sofiasari

the grinch

Jan 23rd, 2019
1,030
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:26,291 --> 00:00:28,191
  8. I-Illumination!
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:28,193 --> 00:00:30,594
  12. Ya! Illumination!
  13.  
  14. 3
  15. 00:00:30,596 --> 00:00:33,298
  16. Whoo! Ha ha ha!
  17.  
  18. 4
  19. 00:00:35,400 --> 00:00:36,867
  20. Ah, astaga.
  21.  
  22. 5
  23. 00:00:36,869 --> 00:00:38,768
  24. Ah.
  25.  
  26. 6
  27. 00:00:38,770 --> 00:00:40,503
  28. Wah
  29.  
  30. 7
  31. 00:00:44,527 --> 00:00:44,798
  32. D
  33.  
  34. 8
  35. 00:00:44,799 --> 00:00:45,071
  36. Di
  37.  
  38. 9
  39. 00:00:45,072 --> 00:00:45,343
  40. Dit
  41.  
  42. 10
  43. 00:00:45,344 --> 00:00:45,616
  44. Dite
  45.  
  46. 11
  47. 00:00:45,617 --> 00:00:45,888
  48. Diter
  49.  
  50. 12
  51. 00:00:45,889 --> 00:00:46,160
  52. Diterj
  53.  
  54. 13
  55. 00:00:46,161 --> 00:00:46,433
  56. Diterje
  57.  
  58. 14
  59. 00:00:46,434 --> 00:00:46,705
  60. Diterjem
  61.  
  62. 15
  63. 00:00:46,706 --> 00:00:46,978
  64. Diterjema
  65.  
  66. 16
  67. 00:00:46,979 --> 00:00:47,250
  68. Diterjemah
  69.  
  70. 17
  71. 00:00:47,251 --> 00:00:47,523
  72. Diterjemahk
  73.  
  74. 18
  75. 00:00:47,524 --> 00:00:47,795
  76. Diterjemahka
  77.  
  78. 19
  79. 00:00:47,796 --> 00:00:48,067
  80. Diterjemahkan
  81.  
  82. 20
  83. 00:00:48,068 --> 00:00:48,340
  84. Diterjemahkan
  85.  
  86. 21
  87. 00:00:48,341 --> 00:00:48,612
  88. Diterjemahkan o
  89.  
  90. 22
  91. 00:00:48,613 --> 00:00:48,885
  92. Diterjemahkan ol
  93.  
  94. 23
  95. 00:00:48,886 --> 00:00:49,157
  96. Diterjemahkan ole
  97.  
  98. 24
  99. 00:00:49,158 --> 00:00:49,429
  100. Diterjemahkan oleh
  101.  
  102. 25
  103. 00:00:49,430 --> 00:00:49,702
  104. Diterjemahkan oleh:
  105.  
  106. 26
  107. 00:00:49,703 --> 00:00:49,974
  108. Diterjemahkan oleh:
  109.  
  110. 27
  111. 00:00:49,975 --> 00:00:50,247
  112. Diterjemahkan oleh: W
  113.  
  114. 28
  115. 00:00:50,248 --> 00:00:50,519
  116. Diterjemahkan oleh: WI
  117.  
  118. 29
  119. 00:00:50,520 --> 00:00:50,792
  120. Diterjemahkan oleh: WIJ
  121.  
  122. 30
  123. 00:00:50,793 --> 00:00:51,064
  124. Diterjemahkan oleh: WIJI
  125.  
  126. 31
  127. 00:00:51,065 --> 00:00:51,336
  128. Diterjemahkan oleh: WIJI
  129.  
  130. 32
  131. 00:00:51,337 --> 00:00:51,609
  132. Diterjemahkan oleh: WIJI J
  133.  
  134. 33
  135. 00:00:51,610 --> 00:00:51,881
  136. Diterjemahkan oleh: WIJI JO
  137.  
  138. 34
  139. 00:00:51,882 --> 00:00:52,154
  140. Diterjemahkan oleh: WIJI JOK
  141.  
  142. 35
  143. 00:00:52,155 --> 00:01:02,227
  144. Diterjemahkan oleh: WIJI JOKO
  145.  
  146. 36
  147. 00:01:02,251 --> 00:01:13,051
  148. Follow my IG:
  149. @wijijokowi
  150.  
  151. 37
  152. 00:01:16,407 --> 00:01:19,173
  153. Melewati tempat asalmu..,...
  154.  
  155. 38
  156. 00:01:19,175 --> 00:01:21,343
  157. ...jauh melampaui apa yang telah kau lihat..,...
  158.  
  159. 39
  160. 00:01:21,345 --> 00:01:23,845
  161. ...adalah kota seperti kotamu..,...
  162.  
  163. 40
  164. 00:01:23,847 --> 00:01:26,213
  165. ...jika kotamu adalah mimpi.
  166.  
  167. 41
  168. 00:01:32,622 --> 00:01:34,756
  169. Hanya saja ini bukan mimpi...
  170.  
  171. 42
  172. 00:01:34,758 --> 00:01:36,925
  173. ...atau tipuan atau tipu muslihat.
  174.  
  175. 43
  176. 00:01:36,927 --> 00:01:39,760
  177. Pagi! /
  178. Natal di kota Who-ville telah tiba..,...
  179.  
  180. 44
  181. 00:01:39,762 --> 00:01:41,862
  182. ...rumah para keluarga Who. /
  183. Hei!
  184.  
  185. 45
  186. 00:01:41,864 --> 00:01:43,297
  187. Roti peppermint segar!
  188.  
  189. 46
  190. 00:01:43,299 --> 00:01:46,233
  191. Hei, Marge. /
  192. Pagi, Fred.
  193.  
  194. 47
  195. 00:01:46,235 --> 00:01:48,569
  196. Baunya seperti Natal.
  197.  
  198. 48
  199. 00:01:52,207 --> 00:01:54,675
  200. Kau mau kemana?
  201.  
  202. 49
  203. 00:01:56,746 --> 00:01:58,746
  204. Hei, Tom. /
  205. Jumpa lagi, Ted.
  206.  
  207. 50
  208. 00:02:00,215 --> 00:02:02,215
  209. Karangan Bunga! Karangan Bunga!
  210.  
  211. 51
  212. 00:02:02,217 --> 00:02:04,217
  213. Ini nak. Ambilah.
  214.  
  215. 52
  216. 00:02:04,219 --> 00:02:06,753
  217. Keren! /
  218. Selamat Natal untukmu!
  219.  
  220. 53
  221. 00:02:07,789 --> 00:02:09,222
  222. Semoga harimu menyenangkan!
  223.  
  224. 54
  225. 00:02:09,224 --> 00:02:10,624
  226. Kau juga! Sampai jumpa nanti malam! /
  227. Hei!
  228.  
  229. 55
  230. 00:02:10,626 --> 00:02:12,394
  231. Cepat lah! Pagi.
  232.  
  233. 56
  234. 00:02:26,775 --> 00:02:28,942
  235. Ya, Who-ville memang tempat yang indah..,...
  236.  
  237. 57
  238. 00:02:28,944 --> 00:02:31,410
  239. ...yang dikenal jauh dan luas..,...
  240.  
  241. 58
  242. 00:02:31,412 --> 00:02:33,579
  243. ...dan tiga minggu di bulan Desember..,...
  244.  
  245. 59
  246. 00:02:33,581 --> 00:02:36,215
  247. ...tempat ini akan mencapai puncak kemeriahanya.
  248.  
  249. 60
  250. 00:02:51,399 --> 00:02:53,999
  251. Keluarga Who yang tinggal di Who-ville...
  252.  
  253. 61
  254. 00:02:54,001 --> 00:02:56,835
  255. ...sangat menyukai Natal.
  256.  
  257. 62
  258. 00:02:59,439 --> 00:03:03,608
  259. Tapi ada Grinch di guanya,
  260. di utara Who-ville...
  261.  
  262. 63
  263. 00:03:03,610 --> 00:03:05,978
  264. ..yang tidak menyukai Natal.
  265.  
  266. 64
  267. 00:03:23,897 --> 00:03:26,363
  268. ♪ Santa Claus is coming to town ♪
  269.  
  270. 65
  271. 00:03:26,365 --> 00:03:28,633
  272. ♪ Santa Claus ♪
  273.  
  274. 66
  275. 00:03:28,635 --> 00:03:30,467
  276. ♪ Is coming to town... ♪
  277.  
  278. 67
  279. 00:03:30,469 --> 00:03:32,036
  280. ♪ Feliz Navidad... ♪
  281.  
  282. 68
  283. 00:03:33,672 --> 00:03:35,405
  284. ♪ Yo, it's
  285. Christmas, no dissin' ♪
  286.  
  287. 69
  288. 00:03:35,407 --> 00:03:36,874
  289. ♪ Listen, all you listeners... ♪
  290.  
  291. 70
  292. 00:03:36,876 --> 00:03:38,575
  293. ♪ On the first day
  294. of Christmas ♪
  295.  
  296. 71
  297. 00:03:38,577 --> 00:03:40,744
  298. ♪ My true love sent to me ♪
  299.  
  300. 72
  301. 00:03:40,746 --> 00:03:42,546
  302. ♪ A partridge ♪
  303.  
  304. 73
  305. 00:03:42,548 --> 00:03:43,747
  306. ♪ In a pear tree... ♪
  307.  
  308. 74
  309. 00:03:46,685 --> 00:03:48,752
  310. ♪ On the second day
  311. of Christmas ♪
  312.  
  313. 75
  314. 00:03:48,754 --> 00:03:51,287
  315. ♪ My true love sent to me ♪ /
  316. Max...!
  317.  
  318. 76
  319. 00:03:51,289 --> 00:03:52,923
  320. ♪ Two turtle doves... ♪
  321.  
  322. 77
  323. 00:03:52,925 --> 00:03:55,525
  324. ♪ You're a mean one ♪
  325.  
  326. 78
  327. 00:03:55,527 --> 00:03:57,994
  328. ♪ You really are a heel ♪ /
  329. Max...!
  330.  
  331. 79
  332. 00:03:57,996 --> 00:04:00,396
  333. ♪ You're as cuddly as a cactus ♪
  334.  
  335. 80
  336. 00:04:00,398 --> 00:04:03,566
  337. ♪ You're as charming as an eel ♪
  338.  
  339. 81
  340. 00:04:03,568 --> 00:04:06,302
  341. ♪ Mr. Grinch ♪
  342.  
  343. 82
  344. 00:04:06,304 --> 00:04:08,938
  345. ♪ You're a bad banana, ♪
  346.  
  347. 83
  348. 00:04:08,940 --> 00:04:10,940
  349. ♪ Mr. Grinch ♪
  350.  
  351. 84
  352. 00:04:10,942 --> 00:04:13,576
  353. ♪ With a greasy black peel ♪
  354.  
  355. 85
  356. 00:04:13,578 --> 00:04:15,578
  357. ♪ You're a vile one ♪
  358.  
  359. 86
  360. 00:04:15,580 --> 00:04:18,848
  361. ♪ You got termites
  362. in your smile ♪
  363.  
  364. 87
  365. 00:04:18,850 --> 00:04:21,450
  366. ♪ You have all
  367. the bittersweetness ♪
  368.  
  369. 88
  370. 00:04:21,452 --> 00:04:23,719
  371. ♪ Of a seasick crocodile ♪
  372.  
  373. 89
  374. 00:04:23,721 --> 00:04:25,721
  375. ♪ Mr. Grinch ♪
  376.  
  377. 90
  378. 00:04:25,723 --> 00:04:28,490
  379. ♪ You're a foul one ♪
  380.  
  381. 91
  382. 00:04:28,492 --> 00:04:29,792
  383. ♪ Friends, you don't have none ♪
  384.  
  385. 92
  386. 00:04:29,794 --> 00:04:31,693
  387. ♪ I wouldn't touch you ♪
  388.  
  389. 93
  390. 00:04:31,695 --> 00:04:33,697
  391. ♪ With a thirty-nine-
  392. and-a-half-foot pole ♪
  393.  
  394. 94
  395. 00:04:35,032 --> 00:04:36,564
  396. ♪ You're a monster ♪
  397.  
  398. 95
  399. 00:04:36,566 --> 00:04:39,467
  400. ♪ Your heart's an empty hole ♪
  401.  
  402. 96
  403. 00:04:39,469 --> 00:04:41,870
  404. - ♪ You have garlic ♪
  405. - ♪ You've got garlic ♪
  406.  
  407. 97
  408. 00:04:41,872 --> 00:04:43,605
  409. ♪ In your soul ♪
  410.  
  411. 98
  412. 00:04:43,607 --> 00:04:45,707
  413. ♪ You've got garlic
  414. in your soul ♪
  415.  
  416. 99
  417. 00:04:45,709 --> 00:04:47,709
  418. ♪ All them smiles, homie ♪
  419.  
  420. 100
  421. 00:04:47,711 --> 00:04:50,845
  422. ♪ I turn 'em frowns,
  423. all them decorations ♪
  424.  
  425. 101
  426. 00:04:50,847 --> 00:04:52,947
  427. ♪ I tear 'em down,
  428. you can ask Max ♪
  429.  
  430. 102
  431. 00:04:52,949 --> 00:04:55,016
  432. ♪ I don't play around ♪ /
  433. ♪ La, la, la, la ♪
  434.  
  435. 103
  436. 00:04:55,018 --> 00:04:56,517
  437. ♪ Hey, ♪
  438.  
  439. 104
  440. 00:04:56,519 --> 00:04:57,752
  441. ♪ Ew... ♪
  442.  
  443. 105
  444. 00:04:57,754 --> 00:04:59,120
  445. ♪ Who is this mean fellow ♪
  446.  
  447. 106
  448. 00:04:59,122 --> 00:05:00,354
  449. ♪ With his skin all green ♪
  450.  
  451. 107
  452. 00:05:00,356 --> 00:05:02,589
  453. ♪ And his teeth all yellow? ♪ /
  454. ♪ Ew... ♪
  455.  
  456. 108
  457. 00:05:02,591 --> 00:05:05,692
  458. ♪ What you so mad for?
  459. Halloween come around ♪
  460.  
  461. 109
  462. 00:05:05,694 --> 00:05:07,694
  463. ♪ And we ain't knocking
  464. at your door, man ♪
  465.  
  466. 110
  467. 00:05:07,696 --> 00:05:09,696
  468. ♪ Mr. Grinch,
  469. you're a bad banana ♪
  470.  
  471. 111
  472. 00:05:09,698 --> 00:05:12,065
  473. ♪ You gonna spoil everybody
  474. with your bad attitude ♪
  475.  
  476. 112
  477. 00:05:12,067 --> 00:05:14,902
  478. ♪ You gon' spoil everybody ♪
  479.  
  480. 113
  481. 00:05:14,904 --> 00:05:16,937
  482. ♪ Mr. Grinch ♪
  483.  
  484. 114
  485. 00:05:16,939 --> 00:05:19,706
  486. ♪ La, la, la... ♪ /
  487. ♪ Who is this mean fellow ♪
  488.  
  489. 115
  490. 00:05:19,708 --> 00:05:22,576
  491. ♪ With his skin all green
  492. and his teeth all yellow? ♪
  493.  
  494. 116
  495. 00:05:22,578 --> 00:05:24,745
  496. Ooh! /
  497. ♪ What you so mad for? ♪
  498.  
  499. 117
  500. 00:05:24,747 --> 00:05:26,445
  501. ♪ Halloween come around ♪
  502.  
  503. 118
  504. 00:05:26,447 --> 00:05:29,850
  505. ♪ And we ain't knocking at your door... ♪
  506.  
  507. 119
  508. 00:05:36,858 --> 00:05:38,558
  509. Ooh!
  510.  
  511. 120
  512. 00:05:38,560 --> 00:05:40,593
  513. Aku kelaparan.
  514.  
  515. 121
  516. 00:05:41,596 --> 00:05:43,462
  517. Max.
  518.  
  519. 122
  520. 00:05:43,464 --> 00:05:45,798
  521. Kacang apa ini?
  522.  
  523. 123
  524. 00:05:45,800 --> 00:05:47,133
  525. Tidak . Tidak. Tidak.
  526.  
  527. 124
  528. 00:05:47,135 --> 00:05:48,134
  529. Mustahil.
  530.  
  531. 125
  532. 00:05:48,136 --> 00:05:49,502
  533. Kita tidak mungkin kehabisan makanan.
  534.  
  535. 126
  536. 00:05:49,504 --> 00:05:50,970
  537. Apa...
  538.  
  539. 127
  540. 00:05:50,972 --> 00:05:53,471
  541. Di mana cadangan jus pribadiku?
  542.  
  543. 128
  544. 00:05:53,473 --> 00:05:54,807
  545. Dan jus angsa?
  546.  
  547. 129
  548. 00:05:54,809 --> 00:05:56,809
  549. Persembunyian darurat ku?
  550.  
  551. 130
  552. 00:05:56,811 --> 00:05:59,812
  553. Dan resep rahasia rebusan sup Beezle-Nut?
  554.  
  555. 131
  556. 00:06:01,615 --> 00:06:04,783
  557. Aku secara khusus membeli makanan yang
  558. cukup untuk bertahan hingga Januari.
  559.  
  560. 132
  561. 00:06:04,785 --> 00:06:07,586
  562. Apa aku terlalu banyak makan?
  563.  
  564. 133
  565. 00:06:16,196 --> 00:06:18,029
  566. Tidak. Itu tidak mungkin.
  567.  
  568. 134
  569. 00:06:18,031 --> 00:06:20,732
  570. Aku tidak akan pergi ke Who-ville selama...
  571.  
  572. 135
  573. 00:06:20,734 --> 00:06:22,567
  574. Na...
  575.  
  576. 136
  577. 00:06:22,569 --> 00:06:24,703
  578. Na...
  579.  
  580. 137
  581. 00:06:24,705 --> 00:06:26,671
  582. Natal!
  583.  
  584. 138
  585. 00:06:31,577 --> 00:06:33,711
  586. Baik. Tapi aku tidak akan menikmati...
  587.  
  588. 139
  589. 00:06:33,713 --> 00:06:35,646
  590. ...setiap detiknya.
  591.  
  592. 140
  593. 00:06:35,648 --> 00:06:38,183
  594. Ayo, Max.
  595.  
  596. 141
  597. 00:06:39,886 --> 00:06:42,586
  598. Ya, Grinch membenci Natal..,...
  599.  
  600. 142
  601. 00:06:42,588 --> 00:06:44,889
  602. ...sepanjang musim Natal.
  603.  
  604. 143
  605. 00:06:44,891 --> 00:06:47,658
  606. Jangan bertanya mengapa.
  607.  
  608. 144
  609. 00:06:47,660 --> 00:06:49,793
  610. Tidak ada yang tahu alasannya.
  611.  
  612. 145
  613. 00:06:49,795 --> 00:06:51,962
  614. Bisa jadi kepalanya...
  615.  
  616. 146
  617. 00:06:51,964 --> 00:06:54,698
  618. ...yang bentuknya aneh.
  619.  
  620. 147
  621. 00:06:54,700 --> 00:06:56,133
  622. Mungkin juga karena...
  623.  
  624. 148
  625. 00:06:56,135 --> 00:06:59,636
  626. ...ikat sepatunya terlalu kencang.
  627.  
  628. 149
  629. 00:06:59,638 --> 00:07:02,772
  630. Tapi sepertinya alasan yang paling mungkin...
  631.  
  632. 150
  633. 00:07:02,774 --> 00:07:05,042
  634. ...ialah hatinya...
  635.  
  636. 151
  637. 00:07:05,044 --> 00:07:08,047
  638. ....yang berukuran terlalu kecil.
  639.  
  640. 152
  641. 00:07:13,718 --> 00:07:15,718
  642. Ingat Max..,...
  643.  
  644. 153
  645. 00:07:15,720 --> 00:07:17,820
  646. ...saat ini adalah saat dimana keluarga Who...
  647.  
  648. 154
  649. 00:07:17,822 --> 00:07:19,689
  650. ...suka menipu.
  651.  
  652. 155
  653. 00:07:19,691 --> 00:07:21,691
  654. Kau kuberi izin...
  655.  
  656. 156
  657. 00:07:21,693 --> 00:07:26,563
  658. ...untuk menggigit siapa saja yang
  659. berkata jelek pada kita.
  660.  
  661. 157
  662. 00:07:27,598 --> 00:07:29,065
  663. Baiklah, ayo.
  664.  
  665. 158
  666. 00:07:29,067 --> 00:07:30,532
  667. Pagi kawan. /
  668. Salam.
  669.  
  670. 159
  671. 00:07:30,534 --> 00:07:31,800
  672. Siap menyambut Natal? /
  673. Salam.
  674.  
  675. 160
  676. 00:07:31,802 --> 00:07:33,769
  677. Senang melihatmu. Bagaimana kerjanya?
  678.  
  679. 161
  680. 00:07:33,771 --> 00:07:35,171
  681. Bisa lebih baik, bisa lebih buruk.
  682.  
  683. 162
  684. 00:07:35,173 --> 00:07:37,639
  685. Hai. Selamat Natal.
  686.  
  687. 163
  688. 00:07:37,641 --> 00:07:39,808
  689. Tunggu, tunggu! Suruh busnya berhenti!
  690.  
  691. 164
  692. 00:07:39,810 --> 00:07:41,877
  693. Tunggu. Berhenti. Sor... /
  694. Whoa!
  695.  
  696. 165
  697. 00:07:41,879 --> 00:07:43,912
  698. Mau lewat. /
  699. Hei!
  700.  
  701. 166
  702. 00:07:43,914 --> 00:07:47,649
  703. Tunggu! Tunggu! Sam! Tahan busnya!
  704.  
  705. 167
  706. 00:07:48,886 --> 00:07:50,585
  707. Wah!
  708.  
  709. 168
  710. 00:07:50,587 --> 00:07:52,688
  711. Maaf, Donna.
  712.  
  713. 169
  714. 00:07:52,690 --> 00:07:54,756
  715. Tidak apa-apa, Sam.
  716.  
  717. 170
  718. 00:07:56,193 --> 00:07:58,193
  719. Terima kasih sudah berhenti.
  720.  
  721. 171
  722. 00:07:58,195 --> 00:08:01,729
  723. Kau masih bekerja di shift malam?
  724.  
  725. 172
  726. 00:08:01,731 --> 00:08:03,898
  727. Tentu. .... /
  728. Ngomong-ngomong..,...
  729.  
  730. 173
  731. 00:08:03,900 --> 00:08:07,001
  732. Cindy-Lou lupa tongkat hoki.
  733.  
  734. 174
  735. 00:08:10,174 --> 00:08:11,806
  736. ♪ Jingle bells ♪
  737.  
  738. 175
  739. 00:08:11,808 --> 00:08:13,541
  740. ♪ Christmas smells... ♪
  741.  
  742. 176
  743. 00:08:16,279 --> 00:08:18,982
  744. Terima kasih, Pak.
  745.  
  746. 177
  747. 00:08:19,983 --> 00:08:21,148
  748. Ha.
  749.  
  750. 178
  751. 00:08:21,150 --> 00:08:22,917
  752. Hei!
  753.  
  754. 179
  755. 00:08:25,955 --> 00:08:28,122
  756. Kau orang jahat, pak.
  757.  
  758. 180
  759. 00:08:31,060 --> 00:08:33,060
  760. Hari ini benar-benar mengerikan.
  761.  
  762. 181
  763. 00:08:33,062 --> 00:08:34,228
  764. Hei! Selamat Natal!
  765.  
  766. 182
  767. 00:08:34,230 --> 00:08:36,563
  768. Selamat liburan, Sue.
  769.  
  770. 183
  771. 00:08:36,565 --> 00:08:38,232
  772. Selamat pagi, Fred.
  773.  
  774. 184
  775. 00:08:38,234 --> 00:08:40,100
  776. Salam Natal, semuanya.
  777.  
  778. 185
  779. 00:08:40,102 --> 00:08:42,202
  780. Dan Selamat Natal untukmu...
  781.  
  782. 186
  783. 00:08:44,206 --> 00:08:46,639
  784. ♪ Comfort and joy ♪
  785.  
  786. 187
  787. 00:08:46,641 --> 00:08:49,275
  788. ♪ God rest ye merry, gentlemen ♪
  789.  
  790. 188
  791. 00:08:49,277 --> 00:08:52,312
  792. ♪ Let nothing you dismay ♪
  793.  
