sweet country

1
00:00:42,083 --> 00:00:47,450
Koji kurac radiš? Stojiš bez veze?
- Vratite se na posao! Na posao!

2
00:00:50,292 --> 00:00:56,125
Tako je, odlazi. Jebeni idiote.
Crno kopile. Zašto me ne slušaš?

3
00:00:56,292 --> 00:01:00,392
Šta æu dobiti? - Slušaj me, jebeno
crno kopile! - Prestani da lažeš, jebote!

4
00:01:01,042 --> 00:01:05,208
Jebeno belo kopile!
- Želiš da se biješ?

5
00:01:05,530 --> 00:01:08,509
Želiš me udariš?
Hajde! Doði!

6
00:01:09,750 --> 00:01:11,750
I ti?

7
00:01:13,917 --> 00:01:17,558
Razbij ga! Prebij jebenog idiota!

8
00:01:19,154 --> 00:01:22,559
U redu, ostavi ga
na miru! Dosta je!

9
00:02:02,667 --> 00:02:04,708
Gdine Keli?

10
00:02:07,250 --> 00:02:09,283
Razumete li?

11
00:03:32,250 --> 00:03:35,625
Dobar dan, prijatelju.
- Dobar dan.

12
00:03:35,750 --> 00:03:39,975
Ja sam Heri Marè. Upravo
sam preuzeo stanicu Nord krik.

13
00:03:44,167 --> 00:03:46,250
Ja sam Fred Smit.

14
00:03:49,542 --> 00:03:54,042
Dobro si se opremio ovde.
- Da.

15
00:03:54,250 --> 00:03:58,045
Odakle si... odakle
si nabavio crnu robu?

16
00:03:58,875 --> 00:04:01,583
Šta?
- Crnu robu.

17
00:04:02,833 --> 00:04:07,417
Aboridžine.
- Ne, prijatelju.

18
00:04:09,083 --> 00:04:13,375
Ovde smo svi jednaki.
Jednaki u Božjim oèima.

19
00:04:16,000 --> 00:04:20,042
Borio sam se tri godine
na Zapadnom frontu.

20
00:04:20,417 --> 00:04:23,333
Onde nema ni znaka Bogu.

21
00:04:24,542 --> 00:04:26,550
Bar ja nisam video.

22
00:04:52,167 --> 00:04:54,625
Došao sam da
ti zatražim uslugu.

23
00:04:55,917 --> 00:05:01,208
Moram popraviti obor.
Zanimalo me bi li mi mogao pomoæi.

24
00:05:01,792 --> 00:05:05,800
Mogu ti ponuditi rum i duvan...
- Ne, prijatelju, mi ne...

25
00:05:06,083 --> 00:05:09,117
Mi ovde ne pijemo i ne pušimo.

26
00:05:18,125 --> 00:05:23,558
Rado bih ti pomogao, ali
idem do grada za dan ili dva.

27
00:05:26,625 --> 00:05:29,583
Šta je s njim?
- Sem?

28
00:05:30,708 --> 00:05:35,675
Ne mogu ti ga pozajiti. Treba
mi neko ko æe paziti na kuæu.

29
00:05:36,125 --> 00:05:40,675
Trajalo bi samo
jedan dan. Najviše dva.

30
00:05:42,750 --> 00:05:45,533
To bi bilo hrišæanski da se uradi.

31
00:05:46,917 --> 00:05:52,417
Sem! Ovo je Heri Marè.
Preuzeo je stanicu Nord krik.

32
00:05:52,600 --> 00:05:57,575
Možeš li mu pomoæi na dva
dana? Bi li to mogli ti i tvoja žena?

33
00:06:01,000 --> 00:06:05,042
Rado æu uzvratiti uslugu.
- Ne, ne. - Semo reci.

34
00:06:07,458 --> 00:06:09,533
Vidimo se sutra?

35
00:06:22,542 --> 00:06:24,542
Filomak!

36
00:06:30,583 --> 00:06:32,583
Filomak!

37
00:06:34,333 --> 00:06:36,842
Arch?
- Šefe!

38
00:07:11,583 --> 00:07:14,550
Jesi li ubrao jednu
lubenicu? - Ne, šefe.

39
00:07:16,792 --> 00:07:20,592
Idi po jebenog Filomaka.
Reci mu da nareže lubenicu.

40
00:07:20,793 --> 00:07:25,876
Filomak! Filomak! Gde si?

41
00:07:27,288 --> 00:07:30,877
Šef želi da ubereš lubenicu.

42
00:07:42,083 --> 00:07:44,083
Daj mi svoj remen.

43
00:07:53,375 --> 00:07:55,375
Doði.

44
00:07:59,167 --> 00:08:02,750
Jesi li dobru ubrao?
- Da, šefe. - Dobru, ha?

45
00:08:03,875 --> 00:08:05,967
Da, šefe.
- Da?

46
00:08:06,375 --> 00:08:08,708
Kradeš moje lubenice?

47
00:08:12,833 --> 00:08:14,833
Ne, šefe.

48
00:08:22,750 --> 00:08:25,342
Doði. Beži.

49
00:08:27,042 --> 00:08:31,217
Mali jebeni lopove!
Ha? Jebeno malo govno!

50
00:08:32,292 --> 00:08:36,983
To æe te nauèiti! To æe te nauèiti da ne
kradeš moje jebene lubenice! Sad odjebi.

51
00:08:37,167 --> 00:08:39,333
Vrati se svojim ljudima.

52
00:08:57,042 --> 00:09:00,675
Šta je èovek bez razmišljanja?

53
00:09:01,750 --> 00:09:08,042
Uèinio si ga da vlada delima svojih
ruku i stavio mu stvari pod noge.

54
00:09:09,125 --> 00:09:15,875
Naš Gospodaru, izvrsno je
Tvoje ime na celom svetu.

55
00:09:18,542 --> 00:09:20,608
Izrecimo zahvalu.

56
00:10:13,417 --> 00:10:16,667
Želim da se smestiš
tamo, pored kamena.

57
00:10:17,833 --> 00:10:19,833
U redu, Heri.

58
00:10:27,667 --> 00:10:30,000
Dobar momak. Dobar momak.

59
00:11:31,042 --> 00:11:33,092
Jedan, dva.

60
00:12:06,958 --> 00:12:10,558
Tvoja kæer. Koliko ima godina?

61
00:12:12,667 --> 00:12:14,750
To mi nije kæer.

62
00:12:15,958 --> 00:12:17,958
Ona mi je neæakinja.

63
00:12:19,292 --> 00:12:21,292
Dobro.

64
00:12:26,042 --> 00:12:28,125
Koliko ima godina?

65
00:12:31,250 --> 00:12:33,783
Dosta je, uzmi to.

66
00:12:45,250 --> 00:12:49,833
Ovde se cure mlade
udaju? Koji kurac radiš?

67
00:13:07,833 --> 00:13:09,833
Evo, ti to uradi.

68
00:13:19,042 --> 00:13:21,208
Šta je sa žicom?

69
00:13:22,125 --> 00:13:24,125
Ja æu to uraditi.

70
00:13:27,167 --> 00:13:33,333
Ima stoke na onom pašnjaku. Uzmi
konja i doteraj ih da ih sutra mogu žigosati.

71
00:13:52,761 --> 00:13:58,293
Idi da opereš æebe.
- Veæ jesam. - Operi ga opet.

72
00:14:38,917 --> 00:14:40,958
Dobro si obavila posao.

73
00:14:42,042 --> 00:14:44,042
Ovo je dobro obavljeno.

74
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Želeo sam drugu.

