View difference between Paste ID: 3ZqvQAgt and 6hsaK8nt

 Y: Namassuka...
 All: Sunday!
-Y: Uhm, everyone, did our seriousness reach you?
+Y: Um, everyone, did we convey our seriousness to you?
 Y: Thank you very much. We did it, we did it, Chihaya-chan!
 C: Oh.
-Y: If I had failed even at the song, I would have begun living in a hole and never come out again.
+Y: If I'd failed at even this song, I would've started living in a hole and never come out again.
-C: Hey, Hagiwara-san, it's hard to speak when you stick this close.
+C: Hey, Hagiwara-san, it's hard to talk when you're sticking this close to me.
 Y: Uh, I'm sorry.
 C: Oh you, Hagiwara-san.
-Y: Chihaya-chan, what was this applause for?
+Y: Chihaya-chan, what was that applause for?
-C: Dunno. More importantly, we have to advance with the program. Hagiwara-san, please introduce the next corner.
+C: Who knows. But more importantly, we have to continue with the program. Hagiwara-san, please introduce the next corner.
-Y: Ok. Well then, we continue with the 765 Pro Challenge corner.
+Y: Ok. So we're continuing with the 765 Pro Challenge corner.
-Y: In this corner, everyone from 765 Pro challenges various new things. Let me read the following letter. "Otonashi Kotori-san is also a 765 Pro employee, so I would like you to focus more on her." It's from WataP-san.
+Y: In this corner, everyone from 765 Pro challenges various new things. Let me read the following letter. "Otonashi Kotori-san is also a 765 Pro employee, so I'd like you to focus more on her." This is from WataP-san.
-C: Speaking of Otonashi Kotori-san, she is a very lovely lady who always supports us from the back. As she says she does not like to come out in the open, but as part of the 765 Pro challenge she is going to challenge being in the focus.
+C: Speaking of Otonashi Kotori-san, she's a very lovely lady who always supports us behind the scenes. She says she doesn't like to come out in the open, but she's going to let the focus be on her, for this 765 Pro challenge.
-Y: Thus, let's call our special guest, Otonashi Kotori-san. She is an extremely pretty and cute person, so please get your hopes up.
+Y: So let's call our special guest, Otonashi Kotori-san. She's an extremely pretty and adorable person, so please keep your expectations high.
-Y: Well then, come on.
+Y: So, come out!
-K: Ufu. Everyone in the audience, to welcome someone like me with grand applause, thank you very much. Well then, let me briefly introduce myself. I take care of the office work in 765 Production, my name is Otonashi Kotori. Usually I work behind the scenes as a staff member, but in today's 765 Pro Challenge in order to appeal to the greatness of our office and idols, I will be borrowing your time for a while. Well then, please take care of me.
+K: Ufu. Everyone in the audience, thank you very much for welcoming me with such a grand round of applause! Well then, let me briefly introduce myself. My name is Otonashi Kotori and I take care of the office work in 765 Production. Usually I work behind the scenes as a staff member. But for today's 765 Pro Challenge, in order to show the wonderful appeal of our office and idols, I'll be borrowing your time for a while.  So please take care of me.
 Y: You sure are popular, Otonashi-san.
-C: Uhm, you truly are wonderful.
+C: Um, you truly are wonderful.
 K: Thank you, Chihaya-chan.
-Y: Well then, let's proceed with the corner. From here on everyone the audience is invited to ask questions to Otonashi-san, which she will then answer.
+Y: Well then, let's proceed with the corner. Starting now, everyone in the audience is invited to ask questions to Otonashi-san, which she'll answer in return.
-K: Everyone, please don't ask too mean questions, right?
+K: Everyone, please don't ask really mean questions, okay?
-C: This cheering is quite different from our opening. Otonashi-san, uhm, this really is an instructive experience.
+C: This cheering is quite different from what we got in our opening talk. Otonashi-san, um, this really is a learning experience.
-K: What are you saying, Chihaya-chan? You also roused the greatest cheer from the audience after you finished singing. Ah, Chihaya-chan's line at that time was worthy of being burnt to blu-ray and preserved eternally.
+K: What are you saying, Chihaya-chan? The audience gave you the best round of cheers after you finished singing. Ah Chihaya-chan, your line at that time was worthy of being burnt to blu-ray and preserved for eternity.
 Y: Otonashi-san, is it okay to ask a question?
 K: Eh? Ah, of course, Yukiho-chan. Ask me anything.
 Y: Yes. Uhm, then...
-K: That was close. I was about to drop my pretense.
+K: That was close. I was about to drop my facade.
-Y: Well then, here is the first question. Please tell a heroic tale of your schooldays. It's from 3nen2gumi-san.
+Y: Well then, here's the first question. Please recount for us an audacious tale from your days at school. It's from 3nen2gumi-san.
-K: A heroic tale of my schooldays? Heroic tale... heroic tale... somehow, heroic tale gags already feel nostalgic. That's not what I mean, uhm, I was a plain student, so I don't have any story that could be called a heroic tale. The closest would be when during lunch time the triangular milk packs...