  794. 189
  795. 00:08:52,314 --> 00:08:54,681
  796. ♪ Remember Christ our Savior ♪
  797.  
  798. 190
  799. 00:08:54,683 --> 00:08:57,283
  800. ♪ Was born on Christmas Day ♪
  801.  
  802. 191
  803. 00:08:57,285 --> 00:09:00,686
  804. ♪ To save us all
  805. from Satan's power ♪
  806.  
  807. 192
  808. 00:09:00,688 --> 00:09:02,888
  809. ♪ When we were gone astray ♪
  810.  
  811. 193
  812. 00:09:02,890 --> 00:09:05,325
  813. ♪ O tidings of comfort and joy ♪
  814.  
  815. 194
  816. 00:09:05,327 --> 00:09:08,060
  817. ♪ Comfort and joy,
  818. O tidings of comfort ♪
  819.  
  820. 195
  821. 00:09:08,062 --> 00:09:09,795
  822. ♪ And joy... ♪
  823.  
  824. 196
  825. 00:09:16,837 --> 00:09:19,638
  826. Aah! Aah! Aah!
  827.  
  828. 197
  829. 00:09:21,375 --> 00:09:23,075
  830. Aah...!
  831.  
  832. 198
  833. 00:09:29,816 --> 00:09:32,784
  834. ♪ God rest ye merry, gentlemen ♪
  835.  
  836. 199
  837. 00:09:32,786 --> 00:09:34,752
  838. ♪ Let nothing you dismay ♪
  839.  
  840. 200
  841. 00:09:34,754 --> 00:09:36,621
  842. Aah...! /
  843. ♪ Remember ♪
  844.  
  845. 201
  846. 00:09:36,623 --> 00:09:38,689
  847. ♪ Christ our Savior ♪
  848.  
  849. 202
  850. 00:09:38,691 --> 00:09:40,292
  851. ♪ Was born on Christmas Day ♪
  852.  
  853. 203
  854. 00:09:40,294 --> 00:09:43,094
  855. ♪ O tidings of comfort and joy, comfort and joy ♪
  856.  
  857. 204
  858. 00:09:43,096 --> 00:09:45,096
  859. ♪ O tidings of comfort and joy... ♪
  860.  
  861. 205
  862. 00:09:50,170 --> 00:09:52,170
  863. Halo. Selamat libu...
  864.  
  865. 206
  866. 00:10:09,922 --> 00:10:11,357
  867. Blech!
  868.  
  869. 207
  870. 00:10:18,864 --> 00:10:21,031
  871. Apa ini?
  872.  
  873. 208
  874. 00:10:21,033 --> 00:10:22,365
  875. Permisi.
  876.  
  877. 209
  878. 00:10:22,367 --> 00:10:23,900
  879. Apa kau akan membelinya?
  880.  
  881. 210
  882. 00:10:23,902 --> 00:10:26,169
  883. Aku membutuhkannya
  884. untuk Natal.
  885.  
  886. 211
  887. 00:10:26,171 --> 00:10:28,773
  888. Tidak.
  889.  
  890. 212
  891. 00:10:29,908 --> 00:10:32,177
  892. Tidak sopan.
  893.  
  894. 213
  895. 00:10:35,080 --> 00:10:37,113
  896. Apes deh!
  897.  
  898. 214
  899. 00:10:42,820 --> 00:10:45,688
  900. Aku tidak bisa hari ini.
  901. Aku punya daftar tugas...
  902.  
  903. 215
  904. 00:10:45,690 --> 00:10:48,691
  905. ...yang amat panjang, dan babysitter nya malah merusak wastafel.
  906.  
  907. 216
  908. 00:10:48,693 --> 00:10:50,860
  909. Tidak, aku tidak mengeluh.
  910. Aku marah.
  911.  
  912. 217
  913. 00:10:50,862 --> 00:10:52,194
  914. Ada perbedaan.
  915.  
  916. 218
  917. 00:10:52,196 --> 00:10:53,729
  918. Baik. Sampai nanti.
  919.  
  920. 219
  921. 00:10:53,731 --> 00:10:55,764
  922. Aku harus menyiapkan sarapan.
  923.  
  924. 220
  925. 00:10:55,766 --> 00:10:59,767
  926. Tapi setelah aku berhasil memperbaiki ini.
  927.  
  928. 221
  929. 00:10:59,769 --> 00:11:01,903
  930. Keras sekali!
  931.  
  932. 222
  933. 00:11:01,905 --> 00:11:04,906
  934. Cindy-Lou sayang, ayo makan. /
  935. Aku datang!
  936.  
  937. 223
  938. 00:11:10,981 --> 00:11:12,481
  939. Buster, sudah mama bilangin kan.
  940.  
  941. 224
  942. 00:11:12,483 --> 00:11:15,016
  943. Kepala adikmu bukan sarapan.
  944.  
  945. 225
  946. 00:11:19,289 --> 00:11:20,722
  947. Blah!
  948.  
  949. 226
  950. 00:11:33,869 --> 00:11:35,002
  951. Baik.
  952.  
  953. 227
  954. 00:11:35,004 --> 00:11:36,870
  955. Kau baik-baik saja, ma?
  956.  
  957. 228
  958. 00:11:36,872 --> 00:11:39,006
  959. Mama? Ya. Mama baik-baik saja.
  960.  
  961. 229
  962. 00:11:39,008 --> 00:11:42,042
  963. Apa yang kau letakkan di sini, sepatu roda?
  964.  
  965. 230
  966. 00:11:42,044 --> 00:11:44,512
  967. Tidak. Hanya adonan.
  968. Aku dan Ny. Wilbur membuat biskuit.
  969.  
  970. 231
  971. 00:11:44,514 --> 00:11:46,514
  972. Oh..begitu ya.
  973.  
  974. 232
  975. 00:11:46,516 --> 00:11:48,348
  976. Makan telurnya. /
  977. Tidak bisa.
  978.  
  979. 233
  980. 00:11:48,350 --> 00:11:50,517
  981. Aku harus mengirim sesuatu
  982. Tapi aku sudah merapikan tempat tidur...
  983.  
  984. 234
  985. 00:11:50,519 --> 00:11:52,286
  986. ...dan menyimpan mainan si kembar.
  987.  
  988. 235
  989. 00:11:52,288 --> 00:11:54,922
  990. Terimakasih sayang. Kau tidak harus melakukan itu.
  991.  
  992. 236
  993. 00:11:54,924 --> 00:11:56,356
  994. Tidak masalah.
  995.  
  996. 237
  997. 00:11:56,358 --> 00:11:58,959
  998. Ada yang terbakar. /
  999. Sebentar, sayang.
  1000.  
  1001. 238
  1002. 00:11:58,961 --> 00:12:01,861
  1003. Bean, awas kaki mu.
  1004.  
  1005. 239
  1006. 00:12:01,863 --> 00:12:03,530
  1007. Ma! Roti panggang nya! /
  1008. Oke!
  1009.  
  1010. 240
  1011. 00:12:12,106 --> 00:12:14,508
  1012. Kau mau kemana tadi?
  1013.  
  1014. 241
  1015. 00:12:14,510 --> 00:12:16,776
  1016. Mengirim surat. /
  1017. Baik..,...
  1018.  
  1019. 242
  1020. 00:12:16,778 --> 00:12:18,411
  1021. ...tapi ke sini dulu.
  1022.  
  1023. 243
  1024. 00:12:18,413 --> 00:12:20,315
  1025. Aku harus pergi ma.
  1026.  
  1027. 244
  1028. 00:12:22,116 --> 00:12:25,218
  1029. Baiklah.
  1030.  
  1031. 245
  1032. 00:12:25,220 --> 00:12:26,818
  1033. Mwa!
  1034.  
  1035. 246
  1036. 00:12:26,820 --> 00:12:29,121
  1037. Baik. Pergi lah.
  1038.  
  1039. 247
  1040. 00:12:29,123 --> 00:12:30,822
  1041. Terimakasih ma. Dah, Buster.
  1042. Dah, Bean.
  1043.  
  1044. 248
  1045. 00:12:30,824 --> 00:12:32,458
  1046. Jangan melakukan hal yang mama larang.
  1047.  
  1048. 249
  1049. 00:12:32,460 --> 00:12:34,527
  1050. Mengerti ma.
  1051.  
  1052. 250
  1053. 00:12:34,529 --> 00:12:37,330
  1054. Whoo!
  1055.  
  1056. 251
  1057. 00:12:37,332 --> 00:12:40,333
  1058. Ini dia Cindy-Lou Who sambil
  1059. berlari menembus salju...
  1060.  
  1061. 252
  1062. 00:12:40,335 --> 00:12:42,867
  1063. ...dengan surat yang sangat penting!
  1064.  
  1065. 253
  1066. 00:12:42,869 --> 00:12:45,237
  1067. Tidak. Tukang pos nya pergi!
  1068.  
  1069. 254
  1070. 00:12:45,239 --> 00:12:47,105
  1071. Jalan pintas!
  1072.  
  1073. 255
  1074. 00:12:47,107 --> 00:12:49,507
  1075. Ayo. Ayo. Ayo
  1076.  
  1077. 256
  1078. 00:12:49,509 --> 00:12:51,243
  1079. Whoo! Wah! Wah!
  1080.  
  1081. 257
  1082. 00:12:51,245 --> 00:12:52,844
  1083. Wah!
  1084.  
  1085. 258
  1086. 00:12:52,846 --> 00:12:55,380
  1087. Wah! Whoa, whoa, whoa, whoa!
  1088.  
  1089. 259
  1090. 00:12:55,382 --> 00:12:56,814
  1091. Selamat makan!
  1092.  
  1093. 260
  1094. 00:12:56,816 --> 00:12:57,949
  1095. Whoo-hoo!
  1096.  
  1097. 261
  1098. 00:12:59,885 --> 00:13:01,819
  1099. Tidak!
  1100.  
  1101. 262
  1102. 00:13:01,821 --> 00:13:03,020
  1103. Whoo!
  1104.  
  1105. 263
  1106. 00:13:03,022 --> 00:13:04,224
  1107. Aah...
  1108.  
  1109. 264
  1110. 00:13:05,259 --> 00:13:06,924
  1111. Awas!
  1112.  
  1113. 265
  1114. 00:13:06,926 --> 00:13:08,892
  1115. Aah !!
  1116.  
  1117. 266
  1118. 00:13:08,894 --> 00:13:10,294
  1119. Tidak! Suratku!
  1120.  
  1121. 267
  1122. 00:13:10,296 --> 00:13:12,162
  1123. Kenapa kau?
  1124.  
  1125. 268
  1126. 00:13:12,164 --> 00:13:13,931
  1127. Kau tidak lihat?
  1128. Maksudku, jika itu...
  1129.  
  1130. 269
  1131. 00:13:13,933 --> 00:13:16,233
  1132. ...jika itu kereta luncur, aku bisa saja mati.
  1133.  
  1134. 270
  1135. 00:13:16,235 --> 00:13:18,902
  1136. Maaf karena menabramu, tetapi ini sangat penting.
  1137.  
  1138. 271
  1139. 00:13:18,904 --> 00:13:21,005
  1140. Kau lihat suratku?
  1141.  
  1142. 272
  1143. 00:13:21,007 --> 00:13:23,173
  1144. Itu dia Max, adalah sifat sejati...
  1145.  
  1146. 273
  1147. 00:13:23,175 --> 00:13:25,609
  1148. ...dari anak anak keluarga Who.
  1149.  
  1150. 274
  1151. 00:13:25,611 --> 00:13:28,178
  1152. "Suratku. Aku, Aku, Aku." /
  1153. Kau tidak mengerti.
  1154.  
  1155. 275
  1156. 00:13:28,180 --> 00:13:31,048
  1157. Ini bukan hanya surat biasa.
  1158. Ini surat penting.
  1159.  
  1160. 276
  1161. 00:13:31,050 --> 00:13:33,049
  1162. Oh ya?
  1163.  
  1164. 277
  1165. 00:13:33,051 --> 00:13:35,586
  1166. Biar kutebak. Anak kecil, 20 Desember..,...
  1167.  
  1168. 278
  1169. 00:13:35,588 --> 00:13:38,589
  1170. ...mencari surat "penting"
  1171. yang hilang?
  1172.  
  1173. 279
  1174. 00:13:38,591 --> 00:13:42,058
  1175. Mungkinkah itu daftar
  1176. permintaanmu pada Santa?
  1177.  
  1178. 280
  1179. 00:13:42,060 --> 00:13:45,128
  1180. Bukan permintaan. Tapi harapan.
  1181.  
  1182. 281
  1183. 00:13:45,130 --> 00:13:48,531
  1184. Dan apa yang ku harapkan sangat lah penting.
  1185.  
  1186. 282
  1187. 00:13:48,533 --> 00:13:50,967
  1188. Lalu mengapa kau kirim?
  1189. Jika itu benar-benar...
  1190.  
  1191. 283
  1192. 00:13:50,969 --> 00:13:53,169
  1193. ....penting, kau harus menyerahkanya sendiri.
  1194.  
  1195. 284
  1196. 00:13:53,171 --> 00:13:57,006
  1197. Tapi kan tidak ada yang pernah melihat Santa.
  1198.  
  1199. 285
  1200. 00:13:57,008 --> 00:13:59,242
  1201. Salahku.
  1202.  
  1203. 286
  1204. 00:13:59,244 --> 00:14:02,010
  1205. Ayo Max, kita pergi dari sini.
  1206.  
  1207. 287
  1208. 00:14:02,012 --> 00:14:04,182
  1209. Sampai jumpa, anjing.
  1210.  
  1211. 288
  1212. 00:14:15,259 --> 00:14:17,426
  1213. ♪ Have a holly jolly Christmas ♪
  1214.  
  1215. 289
  1216. 00:14:17,428 --> 00:14:19,127
  1217. ♪ It's the best time ♪
  1218.  
  1219. 290
  1220. 00:14:19,129 --> 00:14:21,029
  1221. ♪ Of the year ♪ /
  1222. Itu dia, Max.
  1223.  
  1224. 291
  1225. 00:14:21,031 --> 00:14:22,964
  1226. ♪ I don't know
  1227. if there'll be snow... ♪
  1228.  
  1229. 292
  1230. 00:14:22,966 --> 00:14:24,633
  1231. Keluarga Who yang paling bahagia masih hidup.
  1232.  
  1233. 293
  1234. 00:14:24,635 --> 00:14:26,201
  1235. Tak tertahankan...
  1236.  
  1237. 294
  1238. 00:14:26,203 --> 00:14:28,036
  1239. Si Bricklebaum.
  1240.  
  1241. 295
  1242. 00:14:28,038 --> 00:14:31,139
  1243. Dia pikir kita ini teman.
  1244.  
  1245. 296
  1246. 00:14:32,476 --> 00:14:34,309
  1247. Cepat. Kita lari saja.
  1248.  
  1249. 297
  1250. 00:14:34,311 --> 00:14:36,311
  1251. ♪ I don't know if there'll be snow ♪ /
  1252. Ayo. Ayo
  1253.  
  1254. 298
  1255. 00:14:36,313 --> 00:14:38,079
  1256. Apa itu?
  1257.  
  1258. 299
  1259. 00:14:38,081 --> 00:14:39,246
  1260. Tidak.
  1261.  
  1262. 300
  1263. 00:14:39,248 --> 00:14:41,483
  1264. ♪ But have a cup of cheer ♪
  1265.  
  1266. 301
  1267. 00:14:46,590 --> 00:14:48,255
  1268. ♪ Say hello ♪
  1269.  
  1270. 302
  1271. 00:14:48,257 --> 00:14:49,657
  1272. ♪ To friends you know ♪
  1273.  
  1274. 303
  1275. 00:14:49,659 --> 00:14:52,362
  1276. ♪ And everyone you meet! ♪
  1277.  
  1278. 304
  1279. 00:14:56,666 --> 00:14:59,200
  1280. ♪ Deck the halls with boughs of holly... ♪
  1281.  
  1282. 305
  1283. 00:14:59,202 --> 00:15:01,000
  1284. Ya ampun..,...
  1285.  
  1286. 306
  1287. 00:15:01,002 --> 00:15:04,572
  1288. Tn. Grinch! Aku datang!
  1289. Jangan ganggu Tn. Grinch.
  1290.  
  1291. 307
  1292. 00:15:04,574 --> 00:15:06,574
  1293. Lawanmu sungguh tangguh.
  1294.  
  1295. 308
  1296. 00:15:06,576 --> 00:15:08,442
  1297. Kau juga sangat bersemangat.
  1298.  
  1299. 309
  1300. 00:15:08,444 --> 00:15:10,009
  1301. Sini kubantu.
  1302.  
  1303. 310
  1304. 00:15:10,011 --> 00:15:12,445
  1305. Aku tidak mau dan tidak butuh bantuanmu.
  1306.  
  1307. 311
  1308. 00:15:12,447 --> 00:15:13,980
  1309. "Pewarna rambut.
  1310.  
  1311. 312
  1312. 00:15:13,982 --> 00:15:16,149
  1313. Dewi Hijau Cantik. "
  1314.  
  1315. 313
  1316. 00:15:16,151 --> 00:15:18,318
  1317. Kok aku bisa beli ini ya?
  1318.  
  1319. 314
  1320. 00:15:18,320 --> 00:15:20,487
  1321. Maaf jika aku membuatmu tidak nyaman.
  1322.  
  1323. 315
  1324. 00:15:20,489 --> 00:15:23,156
  1325. Kita tidak ingin punya uban kan.
  1326.  
  1327. 316
  1328. 00:15:23,158 --> 00:15:26,159
  1329. Aku sendiri menggunakan
  1330. Chocolate Explosion.
  1331.  
  1332. 317
  1333. 00:15:26,161 --> 00:15:28,628
  1334. Kau tahu? Jika kau ingin
  1335. meminta maaf..,...
  1336.  
  1337. 318
  1338. 00:15:28,630 --> 00:15:30,663
  1339. ...minta maaf lah untuk itu.
  1340.  
  1341. 319
  1342. 00:15:32,234 --> 00:15:34,434
  1343. Mataku rasanya terbakar.
  1344.  
  1345. 320
  1346. 00:15:34,436 --> 00:15:36,669
  1347. Jangan salahkan aku.
  1348. Kamu belum dengar?
  1349.  
  1350. 321
  1351. 00:15:36,671 --> 00:15:40,072
  1352. Walikota ingin Natal menjadi
  1353. tiga kali lebih besar tahun ini.
  1354.  
  1355. 322
  1356. 00:15:40,074 --> 00:15:41,974
  1357. Itu berarti tiga kali lebih terang..,...
  1358.  
  1359. 323
  1360. 00:15:41,976 --> 00:15:44,243
  1361. ...tiga kali lebih meriah, tiga kali...
  1362.  
  1363. 324
  1364. 00:15:44,245 --> 00:15:47,012
  1365. Informasi dibutuhkan.
  1366.  
  1367. 325
  1368. 00:15:47,014 --> 00:15:48,514
  1369. Itu bagus.
  1370.  
  1371. 326
  1372. 00:15:48,516 --> 00:15:49,749
  1373. Aku mengerti.
  1374.  
  1375. 327
  1376. 00:15:49,751 --> 00:15:52,184
  1377. Ini salah satu bahan leluconmu.
  1378.  
  1379. 328
  1380. 00:15:52,186 --> 00:15:54,086
  1381. Akhirnya, sesuatu yang
  1382. kau katakan...
  1383.  
  1384. 329
  1385. 00:15:54,088 --> 00:15:56,221
  1386. ...benar-benar lucu.
  1387.  
  1388. 330
  1389. 00:15:56,223 --> 00:15:58,557
  1390. Aku sering melakukan hal kecil,
  1391. tapi tidak, ini sebenarnya...
  1392.  
  1393. 331
  1394. 00:15:58,559 --> 00:16:01,260
  1395. Natal tiga kali lebih besar! /
  1396. Kau pasti akan bersenang...
  1397.  
  1398. 332
  1399. 00:16:01,262 --> 00:16:03,228
  1400. ...senang kan?
  1401. - Ho, astaga.
  1402.  
  1403. 333
  1404. 00:16:03,230 --> 00:16:05,464
  1405. Tidak. Tidak... aku... /
  1406. Harus kubilang, menyenangkan...
  1407.  
  1408. 334
  1409. 00:16:05,466 --> 00:16:07,599
  1410. ...bisa melihatmu tertawa. /
  1411. Maaf, aku tidak dengar.
  1412.  
  1413. 335
  1414. 00:16:07,601 --> 00:16:09,267
  1415. Aku tidak berbicara konyol.
  1416.  
  1417. 336
  1418. 00:16:09,269 --> 00:16:11,269
  1419. Kau menjerit.
  1420.  
  1421. 337
  1422. 00:16:11,271 --> 00:16:13,371
  1423. Semoga hidupmu menyenangkan. Selamat tinggal. /
  1424. Sampai nanti.
  1425.  
  1426. 338
  1427. 00:16:13,373 --> 00:16:15,540
  1428. Astaga.
  1429.  
  1430. 339
  1431. 00:16:15,542 --> 00:16:17,577
  1432. Tn. Grinch.
  1433.  
  1434. 340
  1435. 00:16:44,604 --> 00:16:47,673
  1436. Aku akan tetap terjaga
  1437. agar bisa melihat Santa!
  1438.  
  1439. 341
  1440. 00:16:56,648 --> 00:16:58,748
  1441. Dari tepi langkanya..,...
  1442.  
  1443. 342
  1444. 00:16:58,750 --> 00:17:00,717
  1445. ...jauh di atas langit..,...
  1446.  
  1447. 343
  1448. 00:17:00,719 --> 00:17:02,719
  1449. Grinch merasa kesal...,..
  1450.  
  1451. 344
  1452. 00:17:02,721 --> 00:17:05,254
  1453. ...tanpa sebab yang jelas.
  1454.  
  1455. 345
  1456. 00:17:05,256 --> 00:17:07,289
  1457. Mungkin karena Natal..,..
  1458.  
  1459. 346
  1460. 00:17:07,291 --> 00:17:09,559
  1461. ...semua sukacita dan hal menyenangkan lain..,..
  1462.  
  1463. 347
  1464. 00:17:09,561 --> 00:17:12,061
  1465. ...atau kenanganya akan masa lalu...
  1466.  
  1467. 348
  1468. 00:17:12,063 --> 00:17:14,497
  1469. ...yang tidak akan pernah bisa ia lupakan.
  1470.  
  1471. 349
  1472. 00:17:14,499 --> 00:17:16,632
  1473. Tapi apa pun alasanya.,..
  1474.  
  1475. 350
  1476. 00:17:16,634 --> 00:17:18,501
  1477. ...itu membuat hatinya gundah.
  1478.  
  1479. 351
  1480. 00:17:20,071 --> 00:17:22,304
  1481. Meskipun dia sudah terbiasa sekarang..,...
  1482.  
  1483. 352
  1484. 00:17:22,306 --> 00:17:24,807
  1485. ....selalu sendirian.
  1486.  
  1487. 353
  1488. 00:17:24,809 --> 00:17:27,443
  1489. Dan sekarang aman di guanya..,...
  1490.  
  1491. 354
  1492. 00:17:27,445 --> 00:17:29,645
  1493. ...dan menjauh dari keributan..,...
  1494.  
  1495. 355
  1496. 00:17:29,647 --> 00:17:32,348
  1497. ...yang mengingatkan akan dirinya sendiri...
  1498.  
  1499. 356
  1500. 00:17:32,350 --> 00:17:35,584
  1501. Lebih baik begini.
  1502.  
  1503. 357
  1504. 00:17:47,330 --> 00:17:49,397
  1505. Itu benar, ya.
  1506.  
  1507. 358
  1508. 00:17:49,399 --> 00:17:52,634
  1509. Di sana. Bukan, jangan di adikmu.
  1510.  
  1511. 359
  1512. 00:17:52,636 --> 00:17:54,302
  1513. Mama saja.
  1514.  
  1515. 360
  1516. 00:17:57,274 --> 00:17:58,473
  1517. Wah! Whoa...
  1518.  
  1519. 361
  1520. 00:17:58,475 --> 00:18:00,341
  1521. Cindy-Lou!
  1522.  
  1523. 362
  1524. 00:18:00,343 --> 00:18:01,543
  1525. Jangan khawatir, ma.
  1526.  
  1527. 363
  1528. 00:18:06,816 --> 00:18:08,348
  1529. Aah.
  1530.  
  1531. 364
  1532. 00:18:10,352 --> 00:18:12,787
  1533. Aku memakai empat jaket ski.
  1534.  
