Sweet Dreams in Demon Castle 30 PR

Sweet Dreams in the Demon Castle TL by Nitori - PR by meterion

TS: Bold italics for all spiked yelling bubbles
TS: Fengardo Neue for like, every thought text lol, just not the narration boxes (i.e. those fancy ones; use like, Segoe WP)

[01]		ignore the ad junk
Generally, demons are stronger in the heat and the cold relative to human beings,
Generally, demons can better withstand the heat and cold than human beings,

so it may have been for that reason that heating and cooling were commonplace inside Demon King Castle...
so it may be for that reason that Demon King Castle is regularly kept so hot and cold...

that I made the kotatsu...
that I made this kotatsu...

And even made knitted wool panties!
And even knitted wool panties!

[02]
I closed off the windows up there for emergency measures... but!
I closed off the windows up there as an emergency measure... but!

If I close it off poorly, both ventilation and the moonlight will cease to exist!
If it's not closed properly, both ventilation and the moonlight will cease to exist!

I want a big clear window that can be opened up...! I can't expect an amateur job to somehow manage that!
I want a big clear window that can be opened up...! This isn't something I can fix with an amateur job!

[03]
Despite it being said that the old man can make anything~
Even though I heard that the old man can make anything~

The Den of Minerals Bearing a Will of its Own
The Den of Animate Minerals

I beg of you somehow!
Please, I beg of you!

[04]
Wind-
A w-

[05]
I haven't met her yet though...!
Although I haven't met her yet...!

[06]
The weapon called the "Blackjack"...
A weapon called the "Blackjack"...

Do you get it now!?
You get it now!?

The Princess...! I'm sure she's quivering right now!!
The Princess...! I'm sure she's trembling right now!!

[07]
Constant interrogations can't give her a wink of sleep!!
Constant interrogations keep her from a wink of sleep!!

It didn't really... turn out into a nice bed.
It didn't really... turn out as a nice bed.

[08]
And, the thoroughness of installing a morning star (rare weapon) as a substitute for lighting as well!
And, the thoroughness of adding a morning star (rare weapon) as a substitute for lighting as well!

It worries me whether I might get hurt by it sometime.
I'm worried I might get hurt by it sometime.

Anyway... The Old Man's flipping out even further!
Anyway... The Old Man's flipping out even more!

An anonymous scissor demon...
Anonymous scissor demon...

[09]
I understand! I'll make it! I'll make one thing for you for the sake of the world you wish for!
I understand! I'll make it! I'll make something for you and the sake of the world you wish for!

[10]
It seems that after those events, he's been training in order to haev a career change to being a carpenter.
It seems that after those events, he began to train in order to have a career change as a carpenter.