View difference between Paste ID: DnGxjBZH and MNKhKM7f

 [Script Info]
 ; Script generated by Aegisub 3.0.2
 ; http://www.aegisub.org/
 Title: Default Aegisub file
 ScriptType: v4.00+
 WrapStyle: 0
 ScaledBorderAndShadow: yes
 Collisions: Normal
 PlayResX: 480
 PlayResY: 272
 Video Zoom Percent: 1
 Scroll Position: 450
 Active Line: 472
 Video File: [765subs] Idolm@ster - Funky Note OVA [480x272].mkv
 Video Aspect Ratio: c1.76471
 Video Position: 38608
 Last Style Storage: Default
 YCbCr Matrix: TV.601
 
 [V4+ Styles]
 Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
 Style: Default,小塚ゴシック Std M,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
 Style: Hibikin,小塚ゴシック Std M,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B79B53,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,10,1
 Style: Ami / Mami,小塚ゴシック Std M,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00247AD3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,10,0
 Style: Chihaya,小塚ゴシック Std M,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00934731,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,10,1
 Style: Broducer,小塚ゴシック Std M,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00786D5A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,10,1
 Style: President,小塚ゴシック Std M,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,10,1
 Style: Everyone,小塚ゴシック Std M,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0040523E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,10,1
 Style: Haruka,小塚ゴシック Std M,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00322FCA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,10,1
 Style: Makoto,小塚ゴシック Std M,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222225,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,10,1
 Style: Yukiho,小塚ゴシック Std M,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00969696,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,10,1
 Style: Ritsuko,小塚ゴシック Std M,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00538030,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,10,1
 Style: Iori,小塚ゴシック Std M,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A130D1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,10,1
 Style: Azusa,小塚ゴシック Std M,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009A3784,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,10,1
 Style: Yayoi,小塚ゴシック Std M,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002B5AC2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,10,1
 Style: Miki,小塚ゴシック Std M,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004CC20D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,10,1
 Style: Takane,小塚ゴシック Std M,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003936AF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,10,1
 Style: Yayoi_Siblings,小塚ゴシック Std M,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000E589D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,10,1
 Style: Karaoke_romanji,小塚ゴシック Std M,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BFA867,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,20,20,10,1
 Style: Hamzou,小塚ゴシック Std M,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005080B7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,10,1
 Style: Karaoke_engrish,小塚ゴシック Std M,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BFA867,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,10,1
 Style: Kotori,小塚ゴシック Std M,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00079CAA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,10,1
 
 [Events]
 Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
 Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:06.76,Haruka,,0,0,0,,Chihaya-chan, let me have that cookie.
 Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:08.30,Chihaya,,0,0,0,,Haruka,
 Dialogue: 0,0:00:08.30,0:00:09.89,Chihaya,,0,0,0,, that's bad manners.
 Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:13.25,Everyone,,0,0,0,,That's right.
-Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:16.50,Everyone,,0,0,0,,We've now come to a vacation island!
+Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:16.50,Everyone,,0,0,0,,Now we've come to a vacation island!
-Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:19.70,Hibikin,,0,0,0,,This place, it's really close to where I'm from.
+Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:19.70,Hibikin,,0,0,0,,This place is really close to where I'm from.
-Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:21.32,Makoto,,0,0,0,,So nice...
+Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:21.32,Makoto,,0,0,0,,It's so nice...
-Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:23.40,Makoto,,0,0,0,,I want to see what it's like to go to a resort too...
+Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:23.40,Makoto,,0,0,0,,I want to know what it's like to go to a resort too...
-Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:24.80,Yukiho,,0,0,0,,Everyone~
+Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:24.80,Yukiho,,0,0,0,,Everyone
 Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:26.64,Yukiho,,0,0,0,,The tea's ready~
 Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:28.14,Everyone,,0,0,0,,Hurray!
 Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:30.51,Makoto,,0,0,0,,It's yummy!
 Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:32.78,Broducer,,0,0,0,,I'm back!
 Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:35.09,Everyone,,0,0,0,,Welcome back!
 Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:36.04,Broducer,,0,0,0,,Oh,
-Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.18,Broducer,,0,0,0,,today everyone's up and ready.
+Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.18,Broducer,,0,0,0,,everyone's already up and ready today.
 Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:39.29,Broducer,,0,0,0,,That's just what I was hoping!
 Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:40.84,Ritsuko,,0,0,0,,Ah,
 Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:42.49,Ritsuko,,0,0,0,,Ah, could it be... we've decided?
 Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:43.99,Broducer,,0,0,0,,Yup!
-Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:46.85,Everyone,,0,0,0,,Vacation Island~?
+Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:46.85,Everyone,,0,0,0,,Vacation Island?
-Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:48.49,Everyone,,0,0,0,,International Music Festival~?
+Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:48.49,Everyone,,0,0,0,,International Music Festival?
 Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:49.88,Makoto,,0,0,0,,Eh?
 Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:51.32,Makoto,,0,0,0,,This island...
-Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.83,Hibikin,,0,0,0,,It's the one we saw on the TV just now.
+Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.83,Hibikin,,0,0,0,,It's the one we just saw on TV.
-Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:57.27,Iori,,0,0,0,,"In the area is an outdoor stage, pools,
+Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:57.27,Iori,,0,0,0,,"The local attractions include an outdoor stage, pools,
 Dialogue: 0,0:00:57.27,0:01:00.98,Iori,,0,0,0,,an amusement park, and all kinds of stores for your enjoyment."
 Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:02.10,Iori,,0,0,0,,Ehh...
-Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:03.61,Azusa,,0,0,0,,It sounds like a wonderful place, ne?
+Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:03.61,Azusa,,0,0,0,,It sounds like a wonderful place, eh?
-Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:07.72,Ami / Mami,,0,0,0,,Sis and I wouldn't mind spending our retirement in a place like that.
+Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:07.72,Ami / Mami,,0,0,0,,Mami and I wouldn't mind spending our retirement in a place like that.
 Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:09.17,Ami / Mami,,0,0,0,,Yup. Yup.
 Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:09.90,Haruka,,0,0,0,,But,
 Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:12.42,Haruka,,0,0,0,, what does this mean?
 Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:12.99,Broducer,,0,0,0,,Ahem.
 Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:16.56,Broducer,,0,0,0,,Actually,
 Dialogue: 0,0:01:16.56,0:01:20.49,Broducer,,0,0,0,,765Pro has been officially invited to this music festival!
-Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:24.73,Ritsuko,,0,0,0,,A 3 night and 3 day stay is part of the deal, a wonderful outing, ne?
+Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:24.73,Ritsuko,,0,0,0,,And a 3 night and 3 day stay is part of the deal. It's a wonderful outing, right?
-Dialogue: 0,0:01:25.45,0:01:27.23,Broducer,,0,0,0,,Do you lik-
+Dialogue: 0,0:01:25.45,0:01:27.23,Broducer,,0,0,0,,Would you lik-
 Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:29.87,Yayoi,,0,0,0,,Really? Are we really going!?
 Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:34.31,Chihaya,,0,0,0,,A chance to learn and perform on a world stage, I'm so honored!
-Dialogue: 0,0:01:34.31,0:01:36.99,Makoto,,0,0,0,,Come on Miki wake up! There's huge news!
+Dialogue: 0,0:01:34.31,0:01:36.99,Makoto,,0,0,0,,Come on Miki, wake up! We got some big news!
-Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:39.38,Miki,,0,0,0,,You were supposed to let me sleep more~
+Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:39.38,Miki,,0,0,0,,You're supposed to let me sleep longer~
-Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:42.36,Takane,,0,0,0,,I wonder when we're going?
+Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:42.36,Takane,,0,0,0,,I wonder when we're departing?
 Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:43.15,Ritsuko,,0,0,0,,H...
 Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:43.58,Ritsuko,,0,0,0,,H...HEY
-Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.33,Ritsuko,,0,0,0,,H...HEY QUIET!!!
+Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.33,Ritsuko,,0,0,0,,H...HEY STOP!!!
-Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:46.87,Broducer,,0,0,0,,Ok,
+Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:46.87,Broducer,,0,0,0,,Okay,
-Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:47.59,Broducer,,0,0,0,,Ok, so...
+Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:47.59,Broducer,,0,0,0,,Okay, so...
 Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:52.68,Broducer,,0,0,0,,Not everyone can go...
 Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:57.22,Broducer,,0,0,0,,Alright then,
-Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:01.10,Broducer,,0,0,0,,the members will be participating this time are:
+Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:01.10,Broducer,,0,0,0,,the members who'll be participating this time are:
 Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:05.10,Ami / Mami,,0,0,0,,Rock-
 Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:05.52,Ami / Mami,,0,0,0,,Rock-paper-
 Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:06.24,Ami / Mami,,0,0,0,,Rock-paper-scissors!
 Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:07.48,Ami / Mami,,0,0,0,,One more time!
 Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:08.52,Ami / Mami,,0,0,0,,One more time!!
 Dialogue: 0,0:02:08.91,0:02:09.95,Yayoi,,0,0,0,,Amazing~
 Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:12.84,Yayoi,,0,0,0,,it looks just like a map down there, Iori-chan!
 Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:14.44,Iori,,0,0,0,,Of course,
 Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:15.86,Iori,,0,0,0,,we're flying in an airplane after all.
 Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:19.35,Broducer,,0,0,0,,It's almost like a school field trip.
-Dialogue: 0,0:02:20.27,0:02:23.63,Hibikin,,0,0,0,,I haven't been on a field trip since middle school, it's so fun!
+Dialogue: 0,0:02:20.27,0:02:23.63,Hibikin,,0,0,0,,I haven't been on a field trip since middle school--it's so much fun!
-Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:26.49,Broducer,,0,0,0,,I've been saying this but, this is supposed to be work.
+Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:26.49,Broducer,,0,0,0,,I know I said that but this is supposed to be work.
 Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:28.37,Hibikin,,0,0,0,,I know that~
 Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:31.08,Everyone,,0,0,0,,Would you care for something to drink?
 Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:31.63,Hamzou,,0,0,0,,Chu...?
 Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:39.13,Broducer,,0,0,0,,Ah... Um...
 Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:41.64,Yayoi,,0,0,0,,Producer?
-Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:45.09,Yayoi,,0,0,0,,After the airplane ride we're going on a boat, right?
+Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:45.09,Yayoi,,0,0,0,,After the airplane ride, we're going on a boat, right?
 Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:45.81,Broducer,,0,0,0,,Yeah.
-Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:51.39,Yayoi,,0,0,0,, it's like getting to eat fried shrimp and croquette together at the same time! I feel happy!
+Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:51.39,Yayoi,,0,0,0,, it's like getting to eat fried shrimp and croquette together at the same time! I'm so happy!
 Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:53.43,Broducer,,0,0,0,,That's good.
-Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:57.79,Ami / Mami,,0,0,0,,Hey hey nii-chan, after we get to the island, we can play just a little, right?
+Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:57.79,Ami / Mami,,0,0,0,,Hey hey nii-chan, after we get to the island, we can go play a little, right?
 Dialogue: 0,0:02:58.37,0:03:00.23,Broducer,,0,0,0,,No, playing would be...
 Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:03.90,Broducer,,0,0,0,, I told you we've already made a commitment to be at the\Nstage on time for rehearsal.
-Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:06.60,Ami / Mami,,0,0,0,,Waaah! At least for today, ok?
+Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:06.60,Ami / Mami,,0,0,0,,Waaah! At least for today, okay?
-Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:07.84,Hibikin,,0,0,0,,It's ok!
+Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:07.84,Hibikin,,0,0,0,,It's okay!
 Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:10.56,Hibikin,,0,0,0,,We'll work hard and do a good job!
 Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:11.42,Broducer,,0,0,0,,Yes but,
-Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:12.81,Broducer,,0,0,0,,we don't have such free time...
+Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:12.81,Broducer,,0,0,0,,we don't have that kind of free time...
-Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:16.77,Ami / Mami,,0,0,0,,Jeez, nii-chan is so hard-headed.
+Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:16.77,Ami / Mami,,0,0,0,,Jeez, nii-chan's so stubborn.
 Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:19.57,Ami / Mami,,0,0,0,,Ami and I are big girls already,
-Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:21.69,Ami / Mami,,0,0,0,,you should think about letting us have some fun.
+Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:21.69,Ami / Mami,,0,0,0,,so you should think about letting us have some fun.
 Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:23.60,Iori,,0,0,0,,I've got a good idea, Producer.
-Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:29.38,Iori,,0,0,0,,The group leader this time should be none other than the amazing new sensation, the super idol: Iori-chan
+Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:29.38,Iori,,0,0,0,,This time, the group leader should be none other than the amazing new sensation, the super idol: Iori-chan
 Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:29.92,Hibikin,,0,0,0,,Eh?
 Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:31.74,Hibikin,,0,0,0,,Is that really true, Iori?
 Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:32.66,Iori,,0,0,0,,That's right.
 Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:34.02,Iori,,0,0,0,,Anyway,
 Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:37.80,Iori,,0,0,0,,as long as I'm here there's simply no possibility of failure.
-Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:40.37,Iori,,0,0,0,,So, playing just a little bit should be ok.
+Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:40.37,Iori,,0,0,0,,So, playing just a little bit should be okay.
 Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:41.13,Yayoi,,0,0,0,,Huh?
 Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:44.44,Yayoi,,0,0,0,, Iori-chan, didn't you say we were going to play all day today?
 Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:46.21,Iori,,0,0,0,,Shh~
 Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:47.94,Ami / Mami,,0,0,0,,Come on nii-chan...
 Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.43,Hibikin,,0,0,0,,Producer~
 Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:53.67,Broducer,,0,0,0,,Alright.
-Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:54.95,Broducer,,0,0,0,,I'll trust in everyone's words
+Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:54.95,Broducer,,0,0,0,,I'll trust everyone.
-Dialogue: 0,0:03:55.69,0:04:00.95,Broducer,,0,0,0,, But in exchange you have to stay together in groups, and put good effort into both work and play.
+Dialogue: 0,0:03:55.69,0:04:00.95,Broducer,,0,0,0,, But in exchange you have to stay together in groups, and make a good effort in both your work and play.
-Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:03.46,Everyone,,0,0,0,,Okay teacher!
+Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:03.46,Everyone,,0,0,0,,Okay, teacher!
-Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:06.99,Broducer,,0,0,0,,Somehow it really became some kind of field trip.
+Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:06.99,Broducer,,0,0,0,,Somehow, it really became like a field trip.
 Dialogue: 0,0:04:21.33,0:04:22.64,Broducer,,0,0,0,,Wow,
 Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:25.82,Broducer,,0,0,0,, it's even more amazing than I thought it would be.
 Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:27.15,Yayoi_Siblings,,0,0,0,,Sis!
 Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:28.99,Yayoi,,0,0,0,,Ah! Chousuke~!
 Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:34.55,Hibikin,,0,0,0,,How have you been?
 Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:34.55,Iori,,0,0,0,, It's been so long~ Good to see you!
 Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.55,Ami / Mami,,0,0,0,,Do you have cake?
 Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:35.99,Yayoi,,0,0,0,,Have you kids been good?
