View difference between Paste ID: Cepkj7MM and GqpGGiwK

 Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:06.76,Haruka,,0,0,0,,Chihaya-chan, let me have that cookie.
 Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:08.30,Chihaya,,0,0,0,,Haruka,
 Dialogue: 0,0:00:08.30,0:00:09.89,Chihaya,,0,0,0,, that's bad manners.
 Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:13.25,Everyone,,0,0,0,,That's right.
-Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:16.50,Everyone,,0,0,0,,We've now come to Vacation Island!
+Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:16.50,Everyone,,0,0,0,,Now we've come to Vacation Island!
-Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:19.70,Hibikin,,0,0,0,,This place, it's really close to where I'm from.
+Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:19.70,Hibikin,,0,0,0,,This place is really close to my hometown.
-Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:21.32,Makoto,,0,0,0,,So nice...
+Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:21.32,Makoto,,0,0,0,,It's so nice...
-Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:23.40,Makoto,,0,0,0,,I want to see what it's like to go to a resort too...
+Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:23.40,Makoto,,0,0,0,,I want to know what it's like to go to a resort too...
 Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:24.80,Yukiho,,0,0,0,,Everyone~
 Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:26.64,Yukiho,,0,0,0,,The tea's ready~
 Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:28.14,Everyone,,0,0,0,,Hurray!
 Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:30.51,Makoto,,0,0,0,,It's yummy!
 Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:32.78,Broducer,,0,0,0,,I'm back!
 Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:35.09,Everyone,,0,0,0,,Welcome back!
 Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:36.04,Broducer,,0,0,0,,Oh,
-Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.18,Broducer,,0,0,0,,today everyone's up and ready.
+Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.18,Broducer,,0,0,0,,everyone's already up and ready today.
 Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:39.29,Broducer,,0,0,0,,That's just what I was hoping!
 Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:40.84,Ritsuko,,0,0,0,,Ah,
 Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:42.49,Ritsuko,,0,0,0,,Ah, could it be... we've decided?
 Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:43.99,Broducer,,0,0,0,,Yup!
-Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:46.85,Everyone,,0,0,0,,Vacation Island~?
+Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:46.85,Everyone,,0,0,0,,Vacation Island?
-Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:48.49,Everyone,,0,0,0,,International Music Festival~?
+Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:48.49,Everyone,,0,0,0,,International Music Festival?
 Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:49.88,Makoto,,0,0,0,,Eh?
 Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:51.32,Makoto,,0,0,0,,This island...
-Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.83,Hibikin,,0,0,0,,It's the one we saw on the TV just now.
+Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.83,Hibikin,,0,0,0,,It's the one we just saw on TV.
-Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:57.27,Iori,,0,0,0,,"In the area is an outdoor stage, pools,
+Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:57.27,Iori,,0,0,0,,"The local attractions include an outdoor stage, pools,
 Dialogue: 0,0:00:57.27,0:01:00.98,Iori,,0,0,0,,an amusement park, and all kinds of stores for your enjoyment."
 Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:02.10,Iori,,0,0,0,,Ehh...
 Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:03.61,Azusa,,0,0,0,,It sounds like a wonderful place, right?
-Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:07.72,Ami / Mami,,0,0,0,,Sis and I wouldn't mind spending our retirement in a place like that.
+Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:07.72,Ami / Mami,,0,0,0,,Mami and I wish we could stay our whole lives in a place like that.
 Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:09.17,Ami / Mami,,0,0,0,,Yup. Yup.
 Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:09.90,Haruka,,0,0,0,,But,
 Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:12.42,Haruka,,0,0,0,, what does this mean?
 Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:12.99,Broducer,,0,0,0,,Ahem.
 Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:16.56,Broducer,,0,0,0,,Actually,
 Dialogue: 0,0:01:16.56,0:01:20.49,Broducer,,0,0,0,,765Pro has been officially invited to this music festival!
-Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:24.73,Ritsuko,,0,0,0,,A 3 night and 3 day stay is part of the deal, a wonderful trip, right?
+Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:24.73,Ritsuko,,0,0,0,,And a 3 night and 3 day stay is part of the deal. It's a wonderful outing, right?
-Dialogue: 0,0:01:25.45,0:01:27.23,Broducer,,0,0,0,,Do you lik-
+Dialogue: 0,0:01:25.45,0:01:27.23,Broducer,,0,0,0,,Would you lik-
 Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:29.87,Yayoi,,0,0,0,,Really? Are we really going!?
 Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:34.31,Chihaya,,0,0,0,,A chance to learn and perform on a world stage, I'm so honored!
-Dialogue: 0,0:01:34.31,0:01:36.99,Makoto,,0,0,0,,Come on Miki wake up! There's huge news!
+Dialogue: 0,0:01:34.31,0:01:36.99,Makoto,,0,0,0,,Come on Miki wake up! We got some big news!
-Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:39.38,Miki,,0,0,0,,You were supposed to let me sleep more~
+Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:39.38,Miki,,0,0,0,,You're supposed to let me sleep longer~
-Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:42.36,Takane,,0,0,0,,I wonder when we're going?
+Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:42.36,Takane,,0,0,0,,I wonder when we're departing?
 Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:43.15,Ritsuko,,0,0,0,,H...
 Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:43.58,Ritsuko,,0,0,0,,H...HEY
 Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:45.33,Ritsuko,,0,0,0,,H...HEY STOP!!!
-Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:46.87,Broducer,,0,0,0,,Ok,
+Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:46.87,Broducer,,0,0,0,,Okay,
-Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:47.59,Broducer,,0,0,0,,Ok, so...
+Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:47.59,Broducer,,0,0,0,,Okay, so...
 Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:52.68,Broducer,,0,0,0,,Not everyone can go...
 Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:57.22,Broducer,,0,0,0,,Alright then,
-Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:01.10,Broducer,,0,0,0,,the members that will be participating this time are:
+Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:01.10,Broducer,,0,0,0,,the members who will be participating this time are:
 Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:04.10,Yukiho,,0,0,0,,I'm so nervous...
 Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:06.74,Yukiho,,0,0,0,, I don't think I'm good enough to represent everyone...
 Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:09.30,Makoto,,0,0,0,,I'm sure it'll be ok.
 Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:11.08,Takane,,0,0,0,,That's right, Yukiho.
-Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:15.12,Takane,,0,0,0,,With that view, even for battles where\Nvictory is possible there won't be triumph.
+Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:15.12,Takane,,0,0,0,,If you think like that, it makes it impossible to triumph\Neven in battles where victory is possible.
 Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:17.05,Makoto,,0,0,0,,Miki?
 Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:19.31,Makoto,,0,0,0,,What's the matter, tuning out like that?
 Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:20.85,Makoto,,0,0,0,,Are you still sleepy?
 Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:23.16,Miki,,0,0,0,,Rather,
 Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:26.03,Miki,,0,0,0,,I feel like I'll be so anxious that I won't be able to sleep at all today..
 Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:27.12,Miki,,0,0,0,,After all,
 Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:29.92,Miki,,0,0,0,, I'll be going with everyone on a 3 night and 3 day vacation.
-Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:32.77,Miki,,0,0,0,,Also~ Also~
+Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:32.77,Miki,,0,0,0,,Also, also
-Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:35.54,Miki,,0,0,0,,being able to vacation with Honey~
+Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:35.54,Miki,,0,0,0,,I'll be able to vacation with Honey,
-Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:39.04,Miki,,0,0,0,,Watching the sunset with Honey~
+Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:39.04,Miki,,0,0,0,,Watch the sunset with Honey,
-Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:41.77,Miki,,0,0,0,,Having a romantic dinner with Honey~
+Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:41.77,Miki,,0,0,0,,Have a romantic dinner with Honey,
 Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:45.42,Miki,,0,0,0,,And at night, under a starry sky...
-Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:51.11,Takane,,0,0,0,,Miki, this is work-related travel, so that won't be possible.
+Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:51.11,Takane,,0,0,0,,Miki, we are traveling for work, so that won't be possible.
-Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:55.60,Miki,,0,0,0,,Don't drag me back to reality so suddenly like that!
+Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:55.60,Miki,,0,0,0,,Hey, don't be so quick to drag me back down to reality!
-Dialogue: 0,0:02:57.02,0:03:00.79,Yukiho,,0,0,0,,Miki really has the "lovestruck maiden" feeling about her, right?
+Dialogue: 0,0:02:57.02,0:03:00.79,Yukiho,,0,0,0,,Miki really gives off the impression of a "lovestruck maiden", doesn't she?
 Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:05.47,Yukiho,,0,0,0,,I don't really know what that feels like...
-Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:08.76,Yukiho,,0,0,0,,I wonder if I'll be ready for the next stage...
+Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:08.76,Yukiho,,0,0,0,,I wonder if I'll be prepared for our next stage...
 Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:10.77,Makoto,,0,0,0,,You're probably right.
 Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:15.08,Makoto,,0,0,0,,We'll be singing about love at the music festival but...
-Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:18.32,Makoto,,0,0,0,,I also don't know much about things like love.
+Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:18.32,Makoto,,0,0,0,,I don't know much about love either.
 Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:20.78,Makoto,,0,0,0,,Takane, what about you?
 Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:22.23,Takane,,0,0,0,,No,
-Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:24.96,Takane,,0,0,0,,I haven't had any such experiences yet.
+Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:24.96,Takane,,0,0,0,,I haven't experienced such things yet.
 Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:31.69,Makoto,,0,0,0,,That's right... We should practice our singing and dancing.
 Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:29.64,Miki,,0,0,0,,Love song...?
 Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:31.69,Miki,,0,0,0,,A date with Honey?
 Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:36.10,Yukiho,,0,0,0,,Miki, what's wrong?
-Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:41.47,Miki,,0,0,0,,Everyone, leave the love and the performance to me!
+Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:41.47,Miki,,0,0,0,,Everyone, leave the love part of the performance to me!
 Dialogue: 0,0:03:49.55,0:03:51.86,Yukiho,,0,0,0,,Th-this is...
 Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:54.05,Everyone,,0,0,0,,Vacation Island!
-Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:55.86,Broducer,,0,0,0,,Ok everyone,
+Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:55.86,Broducer,,0,0,0,,Okay everyone,
 Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:57.30,Broducer,,0,0,0,,about today's schedule...
 Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:58.84,Miki,,0,0,0,,Hey Honey,
-Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:02.45,Miki,,0,0,0,, today I want you to let us decide how to practice, ok?
+Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:02.45,Miki,,0,0,0,, today I want you to let us decide how we're going to practice, okay?
 Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:05.69,Broducer,,0,0,0,,Practice? What are you planning to do?
-Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:06.91,Miki,,0,0,0,,It's like~
+Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:06.91,Miki,,0,0,0,,It's like
 Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:09.46,Miki,,0,0,0,,a lesson on the ABCs of love.
 Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:12.20,Broducer,,0,0,0,,A lesson about love?
 Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:15.17,Broducer,,0,0,0,,Could it be,
 Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:17.94,Broducer,,0,0,0,,we're talking about something serious?
 Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:19.20,Takane,,0,0,0,,Yes.
 Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:24.70,Takane,,0,0,0,, Up till now, we've practiced our singing and dancing.
 Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:30.80,Makoto,,0,0,0,,But... um... we haven't had any experience with love.
-Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:33.38,Yukiho,,0,0,0,,Even if it's just for our time on this island...
+Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:33.38,Yukiho,,0,0,0,,Even if it's just during our time on this island...
-Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:41.08,Yukiho,,0,0,0,,to get the feeling of being like lovers with the Producer... and to give and return those kinds of feelings... is what Miki said...
+Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:41.08,Yukiho,,0,0,0,,To understand the feeling of being like lovers with Producer... to give and return those kinds of feelings... That's what Miki said...
 Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:44.04,Broducer,,0,0,0,,The feeling of being lovers...?
 Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:46.23,Broducer,,0,0,0,,What exactly are you planning?
-Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:48.94,Miki,,0,0,0,,That's something Miki spent a lot of time thinking about~
+Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:48.94,Miki,,0,0,0,,That's something Miki spent a lot of time thinking about.
-Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:54.41,Miki,,0,0,0,,Producer, when it's time, come to the place written in this paper, right?
+Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:54.41,Miki,,0,0,0,,Producer, visit the places at the times that are written on this paper, okay?
 Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:58.34,Broducer,,0,0,0,,Oi Miki! Come on, tell me what this is all about!
 Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:01.58,Broducer,,0,0,0,,I mean... why are you leaving me here!?
-Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:05.41,Miki,,0,0,0,,If we don't look forward to our date, how can our hearts be throbbing with excitement?
+Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:05.41,Miki,,0,0,0,,If we don't get a chance to look forward to our date, how can our hearts throb with excitement?
 Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:06.85,Broducer,,0,0,0,,Date!?
-Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:09.40,Miki,,0,0,0,,Ok, see ya later~
+Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:09.40,Miki,,0,0,0,,Okay, see ya later.
 Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:11.86,Broducer,,0,0,0,,Oi~!
 Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:17.14,Broducer,,0,0,0,,One o'clock in front of the park.
 Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:19.47,Broducer,,0,0,0,,Three o'clock at the cafe in the forest.
 Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:22.10,Broducer,,0,0,0,,Five o'clock at the scenic terrace. Seven o'clock at the pool.
 Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:25.40,Broducer,,0,0,0,,What kind of lessons are these...?
-Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:29.89,Broducer,,0,0,0,,Ahh but, there's good reasoning for what everyone talked about.
+Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:29.89,Broducer,,0,0,0,,Ahh, but everyone has a good reason for this.
 Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:31.38,Yukiho,,0,0,0,,Producer?
 Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:36.62,Yukiho,,0,0,0,,Umm, sorry about today.
-Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:44.94,Yukiho,,0,0,0,,But... I thought that...If I too could... even just a little...maybe understand some of those feelings... that it would be good...
+Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:44.94,Yukiho,,0,0,0,,But, I thought that if I too could...for even just a little while...perhaps understand some of those feelings. It'd be a good thing...
 Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:46.39,Yukiho,,0,0,0,,Is that ok?
-Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:53.07,Broducer,,0,0,0,,This is something everyone decided on to prepare for the performance?
+Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:53.07,Broducer,,0,0,0,,Is this something everyone decided to do, to prepare for the performance?
 Dialogue: 0,0:05:53.07,0:05:56.41,Yukiho,,0,0,0,,Yes.
-Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:59.67,Broducer,,0,0,0,,Ok then, let's give it a try.
+Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:59.67,Broducer,,0,0,0,,Okay then, let's give it a try.
-Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:02.93,Broducer,,0,0,0,,Someone like me is truly inadequate for this but
+Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:02.93,Broducer,,0,0,0,,Someone like me isn't truly fit to do this but
-Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:06.42,Broducer,,0,0,0,,if this can provide some ideas for the performance...
+Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:06.42,Broducer,,0,0,0,,if it can provide some ideas for the performance...
 Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:08.58,Yukiho,,0,0,0,,Yes!
-Dialogue: 0,0:06:09.27,0:06:11.54,Miki,,0,0,0,,There's a pretty good feeling here.
+Dialogue: 0,0:06:09.27,0:06:11.54,Miki,,0,0,0,,There's a pretty good mood developing here.
-Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:13.59,Makoto,,0,0,0,,Yeah, looks like it will go smoothly.
+Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:13.59,Makoto,,0,0,0,,Yeah, looks like it'll go smoothly.
-Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:15.66,Makoto,,0,0,0,,This "plan".
+Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:15.66,Makoto,,0,0,0,,This "plan" of ours.
 Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:17.90,Miki,,0,0,0,,Huh?
-Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:20.82,Miki,,0,0,0,,I sense a bit of some complicated feelings too...
+Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:20.82,Miki,,0,0,0,,I'm having some complicated feelings too...
-Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:24.37,Broducer,,0,0,0,,Ok then,
+Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:24.37,Broducer,,0,0,0,,So then,
-Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:26.60,Broducer,,0,0,0,,next is the cafe in the forest eh?
+Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:26.60,Broducer,,0,0,0,,next up is the cafe in the forest, eh?
-Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:28.90,Broducer,,0,0,0,,Who could be next I wonder...
+Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:28.90,Broducer,,0,0,0,,I wonder who could be next...
 Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:32.20,Makoto,,0,0,0,,Producer!
 Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:35.62,Makoto,,0,0,0,, You're right on time!
 Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:36.72,Broducer,,0,0,0,,Makoto,
 Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:37.86,Broducer,,0,0,0,,that outfit...
-Dialogue: 0,0:06:39.97,0:06:44.33,Makoto,,0,0,0,,I mean, today's lesson is like practice for having an ideal date
+Dialogue: 0,0:06:39.97,0:06:44.33,Makoto,,0,0,0,,Since today's lesson is like practice for an ideal date,
-Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:47.46,Makoto,,0,0,0,,so I wanted to try wearing something I really like.
+Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:47.46,Makoto,,0,0,0,,I wanted to try wearing something I really like.
-Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:49.49,Makoto,,0,0,0,,Maybe... is it weird?
+Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:49.49,Makoto,,0,0,0,,Maybe... it's weird?
 Dialogue: 0,0:06:49.98,0:06:51.77,Broducer,,0,0,0,,Nope, it looks good on you.
-Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:56.08,Makoto,,0,0,0,,Heck yeah~!
+Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:56.08,Makoto,,0,0,0,,Heck, yeah!
-Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:59.45,Broducer,,0,0,0,,Hey now, and after putting on a dress and everything...
+Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:59.45,Broducer,,0,0,0,,Hey now, after you put on a dress and everything...
-Dialogue: 0,0:06:59.97,0:07:01.47,Miki,,0,0,0,,Once again there's a good feeling here.
+Dialogue: 0,0:06:59.97,0:07:01.47,Miki,,0,0,0,,Once again, there's a good mood here.
 Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:03.74,Yukiho,,0,0,0,,There really is...
 Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:07.61,Miki,,0,0,0,, I wonder, could Honey be a playboy?
 Dialogue: 0,0:07:08.75,0:07:12.71,Yukiho,,0,0,0,,Well, this is something we asked for so it can't be helped...
 Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:15.98,Miki,,0,0,0,,That's right but...
-Dialogue: 0,0:07:21.03,0:07:23.17,Broducer,,0,0,0,,Next is the scenic terrace eh?
+Dialogue: 0,0:07:21.03,0:07:23.17,Broducer,,0,0,0,,Next up is the scenic terrace, eh?
-Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:30.17,Broducer,,0,0,0,,But I mean, this kind of lesson with four of them and only one of me is kind of unfair I think.
+Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:30.17,Broducer,,0,0,0,,But I think having this kind of lesson with four of them and only one of me is kind of unfair.
 Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:32.13,Takane,,0,0,0,,My dearly beloved,
-Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:33.40,Takane,,0,0,0,,I'd hoped we would meet like this~
+Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:33.40,Takane,,0,0,0,,I'd hoped we would meet like this.
 Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:35.53,Broducer,,0,0,0,,M-my dearly beloved!?
-Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:37.90,Takane,,0,0,0,,I shouldn't say that?
+Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:37.90,Takane,,0,0,0,,Should I not be saying that?
 Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:41.53,Broducer,,0,0,0,,No it's fine, I mean...
-Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:47.39,Takane,,0,0,0,, This thing Miki spoke of, a "date." I have no idea what it should be.
+Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:47.39,Takane,,0,0,0,, With regards to this "date" that Miki speaks about, I have no idea what is appropriate.
-Dialogue: 0,0:07:47.39,0:07:53.02,Takane,,0,0,0,, So I thought, maybe if we shared a moment here together, watching the sunset...
+Dialogue: 0,0:07:47.39,0:07:53.02,Takane,,0,0,0,, So I thought, perhaps if we shared a moment here together, watching the sunset...
 Dialogue: 0,0:07:56.82,0:07:59.13,Broducer,,0,0,0,,So beautiful...
 Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:02.98,Broducer,,0,0,0,,I mean the sunset!
-Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:04.70,Takane,,0,0,0,,I know what you mean.
+Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:04.70,Takane,,0,0,0,,I knew what you meant.
-Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:12.20,Makoto,,0,0,0,,Somehow, they seem to go together well as a couple.
+Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:12.20,Makoto,,0,0,0,,Somehow, they seem to go well together as a couple.
 Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:15.48,Makoto,,0,0,0,,Miki, what's wrong?
 Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:19.21,Miki,,0,0,0,,Hmm? It's nothing...
-Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:21.95,Miki,,0,0,0,,It's nothing...
+Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:21.95,Miki,,0,0,0,,Nothing at all...
-Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:30.73,Broducer,,0,0,0,,And now only Miki is left.
+Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:30.73,Broducer,,0,0,0,,And now only Miki's left.
 Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:34.20,President,,0,0,0,,Alright, I'll be counting on you to get in touch with the performers.
-Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.07,President,,0,0,0,,Ok.
+Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.07,President,,0,0,0,,Right.
-Dialogue: 0,0:08:35.58,0:08:37.70,Broducer,,0,0,0,,That's the music festival's
+Dialogue: 0,0:08:35.58,0:08:37.70,Broducer,,0,0,0,,That's the music festival's...
 Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:39.27,Broducer,,0,0,0,,Excuse me!
 Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:42.28,Broducer,,0,0,0,,You're an executive with the music festival, right?
 Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:45.50,Broducer,,0,0,0,,I'm an official with 765Pro.
 Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:54.73,Broducer,,0,0,0,,Oh no!
-Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:57.65,Broducer,,0,0,0,,I thought I could just say hello but...
+Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:57.65,Broducer,,0,0,0,,I was thinking I'd just say hello but...
 Dialogue: 0,0:08:58.68,0:08:59.76,Broducer,,0,0,0,,Miki!
 Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:04.76,Broducer,,0,0,0,,Miki....
 Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:06.29,Broducer,,0,0,0,, I'm sorry.
 Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:12.03,Broducer,,0,0,0,,I stopped to greet an executive in the lobby and... Now I'm late...
 Dialogue: 0,0:09:12.27,0:09:13.42,Broducer,,0,0,0,,Miki?
 Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:17.44,Miki,,0,0,0,,Honey,
 Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:21.25,Miki,,0,0,0,,do you have any idea how Miki felt waiting here?
-Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:26.31,Miki,,0,0,0,,You weren't late meeting any of the others
+Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:26.31,Miki,,0,0,0,,You weren't late meeting anyone else
-Dialogue: 0,0:09:26.95,0:09:29.17,Miki,,0,0,0,,only when it's Miki's turn.
+Dialogue: 0,0:09:26.95,0:09:29.17,Miki,,0,0,0,,only when it was my turn.
 Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:30.02,Broducer,,0,0,0,,Sorry.
 Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:32.34,Broducer,,0,0,0,,You're right.
-Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:34.42,Broducer,,0,0,0,,It's kind of a weird lesson but
+Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:34.42,Broducer,,0,0,0,,It's kind of an unusual lesson but
 Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:36.66,Broducer,,0,0,0,,work is work.
 Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:40.53,Broducer,,0,0,0,, Sorry for not being on time.
 Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:42.51,Broducer,,0,0,0,,Say Miki...
 Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:43.37,Broducer,,0,0,0,,how about we...
 Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:44.79,Miki,,0,0,0,,Forget it!
 Dialogue: 0,0:09:50.39,0:09:52.24,Yukiho,,0,0,0,,Miki...
 Dialogue: 0,0:09:55.18,0:09:56.20,Yukiho,,0,0,0,,Miki
 Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:57.51,Yukiho,,0,0,0,,I'll leave this here, ok?
 Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:03.26,Makoto,,0,0,0,,Come on Miki, let's do something to change the mood.
 Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:07.60,Makoto,,0,0,0,,It wasn't totally the Producer's fault...
-Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:12.53,Miki,,0,0,0,,Makoto and the others had their dates so they can say things like that.
+Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:12.53,Miki,,0,0,0,,Makoto, all of you had your dates, that's why you can say something like that.
 Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:17.25,Makoto,,0,0,0,,At least eat something,
-Dialogue: 0,0:10:17.25,0:10:19.60,Makoto,,0,0,0,,or you'll be on shaky legs tomorrow.
+Dialogue: 0,0:10:17.25,0:10:19.60,Makoto,,0,0,0,,or you'll be weak tomorrow.
 Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.41,Makoto,,0,0,0,,After all, we came here to work.
 Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:25.04,Yukiho,,0,0,0,,I'll make some hot tea.
 Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:26.27,Miki,,0,0,0,,Leave me alone already!
 Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:29.02,Miki,,0,0,0,,Miki will be fine,
 Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:30.91,Miki,,0,0,0,,so I want you to leave me alone.
 Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:34.71,Yukiho,,0,0,0,,Sorry, Miki.
 Dialogue: 0,0:10:35.14,0:10:35.92,Makoto,,0,0,0,,Miki...
-Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:46.96,Miki,,0,0,0,,Honey you idiot...
+Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:46.96,Miki,,0,0,0,,Honey, you idiot...
 Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:49.20,Miki,,0,0,0,,But...
 Dialogue: 0,0:10:50.11,0:10:53.20,Miki,,0,0,0,,maybe Miki's the one being dumb...
 Dialogue: 0,0:10:55.07,0:10:57.96,Yukiho,,0,0,0,,Miki seemed so sad.
 Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:03.13,Makoto,,0,0,0,,But we came here for work.
 Dialogue: 0,0:11:03.13,0:11:06.13,Makoto,,0,0,0,,We really need to change the mood soon.
 Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:09.45,Yukiho,,0,0,0,,But,
 Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:12.74,Yukiho,,0,0,0,,somehow...
 Dialogue: 0,0:11:12.74,0:11:15.63,Yukiho,,0,0,0,,I feel jealous.
 Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:18.36,Yukiho,,0,0,0,,What is it?
-Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:19.46,Makoto,,0,0,0,,Nevermind.
+Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:19.46,Makoto,,0,0,0,,Nothing.
 Dialogue: 0,0:11:23.69,0:11:24.94,Takane,,0,0,0,,Love is like...
-Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:27.67,Takane,,0,0,0,,the feeling of yearning for the moon.
+Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:27.67,Takane,,0,0,0,,yearning for the moon.
 Dialogue: 0,0:11:27.67,0:11:30.73,Takane,,0,0,0,,Or so I had thought.
-Dialogue: 0,0:11:31.99,0:11:32.97,Takane,,0,0,0,,And yet,
+Dialogue: 0,0:11:31.99,0:11:32.97,Takane,,0,0,0,,Rather,
-Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:38.61,Takane,,0,0,0,,when it comes to love,\N unexpectedly it may actually be someone nearby...
+Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:38.61,Takane,,0,0,0,,when it comes to love,\Nit may unexpectedly be with someone close to you...
