View difference between Paste ID: BLLJiWSP and Dft39wxL

 01
 
 
 Ami's super transformation!
 Princess Melody♪
 
-Hey, are you sure they fit? Doesn't it feel too tight?
+Hey, are you sure these fit? Doesn't it feel too tight?
-It sure does as it's brand new, but you'll get used to it in no time.
+It does because it's brand new, you'll get used to it in no time.
 
-Every part is made with special materials.
+Every single part is made with special materials.
-Seriously, all these body lines...
+Seriously, emphasizing these body lines...
 
 The costume sure feels tight.
 
 
 02
 
 
 But
 I'm very fond of it
 
 K-Kotori-san!
 Please recheck the size!
 Ara?
 
 
 03
 
 
-The new song "Nanairo Button" is completed.
+The new song "Nanairo Button" is complete.
-Ryuuguu Komachi now moves on to the new stage!!
+Ryuuguu Komachi moves on to a new stage!!
 
 
 04
 
 
 The seven-color button that you gave me [Note: This verse is different from the actual song.]
 
-Has coloured everything with love.
+Has colored everything with love.
 
-How's it?
+How is it?
 What a wonderful song
-Ami soooo likes it!
+Ami reaaaly likes it!
 
-Comparing with Smoky Thrill, this song has a more straight image.
+Compared to Smoky Thrill, this song has a straighter image.
 You bet.
 
 
 05
 
 
-Since this debut song has a good impact
+Since this new song has a good impact
 We'll perform it in a more traditional way.
 
 Definitely... it really feels that way.
 
-Hey, does this lyrics alternate between boy's and girl's part?
+Hey, do these lyrics alternate between boy and girl parts?
 I don't think so, since there's feminine words such as "boku" and "noyo".
 
 Since this girl says "first love" here
 Would it be a puppy love?
 
-Her companion is older, so she has been treated as a kid
+Her companion is older, so she has been treated like a kid
 But this girl has matured bit by bit...
 
 
 06
 
 
 So it's a bittersweet love?
 That's why it's wonderful
 
 But look at part D
 
 "Like a soap bubble" "It's shining beautifully, yet it's fragile"
-You can sense her anxiety together with the strenght of her love.
+You can sense her anxiety together with the strength of her love.
 
 By the way, what does "seven-color button" even mean?
 A switch full of emotions?
 I simply think of it as a game controller.
 
 
 07
 
 
-Ah, that's Ryuuguu Komachi.
+Ah, it's Ryuuguu Komachi.
 
-765Pro does have the best girls
+765Pro really does have the best girls
-Other angels have recently become formidable opponents.
+Those angels have recently become formidable opponents.
 
 Nonsense.
 
 
 08
 
 
 Second rate song, second rate choreography.
 On top of that, they turned down the show.
 
-That really weighs on your mind after all.
+That really weighed on your mind after all.
-You just can't be honest.
+He just can't be honest.
 
 One! Two! Three! Four!
 
 
 09
 
 
 Ami, your hands are raised too high!
 Azusa-san, your movement isn't fast enough.
-Iori, you have too many excess moves.
+Iori, you make too many excessive moves.
 
 <puff huff puff huff>
 
 You're way too picky on physical movements.
 
-Of course, because a firm basis is essential for everything.
+Of course. A firm basis is essential for everything.
 
 Did you forget that we're idols?
 Besides singing and dancing, there's something that's more important.
 
 For example?
 
 
 10
 
 
 That's gotta be
 Fan response
 
-To succesfully deliver what they call for on stage
+To successfully deliver what they call for on stage
-That's the task of us idols.
+That's the job of us idols.
 
 But all in all, that still requires a good basis, doesn't it?
 Basis is essential.
 But fan response is more important!
 
 
 11
 
 
 Basis!
 Fan response!
 
 I beg to differ
 
-The very first thing to keep in mind is how we enjoy ourselves, isn't it?
+The first thing to keep in mind is how we enjoy ourselves, isn't it?
 If we're not having fun, then we can't amuse the audience.
 
 Basis!
 Fan response!
 Joy!
 
-Azusa, say what you think.
+Azusa, what do you think?
 Eh?
 
 
 12
 
 
 Hmm... let's see...
 
 It's a tough question, haha.
 Fine...
 
-How about we put up what you say together
+How about we use everyone's suggestions together
-And try to incorporate them in our lesson?
+And try to incorporate them in our practice?
 
 Nicely said, Azusa.
 Azusa-san...
 Sounds fun!
 
-But you know... we hardly have time...
+But you know... we hardly have the time...
 
-*sigh*
+Hah...
-Do as you want.
+Do as you wish.
 
 
 13
 
 
-So, starting with my special training on appeal.
+So, let's start with my special appeal training.
 
 Ready? Shall I begin?
 
-Everybody who has come to meet with us today
+Everybody who has come to see us today
 Thank you so much
 
 Wow, Iori-chan is so cute.
-Here it is! Iorin's technique of finishing opponent! [Note: Nekodamashi is a sumo technique]
+Here it is! Iorin's feint technique!
-You mean feigning innocence.　[and this one is a literal translation]
+You mean feigning innocence.
 
