View difference between Paste ID: HE4qrfsD and JmGWJfnd

 Manga Time Kirara Magica
 Volume 4 One-Shot
 
 Mami Domo's Appetite
 by KAWAI Makoto
 
 ---1---
 
-A connection through food, happiness with lonesome me and the gentle you.
+Our happiness is linked by food, the lonely me and gentle you.
 
-:  I, Mami Tomoe,
+:  I, Mami Tomoe
-:  Have two unspeakeable secrets.
+:  Have two unspeakable secrets.
 
-:  I'm a magical girl
+:  One, I'm a magical girl.
 I'll protect this city!
 
 :  And the other--
 
 :  What should I have for dinner tonight...
-:  I pig out whenever I feel lonely.
+:  I eat whenever I feel lonely.
-{left}  Her heart, only food can satisfy her..?
+{left}  Her heart, only food can fill it..?
 
 Serialized on "Manga Time Kirara Forward"
 The original 4koma comic by Kawai Makoto
-"Happy Cooking Graffiti" Vol.1
+"Happy Cooking Graffiti" Vol. 1
-coming 2013/01/26!
+Release on 2013/01/26!
 
 Mami Domo's Appetite
 by Kawai Makoto
 
 ---2---
 
-Sneakly
+Sneaky
 
-:  Tomoe-san is really cute.
+:  Mami-san is really cute.
 
-:  She has a nice figure, and diligent too.
+:  She has a great figure, and diligent too.
 :  Her grades are outstanding.
 Like a mountain rose
 
-:  And she likes black tea and cakes.
+:  And she likes tea and cake.
-That's perfect!
+How fitting!
-:  Yeah-  Excellent-!  'She's flawless!'
+:  Ah-  Awesome-!  'So perfect!'
 
-:  Ah, this coupon will expire by this week.
+:  Oh, this coupon expires this weekend.
-Need to hurry and use it
+Got to use it soon
-{coupon} self-serve bbq
+{coupon} bbq self-serve
 
-Starting
+Tip of the Iceberg
 
-:  No, I better patrol the city today.
+:  No, I need to patrol the city tonight.
-It's time
+So late already!
 
 :  How nice...
 
-Although I get complimented by everyone
+Everyone says nice things about me.
-In truth, I even walk home together.
+But the truth is, I walk home alone
-I don't even have a friend to chat with.
+And have nobody to talk to.
 
-:  Recently, I collected all the black tea I was itnersted in and expanding into green teas.
+:  Recently, I completed my collection of black teas and start to branch out into green teas.
 Slowly becoming a tea otaku...
 
 ---3---
 
 Reality
 
 :  I'm home.
-:  ... Even though no one's here.
+:  ... Not like anyone's here.
 
-:  Going again today?
+:  Heading out today too?
-Pigging out
+To eat
 :  ...
 
 
 :  When I feel empty inside,
-:  I just want to fill it with delicious food.
+:  I want delicious food to fill it in.
 
-:  I see!  In that case, physics say you'll gain weight!
+:  I see!  That explains why you're gaining mass! 'It's only natural'
-:  How mean! It's been concerning me recently!
+:  That's mean! I'm becoming sensitive about that!
 
 Only that!
 
 :  Not inviting Madoka or Sayaka?
 Mami-san!
 Mami-san!
-I think they'll be happy to.
+I think they'll love to come.
-:  No!
+:  Never!
 
 :  Pigging out doesn't fit my image.
-:  In their minds, my image is that of tea and cake.
+:  Their image of me is that of tea and cake.
 
-:  It's not elegant at all.  Hurt that glowing view of me.  If they find out
+
-:  This other side about me.
+:  The reality isn't elegent at all.
 :  If they find out this side of me, it'll ruin those eager faces.
-:  My important juniors will give up on me!
+
-Need to change
+:  Then my important juniors will give up on me!
-:  Definitely, with such strange clothing.
+Must disguise myself
 :  That's true, with you looking weird like this.
 
 ---4---
-Practice complete
+
 Well Practiced
-:  I have conquered all the porkchop and beef steak dishes around here.
+
-:  Today I'll take on a new territory.
+:  I have already conquered all the steakhouses in the area.
 :  I should challenge something else today.
 
 :  Here!
 It beckons me!
-:  What shoudl I order?
+
 :  Thanks for coming-
 :  What will you like?
 :  This is the real deal...
 
-Now...
+
-Looks like a new costumer?
+
 Here...
 Isn't she new here?
-Standard
+
-:  A little less for today.
+
-It's my first time here, anyhow...
+Average
-: Pork noodles with a side of rice.
+
-:  Thank you.
+:  Smaller portion for today
 My first time here, anyhow...
 : Pork noodle combo with a side of rice, please.
 :  Thank you
 
-:  How about it?
+
 A kid with them
-:  Papa always eat a lot?
+
 :  What'll it be?
-:  Boss! Get me a pork noodle with a side of rice.
+
-Not smaller at all
+:  Papa eats a lot?
 
 :  Boss! Get me a pork noodle combo with a side of rice.
 Not smaller at all...
-A Pair
+
 ---5---
-Eating together with family like them
+
-You probably fill other things besides your tummy.
+Two of Them
 
-:  Miss, miss
+Eating together like that as a family
-:  Ah, what is it? 'So cute'
+Probably fills more than just hunger.
 
