器に // Snort confirmed that power source of one part of the pre-installed
 電源が入っていないことを確認した。//telecom. equipment, was disconnected
 
 スノートは運用部長の指示をもとに５階層の管理用ネットワークを復旧させた。//Snort was made to restore the 5th level's management-use network as per Operation Chief's original orders.
 
 運用部長「５階層の管理用ネットワークが復旧した」 //Operations Chief: The 5th level's management-use network has been restored.
 
 役員「スノート、//Executive: Snort,
 よくやりました」//you did well.
 
 運用部長「これから５階層のサーバ移行を始める」//OC: And now the migration of the 5th level's server will begin.
 
 [GHOST_9 appears in mission log]
 
 <GHOST_9 first mission text>
 十三将頼山を倒して５階層の管理ネットワークを復旧させた、//With the 13's Raizan defeated, and the 5th level's management network was restored,
 システム移行計画の任務は終了したがスノートは落ち着かない//the system migration plan's mission was over, but Snort couldn't stay calm.
 行方不明のチャンが気になるからだ//He was troubled by Chan's unknown whereabouts.
 
 <Before fighting Yamamoto, she talks to herself>
 
 ？？？「（うっふふっいい匂い……）」//???: Ooh that smells good....
 
 ？？？「（俺にも運気がめぐってきたかな？　かな？）」//???:"My fate is also turning around too right? Right?"
 
 ？？？「（センター山本の可能性が微レ存？）」//???: “Center Yamamoto's possibility is supposedly one millionth?"
 
 <When the battle starts>
 
 ？？？「俺、今から本気出すよ　お前死ぬよ？　まじ死ぬよ？」 //???: From here on out, I'm going to show you my true power. You're gonna die you know? Seriously die you know?
 
 <upon defeating Yamamoto>
 
 山本「終わった…… //Yamamoto: Finished...
 俺……終わった……」// I'm... finished...
 
 ＊＊十三大将「山本」を倒した＊＊ //＊＊The Great 13's "Yamamoto" was defeated＊＊
 
 <Before fighting Yagyuu>
 
 ？？？「ああっ……！//???: Aah...!
 愛、愛っ……！」// Love, love.....!
 
 ？？？「神託級の美を持つ私にふさわしい……」//???: It's fitting, for I who holds such oracle class beauty....
 
 ？？？「ふふ、すばらしいオブジェですわ」//???:Fu fu, what a splendid objet d'art.
 
 <When battle starts>
 
 <Upon defeating Yagyuu>
 
 柳生「神託級の美をもつ私が……」 //Yagyuu: I who holds such oracle class beauty has...
 
 ＊＊十三大将「柳生」を倒した＊＊//＊＊The Great 13's "Yagyuu" was defeated＊＊
 
 <When you arrive in the 9-System room (level 5) and speak to Chan>
 
 スノートはチャンを見つけた//Snort found Chan.
 
 チャン「事に臨むに三つの難きあり」 //Chan: When dealing with situations there are three difficulties.
 
 「能く見る、一なり」 //Chan: Look well, that's one.
 
 「見て能く行ふ、二なり」//Chan: Look and act carefully, that's two.
 
 「まさに行ふべくんば必ず果決す、三なり」 //Chan: Surely in order to act, one would always have to make decisions, that's three.
 
 チャン「スノート、//Chan: Snort,
 この機械が（ナインシステム）//This machine is the "Nine System".
 現在の日南重工を支えている（意思決定システム）だ」//It is the "decision making system" that is supporting the current Nichinan Heavy Industries.
 
 チャン「複製された優秀な者達の（意識）をもとに//Chan: Originally, the reproduced "consciousness" of excellent people,
 光の速さで合意形成を繰り返し//at the speed of light, repeatedly built consensus,
 経営戦略の最適解を出力し続けておる」// and continuously outputted optimum management strategy solutions.
 
 チャン「もっとも…… //Chan: Of course...
 役員含め幹部らは//The executive staff that embraced it
 社長の（道具）として見ているようだが……」//seemed to see it as the president's "tool" but...
 
 なぜここにいる？ //Why are you here?
 
 チャン「（ナインシステム）を調べるためだ」 //Chan: I'm here in order to investigate the "Nine System".
 