75
00:16:07,750 --> 00:16:09,750
Ali i ti æeš poslužiti.

76
00:16:20,958 --> 00:16:22,958
Budi mirna.

77
00:16:26,375 --> 00:16:28,375
Budi mirna.

78
00:16:34,833 --> 00:16:36,967
Budi mirna, jebote!

79
00:17:12,542 --> 00:17:16,792
Ako kažeš mužu
za ovo, odraæu ga.

80
00:17:18,333 --> 00:17:20,492
A zatim æu odrati tebe.

81
00:17:21,417 --> 00:17:26,008
A zatim æu uzeti
onu mladu. Ok?

82
00:17:29,625 --> 00:17:33,917
Odlazi iz mog kreveta.
Oèisti posteljinu od svog smrada.

83
00:18:15,958 --> 00:18:18,025
Dobar posao, Sem.

84
00:18:19,000 --> 00:18:21,417
Devojke su uradile dobar posao.

85
00:18:22,208 --> 00:18:27,000
Kuæa je èista, odeæa
oprana, posteljina sveža.

86
00:18:29,542 --> 00:18:31,622
Imaš li dece, Sem?

87
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
U redu.

88
00:18:47,957 --> 00:18:52,800
Gotovi smo, uzmi ženu
i odjebi sa mog poseda.

89
00:18:57,000 --> 00:19:02,125
Znam da nisi gluv pa si sigurno
glup. Hajde, odjebi. Odjebi.

90
00:19:25,947 --> 00:19:30,667
Jesi li gladan, deèaèe?
Želiš li da budeš muško? - Da.

91
00:19:32,315 --> 00:19:35,368
Onda probaj volova jaja.

92
00:19:38,445 --> 00:19:42,825
Želiš li biti muško ili pièkica?
- Ne trebaju mi volova jaja.

93
00:19:47,792 --> 00:19:52,596
Baš su dobra.
Hajde, probaj!

94
00:19:53,568 --> 00:19:56,597
Hajde, probaj!

95
00:20:03,824 --> 00:20:06,613
Napravi muškarca od sebe!

96
00:20:11,500 --> 00:20:16,883
Onaj momak Heri.
Stvarno je lud. Ok?

97
00:20:17,542 --> 00:20:22,300
Rekao nam je da odemo.
Ništa nam nije dao, ni veèeru.

98
00:20:22,750 --> 00:20:27,817
Sunce je zašlo, a mi
smo hodali celu noæ.

99
00:20:28,125 --> 00:20:31,583
Žao mi je, Seme.
Prokleti pas.

100
00:20:31,833 --> 00:20:34,917
Ovo je bilo zadnji
jebeni put. Kažem ti.

101
00:20:35,083 --> 00:20:39,175
Oprosti, Gospode, što psujem.
- U redu je, šefe.

102
00:20:39,276 --> 00:20:44,067
Možete li povesti Lusi sa vama
u grad? Taj Heri je je èudno gledao.

103
00:20:44,167 --> 00:20:46,992
Da, naravno.
- Odvedite je majci.

104
00:20:47,125 --> 00:20:51,567
Mama je može paziti
neko vreme. - U redu, Sem.

105
00:20:52,167 --> 00:20:58,133
Slušaj. Biæu odsutan 2-3 nedelje.
Imam važnog posla u gradu.

106
00:20:58,583 --> 00:21:03,458
Ti i Lizi spavajte u velikoj
kuæi, Ok? Èuvaj kuæu.

107
00:21:03,958 --> 00:21:06,292
Hajde, idemo.

108
00:21:18,142 --> 00:21:23,708
Tiha si. Nešto nije
u redu? - Umorna sam.

109
00:21:50,108 --> 00:21:55,042
Neko dolazi, šefe. - Belac,
šefe. - Umukni, Filomak.

110
00:22:01,667 --> 00:22:03,767
Onde?
- Dobar dan.

111
00:22:05,292 --> 00:22:10,208
Ja sam Heri Marè. Upravo sam
preuzeo stanicu Nord krik. - Zaista?

112
00:22:10,312 --> 00:22:14,542
Došao sam da vas
pozdravim. - Da. Arèi.

113
00:22:21,417 --> 00:22:26,883
Dobar dan. - Doneo sam piæe za
dobrodošlicu. - Svaka èast, prijatelju. Mik Kenedi.

114
00:22:27,138 --> 00:22:31,650
Filomak! Idi unutra
i donesi nam šaoljice.

115
00:22:32,083 --> 00:22:34,167
Sedi, Heri.

116
00:22:42,125 --> 00:22:46,167
Je li još neko s tobom?
- Ne, samo ja i moj pas.

117
00:22:46,792 --> 00:22:51,342
Puno posla za
jednog èoveka. - Da.

118
00:22:52,708 --> 00:22:57,958
Pomoænik Freda Smita mi pomaže.
- Zaista? - Da. - Sem? - Da.

119
00:22:58,875 --> 00:23:01,458
I kod mene je
odradio posao napola.

120
00:23:03,125 --> 00:23:08,625
Pomalo je tradicionalan.
- Ha?

121
00:23:09,458 --> 00:23:11,967
Nedavno je bio radio ovde.

122
00:23:20,000 --> 00:23:23,483
Napao me.
Gad me skoro ubio.

123
00:23:26,375 --> 00:23:29,408
Morao sam da ga oteram.
Pravio je mnogo nevolja.

124
00:23:29,512 --> 00:23:34,867
Arèi ga je dobro prebio,
zar ne? Dobro si ga udario? Da.

125
00:23:40,583 --> 00:23:42,583
Da.

126
00:23:43,250 --> 00:23:47,317
Ko je taj èovek?
- Ne mešaj se, Filomak. Zaèepi.

127
00:23:47,500 --> 00:23:51,608
Æuti dok stariji prièaju. I ti,
Arèi. Umukni, prestani da se smeješ.

128
00:24:30,333 --> 00:24:32,708
Uzmi moje bisage, momak.

129
00:24:36,875 --> 00:24:40,408
Onde æeš spavati.
Onde æeš pišati i srati.

130
00:24:57,258 --> 00:24:59,258
Doði.

131
00:25:00,083 --> 00:25:03,125
Æuti!
- Hej, hej! Ne, ne, ne!

132
00:25:03,417 --> 00:25:07,042
Ne, ne, ne! - Æuti!
- Hej, hej! - Hajde!

133
00:25:07,167 --> 00:25:11,008
Hej, hej, hej! - Hajde!
- Ne, ne! - Hajde!

134
00:25:12,875 --> 00:25:16,917
Doði. Digni se! - Ne, ne!
Hej, hej! - Malo kopile!

135
00:25:17,125 --> 00:25:21,292
Šef mi je prièao o tebi.
Doði. Æuti! - Ne, ne!

136
00:25:24,792 --> 00:25:27,808
Dirneš li moj sat,
odrezaæu ti jebene ruke!

137
00:25:27,917 --> 00:25:31,292
Pobegneš li, upucaæu
te zbog dezerterstva.

138
00:25:47,699 --> 00:25:51,072
Ti reci.
- Ti reci. - Ti reci.

139
00:25:51,173 --> 00:25:54,037
Neæu, ti reci!
- Ne, ti.

140
00:25:55,926 --> 00:26:00,926
Želimo da zahvalimo
našem gospodu Isusu

141
00:26:01,027 --> 00:26:05,258
na mesu i hrani. Amen.
- Amen.

142
00:26:37,875 --> 00:26:42,075
Sranje! Šefe! Šefe!

143
00:26:45,785 --> 00:26:48,312
Djeèak je pobegao.

