SHOW:
|
|
- or go back to the newest paste.
| 1 | She made her living as a merchant, so looking around the roads outside of town would be a start. Should be some clues there.... | |
| 2 | Она посвятила жизнь торговле, так что начни поиски в окрестностях дороги. Возможно, найдешь подсказки.... | |
| 3 | Where should I look for her? | |
| 4 | Где мне следует ее искать? | |
| 5 | She's a traveling merchant and an old friend. One of the few traders that still comes through town. | |
| 6 | Она бродячий торговец, и мой старый друг. Одна из немногих торговцев, проходящих через город. | |
| 7 | Halina Poss | |
| 8 | Галина Посс | |
| 9 | Hasn't been a season where she hasn't stayed in my Inn. If everything were fine, I'd have seen her by now. | |
| 10 | Каждый сезон она останавливается в моем городе, без исключении. И если бы все было хорошо, я бы видел ее прямо сейчас. | |
| 11 | Thank you. She normally keeps to the roads, but lately they've been getting dangerous. I'll pay to see her brought here safely. | |
| 12 | Спасибо. Обычно она придерживается дорог, но порой они таят опасность. Я заплачу, если приведешь ее в сохраности. | |
| 13 | I can keep an eye out for her. | |
| 14 | Я постараюсь ее найти. | |
| 15 | She's a traveling merchant and an old friend. One of the few traders that still comes through town. | |
| 16 | Она путешествующий торговец и мой старый друг. Одна из немногих торговцев, проходящих через город. | |
| 17 | Who is Halina Poss? | |
| 18 | Кто такая Галина Посс? | |
| 19 | Hasn't been a season where she hasn't stayed in my Inn. If everything were fine, I'd have seen her by now. | |
| 20 | Каждый сезон она останавливается в моем городе, без исключении. И если бы все было хорошо, я бы видел ее прямо сейчас. | |
| 21 | Halina's necklace? Then... the roads have been getting more dangerous, lately, but I never thought that she... | |
| 22 | Ожерелье Галины? Значит... дороги становятся все более опасными, в последнее время, но я не думал что она... | |
| 23 | ||
| 24 | Listen, stranger -- here's some coin for your help. I'll take Halina's necklace -- as something to remember her by. | |
| 25 | - | Послушай, странник -- вот несколько монет за помощ. Я возьму ожерелье -- как напоминание о ней. |
| 25 | + | Послушай, странник -- вот несколько монет за помощь. Я возьму ожерелье -- как напоминание о ней. |
| 26 | It seems every year the number of familiar faces in Ayten gets smaller. Pretty soon, there'll be none at all. | |
| 27 | Похоже, количество знакомых лиц в Айтене становится все меньше. Скоро их не останется совсем. | |
| 28 | Stranger. Had any word of Halina out on the plains? | |
| 29 | Странник. Есть ли весточка о Галине с долин? | |
| 30 | Back again? I don't suppose you've run into a merchant on the road? Almain woman, named Halina Poss? | |
| 31 | Вернулся? А ты не сталкивался с торговцем по пути? Женщиной Альмейн, по имени Галина Посс? | |
| 32 | ||
| 33 | She normally stops by this time of year, but I haven't seen her. | |
| 34 | Обычно она останавливается здесь в это время, но ее до сих пор нет. | |
| 35 | But -- I could pay you for your trouble. I just want to make sure she's unharmed. | |
| 36 | Но -- Я могу заплатить за хлопоты. Я просто хочу убедиться, что она цела. | |
| 37 | I have located some of the Halina Poss' items, cached away by the bandits inhabiting the area. I will likely find the other items cached away similarly -- one of them could hold the clue to her location. | |
| 38 | Я обнаружил некоторые вещи Галины, отобрал их у местных бандитов. Уверен, тем же способом найду и другие -- одна из них будет ключом к ее местоположению. | |
| 39 | Find the missing Items | |
| 40 | Найти пропавшие вещи | |
| 41 | Halina's Items | |
| 42 | Вещи Галины | |
| 43 | Find the remaining caches | |
| 44 | Найти остальную добычу | |
| 45 | I found Halina Poss' trading manifest discarded on the side of the road, with some signs of struggle. I should search the area to see if I can find what has happened to her, or clues to her whereabouts. | |
| 46 | Я нашел торговый манифест Галины Посс на обочине дороги, похоже, была борьба. Мне следует осмотреть местность, может, я выясню что с ней случилось или найду ключ к ее местоположению. | |
| 47 | ||
| 48 | ||
| 49 | Find Halina Poss | |
| 50 | Найти галину Посс | |
| 51 | Gordan Lot, the innkeeper of Ayten, has asked me to keep a lookout on the road for a friend of his that's overdue. I should see if I can find her along the roads of the Wolds. | |
| 52 | Гордан Лот, трактирщик Айтена, попросил меня разыскать его старого друга, который запаздывает. Следует посмотреть, возможно, я найду ее на одной из дорог. | |
| 53 | I have found Halina's body among the caches -- it seems she was killed by brigands on the side of the road. I have taken a necklace from her body as proof. I should return to Gordan and inform him of what's happened. | |
| 54 | Я нашел тело Галины среди добычи -- похоже, она была убита разбойниками у обочины дороги. Я взял ожерелье с ее тела как докозательство. Следует вернуться к Гордану и рассказать что случилось. | |
| 55 | Stopping in from the road? I don't suppose you've seen an Almain merchant out there, have you? | |
| 56 | Только что с дороги? А ты не видел там торговца Альмейна? | |
| 57 | ||
| 58 | I'm not interested. | |
| 59 | Мне не интересно. | |
| 60 | She goes by the name of Halina Poss. She normally comes through Ayten this time of year... but I haven't heard any word of her. | |
| 61 | Женщина, известная под именем Галина Посс. В это время года она переправляется через Айтен... Но о ней уже давно ничего не слышно. | |
| 62 | Quest Failed | |
| 63 | Квест провален | |
| 64 | I have uncovered what happened to Halina Poss and told Gordan Lot of my findings. He has rewarded me for my troubles. | |
| 65 | Я обнаружил что произошло с Галиной Посс и рассказал Гордану Лоту о моих выводах. Он наградил меня за хлопоты. | |
| 66 | Return to Gordan | |
| 67 | Вернуться к Гордану | |
| 68 | Gordan Lot has died, and I cannot complete his task. | |
| 69 | Гордан Лот погиб, и я не могу выполнить его просьбу. | |
| 70 | Quest Complete | |
| 71 | Квест завершен |