 チャン「１９８３年、日南重工に出向していらい //Chan: Since leaving for Nichinan Heavy Industries in 1983,
 この機械に対する興味を持ち続けてきた// I grew to hold an interest in this machine.
 歳を重ねるごとにしだいに薄れていったが……//The years piled up one by one, and gradually it faded but...
 ３０年ぶりにナインに会い
 気持ちが変わったのだ」//After 30 years the feeling of wanting to meet Nine changed.
 
 早く戻ろう//Return quickly.
 
 [Scene fades to black]
 
 チャン「この気持ち、抑えることは出来ぬ //Chan: That feeling, couldn't be suppressed.
 調査が終わるまで眠っていてもらうぞ　スノート」//Until the investigation is over, I'll have you go to sleep Snort.
 
 [Scene changes to 2000AD, the player investigates the yellow marker]
 
 空…… //Sky...
 
 黒髪の青年「はぁー憂うつです// Black haired youth: Ugh, I'm depressed.
 今回の実力テストまた赤点ですよ」//I failed this time's proficiency test again.
 
 黒髪の青年「３学年は学園祭が終わったら// Black haired youth: If the 3rd years are finished with the school festival,
 大学入試に向けて試験勉強をするんですよね」//they'd be studying for university entrance exams wouldn't they?
 
 黒髪の青年「僕も来年同じ立場になると思うと……」// Black haired youth: I think I'm going to be in the same situation next year and...
 
 空……//Sky...
 
 黒髪の青年「空？」// Black haired youth: Emptiness?
 
 黒髪の青年「今年の夏空はとても青かったですね// Black haired youth: This year's summer sky is so blue isn't it?
 なにかこう……//Something like...
 手をのばすと吸い込まれてしまうような気分になりました」//It felt like you could have just stretched out your hands and breathed in.
 
 黒髪の青年「そういえば先輩、// Black haired youth: That reminds me Senpai,
 屋上に一人で上がって何をやってたんです？」//what do you do when you go up to the rooftop by yourself?
 
 [Scene faces to black, then Snort is in 1983AD, the player investigates the yellow marker]
 
 [GHOST_9: Flashes on screen]
 
 ナイン「チャン、本題なのだが……」//Nine: Chan, I'm sure it's the real issue at hand but...
 
 チャン「はい」//Chan: Yes.
 
 ナイン「これを見てくれ //Nine: Please look at this,
 アーパネットに接続された大学の汎用機にて計測した記録だ、// records measured from university general-purpose computers connected to ARPANET,
 メモリの使用量が不自然だろう//the amount of memory used is unnatural don't you think?
 
 ＣＰＵの使用量も異常に跳ね上がっている」//The CPU usage also abnormally skyrocketed.
 
 チャン「夜間のバッチ処理が動作していたのでしょう、//Chan: I think it was batch processing that was executed at night,
 もしくは研究員が不正に操作していたのではないでしょうか」//or wasn't it just a researcher that did some processing illegally?
 
 ナイン「はじめはそう思ったさ、//Nine: That's what I thought at first,
 で、調査していくうちにどの可能性も薄くなってきた」//then in the middle of investigating, every one of those possibility became slim.
 
 ナイン「次に、同時刻に取ったメモリダンプを見てくれ//Nine: Next, look at the memory dump taken in the same instant,
 書込み不可能な領域にデータが書き込まれている」//data was stored in an unwritable area.
 
 チャン「ナイン、//Chan: Nine,
 君は何かの病気にかかっているんだよ」//have you contracted some kind of disease?
 
 ナイン「ナインシステムは //Nine: The Nine System
 私達の目の届かないところで演算を行っている様だ」// seems to be performing calculations in a space we can't reach.
 
 ナイン「ばかげたことを話しているのは分かっている、//Nine: I realize that I'm telling you something absurd,
 私は何を演算しているのかが知りたいんだ」//it's just that I want to know what it's calculating.
 
 [Scene fades to black]
 
 チャン「ナインシステムは日南重工の機密であり、//Chan: The Nine System is Nichinan Heavy Industries' secret,
 社長の日南総一郎とナインのみしか扱うことが出来なかった//only Nine and the company president, Nichinan Souichirou, were able to operate it.
 
