View difference between Paste ID: 53NNe4RW and dMmrS2e0

 Chihaya: The new discovery of Sunday afternoons,
 Miki: the elusive live broadcast.
 Haruka: Everyone, here we go. Namassuka...
 All: Sunday
 Miki: Special.
-Iori: Nihihi, when everyone comes together it's quite a spectacle.
+Iori: Nihihi, when everyone comes together, it's quite a display.
-Takane: Indeed it is. Lately it's rather rare that we all assemble in one place.
+Takane: Indeed it is. Lately, it's become rather rare for all of us assemble in one place.
 Ami: Me, me, me.
 Azusa: Oh my, what is it, Ami-chan?
-Ami: Hey, hey, Iorin, what is a "spectacle"?
+Ami: Hey, hey, Iorin, what's a "display"?
-Iori: Spectacle? Uhm, a spectacle is...
+Iori: Display? Uhm, a display is...
-Mami: What, Ami, you don't even know that? A spectacle is something like the first issue goes on sale tomorrow for 290 Yen, nihihi.
+Mami: What, Ami, don't you even know that? A display's like where they put the first edition of something going on sale tomorrow for 290 Yen, nihihi.
-Iori: Wait a second, Mami, don't just imitate me. And your explanation is even wrong. Also, Miki, Yukiho, Makoto, you're being too loud in the back.
+Iori: Wait a second, Mami, don't you go imitating me like that. And your explanation's wrong. Also, Miki, Yukiho, Makoto, you're being too loud in the back.
 Miki&Makoto&Yukiho: Sorry.
-Haruka: As expected of Iori, 765 Pro's straight man number one.
+Haruka: This is just like Iori, 765 Pro's number one straight man.
-Iori: Hey, Haruka, don't treat others like comedians. I'm not you after all.
+Iori: Hey, Haruka, don't act like other people are comedians. I'm not you after all.
 Haruka: W-Wait, what do you mean?
 Yukiho: Uhm, Haruka-chan, Iori-chan, we're in the middle of a broadcast right now.
 Iori&Haruka: Yukiho, shut up.
 Yukiho: How mean.
-Ritsuko: Really, as soon as everyone gathers we don't come to any conclusion.
+Ritsuko: Really, as soon as everyone gathers together, we end up not going anywhere.
-Yayoi: Ehehe. But just by everyone being here it's kind of fun, isn't it? Uhm, everyone in the audience is having fun too, right?
+Yayoi: Ehehe. But just having everyone here is kind of fun, isn't it? Uhm, everyone in the audience is having fun too, right?
 Yayoi: U-uu. This is great.
-Hibiki: Yayoi is in best shape. Then it's my turn next. Everyone, here we go.
+Hibiki: Yayoi's in top form. Then it's my turn next. Everyone, here we go.
 All: Yaay!
 Hibiki: Okay. Sunday...
 All: S-Sunday!?
 Hibiki: Ugyaa! I screwed up again.
 Makoto: As you can see, we're still in high spirits for this Namassuka Sunday Special, but
-Yukiho: thank to everyone's support we are able to make a final curtain call. Uhm, really, thank you very much.
+Yukiho: thanks to everyone's support, we're able to have a final curtain call. Uhm, really, thank you very much.
 Miki: Hey, Haruka, by the way, what is a "curtain call"?
-Haruka: Eh? D-Don't suddenly ask me. Uhm, a curtain call is...
+Haruka: Eh? D-Don't just suddenly ask me that. Uhm, a curtain call is...
-Chihaya: A curtain call is when after a musical or theater performance the actors assemble on stage and say goodbye to the audience.
+Chihaya: A curtain call is when after a musical or theater performance, the actors assemble on stage and say good-bye to the audience.
 Haruka: I see. As expected of Chihaya-chan.
-Miki: Huh? Then we're only doing a greeting and that's it?
+Miki: Huh? So we're only saying good-bye and that's it?
-Ritsuko: Òf course. How many hours did you think we already broadcast?
+Ritsuko: Of course. Don't you know how many hours we've already been in broadcast?
 All: Eeh?
 Hibiki: Wait a second, Ritsuko. That's mean.
