View difference between Paste ID: 8NN3VS4T and ReutHv2s

 Colorful Days 12 TL
 
 1
-(This time, the prince-like idol, Makoto, is under the spotlight! But then, why are the uniforms so...girly?)
+(This time, Makoto, the prince-like idol, is in the spotlight! But, why are the uniforms so...girly?)
 To my future producer!
 (A candy-selling challenge for the idols!)
-Today we're going to sell candies!
+Today we're going to sell some candy!
 
-Though I'm usually in charge of being cool-like, but
+I'm usually in charge of acting cool, but today I'm going to do something different!
 
-today I'm going to do something different!
+I get to wear the store's uniform, which is really cute!
 
-I can wear the uniform of the store, which is really cute!
+
 ...Or so I thought...! Why am I the only one-!?
 (A butler in a house of maids...?)
-...or so I thought....! Why am I the only one
+Wearing the men's uniform!?
-A butler in a house of maids...?
+
-who's wearing the male uniform!
+
 3
 (Preface: President Takagi Junjirou of Talent agency 765 Production is gathering idols with unique personalities. For the purpose of winning the newbie audition of "Rookie Festa", the idols are going to work hard today as always!)
 
-(Preface: President Junjirou Takagi of Talent agency 765 Production is gathering idols of unique personalities. For the purpose of winning the newbie audition of "Rookie Festa", the idols are going to work hard today as always!)
+It can't be helped.
 
-It can't be helped
+We just don't have enough uniforms.
 That suit's reserved for Makoto-kun!
-We don't have extra sets after all
+
-That suit is reserved for Makoto
+
 Who else is here...
 
-Who else are there...
+M...M...
 Men's clothes are...
-G.....G......
+
-Guy's cloths are...
+
 O-Okay then, I'll wear them!
 
 4
 (Right: Kikuchi Makoto: Though she has a tomboy's charm, she is actually very feminine at heart.)
 (Hagiwara Yukiho: She has a fear of people, but she is actually a very selfless girl. She is also afraid of men.)
-(Right: Kikuchi Makoto: Though she has the tomoby-like charm, she is actually girlish at heart.)
+(Hoshii Miki: She loves onigiri and sleeping. She processes great natural talent at being an idol, but...)
-(Hagiwara Yukiho: She has a fear of people, but she is actually a very selfless girl. She also has a fear of males)
+It'll be fine if we leave it to Makoto!
-(Hoshii Miki: She loves onigiri and sleep. She processes great natural talents at being an idol, but.....)
+
-No worries if it's Makoto!
+
 Well, selling candies in front of the store...
 It's like something a real idol would do!
 
-is just like something that an idol would do!
+But these are just leftovers from Valentine's Day...
 Geh...
-But these are just leftovers from Valentine
+
-Eh...
+
 Seems more like a part-time job to me, nano.
 
-Seems more like a part time job to me
+
 
 5
 (Ganaha Hibiki: A girl with a lot of pets, she is an idol from Okinawa. An emotional, extroverted person.)
 (Kisaragi Chihaya: The stoic idol who would do anything to sing. Does she care about anything other than her work?)
-(Ganaha Hibiki: She has a lot of pets, an idol born in Okinawa. A very moody, extroverted person.)
+
-(Kisaragi Chihaya: The stoic idol who would do anything to sing. She isn't interested in about anything other than work?)
+
 Um...
 
 It feels like the people over there are spying on us....
 They really.....do look strange...
 I wonder if it's because of our uniforms...
-They really.....do look strange
+
-wonder if it's because of our uniforms...
+I-I'll get even more nervous if this continues...
 It'll be fine!
-I-I will get even more nervous if this continues...
+
-No problemos!
+
 U-um...
 
-Uh, Um..
+
 We're giving away a signed bromide...
 [TL Note: Bromide is a type of celebrity photo produced for commercial distribution and sales promotions. The name comes from the bromide paper initially used to produce these photos in the 1920s.]
-Bundled up with a signed bromide,
+With our cookies, chocolate, and cakes!
-Cookies, chocolate, and cakes!
+Everyone, please buy some!
-It's a great buy, everyone~
+
 7
 Looks like there's already a lot of customers.
-Looks like there's already lots of customers
+We should go soo-
-We should go so...
+
 There are so many guys...
-There are so much guys....What to do
+What do I do?
-Dressing like this out to the public...
+Dressing like this in public is...
 
-Get the energy out there, you two!
+Show some energy, you two!
 Do you have your photos?
-Y-Yeah
+Y-Yeah...
 
 8
-There are two kind of
+You have,
-photo for Makoto?
+Two kinds of photos, Makoto?
 
-Ah..Yeah
+Ah...Yeah.
-I think I will be just fine with the light and fluffy one, but
+I think I'll be just fine with the light and fluffy one, but...
 
-everyone is...
+Everyone was...
 (awawa!)
 Your cool side is better!
 This fits too!
 I have to agree...
 So...
 Makoto-chan!
 
-I like them both
+
-equally!
+I like them...
 Both!
-Even so...
+
-Everyone wants to see the tomboy me instead
+But...even so.
-T-Thanks
+Everyone wants to see the tomboy me instead.
-So even if I want to be more girl-like...
+T-Thanks...
 So even if I want to be girlier...
-What's up?
+
-You weren't taking care of the customers?
+
 You're leaving the customers all to Miki, y'know?
 
-Yes!
+
 Yeah!
 
 10
 Here!
 Thank you very much!
 
 (Kya-Kya-!)
 
 11
 Miki!
 Miki!!
-Miki tried too hard, so she's really tired now~
+
-Miki's pictures are all gone too...so...
+
-Hold on! There are still products leftover!
+
 Miki tried too hard, so she's really tired now, nano~
-Takane, give us a hand too!
+Miki's pictures are all gone too...So...
 (Fuwaaa...)
 There's still more stuff, ya know!
 