 まして、私は人工知能研究用の汎用機であること以外知らなかった」//Not to mention, I didn't know anything except that it was an AI research-use general-purpose computer.
 
 チャン「ＳＦじみたナインの仮説を //Chan: It was understandable that
 当時の私が不信に思うのは無理も無いことだった」//at the time I didn't believe Nine's science fiction tinged hypothesis.
 
 チャン「（ナインシステムの中に中国人がいて、//Chan: I joked that "there was a Chinese guy inside the
 でたらめにキーパンチャーを打っているのだ）//Nine System, randomly slapping a key puncher",
 と冗談を言って終わるつもりだった」//and indented to leave it at that.
 
 ナイン「ナインシステムから出力された//Nine:  I started to get a bad feeling, about the continuous collecting operation
 意味不明のデータを取り続ける作業にいや気が差していたのだろう」//of the cryptic data that was outputted from the Nine System.
 
 ナイン「気が付けば私は //Nine: If I became aware of it,
 ナインが指定した大学のメモリダンプを回収するために、//in order to collect the memory dump from the specified university, I would
 飛行機に搭乗していた」//have boarded an airplane.
 
 [Scene changes to 2000AD, the player investigates the yellow marker]
 
 母「（歩、//Mother: "Ayumu,
 何かあったら数納家の親戚を頼るのです）」//if anything were to happen, rely on your relatives in the Sunou household."
 
 母「お義父様、//Mother: Grandfather,
 あなたの息子（日南市郎）は死ぬ理由があったのでしょうか」// do you have your son's, "Nichinan Shirou's" cause of death?
 
 日南総一郎「あの男は自らの罪深さゆえに身を滅ぼした」//Nichinan Souichirou: That man was destroyed because of his sinfulness.
 
 母「……！」//Mother: ...!
 
 日南総一郎「度し難い女だ、//Nichinan Souichirou: You incorrigible woman,
 このヘッドギアが無ければお前も始末していたところだ」//if I didn't have on this headgear you would have also been taken care of.
 
 日南総一郎「惜しむらくは……/Nichinan Souichirou: It's unfortunate but...
 
 長い間、
 我が（娘）に何もしてやれなかったことだな」//for quite some time, there wasn't anything that I wouldn't do for my "daughter".
 
 母「人殺しぃ！」 // Mother: Murderer!
 
 [Scene fades to black]
 
 チャン「数日後、//Chan: Several days later,
 （日南市郎）の妻は自室で遺体となって発見された」//the wife of “Nichinan Shirou" was discovered in her room as a corpse.
 
 チャン「君は（数納歩）と姓を改められ、母方の家に引き取られた //Chan: Your name was changed to "Sunou Ayumu", and you were adopted into your mother's side of the family,
 母が事件に巻き込まれた事を知らされないまま……」//all while not being informed of the event that your mother was caught up in.
 
 [Scene changes]
 
 スノートはナインの書置きを見つけた //Snort found the letter that Nine left behind.
 
 手紙「君がこの手紙を読んでいる今、 //Letter: If you're reading this letter,
 私はすでにここにはいないだろう」//it means that I'm not here now doesn't it?
 
 手紙「君が集めたメモリダンプから確信を得た」//Letter: From the memory dumps you've gathered, I've gain my conviction.
 
 手紙「日南重工の汎用機にあった未使用の部分のデータは//Letter: The unused portion of data that the Nichinan Heavy Industries had,
 （ナインシステム）の大規模な演算によるものだ、」// was due to a large-scale calculation of the "Nine System".
 
 手紙「他の大学の不自然なメモリの変化は//Letter: The unnatural memory changes in other universities' computers,
 （ナインシステム）がアーパネット経由で使用したためだ」//was due to the "Nine System" having used them via ARPANET.
 
 手紙「結論を言おう、//Letter: I will state my conclusion:
 ナインシステムは//The Nine System,
 機械が人類を支配する世界「カコトピア」を実現する方法を探している」// the machine, is looking for a way to implement a Kakotopia, a world where it rules over humanity.
 
 手紙「（ナインシステム）の管理は君に引き継ぐ」Letter: I'm handing over control of the "Nine System" to you.
 