  1535. 365
  1536. 00:18:12,789 --> 00:18:15,155
  1537. Empat? Apa tidak kepanasan?
  1538.  
  1539. 366
  1540. 00:18:15,157 --> 00:18:17,491
  1541. Ya. Sedikit.
  1542.  
  1543. 367
  1544. 00:18:17,493 --> 00:18:19,493
  1545. Kau mau kemana?
  1546.  
  1547. 368
  1548. 00:18:19,495 --> 00:18:21,495
  1549. Kutub Utara. /
  1550. Wow.
  1551.  
  1552. 369
  1553. 00:18:21,497 --> 00:18:23,497
  1554. Untuk apa kesana?
  1555.  
  1556. 370
  1557. 00:18:23,499 --> 00:18:25,699
  1558. Aku ingin berbicara dengan Santa. /
  1559. Santa?
  1560.  
  1561. 371
  1562. 00:18:25,701 --> 00:18:27,901
  1563. Ya. Ini sangat penting.
  1564.  
  1565. 372
  1566. 00:18:27,903 --> 00:18:31,438
  1567. Benar-benar penting sampai harus
  1568. menemuinya secara langsung.
  1569.  
  1570. 373
  1571. 00:18:31,440 --> 00:18:34,140
  1572. Benar. / Kalau begitu, semoga beruntung..,...
  1573.  
  1574. 374
  1575. 00:18:34,142 --> 00:18:37,276
  1576. ...dan sampai jumpa satu bulan lagi.
  1577.  
  1578. 375
  1579. 00:18:37,278 --> 00:18:41,915
  1580. Butuh waktu satu bulan untuk sampai ke Kutub Utara?
  1581.  
  1582. 376
  1583. 00:18:41,917 --> 00:18:43,650
  1584. Ya. Setidaknya satu bulan.
  1585.  
  1586. 377
  1587. 00:18:43,652 --> 00:18:45,919
  1588. Natal nya akan berakhir sebelum aku sampai di sana.
  1589.  
  1590. 378
  1591. 00:18:45,921 --> 00:18:49,655
  1592. Benar. Kami akan merindukanmu saat Natal.
  1593.  
  1594. 379
  1595. 00:18:49,657 --> 00:18:54,160
  1596. Kurasa aku harus memikirkan rencana lain.
  1597.  
  1598. 380
  1599. 00:18:54,162 --> 00:18:55,828
  1600. Selagi berpikir..,...
  1601.  
  1602. 381
  1603. 00:18:55,830 --> 00:18:58,230
  1604. ...coba sekalian tata dekorasi Natal nya.
  1605.  
  1606. 382
  1607. 00:18:58,232 --> 00:19:00,199
  1608. Baiklah.
  1609.  
  1610. 383
  1611. 00:19:00,201 --> 00:19:02,301
  1612. Kau ingin melepas jaketmu?
  1613.  
  1614. 384
  1615. 00:19:02,303 --> 00:19:04,269
  1616. Ya, satu atau dua jaket.
  1617.  
  1618. 385
  1619. 00:19:05,773 --> 00:19:08,340
  1620. Anak-anak, jangan rusak ornamenya.
  1621.  
  1622. 386
  1623. 00:19:08,342 --> 00:19:10,377
  1624. Dia membutuhkan itu.
  1625.  
  1626. 387
  1627. 00:19:15,783 --> 00:19:19,484
  1628. ♪ Five gold rings... ♪
  1629.  
  1630. 388
  1631. 00:19:26,760 --> 00:19:28,426
  1632. Jadi...
  1633.  
  1634. 389
  1635. 00:19:28,428 --> 00:19:30,729
  1636. Apa yang ingin kamu lakukan hari ini?
  1637.  
  1638. 390
  1639. 00:19:33,634 --> 00:19:35,934
  1640. ♪ A little bit of Monica
  1641. in my life ♪
  1642.  
  1643. 391
  1644. 00:19:35,936 --> 00:19:39,203
  1645. ♪ A little bit of Erica by my side... ♪
  1646.  
  1647. 392
  1648. 00:19:39,205 --> 00:19:41,640
  1649. Tidak ada ide?
  1650.  
  1651. 393
  1652. 00:19:41,642 --> 00:19:44,575
  1653. Ooh. Aku ada ide.
  1654.  
  1655. 394
  1656. 00:20:50,541 --> 00:20:53,008
  1657. Oke. Oke. Maaf.
  1658.  
  1659. 395
  1660. 00:20:53,010 --> 00:20:54,676
  1661. Anjing pintar.
  1662.  
  1663. 396
  1664. 00:20:54,678 --> 00:20:56,978
  1665. Tapi drummer yang buruk.
  1666.  
  1667. 397
  1668. 00:20:58,449 --> 00:21:00,617
  1669. Apa yang ingin kau lakukan?
  1670.  
  1671. 398
  1672. 00:21:02,853 --> 00:21:06,456
  1673. Lebih memalukan dari kalah oleh seekor anjing.
  1674.  
  1675. 399
  1676. 00:21:07,691 --> 00:21:09,691
  1677. Apa itu?
  1678.  
  1679. 400
  1680. 00:21:13,629 --> 00:21:15,763
  1681. Dan sekakmat. Lagi.
  1682.  
  1683. 401
  1684. 00:21:18,735 --> 00:21:21,971
  1685. Apa yang sedang terjadi?
  1686.  
  1687. 402
  1688. 00:21:40,857 --> 00:21:43,023
  1689. Apa itu?!
  1690.  
  1691. 403
  1692. 00:21:43,025 --> 00:21:45,358
  1693. Ini adalah pohon Natal
  1694. yang paling indah...
  1695.  
  1696. 404
  1697. 00:21:45,360 --> 00:21:47,360
  1698. ...yang pernah kau lihat!
  1699.  
  1700. 405
  1701. 00:21:47,362 --> 00:21:48,895
  1702. Tiga kali lebih besar?
  1703.  
  1704. 406
  1705. 00:21:48,897 --> 00:21:51,664
  1706. Itu seratus kali lebih besar!
  1707.  
  1708. 407
  1709. 00:21:51,666 --> 00:21:54,000
  1710. Tunggu saja sampai kita
  1711. menyalakannya malam ini.
  1712.  
  1713. 408
  1714. 00:21:54,002 --> 00:21:56,970
  1715. Pasti akan bersinar sangat terang,
  1716. Kau akan merayakan Natal...
  1717.  
  1718. 409
  1719. 00:21:56,972 --> 00:21:59,072
  1720. ...dengan kami semua! Ho-ho!
  1721.  
  1722. 410
  1723. 00:22:00,509 --> 00:22:02,408
  1724. Aku sudah tidak sabar!
  1725.  
  1726. 411
  1727. 00:22:02,410 --> 00:22:04,409
  1728. Aku akan terus melakukannya.
  1729.  
  1730. 412
  1731. 00:22:04,411 --> 00:22:06,579
  1732. Sampai nanti, Grinchy. /
  1733. Tidak.
  1734.  
  1735. 413
  1736. 00:22:06,581 --> 00:22:08,580
  1737. Kau tidak akan melihatku nanti!
  1738.  
  1739. 414
  1740. 00:22:08,582 --> 00:22:10,582
  1741. Dan aku tidak akan merayakannya!
  1742.  
  1743. 415
  1744. 00:22:10,584 --> 00:22:11,885
  1745. Dan pohon itu...
  1746.  
  1747. 416
  1748. 00:22:11,887 --> 00:22:14,921
  1749. ...pohon itu...
  1750.  
  1751. 417
  1752. 00:22:14,923 --> 00:22:18,592
  1753. ...harus disingkirkan.
  1754.  
  1755. 418
  1756. 00:22:35,609 --> 00:22:38,442
  1757. Ayolah ma!
  1758. Cindy-Lou, lihat ke sana.
  1759.  
  1760. 419
  1761. 00:22:38,444 --> 00:22:41,113
  1762. Bagus sekali! /
  1763. Terima kasih.
  1764.  
  1765. 420
  1766. 00:22:42,850 --> 00:22:44,917
  1767. Ooh, monster kaus kaki bermata tiga!
  1768.  
  1769. 421
  1770. 00:22:44,919 --> 00:22:47,052
  1771. Robot yang luar biasa.
  1772.  
  1773. 422
  1774. 00:22:47,054 --> 00:22:51,455
  1775. Betapa menakjubkannya tahun ini.
  1776.  
  1777. 423
  1778. 00:22:51,457 --> 00:22:56,127
  1779. Selamat datang, Who-ville, pada
  1780. upacara penerangan pohon tahunan.
  1781.  
  1782. 424
  1783. 00:22:56,129 --> 00:22:59,997
  1784. Seberapa spektakuler nya ornamen ini?
  1785.  
  1786. 425
  1787. 00:22:59,999 --> 00:23:02,033
  1788. Lihat apa yang aku buat, semuanya.
  1789.  
  1790. 426
  1791. 00:23:02,035 --> 00:23:04,035
  1792. Ini adalah naga Natal.
  1793.  
  1794. 427
  1795. 00:23:04,037 --> 00:23:06,037
  1796. Terinspirasi dari mimpi.
  1797.  
  1798. 428
  1799. 00:23:06,039 --> 00:23:07,506
  1800. Astaga.
  1801.  
  1802. 429
  1803. 00:23:09,943 --> 00:23:12,509
  1804. Hei, Bartholomew. /
  1805. Hei, Ny. Who.
  1806.  
  1807. 430
  1808. 00:23:12,511 --> 00:23:14,411
  1809. Ini dia. /
  1810. Oke.
  1811.  
  1812. 431
  1813. 00:23:14,413 --> 00:23:17,048
  1814. Tempatkan di tempat yang bagus.
  1815.  
  1816. 432
  1817. 00:23:17,050 --> 00:23:18,582
  1818. Itu dia.
  1819.  
  1820. 433
  1821. 00:23:30,062 --> 00:23:33,429
  1822. Bersiaplah untuk membalik saklar...
  1823.  
  1824. 434
  1825. 00:23:33,431 --> 00:23:35,531
  1826. ...dan memeriahkan suasana!
  1827.  
  1828. 435
  1829. 00:23:35,533 --> 00:23:37,133
  1830. Ho, tidak bisa.
  1831.  
  1832. 436
  1833. 00:23:37,135 --> 00:23:39,736
  1834. Tidak selama ada aku.
  1835.  
  1836. 437
  1837. 00:23:39,738 --> 00:23:41,737
  1838. Sampai nanti. Aku mau menemui Groopert.
  1839.  
  1840. 438
  1841. 00:23:41,739 --> 00:23:44,506
  1842. Baik. Bersenang-senanglah. Dah. Katakan "da-dah."
  1843.  
  1844. 439
  1845. 00:23:44,508 --> 00:23:48,044
  1846. Semoga kakakmu mendapatkan ganjaranya.
  1847.  
  1848. 440
  1849. 00:23:48,046 --> 00:23:49,778
  1850. Hei Groopert. Bagaimana bisnisnya?
  1851.  
  1852. 441
  1853. 00:23:49,780 --> 00:23:51,780
  1854. Lancar. Apa yang tidak bisa ku jual...
  1855.  
  1856. 442
  1857. 00:23:51,782 --> 00:23:53,517
  1858. ...selalu bisa ku makan.
  1859.  
  1860. 443
  1861. 00:23:55,119 --> 00:23:58,053
  1862. Aku mau bicara, penting.
  1863.  
  1864. 444
  1865. 00:23:58,055 --> 00:24:00,491
  1866. Baik. /
  1867. Ayo pergi.
  1868.  
  1869. 445
  1870. 00:24:04,195 --> 00:24:07,229
  1871. Lihat ini, Groopert.
  1872.  
  1873. 446
  1874. 00:24:07,231 --> 00:24:09,564
  1875. Aku akan begadang pada
  1876. Malam Natal tahun ini...
  1877.  
  1878. 447
  1879. 00:24:09,566 --> 00:24:11,233
  1880. ...dan bertemu Sinterklas.
  1881.  
  1882. 448
  1883. 00:24:11,235 --> 00:24:13,735
  1884. Itu gila!
  1885.  
  1886. 449
  1887. 00:24:13,737 --> 00:24:16,171
  1888. Aku benar-benar harus berbicara dengannya.
  1889.  
  1890. 450
  1891. 00:24:16,173 --> 00:24:17,739
  1892. Tentang?
  1893.  
  1894. 451
  1895. 00:24:17,741 --> 00:24:19,974
  1896. Masalah pribadi.
  1897.  
  1898. 452
  1899. 00:24:19,976 --> 00:24:24,246
  1900. Tapi aku akan memberi tahumu,
  1901. karena kau temanku.
  1902.  
  1903. 453
  1904. 00:24:24,248 --> 00:24:26,180
  1905. Ini tentang mamaku.
  1906.  
  1907. 454
  1908. 00:24:26,182 --> 00:24:30,084
  1909. Mamaku bekerja sepanjang malam dan
  1910. mengurus kami sepanjang hari.
  1911.  
  1912. 455
  1913. 00:24:30,086 --> 00:24:32,120
  1914. Dan itu tidak adil.
  1915.  
  1916. 456
  1917. 00:24:32,122 --> 00:24:35,590
  1918. Mama bersikap seolah dia baik-baik saja...
  1919.  
  1920. 457
  1921. 00:24:35,592 --> 00:24:39,227
  1922. ...tapi aku tahu, itu sangat sulit baginya.
  1923.  
  1924. 458
  1925. 00:24:39,229 --> 00:24:43,865
  1926. Jadi kupikir, Santa lah yang bisa memperbaiki itu semua.
  1927.  
  1928. 459
  1929. 00:24:43,867 --> 00:24:46,800
  1930. Dan aku meminta hadiah kura-kura.
  1931.  
  1932. 460
  1933. 00:24:46,802 --> 00:24:48,802
  1934. Ini dia!
  1935.  
  1936. 461
  1937. 00:24:48,804 --> 00:24:52,206
  1938. Sudah mulai! /
  1939. Oke Who-ville, sekaranglah saatnya...
  1940.  
  1941. 462
  1942. 00:24:52,208 --> 00:24:55,542
  1943. ...untuk menyalakan pohon yang indah ini.
  1944.  
  1945. 463
  1946. 00:24:55,544 --> 00:24:58,946
  1947. 17, 18, 19 dan 20.
  1948.  
  1949. 464
  1950. 00:25:00,883 --> 00:25:04,219
  1951. Baik. Kunci dan muat.
  1952.  
  1953. 465
  1954. 00:25:06,655 --> 00:25:08,789
  1955. Taruh di sini..,..
  1956.  
  1957. 466
  1958. 00:25:08,791 --> 00:25:10,791
  1959. ...dan siap diluncurkan.
  1960.  
  1961. 467
  1962. 00:25:14,629 --> 00:25:17,097
  1963. Aku tahu. Aku berharap bisa melihat...
  1964.  
  1965. 468
  1966. 00:25:17,099 --> 00:25:18,965
  1967. ...raut wajah mereka...
  1968.  
  1969. 469
  1970. 00:25:18,967 --> 00:25:21,534
  1971. Wah!
  1972.  
  1973. 470
  1974. 00:25:21,536 --> 00:25:24,136
  1975. Tidak. Tidak. Tidak
  1976.  
  1977. 471
  1978. 00:25:24,138 --> 00:25:26,772
  1979. Bertahanlah! Aah!
  1980.  
  1981. 472
  1982. 00:25:26,774 --> 00:25:28,209
  1983. Tidak.
  1984.  
  1985. 473
  1986. 00:25:29,744 --> 00:25:31,879
  1987. Wah... oke.
  1988.  
  1989. 474
  1990. 00:25:36,550 --> 00:25:38,985
  1991. Untung tidak apa-apa.
  1992.  
  1993. 475
  1994. 00:25:38,987 --> 00:25:41,153
  1995. Aah...!
  1996.  
  1997. 476
  1998. 00:25:42,656 --> 00:25:44,290
  1999. Mari kita mulai menghitung mundur.
  2000.  
  2001. 477
  2002. 00:25:45,692 --> 00:25:48,593
  2003. 10! 9!
  2004.  
  2005. 478
  2006. 00:25:48,595 --> 00:25:51,163
  2007. 8! 7!
  2008.  
  2009. 479
  2010. 00:25:51,165 --> 00:25:52,697
  2011. 6!
  2012.  
  2013. 480
  2014. 00:25:52,699 --> 00:25:55,000
  2015. 5! 4!
  2016.  
  2017. 481
  2018. 00:25:55,002 --> 00:25:57,068
  2019. 3! 2! - Hei!
  2020.  
  2021. 482
  2022. 00:25:57,070 --> 00:25:58,770
  2023. Nagaku bisa terbang!
  2024.  
  2025. 483
  2026. 00:25:58,772 --> 00:26:00,805
  2027. 1 ! /
  2028. Tidak. Tidak.
  2029.  
  2030. 484
  2031. 00:26:03,143 --> 00:26:04,609
  2032. Ohh...Kaget aku.
  2033.  
  2034. 485
  2035. 00:26:04,611 --> 00:26:06,077
  2036. Tidak. Tidak!
  2037.  
  2038. 486
  2039. 00:26:06,079 --> 00:26:08,179
  2040. Tidak! Tidak! Aah!
  2041.  
  2042. 487
  2043. 00:26:18,058 --> 00:26:20,791
  2044. Whoa! /
  2045. Wow!
  2046.  
  2047. 488
  2048. 00:26:20,793 --> 00:26:23,294
  2049. Indah sekali.
  2050.  
  2051. 489
  2052. 00:26:23,296 --> 00:26:24,828
  2053. Itu dia.
  2054.  
  2055. 490
  2056. 00:26:24,830 --> 00:26:29,600
  2057. Pohon terindah di Who-ville.
  2058.  
  2059. 491
  2060. 00:26:29,602 --> 00:26:31,702
  2061. Tidak! Tidak!
  2062.  
  2063. 492
  2064. 00:26:31,704 --> 00:26:33,137
  2065. Semuanya..,...
  2066.  
  2067. 493
  2068. 00:26:33,139 --> 00:26:35,305
  2069. Semoga liburan kalian menyenangkan.
  2070.  
  2071. 494
  2072. 00:26:40,812 --> 00:26:43,213
  2073. Tidak.
  2074.  
  2075. 495
  2076. 00:26:43,215 --> 00:26:45,215
  2077. Tidak.
  2078.  
  2079. 496
  2080. 00:26:45,217 --> 00:26:47,251
  2081. Dia berjalan melewati kerumunan..,...
  2082.  
  2083. 497
  2084. 00:26:47,253 --> 00:26:48,485
  2085. ...dan suara dan lampu...
  2086.  
  2087. 498
  2088. 00:26:48,487 --> 00:26:51,120
  2089. ♪ Ring-a-round the rosies,
  2090. a pocket full of posies... ♪
  2091.  
  2092. 499
  2093. 00:26:51,122 --> 00:26:54,223
  2094. Dan telinganya mendengar bunyi
  2095. kegirangan dan kesenangan mereka.
  2096.  
  2097. 500
  2098. 00:26:54,225 --> 00:26:58,628
  2099. Dan itu membawanya kembali
  2100. ke masa kecilnya..,...
  2101.  
  2102. 501
  2103. 00:26:58,630 --> 00:27:03,833
  2104. Bocah yang tersesat dan kesepian
  2105. yang menangis sepanjang hari.
  2106.  
  2107. 502
  2108. 00:27:03,835 --> 00:27:06,269
  2109. Bocah yang tersesat, kesepian..,...
  2110.  
  2111. 503
  2112. 00:27:06,271 --> 00:27:08,805
  2113. ...sendiri dan sedih..,....
  2114.  
  2115. 504
  2116. 00:27:08,807 --> 00:27:11,140
  2117. ...dan tidak mempunyai rumah...,
  2118.  
  2119. 505
  2120. 00:27:11,142 --> 00:27:13,844
  2121. ...tidak mempunyai ibu dan ayah.
  2122.  
  2123. 506
  2124. 00:27:19,083 --> 00:27:21,217
  2125. Dan ketika Grinch melihat sekeliling..,...
  2126.  
  2127. 507
  2128. 00:27:21,219 --> 00:27:23,921
  2129. ...dia merasa sangat takut...
  2130.  
  2131. 508
  2132. 00:27:25,255 --> 00:27:27,789
  2133. ...saat dia mengingat Natal itu...
  2134.  
  2135. 509
  2136. 00:27:27,791 --> 00:27:30,425
  2137. ...di mana tidak ada yang peduli.
  2138.  
  2139. 510
  2140. 00:27:30,427 --> 00:27:32,894
  2141. Di mana tidak ada datang..,...
  2142.  
  2143. 511
  2144. 00:27:32,896 --> 00:27:35,063
  2145. ...bahkan kutu sekalipun.
  2146.  
  2147. 512
  2148. 00:27:35,065 --> 00:27:37,065
  2149. Dan tidak ada kartu ucapan..,...
  2150.  
  2151. 513
  2152. 00:27:37,067 --> 00:27:39,767
  2153. ...tidak ada hadiah dan tidak ada pohon.
  2154.  
  2155. 514
  2156. 00:27:43,240 --> 00:27:46,674
  2157. Dan ketika dia menyaksikan anak-anak lain...
  2158.  
  2159. 515
  2160. 00:27:46,676 --> 00:27:51,313
  2161. Woop! /
  2162. satu hal yang jelas:
  2163.  
  2164. 516
  2165. 00:27:51,315 --> 00:27:55,983
  2166. Natal adalah hari terburuk sepanjang masa.
  2167.  
  2168. 517
  2169. 00:27:58,821 --> 00:28:01,856
  2170. Dan sekarang Natal datang lagi..,...
  2171.  
  2172. 518
  2173. 00:28:01,858 --> 00:28:05,059
  2174. ...dan dia merasakan kembali perasaan
  2175. saat dia kecil dulu..,...
  2176.  
  2177. 519
  2178. 00:28:05,061 --> 00:28:07,194
  2179. ...ketika dia melihat orang dewasa maupun anak anak..,
  2180.  
  2181. 520
  2182. 00:28:07,196 --> 00:28:09,930
  2183. ...duduk untuk berpesta,
  2184. dan mereka akan berpesta..,...
  2185.  
  2186. 521
  2187. 00:28:09,932 --> 00:28:11,365
  2188. ...dan mereka akan berpesta..,...
  2189.  
  2190. 522
  2191. 00:28:11,367 --> 00:28:13,766
  2192. ...dan mereka akan berpesta,
  2193. berpesta, berpesta.
  2194.  
  2195. 523
  2196. 00:28:15,037 --> 00:28:17,204
  2197. Mereka akan berpesta dengan puding..
  2198.  
  2199. 524
  2200. 00:28:17,206 --> 00:28:19,973
  2201. ...dan roti bakar.
  2202.  
  2203. 525
  2204. 00:28:19,975 --> 00:28:24,244
  2205. Yang merupakan sesuatu yang
  2206. tidak bisa ditahan oleh Grinch.
  2207.  
  2208. 526
  2209. 00:28:24,246 --> 00:28:26,980
  2210. Dan kemudian mereka akan melakukan sesuatu...
  2211.  
  2212. 527
  2213. 00:28:26,982 --> 00:28:29,382
  2214. ...yang paling tidak disukai Grinch.
  2215.  
  2216. 528
  2217. 00:28:29,384 --> 00:28:32,418
  2218. Semua orang yang ada di Who-ville, besar atau kecil..,...
  2219.  
  2220. 529
  2221. 00:28:32,420 --> 00:28:36,022
  2222. ...akan berdiri bersama dengan lonceng Natal berdering.
  2223.  
  2224. 530
  2225. 00:28:36,024 --> 00:28:37,723
  2226. Mereka akan bergandengan tangan..,...
  2227.  
  2228. 531
  2229. 00:28:37,725 --> 00:28:40,393
  2230. ...dan akan mulai bernyanyi.
  2231.  
  2232. 532
  2233. 00:28:40,395 --> 00:28:42,061
  2234. ♪ Fah who foraze ♪
  2235.  
  2236. 533
  2237. 00:28:42,063 --> 00:28:43,896
  2238. ♪ Dah who doraze ♪
  2239.  
  2240. 534
  2241. 00:28:43,898 --> 00:28:48,133
  2242. ♪ Welcome Christmas,
  2243. come this way ♪
  2244.  
  2245. 535
  2246. 00:28:48,135 --> 00:28:50,202
  2247. ♪ Fah who foraze ♪
  2248.  