 Dialogue: 0,0:04:36.43,0:04:38.23,Everyone,,0,0,0,,We've been good~
 Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:41.58,Broducer,,0,0,0,,Why are Yayoi's siblings here...?
 Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:45.04,Iori,,0,0,0,,I invited them.
 Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:49.54,Iori,,0,0,0,,Because, if Yayoi isn't with her family, she can't sleep at night.
 Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:50.71,Broducer,,0,0,0,,Iori...
-Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:54.11,Broducer,,0,0,0,, you were planning on playing all day today since the beginning haven't you?
+Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:54.11,Broducer,,0,0,0,, you had it all planned out from the start to play all day, right?
-Dialogue: 0,0:04:54.61,0:04:59.11,Iori,,0,0,0,,It's ok~ We'll work really hard tomorrow, right~?
+Dialogue: 0,0:04:54.61,0:04:59.11,Iori,,0,0,0,,It's okay. We'll work really hard tomorrow, alright~?
-Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:08.39,Iori,,0,0,0,,Ok everyone~ Today, let's follow Iori-chan's Flawless Plan and play till we drop~!
+Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:08.39,Iori,,0,0,0,,Okay, everyone. Today, let's follow Iori-chan's Flawless Plan and play till we drop~!
 Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:02.88,Karaoke_romanji,,0,0,0,, Otome no atsui HAATO
 Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:04.99,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Deaeta kame ne
 Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:08.35,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Hontou no watashi COLOR
 Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:11.61,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Oh Yeah!
 Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:17.80,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Susume Makenai Koko kara hajimaru
 Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:21.36,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Te to te wo tsunaide hashiri dasu
 Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:25.34,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Jibun-tachi no mirai wa
 Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:29.47,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Maketari Hekondari shinai
 Dialogue: 0,0:05:29.58,0:05:33.15,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Sekai ga yondeirun dakara
 Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:36.33,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Tobikonjaeba Tabun All Right!
 Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:54.25,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Ima, hajimaru It's a Brand New Day!
 Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:02.88,Karaoke_engrish,,0,0,0,,A maiden's warm heart
 Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:04.99,Karaoke_engrish,,0,0,0,,I might have found it
 Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:08.35,Karaoke_engrish,,0,0,0,,My true color
 Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:11.61,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Oh yea~
-Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:17.80,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Let's go on! We won't lose~! Let's start from here~
+Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:17.80,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Let's go on! We won't lose! Let's start from here~
-Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:21.36,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Let's join hand-in-hand and dash!
+Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:21.36,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Let's join our hands and dash!
-Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:25.34,Karaoke_engrish,,0,0,0,,It's our future~!
+Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:25.34,Karaoke_engrish,,0,0,0,,It's our future!
 Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:29.47,Karaoke_engrish,,0,0,0,,We won't lose! We can't be stopped!
 Dialogue: 0,0:05:29.58,0:05:33.15,Karaoke_engrish,,0,0,0,,The world is calling for us so~
 Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:36.33,Karaoke_engrish,,0,0,0,,If we just jump in, it's probably ALL RIGHT!
 Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:54.25,Karaoke_engrish,,0,0,0,,It starts right now! It's a Brand New Day! Yay~
-Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:06.01,Broducer,,0,0,0,,Today was a kind of tiring day.
+Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:06.01,Broducer,,0,0,0,,Today was kind of tiring.
 Dialogue: 0,0:06:06.39,0:06:08.39,Hibikin,,0,0,0,,It ain't over yet.
 Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:10.18,Hibikin,,0,0,0,,There's a fireworks show coming up!
 Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:11.17,Broducer,,0,0,0,,Eh?
 Dialogue: 0,0:06:11.17,0:06:12.84,Broducer,,0,0,0,,There's still more?
 Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:14.47,Iori,,0,0,0,,What are you talking about?
-Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:17.09,Iori,,0,0,0,,After the fireworks is the Evening Version of the amusement park.
+Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:17.09,Iori,,0,0,0,,After the fireworks, there's the Night Version of the amusement park.
 Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:19.19,Ami / Mami,,0,0,0,,That's our Iori~
-Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:20.59,Ami / Mami,,0,0,0,,Really a perfect plan, ne?
+Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:20.59,Ami / Mami,,0,0,0,,It's really a perfect plan, right?
 Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:22.07,Broducer,,0,0,0,,Oi oi,
 Dialogue: 0,0:06:22.07,0:06:23.36,Broducer,,0,0,0,,it's ok to play for now,
 Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:28.89,Broducer,,0,0,0,,but starting tomorrow morning we'll be in rehearsal, and we'll have to practice diligently.
-Dialogue: 0,0:06:28.89,0:06:32.34,Broducer,,0,0,0,,Make sure not to play so much at everything that you end up oversleeping.
+Dialogue: 0,0:06:28.89,0:06:32.34,Broducer,,0,0,0,,Make sure not to play so much that you end up oversleeping.
 Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:33.64,Iori,,0,0,0,,It's ok~
 Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:38.55,Iori,,0,0,0,,The super-star Iori-chan is here with you, so everything will work out~
-Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:39.98,Iori,,0,0,0,,Ne, Charles?
+Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:39.98,Iori,,0,0,0,,Right, Charles?
-Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:44.85,Broducer,,0,0,0,,Are we really going to be ok...?
+Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:44.85,Broducer,,0,0,0,,Is it really going to be okay...?
-Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:02.28,Ami / Mami,,0,0,0,,Iorin sure is late~
+Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:02.28,Ami / Mami,,0,0,0,,Iorin sure is late.
-Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:05.78,Ami / Mami,,0,0,0,,Even the older fellow nii-chan woke up sooner...
+Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:05.78,Ami / Mami,,0,0,0,,Even that old guy nii-chan woke up sooner...
 Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:07.60,Broducer,,0,0,0,,Who are you calling old?
 Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:09.14,Broducer,,0,0,0,,I'm still in my twenties.
 Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:11.03,Yayoi,,0,0,0,,Producer,
-Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:13.55,Yayoi,,0,0,0,,should I go take a look in Iori-chan's room?
+Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:13.55,Yayoi,,0,0,0,,should I go check on Iori-chan in her room?
 Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:15.42,Yayoi,,0,0,0,,I think so...
-Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:17.61,Broducer,,0,0,0,, if we really can't leave soon it'll be so late
+Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:17.61,Broducer,,0,0,0,, if we don't leave soon, it'll be so late
-Dialogue: 0,0:07:17.61,0:07:20.26,Broducer,,0,0,0,,we'll miss the staff meeting.
+Dialogue: 0,0:07:17.61,0:07:20.26,Broducer,,0,0,0,,that we'll miss the staff meeting.
-Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:21.88,Yayoi,,0,0,0,,Ok, I'll go then.
+Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:21.88,Yayoi,,0,0,0,,Okay, I'll go then.
-Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:23.32,Broducer,,0,0,0,,Ok, thanks.
+Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:23.32,Broducer,,0,0,0,,Okay, thanks.
-Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:27.36,Yayoi,,0,0,0,,Ah~
+Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:27.36,Yayoi,,0,0,0,,Ah!
 Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:29.17,Yayoi,,0,0,0,,Iori-chan, good morning!
-Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:30.11,Iori,,0,0,0,,Unh...
+Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:30.11,Iori,,0,0,0,,Um...
 Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:31.47,Iori,,0,0,0,, morning...
 Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:36.59,Ami / Mami,,0,0,0,,Jeez Iori, you're so late~
-Dialogue: 0,0:07:36.59,0:07:38.99,Ami / Mami,,0,0,0,,Yea yea, even more than the older nii-chan...?
+Dialogue: 0,0:07:36.59,0:07:38.99,Ami / Mami,,0,0,0,,Yea yea, you're even later than old nii-chan...
 Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:48.15,Yayoi,,0,0,0,,Iori-chan,
 Dialogue: 0,0:07:48.15,0:07:49.35,Yayoi,,0,0,0,,is something wrong?
 Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:51.84,Iori,,0,0,0,,Ah...
 Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:53.41,Iori,,0,0,0,,no it's nothing.
-Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:56.27,Iori,,0,0,0,, I need to finish waking up, that's all
+Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:56.27,Iori,,0,0,0,, I'm just not completely awake yet, that's all
-Dialogue: 0,0:07:56.27,0:07:58.51,Iori,,0,0,0,,Sorry for making you wait.
+Dialogue: 0,0:07:56.27,0:07:58.51,Iori,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting.
 Dialogue: 0,0:07:58.51,0:08:00.36,Iori,,0,0,0,,Ok then, let's go.
-Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:08.87,Hibikin,,0,0,0,,One step~ two steps~ three steps~
+Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:08.87,Hibikin,,0,0,0,,One step, two steps, three steps
 Dialogue: 0,0:08:22.22,0:08:23.62,Yayoi,,0,0,0,,Iori-chan.
 Dialogue: 0,0:08:24.28,0:08:25.87,Yayoi,,0,0,0,,What's wrong?
 Dialogue: 0,0:08:25.87,0:08:27.49,Yayoi,,0,0,0,,What happened?
 Dialogue: 0,0:08:27.49,0:08:29.28,Iori,,0,0,0,,It's nothing.
 Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:30.05,Iori,,0,0,0,, Anyway,
-Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:31.52,Iori,,0,0,0,,today is a rehearsal,
+Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:31.52,Iori,,0,0,0,,today we have a rehearsal,
-Dialogue: 0,0:08:31.52,0:08:33.63,Iori,,0,0,0,,so Yayoi make sure your singing is good and clear, ne?
+Dialogue: 0,0:08:31.52,0:08:33.63,Iori,,0,0,0,,so Yayoi, make sure your singing's good and clear, okay?
 Dialogue: 0,0:08:34.39,0:08:35.17,Yayoi,,0,0,0,,Iori-chan,
 Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:37.89,Yayoi,,0,0,0,,you're not telling the truth, are you...
-Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:43.50,Yayoi,,0,0,0,,I know Iori-chan well enough to at least know when she's lying!
+Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:43.50,Yayoi,,0,0,0,,I know you, Iori-chan, well enough at least to know when you're lying!
 Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:52.84,Yayoi,,0,0,0,,Y-yayoi-chi, what's wrong?
-Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:54.28,Ami / Mami,,0,0,0,,You're being kind of ... scary...
+Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:54.28,Ami / Mami,,0,0,0,,You're kind of being... scary...
 Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:56.06,Hibikin,,0,0,0,,Hey Iori,
 Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:57.44,Hibikin,,0,0,0,,what happened?
 Dialogue: 0,0:08:57.44,0:08:59.59,Hibikin,,0,0,0,,Something's not right.
 Dialogue: 0,0:08:59.59,0:09:00.98,Yayoi,,0,0,0,,Iori-chan,
 Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:02.29,Yayoi,,0,0,0,,what happened to Charles?
 Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:06.05,Ami / Mami,,0,0,0,,Oh yeah...
 Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:07.80,Iori,,0,0,0,,I left him behind.
-Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:14.77,Iori,,0,0,0,,Ok, we promised to rehearse today, so let's go rehearse.
+Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:14.77,Iori,,0,0,0,,Hey, we promised to rehearse today, so let's go rehearse.
 Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:19.11,Yayoi,,0,0,0,,Iori-chan that's no good,
-Dialogue: 0,0:09:19.11,0:09:21.21,Yayoi,,0,0,0,,if you try to rehearse like that you'll get injured.
+Dialogue: 0,0:09:19.11,0:09:21.21,Yayoi,,0,0,0,,if you try to rehearse while you're like this, you'll get injured.
 Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:25.23,Broducer,,0,0,0,,Hey Iori,
 Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:27.21,Broducer,,0,0,0,,could you tell us what really happened?
 Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:33.44,Iori,,0,0,0,,I can't find him...
 Dialogue: 0,0:09:35.33,0:09:36.56,Iori,,0,0,0,,Yesterday,
 Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:39.22,Iori,,0,0,0,,when we were watching the fireworks, I thought we were together but...
-Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:44.06,Iori,,0,0,0,,I went with everyone to town, and then we returned to our rooms.
+Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:44.06,Iori,,0,0,0,,Then I went with everyone to visit the town, and later when we returned to our rooms.
-Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:46.50,Iori,,0,0,0,,And then I fell asleep like everyone else, but...
+Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:46.50,Iori,,0,0,0,,And I fell asleep like everyone else, but...
-Dialogue: 0,0:09:47.59,0:09:51.28,Iori,,0,0,0,,I really can't remember when he was lost...
+Dialogue: 0,0:09:47.59,0:09:51.28,Iori,,0,0,0,,I really can't remember when I lost him...
 Dialogue: 0,0:09:52.58,0:09:54.01,Ami / Mami,,0,0,0,,I-iorin...
 Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:57.55,Broducer,,0,0,0,,So that's what happened...
-Dialogue: 0,0:09:57.55,0:09:59.53,Hibikin,,0,0,0,,I'll look.
+Dialogue: 0,0:09:57.55,0:09:59.53,Hibikin,,0,0,0,,I'll look for him!
 Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:00.95,Iori,,0,0,0,,Don't!
 Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:03.38,Iori,,0,0,0,,I brought this on myself by playing around yesterday.
 Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:05.85,Iori,,0,0,0,,If I can't get the job done now,
-Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:07.11,Iori,,0,0,0,, I'm a failure, not a pro.
+Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:07.11,Iori,,0,0,0,, I'm a failure as a pro.
 Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:08.93,Hibikin,,0,0,0,,Nuh-uh~
-Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:12.00,Hibikin,,0,0,0,,When my pets can't be found,
+Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:12.00,Hibikin,,0,0,0,,When I can't find my pets,
-Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:13.39,Hibikin,,0,0,0,,I'd keep searching for them forever.
+Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:13.39,Hibikin,,0,0,0,,I'd keep searching for them, forever.
 Dialogue: 0,0:10:14.33,0:10:16.11,Hibikin,,0,0,0,,If they're your most beloved and cherished friends,
 Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:17.90,Hibikin,,0,0,0,,then there's just no way I'd ever stop looking.
 Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:20.41,Ami / Mami,,0,0,0,,Nii-chan!
 Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:21.83,Ami / Mami,,0,0,0,,Mami and I will search too!
 Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:23.03,Broducer,,0,0,0,,Ah, well...
 Dialogue: 0,0:10:25.61,0:10:26.61,Broducer,,0,0,0,,Yayoi!
 Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:30.90,Yayoi,,0,0,0,,I'll ask Sousuke and the others to help search too.
-Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:33.91,Yayoi,,0,0,0,,If everybody helps look then we'll find him sooner!
+Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:33.91,Yayoi,,0,0,0,,If everybody helps to look for him, then we'll find him sooner!
 Dialogue: 0,0:10:35.14,0:10:35.85,Hibikin,,0,0,0,,Ok!
 Dialogue: 0,0:10:35.85,0:10:36.94,Hibikin,,0,0,0,,I'll go look.
 Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:37.82,Ami / Mami,,0,0,0,,Ami too!
 Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:41.00,Ami / Mami,,0,0,0,,Iori, you can rest here for now.
 Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.92,Broducer,,0,0,0,,Iori, how about we go too?
-Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:46.92,Broducer,,0,0,0,,First, let's make your worries go away.
+Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:46.92,Broducer,,0,0,0,,We need to take care of your problem first.
-Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:53.03,Iori,,0,0,0,,Okay... Everyone's so silly like that...
+Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:53.03,Iori,,0,0,0,,Okay... Everyone's being so silly like this...
 Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:42.23,Iori,,0,0,0,,Thank you, everyone.
 Dialogue: 0,0:11:44.19,0:11:45.95,Iori,,0,0,0,,Let's return to the stage.
 Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:48.09,Yayoi,,0,0,0,,Iori-chan!
 Dialogue: 0,0:11:48.09,0:11:49.77,Yayoi,,0,0,0,,Don't!
 Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:50.96,Yayoi,,0,0,0,,We'll find him, so...!
-Dialogue: 0,0:11:53.05,0:11:54.64,Iori,,0,0,0,,We'll surely find him, so,
+Dialogue: 0,0:11:53.05,0:11:54.64,Iori,,0,0,0,,I'm sure we'll find him, so,
 Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:56.20,Iori,,0,0,0,, let's return to the stage.
-Dialogue: 0,0:11:57.69,0:12:01.39,Iori,,0,0,0,,When we were searching,  I was thinking:
+Dialogue: 0,0:11:57.69,0:12:01.39,Iori,,0,0,0,,When we were searching, I was thinking:
 Dialogue: 0,0:12:01.39,0:12:04.36,Iori,,0,0,0,,"Why has Charles gone missing?"
 Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:07.27,Iori,,0,0,0,,And then I thought of it.
 Dialogue: 0,0:12:07.27,0:12:09.74,Iori,,0,0,0,,That maybe this is punishment...?
-Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:11.63,Iori,,0,0,0,,Such an important music festival
+Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:11.63,Iori,,0,0,0,,This is such an important music festival
-Dialogue: 0,0:12:11.63,0:12:14.75,Iori,,0,0,0,, and all I do is play around, and don't take it seriously at all,
+Dialogue: 0,0:12:11.63,0:12:14.75,Iori,,0,0,0,, and all I've done is play around, and haven't taken it seriously at all.
-Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:16.72,Iori,,0,0,0,,maybe he got mad at me?
+Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:16.72,Iori,,0,0,0,,So maybe he got mad at me?
-Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:20.94,Iori,,0,0,0,,And so, we might not be on time,
+Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:20.94,Iori,,0,0,0,,And so, while we might not make it in time,
-Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:24.22,Iori,,0,0,0,,but I want to put everything I can into this music festival.
+Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:24.22,Iori,,0,0,0,,I want to put everything I have into this music festival.
-Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:27.39,Broducer,,0,0,0,,We're not late yet.
+Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:27.39,Broducer,,0,0,0,,It's not too late yet.
 Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:28.60,Yayoi,,0,0,0,,Iori-chan,
-Dialogue: 0,0:12:28.61,0:12:31.00,Yayoi,,0,0,0,, I'll also do my very best!
+Dialogue: 0,0:12:28.61,0:12:31.00,Yayoi,,0,0,0,, I'll do my very best too!
 Dialogue: 0,0:12:32.47,0:12:33.70,Iori,,0,0,0,,We'll do our best!
 Dialogue: 0,0:12:34.49,0:12:35.86,Iori,,0,0,0,, If we do that..
 Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:37.72,Iori,,0,0,0,, then surely...
 Dialogue: 0,0:12:42.21,0:12:43.39,Hibikin,,0,0,0,,Charles,
-Dialogue: 0,0:12:43.39,0:12:45.27,Hibikin,,0,0,0,, if you're there then answer me~
+Dialogue: 0,0:12:43.39,0:12:45.27,Hibikin,,0,0,0,, if you're there, then answer me~
 Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:47.03,Hamzou,,0,0,0,,Yui Yui~!
 Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.97,Ami / Mami,,0,0,0,,I don't think that'll work, Ganaha-san.
-Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:54.99,Ami / Mami,,0,0,0,,Wahhh, maybe he couldn't just fall down from the sky?
+Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:54.99,Ami / Mami,,0,0,0,,Wahhh, why couldn't he just fall down from the sky?
 Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:05.23,Ami / Mami,,0,0,0,,Here, Iorin.
 Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:08.20,Iori,,0,0,0,,Charles...
 Dialogue: 0,0:13:10.17,0:13:11.60,Iori,,0,0,0,,Welcome back...
-Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:14.87,Ami / Mami,,0,0,0,,They said he was picked up from a hallway in the hotel.
+Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:14.87,Ami / Mami,,0,0,0,,They told us he was picked up from a hallway in the hotel.
 Dialogue: 0,0:13:14.87,0:13:16.90,Ami / Mami,,0,0,0,,Isn't it wonderful that we've found him?
-Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:19.61,Hibikin,,0,0,0,,Oh you, such a troublemaking little bunny~
+Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:19.61,Hibikin,,0,0,0,,Oh you, such a troublesome little bunny~
 Dialogue: 0,0:13:20.18,0:13:22.12,Yayoi,,0,0,0,,Isn't it great, Iori-chan?
 Dialogue: 0,0:13:23.23,0:13:25.71,Iori,,0,0,0,,Thank you, everyone.
 Dialogue: 0,0:13:25.71,0:13:27.03,Iori,,0,0,0,,And also,
 Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:28.12,Iori,,0,0,0,,I'm very sorry.
-Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:32.71,Iori,,0,0,0,,Taking away valuable time from everyone's music festival for my sake...
+Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:32.71,Iori,,0,0,0,,For taking away valuable time from everyone's music festival to help me...
 Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:34.26,Broducer,,0,0,0,,It'll be ok.
-Dialogue: 0,0:13:34.26,0:13:36.13,Broducer,,0,0,0,,If everyone plans carefully we will make it.
+Dialogue: 0,0:13:34.26,0:13:36.13,Broducer,,0,0,0,,If we plan carefully, we'll make it in time.
 Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:39.06,Yayoi,,0,0,0,,Iori-chan,
 Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:41.07,Yayoi,,0,0,0,,let's return to the stage,
 Dialogue: 0,0:13:41.07,0:13:43.21,Yayoi,,0,0,0,,and come up with a rehearsal plan!
-Dialogue: 0,0:13:44.02,0:13:46.41,Yayoi,,0,0,0,,This kind of happy ending is great, ne?
+Dialogue: 0,0:13:44.02,0:13:46.41,Yayoi,,0,0,0,,Happy endings are great, right?
 Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:46.40,Hibikin,,0,0,0,, Alright!! Let's do it!
 Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:47.57,Ami / Mami,,0,0,0,,Yup, that's right.
 Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:49.38,Iori,,0,0,0,,Kasumi-chan,
 Dialogue: 0,0:13:49.38,0:13:50.99,Iori,,0,0,0,,and little brothers,
-Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:53.71,Iori,,0,0,0,,sorry for taking away from your playtime.
+Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:53.71,Iori,,0,0,0,,sorry you couldn't play as much.
-Dialogue: 0,0:13:55.48,0:14:00.05,Yayoi_Siblings,,0,0,0,,I got to go to lots of different places today, it was fun!
+Dialogue: 0,0:13:55.48,0:14:00.05,Yayoi_Siblings,,0,0,0,,No it's fine, I got to visit lots of different places today. It was fun!
 Dialogue: 0,0:14:00.05,0:14:00.91,Yayoi_Siblings,,0,0,0,,Me too,
-Dialogue: 0,0:14:00.91,0:14:02.90,Yayoi_Siblings,,0,0,0,,it was like an adventure, and really fun.
