View difference between Paste ID: 2BCXwDsE and XM5kMXAg

 Editors note:
 
 translated by SILVERTONGUE00  (http://pastebin.com/XM5kMXAg)
 
 edited ONLY for improved grammar
 credit for translating this chapter goes solely to SILVERTONGUE00
 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
 *************************************************
 	【Yari no Yuusha no Yarinaoshi】
 
 	   『Chapter 7 / 415 - Prison』
 	=== Loop 4 - Schild Welt Arc ===
 *************************************************
 
-"This is…… what people call pitfall trap." (Motoyasu)
+
 TLNOTE:
- Those ignorant bastard…… For one brief instant, the idea to slaughter every single live in country crossed my mind.
+
- The problem came if I lost my temper and start using skill recklessly. It's highly possible that dear father, Ren, or Itsuki get involved and accidentally killed.
+
- Now I'm confused about what should I do.
+
 
  I shift my gaze and look down while falling. Now I'm sliding in this branching hole and keep going down.
- Even if it's possible to use it immediately after summoned, I must do it outside the castle…… To begin with, I didn't set destination point after being summoned again.
+
 
 "This is…… what people call a pitfall trap." (Motoyasu)
- If I use portal here I will arrive at nearest village.
+
- Return to castle from nearest village will consume more time so that's not an option.
+ Those ignorant bastard…… For one brief instant, the idea to slaughter every single live in the country crossed my mind.
- Bigger problem, I never test it and things could go really wrong.
+ The problem would be if I lost my temper and start using skills recklessly. It's highly possible that dear father, Ren or Itsuki get involved and accidentally killed.
- I will experiment with it later, knowing its usage and limitation necessary for the future.
+ Now I'm confused about what I should do.
 
  It's hard to use Portal Spear inside the castle.
  Even if it's possible to use it immediately after summoned, I must do it outside the castle…… To begin with, I didn't set a destination point after being summoned again.
  Dammit, I can't remember well Portal Spear's full usage and limitation.
- I use spear as a pick substitute and start climb this sliding hole.
+
  If I use portal here I will arrive at the nearest village.
- Now I got new problem…… I don't know my exact location and if I fall down farther I will end up in a maze. This is very complicated situation.
+ Returning to castle from the nearest village will consume more time so that's not an option.
  Bigger problem, I never tested it and things could go really wrong.
- All of sudden I hear a shrill from stabbed wall.
+ I will experiment with it later, knowing its usage and limitations is necessary for the future.
- Probably there's a cave behind this wall, It might easier to go back to surface that way.
+
- I point spear at the wall.
+
 "There's only one option, climb it." (Motoyasu)
 
  I use the spear as a pick substitute and start climbing this sliding hole.
- Spear piercing the wall and make exploding sound, dust fill the air.
+
- It works good and paved the way for me. Not wasting any time I jump to the newly opened hole.
+ Now I got new problem…… I don't know my exact location and if I fall farther down I will end up in a maze. This is a very complicated situation.
 
  All of sudden I hear a shrill from the stabbed wall.
  Probably there's a cave behind this wall, It might be easier to go back to the surface that way.
  I point my spear at the wall.
- I feel my surrounding, looks like this place is a prison.
+
- So Melromarc's palace have an underground prison as well.
+
- ……that exploding sounds is very loud yet no guards come to check it.
+
- Apparently this place is deepest part of castle prison.
+  The spear pierces the wall and makes an exploding sound, dust fills the air.
  It worked good and paved the way for me. Not wasting any time I jump to the newly opened hole.
- I get out to passageway by cutting the wall.
+
- Hmm…… This place quite tattered here and thereー…… Water dripping everywhere and small mouse-like monster running all over the place.
+
- I heard faint sound of water stream when take left pathway.
+
- Melromarc's sewerage connected to river outside the castle, isn't it?
+
- Then I should take right pathway if I want go back to castle.
+ I feel my surroundings, looks like this place is a prison.
  So Melromarc's palace has an underground prison as well.
  ……that exploding sound was very loud yet no guards come to check it.
- I see a lot of prisoner as I walk in this passageway.
+ Apparently this place is in the deepest parts of the castle prison.
- There's a people who wear nice dress, normal people, and of course I see shabby people as well.
+
  I get out to a passageway by cutting the wall.
  Hmm…… This place is quite tattered here and thereー…… Water dripping everywhere and small mouse-like monster running all over the place.
  I hear faint sound of water streaming when taking the left pathway.
- I look at the cell where that voice came.
+ Melromarc's sewerage is connected to the river outside the castle, isn't it?
- Before I heard that voice, I walk without gave particular attention to prisoner's plea.
+ Then I should take the right pathway if I want go back to the castle.
 
  Which means I must take the right pathway.
- That's obvious, I'm not hearing pig's bark or man's voice. I hear woman's voice.
+ I see a lot of prisoners as I walk in this passageway.
  There are people who wear nice dresses, normal people, and of course I see shabby people as well.
 