  2249. 536
  2250. 00:28:50,204 --> 00:28:52,204
  2251. ♪ Dah who doraze ♪
  2252.  
  2253. 537
  2254. 00:28:52,206 --> 00:28:56,275
  2255. ♪ Welcome Christmas,
  2256. Christmas Day ♪
  2257.  
  2258. 538
  2259. 00:28:56,277 --> 00:28:57,876
  2260. ♪ Welcome, welcome ♪
  2261.  
  2262. 539
  2263. 00:28:57,878 --> 00:29:00,078
  2264. ♪ Fah who rahmus ♪
  2265.  
  2266. 540
  2267. 00:29:00,080 --> 00:29:01,480
  2268. ♪ Welcome, welcome... ♪
  2269.  
  2270. 541
  2271. 00:29:01,482 --> 00:29:04,416
  2272. Mereka akan bernyanyi, dan mereka akan bernyanyi..,...
  2273.  
  2274. 542
  2275. 00:29:04,418 --> 00:29:07,986
  2276. ....dan mereka akan bernyanyi,
  2277. bernyanyi, bernyanyi, bernyanyi!
  2278.  
  2279. 543
  2280. 00:29:07,988 --> 00:29:09,955
  2281. Ya, dia tidak bisa mengingat...
  2282.  
  2283. 544
  2284. 00:29:09,957 --> 00:29:12,424
  2285. ...tanpa merasakan sakit.
  2286.  
  2287. 545
  2288. 00:29:12,426 --> 00:29:15,260
  2289. Jadi Grinch akhirnya menyatakan...
  2290.  
  2291. 546
  2292. 00:29:15,262 --> 00:29:19,132
  2293. Aku harus menghentikan semua ini.
  2294.  
  2295. 547
  2296. 00:29:29,876 --> 00:29:31,209
  2297. Mengapa?
  2298.  
  2299. 548
  2300. 00:29:31,211 --> 00:29:34,512
  2301. Selama 53 tahun, aku diam saja.
  2302.  
  2303. 549
  2304. 00:29:34,514 --> 00:29:36,780
  2305. Sekarang...
  2306.  
  2307. 550
  2308. 00:29:36,782 --> 00:29:41,085
  2309. Aku harus menghentikan Natal untuk selamanya.
  2310.  
  2311. 551
  2312. 00:29:41,087 --> 00:29:42,353
  2313. Tapi bagaimana caranya?
  2314.  
  2315. 552
  2316. 00:29:50,363 --> 00:29:53,330
  2317. Lalu dia mendapat ide.
  2318.  
  2319. 553
  2320. 00:29:53,332 --> 00:29:55,899
  2321. Ide yang buruk.
  2322.  
  2323. 554
  2324. 00:29:55,901 --> 00:30:00,036
  2325. Grinch punya ide bagus dan mengerikan.
  2326.  
  2327. 555
  2328. 00:30:00,038 --> 00:30:03,442
  2329. Aku tahu apa yang harus aku lakukan.
  2330.  
  2331. 556
  2332. 00:30:05,077 --> 00:30:09,045
  2333. Aku akan mencuri Natal mereka.
  2334.  
  2335. 557
  2336. 00:30:17,154 --> 00:30:19,221
  2337. Semua hiasan..,...
  2338.  
  2339. 558
  2340. 00:30:19,223 --> 00:30:21,223
  2341. Semua ornamen..,...
  2342.  
  2343. 559
  2344. 00:30:21,225 --> 00:30:24,260
  2345. Semua hadiah dan karangan bunga mereka!
  2346.  
  2347. 560
  2348. 00:30:24,262 --> 00:30:27,029
  2349. Ketika mereka bangun dan melihat semuanya hilang..,...
  2350.  
  2351. 561
  2352. 00:30:27,031 --> 00:30:31,100
  2353. ...kebahagiaan mereka juga akan hilang.
  2354.  
  2355. 562
  2356. 00:30:33,271 --> 00:30:35,371
  2357. Persiapkan dirimu, Max.
  2358.  
  2359. 563
  2360. 00:30:35,373 --> 00:30:37,239
  2361. Karena besok...
  2362.  
  2363. 564
  2364. 00:30:37,241 --> 00:30:40,944
  2365. Kita mulai semuanya!
  2366.  
  2367. 565
  2368. 00:30:44,080 --> 00:30:44,323
  2369. F
  2370.  
  2371. 566
  2372. 00:30:44,324 --> 00:30:44,567
  2373. Fo
  2374.  
  2375. 567
  2376. 00:30:44,568 --> 00:30:44,811
  2377. Fol
  2378.  
  2379. 568
  2380. 00:30:44,812 --> 00:30:45,055
  2381. Foll
  2382.  
  2383. 569
  2384. 00:30:45,056 --> 00:30:45,299
  2385. Follo
  2386.  
  2387. 570
  2388. 00:30:45,300 --> 00:30:45,543
  2389. Follow
  2390.  
  2391. 571
  2392. 00:30:45,544 --> 00:30:45,787
  2393. Follow
  2394.  
  2395. 572
  2396. 00:30:45,788 --> 00:30:46,031
  2397. Follow m
  2398.  
  2399. 573
  2400. 00:30:46,032 --> 00:30:46,275
  2401. Follow my
  2402.  
  2403. 574
  2404. 00:30:46,276 --> 00:30:46,519
  2405. Follow my
  2406.  
  2407. 575
  2408. 00:30:46,520 --> 00:30:46,763
  2409. Follow my I
  2410.  
  2411. 576
  2412. 00:30:46,764 --> 00:30:47,007
  2413. Follow my IG
  2414.  
  2415. 577
  2416. 00:30:47,008 --> 00:30:47,251
  2417. Follow my IG:
  2418.  
  2419. 578
  2420. 00:30:47,252 --> 00:30:47,495
  2421. Follow my IG:
  2422.  
  2423. 579
  2424. 00:30:47,496 --> 00:30:47,739
  2425. Follow my IG: @
  2426.  
  2427. 580
  2428. 00:30:47,740 --> 00:30:47,983
  2429. Follow my IG: @w
  2430.  
  2431. 581
  2432. 00:30:47,984 --> 00:30:48,227
  2433. Follow my IG: @wi
  2434.  
  2435. 582
  2436. 00:30:48,228 --> 00:30:48,471
  2437. Follow my IG: @wij
  2438.  
  2439. 583
  2440. 00:30:48,472 --> 00:30:48,715
  2441. Follow my IG: @wiji
  2442.  
  2443. 584
  2444. 00:30:48,716 --> 00:30:48,959
  2445. Follow my IG: @wijij
  2446.  
  2447. 585
  2448. 00:30:48,960 --> 00:30:49,203
  2449. Follow my IG: @wijijo
  2450.  
  2451. 586
  2452. 00:30:49,204 --> 00:30:49,447
  2453. Follow my IG: @wijijok
  2454.  
  2455. 587
  2456. 00:30:49,448 --> 00:30:49,691
  2457. Follow my IG: @wijijoko
  2458.  
  2459. 588
  2460. 00:30:49,692 --> 00:30:49,935
  2461. Follow my IG: @wijijokow
  2462.  
  2463. 589
  2464. 00:30:49,936 --> 00:30:56,380
  2465. Follow my IG: @wijijokowi
  2466.  
  2467. 590
  2468. 00:31:21,618 --> 00:31:24,318
  2469. Orang pintar mulai dengan perutnya, Max.
  2470.  
  2471. 591
  2472. 00:31:26,221 --> 00:31:28,522
  2473. Sudah saatnya pergi.
  2474.  
  2475. 592
  2476. 00:31:28,524 --> 00:31:30,324
  2477. ♪ What are the rules
  2478. for breakfast today? ♪
  2479.  
  2480. 593
  2481. 00:31:30,326 --> 00:31:32,225
  2482. ♪ What are the words
  2483. I'm forbidden to say? ♪
  2484.  
  2485. 594
  2486. 00:31:32,227 --> 00:31:33,927
  2487. ♪ I need to let my hair down ♪
  2488.  
  2489. 595
  2490. 00:31:33,929 --> 00:31:36,596
  2491. ♪ And grow it like a real ♪
  2492.  
  2493. 596
  2494. 00:31:36,598 --> 00:31:38,565
  2495. Dan sekarang...
  2496.  
  2497. 597
  2498. 00:31:38,567 --> 00:31:41,934
  2499. Pertanyaan terpenting:
  2500.  
  2501. 598
  2502. 00:31:41,936 --> 00:31:44,504
  2503. Bagaimana caranya mencuri Natal?
  2504.  
  2505. 599
  2506. 00:31:44,506 --> 00:31:49,141
  2507. Bersiaplah untuk terkesima dengan ideku.
  2508.  
  2509. 600
  2510. 00:31:49,143 --> 00:31:50,278
  2511. Puf.
  2512.  
  2513. 601
  2514. 00:32:00,054 --> 00:32:01,520
  2515. Ta-da!
  2516.  
  2517. 602
  2518. 00:32:01,522 --> 00:32:03,522
  2519. Itu benar..,...
  2520.  
  2521. 603
  2522. 00:32:03,524 --> 00:32:05,624
  2523. Aku menjadi...
  2524.  
  2525. 604
  2526. 00:32:05,626 --> 00:32:08,227
  2527. Sinterklas.
  2528.  
  2529. 605
  2530. 00:32:08,229 --> 00:32:10,396
  2531. Tapi bukannya memberi...
  2532.  
  2533. 606
  2534. 00:32:10,398 --> 00:32:13,332
  2535. ...sukacita dan kebahagiaan,
  2536. aku akan mengambilnya.
  2537.  
  2538. 607
  2539. 00:32:13,334 --> 00:32:16,602
  2540. Jika Sinterklas bisa mengantarkan Natal
  2541. ke seluruh dunia dalam satu malam..,...
  2542.  
  2543. 608
  2544. 00:32:16,604 --> 00:32:21,039
  2545. ...maka aku-pun pasti bisa mencurinya
  2546. dari kota Who-ville.
  2547.  
  2548. 609
  2549. 00:32:21,041 --> 00:32:23,174
  2550. Maksudku, ayolah.
  2551.  
  2552. 610
  2553. 00:32:23,176 --> 00:32:25,944
  2554. Apa yang Santa miliki yang tidak aku miliki?
  2555.  
  2556. 611
  2557. 00:32:27,280 --> 00:32:29,280
  2558. Itu menyakitkan.
  2559.  
  2560. 612
  2561. 00:32:29,282 --> 00:32:32,050
  2562. Apa yang kau lakukan...
  2563.  
  2564. 613
  2565. 00:32:32,052 --> 00:32:33,718
  2566. ...dengan bola bowling mama?
  2567.  
  2568. 614
  2569. 00:32:33,720 --> 00:32:36,187
  2570. Buat main.
  2571.  
  2572. 615
  2573. 00:32:36,189 --> 00:32:37,522
  2574. Kau membawanya ke mana?
  2575.  
  2576. 616
  2577. 00:32:37,524 --> 00:32:39,457
  2578. Rahasia. /
  2579. Baiklah.
  2580.  
  2581. 617
  2582. 00:32:39,459 --> 00:32:41,393
  2583. Tapi sarapan sarapan.
  2584. Tangkap!
  2585.  
  2586. 618
  2587. 00:32:41,395 --> 00:32:44,262
  2588. Wah! Wafel! Kesukaanku!
  2589.  
  2590. 619
  2591. 00:32:44,264 --> 00:32:46,063
  2592. Terima kasih! Sampai jumpa lagi!
  2593.  
  2594. 620
  2595. 00:32:46,065 --> 00:32:48,600
  2596. Ini dia.
  2597.  
  2598. 621
  2599. 00:32:48,602 --> 00:32:51,469
  2600. Hei, Cindy-Lou. /
  2601. Hei, Tn. Cubbins.
  2602.  
  2603. 622
  2604. 00:32:55,141 --> 00:32:57,309
  2605. Ca-caw! Ca-caw!
  2606.  
  2607. 623
  2608. 00:32:58,645 --> 00:32:59,979
  2609. Woot, woot.
  2610.  
  2611. 624
  2612. 00:33:03,449 --> 00:33:05,551
  2613. Siap. /
  2614. Baiklah. Ayo.
  2615.  
  2616. 625
  2617. 00:33:08,120 --> 00:33:11,055
  2618. Wah!
  2619.  
  2620. 626
  2621. 00:33:17,630 --> 00:33:19,328
  2622. Tahan!
  2623.  
  2624. 627
  2625. 00:33:19,330 --> 00:33:21,330
  2626. Whoo!
  2627.  
  2628. 628
  2629. 00:33:21,332 --> 00:33:22,668
  2630. Ya!
  2631.  
  2632. 629
  2633. 00:33:29,507 --> 00:33:32,010
  2634. Ayo ayo. Pergi.
  2635.  
  2636. 630
  2637. 00:33:35,713 --> 00:33:37,613
  2638. Tunggu sebentar.
  2639.  
  2640. 631
  2641. 00:33:37,615 --> 00:33:40,485
  2642. Whoo! /
  2643. Dan... turun.
  2644.  
  2645. 632
  2646. 00:33:46,724 --> 00:33:49,792
  2647. Jadi apa yang kita tahu?
  2648.  
  2649. 633
  2650. 00:33:49,794 --> 00:33:52,127
  2651. Wafel rasanya lezat.
  2652.  
  2653. 634
  2654. 00:33:52,129 --> 00:33:54,564
  2655. Sangat lezat. Tapi maksudku
  2656. tentang bertemu Santa.
  2657.  
  2658. 635
  2659. 00:33:54,566 --> 00:33:57,265
  2660. Kita tahu tidak ada yang pernah bertemu Santa.
  2661.  
  2662. 636
  2663. 00:33:58,368 --> 00:34:00,368
  2664. Baik. Bagaimana dengan ini?
  2665.  
  2666. 637
  2667. 00:34:00,370 --> 00:34:02,370
  2668. Aku akan duduk di ruang tamu...
  2669.  
  2670. 638
  2671. 00:34:02,372 --> 00:34:05,140
  2672. ...begadang semalaman..,...
  2673.  
  2674. 639
  2675. 00:34:05,142 --> 00:34:09,144
  2676. ...dan jika aku mulai ngantuk, Aku akan membukanya lebih lebar!
  2677.  
  2678. 640
  2679. 00:34:09,146 --> 00:34:12,112
  2680. Aku yakin kau akan tertidur.
  2681.  
  2682. 641
  2683. 00:34:12,114 --> 00:34:14,549
  2684. Dan saat kamu bangun... /
  2685. Santa pasti sudah pergi.
  2686.  
  2687. 642
  2688. 00:34:14,551 --> 00:34:17,151
  2689. Kau tidak akan bisa bertemu dia.
  2690.  
  2691. 643
  2692. 00:34:17,153 --> 00:34:19,153
  2693. Kamu benar
  2694.  
  2695. 644
  2696. 00:34:19,155 --> 00:34:21,155
  2697. Aku ada ide! /
  2698. Katakan padaku!
  2699.  
  2700. 645
  2701. 00:34:21,157 --> 00:34:22,657
  2702. Sirup maple.
  2703.  
  2704. 646
  2705. 00:34:22,659 --> 00:34:24,559
  2706. Oke, sirup maple.
  2707.  
  2708. 647
  2709. 00:34:24,561 --> 00:34:26,795
  2710. Kita tuangkan di atap rumah, rusanya tidak bisa bergerak..,...
  2711.  
  2712. 648
  2713. 00:34:26,797 --> 00:34:28,629
  2714. ...dan mereka akan tidak bisa terbang.
  2715.  
  2716. 649
  2717. 00:34:28,631 --> 00:34:29,798
  2718. Sains!
  2719.  
  2720. 650
  2721. 00:34:29,800 --> 00:34:31,665
  2722. Bukankah sirupnya akan membeku?
  2723.  
  2724. 651
  2725. 00:34:31,667 --> 00:34:33,434
  2726. Benar juga. /
  2727. Juga, bagaimana caranya kita...
  2728.  
  2729. 652
  2730. 00:34:33,436 --> 00:34:35,302
  2731. ...menuang sirup ke atap?
  2732.  
  2733. 653
  2734. 00:34:35,304 --> 00:34:36,770
  2735. Aku tidak tahu.
  2736.  
  2737. 654
  2738. 00:34:39,575 --> 00:34:41,275
  2739. Tunggu sebentar.
  2740.  
  2741. 655
  2742. 00:34:41,277 --> 00:34:44,177
  2743. Aku dapat ide. /
  2744. Apa?
  2745.  
  2746. 656
  2747. 00:34:44,179 --> 00:34:47,681
  2748. Kita butuh teman-teman kita.
  2749.  
  2750. 657
  2751. 00:34:47,683 --> 00:34:49,115
  2752. Baik.
  2753.  
  2754. 658
  2755. 00:34:49,117 --> 00:34:50,518
  2756. Jika aku akan menjadi Santa..,...
  2757.  
  2758. 659
  2759. 00:34:50,520 --> 00:34:53,654
  2760. ...maka aku harus masuk ke karakter.
  2761.  
  2762. 660
  2763. 00:34:55,357 --> 00:34:57,357
  2764. Baiklah, mari kita lihat.
  2765.  
  2766. 661
  2767. 00:34:57,359 --> 00:34:58,358
  2768. "Pohon Natal."
  2769.  
  2770. 662
  2771. 00:34:58,360 --> 00:34:59,492
  2772. "Tradisi Natal."
  2773.  
  2774. 663
  2775. 00:34:59,494 --> 00:35:00,861
  2776. "Puding Natal."
  2777.  
  2778. 664
  2779. 00:35:00,863 --> 00:35:03,096
  2780. Kok puding sih?
  2781.  
  2782. 665
  2783. 00:35:03,098 --> 00:35:05,098
  2784. Di mana barang-barang Santa?
  2785.  
  2786. 666
  2787. 00:35:05,100 --> 00:35:07,700
  2788. Lihat ini. Anak-anak kecil cekikikan karena...
  2789.  
  2790. 667
  2791. 00:35:07,702 --> 00:35:09,469
  2792. ...karena melihat permen arum manis.
  2793.  
  2794. 668
  2795. 00:35:10,605 --> 00:35:12,305
  2796. Lihatlah bagaimana mereka membuat atap...
  2797.  
  2798. 669
  2799. 00:35:12,307 --> 00:35:15,375
  2800. ....dari roti jahe dilapisi coklat vanilla.
  2801.  
  2802. 670
  2803. 00:35:15,377 --> 00:35:18,245
  2804. Keluarga permen karet.
  2805.  
  2806. 671
  2807. 00:35:21,415 --> 00:35:22,749
  2808. Bodoh sekali.
  2809.  
  2810. 672
  2811. 00:35:22,751 --> 00:35:24,485
  2812. Bodoh nya minta ampun.
  2813.  
  2814. 673
  2815. 00:35:25,519 --> 00:35:26,786
  2816. Mari kita lanjut.
  2817.  
  2818. 674
  2819. 00:35:26,788 --> 00:35:28,554
  2820. "Legenda Santa Claus."
  2821.  
  2822. 675
  2823. 00:35:28,556 --> 00:35:30,522
  2824. Jas merah, jenggot putih..,...
  2825.  
  2826. 676
  2827. 00:35:30,524 --> 00:35:32,858
  2828. ...selalu terlihat bahagia.
  2829.  
  2830. 677
  2831. 00:35:32,860 --> 00:35:35,427
  2832. Itu tidak akan terjadi.
  2833.  
  2834. 678
  2835. 00:35:35,429 --> 00:35:37,229
  2836. Baik. Kita mulai...
  2837.  
  2838. 679
  2839. 00:35:37,231 --> 00:35:39,733
  2840. ...dengan mencari rusa penarik kereta.
  2841.  
  2842. 680
  2843. 00:35:47,875 --> 00:35:50,274
  2844. Indah. Bukan begitu, Max?
  2845.  
  2846. 681
  2847. 00:35:50,276 --> 00:35:52,176
  2848. Ini teman kecilku..,...
  2849.  
  2850. 682
  2851. 00:35:52,178 --> 00:35:54,412
  2852. ...namanya Rein-Horn.
  2853.  
  2854. 683
  2855. 00:35:54,414 --> 00:35:57,682
  2856. Iini akan menghasilkan panggilan ajak kan kawin.
  2857.  
  2858. 684
  2859. 00:35:57,684 --> 00:35:59,450
  2860. Lihatlah.
  2861.  
  2862. 685
  2863. 00:36:07,760 --> 00:36:09,460
  2864. Hai, yang disana.
  2865.  
  2866. 686
  2867. 00:36:09,462 --> 00:36:11,862
  2868. Maaf, kambing kecil.
  2869. Aku memanggil...
  2870.  
  2871. 687
  2872. 00:36:14,300 --> 00:36:15,900
  2873. Apa itu tadi?!
  2874.  
  2875. 688
  2876. 00:36:15,902 --> 00:36:17,802
  2877. Enyahlah! Pergi!
  2878.  
  2879. 689
  2880. 00:36:17,804 --> 00:36:19,804
  2881. Kambing aneh.
  2882.  
  2883. 690
  2884. 00:36:21,239 --> 00:36:23,406
  2885. Saat ini rusa sedang bermigrasi..,...
  2886.  
  2887. 691
  2888. 00:36:23,408 --> 00:36:26,409
  2889. ...jadi mungkin kita tidak akan menemukanya disini.
  2890.  
  2891. 692
  2892. 00:36:26,411 --> 00:36:28,678
  2893. Aku juga membaca bahwa mereka
  2894. cenderung kawin di hutan lebat...
  2895.  
  2896. 693
  2897. 00:36:28,680 --> 00:36:31,781
  2898. Berhenti mengikuti kami ?!
  2899.  
  2900. 694
  2901. 00:36:31,783 --> 00:36:34,284
  2902. Pergilah! Kembali ke peternakan kambing.
  2903.  
  2904. 695
  2905. 00:36:34,286 --> 00:36:35,819
  2906. Makan kaleng sana.
  2907.  
  2908. 696
  2909. 00:36:38,557 --> 00:36:41,558
  2910. Baiklah, fokus ke tugas.
  2911.  
  2912. 697
  2913. 00:36:41,560 --> 00:36:44,894
  2914. Agak dingin ternyata.
  2915.  
  2916. 698
  2917. 00:36:44,896 --> 00:36:47,296
  2918. Sudah mulai...
  2919.  
  2920. 699
  2921. 00:36:47,298 --> 00:36:49,499
  2922. ...badai salju.
  2923.  
  2924. 700
  2925. 00:36:49,501 --> 00:36:52,301
  2926. Astaga!
  2927.  
  2928. 701
  2929. 00:36:52,303 --> 00:36:53,737
  2930. Bibirku...
  2931.  
  2932. 702
  2933. 00:36:53,739 --> 00:36:55,939
  2934. ...mati rasa.
  2935.  
  2936. 703
  2937. 00:36:55,941 --> 00:36:57,941
  2938. Tidak bisa... berkedip.
  2939.  
  2940. 704
  2941. 00:36:57,943 --> 00:37:00,476
  2942. Mataku... beku!
  2943.  
  2944. 705
  2945. 00:37:03,982 --> 00:37:05,547
  2946. Max...
  2947.  
  2948. 706
  2949. 00:37:05,549 --> 00:37:09,318
  2950. Rejeki nomplok.
  2951.  
  2952. 707
  2953. 00:37:10,354 --> 00:37:12,488
  2954. Kita punya 100 rusa...
  2955.  
  2956. 708
  2957. 00:37:12,490 --> 00:37:15,791
  2958. ...untuk mena...
  2959.  
  2960. 709
  2961. 00:37:32,809 --> 00:37:34,742
  2962. Santa punya delapan rusa.
  2963.  
  2964. 710
  2965. 00:37:34,744 --> 00:37:37,512
  2966. Dia seperti memakan
  2967. tujuh rusa lainnya.
  2968.  
  2969. 711
  2970. 00:37:38,648 --> 00:37:40,950
  2971. Lihat dan pelajari, Max.
  2972.  
  2973. 712
  2974. 00:37:42,318 --> 00:37:43,720
  2975. Baiklah.
  2976.  
  2977. 713
  2978. 00:38:07,443 --> 00:38:08,975
  2979. Aah!
  2980.  
  2981. 714
  2982. 00:38:11,780 --> 00:38:12,815
  2983. Aah!
  2984.  
  2985. 715
  2986. 00:38:13,849 --> 00:38:14,950
  2987. Aah!
  2988.  