+Dialogue: 0,0:14:00.91,0:14:02.90,Yayoi_Siblings,,0,0,0,,it was like a really fun adventure.
 Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:04.72,Yayoi_Siblings,,0,0,0,,Me too~! Me too~!
 Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:07.32,Iori,,0,0,0,,Like an adventure...?
 Dialogue: 0,0:14:07.32,0:14:09.41,Yayoi,,0,0,0,,Lots of fun...?
 Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:11.75,Iori,,0,0,0,,That's right!
 Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:12.96,Iori,,0,0,0,, Our song...
 Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:14.83,Broducer,,0,0,0,,What is it?
 Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:16.58,Hibikin,,0,0,0,,Hnn~ Hnn~ Hnn~
 Dialogue: 0,0:14:16.59,0:14:18.00,Hibikin,,0,0,0,,I figured it out too!
 Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:19.67,Ami / Mami,,0,0,0,,Way to go Iorin!
 Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:20.51,Ami / Mami,,0,0,0,,Magic Forehead!
 Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:22.41,Iori,,0,0,0,,Shindou,
 Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:24.31,Iori,,0,0,0,, go now and get our costumes ready!
 Dialogue: 0,0:14:24.31,0:14:25.11,Iori,,0,0,0,,And please hurry!
 Dialogue: 0,0:14:25.60,0:14:28.61,President,,0,0,0,,Yes, milady Iori.
 Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:30.32,Iori,,0,0,0,,Producer.
-Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:35.62,Iori,,0,0,0,,So long as you're friends with this genius Iori-chan, tomorrow will be perfect!
+Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:35.62,Iori,,0,0,0,,Because you're friends with this genius Iori-chan, you can rest assured that tomorrow will be perfect!
 Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:38.57,Yayoi,,0,0,0,,Ehehe, maybe it's thanks to Kasumi and the kids.
 Dialogue: 0,0:14:41.14,0:14:43.21,Yayoi,,0,0,0,,Ok everyone, let's do our best!
 Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:44.63,Yayoi,,0,0,0,,High-five~!
 Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:46.93,Yayoi,,0,0,0,,Yay~!
 Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:07.07,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Moshimo PIZA no shatou ga
 Dialogue: 0,0:15:07.07,0:15:09.88,Karaoke_romanji,,0,0,0,,massugu tatteta nara
 Dialogue: 0,0:15:10.06,0:15:12.99,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Namae kaenakya dame ne
 Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:15.93,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Dattara PIZA no tou te ii kana
 Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:19.04,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Moshimo MUNKU no yobi wa
 Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:22.07,Karaoke_romanji,,0,0,0,,ha ga itai kara nara
 Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:25.04,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Namae kaenakya dame ne
 Dialogue: 0,0:15:25.16,0:15:28.07,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Dattara MUNKU no mushiba de ii kana?
 Dialogue: 0,0:15:28.20,0:15:31.11,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Kaechau yo ironna sekai
 Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:34.22,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Chotto souzou suru dake da yo
 Dialogue: 0,0:15:34.22,0:15:38.62,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Hora fushigi na dekigoto ga takusan
 Dialogue: 0,0:15:38.74,0:15:41.70,Karaoke_romanji,,0,0,0,,(Ikushiadaa Tsusa Muro Dia...)
 Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:44.70,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Mahou no kotoba tonaemashou
 Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:47.83,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Chochochoi choroi yo CHENJI ZA WAARUDO
 Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:50.77,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Katte ni RUURU tsukuchao (OO!)
 Dialogue: 0,0:15:50.77,0:15:53.74,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Okashi ni sen en made OKKEE
 Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:56.78,Karaoke_romanji,,0,0,0,,BANANA BASU! (fukumarezu!)
 Dialogue: 0,0:15:56.88,0:15:59.88,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Ho-ho-hoi honto no honki TENSHON
 Dialogue: 0,0:15:59.88,0:16:02.84,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Minna ga KYOEE tte don hiki (ee!)
 Dialogue: 0,0:16:02.84,0:16:05.81,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Sonna ni tabecha maji yabai ttara
 Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:09.82,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Kono sekai tteba watashi dake
 Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:14.15,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Zenbu kanacchau daisuki!
 Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:30.68,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Na-na-nai naisho no CHANSU NAITO
 Dialogue: 0,0:16:30.86,0:16:33.64,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Ima dake fukuro tsume houdai! (Yatta!)
 Dialogue: 0,0:16:33.85,0:16:36.65,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Omocha mo oyoufuku mo ari ttake
 Dialogue: 0,0:16:36.88,0:16:39.79,Karaoke_romanji,,0,0,0,,GETTO shiroo! (OO!)
 Dialogue: 0,0:16:40.65,0:16:43.59,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Bu-bu-bui buttobi muteki TAIMU
 Dialogue: 0,0:16:43.59,0:16:46.58,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Dare ni mo jama ha sasenai zo! (GAOO!)
 Dialogue: 0,0:16:46.58,0:16:49.72,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Yo-yo-yoi yo no naka omedetee na
 Dialogue: 0,0:16:49.72,0:16:52.47,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Kono sekai tteba watashi dake!
 Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:53.86,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Yaada okinai!
 Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:57.03,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Okorareta~
 Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:09.89,Karaoke_engrish,,0,0,0,,If the Leaning Tower of Pisa were standing straight~
 Dialogue: 0,0:15:10.06,0:15:12.99,Karaoke_engrish,,0,0,0,,That name will no longer do, ne~?
 Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:15.93,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Then, how about the Tower of Pisa?
 Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:21.69,Karaoke_engrish,,0,0,0,,If The Scream of Munch had a toothache~
 Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:25.04,Karaoke_engrish,,0,0,0,,That name will no longer do, ne~?
 Dialogue: 0,0:15:25.16,0:15:28.07,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Then, how about the Tooth Cavity of Munch?
 Dialogue: 0,0:15:28.20,0:15:31.11,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Let's change things in this world~
 Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:34.22,Karaoke_engrish,,0,0,0,,With just a little imagination!
-Dialogue: 0,0:15:34.22,0:15:38.62,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Look, so many strange things happening~!
+Dialogue: 0,0:15:34.22,0:15:38.62,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Look, so many strange things are happening~!
 Dialogue: 0,0:15:38.74,0:15:41.70,Karaoke_engrish,,0,0,0,,(Ikushiadaa Tsusa Muro Dia...)
-Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:44.70,Karaoke_engrish,,0,0,0,,The magical word~ let's chant it!
+Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:44.70,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Let's chant the magical word~!
 Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:47.83,Karaoke_engrish,,0,0,0,,It's e-e-e-easy to change the world~
-Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:50.77,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Make the rules up as you go (Oh~!)
+Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:50.77,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Make up the rules as you go (Oh~!)
-Dialogue: 0,0:15:50.77,0:15:53.74,Karaoke_engrish,,0,0,0,,No candy costs more than 2000 yen, ok!
+Dialogue: 0,0:15:50.77,0:15:53.74,Karaoke_engrish,,0,0,0,,No candy costs more than 2000 yen, okay!
-Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:56.78,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Banana Bus! (not included~)
+Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:56.78,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Banana Bus! (not included)
 Dialogue: 0,0:15:56.88,0:15:59.88,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Really real really real serious tension!
 Dialogue: 0,0:15:59.88,0:16:02.84,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Everyone goes Kyo-eh!? and is super shocked~
 Dialogue: 0,0:16:02.84,0:16:05.81,Karaoke_engrish,,0,0,0,,They say "it's really bad to eat so much!"
-Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:09.82,Karaoke_engrish,,0,0,0,,I just say "but hey, this is only my world~"
+Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:09.82,Karaoke_engrish,,0,0,0,,I just say "but hey, this is my world~"
 Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:14.15,Karaoke_engrish,,0,0,0,,All wishes can come true~ I love this~!
 Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:30.68,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Sea-sea-sea-secret chance night
-Dialogue: 0,0:16:30.86,0:16:33.64,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Hurry up and stuff your bag with all that you can (Hurray!)
+Dialogue: 0,0:16:30.86,0:16:33.64,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Hurry up and stuff your bag with all that you can carry (Hurray!)
 Dialogue: 0,0:16:33.85,0:16:36.65,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Did I pack all my toys and dresses yet~?\N
 Dialogue: 0,0:16:36.88,0:16:39.79,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Let's go get them! (Oh!)
 Dialogue: 0,0:16:40.65,0:16:43.59,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Sup-sup-sup-surprise unstoppable time!
 Dialogue: 0,0:16:43.59,0:16:46.58,Karaoke_engrish,,0,0,0,,No-one can get in our way (Roar!)
 Dialogue: 0,0:16:46.58,0:16:49.72,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Hap-hap-hap-happiest feeling in the world~!
-Dialogue: 0,0:16:49.72,0:16:52.47,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Because this is only my world!
+Dialogue: 0,0:16:49.72,0:16:52.47,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Because this is my world!
 Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:53.86,Karaoke_engrish,,0,0,0,,No, don't wake up!
 Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:57.03,Karaoke_engrish,,0,0,0,,I was mad~
 Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:06.75,Broducer,,0,0,0,,I see...
-Dialogue: 0,0:17:06.74,0:17:10.74,Broducer,,0,0,0,,All of their journeys and adventures together in the last 2 days\Ncontributed to their performance.
+Dialogue: 0,0:17:06.74,0:17:10.74,Broducer,,0,0,0,,All the journeys and adventures they've had together for the last couple days\Ncontributed to their performance.
-Dialogue: 0,0:17:11.60,0:17:14.25,Broducer,,0,0,0,,If they slip and fall, they don't only get up again.
+Dialogue: 0,0:17:11.60,0:17:14.25,Broducer,,0,0,0,,Even if they slip and fall, they get back up again.
 Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:17.89,Broducer,,0,0,0,,What an amazing show.
 Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:19.98,Broducer,,0,0,0,,Right, Charles?
 Dialogue: 0,0:17:19.98,0:17:22.49,Haruka,,0,0,0,,Pro~du~cer-san~
 Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:25.92,Broducer,,0,0,0,,H-haruka!
 Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:28.12,Broducer,,0,0,0,,And um...everyone?
-Dialogue: 0,0:17:28.12,0:17:31.53,Takane,,0,0,0,,Holding Charles so firmly, and standing still like that, Producer...
+Dialogue: 0,0:17:28.12,0:17:31.53,Takane,,0,0,0,,Standing like that Producer, while holding Charles so tightly...
-Dialogue: 0,0:17:31.53,0:17:35.50,Takane,,0,0,0,,What a cute scene you are.
+Dialogue: 0,0:17:31.53,0:17:35.50,Takane,,0,0,0,,What a cute scene to behold.
 Dialogue: 0,0:17:35.98,0:17:37.40,Broducer,,0,0,0,,Ah! Um... no...
 Dialogue: 0,0:17:37.40,0:17:41.25,Broducer,,0,0,0,,I'm just...holding on to this for safekeeping.
 Dialogue: 0,0:17:41.25,0:17:42.51,Broducer,,0,0,0,,(They caught me...)
-Dialogue: 0,0:17:42.91,0:17:45.25,Everyone,,0,0,0,,Producer~!
+Dialogue: 0,0:17:42.91,0:17:45.25,Everyone,,0,0,0,,Producer!
 Dialogue: 0,0:17:46.76,0:17:48.95,Miki,,0,0,0,,Everyone! You were awesome~
 Dialogue: 0,0:17:49.45,0:17:50.68,Iori,,0,0,0,,Really?!
 Dialogue: 0,0:17:50.68,0:17:51.52,Ami / Mami,,0,0,0,,Alright!
 Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:54.79,Hibikin,,0,0,0,,What a great feeling!
-Dialogue: 0,0:17:54.79,0:17:56.46,Yayoi,,0,0,0,,I'm so happy~!
+Dialogue: 0,0:17:54.79,0:17:56.46,Yayoi,,0,0,0,,I'm so happy!
-Dialogue: 0,0:18:04.16,0:18:06.29,Broducer,,0,0,0,,Compared to when they first met,
+Dialogue: 0,0:18:04.16,0:18:06.29,Broducer,,0,0,0,,Compared to the first time they met,
-Dialogue: 0,0:18:06.29,0:18:09.47,Broducer,,0,0,0,,everyone's grown up a bit eh?
+Dialogue: 0,0:18:06.29,0:18:09.47,Broducer,,0,0,0,,everyone's grown up a bit, eh?
-Dialogue: 0,0:18:11.60,0:18:13.20,Broducer,,0,0,0,,Right Charles?
+Dialogue: 0,0:18:11.60,0:18:13.20,Broducer,,0,0,0,,Right, Charles?
 Dialogue: 0,0:18:21.09,0:18:22.08,Broducer,,0,0,0,,Even so,
 Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:24.11,Broducer,,0,0,0,,I was really surprised!
-Dialogue: 0,0:18:25.24,0:18:28.95,Kotori,,0,0,0,,We all said we wanted to come cheer for you so~ We came!
+Dialogue: 0,0:18:25.24,0:18:28.95,Kotori,,0,0,0,,Everyone talked about how we wanted to come cheer for you so...we came!
-Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:34.12,President,,0,0,0,,I thought it would be a good idea for everyone to participate in the festival.
+Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:34.12,President,,0,0,0,,I thought it'd be a good idea for everyone to participate in the festival.
 Dialogue: 0,0:18:34.12,0:18:37.59,Broducer,,0,0,0,,Thank you very much, Mr. President, Otonashi-san.
 Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:39.43,Everyone,,0,0,0,,Thanks for waiting.
-Dialogue: 0,0:18:39.85,0:18:44.19,Everyone,,0,0,0,,Ok then, let's ask for an encore from 765Pro.
+Dialogue: 0,0:18:39.85,0:18:44.19,Everyone,,0,0,0,,Okay then, let's ask 765Pro for an encore.
 Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:45.88,Everyone,,0,0,0,,Encore!
 Dialogue: 0,0:18:45.88,0:18:48.91,Everyone,,0,0,0,,Encore! Encore!
-Dialogue: 0,0:18:49.87,0:18:51.10,Broducer,,0,0,0,,Ok everyone,
+Dialogue: 0,0:18:49.87,0:18:51.10,Broducer,,0,0,0,,Okay everyone,
 Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:52.60,Broducer,,0,0,0,,get ready for the stage!
 Dialogue: 0,0:18:52.60,0:18:54.84,Yukiho,,0,0,0,,Umm... Producer?
-Dialogue: 0,0:18:55.37,0:18:58.91,Yukiho,,0,0,0,,About that, we all talked about it and...
+Dialogue: 0,0:18:55.37,0:18:58.91,Yukiho,,0,0,0,,About that, all of us talked it over and...
-Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:02.08,Miki,,0,0,0,,We want everyone to sing together for the end.
+Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:02.08,Miki,,0,0,0,,We want everyone to sing together for the ending.
 Dialogue: 0,0:19:03.13,0:19:04.60,Broducer,,0,0,0,,I see...
 Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:06.28,Broducer,,0,0,0,,That's a great idea!