 Dialogue: 0,0:11:58.25,0:11:59.95,Miki,,0,0,0,,At precisely ten o'clock.
 Dialogue: 0,0:11:59.95,0:12:01.97,Miki,,0,0,0,,We'll be waiting at the theme park.
 Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:06.71,Letter,,0,0,0,,{\pos(238.539,153.517)}Ms. Hoshii Miki, We'll be waiting\N at the theme park at precisely ten o'clock\N from \NShijou Takane,\N Kikuchi Makoto,\N Hagiwara Yukiho
 Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:06.71,Miki,,0,0,0,,Maybe Miki made them mad?
 Dialogue: 0,0:12:11.81,0:12:13.36,Miki,,0,0,0,,Nobody's here.
 Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:15.40,Miki,,0,0,0,,But
-Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:18.45,Miki,,0,0,0,,Miki is the one who was wrong, so it can't be helped.
+Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:18.45,Miki,,0,0,0,,Miki's the one who was wrong, so it can't be helped.
 Dialogue: 0,0:12:19.06,0:12:19.72,Yukiho,,0,0,0,,Miki!
 Dialogue: 0,0:12:21.56,0:12:23.22,Miki,,0,0,0,,Yukiho. Takane.
 Dialogue: 0,0:12:26.88,0:12:29.19,Everyone,,0,0,0,,Sorry for what happened yesterday.
-Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:36.86,Yukiho,,0,0,0,, We said so many things without considering Miki's feelings.
+Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:36.86,Yukiho,,0,0,0,, We said so many things without considering your feelings, Miki.
 Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:40.01,Miki,,0,0,0,,No, it was Miki who...
 Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:43.17,Yukiho,,0,0,0,,Hey Miki,
 Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:46.00,Yukiho,,0,0,0,,We've been thinking since then.
-Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:50.06,Yukiho,,0,0,0,,How can we cheer Miki up?
+Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:50.06,Yukiho,,0,0,0,,About how we could cheer you up?
-Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:53.12,Yukiho,,0,0,0,,And so, there's...
+Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:53.12,Yukiho,,0,0,0,,And so, here's...
 Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:56.58,Makoto,,0,0,0,,Miki,
 Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:59.53,Makoto,,0,0,0,,Please go on a date with me today.
 Dialogue: 0,0:12:59.53,0:13:00.88,Miki,,0,0,0,,Makoto!
-Dialogue: 0,0:13:02.59,0:13:03.57,Makoto,,0,0,0,,Really though,
+Dialogue: 0,0:13:02.59,0:13:03.57,Makoto,,0,0,0,,Actually,
-Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:06.77,Makoto,,0,0,0,, you wish the Producer were here instead, right?
+Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:06.77,Makoto,,0,0,0,, you wish that Producer was here instead of me, right?
 Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:08.20,Takane,,0,0,0,,However,
-Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:10.87,Takane,,0,0,0,,this morning we tried to contact him,
+Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:10.87,Takane,,0,0,0,,when we tried to contact him this morning,
-Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:13.77,Takane,,0,0,0,,but it seems like he's gone off somewhere.
+Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:13.77,Takane,,0,0,0,,it seemed that he had gone off somewhere.
 Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:15.28,Yukiho,,0,0,0,,And so,
-Dialogue: 0,0:13:15.28,0:13:18.00,Yukiho,,0,0,0,,we thought "even if it's just us alone,we should do what we can."
+Dialogue: 0,0:13:15.28,0:13:18.00,Yukiho,,0,0,0,,we thought "even if it's just us, we should do what we can."
 Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:20.28,Makoto,,0,0,0,,Miki?
 Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:23.55,Makoto,,0,0,0,,I knew it, I'm just not...!
 Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:28.49,Yukiho,,0,0,0,,Miki?
-Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:31.56,Miki,,0,0,0,,I really love you all~
+Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:31.56,Miki,,0,0,0,,I really love you all!
-Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:38.80,Broducer,,0,0,0,,It looks like everyone went on ahead without me again...
+Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:38.80,Broducer,,0,0,0,,It looks like everyone went ahead without me again...
 Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:41.00,Everyone,,0,0,0,,Producer!
 Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:42.53,Takane,,0,0,0,,Your clothes...?
 Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:46.96,Broducer,,0,0,0,,I thought I could invite you on a date today,
-Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:48.81,Broducer,,0,0,0,,but it looks like someone took that role.
+Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:48.81,Broducer,,0,0,0,,but it seems that someone took that role.
 Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:52.13,Broducer,,0,0,0,,Maybe I just wasted some of my time...?
 Dialogue: 0,0:13:52.23,0:13:53.49,Miki,,0,0,0,,Nope,
 Dialogue: 0,0:13:53.49,0:13:54.81,Miki,,0,0,0,,that's not true!
 Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:57.65,Miki,,0,0,0,,Let's have a date with everyone!
 Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:01.92,Miki,,0,0,0,,I just know it'll be the best date ever!
-Dialogue: 0,0:14:06.25,0:14:11.33,Broducer,,0,0,0,,Ok everyone, do you think these love lessons will be helpful in our upcoming show?
+Dialogue: 0,0:14:06.25,0:14:11.33,Broducer,,0,0,0,,Okay everyone, do you think these love lessons will be helpful to our upcoming show?
 Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:14.04,Yukiho,,0,0,0,,Um... actually I don't think so...
-Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:19.29,Takane,,0,0,0,,The girls and I, speaking about love itself,
+Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:19.29,Takane,,0,0,0,,When the other girls and I spoke about love,
-Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:22.42,Takane,,0,0,0,,I think we probably don't really understand it yet.
+Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:22.42,Takane,,0,0,0,,I think that we probably don't really understand it quite yet.
 Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:23.84,Takane,,0,0,0,,However,
-Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:28.85,Takane,,0,0,0,, on the meaning of love, there'd never been a night where we'd pondered it so seriously before.
+Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:28.85,Takane,,0,0,0,, there has never been a night before where we pondered so seriously about the meaning of love.
-Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:31.85,Makoto,,0,0,0,,Thinking about Miki...
+Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:31.85,Makoto,,0,0,0,,After thinking about Miki...
 Dialogue: 0,0:14:32.41,0:14:36.75,Makoto,,0,0,0,,and then thinking about ourselves..
-Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:37.86,Makoto,,0,0,0,,Maybe just a little...
+Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:37.86,Makoto,,0,0,0,,Maybe, just a little...
-Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:42.75,Makoto,,0,0,0,,Maybe we're just a little closer to the feelings within those songs.
+Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:42.75,Makoto,,0,0,0,,Maybe, we're moved just a little closer to the feelings within those songs.
 Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:45.87,Broducer,,0,0,0,,I see.
-Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:54.09,Broducer,,0,0,0,,Ok everyone!
+Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:54.09,Broducer,,0,0,0,,Okay everyone!