144
00:26:51,000 --> 00:26:56,567
Ne razumem te. Šta je?
- Filomak, otišao je. Pobegao je.

145
00:27:03,167 --> 00:27:05,250
Idi po konje.

146
00:29:18,375 --> 00:29:21,958
Otišao je onim putem, šefe.
- Znam da si unutra! - Šefe!

147
00:29:22,062 --> 00:29:25,582
Fred Smit, skrivaš zatvorenika?
- Šefe! Otišao je onim putem.

148
00:29:25,685 --> 00:29:29,300
Æuti. Ja komandujem
ovom pukovnijom. Fred?!

149
00:29:29,583 --> 00:29:35,000
On je moj zatvorenik!
Izaði! Znam da si unutra!

150
00:29:36,625 --> 00:29:41,542
Fred Smit? Skrivaš li
zatvorenika? - Šefe! - Æuti!

151
00:29:43,375 --> 00:29:48,958
Fred! - Nema nikoga šefe. - Pusti
ga napolje ili æu ja doæi po njega!

152
00:29:51,625 --> 00:29:57,042
Fred! - Otišao je u grad!
- Gde je Fred? - Otišao je u grad!

153
00:30:03,167 --> 00:30:07,633
Evo ga. Aboridžin.
Daj mi deèka kojeg skrivaš!

154
00:30:07,792 --> 00:30:12,333
Ovde nema nikoga osim nas, Heri!
- Ni jedan crni gad me ne zove Heri!

155
00:30:15,875 --> 00:30:18,000
Daj mi tog deèka!

156
00:30:18,708 --> 00:30:20,883
Daj mi tog deèka!

157
00:30:51,833 --> 00:30:55,858
Daj mi mog zatvorenika!
Gde je moj zatvorenik?

158
00:30:56,000 --> 00:31:00,058
Vrati mi zatvorenika
ili æeš i ti biti kriv!

159
00:31:04,833 --> 00:31:06,850
Vrati mi zatvorenika!

160
00:31:22,271 --> 00:31:28,535
Ubio si ga! Ubio si tog belca!
Doæi æe po tebe! Uhvatiæe te!

161
00:31:29,727 --> 00:31:33,582
Sad si u pravoj nevolji!
Lud si, Aboridžine.

162
00:32:55,375 --> 00:32:57,408
Bezobrazni belac.

163
00:33:02,192 --> 00:33:06,417
Belac je pogoðen! - Šta? - Belac je
pogoðen! - O èemu doðavola govoriš?

164
00:33:06,520 --> 00:33:10,458
Sem. - O èemu prièaš? Govori
engleski, Arèi. - Sem, upucao je Herija.

165
00:33:10,562 --> 00:33:14,612
Upucao je Herija? Gde je Fred?
- Pogodio ga je u vrat! Krv je svuda!

166
00:33:14,750 --> 00:33:18,016
Heri Marè ga je pogodio?
- Sem je pogodio Herija Marèa!

167
00:33:18,117 --> 00:33:21,983
Sem je pogodio Herija? - Da! - Je
li mrtav? - Gotov je! Ne ide nigde!

168
00:33:22,095 --> 00:33:25,542
Šta si uradio? Ostavio si ga
da ga dingoi pojedu? Barni!

169
00:33:25,667 --> 00:33:31,308
Osedlaj konja. Idi u grad. Reci
policiji da je Heri Marè upucan.

170
00:33:31,500 --> 00:33:35,820
Reci lekaru da doðe na stanicu Blek
hil. Reci mu da æemo se tamo sresti.

171
00:33:36,417 --> 00:33:40,067
Koji kurac radiš, Arèi?
- Perem lice, šefe.

172
00:33:40,208 --> 00:33:44,933
Odjebi odavde, Arè! - Gladan
sam, šefe. - Idi prekrij telo, odmah!

173
00:33:45,034 --> 00:33:50,600
Gladan sam!
- Idi unutra i uzmi si kruha. Skloni mi se s puta.

174
00:33:52,708 --> 00:33:57,567
Èekaj! Gde je Filomak?
Gde je Filomak, jebote?

175
00:35:44,458 --> 00:35:49,175
Vrati oèi nazad u glavu,
prijatelju. Biæe zaposlena veèeras.

176
00:35:51,750 --> 00:35:54,792
Možeš me èastiti
piæem pre nego što odeš.

177
00:36:21,958 --> 00:36:24,000
Šta ti gledaš?

178
00:37:03,550 --> 00:37:05,550
Narednièe!

179
00:37:06,311 --> 00:37:11,017
Narednièe! - Šta je?
- Imam poruku za vas!

180
00:37:14,750 --> 00:37:19,583
Poruku? Bolje da je
od kraljevske porodice.

181
00:37:31,875 --> 00:37:33,967
Pozornik Minti.

182
00:37:38,542 --> 00:37:41,508
Žao mi je, gdine,
dogodila se pucnjava.

183
00:37:49,292 --> 00:37:51,708
Ustani! Odjebi.

184
00:37:53,000 --> 00:37:56,017
Je li lekar veæ otišao?
- Da, jutros.

185
00:37:57,625 --> 00:38:00,500
Jesi li osedlao konje?
- Da, narednièe.

186
00:38:30,314 --> 00:38:33,903
Mogli smo umreti.

187
00:38:34,104 --> 00:38:37,553
Ali ti si ga upucao.

188
00:38:38,878 --> 00:38:42,589
Znam. U velikoj sam nevolji.

189
00:38:44,157 --> 00:38:48,519
Taj momak je bio pomalo lud.

190
00:38:52,066 --> 00:38:56,101
Hajde, idemo. Požuri.

191
00:39:29,917 --> 00:39:31,917
Ujaèe.

192
00:39:34,625 --> 00:39:39,500
Gde si bio, Filomak, jebote?
Gde si bio, jebote?

193
00:39:40,000 --> 00:39:42,417
Ne gledaj njega.
Gledaj ovamo!

194
00:39:45,208 --> 00:39:49,483
Gde si bio?
- On me zavezao. - Šta?

195
00:39:51,708 --> 00:39:56,367
Zavezao te lancima?
Šta si uradio? - Ništa.

196
00:40:01,542 --> 00:40:03,742
Video si što se dogodilo?

197
00:40:06,667 --> 00:40:08,667
Nisam, šefe.

198
00:40:15,792 --> 00:40:20,125
Filomak, Heri Marè
je mrtav. Pogoðen je.

199
00:40:23,167 --> 00:40:25,167
Pogodio ga je u glavu.

200
00:40:27,917 --> 00:40:31,008
Jesi li to video?
- Nisam.

201
00:40:33,542 --> 00:40:36,042
Onaj Aboridžin Sem ga je ubio.

202
00:40:39,000 --> 00:40:41,042
Video si kako se to dogodilo?

203
00:40:50,042 --> 00:40:54,575
Nisi video kako se
to dogodilo? - Nisam.

204
00:41:49,417 --> 00:41:52,042
Danas odajemo
poèast Heriju Marèu.

205
00:41:52,708 --> 00:41:55,792
Èoveku kojeg nisam
imao zadovoljstvo da upoznam.

206
00:41:56,292 --> 00:41:59,333
Èovek koji je,
poput mene, bio vojnik.

207
00:41:59,875 --> 00:42:04,167
Borio se za kralja i državu.
Stavio je svoj život na kocku.

208
00:42:07,417 --> 00:42:12,125
Oni neæe ostareti kao
što æemo mi ostali ostareti.

209
00:42:13,042 --> 00:42:17,333
Starost ih neæe
izmoriti ili godine osuditi.

