View difference between Paste ID: 91j31vRQ and M8UQeqHv

 Manga Time Kirara Magica
 Volume 4 Serial
 
 Mitakihara Anti-Materials #4
 by Myama
 
 --01--
 
 :  Isn't it time to accept defeat?
-:  How can I lose, now that I know what you're capable of?
+:  Now that I know your secret, do you think I'll lose?
 Huhu
 
-:  Homura-chan?
+:  Akemi Homura-san?
 
-:  Although I want to avoid confronting you if possible.
+:  Although I want to avoid resorting to this if possible.
 
 ---02---
 
 Mitakihara Anti Materials
 Episode 4
 Presented by Myama
 
 Homuhomu and Mami
 A New Year's Eve for Two
 
 ---03---
 
-:  It's only natural to watch *** for new year's eve.
+:  It's only fitting to watching *** on New Year's Eve.
-:  How can you celebrate the new year without it!
+:  How could you welcome the New Year without it?
 
 : Pssh...!
-:  To think you don't understand... the greatness that is ***...!
+
 :  Why can't you understand... the brilliance that is ****...!
 Sour Loser
 
-:  You lost this time, Homura-chaan, quit complaining!
+:  You lost this time, Homura-chan, so quit complaining!
-:  Grrr
+:  Grrr...
 
 ---04---
 
-:  B-but if you compare tv ratings, there's no way *** could lose..!
+:  J-just compare their viewer ratings, there's no way *** could lose..!
-:  Okay okay~ you can record it and catch up later-
+:  Sure, sure~ you can record and catch up with it later-
-...!!
+:  ...!!
 
-:  To be honest, I never had a chance to use the Kotatsu before.
+:  To be honest, I never used a kotatsu before.
-:  It's so warm..!
+:  It's really warm..!
 
 :  It was just sitting at home, so i figured I might as well brought it over.  'So cold..'
 
 :  You sure look comfortable.
 
 ---05---
 
-:  Thank you, Homura-chan!
+:  Thank you, Akemi-san!
 
-:  I always hear about staying in kotatsu and eat persimmons, but I never imagine it to be so awesome..
+:  I always hear about eating oranges in a kotatsu, but I never imagine it feeling so wonderful..
 
-:  Mami-san, be vigilient, kotatsu will be the downfall of humanity.
+:  Mami-san, stay strong, kotatsu will be the downfall of humanity.
-:  Also, you'll get sick if you fell asleep in the kotatsu.
+:  Also, you'll get sick if you fall asleep in a kotatsu.
 :  Yeah, yeah~~
-:  I'll definitealy fall asleep at this rate...
+:  I'll definitely be asleep at this rate...
 
 ---06---
 
-:  ... A job to bring smiles to everyone, wouldn't that be amazing..!
+:  ... A job that bring smiles to everyone, how nice..!
-:  So glamorous and flashy...
+:  So brilliant and glamorous...
 
-The other show would be interesting too, and stuff
+The other show would be interesting too and stuff
 
-:  When I was little, I used to be really enamored with idols.
+:  When I was little, I used to love idols.
-: I had a blast when my parents got my a toy microphone.
+: I had a blast when my parents bought me a toy microphone.
 
 ---07---
 
-:  ... Mami-san...  you have what it takes to be a idol too 'probably'
+:  ... Mami-san...  I think that you can be an idol.  'probably'
 
-:  Won't that be nice? Stop being a magical girl
+:  Won't that be nice? Just quit being a magical girl
 :  And go be an idol instead?
 
-Yeah
+Yeah!
-:  That isn't much of a compliment...
+:  That's not really a compliment...
 
-:  bringing smiles to everyone as an idol is enticing,
+:  Making everyone happy as an idol is enticing,
-: But protecting everyone's smile as a magical girl is an important job too..?  That's what I think...
+:  But as a magical girl, I can also protect the smiles on everyone's faces..?  That's what I think...
 
 ---08----
 
 :  That's why
-:  I'll stay like this for now.
+:  I want to remain like this, for now.
 
 :  Besides
 :  Living with Homura-chan is fun too!
-:  I don't think we can stay together if it wasn't like this.
+:  I don't think we could have lived together otherwise.
 
 :  ...
 
