SHOW:
|
|
- or go back to the newest paste.
| 1 | #01 | |
| 2 | - | I will delete WhatsApp at the beginning of February. |
| 2 | + | Usunę WhatsAppa na początku lutego. |
| 3 | ||
| 4 | - | Why that? |
| 4 | + | Jak to? |
| 5 | ||
| 6 | #02 | |
| 7 | - | You have probably seen this message in WhatsApp: |
| 7 | + | Pewnie widziałeś/aś tą wiadomość na WhatsAppie: |
| 8 | ||
| 9 | - | [Please provide a screenshot in your language] |
| 9 | + | [https://imgur.com/gallery/IJmeUGH] - One for Android, one for iOS. You can pick. |
| 10 | ||
| 11 | #03 | |
| 12 | - | Let me guess... |
| 12 | + | Niech zgadnę... |
| 13 | ||
| 14 | - | You have already clicked on "Accept"? |
| 14 | + | Już kliknąłeś/aś "Akceptuję"? |
| 15 | ||
| 16 | - | Maybe... 😅 |
| 16 | + | Może... 😅 |
| 17 | ||
| 18 | - | And if not, will you do it no later than 08 February? |
| 18 | + | A jeśli nie, czy zrobisz to nie później niż 8. lutego? |
| 19 | ||
| 20 | pewnie, inaczej nie będę mógł(a) dalej korzystać z WhatsAppa.... | |
| 21 | - | But what have you actually agreed to? |
| 21 | + | |
| 22 | #04 | |
| 23 | - | Good question... |
| 23 | + | Ale na co tak naprawdę się zgodziłeś/aś? |
| 24 | ||
| 25 | - | Basically nothing new... |
| 25 | + | Dobre pytanie... |
| 26 | ||
| 27 | W zasadzie nic nowego... | |
| 28 | - | WhatsApp has been sharing your data with Facebook for a while |
| 28 | + | |
| 29 | #05 | |
| 30 | - | They have now determined on what legal basis this will happen and asked you for your consent. |
| 30 | + | WhatsApp udostępniał Facebookowi twoje dane od dłuższego czasu |
| 31 | ||
| 32 | - | But isn't WhatsApp encrypted? |
| 32 | + | Teraz określili na jakiej podstawie prawnej to się będzie odbywało i poprosili o twoją zgodę. |
| 33 | ||
| 34 | - | Yes... |
| 34 | + | Ale czy WhatsApp nie jest szyfrowany? |
| 35 | ||
| 36 | Tak... | |
| 37 | - | WhatsApp & Facebook do not know what you write or send, because the messages are encrypted. |
| 37 | + | |
| 38 | #06 | |
| 39 | - | But... |
| 39 | + | WhatsApp i Facebook nie wiedzą co piszesz ani wysyłasz, dlatego że wiadomości są zaszyfrowane. |
| 40 | ||
| 41 | Ale... | |
| 42 | - | WhatsApp knows your: |
| 42 | + | |
| 43 | #07 | |
| 44 | - | Contacts |
| 44 | + | WhatsApp zna twoje: |
| 45 | - | your entire contact list + mobile numbers |
| 45 | + | |
| 46 | Kontakty | |
| 47 | - | Usage Data |
| 47 | + | twoją całą listę kontaktów + numery telefonów |
| 48 | - | Product Interactions |
| 48 | + | |
| 49 | - | Advertising informations |
| 49 | + | Dane Użytkowania |
| 50 | Interakcje Produktów | |
| 51 | - | Identities |
| 51 | + | Informacje reklamowe |
| 52 | - | User ID Device ID |
| 52 | + | |
| 53 | - | IP Adresses |
| 53 | + | Tożsamości |
| 54 | Identyfikator użytkownika | |
| 55 | Identyfikator urządzenia | |
| 56 | - | And... |
| 56 | + | Adres IP |
| 57 | ||
| 58 | - | Purchase History |
| 58 | + | |
| 59 | Oraz... | |
| 60 | - | Payment Info |
| 60 | + | |
| 61 | Historię zakupów | |
| 62 | - | Location |
| 62 | + | |
| 63 | Informacje o płatnościach | |
| 64 | - | Contact Info |
| 64 | + | |
| 65 | - | |
| 65 | + | Lokalizację |
| 66 | - | Mobile Number |
| 66 | + | |
| 67 | Dane kontaktowe | |
| 68 | - | Diagnostics |
| 68 | + | Adres e-mail |
| 69 | - | Crash data etc. |
| 69 | + | Numer telefonu |
| 70 | ||
| 71 | Diagnostyki | |
| 72 | - | furthermore |
| 72 | + | Dane o awariach itp. |
| 73 | - | unencrypted... |
| 73 | + | |
| 74 | #09 | |
| 75 | - | Metadata |
| 75 | + | ponadto |
| 76 | nieszyfrowane... | |
| 77 | - | What is that??? |
| 77 | + | |
| 78 | Metadane | |
| 79 | ||
| 80 | - | Metadata includes (among others): |
| 80 | + | Co to??? |
| 81 | ||
| 82 | - | when |
| 82 | + | |
| 83 | - | - you are online |