210
00:42:18,167 --> 00:42:25,033
Dok sunce zalazi i
sviæe, seæaæemo ih se.

211
00:42:33,958 --> 00:42:36,333
Zašto si ti tu, Smit?

212
00:42:37,500 --> 00:42:40,583
Želim da vidim kako
æe oživeti, narednièe.

213
00:43:34,000 --> 00:43:36,083
Šta to radiš?

214
00:43:38,005 --> 00:43:42,245
Pravim svoj logor, šefe.
- Ne praviš. Spavaš sa konjima.

215
00:43:42,792 --> 00:43:44,792
Kreni.

216
00:43:49,750 --> 00:43:52,583
To je bilo malo okrutno,
zar ne, narednièe?

217
00:43:53,500 --> 00:43:57,042
Kruna želi da èuva
konje, ne samo put.

218
00:43:59,042 --> 00:44:02,792
Pogledajte se, vi jadni
gadovi. Zna li neko da peva?

219
00:44:04,708 --> 00:44:06,833
Je li neko poneo harmoniku?

220
00:44:15,721 --> 00:44:19,536
<i>Isus me voli, to znam</i>

221
00:44:20,032 --> 00:44:23,289
<i>Biblija mi kaže tako</i>

222
00:44:23,869 --> 00:44:27,391
<i>Mališani njemu pripadaju</i>

223
00:44:27,754 --> 00:44:32,536
<i>Oni su slabi, ali On
je jak. Da, Isus me voli</i>

224
00:44:32,637 --> 00:44:36,916
<i>Da, Isus me voli
Da, Isus me voli</i>

225
00:44:37,017 --> 00:44:39,695
<i>Biblija mi kaže tako</i>

226
00:44:44,965 --> 00:44:49,026
<i>Isus me voli, On koji je umro</i>

227
00:44:49,227 --> 00:44:52,735
<i>Rajska vrata širom su otvorena</i>

228
00:44:52,836 --> 00:44:56,582
<i>On æe isprati moje grehe</i>

229
00:44:56,683 --> 00:44:59,912
<i>Pustiæe njegovo detešce unutra</i>

230
00:45:00,213 --> 00:45:04,910
<i>Da, Isus me voli
Da, Isus me voli</i>

231
00:45:05,011 --> 00:45:09,760
<i>Da, Isus me voli
Biblija mi kaže tako</i>

232
00:45:15,998 --> 00:45:20,467
Pjesma se zove <i>Isus me voli.</i>
- Shvatili smo.

233
00:45:27,375 --> 00:45:32,258
Hoæemo li uhvatiti njegovog
ubicu? - Da, šefe. - Siguran si?

234
00:45:32,792 --> 00:45:36,042
Da, šefe.
- Kad?

235
00:45:36,718 --> 00:45:42,337
Brzo, šefe. - Kako
brzo? - Jako brzo, šefe.

236
00:45:54,441 --> 00:46:01,839
Davnih dana, ako si ukrao
od nekoga, dobro bi te istukli.

237
00:46:02,042 --> 00:46:04,775
Nisam ukrao od
njega, bio je mrtav.

238
00:46:10,106 --> 00:46:17,239
Belaèke stvari donose nevolje.
Kraða od mrtve osobe znaèi nevolju.

239
00:46:17,540 --> 00:46:22,406
Sad æeš nam
doneti samo nevolje.

240
00:46:23,776 --> 00:46:30,056
Zar ne vidiš?
Nestalo je vode u okolini.

241
00:46:32,339 --> 00:46:38,068
Bez znanja i kulture, kako
æe èovek održati ceremoniju?

242
00:46:39,557 --> 00:46:41,957
Ne mogu da pevam.

243
00:46:42,828 --> 00:46:46,684
Ne mogu da pevam
pesme da dozovem kišu.

244
00:46:47,587 --> 00:46:49,684
Ništa.

245
00:46:52,978 --> 00:46:57,059
Kenedijev otac je ukrao
zemlju od nas, poput belca.

246
00:46:58,295 --> 00:47:04,871
On nema znanja. Gde
god putuje, ništa neæe znati.

247
00:47:08,141 --> 00:47:11,947
Sad kradeš poput belca.

248
00:47:13,471 --> 00:47:20,295
Bez znanja, bez snova,
uvek æeš biti poput njega.

249
00:47:23,958 --> 00:47:26,789
Uvek æeš biti Aboridžin.

250
00:48:13,232 --> 00:48:15,271
Dobro si?

251
00:48:35,792 --> 00:48:37,833
Kenedi?

252
00:48:38,375 --> 00:48:41,875
Onaj mešanac na
stanici, je li on tvoj sin?

253
00:48:44,092 --> 00:48:46,092
Kako se zove?

254
00:48:47,458 --> 00:48:50,500
Filomak.
- Filomak, da.

255
00:48:52,000 --> 00:48:54,720
Brineš se za njega, zar ne?

256
00:48:55,333 --> 00:48:58,408
Inaèe æu ga morati odvesti.

257
00:49:40,565 --> 00:49:42,646
Kosa, šefe.

258
00:50:05,633 --> 00:50:07,633
Jebemti.

259
00:51:02,688 --> 00:51:06,479
Dan, šefe. Možda pola dana.

260
00:51:15,067 --> 00:51:22,112
Èija je ovo zemlja?
- Zemlja plemena. Nema belaca ovde.

261
00:52:06,095 --> 00:52:09,382
Vrati se. Održavaju ceremoniju.

262
00:52:38,500 --> 00:52:42,383
Šefe! - Šta je?
- Šefe? - Nastavi.

263
00:53:35,500 --> 00:53:39,250
Isuse Hriste.
- Hajde! Idemo!

264
00:53:40,750 --> 00:53:42,825
Stoj!

265
00:54:12,750 --> 00:54:17,500
Stoj! - Dragi Bože. - Koji
je to bio kurac, Arèi? Ha?

266
00:54:29,458 --> 00:54:33,109
Gde je Minti? - Mrtav je,
prijatelju. - Šta se dogodilo Mintiju?

267
00:54:33,233 --> 00:54:37,708
Moramo se vratiti po njega. - Mrtav je.
- Moramo da idemo! - Sad æe biti. - Moramo da idemo!

268
00:54:37,809 --> 00:54:42,350
Velika nevolja. Velika nevolja. - Moramo
se odmah vratiti po njega! - Gade!

269
00:54:42,542 --> 00:54:46,707
Smestio si nam ovo, zar ne?
Odveo si nas pravo u zasedu!

270
00:54:46,842 --> 00:54:51,208
Dosta je! Pusti ga!
Ako želiš da ideš, idi.

271
00:54:51,312 --> 00:54:54,667
Ne odlazimo! Ne odlazimo.

272
00:54:54,958 --> 00:54:58,983
Ne dok onaj gad
ne bude obešen!

273
00:55:05,375 --> 00:55:10,642
Postaviæemo logor nekoliko
kilometara dalje. I sutra nastavljamo.

274
00:55:12,542 --> 00:55:18,192
A ti... pokušaš li da
bežiš upucaæu te u leða.

275
00:55:18,792 --> 00:55:20,950
Jesi li razumeo?

276
00:55:22,958 --> 00:55:27,642
Nikakve koristi od toga, narednièe.
Sem je puno pametniji od nas.

277
00:55:27,750 --> 00:55:32,658
Proteklih dana nismo mu se
približili ni unutar 3 kilometra.

278
00:55:33,083 --> 00:55:36,375
Verovatno negde sedi i gleda te.

279
00:55:37,625 --> 00:55:39,650
Smeje se.

280
00:55:57,583 --> 00:56:01,833
Želiš li to da ponoviš? Zato
što æu okrenuti drugi obraz.