 Dialogue: 0,0:19:07.11,0:19:08.76,Iori,,0,0,0,,You're coming with us.
-Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:12.10,Ami / Mami,,0,0,0,,And of course, Kotori too~
+Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:12.10,Ami / Mami,,0,0,0,,And of course, Piyo-chan too.
-Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:14.56,Azusa,,0,0,0,,And the President too.
+Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:14.56,Azusa,,0,0,0,,And the President as well.
-Dialogue: 0,0:19:14.56,0:19:15.60,President,,0,0,0,,I as well...?
+Dialogue: 0,0:19:14.56,0:19:15.60,President,,0,0,0,,Me, as well...?
 Dialogue: 0,0:19:17.31,0:19:19.45,Yayoi,,0,0,0,, Everyone, let's sing together!
-Dialogue: 0,0:19:19.45,0:19:21.49,Haruka,,0,0,0,,Ne? Producer-san.
+Dialogue: 0,0:19:19.45,0:19:21.49,Haruka,,0,0,0,,Right? Producer-san.
 Dialogue: 0,0:19:30.97,0:19:36.89,Everyone,,0,0,0,,Come on! Let's go! To our World of Music~
 Dialogue: 0,0:19:57.59,0:20:00.91,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Come on PLAY START THE MUSIC♪
 Dialogue: 0,0:20:00.95,0:20:04.31,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Forward...GO!!
-Dialogue: 0,0:20:04.31,0:20:06.96,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Start running MELODY~
+Dialogue: 0,0:20:04.31,0:20:06.96,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Start running the MELODY~
-Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:11.28,Karaoke_engrish,,0,0,0,,to Now~
+Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:11.28,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Right Now~
 Dialogue: 0,0:20:11.51,0:20:13.73,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Come on DON'T STOP THE MUSIC♪
 Dialogue: 0,0:20:15.07,0:20:17.87,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Catch it now~ GOAL!!
 Dialogue: 0,0:20:17.97,0:20:20.97,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Get with this RHYTHM~
 Dialogue: 0,0:20:22.05,0:20:25.63,Karaoke_engrish,,0,0,0,,to the Future~
 Dialogue: 0,0:20:26.07,0:20:27.15,Karaoke_engrish,,0,0,0,,PHRASE!!
 Dialogue: 0,0:20:27.15,0:20:32.48,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Let's try freely painting our hearts
-Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:37.59,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Let's make words into lyrics and sing them
+Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:37.59,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Let's turn words into lyrics and sing them
-Dialogue: 0,0:20:37.99,0:20:39.98,Karaoke_engrish,,0,0,0,,and make them echo~
+Dialogue: 0,0:20:37.99,0:20:39.98,Karaoke_engrish,,0,0,0,,to make them echo~
 Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:40.92,Karaoke_engrish,,0,0,0,,FRESH!!
 Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:46.36,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Sing~ Nothing can ever stop music!
-Dialogue: 0,0:20:46.36,0:20:49.65,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Up the VOLUME to the top
+Dialogue: 0,0:20:46.36,0:20:49.65,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Up the VOLUME to the max
 Dialogue: 0,0:20:49.95,0:20:51.70,Karaoke_engrish,,0,0,0,,STANDBY STAND UP
 Dialogue: 0,0:20:51.70,0:20:53.77,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Aim for the TOP!!
 Dialogue: 0,0:20:56.05,0:20:59.54,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Let's play it, the music of dreams~
 Dialogue: 0,0:20:59.54,0:21:02.38,Karaoke_engrish,,0,0,0,,With musical notes for wings
 Dialogue: 0,0:21:02.60,0:21:09.32,Karaoke_engrish,,0,0,0,,They can fly anywhere~! POWER!!
 Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:13.47,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Let's sing our favorite songs~
 Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:15.62,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Any KEY is fine
 Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:19.32,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Sing it and you'll see new DOORS
 Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:23.42,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Opening and Sparkling
 Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:28.20,Karaoke_engrish,,0,0,0,,A new World begins~ LISTEN!!
 Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:30.35,Karaoke_engrish,,0,0,0,,to my MUSIC♪!!
 Dialogue: 0,0:19:57.59,0:20:00.95,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Saa PLAY START MUSIC♪
 Dialogue: 0,0:20:00.95,0:20:04.31,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Susume GO!!
 Dialogue: 0,0:20:04.31,0:20:06.96,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Kakedasu MELODY
 Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:11.28,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Ima e
 Dialogue: 0,0:20:11.51,0:20:13.73,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Mou DON'T STOP MUSIC♪
 Dialogue: 0,0:20:15.07,0:20:17.87,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Tsukame GOAL!!
 Dialogue: 0,0:20:17.97,0:20:20.97,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Noridasu RHYTHM
 Dialogue: 0,0:20:22.05,0:20:25.63,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Mirai e
 Dialogue: 0,0:20:26.07,0:20:27.15,Karaoke_romanji,,0,0,0,,PHRASE!!
 Dialogue: 0,0:20:27.15,0:20:32.48,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Kokoro o jiyuu ni egaite miyou
 Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:37.59,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Kotoba ni shite koe ni shite
 Dialogue: 0,0:20:37.99,0:20:39.98,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Hibiiteku
 Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:40.92,Karaoke_romanji,,0,0,0,,FRESH!!
 Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:46.36,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Utau yo ongaku ni kabe nante nai
 Dialogue: 0,0:20:46.36,0:20:49.65,Karaoke_romanji,,0,0,0,,VOLUME agete saikou ni
 Dialogue: 0,0:20:49.95,0:20:51.70,Karaoke_romanji,,0,0,0,,STANDBY STAND UP
 Dialogue: 0,0:20:51.70,0:20:53.77,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Teppen mesase!!
 Dialogue: 0,0:20:56.05,0:20:59.54,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Kanadeyou yume no MUSIC
 Dialogue: 0,0:20:59.54,0:21:02.38,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Onpu no tsubasa
 Dialogue: 0,0:21:02.60,0:21:09.32,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Dokomademo habataite yukeru POWER
 Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:13.47,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Narasou suki na MUSIC
 Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:15.62,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Donna KEY datte
 Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:19.32,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Utaeba hora atarashii DOOR
 Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:23.42,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Hiraiteku kagayaite
 Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:28.20,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Hajimaru sekai LISTEN!!
 Dialogue: 0,0:21:28.20,0:21:30.35,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Watashi no MUSIC♪
 Dialogue: 0,0:21:45.26,0:21:47.32,Hibikin,,0,0,0,,TL: CHIJPNHYBRIDLOVE\NQC: SteelGolem\NRaw: /A/non\NTiming: Melancholy
 Dialogue: 0,0:21:47.32,0:21:52.32,Hibikin,,0,0,0,,
 Comment: 0,0:02:19.35,0:02:20.11,Hibikin,,0,0,0,,This is the one of her many adorable laughs. Darn it, I love you Hibiki.
 Comment: 0,0:03:57.49,0:03:59.09,Hibikin,,0,0,0,,Aww, that's heart warming Hibikin
 Comment: 0,0:08:06.66,0:08:08.87,Hibikin,,0,0,0,,Dawww, this is so freaking adorable!
 Comment: 0,0:10:07.93,0:10:09.25,Hibikin,,0,0,0,,Comment set so I can repeat this part, damn, I have no words to describe her cuteness
 Comment: 0,0:14:14.96,0:14:16.59,Hibikin,,0,0,0,,<3
 Comment: 0,0:18:11.90,0:18:12.07,TLHERE,,0,0,0,,RELEASE ME AND RETURN ME TO LADY IORIN AT ONCE YOU MALE THING YOU GRRR