SHOW:
|
|
- or go back to the newest paste.
| 1 | 1 | |
| 2 | ||
| 3 | ||
| 4 | Chapter 19: Emotional messages, please reach them. | |
| 5 | ||
| 6 | H-Haruka-chan!! | |
| 7 | Whoa, | |
| 8 | Sorry, Kotori-san!! | |
| 9 | ||
| 10 | What's going on? | |
| 11 | She seems to be in a hurry | |
| 12 | < Haruka, run for it! > | |
| 13 | ||
| 14 | ||
| 15 | 2 | |
| 16 | ||
| 17 | ||
| 18 | Because of … fan letters? | |
| 19 | Yes. I learnt about them just now. | |
| 20 | ||
| 21 | Ahhh! | |
| 22 | ||
| 23 | That reminds me. I forgot to tell them about these letters… | |
| 24 | - | Don't feel bad about it. I know you have been busy… |
| 24 | + | Don't feel bad about it. I know you've been busy… |
| 25 | ||
| 26 | But | |
| 27 | Why did Haruka-chan have to rush out like that? | |
| 28 | That's because… | |
| 29 | ||
| 30 | You don't have to do it yourself. | |
| 31 | I'll contact them. | |
| 32 | ||
| 33 | But you can't get in touch with anyone. Am I right? | |
| 34 | But … | |
| 35 | ||
| 36 | ||
| 37 | 3 | |
| 38 | ||
| 39 | ||
| 40 | I want to tell them as soon as possible. | |
| 41 | That, for those who are giving us emotional support and waiting warmly for us, | |
| 42 | ||
| 43 | - | Let's give it another chance |
| 43 | + | We should give it another chance |
| 44 | - | to do our best as an idol. |
| 44 | + | and do our best as idols. |
| 45 | ||
| 46 | Also, it's better to hand it to them directly… | |
| 47 | ||
| 48 | Go ahead… | |
| 49 | ||
| 50 | ||
| 51 | 4 | |
| 52 | ||
| 53 | ||
| 54 | Who is that? | |
| 55 | ||
| 56 | ||
| 57 | 5 | |
| 58 | ||
| 59 | ||
| 60 | <She's not home, I guess.> | |
| 61 | ||
| 62 | Want something from me? | |
| 63 | Ah… yes | |
| 64 | ||
| 65 | Here! | |
| 66 | Hibiki-chan | |
| 67 | These are your fan letters. | |
| 68 | ||
| 69 | Eh, this many ?! | |
| 70 | ||
| 71 | ||
| 72 | 6 | |
| 73 | ||
| 74 | ||
| 75 | - | All of themfor me? |
| 75 | + | All of them for me? |
| 76 | ||
| 77 | They must be those wicked guys! | |
| 78 | Sending complaint letters to the office… | |
| 79 | ||
| 80 | Go home | |
| 81 | ||
| 82 | Please just take it! | |
| 83 | How could this many fan letters arrive at this moment !? | |
| 84 | ||
| 85 | ||
| 86 | 7 | |
| 87 | ||
| 88 | ||
| 89 | - | They are all insulting of me and 765Pro. |
| 89 | + | They are all insults towards me and 765Pro. |
| 90 | - | I can't stand seeing that kind of letters… |
| 90 | + | I can't stand seeing those kinds of letters… |
| 91 | ||
| 92 | Leave me alone! | |
| 93 | ||
| 94 | ||
| 95 | 8 | |
| 96 | ||
| 97 | ||
| 98 | I'm not gonna do that. | |
| 99 | ||
| 100 | Hibiki-chan, you told me earlier. | |
| 101 | ||
| 102 | That we're all friends. | |
| 103 | - | Rather than keeping all your worries by yourself, you should let everyone else know. |
| 103 | + | Rather than keeping all your worries to yourself, you should let everybody else know. |
| 104 | ||
| 105 | Let's think about what we'll do from now on together | |
| 106 | With everyone at 765Pro | |
| 107 | ||
| 108 | ||
| 109 | 9 | |
| 110 | ||
| 111 | ||
| 112 | Then | |
| 113 | I will be waiting at the office | |
| 114 | ||
| 115 | Alright, pull myself together! | |
| 116 | Next one!! | |
| 117 | ||
| 118 | ||
| 119 | 10 | |