281
00:56:02,750 --> 00:56:04,750
Želiš li?

282
00:56:12,458 --> 00:56:14,875
Mislim da sam
završio ovde, Kenedi.

283
00:56:19,833 --> 00:56:21,833
Idem kuæi.

284
00:56:36,875 --> 00:56:42,292
Nisi ispravan, Fletèeru.
Nisi sav svoj.

285
00:57:21,597 --> 00:57:24,410
Mislim da sam trudna.

286
00:58:59,000 --> 00:59:02,117
Jebote.
- Šta je to?

287
00:59:08,458 --> 00:59:10,583
Gadan, prijatelju.

288
00:59:12,000 --> 00:59:16,000
Neæe te ubiti, ali æe
prokleto boleti. - Znam šta je to.

289
00:59:16,101 --> 00:59:21,325
Stavio ti ga je u èizmu. Sreæa što
nije bila zmija! - Isuse. - Dokrajèila bi te.

290
00:59:21,500 --> 00:59:26,967
Ajme! - Odveææu te do
grada, prijatelju. - Ne vraæam se.

291
00:59:27,167 --> 00:59:31,567
Znam da je ovde negde.
Uhvatiæu ga. Sem!

292
00:59:33,292 --> 00:59:35,708
Sem, znam da si tu.

293
00:59:36,125 --> 00:59:38,375
I da me možeš èuti!

294
00:59:39,917 --> 00:59:44,383
Dolazim po tebe.
I neæe proæi dugo!

295
00:59:46,792 --> 00:59:49,625
Neæe proæi dugo, Sem!

296
00:59:58,544 --> 01:00:00,544
Sem je tamo, šefe.

297
01:00:02,369 --> 01:00:07,878
Nema žene.
Samo jedni tragovi.

298
01:00:09,500 --> 01:00:12,008
Koliko ima do vode, Arè?

299
01:00:15,281 --> 01:00:19,814
Ne znam, šefe.
Ovo nije moja zemlja.

300
01:00:20,087 --> 01:00:23,164
Nikad pre nisam bio ovde.

301
01:00:27,292 --> 01:00:31,087
Umreæemo tamo.
- To želi da pomislimo.

302
01:00:32,417 --> 01:00:37,500
Ne. Odsutan sam dve nedelje.
Moram voditi stanicu.

303
01:00:38,167 --> 01:00:41,458
Onda odjebi! Hajde, odjebi!

304
01:00:45,750 --> 01:00:47,750
Ostaviæu ti svoju vodu.

305
01:00:48,000 --> 01:00:50,125
Odjebi, idi.

306
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
Dao sam ti svoju vodu.

307
01:00:59,625 --> 01:01:02,183
Idemo kuæi.
- Idemo, Arèi.

308
01:01:04,667 --> 01:01:06,750
Hajde.

309
01:05:21,652 --> 01:05:24,054
Èekaj tu.

310
01:05:51,445 --> 01:05:53,530
Još ništa.

311
01:06:00,792 --> 01:06:03,833
Æuti, Filomak.
- Oprostite, šefe.

312
01:06:07,083 --> 01:06:11,500
Zbog èega gunðaš?
- Niste ga uhvatili, šefe?

313
01:06:12,917 --> 01:06:14,958
Uhvatiæe ga.

314
01:06:20,167 --> 01:06:24,208
Sviðaju ti se? Uzmi ih.

315
01:06:26,625 --> 01:06:30,417
Postaæeš muškarac,
a muškarcu trebaju èizme.

316
01:06:35,458 --> 01:06:37,667
Biæeš glavni stoèar?

317
01:06:39,042 --> 01:06:43,125
Šta je sa Arèijem?
- Arèi je idiot.

318
01:06:45,633 --> 01:06:48,750
Pametniji si od njega.
Veèeras æeš se preseliti u kolibu.

319
01:06:48,917 --> 01:06:53,667
Obuj èizme. Zaboraviæeš na
ta aboridžinska sranja. - Da, šefe.

320
01:07:03,444 --> 01:07:05,537
Požuri!

321
01:07:11,221 --> 01:07:14,778
Umorna sam, ne mogu brže.

322
01:07:27,480 --> 01:07:32,020
On je to uradio.
Zašto kriviš mene?

323
01:07:32,321 --> 01:07:35,909
Ti trebaš da budeš
muško. Ti nisi muško.

324
01:10:20,288 --> 01:10:25,538
Hej, momak! Imam
tvrdih bombona. Želiš li?

325
01:10:35,879 --> 01:10:40,664
Useljavaš se u moju kolibu?
Uzimaš moje mesto?

326
01:10:40,765 --> 01:10:46,906
Imaš èizme i sve! Misliš
da je Kenedi dobar èovek?

327
01:10:48,523 --> 01:10:53,799
Oteli su me iz moje zemlje
kad sam bio deèak poput tebe.

328
01:10:53,900 --> 01:10:59,283
Kad sam pokušao da pobegnem,
uhvatili su me i dobro su me istukli.

329
01:10:59,484 --> 01:11:04,542
Ovo nije moja zemlja. Moja
zemlja je daleko. - Ovo je moja zemlja.

330
01:11:04,843 --> 01:11:07,573
Sad je Kenedijeva.

331
01:11:08,092 --> 01:11:12,821
Više nije tvoja.
Želi da radiš na stanici.

332
01:11:12,922 --> 01:11:19,559
Naporno radiš. Tretiraæe te
poput sina. Ali ti nisi njegov sin!

333
01:11:19,861 --> 01:11:24,363
Samo si Aboridžin
poput mene! Jadnièak!

334
01:12:45,407 --> 01:12:47,408
Hej!

335
01:13:23,500 --> 01:13:27,292
Fred je dobar èovek.

336
01:13:27,393 --> 01:13:32,903
Možda je njegov Bog dobar èovek.

337
01:13:36,333 --> 01:13:41,783
Možda taj Bog pazi na nas.

338
01:13:56,500 --> 01:14:01,333
Dame i gospodo, predstavljam
vam prièu o Keli bandi!

339
01:14:13,958 --> 01:14:16,542
Skidaj proklete ruke s nje!

340
01:14:43,458 --> 01:14:47,333
Uhvati ga!
- Uhvati ga!

341
01:14:48,250 --> 01:14:50,267
Hajde!

342
01:14:55,083 --> 01:14:57,175
Prokleto neverovatno.

343
01:15:01,125 --> 01:15:04,625
Keli banda je pobegla
dugoj ruci zakona.

344
01:15:20,917 --> 01:15:23,533
Nisam ga mogao uhvatiti, jebem ti.

345
01:15:29,375 --> 01:15:31,467
Nisam ga mogao uhvatiti.

346
01:15:36,792 --> 01:15:38,925
Umoran sam, Nell.

347
01:15:41,583 --> 01:15:44,167
Ovo je baš slatka zemlja.

348
01:15:45,542 --> 01:15:47,567
Zemlja stoke.

349
01:15:51,000 --> 01:15:54,250
Ne želiš da ti kæer
radi ovde u birtiji.

350
01:15:54,750 --> 01:16:00,217
Znaš... mogli bi
nešto pronaæi. Zajedno.

351
01:16:08,542 --> 01:16:11,292
Izgubio sam dobrog èoveka!

352
01:16:12,708 --> 01:16:15,458
A vi navijate za ovo ðubre?

353
01:16:17,542 --> 01:16:20,992
Idite kuæi! Svi.

354
01:16:22,250 --> 01:16:24,250
Semo idite.

355
01:19:07,292 --> 01:19:09,292
Dugujem ti to.

