SHOW:
|
|
- or go back to the newest paste.
| 1 | ********************************************* | |
| 2 | Ghost93 Translation | |
| 3 | Date: 2017/04/xx | |
| 4 | Translated by: anonymous | |
| 5 | Text Translated: | |
| 6 | -Secret Mission Dialogue | |
| 7 | -End game find count text | |
| 8 | ********************************************* | |
| 9 | ||
| 10 | <End game find count text> | |
| 11 | ||
| 12 | [if 'FIND_CNT >=100'] | |
| 13 | ＊＊マイナーサムライのトークンを手に入れた＊＊//＊＊You obtained the Minor Samurai's Token＊＊ | |
| 14 | ||
| 15 | [If '100 > FIND_CNT >=50'] | |
| 16 | 敵発覚回数１００回以下 // Number of times detected by the enemy less than 100 | |
| 17 | ＊＊メジャーサムライのトークンを手に入れた＊＊ //＊＊You obtained the Major Samurai's Token＊＊ | |
| 18 | ||
| 19 | [If '50 > FIND_CNT >=20'] | |
| 20 | 敵発覚回数５０回以下 // Number of times detected by the enemy less than 50 | |
| 21 | ＊＊チャンプサムライのトークンを手に入れた＊＊ //＊＊You obtained the Champ Samurai's Token＊＊ | |
| 22 | ||
| 23 | [If '20 > FIND_CNT'] | |
| 24 | 敵発覚回数２０回以下 // Number of times detected by the enemy less than 20 | |
| 25 | ＊＊マスターサムライのトークンを手に入れた＊＊ //＊＊You obtained the Master Samurai's Token＊＊ | |
| 26 | ||
| 27 | <Secret Mission Dialogue> | |
| 28 | ||
| 29 | [If you obtain the Master Samurai's Token, the secret mission starts. Snort is perched atop a high ledge at an airport terminal] | |
| 30 | ||
| 31 | 国木田「なぜ今さら重力絶縁体などを？」 //Kunikida: Why use something like a gravity isolation field now, after all this time? | |
| 32 | ||
| 33 | 大陸側代表「私が貴殿の特殊部隊設立の責任を持つほど重要な理由だ」 //Mainland Representative: For a very important reason, to the extent that I'm going to have your special forces establishment bear complete responsibility. | |
| 34 | ||
| 35 | 公安課長「動くな」 //Public Safety Section Manager: Don't move. | |
| 36 | ||
| 37 | 大陸側代表「大陸側代表だ」//MR: I'm the Mainland Representative. | |
| 38 | ||
| 39 | 公安課長「貴様は大臣の資金操作の件で信用を落としている」 //PSSM: You've lost credibility from the Cabinet Minister's financial manipulation affair you bastard. | |
| 40 | ||
| 41 | 公安課長「じきに正式に通告され、外交特権は無効になるだろう」 //PSSM: It'll be immediately and officially announced, that your diplomatic immunity will be revoked right?. | |
| 42 | ||
| 43 | 大陸側代表「その前に本国へ召還されるだろう」//MR: Before that I'll be summoned back to my own country won't I? | |
| 44 | ||
| 45 | 公安課長「十三将 国木田は日南重工テロ首謀者の疑いがある」//PSSM: I have doubts that the 13 Generals' Kunikida was the mastermind behind the Nichinan Heavy Industries terrorism. | |
| 46 | ||
| 47 | 公安課長「テロ防止のため身柄引渡しを要求する」//PSSM: For the sake of terror prevention, I am demanding this person's extradition. | |
| 48 | ||
| 49 | 大陸側代表「拒否する、彼は私と同じ飛行機に乗る」//MR: I going to have to refuse, he's leaving on the same plane as I am. | |
| 50 | ||
| 51 | 大陸側代表「彼は亡命を希望し、既に受諾されている」//MR: He's seeking asylum, and is has already been accepted. | |
| 52 | ||
| 53 | 公安課長「書面は？」//PSSM: Where's the documentation? | |
| 54 | ||
| 55 | 大陸側代表「宣誓書は大使館に保管してある、我が国で検討したのち返答する」//MR: The affidavit is in safekeeping in the embassy, after it has been examined in our country, a reply will be given. | |
| 56 | ||
| 57 | 公安課長「いいのか？ 政府はすでに大陸側の合意を得ているぞ」//PSSM: Are you sure? The government has already acquired consent from the Mainland. | |
| 58 | ||
| 59 | 国木田「脅しのつもりかしら」 //Kunikida: I wonder if that was intended to be a threat. | |
| 60 | ||
| 61 | 大陸側代表「我が国は平和主義国家だ」//MR: Our country is a pacifist nation. | |
| 62 | ||
| 63 | 長「（ＧＯサインだ 代表を狙え）」 // Commanding Officer: "That's the GO sign. Aim at the representative." | |
| 64 | ||
| 65 | [After the Mainland Representative is killed] | |
| 66 | ||
| 67 | 隊長「（国木田を狙え）」 //Commanding Officer: "Aim at Kunikida" | |
| 68 | ||
| 69 | <If you delay for a while (about 25s) in sniping Kunikida she says the following> | |
| 70 | ||
| 71 | 国木田「（次は頭を狙いな）」 //Kunikida: "Next aim for the head 'kay? " |