-Makoto: That's right, Ritsuko. Exactly because we've been broadcasting for several hours, we should end it flashy with a bang.
+Makoto: That's right, Ritsuko. It's precisely because we've been broadcasting for several hours, that we should end it with a spectacular bang.
 Ritsuko: Hmm.
-Miki: I decided to go on strike in protest of Ritsuko...-san. With that said, good night. Afuu.
+Miki: I've decided to go on strike in protest of Ritsuko...-san. So with that said, good-night. Afuu.
-Ritsuko: That's no different from what you're usually doing.
+Ritsuko: That's no different from what you usually do.
-Chihaya: Ritsuko, I agree with the two's opinion. I think the viewers wouldn't want to end it this way either.
+Chihaya: Ritsuko, I agree with the their opinion. I don't think the viewers would want it to end this way either.
-Ritsuko: Mmh, but to continue further would be a bit...
+Ritsuko: Mmh, but to keep continuing would be a bit...
 Ami&Mami&Yayoi: Me, me, me.
 Azusay: Oh my, what is it, Ami-chan, Mami-chan, Yayoi-chan?
-Takane: That expression on your faces, are you perhaps suggesting to take on another challenge?
+Takane: That expression on your faces, are you perhaps suggesting that we take on another challenge?
-Ami: As expected of Ohimechin, you have a good intuition.
+Ami: Like we'd expect of Ohimechin, you have good intuition.
-Mami: Having come this far, it won't do to not wrap it up with a challenge.
+Mami: Since we've come this far, it won't do if we don't wrap it up with a challenge.
-Iori: Hey, Ami, Mami, haven't you been listening? We don't have time.
+Iori: Hey, Ami, Mami, haven't you been listening? We don't have the time.
-Yayoi: But, but, Iori-chan, I'm sure your fans also want to see more of your cute side.
+Yayoi: But, but, Iori-chan, I'm sure your fans definitely want to see more of your cute side.
-Iori: Ritsuko, I think all Iori-chan fans in the country can't agree with just a greeting.
+Iori: Ritsuko, I think all the Iori-chan fans throughout the country won't settle with just a farewell.
-Ritsuko: You betrayed me, Iori?
+Ritsuko: You betraying me, Iori?
-Ami: Because Iorin's treachery stat is 2.
+Ami: That's because Iorin's treachery stat is 2.
 Yukiho: Uhm, Yayoi-chan, what kind of challenge are you thinking of?
-Yayoi: Ehehe. I haven't decided on any challenge yet but at the end I want to do a challenge together with everyone.
+Yayoi: Ehehe. I haven't decided on a challenge yet, but in the end, I want to do a challenge together with everyone.
 Haruka: Everyone?
-Yayoi: Yes. Until now everyone from 765 Pro has been taking on challenges, but to conclude I want to challenge together with everyone who has been supporting our program.
+Yayoi: Yes. Until now, everyone from 765 Pro has been taking on individual challenges. But to conclude this broadcast, I want to take a challenge together with everyone who's been supporting our program.
-Hibiki: D-Does that mean also to include the audience?
+Hibiki: D-Does that mean we're also including the audience?
 Yayoi: Yes. Uhm, everyone, are you willing to take on a final challenge with us?
 Yayoi: Thank you very much.
 Chihaya: Takatsuki-san, you're awesome.
 Haruka: Hm? Chihaya-chan, did you say something?
 Chihaya: Nothing at all.
 Ritsuko: Hmm, ok, I give up. But if we don't decide on the challenge...
-Haruka: Uhm, Ritsuko-san, if we're going to take the challenge all together, shouldn't we all together decide what to do?
+Haruka: Uhm, Ritsuko-san, if we're all going to take the challenge together, shouldn't we all decide what to do together?
-Ritsuko: All together?
+Ritsuko: All of us together?
 Haruka: Yes.
-Ritsuko: But if we were going around listening to everyone's opinion, this program would become a month long live broadcast.
+Ritsuko: But if we go around listening to everyone's opinion, this program would turn into a month long live broadcast.
 Hibiki: Uwah, that sounds interesting.
-Iori: Well, that's too bad, but we can't really continue for a whole month. So that means we need a person able to represent everyone's opinion.