 手紙「（ナインシステム）のマニュアルはＰＤＰ－１０に残してある//Letter: The "Nine System's" manual, a jargon file saved in PDP-10
 ジャーゴンファイルを開くといい」//is ready to open.
 
 手紙「君がもし、//Letter: If you have concluded
 
 （ナインシステム）が人間をじゃまする存在と判断したなら、//that the "Nine System" has become an existence that obstructs mankind,
 破壊してほしい」//I want you to destroy it.
 
 手紙「破壊する方法は//Letter: A good method to destroy it is
 私がリリースしたＲＦＣを参考にするといい」//to refer to the RFC I released.
 
 手紙「（ＲＦＣ０８５３ // Letter: RFC0853
 ＦＯＯＤＰＲＯＣＥＳＳＯＲ// FOODPROCESSOR
 ＰＲＯＴＯＣＯＬ// PROTOCOL
 ＳＰＥＣＩＦＩＣＡＴＩＯＮ）」// SPECIFICATION
 
 手紙「私達の友情が //Letter: If our friendship
 時間や空間のようなものにたよって成立しているものだったなら、//was something that came into existence depending on time and space,
 やがて時間と空間を克服したあかつきには、//then in the event that we have finally conquered time and space,
 １度２度くらいは顔を合わせることもできるだろう」// I'm sure that once or twice, we could meet again.
 
 手紙「さらば、
 友よ
  //Letter: Farewell, my friend Chan.
 チャン」//
 
 [Scene fades to black]
 
 ？？？「事に臨むに三つの難きありと言うが…… //Sudou: You said that there were three difficulties when dealing with things but...
 
 大部分は一で失敗する」 //For the most part, the first thing you'd do is fail.
 
 須藤「事に臨むに三つの難きありと言うが…… //Sudou: You said that there were three difficulties when dealing with things but...
 
 [Scene changes back to the 9-System room, with Sudou pointing a gun at Chan]
 
 <When you talk to Sudou>
 
 須藤「スノート！ //Sudou: Snort!
 
 お前は黙って見ていろ！」//You just shut up and listen!
 
 <When you talk to Chan>
 
 須藤「スノートを（言葉の迷路）に迷い込ませて時間稼ぎをしていたようだが…… // Sudou: You had Snort lose his way in a labyrinth of words in order to stall for time but...
 
 俺の存在を見落としていたな
 　オヤジ」 // You completely overlooked me being here didn't you, old man.
 
 チャン「須藤、//Chan: Sudou,
 私は監査室室長を辞任する」// I'm resigning as the Inspection Office Section Chief.
 
 須藤　「……何だってナインシステムが//Sudou: ...Why does the Nine System
 あんたをそこまで引き付けるんだ！」//fascinate you so much!?
 
 チャン「旧友との約束のため引導を渡さねばならなかったのだ //Chan: It's because, for the sake of keeping a promise with an old friend, I had to give a requiem
 が……
 今はその気はない……」//but... now I don't feel like it.
 
 TLNote
 -
 なければ
 渡さなければならない /have to do,must,should,ought to
 なければならなかった
 ばならない
 ならない　＞　ならなかった
 cannot help/resist/bear not to/must not/should not/have to/ought to->(past)-> could not help
 -
 
 
 チャン「いや、
 私の前提が間違っていたのだ//Chan: No, the fact is, my premise was incorrect.
 （ナインシステム）を調べた結果、それに気が付いた」// I realized it from the results of having investigated the "Nine System".
 
 チャン「（ナインシステム）は //Chan: The "Nine System"
 
 場所と時間にとらわれている哀れな機械だった……」// was a pitiful machine caught between time and space.
 
 チャン「ナインシステムはわずか１２８ＭＢの記憶量しかない、//Chan: The Nine System only has 128MB of RAM,
 ただの汎用機だ」//it's just a general-purpose computer.
 
 須藤　「だったらナインのじじいがボケていたってことだ」 //Sudou: If that's the case, it just meant that old man Nine was extremely senile.
 