356
01:19:18,917 --> 01:19:21,000
A ovo je za Mintija.

357
01:19:58,274 --> 01:20:04,982
Dirni moje stvari i dobro æu te
istuæi. Veliki èovek? Ti nisi veliki èovek.

358
01:20:27,750 --> 01:20:29,750
Arèi!

359
01:20:33,737 --> 01:20:38,708
Da, šefe! - Doði i
pripremi koèiju. Idemo u grad.

360
01:20:41,708 --> 01:20:44,042
Pozvani smo kao svedoci.

361
01:20:47,258 --> 01:20:51,125
Šta?
- Svedoci.

362
01:20:53,623 --> 01:20:56,500
Šta je to?
- Ne znam.

363
01:21:05,375 --> 01:21:09,525
Svedoci, Arèi, jebena budalo.

364
01:21:11,042 --> 01:21:16,583
Svedok znaèi da odgovaraš na
pitanja koja ti sudija postavi. - Da, šefe!

365
01:21:16,792 --> 01:21:21,000
I odgovaraj mu kako prilièi.
Bez tvojih jebenih sranja.

366
01:21:25,250 --> 01:21:27,250
Filomak.

367
01:21:28,125 --> 01:21:32,333
Vidiš? Rekao sam
ti da æe ga uhvatiti.

368
01:21:54,375 --> 01:21:57,433
Jesi li za piæe?
- Može. - Koliko?

369
01:22:09,583 --> 01:22:11,583
Ko ti je prijatelj?

370
01:22:13,167 --> 01:22:17,750
Samo smo razgovarali.
- A sad razgovaraš sa mnom.

371
01:22:18,458 --> 01:22:20,458
Ne razgovaram.

372
01:22:39,333 --> 01:22:41,392
Šta, jebote?

373
01:22:44,083 --> 01:22:46,108
Brendi, hvala.

374
01:22:49,042 --> 01:22:53,525
Koji kurac Kempbel radi?
- Pušta je kako je nareðeno.

375
01:22:56,458 --> 01:23:01,442
Èija su to nareðenja?
- Moja.

376
01:23:02,167 --> 01:23:05,133
A ti si?
- Sudija Tejlor.

377
01:23:05,375 --> 01:23:08,475
Poslali su me na
saslušanje Sema Kelija.

378
01:23:18,292 --> 01:23:20,292
Ti si sudija, ha?

379
01:23:21,083 --> 01:23:23,267
Izgledaš kao deèak.

380
01:23:24,542 --> 01:23:26,808
Nemaš autoritet ovde.

381
01:23:27,833 --> 01:23:31,000
Kruna mi je dala
autoritet, narednièe.

382
01:23:32,167 --> 01:23:36,517
Popijte piæe sa mnom. Da se bolje
upoznamo pre nego što poènemo sa poslom.

383
01:23:37,333 --> 01:23:40,592
Ti èastiš?
- Ako želite.

384
01:23:44,958 --> 01:23:47,008
Piæe za narednika.

385
01:24:11,750 --> 01:24:17,217
Primetio sam da nema sudnice
u gradu. Gde æe biti rasprava?

386
01:24:17,417 --> 01:24:20,750
Tu gde sediš. Baš ovde.

387
01:24:23,333 --> 01:24:29,050
Neæu da mi sudnica bude u
gostionici. Ima li ovde crkva?

388
01:24:31,208 --> 01:24:33,292
Ne u ovom gradu, sudijo.

389
01:24:35,417 --> 01:24:37,417
Onda...

390
01:25:13,750 --> 01:25:15,750
Deèko?

391
01:25:16,792 --> 01:25:18,958
Èuješ to udaranje?

392
01:25:20,333 --> 01:25:22,683
Visoko æu te obesiti, momak.

393
01:25:27,792 --> 01:25:30,558
Misliš da æe te zakon zaštititi?

394
01:25:38,250 --> 01:25:40,333
Ja sam zakon.

395
01:25:53,250 --> 01:25:56,583
Molim vas da
ustanete za sudiju Tejlora.

396
01:26:14,208 --> 01:26:16,208
Sedite.

397
01:26:32,333 --> 01:26:34,333
Obesi Aboridžina!

398
01:26:36,875 --> 01:26:41,458
Mir! - Obesi i sudije.
- Rekao sam mir!

399
01:26:43,750 --> 01:26:45,833
Sem, biæeš dobro, prijatelju.

400
01:26:58,417 --> 01:27:00,442
Sem Keli.

401
01:27:00,958 --> 01:27:03,962
Doveden si pred
sud da odluèimo moraš li

402
01:27:04,063 --> 01:27:07,167
odgovarati za sluèaj
smrti Herija Marèa.

403
01:27:07,333 --> 01:27:13,675
Nema sumnje da si upucao i ubio
gdina Marèa, ali došli smo da ustanovimo

404
01:27:13,833 --> 01:27:17,192
okolnosti koje su dovele do toga.

405
01:27:18,625 --> 01:27:21,058
Sem Keli, razumete li?

406
01:27:23,708 --> 01:27:25,750
Gdine Keli!

407
01:27:28,292 --> 01:27:30,350
Razumete li?

408
01:27:34,833 --> 01:27:38,233
Pozivam prvog svedoka,
lekara Šildsa.

409
01:27:40,375 --> 01:27:44,283
Obavestili su me o smrti
Herija Marèa i zamolili da odem

410
01:27:44,384 --> 01:27:48,392
u stanicu Blek hil.
- Šta ste pronašli kad ste tamo stigli?

411
01:27:48,792 --> 01:27:52,075
Našao sam telo Herija
Marèa na mestu gde je umro.

412
01:27:53,125 --> 01:27:57,298
Onaj Aboridžin je bio tamo.
Stavio je platno preko tela i

413
01:27:57,399 --> 01:28:01,672
pokušavao je da otera muve.
- Nije bilo zbog muva nego zbog dingoa.

414
01:28:03,500 --> 01:28:07,667
Mir! - Pregledao sam
preminulog Herija Marèa.

415
01:28:07,833 --> 01:28:13,575
Bio je tamo dan i po. Pogoðen je u
vrat i probijena mu je karotidna arterija.

416
01:28:13,750 --> 01:28:17,892
Umro bi gotovo istog trena.
- Je li bilo još nekih rana?

417
01:28:18,058 --> 01:28:21,100
Ne, oseæao se jak miris ruma.

418
01:28:21,792 --> 01:28:25,025
Nekoliko metara dalje je
bila puška s bajonetom.

419
01:28:25,208 --> 01:28:29,583
I malo dalje je bila druga puška za
koju pretpostavljam da je oružje ubistva.

420
01:28:29,690 --> 01:28:33,003
Ubistvo tek treba odrediti.
Držite se èinjenica,

421
01:28:33,104 --> 01:28:36,517
a pretpostavke ostavite
za sebe. - Da, Vaša visosti.

422
01:28:38,167 --> 01:28:41,642
Molim vas da skinete
šešir. U sudnici ste.

423
01:28:44,000 --> 01:28:47,558
Arèi. Imate li prezime?

424
01:28:47,774 --> 01:28:51,571
Arèi, šefe. Semo Arèi.

425
01:28:52,167 --> 01:28:55,625
Želim da mi isprièate
šta se dogodilo u Blek hilu.

426
01:28:58,989 --> 01:29:05,328
Sem, on je ubio Herija
Marèa, tog belca.

427
01:29:06,183 --> 01:29:08,792
Dokrajèio ga je. Mrtav je.
- Doæi æemo do toga.