 "Oi. I never seen you here, are you Melromarc's soldier?" (Prisoner)
 
  I look at the cell where that voice came from.
  Before I heard that voice, I walked without giving particular attention to the prisoner's pleas.
  Not that voice, that voice is an exception and I can't ignore it.
 
  That's obvious, I'm not hearing pig's bark or man's voice. I hear a woman's voice.
- She is esteemed sister's friend and Ren's sparing partner pig…… Or so what I think.
+
 　Her feet shackled, what a cruel treatment.
 
 "What are you looking at?" (Woman Prisoner)
- Good friend of Firo-tan's esteemed sister must have marvelous heart.
+
- Calling good person like that a pig is rude.
+
- Why did she detained here?
+
 
-"I never seen you before…… Who are you?" (Woman Knight)
+
-"That's my line. What are you doing to make you imprisoned?" (Motoyasu)
+ She is esteemed sister's friend and Ren's sparing partner pig…… Or so I think.
-"Me? I punished this country's knights who hunt demi-human…… My action back then made the country revoking my knighthood." (Woman Knight)
+
 
-"I'd be good if I still alive until Queen's return…… Well, just my wishful thinking." (Woman Knight)
+
  Good friend of Firo-tan's esteemed sister must have a marvelous heart.
- Looks like she is waiting for Queen's return.
+ Calling a good person like a pig is rude.
- Queen…… Her name is useful in previous loop.
+ Why is she detained here?
- Use her name in threat, everything will go well in this Melromarc.
+
 "I've never seen you before…… Who are you?" (Woman Knight)
 "That's my line. What were you doing to get you imprisoned?" (Motoyasu)
 "Me? I punished this country's knights who hunted demi-humans…… My action back then made the country revoking my knighthood." (Woman Knight)
 "Oh……" (Motoyasu)
 "I'd be good if I was still alive by the Queen's return…… Well, just my wishful thinking." (Woman Knight)
 
  Looks like she is waiting for the Queen to return.
-"I'll make it short.  Today Melromarc summoned Divine Heroes, I'm Spear Hero." (Motoyasu)
+ Queen…… Her name was useful in previous loops.
-"What!? Why are Spear Hero-dono in this place!?" (Woman Knight)
+ Use her name in threat and everything will go well in this Melromarc.
 
- She shake the chain and bend her body forward after hear my explanation.
+
 
  A little bit of explanation won't do any harm.
-"Just like I said, today Melromarc summoned Four Divine Heroes." (Motoyasu)
+
-"Summoned…… Why are the summoned hero in this place? How many people they summoned!?" (Woman Knight)
+
-"They summon all of us.　They threw me into pitfall trap and somehow I ended up here." (Motoyasu)
+
-"They threw Divine Hero to pitfall? Why did they do that!? What's wrong with this country!?" (Woman Knight)
+"I'll make it short. Today Melromarc summoned the Divine Heroes, I'm the Spear Hero." (Motoyasu)
 "What!? Why is Spear Hero-dono in this place!?" (Woman Knight)
- It'll be easier for me if I have answer to your question.
+
- But I can think some reason why they threw me here.
+ She shakes the chains and bends her body forward after hear my explanation.
 
- It's not an understatement if I said entire Melromarc see me as an enemy.
+
 "Just like I said, today Melromarc summoned the Four Divine Heroes." (Motoyasu)
-"Maybe this is unbelievable but I came from future. This country's princess a.k.a Red pig will accuse dear fath―― Shield Hero rape her in the future. King dishonor him together with other heroes, that's the story." (Motoyasu)
+"Summoned…… Why are the summoned heroes in this place? How many people have they summoned!?" (Woman Knight)
 "They summoned all of us.　They threw me into a pitfall trap and somehow I ended up here." (Motoyasu)
 "They threw a Divine Hero into a pitfall? Why did they do that!? What's wrong with this country!?" (Woman Knight)
- Oh my? Why she fall silent?
+
  It'll be easier for me if I have answers to your questions.
  But I can think of some reason why they threw me here.
-"That's very possible…… This is King and princess you talk about. Favored another heroes to gain their trust and laughing at Shield Hero's suffering. I know they can do something worse than that." (Woman Knight)
+
  It's not an understatement if I said entire Melromarc sees me as an enemy.
- Her pale face became paler.
+
- It make me happy to see someone who trust me.
+"Maybe this is unbelievable but I came from the future. This country's princess a.k.a Red pig will accuse dear fath―― Shield Hero of raping her in the future. The king and the other heroes will dishonor him, that's the story." (Motoyasu)
 "……" (Woman Knight)
-"Demi-human country won't keep silent with their treatment to Shield Hero. My father spend his life built relationship with demi-human country and now his lives lost in vain." (Woman Knight)
+
-"In my future, every single person in this country knew Shield Hero's great effort crushing Three Heroes Church. Melromarc treat dear father much better than before after Queen came back." (Motoyasu)
+ Oh my? Why did she fall silent?
-"That kind of future…… Best outcome after everything this country did to Shield Hero and that outcome isn't impossible…… Stop it, seems like finally I lost my mind. Believing insane thing like that truly happened…… Everything is just my imagination." (Woman Knight)
+
 
- I understand it well, now she make me her imagination friend.
+"That's very possible…… This is King and princess you are talking about. Favoring other heroes to gain their trust and laughing at Shield Hero's suffering. I know they can do worse than that." (Woman Knight)
- Confined in this place in long time might make some people going insane.
+
  Her pale face became even paler.
-"After I told them the future they threw me to pitfall. I want to go back to dear father's side as fast as I can." (Motoyasu)
+ It makes me happy to see someone who trusts me.
 