+K: An audacious tale from my days in school? Audacious tale... audacious tale... somehow, it feels nostalgic to remember tales of audacious gags. Ah that's not what I meant, um, I was an ordinary student, so I don't have a story that could be called audacious. The closest would be was during lunch time, the triangular milk packs...
 C: Triangular milk packs?
-K: Ah, no... Uhm, Yukiho-chan, let's go to the next question before the gold plating comes off.
+K: Ah, no... Um, Yukiho-chan, let's go to the next question before my facade slips.
 Y: Y-yes. Then I'll pick the next question.
-K: That was close. Had I talked about the triangular milk packs, I would be considererd elderly.
+K: That was close. If I'd talked about the triangular milk packs, I'd be considered over the hill.
-Y: Ah, then, let's go with this question. "Kotori-san, what are you dreaming about at night?" It's from AtP-san.
+Y: Ah, then, let's go with this question. "Kotori-san, what do you dream about at night?" This is from AtP-san.
 K: Dream? Let's see, this morning the Sengoku generals... no, no, I dreamed that I drank tea in a café in the woods.
-K: Thank you very much. Yukiho-chan, before the gold plating completely drops, ask the last question.
+K: Thank you very much. Yukiho-chan, before my facade completely drops, ask the last question.
-Y: The last question? I understand, uhm, then, for the last question... Somehow the paper is stuck.
+Y: The last question? I understand, um then, for the last question... Somehow, the paper's stuck.
 C: Hagiwara-san, let me. If you bend the paper within the box...
 Y: Ah, Chihaya-chan's hand.
-C: Hagiwara-san's hand is warm, isn't it? Ah, I'm sorry, Otonashi-san, I kept you waiting.
+C: Hagiwara-san's hand is warm, isn't it? Ah, I'm sorry Otonashi-san, for making you wait.
-K: This pairing... I can feel a frontier. It was worth it to buy an all channel recorder for this day.
+K: This pairing... I can feel a new frontier. It was worth it to buy an all-channel recorder for this day.
-Y: Uhm, Otonashi-san, you're appearing on TV.
+Y: Um, Otonashi-san, you're appearing on TV.
-K: Eh? Uah, getting fascinated by your flirting, unconsciously my true thoughts...
+K: Eh? Uah, I was becoming fascinated by your flirting, so unconsciously my true thoughts...
-K: This is too embarrassing. And I wanted to show that 765 Pro is a lovely place... Yukiho-chan, Chihaya-chan, I'm sorry that I couldn't keep it up til the end.
+K: This is too embarrassing. And I wanted to show that 765 Pro is a lovely place... Yukiho-chan, Chihaya-chan, I'm sorry that I couldn't keep it up till the end.
-Y: Thanks to Otonashi-san, my nervousness flew away at once.
+Y: Thanks to Otonashi-san, my nervousness has disappeared.
 K: Eh?
-C: I'm the same. Otonashi-san sometimes like a friend, and sometimes like a mother calms down our feelings.
+C: I'm the same. Otonashi-san is sometimes like a friend, and sometimes like a mother who calms us down.
-Y: Everyone also realized that Otonashi-san is a lovely and cute lady, right?
+Y: Everyone's realized that Otonashi-san is a lovely and adorable lady, right?
-K: Thank you very much. Uhm, your compassion feels warm.
+K: Thank you very much. Um, I feel warmed by your compassion.
-Y: And with this, Otonashi-san's 765 Pro Challenge was a great success.
+Y: And with this, Otonashi-san's 765 Pro Challenge is a great success.
-K: Ah, I'm glad. But with this I can return to the office slightly proud.
+K: Ah, I'm glad. Now I can return to the office feeling a little proud.
-C: Uhm, Hagiwara-san, Otonashi-san, I'm a bit hesitant to say this, but the last question on the paper that got stuck earlier is still...
+C: Uhm, Hagiwara-san, Otonashi-san, I'm a bit hesitant to say this, but the last question on the paper that was stuck earlier is still...
-Y: Uh? Oh, now that you say it, we stopped in the middle.
+Y: Uh? Oh, now that you mention it, we stopped before we were done.
-K: Chihaya-chan, what is written on that piece of paper?
+K: Chihaya-chan, what's written on that piece of paper?
-C: Ufu, "I want to see Kotori sing in public." It's from Kamui-san.
+C: Ufu, "I want to see Kotori sing in public." This request is from Kamui-san.
-K: Iiieh! I get it, I can't go home like this having only shown my embarrassing side. I'll do my best.
+K: Iiieh! I get it, I can't leave like this when I've only shown my embarrassing side. I'll do my best.
-C: Well then, from here on we begin our cover song corner.
+C: So then, let's begin our cover song corner.
-Y: We begin with my, Hagiwara Yukiho's "Kaze no Mahou".
+Y: We start with mine, Hagiwara Yukiho's "Kaze no Mahou".
-K: Continuing with Otonashi Kotori's "Ishindenshin Shiyou".
+K: Continue with Otonashi Kotori's "Ishindenshin Shiyou".
-C: Finally is my, Kisaragi Chihaya's "Shangri-La". Well then, everyone,
+C: And finally, Kisaragi Chihaya's "Shangri-La". Well then, everyone,
-All: enjoy.
+All: Please enjoy.