428
01:29:08,895 --> 01:29:11,928
Želim da znati šta se
dogodilo pre ubistva.

429
01:29:12,384 --> 01:29:18,109
Neki momak je ukrao sat i duvan.

430
01:29:18,292 --> 01:29:23,275
To nisam pitao.
- Znam da mislite da sam ja.

431
01:29:25,208 --> 01:29:27,208
Mir.

432
01:29:31,417 --> 01:29:35,850
Zašto ste se otišli u stanicu
Blek hil? - Da potražim Filomaka.

433
01:29:36,167 --> 01:29:41,200
Filomak? Deèak koji vam se
pridružio na posedu Herija Marèa?

434
01:29:41,301 --> 01:29:43,743
Da, taj mali gad.

435
01:29:46,875 --> 01:29:49,450
Zašto ste ga tražili u Blek hilu?

436
01:29:49,551 --> 01:29:55,933
Pobegao je. Skinuo je
lance i pobegao. - Lance? - Da.

437
01:29:56,825 --> 01:30:02,167
Zavezao ga je poput psa.
Celu noæ, za kamen.

438
01:30:03,167 --> 01:30:05,208
Zašto ga je zavezao?

439
01:30:09,792 --> 01:30:11,933
Zašto ga je zavezao?

440
01:30:15,339 --> 01:30:19,715
Taj belac je bio lud.

441
01:31:13,125 --> 01:31:16,500
Molim da doðe
optuženikova žena Lizi.

442
01:31:20,292 --> 01:31:22,333
Lizi.

443
01:31:26,625 --> 01:31:28,625
Lizi!

444
01:31:29,167 --> 01:31:31,575
Gdine Smit, postoji li problem?

445
01:31:32,958 --> 01:31:35,238
Nema problema, Vaša visosti.

446
01:31:36,417 --> 01:31:39,375
Lizi, doði za Sema. Hajde.

447
01:31:39,667 --> 01:31:41,783
Gdin æe paziti na tebe.

448
01:31:42,542 --> 01:31:44,542
Hajde.

449
01:31:45,958 --> 01:31:49,717
Evo ga. Biæeš dobro.

450
01:31:53,625 --> 01:31:58,858
Razumem da ste nervozni.
Imam samo nekoliko pitanja.

451
01:32:02,667 --> 01:32:07,917
Kad ste se vi i muž vratili sa poseda
Herija Marèa u stanicu Blek hil,

452
01:32:09,542 --> 01:32:14,650
Sem Keli je zamolio da gdin Fred Smit
odvede vašu neæakinju Lusi u grad.

453
01:32:15,458 --> 01:32:17,458
Zašto?

454
01:32:22,875 --> 01:32:27,558
Lizi, jasno vam je da morate
odgovoriti na sva ova pitanja.

455
01:32:36,083 --> 01:32:41,667
Lizi, je li Heri Marè fizièki
napao vašu neæakinju Lusi?

456
01:32:45,167 --> 01:32:47,233
Morate odgovoriti.

457
01:32:53,583 --> 01:32:57,100
Podseæam vas da ste
obavezni da odgovorite na pitanja.

458
01:33:06,542 --> 01:33:10,058
Ovo ne vodi nigde.
Možete odstupiti.

459
01:33:22,792 --> 01:33:26,542
Pozivam da doðe
optuženik Sem Keli.

460
01:33:29,500 --> 01:33:33,917
Šta on ima da kaže?
- Imaš li poslednje reèi?

461
01:33:38,833 --> 01:33:41,617
Gdine Keli, molim
vas da skinete šešir.

462
01:33:57,333 --> 01:34:00,858
Radili smo na njegovom posedu.

463
01:34:01,958 --> 01:34:05,542
Žene su radile kuæne poslove.

464
01:34:07,875 --> 01:34:10,067
A taj Heri...

465
01:34:11,000 --> 01:34:16,458
Gdin Marè... gledao je
Lusi na èudan naèin.

466
01:34:17,792 --> 01:34:20,167
Pitao je za mene.

467
01:34:21,167 --> 01:34:25,550
Je li obeæana?
- Obeæana?

468
01:34:26,958 --> 01:34:29,975
Da, obeæani muž za Lusi.

469
01:34:32,000 --> 01:34:35,842
Šta ste rekli?
- Nije mu se to svidelo.

470
01:34:38,542 --> 01:34:44,483
Vikao je na nas. Izbacio
nas je sa svog poseda.

471
01:34:45,500 --> 01:34:51,025
Rekao nam je da odemo.
Nema veèere. Ništa.

472
01:34:51,458 --> 01:34:55,458
Koji je razlog zbog kojeg
vas je izbacio s poseda?

473
01:35:00,833 --> 01:35:02,833
Mislim...

474
01:35:04,042 --> 01:35:07,167
Mislim da je uèinio
nešto èega se sramio.

475
01:35:08,875 --> 01:35:14,000
Moram priznati, gdine Keli, ne
znam èega bi se Heri Marè sramio.

476
01:35:15,375 --> 01:35:18,558
Zašto mislite da
se sramio, gdine Keli?

477
01:35:25,125 --> 01:35:27,700
Gdine Keli, postavio sam vam pitanje.

478
01:35:32,542 --> 01:35:34,917
Zbog onoga što je
uradio mojoj ženi.

479
01:35:36,042 --> 01:35:39,042
Šta je uradio
vašoj ženi, gdine Keli?

480
01:35:42,667 --> 01:35:47,008
Je li Heri Marè
napastovao vašu ženu?

481
01:35:52,417 --> 01:35:56,533
Jeste li ga zato ubili? Zato
što je napastovao vašu ženu?

482
01:35:57,583 --> 01:36:00,567
Ne, nameravao je
da me ubije.

483
01:36:03,125 --> 01:36:06,883
Jeste li videli kako je Heri
Marè napastovao vašu ženu?

484
01:36:14,625 --> 01:36:19,142
Gdine Keli, jeste li videli da je
Heri Marè napastovao vašu ženu?

485
01:36:25,542 --> 01:36:27,867
Morate mi odgovoriti.

486
01:36:32,958 --> 01:36:35,542
Žena mi je sad trudna.

487
01:36:36,583 --> 01:36:39,042
Zato smo prestali da bežimo.

488
01:36:39,583 --> 01:36:41,667
Bili smo zajedno.

489
01:36:46,958 --> 01:36:49,158
Belac me nikad nije uhvatio.

490
01:36:50,750 --> 01:36:53,083
Ponovno vas pitam.

491
01:36:53,250 --> 01:36:57,300
Jeste li videli da je Heri Marè
napastovao vašu ženu?

492
01:37:01,875 --> 01:37:03,958
Gdine Keli!

493
01:37:04,708 --> 01:37:07,175
Postavio sam vam pitanje.

494
01:37:09,833 --> 01:37:12,000
Ovo je sad gotovo.

495
01:37:14,042 --> 01:37:16,700
Sem Keli, slušajte me.

496
01:37:17,708 --> 01:37:22,208
Ovo je sud i ako ne odgovorite
na moja pitanja, ne poštujete sud

497
01:37:22,312 --> 01:37:25,362
i smestiæu vas u zatvor
dok ne odluèite da odgovorite.

498
01:37:25,492 --> 01:37:29,525
Štaviše, i vašu ženu æu
smestiti u zatvor zbog istog razloga.

499
01:37:39,292 --> 01:37:46,025
Pre otprilike tri nedelje, Heri Marè
je došao da traži tog deèaka Filomaka.

500
01:37:47,875 --> 01:37:52,067
Vikao je. Poèeo je da puca.

501
01:37:52,750 --> 01:37:57,558
Došao je na ulazna vrata.
Uperio je pušku u mene.