 Now it's your turn.
 
 
 14
 
 
 Ami's here
 Just like usual
 
 My name is Miura Azusa♡
 
-Whoa! Azusa nee-chan is so sexy!
+Whoa! Azusa-nee-chan is so sexy!
 ...
 
 W-Well, that's a pass I guess.
 
 
 15
 
 
-And next up is Ami's lesson.
+Next up is Ami's lesson.
-Of title "change of lyrics crash course
+The "Change of Lyrics" Crash Course
 
-[Note: I don't know if this wall of texts gets typeset in general, but I translate it just in case]
+[GIANT WALL OF TEXT]
 "If things get worse"
 Then give up right away.
 From tomorrow on, you'll be set free.
 So go on a journey as you wish.
 You're then responsible for yourself.
 You can't have your own way of living.
-There's no guarantee you can continue that life style. [Note: my guess for the word behind Ami's head is 続くわからない]
+There's no guarantee you can continue that life style.
 Do you still want to run away?
 
 "If things get worse" Then give up right away.
 From tomorrow on, you'll be set free. So go on a journey as you wish.
 <bin: flammable trash>
 
 16
 
 
 Iori-chan
-Yes?
+Yeah?
 
 I've come up with the answer.
 Heh?
-Remember? You asked what's the most important a while ago.
+Remember? You asked what's the most important thing a while ago.
 
 You got it just now? That's very, very late!
-Azusa nee-chan goes at her own pace once again
+Azusa-nee-chan goes at her own pace once again
 
 
 17
 
 
 I think that
 
-Because precious things that each of us is holding close to our heart are different
+Because the precious thing that each of us holds close to our heart is different for all of us
-It makes us wonderful this way.
+It makes us wonderful that way.
 
 Ufufu
 
 
 18
 
 
-"Debut of new released song" will begin soon
+The "Debut of the New Release Song" will begin soon
 
 Good luck
 Everyone, fight on!
-Bring the best out of yourself!
+Bring out the best of yourself!
 
-Try to not get nervous and mess things up
+Try not to get nervous and mess things up
-Huh, speak for yourself.
+Hah, speak for yourself.
 
-Then, break your legs!
+Good luck out there!
 
 
 19
 
 
 Okay
-It's about time
+It's time
 
-We haven't felt this tension for a long while.
+We haven't felt this kind of tension in quite a while now.
 
 
 20
 
 
 It reminds me of our first debut of Smoky Thrill.
 
 Now that I think about it, didn't it take place here as well?
 
-Our experiences and　amounts of practice are different from the past.
+Our experience and　amount of practice is different compared to the past.
 
-We must show them how much we have improved now!
+We must show them how much we have improved!
 
-So you regretted not listening to what Ricchan told you after all.
+So you do regret not listening to what Ricchan told you after all.
 <I feel you>
 
-What about you! You've been straining yourself since a while ago.
+What about you!? You've been straining yourself for a while now!
 I-Iorin, you're no different!
 
 Fufu, Iori-chan, Ami-chan
 
 
 21
 
 
-Let's make the most of it together as we three usually do.
+Let's make the most of it together like we three usually do.
 
 How dare they show up without shame.
 
 That outfit... new song, I guess.
 
 
 22-23
 
 
 Since the moment you touched me
-This seven-color button has coloured everything with love.
+This seven-color button has colored everything with love.
 
-The strenght to overcome any circumstance
+The strength to overcome any circumstance
 Was given to me by you.
 
-Says
+Hey...
 
 
 24
 
 
 That girl is a princess.
 
 This kid is a fairy.
 
 How about that big sis?
 She is
 
 
 25
 
 
 A goddess.
 
 Well
 Indeed, every single woman is a goddess.
-Hokkun, you're always poetic.
+Hokkun, you're always so poetic.
-In a bad sense...
+In a bad way...
 
 What nonsense are you guys spouting?
 
 But
 
 
 26
 
 
-By only changing the song
+Just by changing the song
-Their performance looks totally different than before.
+Their performance feels totally different from before.
 
 How on earth did they do that?
 
 They are all goddesses, but...
 
 
 27
 
 
 She is perhaps the most outstanding among them.
 
 *shiver*
 
-Hmm? Is AC system in the studio working too well?
+Hmm? Is the AC system in the studio working too well?
 
 
 28
 
 
 All three of you were so cute!
 
 Th-Thanks
 
-Nfufu~ Ami's sexy appeal is a real deal, isn't it?
+Nfufu~ Ami's sexy appeal is the real deal, isn't it?
 Yup, that was awesome!
 Fufufu, I appreciate your compliment, Haruka-chan.
 
 We can't lose to them
 Yeah
 
 
 29
 
 
 That was a superb debut. Don't you think so?
 
 Was it?
 
-Once again... I guess the gap between us is getting a bit wider.
+Once again... I guess the gap between us keeps gettng wider.
 
 ...
 It went well thanks to everyone
 
 And also...
 
 
 30
 
 
 Thanks to the goddess of fortune who has accompanied us.