-:  Oh yeah, I prepared some new years noodles, let's have some together.
+:  Oh yeah, I prepared soba noodles, so let's have some together.
 :  Do you mind helping, Homura-chan?
-:  Yeah, yeah.
+:  Okay, sure.
 
 ---09---
 
 :  Thanks for the food.
 :  It's nothing special.
 
-:  It's delicious.  Mami-san, you use chicken for it.
+:  It's delicious, Mami-san.  You made it with chicken.
-:  I usually add seaweed, so it's quite novel for me.
+:  In my family, we usually addd seaweed instead, so that's quite novel for me.
 
-:  I add seaweed for my mochi soup
+:  I use seaweed for my mochi soup
-:  So having it for the noodles as well will get stale.
+:  So having it for the noodles too is too much.
 
-I will put the rest in the fridge.
+I will leave the rest in the fridge.
 Thanks
 
 :  ... So the year's almost over...
 
 ---10---
 
-:  So fast
+:  It went by fast.
 :  How was it, Homura-chan?
 :  How has the year been for you?
 
 :  Ah...
 :  ...
 
-:  ... Up till now
+:  ... Up to this point
-:  Best year of my life.. maybe?
+:  The best year of my life.. Probably...?
 
 ---11---
 
 :  I got along well with Madoka and everyone else...
 
-:  Me too!  This year has been the best one yet!
+:  Me too!  This year was the best one yet!
-:  Life is amazing!  It's like that!
+:  Being alive is amazing! And such!
 :  No need to exaggerate...
 
-:  It's true.  Meeting everyone is simply wonderful!
+:  It's true.  I get to meet so many great people!
-:  I think it's definitely because you start living with me.
+:  I think us living together is the reason why
-:  That I can have such a great new year's eve.
+:  I'm having such a happy New Year's Eve.
 
 ---12---
 
-:  I didn't do...
+:  But I didn't do...
 
 :  'Or rather'  I was in your care all along...
 
-Honestly, I never imagined getting along so well with Mami-san.
+Honestly, I never imagined I would be getting along so well with Mami-san.
 
 If Mami-san didn't forcefully drag me here back then,
-How would things had turned out instead?
+Orange #2
 How would things have turned out instead?
 
 ---13---
-:  Everyone living happily
+
 :  Everyone enjoying themselves
 :  That's what matters.
-:  As long as I have everyone, there's obstacle I cannot overcome.
+
-:  Somehow I end up feeling like this.
+:  As long as we're together, there's nothing I can't overcome.
 :  Somehow I start to feel this way.
-:  ... Yeah
+
 :  ... Me too
-:  Oh... We should invite Madoka and everyone to visit the shrine together.
+
-:  We can all draw our luck and pray for the new year.
+:  Oh... Let's invite Madoka and others to the shrine together.
 :  We can make our new year's prayers and draw fortunes together.
 
 ---14---
-:  I have really bad luck with tokens.
+
-:  This year's was neutral luck.
+:  I have really bad luck with fortunes.
-:  What if next year is awful luck instead...
+:  Last year's was neutral luck.
 :  What if next year I got awful luck instead...
 
 :  If that happens
 :  Just keep drawing
 :  Until you get a good one!
-:  That's right
+
-:  Until best luck and use god as the escalator to happiness.
+:  I see
 :  Until I draw best luck and force the gods to deliver me true happiness.
 
 ---15---
-:  'hehe'  Maybe next year will be a good one as well.
+
 :  'Fufu'  Looks like next year will be a happy one too.
 
-:  Impossible
+
-:  Instant!?  I-incredible...
+:  Won't happen
 :  Instant reply!?  I-incredible...
 
 :  Only 30 seconds left until the new year!
 
 :  Ah, time to count down, Mami-san.
 
-:  I like the sense of connectiveness during new year
+
-:  the tension just creeps up on you.
+:  I like the sense of connection between everyone on the new year
 :  with the tension slowly creeping up on you.
 :  Yeah
 
 ---16-17----
 
 :  3-!
 :  2-!
 :  1-!
 
 :  Happy New Year!!
 
 :  Happy new year
 :  Y-you too
-:  I'm in your care this year, too!
+
 :  I'm in your care this year as well!
 