- Yep, I worried his safety.
+"Demi-human country won't keep silent with their treatment to Shield Hero. My father spend his life building a relationship with demi-human country and now his live's lost in vain." (Woman Knight)
- Best thing I want is he take dinner in leisure right now, but that possibility is near zero.
+"In my future, every single person in this country knew Shield Hero's great effort of crushing Three Heroes Church. Melromarc treats dear father much better than before after the Queen came back." (Motoyasu)
 "That kind of future…… Best outcome after everything this country did to Shield Hero and that outcome isn't impossible…… Stop it, seems like finally I lost my mind. Believing insane things like that truly happened…… Everything is just my imagination." (Woman Knight)
-"That's all you want to know, we will meet again in the near future." (Motoyasu)
+
  I understand it well, now she makes me her imagination friend.
- According to future I know, she will live through this.
+ Confined in this place for a long time might make some people going insane.
- Firo-tan's evaluation of me will raise remarkably if I help esteemed sister's good friend
+
 "After I told them of the future they threw me into the pitfall. I want to go back to dear father's side as fast as I can." (Motoyasu)
 
  Yep, I'm worried for his safety.
  Best thing I want is he taking dinner in leisure right now, but that possibility is near zero.
-"If…… if you are not my illusion, take me out from here! I must protect that place, my father's…… his last word, I will fulfill it. I will be punished for prison break for sure. If that's all I take to know the truth I will accept any punishment!" (Woman Knight)
+
 " If that's all you want to know, we will meet again in the near future." (Motoyasu)
 
  According to the future I know, she will live through this.
- She ask for my help, this Motoyasu will always help people who show devotion to dear father.
+ Firo-tan's evaluation of me will raise remarkably if I help esteemed sister's good friend.
  However, if I don't save dear father's life now, I won't meet Firo-tan.
 
 "Wait!" (Woman Knight)
- Soldier with lantern in his hand showed up out of nowhere.
+
- Right, there's no way exploding sound will go unnoticed.
+"If…… if you are not my illusion, take me out from here! I must protect that place, my father's…… his last will, I will fulfill it. I will be punished for prison break for sure. If that's all it takes to know the truth I will accept any punishment!" (Woman Knight)
 "My pleasure!" (Motoyasu)
 
  I don't know if she can be useful to me, but she is esteemed sister's good friend.
  She asks for my help, this Motoyasu will always help people who show devotion to dear father.
- I was going easy when throw spear, you know.
+
- The reason I didn't kill him isn't to just let him pass out to wake up later, I will ended up destroying everything and it will troublesome to walk in rubble.
+
 
  A soldier with a lantern in his hand showed up out of nowhere.
  Right, there's no way an exploding sound will go unnoticed.
- Ignoring faint soldier, spear return to my hand.
+
- All chain is broken in a single swing, now nothing can keep her in this place.
+
 「Air Strike Javelin！」
 
  I was going easy when threw the spear, you know.
  The reason I didn't kill him isn't to just let him pass out to wake up later, I will end up destroying everything and it will be troublesome to walk in rubble.
- After removing her chain she take sword from faint soldier's waist.
+
 "Guha!?" (Castle Jailer)
 
  Ignoring the fainted soldier, my spear returns to my hand.
  All chains are broken in a single swing, now nothing can keep her in this place.
- We run through prison's passage with she in front of me leading the way.
+
 "Now come, we have no time." (Motoyasu)
 "That strength…… No doubt this is legendary hero's power, I'm…… not hallucinating." (Woman Knight)
 
  After removing her chains she takes the sword from the fainted soldier's waist.
- Firo-tan always call her that.
+
 "This way! I will lead the way." (Woman Knight)
 "I leave it to you." (Motoyasu)
 
  We run through the prison's passage with her in front of me leading the way.
 
 "Oh yeah, I haven't introduce myself. My name is――" (Woman Knight)
 "Eclair right?" (Motoyasu)
 
  Firo-tan always calls her that.
  I won't make any mistake, her name is Eclair.
 
 "Wrong! It's Eclaire. Eclaire Seaetto! Spear Hero-dono, what's your name?" (Eclair)
 "My name is Motoyasu, Motoyasu Kitamura." (Motoyasu)
 "So it's Kitamura-dono…… I will confirm Kitamura-dono's story by my own eyes!" (Eclair)
 "No problem." (Motoyasu)
 
  Like that, we begin our first objective. Prisonbreak.