 Takane, gimme a hand here!
-These sweets are really
+
-delicious
+
 
-You're
+
-always
+These sweets are super...
-eating food samples!
+DELICIOUS.
 
-Geez! If it comes to this, then
+You're!
-everyone! Help!
+Always eating!
 The samples!
 
-(Shijou Takane: The girl with the conspicuous silver hair. With a out-of-the-world personality, she loves to eat.)
+Geez! Since it's come ta this...
 Everybody! Help out!
 
-You will definitely have the chance to be cute next time!
+
-When's the next time...
+(Shijou Takane: The girl known for her silver hair. With an out-of-the-world personality, she loves to eat.)
 Wah, is this the last one?
 
-But what?
+Next time, you'll definitely have a chance to be cute!
-There's so much people that want the suit photo it isn't even worth mentioning...
+When will that be...
 B...But!
 
 But so what?
 So many people wanted the suit photo it isn't even worth mentioning...
-Dog-!!
+
-Ouch!
+
-Yukiho?
+
 14
 A DOG-!!
-Eh?
+Kyaun!
-This is my photos?
+Yukiho!?
 
-These are all me in suits...
+
-Um..
+Eh? These...
-As expected....Yukiho is one of them...
+Are my photos?
 
-But there's no reason to hide, you know
+They're all of me wearing the suit...
 U-Uhh...
-I like
+Like I though, Yukiho is also one...
-the cool side of Makoto-chan
+
 But there's no reason to hide it, y'know.
 
-As for the cute side of Makato,
+I...
-I love too
+Like Makoto-chan's cool side.
 
-I can't decide which one I like more
+
 And Makoto-chan's cute side,
-Both are part of Makoto-chan
+I like it too!
-I love both equally
+
-From the start, Yukiho is always...
+I can't decide which one I like more...
 
-Sorry....for taking these photos
+Both are part of Makoto-chan...
-I thought that I could see Makoto-chan's cute side
+I like both equally!
-If I hurry
+From the beginning, Yukiho has always...
 
-Everyone wants to see it after all
+I'm sorry....for taking these photos...
 I thought that if they went quickly,
 I would get to see Makoto-chan's cute side...
-I see, you're right
+
-No matter I'm wearing a suit
+Everyone wants to see it, after all...
-or fluffy costumes
+
-Both are wanted
+
 I see, you're right.
-Even though the cool photos are a bit more popular
+Whether I'm wearing a suit,
-The girly side of me is still wanted
+or a fluffy costume;
-Because
+People want to see both.
 
-Yukiho wants to see them after all
+Even though the cool photos are a bit more popular,
-Ye
+They still want to see my girl side.
 
 That's because...
-Um...Makoto
+
 Yukiho wants to see them.
 Ye-
-I am interested, but
+
-at this rate, only this set of photo will sell
+
-due to the suit Makoto is wearing
+Um...Makoto.
 
-If only female fans gather, of course only this kind of photo is popular
+
 I'm interested, but...
 At this rate, only these photos will sell,
-So I need a way to attract other customers too
+Because Makoto's wearing that suit.
-That is...
+
 If only female fans gather, then it's obvious that this is the only photo that will be popular.
 I see...
-Come, Makoto-chan!
+
 So I need a way to attract other kinds of customers too...
-Yukiho?
+Th-that's...
 
-It's okay, come here!
+
 Come here, Makoto-chan!
 
-What are-
+Yukiho!?
 
-Don't know..
+It's okay, just come!
-No!
+
 Yu-Yukiho?
 What...!
-Hagiwara-san, this uniform...
+What's goin' on?
-Wah! Don't look this way!
+Dunno...
 No way!
 
 20
 Hagiwara-san, that uniform...
-Ah..um
+Wah! Don't stare at me!
 
 Makoto-chan, hurry!
-So cute!
+
-Eh?
+
 Um...Well...
-What a surprise, but it fits so well!
+
-E-Expect the unexpected
+
 CUTE!
-Yukiho
+Eh!?
-She hates that kind of cloths too...
+
 It's really surprising, but if fits so well!
 E-Expect the unexpected!
-Yukiho
+
 Yukiho...
 She hates those kinds of clothes too...
-Yes!
+
-Everyone, return to work!
+
-Yes!
+Yukiho,
 Thank you!
 
 Sure!
 'Kay, everyone! Back to work!
-Letter?
+
-Those weird people were our...
+
 (Sold out!)
 
 23
 A letter?
 Those weird people were...
 What is it?
 
 30 points?
-Yes
+
-They were RF's critics
+
 
 Those people were...it can't be..!
-They were watching you work the entire time
+
 Right.
 They were RF's critics.
 Ritsuko!
-But still, this kind of score after working so hard...
+
-Y-Yeah! There must be something wrong
+They were watching you work the entire time.
 Critics...
-Nope, they are correct
+
 
 But still, getting this kind of score after working so hard...
-There was an idol who was taking a nap, what did you expect?
+R-Right!? There must be something wrong!
-Also, there's something wrong with our sales numbers
+
-Sales numbers? I can't be...
+Nope, they were spot-on.
 
 24
 What did you expect, with an idol who was taking a nap!?
-Delicious
+It's the perfect score!
 Also, there's something wrong with our sales numbers.
 Sales numbers? It can't be...
 
 Takane was eating the....
-Look, guys, you have to work!
+
 DELICIOUS.
-She's getting really into it, huh...
+
 As expected! (Wait, you guys..!)
 
 (Clear-out sale accomplished!)
 Listen here everyone! You have to work!
 I'll help too!
 Yep, She's getting really into it...