| 120 | 11 | |
| 121 | ||
| 122 | ||
| 123 | H-Hey, some weird girl is coming here! | |
| 124 | ||
| 125 | Yikes!! | |
| 126 | Harurun !? | |
| 127 | ||
| 128 | Are you okay? | |
| 129 | H-Here | |
| 130 | ||
| 131 | Hm? Letters? | |
| 132 | ||
| 133 | ||
| 134 | 12 | |
| 135 | ||
| 136 | ||
| 137 | - | Let~ go~ off~ me~ |
| 137 | + | Let~ go~ of~ me~ |
| 138 | Now!! | |
| 139 | ||
| 140 | I don't believe they are cheering letters! | |
| 141 | ||
| 142 | Ryuuguu Komachi reporting in!! | |
| 143 | ||
| 144 | ||
| 145 | 13 | |
| 146 | ||
| 147 | ||
| 148 | We jump in today without prior notice~ | |
| 149 | It's been a very long time, but how is everyone doing? | |
| 150 | ||
| 151 | Heh, you three are pretty energetic! | |
| 152 | Iori and everyone… | |
| 153 | ||
| 154 | So you said you wanted to introduce your song right away | |
| 155 | But before that, you had a message from Ryuuguu Komachi to the listeners? | |
| 156 | Yep! | |
| 157 | ||
| 158 | ... | |
| 159 | To our fans who have been supporting us | |
| 160 | ||
| 161 | Thank you | |
| 162 | For the fan letters full of emotions. | |
| 163 | ||
| 164 | ||
| 165 | 14 | |
| 166 | ||
| 167 | ||
| 168 | - | The situation has been bitter these days. |
| 168 | + | The situation has been bitter recently. |
| 169 | - | We asked ourselves but we couldn't find out what we should do. |
| 169 | + | We asked ourselves but we couldn't work out what we should do. |
| 170 | Right… But after reading the letters from everyone, we now catch a glimpse of it. | |
| 171 | ||
| 172 | - | Thus, we, Ryuuguu Komachi, will now go on at full speed. |
| 172 | + | Thus, we, Ryuuguu Komachi, will continue at full speed. |
| 173 | Everyone, please continue your support! | |
| 174 | ||
| 175 | ||
| 176 | 15 | |
| 177 | ||
| 178 | ||
| 179 | Yeah | |
| 180 | - | People who have been cheering for us exist everywhere, even from the place we don't know about. |
| 180 | + | People who have been cheering for us exist everywhere, even from places we don't know about. |
| 181 | - | And so we can't stop right here. |
| 181 | + | And so, we can't stop here. |
| 182 | ||
| 183 | Impressive. Then, let's move on to the music section… | |
| 184 | ||
| 185 | ||
| 186 | 16 | |
| 187 | ||
| 188 | ||
| 189 | Waaaaaa!! | |
| 190 | ||
| 191 | Y-Yukiho, please don't cry that loud! | |
| 192 | <But I'm so happy> | |
| 193 | ||
| 194 | Ah! Harurun, you made her cry. | |
| 195 | Eh!? It's my fault!? | |
| 196 | ||
| 197 | Haruka-chan, you have to apologize to her. | |
| 198 | B-But that doesn't make sense!! | |
| 199 | ||
| 200 | ||
| 201 | 17 | |
| 202 | ||
| 203 | ||
| 204 | <And now she's laughing!?> | |
| 205 | ||
| 206 | It's a relief… | |
| 207 | That we can laugh together like this again | |
| 208 | ||
| 209 | - | You girls seem to be enjoying yourself. |
| 209 | + | You girls seem to be enjoying yourselves. |
| 210 | ||
| 211 | ||
| 212 | 18 | |
| 213 | ||
| 214 | ||
| 215 | Would you mind letting me join your group? | |
| 216 | T-Takane-san!? | |
| 217 | ||
| 218 | Where were you? I've been looking for you everywhere!! | |
| 219 | ||
| 220 | That is… | |
| 221 | ||
| 222 | A secret. | |
| 223 | ||
| 224 | But | |
| 225 | ||
| 226 | ||
| 227 | 19 | |