| 83 | + | Metadane zawierają (między innymi): |
| 84 | - | - you write with whom |
| 84 | + | |
| 85 | kiedy | |
| 86 | - | how |
| 86 | + | - jesteś online |
| 87 | - | - long you write with whom |
| 87 | + | - piszesz z kim |
| 88 | - | - much you write with whom |
| 88 | + | |
| 89 | - | - you use Whatsapp (Phone, PC, etc.) |
| 89 | + | - jak długo piszesz z kim |
| 90 | - ile piszesz z kim | |
| 91 | - | and from where you do all that. |
| 91 | + | - jak używasz Whatsappa (Telefon, PC, itd.) |
| 92 | ||
| 93 | - | ok... now what? |
| 93 | + | oraz skąd to wszystko robisz. |
| 94 | ||
| 95 | ok... co teraz? | |
| 96 | - | From these can be derived, for example: |
| 96 | + | |
| 97 | #11 | |
| 98 | - | with whom you had contact when and where |
| 98 | + | Stąd można uzyskać, na przykład: |
| 99 | ||
| 100 | - | when you are awake & when you go to sleep |
| 100 | + | z kim miałeś/aś kontakt, kiedy i gdzie |
| 101 | ||
| 102 | - | which doctors you go to |
| 102 | + | kiedy się budzisz i idziesz spać |
| 103 | ||
| 104 | - | who you write a lot and who not at all |
| 104 | + | do jakich lekarzy chodzisz |
| 105 | ||
| 106 | - | when you are at work |
| 106 | + | z kim dużo piszesz, a z kim w ogóle |
| 107 | ||
| 108 | - | when you are sick or when & where you go on vacation |
| 108 | + | kiedy jesteś w pracy |
| 109 | ||
| 110 | kiedy jesteś chory/a, lub kiedy i gdzie jedziesz na wakacje | |
| 111 | - | In India, it is already possible to send money via WhatsApp. If this becomes possible globally: |
| 111 | + | |
| 112 | #12 | |
| 113 | - | what you bought and when |
| 113 | + | W Indiach już można wysyłać pieniądze WhatsAppem. Jeśli to się stanie możliwe globalnie: |
| 114 | ||
| 115 | - | how you paid for it |
| 115 | + | co kupiłeś/aś i kiedy |
| 116 | ||
| 117 | - | what you can generally afford |
| 117 | + | jak za to zapłaciłeś/aś |
| 118 | ||
| 119 | na co ogólnie cię stać | |
| 120 | - | And what does WhatsApp do with these findings? |
| 120 | + | |
| 121 | ok... 😳 | |
| 122 | A co WhatsApp robi z tymi wnioskami? | |
| 123 | - | WhatsApp / Facebook creates profiles from all that data and sells it to other companies to show you ads. |
| 123 | + | |
| 124 | #13 | |
| 125 | - | The GDPR prevents certain data collection, but FB has often looked for & used loopholes in the past, and will do so again. After all, that’s their business model. |
| 125 | + | WhatsApp / Facebook tworzy profile z tymi wszystkimi danymi i sprzedaje je innym firmom żeby pokazywać ci reklamy. |
| 126 | ||
| 127 | RODO zapobiega zbieraniu niektórych danych, ale FB często szukał i używał luk w przepisach, i będzie tak robił w przyszłości. W końcu to ich model biznesowy. | |
| 128 | - | Besides the data already mentioned here, Facebook also knows other things about you. |
| 128 | + | |
| 129 | #14 | |
| 130 | - | You probably know these Facebook apps: |
| 130 | + | Poza danymi tu wspomnianymi, Facebook wie też inne rzeczy o tobie. |
| 131 | ||
| 132 | - | They also collect metadata (some of them even more than WA) and are easy for Facebook to link to you. |
| 132 | + | Pewnie znasz te aplikacje Facebooka: |
| 133 | ||
| 134 | - | Even if you don't use any of these services, Facebook knows you better than you think. |
| 134 | + | One też zbierają metadane (niektóre nawet więcej niż WA), a Facebook łatwo je z tobą łączy. |
| 135 | ||
| 136 | - | How so? |
| 136 | + | Nawet jeśli nie używasz żadnego z tych serwisów, Facebook zna ciebie lepiej niż ci się wydaje. |
| 137 | ||
| 138 | Jak to? | |
| 139 | - | Facebook is integrated into many websites & apps. |
| 139 | + | |
| 140 | #15 | |
| 141 | - | Even in those where you do not expect it. |
| 141 | + | Facebook jest zintegrowany w wiele stron internetowych i aplikacji. |