 Dialogue: 0,0:14:54.09,0:14:55.17,Broducer,,0,0,0,, It's showtime!
 Dialogue: 0,0:14:55.17,0:14:56.63,Broducer,,0,0,0,,Let's get fired up!
 Dialogue: 0,0:14:56.63,0:14:57.15,Everyone,,0,0,0,,Ok!
 Dialogue: 0,0:14:59.51,0:15:00.88,Miki,,0,0,0,,Hey Honey~
-Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:03.63,Miki,,0,0,0,,If Miki and the girls win the show,
+Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:03.63,Miki,,0,0,0,,If the girls and Miki win this show,
 Dialogue: 0,0:15:03.63,0:15:05.39,Miki,,0,0,0,,we want a reward!
-Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:07.89,Broducer,,0,0,0,,Ok, you can count on it!
+Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:07.89,Broducer,,0,0,0,,Okay, you can count on it!
 Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:09.89,Broducer,,0,0,0,,Wait what...
-Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:12.16,Broducer,,0,0,0,,a "reward"?
+Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:12.16,Broducer,,0,0,0,,"reward"?
 Dialogue: 0,0:15:12.63,0:15:13.66,Miki,,0,0,0,,And that is...
 Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:15.86,Miki,,0,0,0,,That is...
 Dialogue: 0,0:15:38.09,0:15:40.82,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Nobody loves you like. I can love you.
 Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:43.16,Karaoke_romanji,,0,0,0,,and won't let go.
 Dialogue: 0,0:15:44.45,0:15:47.49,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Aoi sora anata to deai
 Dialogue: 0,0:15:47.76,0:15:50.76,Karaoke_romanji,,0,0,0,,"Ai shiteru" kimochi o shitte
 Dialogue: 0,0:15:51.06,0:15:55.50,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Tomaranai unmei o shinjita
 Dialogue: 0,0:15:57.56,0:16:00.74,Karaoke_romanji,,0,0,0,,"Sayonara" to ano ko ni itta
 Dialogue: 0,0:16:00.74,0:16:04.04,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Kuchibiru o mada oboeteru
 Dialogue: 0,0:16:04.32,0:16:09.52,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Hitori janai mou hitori janai yo ne
 Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:16.19,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Ato modori dekinai GIRIGIRI no futari ni
 Dialogue: 0,0:16:16.48,0:16:25.93,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Nemuranai Love&dream hikari toki hanatsu
 Dialogue: 0,0:16:26.65,0:16:28.53,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Koishikute "I love you"
 Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:32.13,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Nandomo itta kotoba mo
 Dialogue: 0,0:16:33.40,0:16:36.19,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Ryuusei no you ni ne for you
 Dialogue: 0,0:16:36.19,0:16:39.54,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Furisosogu kara
 Dialogue: 0,0:16:39.54,0:16:46.24,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Marude mahou o kaketa you ni
 Dialogue: 0,0:16:46.24,0:16:48.94,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Zutto I believe
 Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:53.06,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Soba de forever love
 Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:55.09,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Aitakute "I miss you"
 Dialogue: 0,0:16:55.21,0:16:58.95,Karaoke_romanji,,0,0,0,,KOKORO setsunaku yureru
 Dialogue: 0,0:16:59.63,0:17:01.64,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Kore kara wa stay with me
 Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:05.97,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Zutto dakiaeta nara
 Dialogue: 0,0:17:05.97,0:17:14.41,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Kumo o suki nuke kagayaku shooting star
 Dialogue: 0,0:17:14.41,0:17:19.92,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Futari ni furi tsuzukeru
-Dialogue: 0,0:15:38.09,0:15:40.82,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Nobody loves you like, I can love you.
+Dialogue: 0,0:15:38.09,0:15:40.82,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Nobody loves you, like I can love you.
-Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:43.16,Karaoke_engrish,,0,0,0,,and won't let go.
+Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:43.16,Karaoke_engrish,,0,0,0,,And I won't let go.
 Dialogue: 0,0:15:44.45,0:15:47.49,Karaoke_engrish,,0,0,0,,I met you under a blue sky.
-Dialogue: 0,0:15:47.76,0:15:50.76,Karaoke_engrish,,0,0,0,,I came to know the feeling of "I love you."
+Dialogue: 0,0:15:47.76,0:15:50.76,Karaoke_engrish,,0,0,0,,I learned about this feeling, "I love you."
 Dialogue: 0,0:15:51.06,0:15:55.50,Karaoke_engrish,,0,0,0,,I trusted in this unfaltering destiny.
 Dialogue: 0,0:15:57.56,0:16:00.74,Karaoke_engrish,,0,0,0,,You said "farewell" to that girl.
 Dialogue: 0,0:16:00.74,0:16:04.04,Karaoke_engrish,,0,0,0,,I still remember those lips.
 Dialogue: 0,0:16:04.32,0:16:09.52,Karaoke_engrish,,0,0,0,,I'm not alone... I'm not alone anymore, right...?
-Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:16.19,Karaoke_engrish,,0,0,0,,I can't go back to when it was our last time together.
+Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:16.19,Karaoke_engrish,,0,0,0,,I can't go back to what it was like our last time together.
 Dialogue: 0,0:16:16.48,0:16:25.93,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Sleepless. Love and Dream. Release the Light.
 Dialogue: 0,0:16:26.65,0:16:28.53,Karaoke_engrish,,0,0,0,,I long for you. I love you.
 Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:32.13,Karaoke_engrish,,0,0,0,,I've said those words so many times
 Dialogue: 0,0:16:33.40,0:16:36.19,Karaoke_engrish,,0,0,0,,like falling stars, for you.
 Dialogue: 0,0:16:36.19,0:16:39.54,Karaoke_engrish,,0,0,0,,A relentless cloudburst, and so...
 Dialogue: 0,0:16:39.54,0:16:46.24,Karaoke_engrish,,0,0,0,,As if I were bewitched...
 Dialogue: 0,0:16:46.24,0:16:48.94,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Always, I believe.
-Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:53.06,Karaoke_engrish,,0,0,0,,By my side, forever love.
+Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:53.06,Karaoke_engrish,,0,0,0,,You'll be my side forever, love.
 Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:55.09,Karaoke_engrish,,0,0,0,,I need to see you. I miss you.
-Dialogue: 0,0:16:55.21,0:16:58.95,Karaoke_engrish,,0,0,0,,My heart painfully trembles.
+Dialogue: 0,0:16:55.21,0:16:58.95,Karaoke_engrish,,0,0,0,,My heart trembles painfully.
 Dialogue: 0,0:16:59.63,0:17:01.64,Karaoke_engrish,,0,0,0,,From now on, stay with me.
 Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:05.97,Karaoke_engrish,,0,0,0,,As long as we can embrace,
-Dialogue: 0,0:17:05.97,0:17:14.41,Karaoke_engrish,,0,0,0,,An unending shower of sparkling falling stars
+Dialogue: 0,0:17:05.97,0:17:14.41,Karaoke_engrish,,0,0,0,,An unending shower of shooting stars
-Dialogue: 0,0:17:14.41,0:17:19.92,Karaoke_engrish,,0,0,0,,will descend on the two of us through breaks in the clouds...
+Dialogue: 0,0:17:14.41,0:17:19.92,Karaoke_engrish,,0,0,0,,will part the clouds and descend upon the two of us...
 Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:29.29,President,,0,0,0,,Ok, time for an announcement!
 Dialogue: 0,0:17:29.81,0:17:31.76,President,,0,0,0,,The winners are...
 Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:35.19,President,,0,0,0,,the performers from 765Pro!
 Dialogue: 0,0:17:36.92,0:17:38.80,Everyone,,0,0,0,,Hurray!
 Dialogue: 0,0:17:39.59,0:17:41.18,Broducer,,0,0,0,,Thank you very much!
-Dialogue: 0,0:17:43.71,0:17:46.18,Miki,,0,0,0,,Honey~!
+Dialogue: 0,0:17:43.71,0:17:46.18,Miki,,0,0,0,,Honey!
 Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:48.34,Broducer,,0,0,0,,Congratulations everyone!
-Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:53.05,Miki,,0,0,0,,Hey~ Hey~ You promised a reward, now gimme!
+Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:53.05,Miki,,0,0,0,,Hey, hey. You promised a reward, now give it up!
 Dialogue: 0,0:17:55.98,0:17:58.39,Broducer,,0,0,0,,Wh-what!?
-Dialogue: 0,0:17:58.39,0:18:00.56,Miki,,0,0,0,,What do you mean "what"? It's a kiss.
+Dialogue: 0,0:17:58.39,0:18:00.56,Miki,,0,0,0,,What do you mean by "what"? It's a kiss.
-Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:03.00,Miki,,0,0,0,,A kiss for a reward!
+Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:03.00,Miki,,0,0,0,,A kiss as a reward!
 Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:04.20,Broducer,,0,0,0,,Um... that's...
 Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:07.24,Makoto,,0,0,0,,A promise is a promise, right?
-Dialogue: 0,0:18:07.24,0:18:09.39,Takane,,0,0,0,,in-the-heart-of-man, the-break-ing-of-pro-mis-es, un-ne-ce-ssar-y
+Dialogue: 0,0:18:07.24,0:18:09.39,Takane,,0,0,0,,in-the-heart-of-man, the-break-ing-of-pro-mis-es, is-not-to-be-done
-Dialogue: 0,0:18:09.39,0:18:11.70,Yukiho,,0,0,0,,I-I won't watch ok?
+Dialogue: 0,0:18:09.39,0:18:11.70,Yukiho,,0,0,0,,I-I won't watch, okay?
 Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:14.63,Broducer,,0,0,0,,Uh oh...
-Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:16.97,Iori,,0,0,0,,Jeez, you are just the worst.
+Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:16.97,Iori,,0,0,0,,Jeez, you're just the worst.
 Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:19.21,Broducer,,0,0,0,,Eh!? Everybody...!?
-Dialogue: 0,0:18:19.56,0:18:22.51,Iori,,0,0,0,,After we went to all the trouble of coming to cheer for you.
+Dialogue: 0,0:18:19.56,0:18:22.51,Iori,,0,0,0,,After we went through all the trouble of coming to cheer for you.
-Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:24.51,Hibikin,,0,0,0,,You're such a perv, Producer!
+Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:24.51,Hibikin,,0,0,0,,You're such a pervert, Producer!
-Dialogue: 0,0:18:24.51,0:18:27.48,Ami / Mami,,0,0,0,,We shouldn't stand too close to the Producer...
+Dialogue: 0,0:18:24.51,0:18:27.48,Ami / Mami,,0,0,0,,We shouldn't stand too close to Producer...
 Dialogue: 0,0:18:27.48,0:18:30.22,Broducer,,0,0,0,,It's a misunderstanding!!!
 Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:38.10,Broducer,,0,0,0,,Even so,
 Dialogue: 0,0:18:38.14,0:18:40.13,Broducer,,0,0,0,,I was really surprised!
-Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:44.97,Kotori,,0,0,0,,We all said we wanted to come cheer for you so~ We came!
+Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:44.97,Kotori,,0,0,0,,Everyone talked about how we wanted to come cheer for you so...we came!
-Dialogue: 0,0:18:45.94,0:18:50.14,President,,0,0,0,,I thought it would be a good idea for everyone to participate in the festival.
+Dialogue: 0,0:18:45.94,0:18:50.14,President,,0,0,0,,I thought it'd be a good idea for everyone to participate in the festival.
 Dialogue: 0,0:18:50.14,0:18:53.61,Broducer,,0,0,0,,Thank you very much, Mr. President, Ms. Otonashi.
 Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:55.45,Everyone,,0,0,0,,Thanks for waiting.
-Dialogue: 0,0:18:55.87,0:19:00.21,Everyone,,0,0,0,,Ok then, let's ask for an encore from 765Pro.
+Dialogue: 0,0:18:55.87,0:19:00.21,Everyone,,0,0,0,,Okay then, let's ask for an encore from 765Pro.
 Dialogue: 0,0:19:00.21,0:19:01.90,Everyone,,0,0,0,,Encore!
 Dialogue: 0,0:19:01.90,0:19:04.93,Everyone,,0,0,0,,Encore! Encore!
-Dialogue: 0,0:19:05.89,0:19:07.12,Broducer,,0,0,0,,Ok everyone,
+Dialogue: 0,0:19:05.89,0:19:07.12,Broducer,,0,0,0,,Okay everyone,
 Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:08.62,Broducer,,0,0,0,,get ready for the stage!
 Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:10.86,Yukiho,,0,0,0,,Umm... Producer?
-Dialogue: 0,0:19:11.39,0:19:14.93,Yukiho,,0,0,0,,About that, we all talked about it and...
+Dialogue: 0,0:19:11.39,0:19:14.93,Yukiho,,0,0,0,,About that, all of us talked it over and...
-Dialogue: 0,0:19:15.24,0:19:18.10,Miki,,0,0,0,,We want everyone to sing together for the end.
+Dialogue: 0,0:19:15.24,0:19:18.10,Miki,,0,0,0,,We want everyone to sing together for the ending.
 Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:20.62,Broducer,,0,0,0,,I see...
 Dialogue: 0,0:19:20.62,0:19:22.30,Broducer,,0,0,0,,That's a great idea!