| 228 | ||
| 229 | ||
| 230 | - | I didn't expect to see this many people |
| 230 | + | I did not expect to see this many people |
| 231 | - | Who have faith in us and do not get fooled by falsehood…. |
| 231 | + | Who have faith in us and are not fooled by falsehoods…. |
| 232 | ||
| 233 | Despite being enveloped by lies. | |
| 234 | - | Their heart has been by no means altered. |
| 234 | + | Their hearts have by no means been altered. |
| 235 | ||
| 236 | - | You have the same thought as us, ain't you? |
| 236 | + | You have the same thoughts as us, do you not? |
| 237 | ||
| 238 | ||
| 239 | 20 | |
| 240 | ||
| 241 | ||
| 242 | Hibiki. | |
| 243 | ||
| 244 | Eh, Hibiki-chan? | |
| 245 | ||
| 246 | - | Hmm… S-Sorry for earlier, Haruka. |
| 246 | + | Um… S-Sorry about earlier, Haruka. |
| 247 | - | And thanks for handing me fan letters |
| 247 | + | And thanks for handing me those fan letters |
| 248 | ||
| 249 | Hibiki-chan!! | |
| 250 | Ugyaa!! | |
| 251 | ||
| 252 | ||
| 253 | 21 | |
| 254 | ||
| 255 | - | What's that all of a sudden! |
| 255 | + | What's this all of a sudden! |
| 256 | - | Let Mami merge in too! |
| 256 | + | Let Mami join in too! |
| 257 | ||
| 258 | Excuse me… | |
| 259 | ||
| 260 | What about Chihaya-san? | |
| 261 | Eh… | |
| 262 | ||
| 263 | - | Oh right, you gave fan letters to Chihaya too, right? |
| 263 | + | Oh right, you gave some fan letters to Chihaya too, right? |
| 264 | I have something to tell you… | |
| 265 | ||
| 266 | ||
| 267 | 22 | |
| 268 | ||
| 269 | ||
| 270 | - | Chihaya has transfered to CosmoPro? |
| 270 | + | Chihaya has transferred to CosmoPro? |
| 271 | Why didn't you stop her? | |
| 272 | ||
| 273 | Because I can't. | |
| 274 | ||
| 275 | - | I know Chihaya-chan made a decision after considering her idol career seriously. |
| 275 | + | I know Chihaya-chan made the decision after considering her idol career seriously. |
| 276 | ||
| 277 | - | So I'd feel bad if we go see her |
| 277 | + | So I'd feel bad if we went to see her |
| 278 | - | And do something unnecessary. |
| 278 | + | And did something unnecessary. |
| 279 | ||
| 280 | - | You are making no sense. |
| 280 | + | That makes no sense |
| 281 | ||
| 282 | ||
| 283 | 23 | |
| 284 | ||
| 285 | ||
| 286 | - | How about fan letters for Chihaya-san? |
| 286 | + | What about the fan letters for Chihaya-san? |
| 287 | - | I think it's not fair for Chihaya-san and her fans if you don't give them to her. |
| 287 | + | I think it's not fair to Chihaya-san and her fans if you don't give them to her. |
| 288 | ||
| 289 | B-But | |
| 290 | I can't get in touch with her, and I don't know where to go… | |
| 291 | ||
| 292 | Then, why don't we all go to CosmoPro? | |
| 293 | Ehh!? | |
| 294 | ||
| 295 | If we go there, we might get to see Chihaya. | |
| 296 | But… | |
| 297 | - | Chihaya may have decided that on her own. |
| 297 | + | Chihaya may have decided on her own, |
| 298 | ||
| 299 | ||
| 300 | 24 | |
| 301 | ||
| 302 | ||
| 303 | But once again | |
| 304 | I want to see everyone in 765Pro altogether! | |
| 305 | ||
| 306 | Haruka-san! | |
| 307 | ||
| 308 | Umm… | |
| 309 | ||
| 310 | You're right. | |
| 311 | ||
| 312 | Let's go see Chihaya-chan... |