  2989. 716
  2990. 00:38:26,895 --> 00:38:28,627
  2991. Aah! Beku, bau...
  2992.  
  2993. 717
  2994. 00:38:28,629 --> 00:38:30,429
  2995. Berhenti. Berhenti.
  2996.  
  2997. 718
  2998. 00:38:31,933 --> 00:38:34,667
  2999. Selanjutnya, teman berbuluku.
  3000.  
  3001. 719
  3002. 00:38:34,669 --> 00:38:38,404
  3003. Kita berjalan menuju takdir.
  3004.  
  3005. 720
  3006. 00:38:45,446 --> 00:38:47,949
  3007. Ayo masuk ke sana! /
  3008. Whoo-hoo!
  3009.  
  3010. 721
  3011. 00:38:49,516 --> 00:38:51,784
  3012. Kau menelepon, kami datang.
  3013.  
  3014. 722
  3015. 00:38:51,786 --> 00:38:54,019
  3016. Jadi ada apa? /
  3017. Ya, apa masalahnya?
  3018.  
  3019. 723
  3020. 00:38:54,021 --> 00:38:56,021
  3021. Terima kasih sudah buru-buru datang ke sini.
  3022.  
  3023. 724
  3024. 00:38:56,023 --> 00:38:57,892
  3025. Ikuti aku.
  3026.  
  3027. 725
  3028. 00:38:59,593 --> 00:39:01,693
  3029. Jadi, apa rahasia besarnya?
  3030.  
  3031. 726
  3032. 00:39:01,695 --> 00:39:04,796
  3033. Aku tidak bisa berlama lama disini.
  3034.  
  3035. 727
  3036. 00:39:04,798 --> 00:39:07,632
  3037. Cuy. /
  3038. Jangan tanya. Ini baru.
  3039.  
  3040. 728
  3041. 00:39:07,634 --> 00:39:10,468
  3042. Baiklah semuanya, persiapkan diri kalian.
  3043.  
  3044. 729
  3045. 00:39:10,470 --> 00:39:12,937
  3046. Dalam 48 jam kedepan..,...
  3047.  
  3048. 730
  3049. 00:39:12,939 --> 00:39:17,542
  3050. Kita akan melakukan sesuatu yang
  3051. belum pernah dilakukan sebelumnya.
  3052.  
  3053. 731
  3054. 00:39:17,544 --> 00:39:19,476
  3055. Kita akan...
  3056.  
  3057. 732
  3058. 00:39:19,478 --> 00:39:21,813
  3059. ...menjebak Santa Claus!
  3060.  
  3061. 733
  3062. 00:39:21,815 --> 00:39:23,413
  3063. ♪ Santa Claus ♪
  3064.  
  3065. 734
  3066. 00:39:23,415 --> 00:39:25,952
  3067. ♪ Is coming... ♪
  3068.  
  3069. 735
  3070. 00:39:27,520 --> 00:39:30,521
  3071. Buat apa kita menjebak Santa?
  3072.  
  3073. 736
  3074. 00:39:30,523 --> 00:39:32,689
  3075. Mencuri semua mainannya.
  3076. Aku suka.
  3077.  
  3078. 737
  3079. 00:39:32,691 --> 00:39:34,125
  3080. Ya! /
  3081. Ide bagus!
  3082.  
  3083. 738
  3084. 00:39:34,127 --> 00:39:36,393
  3085. Kita tidak boleh mencuri mainannya.
  3086.  
  3087. 739
  3088. 00:39:36,395 --> 00:39:38,629
  3089. Aku hanya ingin berbicara dengannya.
  3090.  
  3091. 740
  3092. 00:39:38,631 --> 00:39:41,832
  3093. Kenapa kau ingin berbicara dengannya? /
  3094. Urusan pribadi.
  3095.  
  3096. 741
  3097. 00:39:41,834 --> 00:39:44,568
  3098. Ini urusan pribadi. /
  3099. Aku tidak mau terlibat jika kau...
  3100.  
  3101. 742
  3102. 00:39:44,570 --> 00:39:46,435
  3103. ...tidak memberi tahu alasannya.
  3104.  
  3105. 743
  3106. 00:39:46,437 --> 00:39:48,437
  3107. Apa yang kau bicarakan, "pribadi"? /
  3108. Axl..,..
  3109.  
  3110. 744
  3111. 00:39:48,439 --> 00:39:51,108
  3112. ...ketika kau meminjam 200 ribu pada ibuku..,..
  3113.  
  3114. 745
  3115. 00:39:51,110 --> 00:39:53,143
  3116. ..apa aku bertanya alasanya?
  3117.  
  3118. 746
  3119. 00:39:53,145 --> 00:39:55,511
  3120. Tidak. /
  3121. Bagaimana denganmu, Ozzy?
  3122.  
  3123. 747
  3124. 00:39:55,513 --> 00:39:57,413
  3125. Ingat ketika kau terjebak dalam...
  3126.  
  3127. 748
  3128. 00:39:57,415 --> 00:39:59,016
  3129. Oke. Oke.
  3130. Ya ampun.
  3131.  
  3132. 749
  3133. 00:39:59,018 --> 00:40:01,151
  3134. Aku melakukannya karena
  3135. kalian temanku..,..
  3136.  
  3137. 750
  3138. 00:40:01,153 --> 00:40:02,952
  3139. ...dan ketika sesuatu jadi masalah kalian..,...
  3140.  
  3141. 751
  3142. 00:40:02,954 --> 00:40:05,089
  3143. ...itu juga masalah buatku.
  3144.  
  3145. 752
  3146. 00:40:06,624 --> 00:40:08,891
  3147. Kata kata yang indah. /
  3148. Oke oke oke.
  3149.  
  3150. 753
  3151. 00:40:08,893 --> 00:40:10,493
  3152. Akau akan membantumu.
  3153.  
  3154. 754
  3155. 00:40:10,495 --> 00:40:12,628
  3156. Aku juga. /
  3157. Oke, kami akan membantu.
  3158.  
  3159. 755
  3160. 00:40:12,630 --> 00:40:14,797
  3161. Bagus! Mari kita lakukan ini. /
  3162. Ya, mari kita lakukan ini!
  3163.  
  3164. 756
  3165. 00:40:14,799 --> 00:40:16,032
  3166. Ya! Luar biasa! /
  3167. Mari kita wujudkan.
  3168.  
  3169. 757
  3170. 00:40:16,034 --> 00:40:17,432
  3171. Keren sekali.
  3172.  
  3173. 758
  3174. 00:40:17,434 --> 00:40:19,869
  3175. Ambil sepeda nya! /
  3176. Ya!
  3177.  
  3178. 759
  3179. 00:40:26,577 --> 00:40:28,710
  3180. Cindy-Lou! Waktunya makan malam!
  3181. Ayo pulang! Waktunya makan malam!
  3182.  
  3183. 760
  3184. 00:40:28,712 --> 00:40:30,412
  3185. Waktunya makan! /
  3186. Ooh, makan malam.
  3187.  
  3188. 761
  3189. 00:40:30,414 --> 00:40:32,148
  3190. Baiklah, kita bertemu besok di pagi hari.
  3191.  
  3192. 762
  3193. 00:40:32,150 --> 00:40:33,748
  3194. Baik. /
  3195. Baiklah, sampai besok.
  3196.  
  3197. 763
  3198. 00:40:33,750 --> 00:40:36,017
  3199. Sampai jumpa di pagi hari. /
  3200. Ozzy! Waktu nya!
  3201.  
  3202. 764
  3203. 00:40:36,019 --> 00:40:37,953
  3204. Oke, Bu.
  3205.  
  3206. 765
  3207. 00:40:52,836 --> 00:40:54,970
  3208. Ini adalah suara salju yang turun paling keras...
  3209.  
  3210. 766
  3211. 00:40:54,972 --> 00:40:57,438
  3212. ...yang pernah ku dengar sepenjang hidupku.
  3213.  
  3214. 767
  3215. 00:40:57,440 --> 00:40:59,473
  3216. Kalian berdua, jagalah di belakang.
  3217.  
  3218. 768
  3219. 00:40:59,475 --> 00:41:02,877
  3220. Bantu aku menangkap kereta yang
  3221. aku jatuhkan dari atap. Paham?
  3222.  
  3223. 769
  3224. 00:41:04,480 --> 00:41:06,780
  3225. Ayo tim.
  3226.  
  3227. 770
  3228. 00:41:29,671 --> 00:41:30,671
  3229. Sst.
  3230.  
  3231. 771
  3232. 00:41:36,544 --> 00:41:38,912
  3233. Aah!
  3234.  
  3235. 772
  3236. 00:41:38,914 --> 00:41:39,981
  3237. Aah!
  3238.  
  3239. 773
  3240. 00:41:54,561 --> 00:41:56,162
  3241. Aah!
  3242.  
  3243. 774
  3244. 00:41:56,164 --> 00:41:57,829
  3245. Aah...!
  3246.  
  3247. 775
  3248. 00:42:05,839 --> 00:42:08,106
  3249. Apa yang sedang terjadi?
  3250.  
  3251. 776
  3252. 00:42:08,108 --> 00:42:10,575
  3253. Hei. Siapa yang mengajari Mabel...
  3254.  
  3255. 777
  3256. 00:42:10,577 --> 00:42:12,210
  3257. ...bagaimana cara menggunakan bel pintu?
  3258.  
  3259. 778
  3260. 00:42:12,212 --> 00:42:13,712
  3261. Itu luar biasa.
  3262.  
  3263. 779
  3264. 00:42:13,714 --> 00:42:15,783
  3265. Anjing pintar.
  3266.  
  3267. 780
  3268. 00:42:22,755 --> 00:42:26,091
  3269. ♪ Mother and child ♪
  3270.  
  3271. 781
  3272. 00:42:26,093 --> 00:42:29,660
  3273. ♪ Holy infant ♪ /
  3274. Apa ini?
  3275.  
  3276. 782
  3277. 00:42:29,662 --> 00:42:33,931
  3278. ♪ So tender and mild ♪
  3279.  
  3280. 783
  3281. 00:42:33,933 --> 00:42:38,569
  3282. ♪ Sleep in heavenly ♪
  3283.  
  3284. 784
  3285. 00:42:38,571 --> 00:42:42,573
  3286. ♪ Peace ♪
  3287.  
  3288. 785
  3289. 00:42:42,575 --> 00:42:44,208
  3290. ♪ Sleep ♪
  3291.  
  3292. 786
  3293. 00:42:44,210 --> 00:42:46,243
  3294. ♪ In heavenly ♪
  3295.  
  3296. 787
  3297. 00:42:46,245 --> 00:42:48,781
  3298. ♪ Peace. ♪
  3299.  
  3300. 788
  3301. 00:42:53,585 --> 00:42:57,056
  3302. Baiklah, ini dia. Siap-siap.
  3303.  
  3304. 789
  3305. 00:43:07,599 --> 00:43:08,832
  3306. Aah!
  3307.  
  3308. 790
  3309. 00:43:11,036 --> 00:43:12,802
  3310. ♪ Jingle bells, bell jingle ♪ /
  3311. Kau tahu...
  3312.  
  3313. 791
  3314. 00:43:12,804 --> 00:43:14,304
  3315. Apa?!
  3316.  
  3317. 792
  3318. 00:43:14,306 --> 00:43:16,840
  3319. Lihat itu. Mabel mengirim kue sekarang.
  3320.  
  3321. 793
  3322. 00:43:16,842 --> 00:43:19,342
  3323. Ini sungguh Natal terbaik.
  3324.  
  3325. 794
  3326. 00:43:19,344 --> 00:43:21,845
  3327. Wah!
  3328.  
  3329. 795
  3330. 00:43:21,847 --> 00:43:24,813
  3331. Whoa...!
  3332.  
  3333. 796
  3334. 00:43:24,815 --> 00:43:27,583
  3335. ♪ What fun it is to ride ♪
  3336.  
  3337. 797
  3338. 00:43:27,585 --> 00:43:30,153
  3339. ♪ In a one-horse open sleigh... ♪
  3340.  
  3341. 798
  3342. 00:43:30,155 --> 00:43:33,122
  3343. Astaga naga!
  3344.  
  3345. 799
  3346. 00:43:33,124 --> 00:43:35,090
  3347. ♪ Open sleigh... ♪
  3348.  
  3349. 800
  3350. 00:43:35,092 --> 00:43:37,126
  3351. Aku tidak tahu bahan bahan didalam kue ini..,...
  3352.  
  3353. 801
  3354. 00:43:37,128 --> 00:43:39,128
  3355. ...tapi kurasa aku baru
  3356. saja melihat Sinterklas.
  3357.  
  3358. 802
  3359. 00:43:39,130 --> 00:43:41,632
  3360. Aku mau sepotong kue lagi.
  3361.  
  3362. 803
  3363. 00:43:46,070 --> 00:43:48,170
  3364. Hari ini luar biasa.
  3365.  
  3366. 804
  3367. 00:43:48,172 --> 00:43:50,372
  3368. Kita melakukan hal-hal yang jahat..,...
  3369.  
  3370. 805
  3371. 00:43:50,374 --> 00:43:53,208
  3372. ...dan kita melakukannya dengan gaya.
  3373.  
  3374. 806
  3375. 00:43:53,210 --> 00:43:57,012
  3376. Max, kau tahu aturannya.
  3377.  
  3378. 807
  3379. 00:43:57,014 --> 00:43:58,646
  3380. Tidur di tempatmu sendiri..,..
  3381.  
  3382. 808
  3383. 00:43:58,648 --> 00:44:01,015
  3384. ...dan aku tidur di...
  3385.  
  3386. 809
  3387. 00:44:01,017 --> 00:44:03,918
  3388. Tidak. Tidak. Jangan ikut ikutan.
  3389. Ampun dah.
  3390.  
  3391. 810
  3392. 00:44:03,920 --> 00:44:06,254
  3393. Max, kau mengajarinya
  3394. cara merajuk?
  3395.  
  3396. 811
  3397. 00:44:12,962 --> 00:44:14,228
  3398. Ya sudah.
  3399.  
  3400. 812
  3401. 00:44:14,230 --> 00:44:16,230
  3402. Kali ini saja.
  3403.  
  3404. 813
  3405. 00:45:37,878 --> 00:45:41,746
  3406. Ini baru kopi enak.
  3407.  
  3408. 814
  3409. 00:45:45,485 --> 00:45:49,187
  3410. Max, pagi ini kita akan
  3411. melakukan pengintaian.
  3412.  
  3413. 815
  3414. 00:45:49,189 --> 00:45:51,755
  3415. Fred, kau disini saja.
  3416.  
  3417. 816
  3418. 00:45:51,757 --> 00:45:53,258
  3419. Dan jangan menyentuh apa pun.
  3420.  
  3421. 817
  3422. 00:45:55,128 --> 00:45:57,162
  3423. Informasi Max, itulah yang kita incar.
  3424.  
  3425. 818
  3426. 00:45:57,164 --> 00:45:59,029
  3427. Berapa banyak rumah di Who-ville..,..
  3428.  
  3429. 819
  3430. 00:45:59,031 --> 00:46:00,431
  3431. ...dan berapa banyak keluarga Who?
  3432.  
  3433. 820
  3434. 00:46:00,433 --> 00:46:03,967
  3435. Berapa banyak karangan bunga,
  3436. pohon, dan cerobong asap?
  3437.  
  3438. 821
  3439. 00:46:03,969 --> 00:46:06,236
  3440. Kita akan berkomunikasi sepanjang waktu..,...
  3441.  
  3442. 822
  3443. 00:46:06,238 --> 00:46:07,371
  3444. ...dan apa pun yang kau lihat..,..
  3445.  
  3446. 823
  3447. 00:46:07,373 --> 00:46:09,806
  3448. Aku juga akan melihatnya.
  3449.  
  3450. 824
  3451. 00:46:09,808 --> 00:46:11,408
  3452. Siap? Pergilah Max.
  3453.  
  3454. 825
  3455. 00:46:11,410 --> 00:46:13,377
  3456. Terbanglah, boy.
  3457.  
  3458. 826
  3459. 00:46:13,379 --> 00:46:15,078
  3460. Terbang!
  3461.  
  3462. 827
  3463. 00:46:23,355 --> 00:46:26,490
  3464. Max, berhentilah bersosialisasi.
  3465.  
  3466. 828
  3467. 00:46:26,492 --> 00:46:30,061
  3468. Saatnya melihat lihat.
  3469.  
  3470. 829
  3471. 00:46:31,397 --> 00:46:33,963
  3472. Enam rumah di Oak Street.
  3473.  
  3474. 830
  3475. 00:46:33,965 --> 00:46:35,131
  3476. Awas!
  3477.  
  3478. 831
  3479. 00:46:35,133 --> 00:46:36,933
  3480. Apa...
  3481.  
  3482. 832
  3483. 00:46:36,935 --> 00:46:40,203
  3484. Oke, pergi. Pergi. Pergi.
  3485.  
  3486. 833
  3487. 00:46:40,205 --> 00:46:42,471
  3488. Lewat Main Street dan survei sisi selatan.
  3489.  
  3490. 834
  3491. 00:46:42,473 --> 00:46:44,173
  3492. Selamat Natal!
  3493.  
  3494. 835
  3495. 00:46:44,175 --> 00:46:46,309
  3496. Lihatlah monster rakus itu..,..
  3497.  
  3498. 836
  3499. 00:46:46,311 --> 00:46:49,811
  3500. ...mengisi diri mereka dengan sampah Natal.
  3501.  
  3502. 837
  3503. 00:46:49,813 --> 00:46:52,215
  3504. Oke Max, belok kanan. /
  3505. Whoa!
  3506.  
  3507. 838
  3508. 00:46:52,217 --> 00:46:54,816
  3509. Jadi aku bangun pagi ini,
  3510. berpakaian, minum kopi..,..
  3511.  
  3512. 839
  3513. 00:46:54,818 --> 00:46:56,252
  3514. ...pergi ke luar, melihat ke atap.
  3515.  
  3516. 840
  3517. 00:46:56,254 --> 00:46:57,953
  3518. Kereta luncurku sudah hilang.
  3519.  
  3520. 841
  3521. 00:46:57,955 --> 00:46:59,955
  3522. aku ingin tahu siapa yang mengambilnya.
  3523.  
  3524. 842
  3525. 00:47:01,392 --> 00:47:03,426
  3526. Oke, mari kita lihat.
  3527. Jika kita memeriksa...
  3528.  
  3529. 843
  3530. 00:47:03,428 --> 00:47:05,026
  3531. ...28 rumah dalam satu jam...
  3532.  
  3533. 844
  3534. 00:47:05,028 --> 00:47:07,563
  3535. ...selama enam jam, maka akan menjadi sosis.
  3536.  
  3537. 845
  3538. 00:47:07,565 --> 00:47:08,930
  3539. Sosis?!
  3540.  
  3541. 846
  3542. 00:47:08,932 --> 00:47:11,969
  3543. Max! Jangan coba coba memikirkanya.
  3544.  
  3545. 847
  3546. 00:47:15,472 --> 00:47:16,473
  3547. Max!
  3548.  
  3549. 848
  3550. 00:47:20,077 --> 00:47:21,276
  3551. Max, kau baik-baik saja?
  3552.  
  3553. 849
  3554. 00:47:21,278 --> 00:47:22,910
  3555. Max?
  3556.  
  3557. 850
  3558. 00:47:22,912 --> 00:47:24,212
  3559. Ini aku.
  3560.  
  3561. 851
  3562. 00:47:24,214 --> 00:47:26,248
  3563. Astaga. Aah!
  3564.  
  3565. 852
  3566. 00:47:26,250 --> 00:47:28,882
  3567. Anjing nakal.
  3568.  
  3569. 853
  3570. 00:47:28,884 --> 00:47:31,421
  3571. Fred, kami pulang!
  3572.  
  3573. 854
  3574. 00:47:32,422 --> 00:47:34,855
  3575. Fred...?
  3576.  
  3577. 855
  3578. 00:47:34,857 --> 00:47:37,224
  3579. Apa yang kau lakukan?
  3580.  
  3581. 856
  3582. 00:47:41,897 --> 00:47:43,230
  3583. Oke.
  3584.  
  3585. 857
  3586. 00:47:43,232 --> 00:47:45,334
  3587. Ayo, kita harus bekerja.
  3588.  
  3589. 858
  3590. 00:47:47,570 --> 00:47:50,106
  3591. Sekarang, mari rencanakan rute kita.
  3592.  
  3593. 859
  3594. 00:47:52,275 --> 00:47:54,575
  3595. Pertama, kita pergi ke selatan, bertamasya ke timur..,...
  3596.  
  3597. 860
  3598. 00:47:54,577 --> 00:47:57,478
  3599. ...lalu lewati perumahan ini..,...
  3600.  
  3601. 861
  3602. 00:47:57,480 --> 00:48:00,381
  3603. ...habisi bagian tenggara kota..,...
  3604.  
  3605. 862
  3606. 00:48:00,383 --> 00:48:02,616
  3607. ...lalu selesaikan semuanya...
  3608.  
  3609. 863
  3610. 00:48:02,618 --> 00:48:05,385
  3611. ...di Whistling Who Lane.
  3612.  
  3613. 864
  3614. 00:48:05,387 --> 00:48:07,920
  3615. Totalnya 223 rumah...
  3616.  
  3617. 865
  3618. 00:48:07,922 --> 00:48:10,490
  3619. ...dan memakan waktu tujuh jam.
  3620.  
  3621. 866
  3622. 00:48:10,492 --> 00:48:14,327
  3623. Itu artinya kita harus cepat dan fokus.
  3624.  
  3625. 867
  3626. 00:48:14,329 --> 00:48:18,031
  3627. Dan percayalah,
  3628. akan ada godaan...
  3629.  
  3630. 868
  3631. 00:48:18,033 --> 00:48:20,133
  3632. ...di sekitar kita.
  3633.  
  3634. 869
  3635. 00:48:20,135 --> 00:48:22,468
  3636. ♪ Raindrops on roses ♪
  3637.  
  3638. 870
  3639. 00:48:22,470 --> 00:48:24,437
  3640. ♪ And whiskers on kittens... ♪
  3641.  
  3642. 871
  3643. 00:48:24,439 --> 00:48:26,306
  3644. Lihatlah! Hadiah nya.
  3645.  
  3646. 872
  3647. 00:48:26,308 --> 00:48:28,374
  3648. Ini musuh kita.
  3649.  
  3650. 873
  3651. 00:48:28,376 --> 00:48:30,942
  3652. Kau akan ingin membuka bungkusnya.
  3653.  
  3654. 874
  3655. 00:48:30,944 --> 00:48:34,379
  3656. Dan... bermain dengannya.
  3657.  
  3658. 875
  3659. 00:48:34,381 --> 00:48:36,081
  3660. ♪ These are a few ♪
  3661.  
  3662. 876
  3663. 00:48:36,083 --> 00:48:37,482
  3664. ♪ Of my favorite things... ♪
  3665.  
  3666. 877
  3667. 00:48:37,484 --> 00:48:40,185
  3668. Tapi kamu tidak boleh melakukan itu!
  3669.  
  3670. 878
  3671. 00:48:40,187 --> 00:48:42,287
  3672. Dan jika kau bisa melewati godaan hadiah..,..
  3673.  
  3674. 879
  3675. 00:48:42,289 --> 00:48:44,525
  3676. ...satu-satunya kendala yang tersisa adalah...
  3677.  
  3678. 880
  3679. 00:48:46,226 --> 00:48:48,894
  3680. Biskuit.
  3681.  
  3682. 881
  3683. 00:48:48,896 --> 00:48:51,496
  3684. Lihatlah biskuit yang lezat dan manis.
  3685.  
  3686. 882
  3687. 00:48:52,899 --> 00:48:54,633
  3688. Tidak. Tidak. Lihatlah dirimu.
  3689.  
  3690. 883
  3691. 00:48:54,635 --> 00:48:56,603
  3692. Disiplin. Kita harus...
  3693.  
  3694. 884
  3695. 00:49:00,106 --> 00:49:02,474
  3696. ...menolaknya.
  3697.  
  3698. 885
  3699. 00:49:02,476 --> 00:49:05,309
  3700. Siap? /
  3701. Hampir.
  3702.  
  3703. 886
  3704. 00:49:05,311 --> 00:49:07,178
  3705. Bagus. Pikirkan hal yang menyenangkan.
  3706.  
