View difference between Paste ID: JqUKBZtt and ZVh2EpCS

 Y: Namassuka...
 All: Sunday!
-Y: Uhm, everyone, how was our song?
+Y: Um, everyone, how was our song?
-Y: Thank you very much. We also felt great.
+Y: Thank you very much. We felt it was great too.
-Y: Well then, the final 765 Pro Challenge corner is Chihaya-chan's challenge.
+Y: Well then, the finale for the 765 Pro Challenge corner is Chihaya-chan's challenge.
-K: Finally the last challenge. By the way, what challenge are you taking on, Chihaya-chan?
+K: Finally, the last challenge. By the way, what challenge are you doing, Chihaya-chan?
-C: Actually, I've not yet decided what challenge to do. To thoroughly corner myself, I thought of deciding on stage.
+C: Actually, I haven't decided what challenge to do yet. To limit things for myself, I thought of deciding it on stage.
-K: Well, then I'll arbitrarily choose from the suggestions sent in for you, Chihaya-chan.
+K: Well, then I'll randomly choose from among the suggestions sent in for you, Chihaya-chan.
 C: Otonashi-san, please do.
-Y: What kind of challenge would be fitting for Chihaya-chan? Ah, something like holding a rock concert?
+Y: What kind of challenge would suit Chihaya-chan? Ah, how about holding a rock concert?
-C: Rock? Ah, I certainly would like to challenge that. Uhm, Otonashi-san, if maybe there is a similar challenge, wouldn't that be fine?
+C: Rock? Ah, I'd certainly like that as a challenge. Uhm, Otonashi-san, perhaps if there's a challenge like that, wouldn't that be a good choice?
 K: H-hmm, but I already chose one...
 Y: What kind of challenge is it?
-K: Uhm, Chihaya-chan's challenge has been decided to be "I would like her to challenge a sketch or other comedy act" by Takaji-san.
+K: Uhm, the Chihaya-chan's challenge I chose is, "I'd like her to do a comedy sketch or act," from Takaji-san.
 C: Comedy?
-K: I'm sorry, Chihaya-chan, but as a comedy enthusiast I also have the desire to learn what makes you laugh.
+K: I'm sorry Chihaya-chan, but as a comedy enthusiast, I'd also like to learn what makes you laugh.
-C: Is that so? Well, I'll take on the challenge with my full strength.
+C: Is that so? Then, I'll fully embrace this challenge.
-Y: Chihaya-chan is unexpectedly strong-hearted.
+Y: Chihaya-chan is surprisingly fearless.
-C: Hagiwara-san, you were the one who said as long as you give your best it will work out in the end. I'll try the challenge.
+C: Hagiwara-san, you told me that as long as you do your best, it'll work out in the end. So I'll try this challenge.
-K: Well then, Chihaya-chan, think up some gag to excite the audience.
+K: Now Chihaya-chan, think up some gag to entertain the audience.
-C: Eh? A g-gag? Ah, uhm, after all, this challenge is a bit...
+C: Eh? A g-gag? Ah, um, it turns out after all, this challenge is a bit...
-Y: Chihaya-chan, your motivation is completely different from a few seconds ago.
+Y: Chihaya-chan, your motivation's nothing like it was a few seconds ago.
-K: Oh well, then I'll tell you the gags that were sent in for reference.
+K: Oh well, then I'll help you by telling you about a gag that was sent in, for reference.
 C: Yes, please do.
-K: Ok, here I go. When hand and hand met I prayed to Amitabha Buddha. [手と手が逢う瞬間南無阿弥陀仏/Te to te ga au shunkan namuamidabutsu]
+K: Ok, here I go. When hand met hand, I prayed to Amitabha Buddha. (Te to te ga au shunkan namuamidabutsu) [Note: I'd put the lyrics under the translation at the same time, as a two liner]
-Y: Hahaha, O-Otonashi-san, this is too funny.
+Y: Hahaha, O-Otonashi-san, that's too funny.
-K: A quite advanced song parody, isn't it? It was send in by Katsurakowaza-san. Right, Chihaya-chan, wasn't that funny?