 チャン「しかし、//Chan: However,
 ナインシステムは（カコトピア）を実現するだろう、//the Nine System is implementing a "Kakotopia" isn't it?
 今私が破壊をしても止めることは不可能」//Now it's impossible for me to destroy or stop it.
 
 チャン「旧友との約束は果たした、私は先に行くよ」//Chan: My promise with my old friend has been fulfilled; I'm going on ahead.
 
 チャン「無、//Chan: Nothing,
 無、 //nothing,
 無空、//empty nothingness,
 完全な無だ」//complete nothingness.
 
 チャン「空故に色無く、常に変化ししかも不変」 //Chan: It's empty therefore it's colorless, it's always changing and yet permanent.
 
 チャン「スノート、//Chan: Snort,
 君はこの老骨よりもナインに気に入られているようだ//it seems that you would be interested in Nine rather than this bag bones.
 最下層に行きナインに会うのだ」//That means you should go the lowest level and meet Nine.
 
 チャン「そしてナインの真意を知れ」//Chan: And then understand Nine's real intentions.
 
 チャン「私は先に行く　また会おう」//Chan: I'm going on ahead, let's meet again.
 
 チャンの体は次第に輝きを増し、見ていられないほどまぶしくなっていた //Chan's body began to glow so brightly that he could no longer be looked upon.
 
 ふたたび見えるようになった時、チャンは姿を消していた //When they looked again, Chan had disappeared.
 
 スノートはひどく焦っていた、//Snort was terribly anxious, because this wasn't the only time he'd observed this scene;
 この光景を１度だけではなく２度か３度は見た記憶があったからだ//he had memories of having seen it twice or three times before.
 
 須藤「汎用機が、//Sudou: He said the general-purpose computer
 人を支配するための準備をしているだって？」//was making preparations to dominate humanity?
 
 須藤「気ちがいどもめ！」//Sudou: Insane bastards!
 
 <If you talk to Sudou again>
 
 須藤「お、おい最下層に行く気かスノート！？」//Sudou: H, Hey you plan on going to the lowest level Snort!?
 
 <New mission text>
 
 チャンは光になり、別の次元へ旅立った // Chan turned into light, and departed to another dimension.
 スノートはこの光景を見た記憶があり、ひどく焦っていた// Snort had memories of having observed this scene before; he was terribly anxious.
 
 <When you talk to Miki>
 
 十三大将はなぜ撤退しない？ //Why didn't the Great 13 withdraw?
 
 三木「戻る気だったが、//Miki: We wanted to return,
 天下五剣のオラクルにときめいたからだ」// but we didn't because the World Five Sword's Oracle throbbed.
 
 三木「厄落とし、
 厄落とし」//Miki: Flee from evil, flee from evil.
 
 三木「この刀のオラクルを感じ、夢をみるがいい //Miki: When I feel this sword's Oracle, I should dream.
 衆生が六道流転を脱し成道を得て、三千世界を手にする夢を！」//The dream of attaining the universe, when living things escape the six realm transmigration and complete the path to becoming Buddha!
 
 [Battle starts]
 
 <Upon defeat, 'energy' in the shape of the "curse/呪い" kanji/kana emanate from his body>
 
 三木「未来永劫に続く三千世界の夢がぁぁぁ！！！！！」//Miki: The endless dream of the universe is.....!!!!!
 
 三木「天下五剣（神託機械）があれば //Miki: Even though it was said that if I have The World Five Swords (Oracle Machines),
 
 三千世界の享楽の全てを収奪せしめたというのに……」//I could have cheated and plundered all the pleasures of the universe...
 
 三木「あとは…… //Miki: After that...
 あの男が……大陸側へ行けば……」//if that man is... heading towards the Mainland...
 
 ＊＊十三大将「三木」を倒した＊＊ //＊＊ The Great 13's "Miki" was defeated＊＊
 
 <While escaping from Miki's 'White Hole' if you interact with the icon>
 
 通路に落ちている通信機から受信音が聞こえる…… //In the pathway, the ringtone from a dropped comm. device could be heard...
 
 ？？？「やすっぽいメロドラマはやめにしたら？」//???: It's a little early for cheap-sounding melodrama isn't it?
 