  3707. 887
  3708. 00:49:07,180 --> 00:49:09,547
  3709. Dan gemuk. /
  3710. Oke, Aku siap.
  3711.  
  3712. 888
  3713. 00:49:09,549 --> 00:49:11,317
  3714. Baiklah, cepat.
  3715. Semuanya, sembunyi.
  3716.  
  3717. 889
  3718. 00:49:12,352 --> 00:49:14,118
  3719. Tiga dua satu..,...
  3720.  
  3721. 890
  3722. 00:49:14,120 --> 00:49:15,386
  3723. ...isyarat Santa!
  3724.  
  3725. 891
  3726. 00:49:15,388 --> 00:49:18,089
  3727. Itu artinya kau, Groopert.
  3728.  
  3729. 892
  3730. 00:49:22,195 --> 00:49:25,463
  3731. Lihatlah rumah cantik ini.
  3732.  
  3733. 893
  3734. 00:49:25,465 --> 00:49:27,631
  3735. Aku akan meninggalkan hadiah untuk mereka.
  3736.  
  3737. 894
  3738. 00:49:27,633 --> 00:49:29,567
  3739. Ayolah, ini bukan drama sekolah.
  3740.  
  3741. 895
  3742. 00:49:29,569 --> 00:49:32,335
  3743. Lalu mengapa aku harus memakai pakaian itu? /
  3744. Groopert!
  3745.  
  3746. 896
  3747. 00:49:32,337 --> 00:49:34,170
  3748. Fokus. Ambil saja biskuitnya!
  3749.  
  3750. 897
  3751. 00:49:34,172 --> 00:49:36,540
  3752. Tapi aku bisa melihat senarnya.
  3753.  
  3754. 898
  3755. 00:49:36,542 --> 00:49:38,642
  3756. Tenang. Malam hari tidak akan kelihatan.
  3757.  
  3758. 899
  3759. 00:49:38,644 --> 00:49:40,543
  3760. Bagaimana jika Santa memiliki senter?
  3761.  
  3762. 900
  3763. 00:49:40,545 --> 00:49:42,712
  3764. Apa kau pernah melihat
  3765. foto Santa dengan senter?
  3766.  
  3767. 901
  3768. 00:49:42,714 --> 00:49:44,514
  3769. Tidak, tapi kan...
  3770. Groopert..,...
  3771.  
  3772. 902
  3773. 00:49:44,516 --> 00:49:46,282
  3774. ...ambil saja biskuitnya!
  3775.  
  3776. 903
  3777. 00:49:46,284 --> 00:49:49,119
  3778. Apa yang kita punya di sini?
  3779.  
  3780. 904
  3781. 00:49:49,121 --> 00:49:51,922
  3782. Biskuit kecil yang lezat.
  3783.  
  3784. 905
  3785. 00:49:54,126 --> 00:49:55,291
  3786. Aah!
  3787.  
  3788. 906
  3789. 00:49:55,293 --> 00:49:57,329
  3790. Groopert!
  3791.  
  3792. 907
  3793. 00:49:58,963 --> 00:50:00,095
  3794. Groopert?
  3795.  
  3796. 908
  3797. 00:50:00,097 --> 00:50:02,131
  3798. Hai teman-teman.
  3799.  
  3800. 909
  3801. 00:50:02,133 --> 00:50:05,602
  3802. Apa aku harus memakan biskuitnya?
  3803.  
  3804. 910
  3805. 00:50:08,607 --> 00:50:13,976
  3806. Baiklah, jadi aku sedikit bermain-main
  3807. dengan kereta luncurnya.
  3808.  
  3809. 911
  3810. 00:50:13,978 --> 00:50:15,446
  3811. Lihat!
  3812.  
  3813. 912
  3814. 00:50:26,122 --> 00:50:27,489
  3815. Lihat ini, Max.
  3816.  
  3817. 913
  3818. 00:50:27,491 --> 00:50:30,024
  3819. Sekarang kau akan mengendarai dengan gaya.
  3820.  
  3821. 914
  3822. 00:50:30,026 --> 00:50:32,293
  3823. Takhta untuk sang pangeran anjing.
  3824.  
  3825. 915
  3826. 00:50:32,295 --> 00:50:33,762
  3827. Kau suka?
  3828.  
  3829. 916
  3830. 00:50:35,498 --> 00:50:38,099
  3831. Baiklah Fred, kau berperan...
  3832.  
  3833. 917
  3834. 00:50:38,101 --> 00:50:39,567
  3835. ...penting disini.
  3836.  
  3837. 918
  3838. 00:50:39,569 --> 00:50:40,769
  3839. Paham?
  3840.  
  3841. 919
  3842. 00:50:40,771 --> 00:50:42,703
  3843. Bagus.
  3844.  
  3845. 920
  3846. 00:50:42,705 --> 00:50:45,239
  3847. Ingat, ini hanya latihan..,...
  3848.  
  3849. 921
  3850. 00:50:45,241 --> 00:50:47,375
  3851. ...tapi di tim ini kita
  3852. berlatih secara sungguh sungguh.
  3853.  
  3854. 922
  3855. 00:50:47,377 --> 00:50:50,146
  3856. Jadi mari kita tinggalkan semuanya di atas salju.
  3857.  
  3858. 923
  3859. 00:50:52,515 --> 00:50:55,416
  3860. Oke!
  3861.  
  3862. 924
  3863. 00:50:55,418 --> 00:50:59,219
  3864. Baiklah, bagaimana dengan itu?
  3865.  
  3866. 925
  3867. 00:50:59,221 --> 00:51:02,222
  3868. Mari ikuti langkahnya dan lihat
  3869. bagaimana dia menanganinya.
  3870.  
  3871. 926
  3872. 00:51:02,224 --> 00:51:03,691
  3873. Ho-ho!
  3874.  
  3875. 927
  3876. 00:51:06,663 --> 00:51:09,196
  3877. Bertahanlah!
  3878.  
  3879. 928
  3880. 00:51:09,198 --> 00:51:11,631
  3881. Tidak. Tidak. Tidak masalah.
  3882.  
  3883. 929
  3884. 00:51:11,633 --> 00:51:13,569
  3885. Ini semua... terkendali.
  3886.  
  3887. 930
  3888. 00:51:17,139 --> 00:51:18,207
  3889. Wah!
  3890.  
  3891. 931
  3892. 00:51:20,075 --> 00:51:21,374
  3893. Aah!
  3894.  
  3895. 932
  3896. 00:51:26,248 --> 00:51:27,248
  3897. Aah!
  3898.  
  3899. 933
  3900. 00:51:33,454 --> 00:51:35,822
  3901. Kita berhasil, Max.
  3902. Berhasil!
  3903.  
  3904. 934
  3905. 00:51:35,824 --> 00:51:38,125
  3906. Kita tidak ter...
  3907.  
  3908. 935
  3909. 00:51:39,627 --> 00:51:41,560
  3910. ...hentikan?
  3911.  
  3912. 936
  3913. 00:51:41,562 --> 00:51:43,729
  3914. Apa yang terjadi? Fred?
  3915.  
  3916. 937
  3917. 00:51:43,731 --> 00:51:46,699
  3918. Um...
  3919.  
  3920. 938
  3921. 00:51:46,701 --> 00:51:49,435
  3922. maaf, kami tidak butuh rusa lagi.
  3923.  
  3924. 939
  3925. 00:51:49,437 --> 00:51:51,770
  3926. Pergilah. Pergi sana.
  3927.  
  3928. 940
  3929. 00:51:51,772 --> 00:51:53,539
  3930. Keperluanku sudah tersedia.
  3931.  
  3932. 941
  3933. 00:52:12,526 --> 00:52:14,728
  3934. Tidak apa-apa, Fred.
  3935.  
  3936. 942
  3937. 00:52:34,179 --> 00:52:36,881
  3938. Kita sendiri lagi, Max.
  3939.  
  3940. 943
  3941. 00:52:42,421 --> 00:52:45,289
  3942. Natal hampir tiba..,
  3943.  
  3944. 944
  3945. 00:52:45,291 --> 00:52:47,357
  3946. ...dan keluarga Who bersuka cita..,...
  3947.  
  3948. 945
  3949. 00:52:47,359 --> 00:52:50,561
  3950. ...melakukan hal-halyang dilakukan saat Natal.
  3951.  
  3952. 946
  3953. 00:52:52,431 --> 00:52:56,198
  3954. Ada yang membeli hadiah,
  3955. yang lain hanya berseliweran.
  3956.  
  3957. 947
  3958. 00:52:56,200 --> 00:52:58,802
  3959. Ini dia, Pak. /
  3960. Tapi seluruh kota merasa senang..,...
  3961.  
  3962. 948
  3963. 00:52:58,804 --> 00:53:00,904
  3964. ...sampai sampai tidak ada yang curiga.
  3965.  
  3966. 949
  3967. 00:53:00,906 --> 00:53:05,308
  3968. Cuacanya sempurna, dan
  3969. salju segera turun.
  3970.  
  3971. 950
  3972. 00:53:05,310 --> 00:53:06,877
  3973. Ini pasti akan menjadi... /
  3974. Baiklah, semuanya siap?
  3975.  
  3976. 951
  3977. 00:53:06,879 --> 00:53:09,880
  3978. Natal terbaik sepanjang masa.
  3979.  
  3980. 952
  3981. 00:53:21,359 --> 00:53:23,292
  3982. Max! Disana kau.
  3983.  
  3984. 953
  3985. 00:53:23,294 --> 00:53:24,694
  3986. Lihat ini.
  3987.  
  3988. 954
  3989. 00:53:24,696 --> 00:53:26,429
  3990. Wah!
  3991.  
  3992. 955
  3993. 00:53:26,431 --> 00:53:28,931
  3994. Aku telah membuat banyak...
  3995. Whoa!
  3996.  
  3997. 956
  3998. 00:53:28,933 --> 00:53:31,801
  3999. ...barang keren!
  4000.  
  4001. 957
  4002. 00:53:31,803 --> 00:53:33,535
  4003. Ooh, kopi lagi.
  4004.  
  4005. 958
  4006. 00:53:35,238 --> 00:53:37,773
  4007. Ini akan menjadi malam yang bersejarah.
  4008.  
  4009. 959
  4010. 00:53:37,775 --> 00:53:39,875
  4011. Perlengkapan kita sudah siap..,..
  4012.  
  4013. 960
  4014. 00:53:39,877 --> 00:53:42,444
  4015. ...tapi kaita masih belum
  4016. menemukan pakaian yang tepat.
  4017.  
  4018. 961
  4019. 00:53:42,446 --> 00:53:45,547
  4020. Ayo, mari kita menjahit.
  4021.  
  4022. 962
  4023. 00:53:45,549 --> 00:53:47,782
  4024. ♪ Gifts I'm preparing ♪
  4025.  
  4026. 963
  4027. 00:53:47,784 --> 00:53:49,651
  4028. ♪ For some Christmas sharing ♪
  4029.  
  4030. 964
  4031. 00:53:49,653 --> 00:53:54,221
  4032. ♪ But I pause because ♪
  4033.  
  4034. 965
  4035. 00:53:54,223 --> 00:53:55,590
  4036. ♪ Hanging my stocking ♪
  4037.  
  4038. 966
  4039. 00:53:55,592 --> 00:53:57,826
  4040. ♪ I can hear a knocking ♪
  4041.  
  4042. 967
  4043. 00:53:57,828 --> 00:54:00,629
  4044. ♪ Is that you, Santa Claus? ♪
  4045.  
  4046. 968
  4047. 00:54:09,639 --> 00:54:12,306
  4048. Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
  4049.  
  4050. 969
  4051. 00:54:12,308 --> 00:54:13,975
  4052. ♪ That's him, all right. ♪
  4053.  
  4054. 970
  4055. 00:54:15,511 --> 00:54:17,311
  4056. Max?
  4057.  
  4058. 971
  4059. 00:54:17,313 --> 00:54:19,313
  4060. Apa kau tahu siapa dirimu?
  4061.  
  4062. 972
  4063. 00:54:19,315 --> 00:54:21,915
  4064. Kau adalah sahabat kecil yang tegap.
  4065.  
  4066. 973
  4067. 00:54:23,419 --> 00:54:25,319
  4068. Dan setia.
  4069.  
  4070. 974
  4071. 00:54:25,321 --> 00:54:26,687
  4072. Sangat setia.
  4073.  
  4074. 975
  4075. 00:54:26,689 --> 00:54:30,456
  4076. Bahkan, aku pikir kau adalah anjing terbaik...
  4077.  
  4078. 976
  4079. 00:54:30,458 --> 00:54:32,826
  4080. ...yang bisa diharapkan oleh Grinch.
  4081.  
  4082. 977
  4083. 00:54:32,828 --> 00:54:34,862
  4084. Dan itulah sebabnya...
  4085.  
  4086. 978
  4087. 00:54:34,864 --> 00:54:37,397
  4088. Aku mempromosikanmu.
  4089.  
  4090. 979
  4091. 00:54:39,300 --> 00:54:40,901
  4092. Max...
  4093.  
  4094. 980
  4095. 00:54:40,903 --> 00:54:44,539
  4096. Kau akan menarik keretaku malam ini.
  4097.  
  4098. 981
  4099. 00:54:50,412 --> 00:54:51,878
  4100. Ha ha!
  4101.  
  4102. 982
  4103. 00:54:51,880 --> 00:54:54,582
  4104. Sudah kuduga kau tidak akan mengecewakanku.
  4105.  
  4106. 983
  4107. 00:54:59,521 --> 00:55:01,654
  4108. Sekarang Malam Natal.
  4109.  
  4110. 984
  4111. 00:55:01,656 --> 00:55:03,690
  4112. Semua orang bersuka cita.
  4113.  
  4114. 985
  4115. 00:55:03,692 --> 00:55:07,693
  4116. Karena dalam beberapa jam,
  4117. Santa Claus akan datang.
  4118.  
  4119. 986
  4120. 00:55:07,695 --> 00:55:11,630
  4121. Dan dia akan memberi hadiah,
  4122. dan semua kaos kaki akan terisi.
  4123.  
  4124. 987
  4125. 00:55:11,632 --> 00:55:13,632
  4126. Dan antisipasinya..,...
  4127.  
  4128. 988
  4129. 00:55:13,634 --> 00:55:16,902
  4130. ...sudah mulai terlihat.
  4131.  
  4132. 989
  4133. 00:55:16,904 --> 00:55:18,904
  4134. Ozzy, apa yang kau lakukan?
  4135.  
  4136. 990
  4137. 00:55:18,906 --> 00:55:21,273
  4138. Mencoba... membuat... diriku lelah.
  4139.  
  4140. 991
  4141. 00:55:22,743 --> 00:55:25,043
  4142. Delapan jam sebelum pagi Natal.
  4143.  
  4144. 992
  4145. 00:55:25,045 --> 00:55:27,579
  4146. Berarti masih 28.800 detik.
  4147.  
  4148. 993
  4149. 00:55:27,581 --> 00:55:30,015
  4150. Oke, dan... tidur!
  4151.  
  4152. 994
  4153. 00:55:30,017 --> 00:55:32,017
  4154. Waffle One, ini Waffle Two.
  4155.  
  4156. 995
  4157. 00:55:32,019 --> 00:55:33,852
  4158. Kau dengar? Ganti.
  4159.  
  4160. 996
  4161. 00:55:33,854 --> 00:55:36,520
  4162. Aku bisa mendengarmu dengan jelas, Waffle Two.
  4163.  
  4164. 997
  4165. 00:55:36,522 --> 00:55:39,057
  4166. Ngomong-ngomong, ini Groopert. /
  4167. Ya. Aku tahu.
  4168.  
  4169. 998
  4170. 00:55:39,059 --> 00:55:41,927
  4171. Aku hanya ingin mengucapkan semoga sukses...
  4172.  
  4173. 999
  4174. 00:55:41,929 --> 00:55:45,496
  4175. ...dengan Santa Claus. /
  4176. Terima kasih. Sampai besok.
  4177.  
  4178. 1000
  4179. 00:55:45,498 --> 00:55:49,433
  4180. Kau punya keinginan terakhir untuk Santa?
  4181.  
  4182. 1001
  4183. 00:55:49,435 --> 00:55:52,002
  4184. Ya. Aku punya satu harapan besar.
  4185.  
  4186. 1002
  4187. 00:55:52,004 --> 00:55:55,806
  4188. Bagus. Karena kau pantas mendapatkan
  4189. semua yang kau inginkan.
  4190.  
  4191. 1003
  4192. 00:55:55,808 --> 00:55:57,508
  4193. Terimakasih Ma.
  4194.  
  4195. 1004
  4196. 00:55:57,510 --> 00:55:59,944
  4197. Aku menginginkan hal yang sama untukmu.
  4198.  
  4199. 1005
  4200. 00:55:59,946 --> 00:56:03,948
  4201. Bagaimana aku bisa mempunyai putri yang luar biasa?
  4202.  
  4203. 1006
  4204. 00:56:03,950 --> 00:56:06,083
  4205. Entah. Terkadang keberuntungan menghampirmu.
  4206.  
  4207. 1007
  4208. 00:56:06,085 --> 00:56:07,918
  4209. Dan aku benar-benar beruntung.
  4210.  
  4211. 1008
  4212. 00:56:07,920 --> 00:56:09,486
  4213. Aku juga.
  4214.  
  4215. 1009
  4216. 00:56:09,488 --> 00:56:10,888
  4217. Aku sayang mama.
  4218.  
  4219. 1010
  4220. 00:56:10,890 --> 00:56:12,858
  4221. Mama juga sayang kamu.
  4222.  
  4223. 1011
  4224. 00:56:13,925 --> 00:56:16,261
  4225. Malam. /
  4226. Malam.
  4227.  
  4228. 1012
  4229. 00:56:38,449 --> 00:56:42,584
  4230. Grinch sekarang siap untuk memulai perjalanan besarnya.
  4231.  
  4232. 1013
  4233. 00:56:42,586 --> 00:56:45,654
  4234. Dia berdiri layaknnya seorang kapten di atas kapal besar.
  4235.  
  4236. 1014
  4237. 00:56:45,656 --> 00:56:49,625
  4238. Ya, sekarang memang sudah waktunya.
  4239.  
  4240. 1015
  4241. 00:56:49,627 --> 00:56:51,059
  4242. Ini dia, Max.
  4243.  
  4244. 1016
  4245. 00:56:51,061 --> 00:56:53,762
  4246. Mari kita lihat kemampuanmu!
  4247.  
  4248. 1017
  4249. 00:56:53,764 --> 00:56:56,000
  4250. Hah!
  4251.  
  4252. 1018
  4253. 00:56:59,469 --> 00:57:00,969
  4254. Apa?
  4255.  
  4256. 1019
  4257. 00:57:00,971 --> 00:57:03,471
  4258. Max?
  4259.  
  4260. 1020
  4261. 00:57:03,473 --> 00:57:05,009
  4262. Max, kau baik-baik saja?
  4263.  
  4264. 1021
  4265. 00:57:14,484 --> 00:57:15,983
  4266. Ya, Max!
  4267.  
  4268. 1022
  4269. 00:57:15,985 --> 00:57:17,418
  4270. Anjing pintang!
  4271.  
  4272. 1023
  4273. 00:57:17,420 --> 00:57:18,686
  4274. Ayo, boy! Ayo!
  4275.  
  4276. 1024
  4277. 00:57:20,423 --> 00:57:22,623
  4278. Dan datanglah sang Grinch...
  4279.  
  4280. 1025
  4281. 00:57:22,625 --> 00:57:25,059
  4282. ...dalam perjalanannya yang sangat penting..,...
  4283.  
  4284. 1026
  4285. 00:57:25,061 --> 00:57:27,695
  4286. ...menuju rumah Who-ville...
  4287.  
  4288. 1027
  4289. 00:57:27,697 --> 00:57:30,430
  4290. ...dan Natal di dalamnya.
  4291.  
  4292. 1028
  4293. 00:57:37,706 --> 00:57:40,540
  4294. Dia telah menyiapkannya semuanya..,...
  4295.  
  4296. 1029
  4297. 00:57:40,542 --> 00:57:42,344
  4298. ...dari hal yang besar sampai hal yang kecil.
  4299.  
  4300. 1030
  4301. 00:57:44,479 --> 00:57:46,980
  4302. Ya, dia akan menyingkirkan Natal..,...
  4303.  
  4304. 1031
  4305. 00:57:46,982 --> 00:57:49,482
  4306. ...untuk selama-lamanya.
  4307.  
  4308. 1032
  4309. 00:57:49,484 --> 00:57:52,487
  4310. Kau jaga di luar, Aku akan masuk kedalam.
  4311.  
  4312. 1033
  4313. 00:57:59,928 --> 00:58:02,130
  4314. Rumah nomor satu.
  4315.  
  4316. 1034
  4317. 00:58:18,012 --> 00:58:20,012
  4318. Dia siap menerkam...
  4319.  
  4320. 1035
  4321. 00:58:20,014 --> 00:58:22,147
  4322. ...dan mengatur skor nya.
  4323.  
  4324. 1036
  4325. 00:58:22,149 --> 00:58:25,684
  4326. Dia akan menebus masa lalu, dan
  4327. akan melakukannya malam ini.
  4328.  
  4329. 1037
  4330. 00:58:25,686 --> 00:58:26,886
  4331. Baiklah...
  4332.  
  4333. 1038
  4334. 00:58:26,888 --> 00:58:29,054
  4335. Sekarang, mari kita curi Natal.
  4336.  
  4337. 1039
  4338. 00:58:30,590 --> 00:58:32,523
  4339. Dia menyapu semua hadiah...
  4340.  
  4341. 1040
  4342. 00:58:32,525 --> 00:58:34,093
  4343. ...dengan sangat cepat.
  4344.  
  4345. 1041
  4346. 00:58:34,095 --> 00:58:36,929
  4347. Dan dia tahu dia akan menyebabkan kesedihan.
  4348.  
  4349. 1042
  4350. 00:58:36,931 --> 00:58:40,101
  4351. Hanya kesedihan mereka, bukan kesedihanya.
  4352.  
  4353. 1043
  4354. 00:59:17,903 --> 00:59:19,937
  4355. Semua kelebihan dan omong kosong ini..,...
  4356.  
  4357. 1044
  4358. 00:59:19,939 --> 00:59:21,705
  4359. ...semua tentang keserakahan.
  4360.  
  4361. 1045
  4362. 00:59:21,707 --> 00:59:23,273
  4363. Tentang hal-hal yang tidak berarti...
  4364.  
  4365. 1046
  4366. 00:59:23,275 --> 00:59:26,009
  4367. ...yang tidak mereka butuhkan.
  4368.  
  4369. 1047
  4370. 00:59:26,011 --> 00:59:27,713
  4371. Ya.
  4372.  
  4373. 1048
  4374. 00:59:34,119 --> 00:59:36,086
  4375. Grinch mulai bekerja.
  4376.  
  4377. 1049
  4378. 00:59:36,088 --> 00:59:37,254
  4379. Dia mengambil mainan-mainan itu.
  4380.  
  4381. 1050
  4382. 00:59:37,256 --> 00:59:42,827
  4383. Dia berpacu dengan waktu.
  4384. Dia berpacu melawan sukacita.
  4385.  
  4386. 1051
  4387. 00:59:46,831 --> 00:59:48,698
  4388. Dia menemui beberapa rintangan...
  4389.  
  4390. 1052
  4391. 00:59:48,700 --> 00:59:50,700
  4392. ...selama melancarkan aksinya.
  4393.  
  4394. 1053
  4395. 00:59:50,702 --> 00:59:54,003
  4396. Kucing oranye yang marah...
  4397.  
  4398. 1054
  4399. 00:59:54,005 --> 00:59:55,938
  4400. ...dan orang yang tidur sambil berjalan
  4401.  
  4402. 1055
  4403. 01:00:03,815 --> 01:00:05,716
  4404. Terima kasih mama.
  4405.  
  4406. 1056
  4407. 01:00:07,085 --> 01:00:08,850
  4408. Dia mencuri senjata mainan dan sepeda..,...
  4409.  
  4410. 1057
  4411. 01:00:08,852 --> 01:00:10,585
  4412. ...sepatu roda, drum..,...
  4413.  
  4414. 1058
  4415. 01:00:10,587 --> 01:00:13,855
  4416. ...papan checker, sepeda roda tiga, popcorn dan prem.
  4417.  
  4418. 1059
  4419. 01:00:15,726 --> 01:00:19,094
  4420. Gadget dan gizmos, dan
  4421. boneka dengan nama aneh..,...
