View difference between Paste ID: 4urKU3bc and hErdULeN

 1
 (sidetext) What goes on in the mind of Ritsuko, the producer of the surging unit, Ryuuguu Komachi?
 
 To our future producer--
 Are you keeping an eye on the unit I'm currently producing, Ryuuguu Komachi?
 
-As the senior unit, they are doing a splendid job of astonishing everyone with their tremendous progress....
+As the senior unit, they're doing a splendid job of astonishing everyone with their tremendous progress....
 Though...
-...perhaps they are doing too great of a job.
+...Perhaps they're doing too great a job.
 
 2
 The surprise box of the idol industry!?
 Chapter 13: "Run! Producer Ritsuko!"
 
 3
-...Okay, I get it.
+...Alright, I understand.
 I'll let you do your thing.
 Understood.
 
-That was one long talk with the chief, huh?
+That was one long meeting, huh?
 It involves everyone in our production after all...
 Everyone, you say?
 
 4
-Yes, while everyone is doing great on their own for the Rookie Festa,
+Yes. While everyone is doing great on their own for the Rookie Festa,
 we haven't done a full house production yet.
-All the jobs we received heads towards Ryuuguu Komachi,
+All the jobs we receive are given to Ryuuguu Komachi,
 but I want others to do some work too.
 I have to give them an answer!
 
 5
 Of course, that also means I have to work harder.
 I'll help in any way I can!
 
-That'll also lift some of the burden off of Ryuuguu Komachi...
+That will also take some of the burden off of Ryuuguu Komachi...
 A new job!?
 
-It's all for the sake
+It's all for the sake...
-of getting you guys working as much as you can.
+Of getting you guys working as much as you can.
 
 Another thing...
 
 6
 Miki!
-Ouch!
+Fuya!
 
 What happened to your lesson!? How long are you planning to sleep!!
 Ritsuko...-san, stop it! An idol's face is her life!
-Before blabbering about that, learn some manners!
+Before you blabber about that, learn some manners!
 (Also, turn off the heater!)
 
 7
 (That's what Kotori said.)
 But, that's Miki's selling point.
 
-Yeah? Get out of here.
+Alright. Now let's go.
-Miki refuses!!
+No~! Nano~!
 
-Next up...
+Ah...
 Hello? Ah, Ami.
 About today...Yes.
 Don't worry about it, you'll be just fine.
-Well then. Sorry, but you'll just have to handle it yourselves.
+See ya. Sorry, but do your best!
 
 8
 "I can't take my hands off my work,
 so you guys will have to do it yourselves!"
 
-So she said...
+That's it...!
-Well, that was just like Ritsuko.
+Well, that's just like Ritsuko-san.
 We aren't going to do anything stupid, okay!!
 
 (Somewhere in the city...)
 I refuse.
 
 I knew it...
 But, you know,
 
 9
-I am doing this to have you become more independent as an idol.
+I am doing this so that you become more independent as an idol.
 I don't see any idols there!!
 
-Eh?! Look, Chihaya!
+Eh?! Look, Chihaya-chan!
-Cute, isn't it?
+Isn't it really cute?
 
-It's more of an actress's job.
+It's a job for an actress.
 You're right...
 
-You too!?
+Ritsuko-san too!?
-Alrighty.
+Alright then...
 
 10
-I'm also going to wear this, so follow my lead.
+I'll wear it too, so follow my lead.
 What the heck!
 
-I won't let you feel embarrassed alone.
+I won't force you to embarrass yourself alone.
-I will risk my own life
+I will risk my own life,
-all for your sake,
+All for your sakes.
 
-All for us...
+Going that far for the job...
-If this is something that's worth dying for...
+And for us...
 
 11
-Ritsuko: Y-You can do it if you try, see!?
+Ritsuko: Y-you can do it if you try, see!?
-Haruka: That looks good on you!
+Haruka: It suits you!
-Chihaya: Is this really worthwhile...
+Chihaya: Is this worth it...
 
-Huh? I thought there'll only be two people.
+Huh? I thought there'd only be two people.
-Um...
+Eh...
 
-Oh well, please standby for now.
+Oh well, please stand by for now.
-Um, I am the...
+Wait, I...
 
 12
-You said you'll risk it, right?
+Didn't you say you'd risk it?
 YOUR LIFE
-We're reassured about this job, all thanks to you, Ritsuko!
+Haruka too!?
 With you, we're sure we can do it Ritsuko-san!
-Hold on
+
-No way
+Hold on!
 No way!
 Let me go!
 