+K: It's quite the sophisticated song parody, isn't it? Katsurakowaza-san sent that in for us. So Chihaya-chan, wasn't that funny?
-C: Uhm, what exactly?
+C: Um, what exactly?
-K: I-it's hard to understand what makes Chihaya-chan laugh.
+K: I-it's hard to figure out what would make Chihaya-chan laugh.
-Y: Chihaya-chan, how is it? Did you think of anything?
+Y: Chihaya-chan, how's it going? Did you think of anything?
 C: Uhm, not yet--ah!
-Y: What happened, Chihaya-chan?
+Y: What is it, Chihaya-chan?
-C: Ufu, I might have found something great. It's thanks to you, Hagiwara-san.
+C: Ufu, I might have thought up something great. And it's all thanks to you, Hagiwara-san.
-Y: Eh, I?
+Y: Eh, me?
 C: Otonashi-san, I'm ready. Please let me do it.
-K: This face overflowing with confidence... I understand. Well then, Chihaya-chan's Challenge, start.
+K: This face, overflowing with confidence... I understand. So it's time: Chihaya-chan's Challenge, start.
 C: I-I'm off to grill me some grilled meat.
-C: No good? To grill some grilled meat, when normally you would go to the store...
+C: No good? To grill some grilled meat, when normally you'd go to the store...
 Y: C-Chihaya-chan?
-C: Ah. What have I done? Ku. If there were a hole, I would bury myself!
+C: Ah. What have I done? Ku. If there was a hole, I'd bury myself!
-K: Wha- An unexpected double punchline. Moreover, a tag gag with Yukiho-chan. This is completely challenge accomplished!
+K: Wha- An unexpected double punchline. Moreover, a tag gag with Yukiho-chan. This challenge is totally accomplished!
-C: Ehh? U-uhm, but my gag didn't go well at all.
+C: Ehh? U-um, but my gag didn't go well at all.
-K: Chihaya-chan, you don't have to be modest. You really thought of this while looking at Yukiho. To steal Yukiho's trademark gag at the end, what a twist. It was great.
+K: Chihaya-chan, you don't have to be modest. You thought this up while watching Yukiho. To steal Yukiho's trademark gag at the end, what a twist. It was great.
-Y: Ieh! My catchphrase was a gag?!
+Y: Ieh! My catchphrase is a gag?!
-C: That wasn't on purpose. But maybe, because I spent all day together with Hagiwara-san, I unconsciously was helped by you, Hagiwara-san.
+C: But that wasn't intentional. Maybe though, because I spent all day together with Hagiwara-san, I was unconsciously helped by you, Hagiwara-san.
 Y: Ufufu, I'm glad if that is true.
 C: Hagiwara-san.
-K: Aah, I would like to continue watching this development, but come on, you two, we have to wrap up soon.
+K: Aah, I'd really like to continue watching this development. But come on you two, we have to wrap up soon.
 C: Ah, you're right. Well then, everyone,
-Y: we're really reluctant to part, but the time to end is approaching.
+Y: We're really reluctant to part with you, but we're approaching the end.
-Y: Thank you very much. But before saying our final goodbye, we would like everyone to listen to "Hatsukoi ~Goshou Eien no Christmas~".
+Y: Thank you very much. But before saying our final goodbyes, we'd like everyone to listen to "Hatsukoi ~Goshou Eien no Christmas~".
-C: This consecutive work specially written for this Namassuka Special is also at its last chapter. Please look forward to how this song, and also this Namassuka Special will end.
+C: This ongoing work was specially written for this Namassuka Special. And this is its last chapter. Please look forward to how this song, as well as this Namassuka Special, will end.
-K: Ufu, do your best for the last song, Yukiho-chan, Chihaya-chan.
+K: Ufu, do your best for this last song, Yukiho-chan, Chihaya-chan.
 Y: Yes. Well then, Hagiwara Yukiho and
 C: Kisaragi Chihaya in
 C&Y: "Hatsukoi ~Goshou Eien no Christmas~". Enjoy.