  4422.  
  4423. 1060
  4424. 01:00:19,096 --> 01:00:22,764
  4425. ...bola berbulu dan bola mainan dan video game.
  4426.  
  4427. 1061
  4428. 01:00:50,760 --> 01:00:53,227
  4429. Dan dia mengambil semuanya tak tersisa.
  4430.  
  4431. 1062
  4432. 01:00:53,229 --> 01:00:55,829
  4433. Ya, pencurian sedang terjadi.
  4434.  
  4435. 1063
  4436. 01:00:55,831 --> 01:00:58,065
  4437. Dan hari yang ia benci...,..
  4438.  
  4439. 1064
  4440. 01:00:58,067 --> 01:01:01,636
  4441. ...akan hilang selamanya.
  4442.  
  4443. 1065
  4444. 01:01:06,075 --> 01:01:09,111
  4445. Ini dia, rumah terakhir.
  4446.  
  4447. 1066
  4448. 01:01:16,252 --> 01:01:18,885
  4449. ♪
  4450. Dashing through the snow ♪
  4451.  
  4452. 1067
  4453. 01:01:18,887 --> 01:01:21,687
  4454. ♪ In a one-dog open sleigh ♪
  4455.  
  4456. 1068
  4457. 01:01:24,092 --> 01:01:27,796
  4458. ♪ One more house to go,
  4459. and Christmas goes away. ♪
  4460.  
  4461. 1069
  4462. 01:01:30,999 --> 01:01:32,832
  4463. Ha!
  4464.  
  4465. 1070
  4466. 01:01:42,776 --> 01:01:44,144
  4467. Ya sudah, ku makan sekalian
  4468.  
  4469. 1071
  4470. 01:01:50,350 --> 01:01:52,651
  4471. Dia disini!
  4472.  
  4473. 1072
  4474. 01:01:52,653 --> 01:01:54,088
  4475. Apa yang...?
  4476.  
  4477. 1073
  4478. 01:01:55,756 --> 01:01:58,656
  4479. Aah! Woa. Woa! Aah!
  4480.  
  4481. 1074
  4482. 01:02:08,268 --> 01:02:10,170
  4483. Susah sekali dilepasnya
  4484.  
  4485. 1075
  4486. 01:02:11,205 --> 01:02:14,272
  4487. Sinterklas.
  4488.  
  4489. 1076
  4490. 01:02:14,274 --> 01:02:16,073
  4491. Halo.
  4492.  
  4493. 1077
  4494. 01:02:16,075 --> 01:02:18,075
  4495. Tolong bantu aku.
  4496.  
  4497. 1078
  4498. 01:02:18,077 --> 01:02:19,777
  4499. Aku akan menurunkanmu.
  4500. Tunggu sebentar.
  4501.  
  4502. 1079
  4503. 01:02:19,779 --> 01:02:21,846
  4504. Bagus lah.
  4505.  
  4506. 1080
  4507. 01:02:21,848 --> 01:02:24,148
  4508. Aku datang. Aku sedang berusaha mengingat...
  4509.  
  4510. 1081
  4511. 01:02:24,150 --> 01:02:26,150
  4512. ....kabel yang mana.
  4513.  
  4514. 1082
  4515. 01:02:26,152 --> 01:02:27,318
  4516. Oh Tidak!
  4517.  
  4518. 1083
  4519. 01:02:27,320 --> 01:02:28,886
  4520. Maaf.
  4521.  
  4522. 1084
  4523. 01:02:28,888 --> 01:02:30,154
  4524. Kau baik-baik saja?
  4525.  
  4526. 1085
  4527. 01:02:30,156 --> 01:02:32,389
  4528. Ya. Kurasa begitu.
  4529.  
  4530. 1086
  4531. 01:02:32,391 --> 01:02:35,326
  4532. Sini kubantu.
  4533.  
  4534. 1087
  4535. 01:02:35,328 --> 01:02:38,095
  4536. Duduklah.
  4537.  
  4538. 1088
  4539. 01:02:38,097 --> 01:02:40,264
  4540. Minum ini.
  4541.  
  4542. 1089
  4543. 01:02:40,266 --> 01:02:43,467
  4544. Kau akan merasa lebih baik.
  4545.  
  4546. 1090
  4547. 01:02:43,469 --> 01:02:45,704
  4548. Terima kasih.
  4549.  
  4550. 1091
  4551. 01:02:47,706 --> 01:02:50,874
  4552. Aku tidak percaya kau ada disini.
  4553.  
  4554. 1092
  4555. 01:02:50,876 --> 01:02:52,742
  4556. Ya.
  4557.  
  4558. 1093
  4559. 01:02:52,744 --> 01:02:55,311
  4560. Maaf aku mencoba menangkapmu..,...
  4561.  
  4562. 1094
  4563. 01:02:55,313 --> 01:02:57,013
  4564. ...tapi aku sangat butuh...
  4565.  
  4566. 1095
  4567. 01:02:57,015 --> 01:02:59,351
  4568. Hei. Mengapa kau mengambil pohon Natal kami?
  4569.  
  4570. 1096
  4571. 01:03:01,286 --> 01:03:02,784
  4572. Yah...
  4573.  
  4574. 1097
  4575. 01:03:02,786 --> 01:03:04,853
  4576. ...lampunya ada yang mati..,..
  4577.  
  4578. 1098
  4579. 01:03:04,855 --> 01:03:07,490
  4580. ...jadi aku pikir aku akan membawanya kembali ke bengkel...
  4581.  
  4582. 1099
  4583. 01:03:07,492 --> 01:03:10,126
  4584. ...dan memperbaikinya.
  4585.  
  4586. 1100
  4587. 01:03:10,128 --> 01:03:11,994
  4588. Aku tidak tahu kau melakukan itu.
  4589.  
  4590. 1101
  4591. 01:03:11,996 --> 01:03:13,496
  4592. Ya. Tentu.
  4593.  
  4594. 1102
  4595. 01:03:13,498 --> 01:03:16,332
  4596. Sekarang, kembalilah tidur..,...
  4597.  
  4598. 1103
  4599. 01:03:16,334 --> 01:03:18,333
  4600. ...dan ketika kau bangun, pohon nya sudah diperbaiki...
  4601.  
  4602. 1104
  4603. 01:03:18,335 --> 01:03:20,102
  4604. ...dan ada hadiah di bawah pohonya. /
  4605. Tunggu.
  4606.  
  4607. 1105
  4608. 01:03:20,104 --> 01:03:22,004
  4609. Kau tidak mengerti.
  4610. Aku tidak mau hadiah.
  4611.  
  4612. 1106
  4613. 01:03:22,006 --> 01:03:24,840
  4614. Tentu saja kau mau. Semua
  4615. orang menginginkan hadiah.
  4616.  
  4617. 1107
  4618. 01:03:24,842 --> 01:03:28,377
  4619. Sungguh, Aku tidak mau.
  4620. Aku ingin kau membantu mamaku.
  4621.  
  4622. 1108
  4623. 01:03:28,379 --> 01:03:30,212
  4624. Mamamu?
  4625.  
  4626. 1109
  4627. 01:03:30,214 --> 01:03:33,215
  4628. Ya. Dia bekerja sangat keras...
  4629.  
  4630. 1110
  4631. 01:03:33,217 --> 01:03:36,185
  4632. ...dan selalu membantu orang lain.
  4633.  
  4634. 1111
  4635. 01:03:36,187 --> 01:03:39,288
  4636. Dan aku hanya ingin mama bahagia.
  4637.  
  4638. 1112
  4639. 01:03:39,290 --> 01:03:41,989
  4640. Kau ingin aku membantu... mamamu?
  4641.  
  4642. 1113
  4643. 01:03:41,991 --> 01:03:43,991
  4644. Kau adalah Santa.
  4645.  
  4646. 1114
  4647. 01:03:43,993 --> 01:03:45,993
  4648. Kau membuat orang bahagia.
  4649.  
  4650. 1115
  4651. 01:03:45,995 --> 01:03:50,064
  4652. Dan semua orang harus bahagia, bukan?
  4653.  
  4654. 1116
  4655. 01:03:50,066 --> 01:03:52,333
  4656. Ya, aku...
  4657.  
  4658. 1117
  4659. 01:03:52,335 --> 01:03:55,102
  4660. Mereka seharusnya bahagia.
  4661.  
  4662. 1118
  4663. 01:03:55,104 --> 01:03:56,437
  4664. Santa..,..
  4665.  
  4666. 1119
  4667. 01:03:56,439 --> 01:03:59,040
  4668. Kau baik-baik saja?
  4669.  
  4670. 1120
  4671. 01:03:59,042 --> 01:04:00,041
  4672. Apa?
  4673.  
  4674. 1121
  4675. 01:04:00,043 --> 01:04:02,410
  4676. Ya. Aku baik-baik saja.
  4677.  
  4678. 1122
  4679. 01:04:04,047 --> 01:04:06,414
  4680. Kembalilah tidur
  4681.  
  4682. 1123
  4683. 01:04:06,416 --> 01:04:08,349
  4684. Baik.
  4685.  
  4686. 1124
  4687. 01:04:08,351 --> 01:04:11,117
  4688. Aku harap kau bisa merayakan Natal bersama kami besok.
  4689.  
  4690. 1125
  4691. 01:04:11,119 --> 01:04:13,421
  4692. Kita semua berkumpul dan bernyanyi.
  4693.  
  4694. 1126
  4695. 01:04:13,423 --> 01:04:16,122
  4696. Natal itu sangat indah, ada yang bilang...
  4697.  
  4698. 1127
  4699. 01:04:16,124 --> 01:04:19,359
  4700. ...jika kau menutup mata dan mendengarkan.,...
  4701.  
  4702. 1128
  4703. 01:04:19,361 --> 01:04:22,965
  4704. ...maka semua kesedihanmu akan hilang.
  4705.  
  4706. 1129
  4707. 01:04:26,435 --> 01:04:29,135
  4708. Kedengarannya menyenangkan.
  4709.  
  4710. 1130
  4711. 01:04:35,977 --> 01:04:38,278
  4712. Terima kasih santa.
  4713.  
  4714. 1131
  4715. 01:04:38,280 --> 01:04:40,282
  4716. Selamat malam.
  4717.  
  4718. 1132
  4719. 01:04:43,084 --> 01:04:45,119
  4720. Selamat malam.
  4721.  
  4722. 1133
  4723. 01:04:58,266 --> 01:05:01,969
  4724. Aku baru saja bertemu dengan gadis kecil Who yang aneh.
  4725.  
  4726. 1134
  4727. 01:05:06,940 --> 01:05:09,508
  4728. Baiklah Max. Ayo pergi.
  4729.  
  4730. 1135
  4731. 01:05:13,547 --> 01:05:17,315
  4732. Dia mencoba melupakannya, tapi
  4733. kata-kata itu terngiang di kepalanya..,...
  4734.  
  4735. 1136
  4736. 01:05:17,317 --> 01:05:19,284
  4737. ...dan dia mendapati dirinya berpikir...
  4738.  
  4739. 1137
  4740. 01:05:19,286 --> 01:05:21,486
  4741. ...tentang apa yang dikatakan gadis kecil itu.
  4742.  
  4743. 1138
  4744. 01:05:21,488 --> 01:05:23,488
  4745. Sulit dibayangkan.
  4746.  
  4747. 1139
  4748. 01:05:23,490 --> 01:05:25,556
  4749. Mungkinkah itu benar?
  4750.  
  4751. 1140
  4752. 01:05:25,558 --> 01:05:27,558
  4753. Tetapi jika mereka semua bisa bahagia..,...
  4754.  
  4755. 1141
  4756. 01:05:27,560 --> 01:05:30,261
  4757. ...mungkin dia juga bisa.
  4758.  
  4759. 1142
  4760. 01:05:55,521 --> 01:05:57,022
  4761. Apa?
  4762.  
  4763. 1143
  4764. 01:06:02,127 --> 01:06:04,328
  4765. Kepalanya terasa goyah..,...
  4766.  
  4767. 1144
  4768. 01:06:04,330 --> 01:06:06,296
  4769. ...dan hatinya sakit.
  4770.  
  4771. 1145
  4772. 01:06:06,298 --> 01:06:09,266
  4773. Tidak. /
  4774. Ini pasti lelucon...
  4775.  
  4776. 1146
  4777. 01:06:09,268 --> 01:06:11,901
  4778. ...atau candaan atau trik.
  4779.  
  4780. 1147
  4781. 01:06:11,903 --> 01:06:14,604
  4782. Siapa yang tega berbuat seperti itu?
  4783.  
  4784. 1148
  4785. 01:06:14,606 --> 01:06:18,007
  4786. Siapa yang merusak Natal?
  4787.  
  4788. 1149
  4789. 01:06:18,009 --> 01:06:20,943
  4790. Dan kemudian seorang
  4791. gadis kecil menyadari...
  4792.  
  4793. 1150
  4794. 01:06:20,945 --> 01:06:23,181
  4795. Mungkin dia tahu pelakunya.
  4796.  
  4797. 1151
  4798. 01:06:25,083 --> 01:06:29,352
  4799. Di ketinggian 3.000 kaki, di sisi Gunung Crumpit..,...
  4800.  
  4801. 1152
  4802. 01:06:29,354 --> 01:06:34,156
  4803. Grinch membawa muatannya ke
  4804. ujung atas untuk membuangnya.
  4805.  
  4806. 1153
  4807. 01:06:34,158 --> 01:06:35,624
  4808. Teruskan.
  4809.  
  4810. 1154
  4811. 01:06:35,626 --> 01:06:37,560
  4812. Kita akan berhasil.
  4813.  
  4814. 1155
  4815. 01:06:38,995 --> 01:06:41,262
  4816. Apa yang terjadi?
  4817.  
  4818. 1156
  4819. 01:06:41,264 --> 01:06:45,166
  4820. Di mana dekorasi Natalnya? /
  4821. Semua hadiah nya. / Oh tidak.
  4822.  
  4823. 1157
  4824. 01:06:45,168 --> 01:06:48,436
  4825. Ini salahku ma.
  4826.  
  4827. 1158
  4828. 01:06:48,438 --> 01:06:50,538
  4829. Apa nya yang salahmu?
  4830.  
  4831. 1159
  4832. 01:06:50,540 --> 01:06:52,107
  4833. Semua ini.
  4834.  
  4835. 1160
  4836. 01:06:52,109 --> 01:06:54,342
  4837. Aku menjebak Santa tadi malam..,...
  4838.  
  4839. 1161
  4840. 01:06:54,344 --> 01:06:58,380
  4841. ...karena aku ingin dia melakukan
  4842. sesuatu yang spesial untukmu.
  4843.  
  4844. 1162
  4845. 01:06:58,382 --> 01:07:00,715
  4846. Tapi sepertinya aku membuatnya marah..,...
  4847.  
  4848. 1163
  4849. 01:07:00,717 --> 01:07:04,085
  4850. ..dan sebabnya dia mencuri Natal semua orang.
  4851.  
  4852. 1164
  4853. 01:07:04,087 --> 01:07:06,086
  4854. Jangan berpikir begitu sayang...
  4855.  
  4856. 1165
  4857. 01:07:06,088 --> 01:07:07,655
  4858. Ini bukan salahmu.
  4859.  
  4860. 1166
  4861. 01:07:07,657 --> 01:07:10,190
  4862. Dia tidak mencuri Natal.
  4863.  
  4864. 1167
  4865. 01:07:10,192 --> 01:07:12,660
  4866. Dia hanya mencuri barang-barang.
  4867.  
  4868. 1168
  4869. 01:07:12,662 --> 01:07:15,162
  4870. Natal ada di sini.
  4871.  
  4872. 1169
  4873. 01:07:15,164 --> 01:07:19,669
  4874. Lagipula, mama sudah mendapatkan hadiah terbesar.
  4875.  
  4876. 1170
  4877. 01:07:21,337 --> 01:07:23,205
  4878. Kamu.
  4879.  
  4880. 1171
  4881. 01:07:31,647 --> 01:07:34,314
  4882. Satu dorongan lagi.
  4883.  
  4884. 1172
  4885. 01:07:34,316 --> 01:07:38,619
  4886. Apa itu? Kau dengar?
  4887.  
  4888. 1173
  4889. 01:07:38,621 --> 01:07:40,554
  4890. ♪ Dah who doraze ♪
  4891.  
  4892. 1174
  4893. 01:07:40,556 --> 01:07:45,158
  4894. ♪ Welcome Christmas,
  4895. Christmas Day ♪
  4896.  
  4897. 1175
  4898. 01:07:45,160 --> 01:07:47,026
  4899. ♪ Welcome, welcome... ♪
  4900.  
  4901. 1176
  4902. 01:07:47,028 --> 01:07:49,262
  4903. Mereka menyanyi?
  4904.  
  4905. 1177
  4906. 01:07:49,264 --> 01:07:52,298
  4907. ♪ Welcome, welcome... ♪
  4908.  
  4909. 1178
  4910. 01:07:52,300 --> 01:07:54,033
  4911. Aku tidak paham, Max.
  4912.  
  4913. 1179
  4914. 01:07:54,035 --> 01:07:56,035
  4915. ♪ Christmas Day ♪
  4916.  
  4917. 1180
  4918. 01:07:56,037 --> 01:07:58,371
  4919. ♪ Is in our grasp ♪
  4920.  
  4921. 1181
  4922. 01:07:58,373 --> 01:08:00,273
  4923. Apa mereka tidak tahu perbuatanku?
  4924.  
  4925. 1182
  4926. 01:08:00,275 --> 01:08:03,109
  4927. ♪ So long as we
  4928. have hands to clasp ♪
  4929.  
  4930. 1183
  4931. 01:08:03,111 --> 01:08:04,777
  4932. ♪ Fah who foraze ♪
  4933.  
  4934. 1184
  4935. 01:08:04,779 --> 01:08:06,712
  4936. ♪ Dah who doraze ♪
  4937.  
  4938. 1185
  4939. 01:08:06,714 --> 01:08:10,716
  4940. ♪ Welcome home, welcome home ♪
  4941.  
  4942. 1186
  4943. 01:08:10,718 --> 01:08:13,621
  4944. ♪ Welcome home... ♪
  4945.  
  4946. 1187
  4947. 01:08:17,057 --> 01:08:19,391
  4948. Saat dia menyaksikan gadis kecil itu..,...
  4949.  
  4950. 1188
  4951. 01:08:19,393 --> 01:08:21,660
  4952. ...hatinya tersentuh.
  4953.  
  4954. 1189
  4955. 01:08:21,662 --> 01:08:24,229
  4956. Jika dia melakukan apa yang gadis kecil itu lakukan..,..
  4957.  
  4958. 1190
  4959. 01:08:24,231 --> 01:08:27,232
  4960. Bukankan dia akan merasakan apa
  4961. yang dirasakan gadis kecil itu?
  4962.  
  4963. 1191
  4964. 01:08:42,315 --> 01:08:44,649
  4965. Dan suara indah tersebut bergema..,...
  4966.  
  4967. 1192
  4968. 01:08:44,651 --> 01:08:47,451
  4969. ...mencapai langit.
  4970.  
  4971. 1193
  4972. 01:08:47,453 --> 01:08:50,154
  4973. Dan Grinch mendengar dengan hatinya..,...
  4974.  
  4975. 1194
  4976. 01:08:50,156 --> 01:08:52,590
  4977. ...dan suaranya semakin kencang.
  4978.  
  4979. 1195
  4980. 01:09:05,671 --> 01:09:07,271
  4981. Apa? Tidak.
  4982.  
  4983. 1196
  4984. 01:09:07,273 --> 01:09:08,506
  4985. Aah!
  4986.  
  4987. 1197
  4988. 01:09:08,508 --> 01:09:10,273
  4989. Tidak. Tidak. Tidak!
  4990.  
  4991. 1198
  4992. 01:09:10,275 --> 01:09:11,307
  4993. Tidak!
  4994.  
  4995. 1199
  4996. 01:09:11,309 --> 01:09:13,345
  4997. Aah...!
  4998.  
  4999. 1200
  5000. 01:09:22,521 --> 01:09:24,521
  5001. Jangan khawatir. Biar aku saja.
  5002.  
  5003. 1201
  5004. 01:09:26,324 --> 01:09:27,357
  5005. Max, tidak apa-apa. Aku...
  5006.  
  5007. 1202
  5008. 01:09:27,359 --> 01:09:28,825
  5009. Aah!
  5010.  
  5011. 1203
  5012. 01:09:30,795 --> 01:09:31,861
  5013. Whoa...
  5014.  
  5015. 1204
  5016. 01:09:31,863 --> 01:09:33,431
  5017. Tidak. Tidak. Tidak.
  5018.  
  5019. 1205
  5020. 01:09:36,200 --> 01:09:37,802
  5021. Max...!
  5022.  
  5023. 1206
  5024. 01:10:05,362 --> 01:10:07,498
  5025. Fred?
  5026.  
  5027. 1207
  5028. 01:10:11,267 --> 01:10:13,167
  5029. Kau...
  5030.  
  5031. 1208
  5032. 01:10:13,169 --> 01:10:15,837
  5033. Kau kembali.
  5034.  
  5035. 1209
  5036. 01:10:18,441 --> 01:10:21,442
  5037. Max, hadiahnya. Kita harus mengembalikannya.
  5038.  
  5039. 1210
  5040. 01:10:21,444 --> 01:10:23,544
  5041. Dan setelah mendengar...
  5042.  
  5043. 1211
  5044. 01:10:23,546 --> 01:10:27,181
  5045. ...kebaikan keluarga Who, setelah meresapi
  5046. lagu keluarga Who..,...
  5047.  
  5048. 1212
  5049. 01:10:27,183 --> 01:10:31,285
  5050. ...dia mencoba memperbaiki kesalahanya.
  5051.  
  5052. 1213
  5053. 01:10:31,287 --> 01:10:33,588
  5054. ♪ Welcome home ♪
  5055.  
  5056. 1214
  5057. 01:10:33,590 --> 01:10:35,790
  5058. ♪ Welcome home ... ♪
  5059.  
  5060. 1215
  5061. 01:11:02,884 --> 01:11:05,919
  5062. Halo semua.
  5063.  
  5064. 1216
  5065. 01:11:14,896 --> 01:11:16,930
  5066. Akulah pelakunya.
  5067.  
  5068. 1217
  5069. 01:11:16,932 --> 01:11:19,431
  5070. Aku mencuri Natal kalian.
  5071.  
  5072. 1218
  5073. 01:11:21,402 --> 01:11:23,903
  5074. Aku mencurinya karena...
  5075.  
  5076. 1219
  5077. 01:11:23,905 --> 01:11:26,772
  5078. ...karena aku pikir bisa memperbaiki...
  5079.  
  5080. 1220
  5081. 01:11:26,774 --> 01:11:29,310
  5082. ...kesalahanku di masa lalu.
  5083.  
  5084. 1221
  5085. 01:11:30,745 --> 01:11:33,479
  5086. Tapi ternyata tidak.
  5087.  
  5088. 1222
  5089. 01:11:33,481 --> 01:11:36,280
  5090. Dan aku sangat menyesal.
  5091.  
  5092. 1223
  5093. 01:11:40,788 --> 01:11:43,822
  5094. Aku minta maaf.
  5095.  
  5096. 1224
  5097. 01:11:43,824 --> 01:11:46,192
  5098. Atas segalanya.
  5099.  
  5100. 1225
  5101. 01:12:07,714 --> 01:12:10,748
  5102. Jangan sekarang, Max.
  5103.  
  5104. 1226
  5105. 01:12:10,750 --> 01:12:13,385
  5106. Aku ingin menyendiri.
  5107.  
  5108. 1227
  5109. 01:12:36,875 --> 01:12:39,810
  5110. Kupikir kau mungkin menyukainya.
  5111.  
  5112. 1228
  5113. 01:12:39,812 --> 01:12:41,878
  5114. Kau tidak menyukainya?
  5115. Aku bisa mengambilnya kembali.
  5116.  
  5117. 1229
  5118. 01:12:41,880 --> 01:12:43,914
  5119. Bukan masalah besar. Aku pikir mungkin kau...
  5120.  
  5121. 1230
  5122. 01:12:45,951 --> 01:12:47,951
  5123. Hei.
  5124.  
  5125. 1231
  5126. 01:12:47,953 --> 01:12:51,723
  5127. Selamat Natal untukmu juga, Max.
  5128.  