| 142 | ||
| 143 | - | Facebook knows, for example, when you visit which website, what you do there, buy/order and what you are interested in. |
| 143 | + | Nawet w te których byś o to nie podejrzewał(a). |
| 144 | ||
| 145 | - | That's not so bad. I have nothing to hide. |
| 145 | + | Facebook wie, na przykład, kiedy odwiedzasz jaką stronę, co tam robisz, kupujesz/zamawiasz, i czym się interesujesz. |
| 146 | ||
| 147 | - | Are you sure? |
| 147 | + | To nie takie złe, ja nie mam nic do ukrycia. |
| 148 | ||
| 149 | Na pewno? | |
| 150 | ||
| 151 | #16 | |
| 152 | - | More likely not... |
| 152 | + | |
| 153 | Czy dał(a)byś obcemu twój odblokowany telefon i powiedział(a) "Zgadzam się żebyś wszystko przejrzał(a)" ? | |
| 154 | - | See |
| 154 | + | |
| 155 | Raczej nie... | |
| 156 | - | Okay, and how do we escape WhatsApp's hunger for data? Do we have to write letters now? |
| 156 | + | |
| 157 | Widzisz | |
| 158 | - | No 😄 |
| 158 | + | |
| 159 | Okej, a jak uciec przed głodem danych WhatsAppa? Czy musimy teraz pisać listy? | |
| 160 | ||
| 161 | - | There are good alternatives: |
| 161 | + | Nie 😄 |
| 162 | ||
| 163 | - | - works like WhatsApp |
| 163 | + | |
| 164 | Są dobre alternatywy: | |
| 165 | - | - encrypts your messages |
| 165 | + | |
| 166 | - działa jak WhatsApp | |
| 167 | - | - does not link any data to you, or sell any data |
| 167 | + | |
| 168 | - szyfruje twoje wiadomości | |
| 169 | - | - financed by donations, not by selling data |
| 169 | + | |
| 170 | - nie łączy danych do ciebie, ani nie sprzedaje żadnych danych | |
| 171 | ||
| 172 | - | Does Signal have the same features as WA? |
| 172 | + | - finansowany dzięki dotacjom, nie sprzedażą danych |
| 173 | ||
| 174 | - | With a few exceptions: |
| 174 | + | |
| 175 | - | Yes |
| 175 | + | Czy Signal ma te same funkcje co WA? |
| 176 | ||
| 177 | - | ✅ profile picture |
| 177 | + | Z kilkoma wyjątkami: |
| 178 | - | ✅ voice messages |
| 178 | + | Tak |
| 179 | - | ✅ send pictures & videos |
| 179 | + | |
| 180 | - | ✅ voice and video calls |
| 180 | + | ✅ zdjęcie profilowe |
| 181 | - | ✅ group chats |
| 181 | + | ✅ wiadomości głosowe |
| 182 | - | ✅ pin/archive/delete chats |
| 182 | + | ✅ wysyłanie zdjęć i wideo |
| 183 | - | ✅ delete messages |
| 183 | + | ✅ rozmowy głosowe i wideo |
| 184 | - | ✅ disappearing messages |
| 184 | + | ✅ czaty grupowe |
| 185 | - | ✅ GIFs and stickers |
| 185 | + | ✅ przypinanie/archiwizowanie/usuwanie czatów |
| 186 | - | ✅ darkmode |
| 186 | + | ✅ usuwanie wiadomości |
| 187 | - | and much more |
| 187 | + | ✅ znikające wiadomości |
| 188 | ✅ GIFy i naklejki | |
| 189 | ✅ tryb nocny | |
| 190 | - | Can't we use Telegram instead? |
| 190 | + | i wiele więcej |
| 191 | ||
| 192 | - | Telegram is not better than WhatsApp: |
| 192 | + | |
| 193 | Czy nie możemy zamiast tego używać Telegrama? | |
| 194 | - | Telegram does not use a protocol as secure as Signal / WhatsApp |
| 194 | + | |
| 195 | Telegram nie jest lepszy od WhatsAppa: | |
| 196 | - | Telegram does not encrypt your messages by default |
| 196 | + | |
| 197 | Telegram nie używa protokołu tak bezpiecznego jak Signal / WhatsApp | |
| 198 | - | The server-side code is not publicly viewable / verifiable |
| 198 | + | |
| 199 | Telegram nie szyfruje twoich wiadomości domyślnie | |
| 200 | ||
| 201 | - | That's why I'm switching to Signal. |
| 201 | + | Kod po stronie serwera nie jest publicznie widoczny / możliwy do sprawdzenia |
| 202 | ||
| 203 | - | See you on the other side! |
| 203 | + | |
| 204 | Dlatego przechodzę do Signala. | |
| 205 | - | Download |
| 205 | + | |
| 206 | Do zobaczenia po drugiej stronie | |
| 207 | ||
| 208 | Pobierz | |
| 209 | signal.org/download | |
| 210 | ||
| 211 |