-:  Buns-! 'Looks yummy!-'
+:  Big-sis, big-sis
-:  AHH--
+:  Ah, what is it? 'How cute-'
 
-:  I'm sorry, I'm sorry!!
+:  Meat buns-! 'Looks yummy-'
-:  I'll start drinking the slimming black teas starting from tomorrow, I'll definitely diet down...!
+:  Kyah--
 
-Slowly!
+:  I'm so sorry, I'm so sorry!!
 :  I'll start drinking diet teas starting from tomorrow, and definitely slim down...!
-:  Thanks for the wait!
+
-:  Wow.... Smells great!
+Take Your Time!
 
-Oh, hand-pulled noodles, the texture is wonderful...
+
 :  Wow.... This smells great!
 
 Oh, the hand-pulled noodles, an exquisite texture, smooth mouthfeel...
-with complements of bbq pork
+
-Complimenting well with te flavor oof the salted eggs
+
 The meat is thick and juicy
 Excellent complements of bbq pork
 Well contrast with the taste of the salted egg...!
-matched perfectly with the savory soup ...
+
 
 A perfectly cooked rice
 And a heartly, savory soup base ontop of it all ...
 [7 minutes]
 :  Ah, I'm full!
 :  She's fast!
 
 ---6---
 
 Hide!
-:  Ah, Mami-san?
+
 :  It's delicious.
 :  Thank you for coming-
-:  Ma...!?
+:  Eh, Mami-san?
 : !?
 
-:  Mamamamam
+:  Mi...!?
-:  mamamama
+
 
-:  Surprised to see you here, Miki-san!
+:  MIIIIII
 :  KIIIIII
-:  WEhat's wrong with you?
+
 :  What a surprise meet here, Miki-san!
-So full
+
 :  What's wrong with you?
-:  Wow-
+
-:  I was going to come with Madoka, but somethign came up for her-
+Stuffed
 
-:  More importantly, Mami-san, have you tried the dumblings and * this place was famous for?
+:  Well-
-:  Eh, I haven't?
+:  I was supposed to come with Madoka, but something came up on the last minute for her-
 
-:  That's a waste!  If you're here, you have to try it's specialty! 'You can try a piece from my portion!'
+:  More importantly, Mami-san, have you tried the famed dumplings and * from this place?
-:  'lier'  So happy..!
+:  Eh, No?
-Eating together
+
 :  What a waste!  Since you're here, you have to try their specialty! 'I'll let you try some from mine!'
-:  Dumplings and * with a side of rice, plus some spagettees!
+:  'lying'  How exciting..!
-Alright, comign-
+Eating with another person...
-:  I'm happy about it, but my tummy...! 'overflowing..'
+
 :  Dumplings and *, plus a noodle rice combo!
 Alright, coming-
 :  I'm really glad, but my tummy isn't...! 'overflowing..'
 
 ---7---
 
-:  Coming coming!
+
 
-:  The juice just gushes out, crispy skin, what a unbelievable contrast
+
 :  It's here, it's here!
-:  Spicy and salty and juicy, the sausage is delicious...
+
 :  Juice just oozes out when you bite into the crispy skin, such an unforgettable contrast!
-:  Get me another bow of noodles...!
+
-We'll have more!!
+:  Spicy and salty and juicy too, the sausage sure drums up your appetite...
-: Oh, another, another-!
+
 :  I need another bowl of noodles...!
 We can keep going!!
 :  Yeah, more, more-!
 :  Em... maybe you shouldn't..
-:  Wow-- that was yummy--
+
-: I ate too much.
+
 
-:  After a rice combo, you still finished the dumplings!
+:  Wow-- that was really good--
-:  Mami-san is like a blackhole-!
+Oww...
-:  Come on!  Miki-san you dragged me in...
+: I ate so much.
 
-:  But Mami-san and noodles are a surprisign combination.
+:  After a combo, you still managed to finish the dumplings!
 :  Mami-san's tummy is like a blackhole-!
 :  Come on now!  Miki-san, you dragged me in there...
 
-:  To be honest, I saw an alien, and by the time I came to, I'm outside of this store.  And a thougth came to me, might as well eat here, so I listen to that voice.
+:  It was quite a surprise to you see you outside a noodle shop.
-:   Isn't your character design a bit messed up?
+
 : A-ah, that...
 
 :  Actually, I saw an alien.  By the time I came to, I was outside of the store and a thought came to me - you should eat here - so I listen to that voice.
-Not sure when
+:   Isn't this a bit out of character?
 
-:  Sorry, this isn't like your impression fo me...
+
-:  Dont' tell Kaname-san?
+
-: Why?
+Who Knows When
 
-:  Next time, let's invite Madoka here together!
+:  Sorry, this fit your image of me...
-:  Please the neighboring shops are great too.
+:  Please dont' tell Kaname-san?
 :  Eh, why?
-:  THat's right.
+
 :  Next time, We should invite Madoka too!
-:  I'm impressed by your appetite, miss!  Come again next time!
+:  The other restaurants here are also really good.
 :  Miki-san..
 :  You're right!
 
 :  Your appetite really impressed me, miss!  Please come again next time!
-Seeing the fantasy
+
 
-Until now, I always thought happiness is a full stomach..
+
-But this is how ahppiness really feels...
+
 A Dream Comes True
-I can't refuse that!
+
-:  Yes!
+Until now, I always assumd that happiness is a full stomach..
 But this is how happiness really feels...
-[Also here]
+
-:  ... I just want to check up on Mami Tomoe,
+No way I can refuse that!
-:  But it turns out quite good...
+:  Okay!
 
-{right}  Outside the noodle shop, she found happiness right by her foodstep.  Hope for even more happy meetings!
+[Here Too]
 :  ... I just want to check in with Mami Tomoe
 :  But the food turns out quite good...
 
 {right}  She found happiness outside a noodle shop.  May there be more happy meetings to come!
 
 * End *