-Don't you start causing trouble just because Ritsuko isn't here!
+
-Wasn't it your fault that we dissed the reporter?!
+Don't start causing trouble just because Ritsuko isn't here!
-What did you say just now!!
+Weren't you the one who insulted Reporter-occhan?
 WHAT WAS THAT!!
-Um, I want to get our interview started...
+
 Um, I'd like to start our interview...
-...Hm
+
-Speaking of that, where's Azusa onee-chan?
+Huh...?
 Now that you mention it, where's Azusa onee-chan?
 She went to the bathroom, I think.
 But she sure is taking a while....
 
-We wasted our interview time trying to find Azusa...
+
 We wasted our interview time trying to find Azusa onee-chan...
 Ah... Ricchan!
 
 About today's job...
 Sorry, Ami.
 Seems like the others are in trouble.
 I'll talk to you when I'm back!
 Bye.
-Ricchan
+
-She seems distant these days...
+Ricchan...
 She seems pretty distant these days...
 
-Ritsuko's pretty late today, eh?
+
 Ritsuko's pretty late today, isn't she?
-Ritsuko...san is really putting a lot on us.
+
 Ritsuko...-san is really working us hard.
-If Miki makes a mistake, she gets mad instantly.
+
 If Miki makes a tiny mistake, she gets mad instantly.
 Miki can't get any naps in with all the work she assigns,
-Miki hates it.
+
 Miki really hates it.
 
 But,
 
 16
-Miki's having the best time ever since becoming an idol right now.
+
 This is the best time Miki's had ever since becoming an idol.
 Yeah!
 It's reassuring to have her by our side...
 so let's do our best for her sake!
 
-Sheesh...
+
-Work as much as you want.
+Really...
 
-Ritsuko,
+Saying whatever they want...
 
 Ritsuko-san,
 Ah, sorry, I'm going to a meeting.
 
 17
 Is that our score for the Rookie Fiesta?
-Their performances are on a sharp decline...
+
-Maybe these jobs
+
-are too difficult for the girls right now after all.
+Their performances are in a sharp decline...
 Maybe these current jobs...
 Are too hard for them after all.
-they don't seem as energetic these days...
+
 If I remember correctly,
-Maybe it's not about the job's difficulty,
+they don't seem to be as energetic these days...
 
-Huh...
+Maybe it's not the job's difficulty,
 but because Ritsuko...-san wasn't there with them?
 Huh...?
 
-if her producer isn't there with her.
+
 Miki would hate it,
-T-That's a bit...
+if her producer wasn't there with her.
 
 Th-That's a bit...
-Wait...
+
 
 No, that's right...
 Isn't that the No.1 rule of being a producer...?
-Maybe because of that, their work has...
+
 19
-Ritsuko,
+Maybe because of that, their jobs have...
 
 Ritsuko-san,
-Ritsuko didn't come today either...
+
 
 Ritsuko-san didn't come today either...
-Guys-!
+
 
 Girls-!
 
-Guys,
+
 Ricchan!?
 Girls,
 I'm sorry!
 
 What happened!?
 
-and didn't mention it to you guys...
+
-Most importantly, I didn't communicate with you guys at all.
+
 and didn't discuss them with you...
-Chill,
+Most importantly, I didn't communicate with you girls at all.
-you're the only producer at 765 Pro after all, Ricchan.
+
 Relax!
 You're the only producer at 765 Pro after all, Ricchan.
 
 Ami...
 She's right. You weren't messing around either.
 The others probably appreciated your help too.
 
 Yeah...
 
 22
 
 I truly care about the other idols from our production,
 and making them better idols.
 
 But, Ryuuguu Komachi is the most important to me.
 I want to be by your side as much as I can!
 
 Ami too...
 
-Ami might be just a bit happier if Ricchan is here with her.
+
 
 Ami might be just a bit happier if Ricchan is here with her!
 I-I agree...
-Same here.
+
-Our producer.
+
 We hope you feel the same,
 Producer.
 
 24
 ...Haruka
-Looks like fun, huh?
+
 
 It's nice...
-Geez, you guys!
+
-Ah, she got angry.
+
 Hey, you girls!
-What's with this reaction!?
+Ricchan got angry!
 
-It's been too long since you got this angry~
+And what's with that reaction!?
-Please get angrier!
+
 It's been so long since you've been this angry~
-As expected of Ryuuguu Komachi, what a great bond they share.
+Get angrier!
 
 As expected of Ryuuguu Komachi... What a great bond they share.
 
 (Is this the product of love?)