502
01:37:58,208 --> 01:38:03,283
Uzeo sam Fredovu
pušku i upucao sam ga.

503
01:38:03,667 --> 01:38:05,667
Gotovo.

504
01:38:09,042 --> 01:38:11,625
Zašto ste bežali, gdine Keli?

505
01:38:13,667 --> 01:38:15,917
Ubio sam belca.

506
01:38:17,875 --> 01:38:22,417
Kažete da ste se predali samo
zato što vam je žena trudna?

507
01:38:31,250 --> 01:38:33,810
Koliko dugo vam je žena trudna?

508
01:38:38,792 --> 01:38:41,083
Od Herija Marèa.

509
01:38:42,958 --> 01:38:45,875
Kako znate da dete nije vaše?

510
01:38:50,833 --> 01:38:55,558
Ne mogu da imam decu.
Ne mogu da imam porodicu.

511
01:39:27,542 --> 01:39:30,425
Sem Keli, možete odstupiti.

512
01:39:38,167 --> 01:39:40,517
Jebena piletina je spremna!

513
01:39:50,500 --> 01:39:54,067
Dve nedelje slobodno. Dve
nedelje nema jebenog posla.

514
01:39:54,208 --> 01:39:58,067
Arèi je jebeni...
- Hej, starèe. Starèe!

515
01:39:59,000 --> 01:40:02,500
Imaš lepu Aboridžanku
koja æe te veèeras grijati?

516
01:40:05,125 --> 01:40:08,000
Da sam dvadeset
godina mlaði, prijatelju...

517
01:40:08,708 --> 01:40:11,958
Smiri se, Fred.
Samo se zabavljamo.

518
01:40:12,083 --> 01:40:15,692
Pozdravi svog Aboridžina.
Obesiæe ga sutra!

519
01:40:48,667 --> 01:40:53,208
Onaj koji je nepravedan,
neka ostane nepravedan.

520
01:40:53,792 --> 01:40:56,731
Onaj koji je prljav,
neka ostane prljav.

521
01:40:56,866 --> 01:41:02,042
A onaj koji je pravedan,
neka ostane pravedan.

522
01:41:02,417 --> 01:41:08,133
A onaj koji je svet, neka ostane svet i
pogledajte, moja nagrada je sa mnom.

523
01:41:08,292 --> 01:41:14,992
Oprosti svakom èoveku prema
njegovim delima. Ja sam alfa i omega,

524
01:41:15,125 --> 01:41:19,583
poèetak i kraj, prvi i poslednji.

525
01:41:20,083 --> 01:41:24,875
Blagoslovljeni oni koji izvršavaju
njegove zapovesti. - Šališ se, jebote.

526
01:41:24,978 --> 01:41:28,003
Da imaju pravo
na drvetu života...

527
01:41:28,750 --> 01:41:32,125
Filomak!
- U vrata i grad Božji.

528
01:41:32,226 --> 01:41:35,125
Sad si u velikoj nevolji.

529
01:41:38,333 --> 01:41:41,867
Gde si bio, jebote?
- Nigde, šefe. - Umukni.

530
01:41:42,125 --> 01:41:47,798
Idi sa kretenom da natovariš kola.
Idemo odavde èim se završi ovo sranje.

531
01:41:48,292 --> 01:41:50,575
Hajde, Arèi. Odjebi.

532
01:41:58,958 --> 01:42:01,700
Molim vas da
ustanete za sudiju Tejlora.

533
01:42:10,417 --> 01:42:13,558
Veruj, Sem. Bog je s tobom.

534
01:42:16,417 --> 01:42:18,467
Sedite.

535
01:42:23,667 --> 01:42:26,017
Doði, crna gamadi!

536
01:42:27,417 --> 01:42:30,276
Odlazi.
- Obesite ga. - Dovedite ga.

537
01:42:53,542 --> 01:42:59,042
Heri Marè je otišao u Blek hil u
potrazi za deèakom po imenu Filomak.

538
01:43:00,250 --> 01:43:05,583
Oèito je da nije bio trezan u
to vreme i da je bio uznemiren.

539
01:43:07,125 --> 01:43:12,308
Pretpostavio je da Sem Keli i
njegova žena skrivaju deèaka.

540
01:43:13,375 --> 01:43:18,683
Heri Marè je mogao pokucati
na vrata, ali to se nije dogodilo.

541
01:43:20,292 --> 01:43:24,108
U njegovom stanju uma,
agresivno je pristupio

542
01:43:24,250 --> 01:43:28,517
što je rezultovalo udaranjem
po vratima i pucanjem na kuæu.

543
01:43:32,917 --> 01:43:35,208
Mir! Mir!

544
01:43:40,958 --> 01:43:45,475
Kad je Heri Marè probudio Sema Kelija
i njegovu ženu na takav agresivan naèin,

545
01:43:45,583 --> 01:43:49,883
je li Sem Keli prvi
put zapucao? Nije.

546
01:43:50,292 --> 01:43:53,767
Je li drugi put zapucao? Nije.

547
01:43:53,958 --> 01:43:57,025
Treæi put? Nije.

548
01:43:59,667 --> 01:44:04,725
Heri Marè je svojim postupcima
izazvao situaciju koja ga je dovela do smrti.

549
01:44:04,958 --> 01:44:10,500
Postupci Sema Kelija bili su prirodni
odgovor na nasilan, neizazvan napad.

550
01:44:12,708 --> 01:44:17,208
Ovo je bio sluèaj samoobrane i
optuženik ne mora za ništa da odgovara.

551
01:44:17,312 --> 01:44:20,500
Sem Keli, slobodni ste.

552
01:44:21,667 --> 01:44:24,792
Mir! Ovo je sud!

553
01:44:24,895 --> 01:44:29,792
Vratite ga u divljinu!
- Želite li osporiti sudijsku presudu?

554
01:44:34,000 --> 01:44:38,058
Narednièe Fletèer, molim
vas da pustite zatvorenika.

555
01:44:38,875 --> 01:44:41,467
I sigurno ga ispratite iz grada.

556
01:44:43,833 --> 01:44:46,550
Mešanac! Mešanac!

557
01:45:01,083 --> 01:45:04,158
Jahaæu sa tobom
do kraja grada.

558
01:45:15,542 --> 01:45:18,592
Pustili su ga, jebote.
- Sem?

559
01:45:18,917 --> 01:45:23,167
Da, slobodan èovek.
- Prokleti gad.

560
01:45:43,042 --> 01:45:45,333
Trebalo bi biti pravo odsad.

561
01:46:05,375 --> 01:46:08,583
Dobro si, Sem?
- Da, šefe.

562
01:46:09,750 --> 01:46:14,508
Sem, ne zovi me šefe.
- Da, Fred.

563
01:46:23,292 --> 01:46:26,383
Sem, sranje! Sranje!

564
01:46:26,625 --> 01:46:28,792
O, Sem.

565
01:46:29,750 --> 01:46:32,500
Jebote, Sem. O, sranje.

566
01:46:35,458 --> 01:46:37,458
Sem?

567
01:46:42,012 --> 01:46:45,129
Sem, probudi se.

568
01:48:10,958 --> 01:48:15,692
Kukavice! Proklete kukavice!

569
01:48:21,167 --> 01:48:23,217
Sranje.

570
01:48:46,333 --> 01:48:52,042
Kakve šanse imamo?
Kakve šanse ima ova država?

571
01:52:01,683 --> 01:52:04,747
Preveo: x200sx

572
01:52:07,747 --> 01:52:11,747
Adaptirao na srpski:
suadnovic