 
 --18---
 
 :  What a nice way to pass the new year...
-:  The totsuko is too comfortable..
+
-Homura-chan, peel me a persimmon
+:  The totsuko is just too comfortable..
-:  Sacrificed to the totsuko already?
+Akemi-san, peel me another orange please
 :  Lost to the totsuko already?
 
-:  Why do I have to
+
 :  ...Why do I have to
-Mami Tomoe!
+
-The phone is ringing!
+RING Mami Tomoe! Your phone is ringing!
 !?
-*Homura's voice
+[*Homura's voice]
-Ah, you got a text
+: Ah, a text message.
-:  Eh?  That's your ring tone!?  Don't do that!
+:  Eh?  That's your ring tone!?  Really!
 
-: Ah, Kaname-san send me a new year's text!  'First time I ever got one...!'
+: Oh, Kaname-san texted a new year's message!  'First time I ever got one...!'
-:  Wait... when did you record this!!
+:  Wait... when was this recorded!!
-Mami-san, someone's texting you!
+RING Mami-san, someone's texting you.
-Mami-san, I think you got a text message.
+RING Mami-san, I think you got a text message.
 :  Miki-san and Sakura-san too!
 :  Don't set your individual ringtones like that!!
 
 ---19---
-:  Should we invite them when we thank them?
+
 :  Should we invite them when I reply?
 :  They probably need some time with their family...
-:  Then how about the day after
+
 :  How about the day after?
 
 :  Yeah, it'll be less crowded...
 
-:  How about we both go in kimonos?
+
-:  Eh... Are people going to wear that there..? 'It's suicide...'
+:  Can we both go in kimonos?
 :  Eh... Do people actually wear it there..? 'It's social suicide...'
-:  Seriously!  You don't get to wear it normally, you have to take your chances you're allowed to...!
+
 :  Seriously!  You don't get to wear kimonos everyday.  You have to take every chance you get...!
-:  I think Homura-chan will be perfect in a pink kimono!!
+
-:  P-pink!?  That's... even wo...  Simple plain please...
+:  I think a pink kimono is perfect for Homura-chan!!
 :  P-pink!?  That's... even worse...  Just a plain one...
 
 ---20---
 
 :  ... Ah
 :  I fell asleep!
-:  Morning, seriously...  You're out in an instant...
+
 :  Morning, seriously...  You're out quick...
-:  How did this happen... No wonder people call it the devil's plaything...
+
 :  How did this happen... No wonder people called it the devil's tool...
 
 :  How long was I asleep?
 ^ This
 []
 :  3 hours or so.
 : Ten more minutes and I would had used this to wake you instead.
-:  P-please be more gentl next time...
+
 :  P-please try a gentler method next time...
 
 ---21----
-:  It's great that I don't have be woken up on New Year's Day.
+
-: hohoho...
+:  I woke up by myself on the first day of the year.  Nice!
 : Zzz...
 
 :  That's an easy new year's resolution.
 
-:  What's your resolution, Homura-chan.
+
 :  What's about you, Homura-chan?  What's your resolution?
 
 Oh
 :  It's...
 
 :  Total victory
 
 :  Eh..?
 :  'Ah'  Look, Mami-san
 :  The first sunrise of the year
 
 
 ----22--
 
 :  Wow... It's beautiful...
-And a new year's card from Saotomoe Sensei too.
+
 A new year's card from Saotomoe Sensei too
 :  For today, let's have new year's soup and new year's meal.
 :  And after we open our new year's cards we can watch ****, sounds good...
 
 :  Eh..
 :  Wait!
 :  What about  ****...!?
 
 ----23----
 
 :   ...
 : ...
 
 : .. Ah!?  Homura-chan is a groupie, how expected?
 :  How can you call yourself Japanese if you're not watching period drama?
 :  I don't want Mami-san to call me such thing!!
 
 :  If you won't listen to reason
-Then we have no other choice but this
+
 Then we have no other options
 
 :  ... Ugh!!
 
 ---24---
 
 :  LEGARE!!
-:  The same everyone single time...
+
 :  Same move every time...
-:  Don't think it'll always work!! Mami Tomoe!!
+
 :  It won't work this time!! Mami Tomoe!!
 
-:  Is this some what you call a lover's quarl?
+
 :  Is this some what you call a lover's quarrel?
 
 :  I don't get it at all.
 : W-wait?  Not indoors...