View difference between Paste ID: N3QSWABL and 3p7bbrh9

 K: Namassuka...
 All: Sunday!
-K: This was the cover song corner. Uhm, was my song alright?
+K: So that was the cover song corner. Um, was my song alright?
-K: Thank you very much. I didn't think that I would have such a chance, so this feels very fresh, really thank you very much.
+K: Thank you very much. I didn't think that I'd have this kind of opportunity, so it feels very refreshing. Really, thank you very much.
 Y: How nice for you, Otonashi-san.
-C: Well then, the next 765 Pro Challenge is the Hagiwara Yukiho Challenge.
+C: So now, the next 765 Pro Challenge is the Hagiwara Yukiho Challenge.
-K: Ah, in that case, I have to go home soon.
+K: Ah, in that case, I have to leave for home soon.
-Y: Otonashi-san, if possible, could you help with the next challenge?
+Y: Otonashi-san, if it's possible, could you help with the next challenge?
 K: Help?
-Y: Yes. Actually, I intend to challenge Fanmi-san's "Please do a gourmet report."
+Y: Yes. Actually, I intend to do Fanmi-san's challenge, "Please do a gourmet report."
 K: Gourmet report?
-Y: Yes. I failed at the opening because I'm bad at ad-libbing but today I finally intend to challenge the ad-lib I'm poor at and overcome myself.
+Y: Yes. I failed at the opening talk because I'm bad at ad-libbing. But today, I finally intend to tackle my weakness in ad-libbing and overcome it.
 K: Yukiho-chan is really diligent. Ah, the food is coming.
-C: Well then, here Hagiwara-san will eat grilled meat and convey the quality of the dish in a report. If you would help with judging the report, Otonashi-san.
+C: Well then, Hagiwara-san will eat some grilled meat and report on the quality of the dish. Otonashi-san, would you help judge the report.
-K: Okay. Well then, Yukiho-chan, give your best.
+K: Okay. So then, Yukiho-chan, do your best.
-Y: Yes.
+Y: Right.
 C: Well then, let the challenge begin.
-Y: Uhm, then at first I will grill the meat.
+Y: Um, so first I'll grill the meat.
-K: U-uhm, Yukiho-chan, if you don't say anything, this isn't a report.
+K: U-um, Yukiho-chan, if you don't say anything, it isn't a report.
-Y: Shh! Otonashi-san, please let me concentrate for a moment. You can't turn grilled meat over more than once. If you turn it around over and over, the juices all flow out and it won't become juicy. The timing to turn it over is essential.
+Y: Shh! Otonashi-san, please let me concentrate for a moment. You can't turn grilled meat over more than once. If you turn it over and over again, the juices all flow out and it won't be juicy. It's essential that we get the right timing on when to turn it over.
 K: Is that so?
-Y: Yes. Ah, now! Yay! Ufufu, the timing was perfect. If the meat is done, everyone in the audience will also have some, right?
+Y: Yes, that's right. Ah, now! Yay! Ufufu, the timing was perfect. If the meat's done, everyone in the audience will have some too, right?
-Y: Ufufu, it makes me happy to see you being delighted like this... Ah, watch out! Uh, it almost burnt. It's better to not cook Japanese beef too long. Ah, it's done. The grilled meat.
+Y: Ufufu, it makes me happy to see you all delighted like this... Ah, watch out! Uh, it almost got burnt. It's best not to cook Japanese beef for too long. Ah, it's done. The grilled meat.
-Y: I recommend eating the meat with salt or wasabi, and black soy bean tea to accompany it. Well then, to confirm the gradation, I'm going to take a bite. Hmm, delicious. I'll cook one for everyone in the audience, too. Ufufu, I'm glad that today became an enjoyable day.
+Y: I recommend eating this meat with salt or wasabi, paired with a black soy bean tea. Well then, to confirm the quality, I'm going to take a bite. Hmm, delicious. I'll cook some for everyone in the audience, too. Ufufu, I'm glad that today turned out to be so enjoyable.
-C: Uhm, Hagiwara-san, I'm hesitant to say this as you're enjoying yourself, but rather than a gourmet report, this is closer to a cooking program like Gerogero Kitchen.
+C: Uhm, Hagiwara-san, I'm hesitant to say this as you're enjoying yourself. But rather than a gourmet report, this is more like a Gerogero Kitchen cooking program.
 Y: Eh? Uah, you might be right.
-Y: Uhh, inadvertantly my grilled meat loving blood boiled up and like a pot magistrate, I became a grill magistrate.
+Y: Uhh, inadvertantly my grilled meat loving blood boiled up and I turned into a grill magistrate.
-[鍋奉行/pot magistrate - a person having a strong opinion on how exactly one should cook a hot pot.]
+K: Ufufu, but Yukiho-chan's happy expression was very cute. Right, Chihaya-chan?
-K: Ufufu, but Yukiho-chan's happy face was very cute. Right, Chihaya-chan?
+C: Yes. It was a little different from a normal gourmet report, but I think you sufficiently communicated how delicious it was.
-C: Yes. It was slightly different from a normal report, but I think you sufficiently communicated the delicious atmosphere.
+
 C: Hagiwara-san's challenge was a success.
 Y: Uuh, everyone in the audience, thank you very much for your kind applause. Chihaya-chan, Otonashi-san, I want to pay back the audience's kindness by singing the best song.
-Y: Uuh, everyone in the audience, thank you very much for your kind applause. Chihaya-chan, Otonashi-san, I want to pay back the kindness I received from the audience with the greatest song.
+
 Y: Thank you, Chihaya-chan. But before that, I'll put some meat out on plates for the audience.
-Y: Thank you, Chihaya-chan. But before that, I'll put the meat for the audience on plates.
+K: Yukiho-chan had her engines on full throttle, don't you think?
-K: Yukiho-chan put her engines on full throttle, hasn't she?
+C: Ufufu, I need to do my best not to fall behind. Well then everyone, we'll start the following cover song corner with Kisaragi Chihaya's "Chiisaki Mono".
-C: Ufufu, I need to give my best not to fall behind. Well then, everyone, the following cover song corner begins with my, Kisaragi Chihaya's "Chiisaki Mono".
+Y: And continue with Hagiwara Yukiho's "Amrita".
-Y: Continuing with Hagiwara Yukiho's "Amrita".
+K: Uhm, well then, I too will show my gratitude for the audience by singing "Arigatou...". So everyone,
-K: Uhm, well then, I, too, to return my gratitude towards the audience will sing "Arigatou...". Well then, everyone,
+All: Please enjoy.