+Iori: Well, that's too bad, but we really can't continue for a whole month. So that means we need a person who's able to represent everyone's opinion.
-Azusa: A person able to represent everyone's opinion?
+Azusa: A person who can represent everyone's opinion?
 Makoto: Ah, Iori, could you mean?
 Yukiho: Ufufu, I got it too, Iori-chan.
 Ami&Mami: (M)Ami, too.
-Chihaya: I also understood. Someone to represent everyone's opinion-- Producer.
+Chihaya: I understood too. Someone to represent everyone's opinion--Producer.
-Producer: Huh? Oh, wait, why is the camera suddenly?
+Producer: Huh? Oh, wait, why's the camera suddenly on me?
-Makoto: Producer, come on, properly face the camera.
+Makoto: Producer, come on, face the camera properly.
-Producer: Eh, ah, yes. I'm lost. Say, Haruka, is it really alright if I--no, we decide on the challenge?
+Producer: Eh, ah, yes. I'm lost. Say, Haruka, is it really alright if I--no, if we decide on the challenge?
-Haruka: Yes. We all want to express our gratitude and let Producer-san and all our fans decide the final challenge.
+Haruka: Yes. All of us want to express our gratitude and let Producer-san and all our fans decide this final challenge.
 All: Yes.
-Azusa: Uhm, everyone in the audience and everyone enjoying this program, please close your eyes for a moment and think about it.
+Azusa: Um, everyone out in the audience and everyone enjoying this program, please close your eyes for a moment and think about it.
-Miki: What everyone wants to do. Think of what you want to do together with us.
+Miki: What does everyone want to do. Think of what you want to do together with us.
-Kotori: Ufufu. Everyone, our wishes are surely the same. What we, and what you wish for is always...
+Kotori: Ufufu. Everyone, our wishes must surely be the same. What we, and what you wish for is to always...
 Producer: Okay, I've decided.
 Takane: Ufu. Producer, well then, please go ahead.
-Producer: Yes. What I and all of my colleagues in the country, and also all the fans wish for... is to continue supporting you. We want to see everyone shine on stage forever and ever.
+Producer: Yes. What I and all of my colleagues in the country, and what all the fans also wish for... is to continue supporting you. We want to see everyone shine on stage forever and ever.
-Chihaya: Thank you very much. We intended to send our gratitude towards everyone but it seems we received your warm feelings yet again.
+Chihaya: Thank you very much. We intended to send out our gratitude to everyone, but instead it seems we've received your warm feelings once again.
-Haruka: Well then, from here on let's start 765 Pro's best encore medley.
+Haruka: So then, let's start 765 Pro's best encore medley!
-Kotori: Uhm, in order to represent all the fans, I also want to express my feelings of gratitude through a song. I want to sing a song by my own will.
+Kotori: Um, to represent all the fans, I also want to express my feelings of gratitude through a song. I want to sing a song of my choice.
 Ritsuko: Yes. Please do.
-Makoto: Hehe. Well then, ladies and gentlemen, we, all members of 765 Pro, bring you non-stop the greatest curtain call in history.
+Makoto: Hehe. Well then, ladies and gentlemen, we, the members of 765 Pro, bring you the greatest, non-stop curtain call in history.
 Haruka&Chihaya&Miki&Yayoi&Yukiho&Hibiki(?): Dream.
 Miki: Beginning.
 Azusa: Freedom.
 Chihaya: Now.
 Yayoi: Happiness.
 Haruka: You.
 Yukiho: The first step.
 Hibiki: A cup.
 Ami: Adult.
 Makoto: Memories.
 Mami: Summer.
 Ritsuko: The moon.
 Takane: Gladness.
 Iori: Wish.
-Kotori: To think of all these feelings and emotions.
+Kotori: Think of all these feelings and emotions.
 Makoto&Iori&Ami&Mami&Azusa&Ritsuko&Takane(?): Until the final moment when the curtain closes.
-All: Let's all thoroughly have fun together.
+All: Let's all have a totally fun time together!
 Haruka: Hehe. Everyone, here we go. 765 Pro, fight
 All: on!