  5129. 1232
  5130. 01:12:53,357 --> 01:12:55,524
  5131. Ha!
  5132.  
  5133. 1233
  5134. 01:12:58,696 --> 01:13:00,763
  5135. Itu akan menua.
  5136.  
  5137. 1234
  5138. 01:13:00,765 --> 01:13:03,401
  5139. Apa itu tadi?
  5140.  
  5141. 1235
  5142. 01:13:10,742 --> 01:13:12,975
  5143. Halo.
  5144.  
  5145. 1236
  5146. 01:13:12,977 --> 01:13:14,509
  5147. Hai.
  5148.  
  5149. 1237
  5150. 01:13:14,511 --> 01:13:16,411
  5151. Ingat aku?
  5152.  
  5153. 1238
  5154. 01:13:16,413 --> 01:13:17,813
  5155. Tentu ingat.
  5156.  
  5157. 1239
  5158. 01:13:17,815 --> 01:13:19,481
  5159. Aku mengingatmu.
  5160.  
  5161. 1240
  5162. 01:13:19,483 --> 01:13:21,382
  5163. Namaku Cindy-Lou.
  5164.  
  5165. 1241
  5166. 01:13:21,384 --> 01:13:22,918
  5167. Cindy-Lou Who.
  5168.  
  5169. 1242
  5170. 01:13:22,920 --> 01:13:25,386
  5171. Senang bertemu denganmu, Cindy-Lou.
  5172.  
  5173. 1243
  5174. 01:13:25,388 --> 01:13:27,622
  5175. Namaku Grinch.
  5176.  
  5177. 1244
  5178. 01:13:27,624 --> 01:13:30,825
  5179. Dan ini Max.
  5180.  
  5181. 1245
  5182. 01:13:30,827 --> 01:13:34,763
  5183. Wah! Senang bertemu denganmu, Max.
  5184.  
  5185. 1246
  5186. 01:13:34,765 --> 01:13:38,533
  5187. Aku kemari untuk mengundangmu untuk
  5188. makan malam Natal bersama kami.
  5189.  
  5190. 1247
  5191. 01:13:38,535 --> 01:13:40,400
  5192. Apa? Aku?
  5193.  
  5194. 1248
  5195. 01:13:40,402 --> 01:13:43,337
  5196. Tapi aku mengambil hadiahmu.
  5197.  
  5198. 1249
  5199. 01:13:43,339 --> 01:13:45,672
  5200. Ya aku tahu. /
  5201. Dan pohonmu.
  5202.  
  5203. 1250
  5204. 01:13:45,674 --> 01:13:46,908
  5205. Ya.
  5206.  
  5207. 1251
  5208. 01:13:46,910 --> 01:13:49,409
  5209. Aku mencuri seluruh Natal-mu.
  5210.  
  5211. 1252
  5212. 01:13:49,411 --> 01:13:50,945
  5213. Aku tahu itu.
  5214.  
  5215. 1253
  5216. 01:13:50,947 --> 01:13:53,514
  5217. Tapi kami tetap mengundangmu.
  5218.  
  5219. 1254
  5220. 01:13:53,516 --> 01:13:55,516
  5221. Tapi kenapa?
  5222.  
  5223. 1255
  5224. 01:13:55,518 --> 01:13:58,854
  5225. Karena... kau terlalu lama menyendiri.
  5226.  
  5227. 1256
  5228. 01:14:00,689 --> 01:14:02,389
  5229. Makan malam jam 6:00 petang.
  5230.  
  5231. 1257
  5232. 01:14:02,391 --> 01:14:04,057
  5233. Jangan terlambat.
  5234.  
  5235. 1258
  5236. 01:14:04,059 --> 01:14:07,427
  5237. Dan bawa sekalian anjing manismu.
  5238.  
  5239. 1259
  5240. 01:14:24,013 --> 01:14:26,412
  5241. ♪ Chestnuts roasting ♪
  5242.  
  5243. 1260
  5244. 01:14:26,414 --> 01:14:28,414
  5245. ♪ On an open fire... ♪ /
  5246. Benar. Oke.
  5247.  
  5248. 1261
  5249. 01:14:33,655 --> 01:14:36,556
  5250. Ini ide buruk.
  5251. Aku tidak bisa...
  5252.  
  5253. 1262
  5254. 01:14:36,558 --> 01:14:38,791
  5255. Aku tidak bisa melakukan ini. Aku tidak bisa
  5256.  
  5257. 1263
  5258. 01:14:38,793 --> 01:14:41,426
  5259. Mereka semua akan membenciku.
  5260.  
  5261. 1264
  5262. 01:14:42,964 --> 01:14:45,397
  5263. Baiklah.
  5264.  
  5265. 1265
  5266. 01:14:46,633 --> 01:14:48,500
  5267. Aku melakukannya.
  5268.  
  5269. 1266
  5270. 01:14:49,603 --> 01:14:51,436
  5271. Tn. Grinch!
  5272.  
  5273. 1267
  5274. 01:14:51,438 --> 01:14:53,872
  5275. Aku sangat senang kau datang.
  5276.  
  5277. 1268
  5278. 01:14:53,874 --> 01:14:55,141
  5279. Selamat datang.
  5280.  
  5281. 1269
  5282. 01:14:55,143 --> 01:14:57,676
  5283. Terima kasih telah mengundangku.
  5284.  
  5285. 1270
  5286. 01:14:57,678 --> 01:15:00,011
  5287. Aku mengenakan dasi.
  5288.  
  5289. 1271
  5290. 01:15:00,013 --> 01:15:03,882
  5291. Dasi-nya sangat bagus. Cindy-Lou!
  5292. Lihat siapa yang datang!
  5293.  
  5294. 1272
  5295. 01:15:03,884 --> 01:15:06,117
  5296. Tn. Grinch! Kau di sini!
  5297.  
  5298. 1273
  5299. 01:15:06,119 --> 01:15:07,752
  5300. Halo.
  5301.  
  5302. 1274
  5303. 01:15:07,754 --> 01:15:09,788
  5304. Ayo masuk. Aku akan mengajakmu berkeliling.
  5305.  
  5306. 1275
  5307. 01:15:09,790 --> 01:15:12,691
  5308. Baik.
  5309.  
  5310. 1276
  5311. 01:15:12,693 --> 01:15:15,459
  5312. ♪ We'll find it hard to sleep ♪
  5313.  
  5314. 1277
  5315. 01:15:15,461 --> 01:15:17,062
  5316. ♪ Tonight... ♪ /
  5317. Halo, Tn .Grinch.
  5318.  
  5319. 1278
  5320. 01:15:17,064 --> 01:15:18,864
  5321. Selamat Natal.
  5322.  
  5323. 1279
  5324. 01:15:18,866 --> 01:15:20,731
  5325. Selamat Natal untukmu juga.
  5326.  
  5327. 1280
  5328. 01:15:20,733 --> 01:15:22,167
  5329. Bibi Ida..,..
  5330.  
  5331. 1281
  5332. 01:15:22,169 --> 01:15:24,869
  5333. Perkenalkan temanku, Grinch.
  5334.  
  5335. 1282
  5336. 01:15:24,871 --> 01:15:27,205
  5337. Senang bertemu denganmu, Tn. Grinch.
  5338.  
  5339. 1283
  5340. 01:15:27,207 --> 01:15:29,207
  5341. Terima kasih. Senang berada di sini.
  5342.  
  5343. 1284
  5344. 01:15:32,111 --> 01:15:33,978
  5345. Sini aku bantu.
  5346.  
  5347. 1285
  5348. 01:15:33,980 --> 01:15:35,779
  5349. Terima kasih.
  5350.  
  5351. 1286
  5352. 01:15:35,781 --> 01:15:37,815
  5353. Cindy-Lou, tolong sisakan
  5354. sedikit ruang untuk ini..,...
  5355.  
  5356. 1287
  5357. 01:15:37,817 --> 01:15:39,583
  5358. Tenang saja. Aku bisa.
  5359.  
  5360. 1288
  5361. 01:15:39,585 --> 01:15:41,952
  5362. Sungguh bijaksana. /
  5363. ♪ To see if reindeer ♪
  5364.  
  5365. 1289
  5366. 01:15:41,954 --> 01:15:44,889
  5367. ♪ Really know how to fly... ♪
  5368.  
  5369. 1290
  5370. 01:15:46,959 --> 01:15:49,525
  5371. Bukankan itu si penggerutu, pemarah...
  5372.  
  5373. 1291
  5374. 01:15:49,527 --> 01:15:52,662
  5375. ...yang berdiri disana itu? Ha ha! /
  5376. Bricklebaum.
  5377.  
  5378. 1292
  5379. 01:15:52,664 --> 01:15:54,464
  5380. Senang melihatmu.
  5381. Ayo Grinchy..,..
  5382.  
  5383. 1293
  5384. 01:15:54,466 --> 01:15:55,999
  5385. ...peluk aku!
  5386.  
  5387. 1294
  5388. 01:15:56,001 --> 01:15:58,034
  5389. Bukan pelukan namanya kalau kau
  5390. tidak balik memeluk, sobat.
  5391.  
  5392. 1295
  5393. 01:15:58,036 --> 01:16:00,870
  5394. ♪ Many times, many ways,
  5395. Merry Christmas... ♪
  5396.  
  5397. 1296
  5398. 01:16:00,872 --> 01:16:03,740
  5399. Duduklah semuanya.
  5400. Makan malam sudah siap.
  5401.  
  5402. 1297
  5403. 01:16:03,742 --> 01:16:05,675
  5404. Ayo. Kau duduk di sebelahku.
  5405.  
  5406. 1298
  5407. 01:16:05,677 --> 01:16:09,478
  5408. ♪ To you. ♪
  5409.  
  5410. 1299
  5411. 01:16:09,480 --> 01:16:10,949
  5412. Ini dia
  5413.  
  5414. 1300
  5415. 01:16:22,093 --> 01:16:24,826
  5416. Ini adalah makan malam Natal pertamaku.
  5417.  
  5418. 1301
  5419. 01:16:24,828 --> 01:16:27,097
  5420. Apa yang terjadi? /
  5421. Kau akan lihat.
  5422.  
  5423. 1302
  5424. 01:16:29,667 --> 01:16:32,167
  5425. Kau mau melakukanya, Tn. Grinch?
  5426.  
  5427. 1303
  5428. 01:16:32,169 --> 01:16:34,538
  5429. Baik.
  5430.  
  5431. 1304
  5432. 01:16:36,874 --> 01:16:39,675
  5433. Apa aku boleh mengatakan sesuatu terlebih dahulu?
  5434.  
  5435. 1305
  5436. 01:16:39,677 --> 01:16:41,575
  5437. Silahkan.
  5438.  
  5439. 1306
  5440. 01:16:41,577 --> 01:16:43,544
  5441. Um, semuanya..,...
  5442.  
  5443. 1307
  5444. 01:16:43,546 --> 01:16:46,114
  5445. Aku hanya ingin bilang...
  5446.  
  5447. 1308
  5448. 01:16:46,116 --> 01:16:48,984
  5449. Aku menghabiskan seluruh hidupku...
  5450.  
  5451. 1309
  5452. 01:16:48,986 --> 01:16:52,488
  5453. ...membenci Natal dan segala hal tentang Natal.
  5454.  
  5455. 1310
  5456. 01:16:54,023 --> 01:16:58,260
  5457. Tapi sekarang aku sadar bahwa bukan Natal yang ku benci.
  5458.  
  5459. 1311
  5460. 01:16:58,262 --> 01:17:01,464
  5461. Tapi aku benci kesendirian.
  5462.  
  5463. 1312
  5464. 01:17:06,169 --> 01:17:08,736
  5465. Tapi aku tidak sendiri lagi.
  5466.  
  5467. 1313
  5468. 01:17:08,738 --> 01:17:12,141
  5469. Dan aku berterima kasih pada kalian.
  5470.  
  5471. 1314
  5472. 01:17:13,176 --> 01:17:15,608
  5473. Khususnya untuk...
  5474.  
  5475. 1315
  5476. 01:17:15,610 --> 01:17:18,245
  5477. ...gadis kecil ini di sini.
  5478.  
  5479. 1316
  5480. 01:17:18,247 --> 01:17:21,815
  5481. Bu, kebaikan putrimu..,..
  5482.  
  5483. 1317
  5484. 01:17:21,817 --> 01:17:23,984
  5485. ...mengubah hidupku.
  5486.  
  5487. 1318
  5488. 01:17:23,986 --> 01:17:25,952
  5489. Itulah putriku.
  5490.  
  5491. 1319
  5492. 01:17:27,155 --> 01:17:28,922
  5493. Kata kata yang indah.
  5494.  
  5495. 1320
  5496. 01:17:28,924 --> 01:17:30,892
  5497. Itu teman baikku.
  5498.  
  5499. 1321
  5500. 01:17:31,960 --> 01:17:34,162
  5501. Selamat Natal Tn. Grinch.
  5502.  
  5503. 1322
  5504. 01:17:35,197 --> 01:17:37,564
  5505. Selamat Natal Cindy-Lou.
  5506.  
  5507. 1323
  5508. 01:17:37,566 --> 01:17:40,166
  5509. Dan Grinch mengangkat gelasnya
  5510.  
  5511. 1324
  5512. 01:17:40,168 --> 01:17:42,668
  5513. ...dan memimpin keluarga Who untuk bersulang.
  5514.  
  5515. 1325
  5516. 01:17:42,670 --> 01:17:44,804
  5517. Untuk kebaikan dan cinta..,...
  5518.  
  5519. 1326
  5520. 01:17:44,806 --> 01:17:47,207
  5521. ...hal-hal yang paling kita butuhkan.
  5522.  
  5523. 1327
  5524. 01:18:11,079 --> 01:18:17,079
  5525. Diterjemahkan oleh: Wiji Joko
  5526. Follow my IG: @wijijokowi
  5527.  
  5528. 1328
  5529. 01:18:17,104 --> 01:18:19,138
  5530. ♪ I am the Grinch,
  5531. Cindy-Lou Who? ♪
  5532.  
  5533. 1329
  5534. 01:18:19,140 --> 01:18:21,306
  5535. ♪ I live in Who-ville,
  5536. who are you? ♪
  5537.  
  5538. 1330
  5539. 01:18:21,308 --> 01:18:23,275
  5540. ♪ I've got a dog,
  5541. his name is Max ♪
  5542.  
  5543. 1331
  5544. 01:18:23,277 --> 01:18:25,377
  5545. ♪ He coffee my cup,
  5546. that is a fact ♪
  5547.  
  5548. 1332
  5549. 01:18:25,379 --> 01:18:27,346
  5550. ♪ I was in snow,
  5551. ain't need no coat ♪
  5552.  
  5553. 1333
  5554. 01:18:27,348 --> 01:18:29,814
  5555. ♪ Max pull that sled,
  5556. off with they head ♪
  5557.  
  5558. 1334
  5559. 01:18:29,816 --> 01:18:31,783
  5560. ♪ I don't like love,
  5561. I don't like fun ♪
  5562.  
  5563. 1335
  5564. 01:18:31,785 --> 01:18:33,751
  5565. ♪ When I'm around,
  5566. Christmas is done ♪
  5567.  
  5568. 1336
  5569. 01:18:33,753 --> 01:18:35,787
  5570. - ♪ Scoop, I am the Grinch ♪
  5571. - ♪ Show me some love... ♪
  5572.  
  5573. 1337
  5574. 01:18:35,789 --> 01:18:38,322
  5575. ♪ Hey, how you doing, you scum?
  5576. It's a pleasure to meet ♪
  5577.  
  5578. 1338
  5579. 01:18:38,324 --> 01:18:41,059
  5580. - ♪ I am the Grinch ♪
  5581. - ♪ I'm here to ruin your day ♪
  5582.  
  5583. 1339
  5584. 01:18:41,061 --> 01:18:43,161
  5585. - ♪ This will end in defeat ♪
  5586. - ♪ Show me some love... ♪
  5587.  
  5588. 1340
  5589. 01:18:43,163 --> 01:18:45,762
  5590. - ♪ I am the Grinch ♪
  5591. - ♪ I get to riding and riding ♪
  5592.  
  5593. 1341
  5594. 01:18:45,764 --> 01:18:48,032
  5595. - ♪ And riding around ♪
  5596. - ♪ I am the Grinch ♪
  5597.  
  5598. 1342
  5599. 01:18:48,034 --> 01:18:50,301
  5600. ♪ That's what they call me
  5601. when they talk about me ♪
  5602.  
  5603. 1343
  5604. 01:18:50,303 --> 01:18:52,336
  5605. - ♪ Around the town ♪
  5606. - ♪ You're the Grinch ♪
  5607.  
  5608. 1344
  5609. 01:18:52,338 --> 01:18:53,570
  5610. - ♪ You're the Grinch ♪
  5611. - ♪ That's me ♪
  5612.  
  5613. 1345
  5614. 01:18:53,572 --> 01:18:55,339
  5615. ♪ You're so problematic,
  5616. you're the Grinch ♪
  5617.  
  5618. 1346
  5619. 01:18:55,341 --> 01:18:56,474
  5620. - ♪ Hello ♪
  5621. - ♪ You're the Grinch ♪
  5622.  
  5623. 1347
  5624. 01:18:56,476 --> 01:18:57,707
  5625. - ♪ You're the Grinch ♪
  5626. - ♪ I'm guilty ♪
  5627.  
  5628. 1348
  5629. 01:18:57,709 --> 01:18:58,842
  5630. ♪ You're so problematic,
  5631. you're the Grinch ♪
  5632.  
  5633. 1349
  5634. 01:18:58,844 --> 01:19:01,311
  5635. - ♪ Yeah, yeah ♪
  5636. - ♪ You're the Grinch ♪
  5637.  
  5638. 1350
  5639. 01:19:01,313 --> 01:19:02,547
  5640. - ♪ You're the Grinch ♪
  5641. - ♪ At your service ♪
  5642.  
  5643. 1351
  5644. 01:19:02,549 --> 01:19:03,814
  5645. ♪ You're so problematic,
  5646. you're the Grinch ♪
  5647.  
  5648. 1352
  5649. 01:19:03,816 --> 01:19:04,881
  5650. - ♪ Nice to meet you ♪
  5651. - ♪ You're the Grinch ♪
  5652.  
  5653. 1353
  5654. 01:19:04,883 --> 01:19:06,683
  5655. - ♪ You're the Grinch ♪
  5656. - ♪ Okay ♪
  5657.  
  5658. 1354
  5659. 01:19:06,685 --> 01:19:08,619
  5660. ♪ You're so problematic ♪
  5661.  
  5662. 1355
  5663. 01:19:11,890 --> 01:19:13,356
  5664. ♪ That's ice on 'em ♪
  5665.  
  5666. 1356
  5667. 01:19:13,358 --> 01:19:17,693
  5668. ♪ That's ice on 'em,
  5669. that's ice on 'em ♪
  5670.  
  5671. 1357
  5672. 01:19:17,695 --> 01:19:19,829
  5673. ♪ That's ice on 'em ♪
  5674.  
  5675. 1358
  5676. 01:19:19,831 --> 01:19:21,997
  5677. - ♪ That's ice on 'em ♪
  5678. - ♪ 'Ey, yo ♪
  5679.  
  5680. 1359
  5681. 01:19:21,999 --> 01:19:24,133
  5682. - ♪ That's... ♪
  5683. - ♪ 25, 25, 25, 25 ♪
  5684.  
  5685. 1360
  5686. 01:19:24,135 --> 01:19:27,103
  5687. ♪ 25 days in the month,
  5688. 25 days ain't enough ♪
  5689.  
  5690. 1361
  5691. 01:19:27,105 --> 01:19:28,771
  5692. ♪ Where I don't give a...
  5693. wait a minute ♪
  5694.  
  5695. 1362
  5696. 01:19:28,773 --> 01:19:29,772
  5697. ♪ 25 days, got the lock ♪
  5698.  
  5699. 1363
  5700. 01:19:29,774 --> 01:19:31,907
  5701. ♪ With the chain at the door,
  5702. don't knock ♪
  5703.  
  5704. 1364
  5705. 01:19:31,909 --> 01:19:34,276
  5706. ♪ No gifts over here, I don't
  5707. smell nothing in the air ♪
  5708.  
  5709. 1365
  5710. 01:19:34,278 --> 01:19:36,812
  5711. ♪ You can take that over there
  5712. and I don't really care ♪
  5713.  
  5714. 1366
  5715. 01:19:36,814 --> 01:19:38,414
  5716. ♪ Tell your homeboy
  5717. in the red suit to chill ♪
  5718.  
  5719. 1367
  5720. 01:19:38,416 --> 01:19:40,149
  5721. ♪ Before I ban him
  5722. from Who-ville ♪
  5723.  
  5724. 1368
  5725. 01:19:40,151 --> 01:19:41,683
  5726. ♪ I ain't playin' with you ♪
  5727.  
  5728. 1369
  5729. 01:19:41,685 --> 01:19:44,188
  5730. ♪ Ice on 'em ♪
  5731.  
  5732. 1370
  5733. 01:19:45,356 --> 01:19:48,392
  5734. ♪ Ice on 'em ♪
  5735.  
  5736. 1371
  5737. 01:19:49,826 --> 01:19:53,695
  5738. ♪ Ice on 'em ♪ - ♪ Yeah ♪
  5739.  
  5740. 1372
  5741. 01:19:53,697 --> 01:19:55,364
  5742. ♪ Ice... ♪
  5743.  
  5744. 1373
  5745. 01:19:55,366 --> 01:19:57,866
  5746. ♪ 25, 25, 25, 25 ♪
  5747.  
  5748. 1374
  5749. 01:19:57,868 --> 01:20:00,368
  5750. ♪ 25 days in the month,
  5751. 25 days ain't enough ♪
  5752.  
  5753. 1375
  5754. 01:20:00,370 --> 01:20:02,203
  5755. ♪ Where I don't give a...
  5756. wait a minute ♪
  5757.  
  5758. 1376
  5759. 01:20:02,205 --> 01:20:03,705
  5760. ♪ 25 days, got the lock ♪
  5761.  
  5762. 1377
  5763. 01:20:03,707 --> 01:20:05,273
  5764. ♪ With the chain at the door,
  5765. don't knock ♪
  5766.  
  5767. 1378
  5768. 01:20:05,275 --> 01:20:07,275
  5769. ♪ No gifts over here ♪
  5770.  
  5771. 1379
  5772. 01:20:14,117 --> 01:20:16,151
  5773. ♪ I am the Grinch ♪
  5774.  
  5775. 1380
  5776. 01:20:16,153 --> 01:20:18,319
  5777. ♪ Hey, how you doing, you scum?
  5778. It's a pleasure to meet ♪
  5779.  
  5780. 1381
  5781. 01:20:18,321 --> 01:20:20,421
  5782. - ♪ Show me some love... ♪
  5783. - ♪ I am the Grinch ♪
  5784.  
  5785. 1382
  5786. 01:20:20,423 --> 01:20:22,423
  5787. ♪ I'm here to ruin your day,
  5788. this will end in defeat ♪
  5789.  
  5790. 1383
  5791. 01:20:22,425 --> 01:20:24,725
  5792. - ♪ Show me some love... ♪
  5793. - ♪ I am the Grinch ♪
  5794.  
  5795. 1384
  5796. 01:20:24,727 --> 01:20:26,827
  5797. ♪ I get to riding and riding
  5798. and riding around ♪
  5799.  
  5800. 1385
  5801. 01:20:26,829 --> 01:20:28,729
  5802. - ♪ Show me some love... ♪
  5803. - ♪ I am the Grinch ♪
  5804.  
  5805. 1386
  5806. 01:20:28,731 --> 01:20:30,130
  5807. ♪ That's what they call me ♪
  5808.  
  5809. 1387
  5810. 01:20:30,132 --> 01:20:33,233
  5811. ♪ When they talk about me
  5812. around the town ♪
  5813.  
  5814. 1388
  5815. 01:20:33,235 --> 01:20:35,135
  5816. ♪ That's me ♪
  5817.  
  5818. 1389
  5819. 01:20:35,137 --> 01:20:37,171
  5820. ♪ Hello ♪
  5821.  
  5822. 1390
  5823. 01:20:37,173 --> 01:20:39,208
  5824. ♪ Nice to meet you. ♪
  5825.  
  5826. 1391
  5827. 01:20:39,210 --> 01:21:31,242
  5828. Diterjemahkan oleh: Wiji Joko
  5829. Follow my IG: @wijijokowi
RAW Paste Data