 Dialogue: 0,0:19:23.13,0:19:24.78,Iori,,0,0,0,,You're coming with us.
 Dialogue: 0,0:19:25.48,0:19:28.12,Ami / Mami,,0,0,0,,And of course, Kotori too~
-Dialogue: 0,0:19:28.77,0:19:30.58,Azusa,,0,0,0,,And the President too.
+Dialogue: 0,0:19:28.77,0:19:30.58,Azusa,,0,0,0,,And the President as well.
-Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:31.62,President,,0,0,0,,I as well...?
+Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:31.62,President,,0,0,0,,Me, as well...?
 Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:35.47,Yayoi,,0,0,0,, Everyone, let's sing together!
 Dialogue: 0,0:19:35.47,0:19:37.51,Haruka,,0,0,0,,Right? Producer.
 Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:52.91,Everyone,,0,0,0,,Come on! Let's go! To our World of Music~
 Dialogue: 0,0:20:13.61,0:20:16.93,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Come on PLAY START THE MUSIC♪
 Dialogue: 0,0:20:16.97,0:20:20.33,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Forward...GO!!
-Dialogue: 0,0:20:20.33,0:20:22.98,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Start running MELODY~
+Dialogue: 0,0:20:20.33,0:20:22.98,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Start running the MELODY~
-Dialogue: 0,0:20:24.14,0:20:27.30,Karaoke_engrish,,0,0,0,,to Now~
+Dialogue: 0,0:20:24.14,0:20:27.30,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Right Now~
 Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:29.75,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Come on DON'T STOP THE MUSIC♪
 Dialogue: 0,0:20:31.09,0:20:33.89,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Catch it now~ GOAL!!
 Dialogue: 0,0:20:33.99,0:20:36.99,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Get with this RHYTHM~
 Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:41.65,Karaoke_engrish,,0,0,0,,to the Future~
 Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:43.17,Karaoke_engrish,,0,0,0,,PHRASE!!
 Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:48.50,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Let's try freely painting our hearts
-Dialogue: 0,0:20:48.50,0:20:53.61,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Let's make words into lyrics and sing them
+Dialogue: 0,0:20:48.50,0:20:53.61,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Let's turn words into lyrics and sing them
-Dialogue: 0,0:20:54.01,0:20:56.00,Karaoke_engrish,,0,0,0,,and make them echo~
+Dialogue: 0,0:20:54.01,0:20:56.00,Karaoke_engrish,,0,0,0,,to make them echo~
 Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:56.94,Karaoke_engrish,,0,0,0,,FRESH!!
 Dialogue: 0,0:20:57.07,0:21:02.38,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Sing~ Nothing can ever stop music!
-Dialogue: 0,0:21:02.38,0:21:05.67,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Up the VOLUME to the top
+Dialogue: 0,0:21:02.38,0:21:05.67,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Up the VOLUME to the max
 Dialogue: 0,0:21:05.97,0:21:07.72,Karaoke_engrish,,0,0,0,,STANDBY STAND UP
 Dialogue: 0,0:21:07.72,0:21:09.79,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Aim for the TOP!!
 Dialogue: 0,0:21:12.07,0:21:15.56,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Let's play it, the music of dreams~
 Dialogue: 0,0:21:15.56,0:21:18.40,Karaoke_engrish,,0,0,0,,With musical notes for wings
 Dialogue: 0,0:21:18.62,0:21:25.34,Karaoke_engrish,,0,0,0,,They can fly anywhere~! POWER!!
 Dialogue: 0,0:21:25.93,0:21:29.49,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Let's sing our favorite songs~
 Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:31.64,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Any KEY is fine
 Dialogue: 0,0:21:31.85,0:21:35.34,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Sing it and you'll see new DOORS
 Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:39.44,Karaoke_engrish,,0,0,0,,Opening and Sparkling
 Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:44.22,Karaoke_engrish,,0,0,0,,A new World begins~ LISTEN!!
 Dialogue: 0,0:21:44.22,0:21:46.37,Karaoke_engrish,,0,0,0,,to my MUSIC♪!!
 Dialogue: 0,0:20:13.61,0:20:16.97,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Saa PLAY START MUSIC♪
 Dialogue: 0,0:20:16.97,0:20:20.33,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Susume GO!!
 Dialogue: 0,0:20:20.33,0:20:22.98,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Kakedasu MELODY
 Dialogue: 0,0:20:24.14,0:20:27.30,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Ima e
 Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:29.75,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Mou DON'T STOP MUSIC♪
 Dialogue: 0,0:20:31.09,0:20:33.89,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Tsukame GOAL!!
 Dialogue: 0,0:20:33.99,0:20:36.99,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Noridasu RHYTHM
 Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:41.65,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Mirai e
 Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:43.17,Karaoke_romanji,,0,0,0,,PHRASE!!
 Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:48.50,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Kokoro o jiyuu ni egaite miyou
 Dialogue: 0,0:20:48.50,0:20:53.61,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Kotoba ni shite koe ni shite
 Dialogue: 0,0:20:54.01,0:20:56.00,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Hibiiteku
 Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:56.94,Karaoke_romanji,,0,0,0,,FRESH!!
 Dialogue: 0,0:20:57.07,0:21:02.38,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Utau yo ongaku ni kabe nante nai
 Dialogue: 0,0:21:02.38,0:21:05.67,Karaoke_romanji,,0,0,0,,VOLUME agete saikou ni
 Dialogue: 0,0:21:05.97,0:21:07.72,Karaoke_romanji,,0,0,0,,STANDBY STAND UP
 Dialogue: 0,0:21:07.72,0:21:09.79,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Teppen mesase!!
 Dialogue: 0,0:21:12.07,0:21:15.56,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Kanadeyou yume no MUSIC
 Dialogue: 0,0:21:15.56,0:21:18.40,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Onpu no tsubasa
 Dialogue: 0,0:21:18.62,0:21:25.34,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Dokomademo habataite yukeru POWER
 Dialogue: 0,0:21:25.93,0:21:29.49,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Narasou suki na MUSIC
 Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:31.64,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Donna KEY datte
 Dialogue: 0,0:21:31.85,0:21:35.34,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Utaeba hora atarashii DOOR
 Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:39.44,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Hiraiteku kagayaite
 Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:44.22,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Hajimaru sekai LISTEN!!
 Dialogue: 0,0:21:44.22,0:21:46.37,Karaoke_romanji,,0,0,0,,Watashi no MUSIC♪
 Dialogue: 0,0:22:01.28,0:22:03.34,Hibikin,,0,0,0,,TL: TTB\NRaw: /A/non\NTiming: Melancholy\NQC: Lazorgunn
 Dialogue: 0,0:18:55.93,0:19:00.93,Broducer,,0,0,0,,