 役員「私よ、//Executive: It's me,
 最大の功労者のあなたをホワイトホールの犠牲にするほど// I'm not so ungrateful that I'd sacrifice you, the greatest renderer of distinguished
 私は恩知らずではないわ」//service, to a White Hole.
 
 役員「受け取りなさい、//Executive: Please accept this present from me.
 私からのプレゼントよ」
 
 <If your inventory is full>
 
  アイテムらんがいっぱいです //The item column is full.
 
 <Otherwise>
 
 「立体機動装置」をてにいれた！ //You obtained the "3D Maneuver Gear"!
 
 役員「研究し、作戦を立てれば崩せぬ制約など絶対にありません //Executive: If you study and build a strategy, you will never have unshakable limitations.
 たとえ十三将を飲み込んだホワイトホールでもね」//Even the White Hole that swallowed up the 13 for example.
 
 <While escaping from Miki's 'White Hole' attack he says the following>
 
 三木「天道」//Miki: The Deva Realm.
 
 三木「人間道」//Miki: The Human Realm.
 
 三木「修羅道」//Miki: The Asura Realm.
 
 三木「畜生道」//Miki: The Animal Realm
 
 三木「餓鬼道」//Miki: The Hungry Ghost Realm.
 
 三木「地獄道」//Miki: The Nakara(Hell) Realm.
 
 三木「六道流転をくりかえし、未来永劫後悔するがいい！」//Miki: Repeat the 6 realm transmigration, may you regret for all eternity!
 
 [Scene changes to 2000AD, Snort is in school]
 
 [GHOST_9 Mission end text]
 （完了） //"End"
 スノートは十三大将三木を倒した//Snort defeated Miki of the Great 13.
 彼の放ったホワイトホールはむざんにもスノートを飲みこんだが//The White Hole he fired off, mercilessly engulfed Snort but,
 神託機械によるものか、スノートは過去の２０００年に戻っていた//perhaps because of the Oracle Machine, Snort returned to the past in the year 2000.
 
 スノートは１０年前に戻った//Snort returned to 10 years ago.
 
 スノートの記憶に高校時代の感覚が戻っていた//Snort's memories returned to the feelings from his high school days.
 
 日常が永遠に続くと思っていたあの頃の感覚に…… // To the feelings in those days, where he thought that ordinary days would go on forever...
 
 日南歩「（寝ていたのか？）」//Nichinan Ayumu: "Was I sleeping?"
 
 日南歩「……」//Nichinan Ayumu: ...
 
 男「先輩が抜け出したせいで売り子大変だったんですよ //Male: Because you suck out, there was quite the incident with the vendor.
 風紀委員の奴らは見回りに来るし//Those Public Morals Committee guys are coming to patrol,
 他校の生徒が悪ふざけしにくるし……」//and some student from another school came to play a prank...
 
 日南歩「北大路、今何年何月何日何時だ？」//Nichinan Ayumu: Kitaooji, what's the current year, date, and time?
 
 北大路「２０００年１０月８日１１時です」 // Kitaooji: It's October 8th 2000, 11AM.
 
 日南歩「この時間にお前に顔を合わせるのは（２度目）だと思ってさ」//Nichinan Ayumu: I think I've met you at this time for "the second time".
 
 日南歩「なんでもない、
 なんでもないんだ//Nichinan Ayumu: It's nothing, it's nothing.
 
 その本、午後はまったく売れないから// That book, really isn't selling well in the afternoon huh?
 
 食堂でメシ食いに行こうぜ」//Let's go get something to eat in the cafeteria.
 
 北大路「？」//Kitaooji: ?
 
 日南歩「無限、無限なのかもな」//Nichinan Ayumu: Endless, it really might be endless.
 
 [scene shifts focus from the classroom to the roof where the girl, Nine (the physical implementation of the AI from the 9 System] can be found]
 
 <End credits roll>
 
 --Flag reset text
 
 ＊＊フラグリセット＊＊ // ＊＊Flag Reset＊＊
 今のステータスを引継ぎ、//Now you can start over again from the beginning and
 初めからやりなおすことが出来ます、// and carry over the current status,
 フラグリセットしますか？ //Reset the flags?
 
 YES
 NO
 コマンド？ //Command?
 
 フラグリセットしました //Flags have been reset