The Wolf Hour (2019)

1
00:00:20,515 --> 00:00:25,515
Subtitles by SubbedNinja & explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:53,472 --> 00:02:54,607
Hello?

3
00:03:02,414 --> 00:03:03,683
Hello?

4
00:03:10,389 --> 00:03:11,957
Is anyone there?

5
00:03:51,597 --> 00:03:52,765
Record heat continues

6
00:03:52,798 --> 00:03:54,066
for its fifth straight day

7
00:03:54,099 --> 00:03:55,768
throughout the five boroughs.

8
00:03:55,801 --> 00:03:57,870
Several deaths
have already been reported

9
00:03:57,903 --> 00:04:00,673
with no indication
of when relief might come.

10
00:04:00,706 --> 00:04:03,075
The health department recommends
to drink plenty of fluids

11
00:04:03,108 --> 00:04:06,746
and stay inside or under shade
as much as possible.

12
00:04:06,779 --> 00:04:08,547
Returning to our lead story
this morning,

13
00:04:08,580 --> 00:04:11,417
the .44 caliber killer
has struck again,

14
00:04:11,450 --> 00:04:12,952
this time in the Bronx.

15
00:04:12,985 --> 00:04:14,754
The victim,
an unidentified brunette,

16
00:04:14,787 --> 00:04:16,956
has been confirmed
to fit the killer's pattern

17
00:04:16,989 --> 00:04:19,625
of targeting women
with long dark hair,

18
00:04:19,658 --> 00:04:23,662
shot at close range on
the sidewalk or in parked cars.

19
00:04:23,695 --> 00:04:26,165
In a chilling letter released
by police from the killer,

20
00:04:26,198 --> 00:04:29,969
he wrote, "I am still here like
a spirit roaming the night,

21
00:04:30,002 --> 00:04:33,406
thirsty, hungry,
seldom stopping to rest,

22
00:04:33,439 --> 00:04:35,541
and I will see you
at the next job."

23
00:04:35,574 --> 00:04:38,644
"In their blood and from
the gutter." Sam's cre...

24
00:05:13,011 --> 00:05:14,713
For fuck's sake.

25
00:05:25,557 --> 00:05:27,927
- Leave that ball.
- Crazy out here.

26
00:05:27,960 --> 00:05:29,161
Hey there, man! What do you...

27
00:05:33,832 --> 00:05:35,802
Okay, I'm coming down there.

28
00:06:41,266 --> 00:06:42,935
Where's my family
supposed to go?

29
00:06:42,968 --> 00:06:44,537
- It's not my problem.
- I'll have your money.

30
00:06:44,570 --> 00:06:46,572
- By the end of the week.
- That's too late.

31
00:06:46,605 --> 00:06:47,740
Where you going with my stuff?

32
00:06:47,773 --> 00:06:49,108
Hey, move it!

33
00:07:26,211 --> 00:07:28,214
See you later.

34
00:08:06,418 --> 00:08:08,120
Hello?

35
00:08:08,153 --> 00:08:10,756
- Margo?
- June?

36
00:08:13,792 --> 00:08:15,995
Are you okay?

37
00:08:16,028 --> 00:08:18,331
Ye... yeah. I'm... I'm fine.
I, uh...

38
00:08:20,432 --> 00:08:23,168
You don't sound okay.

39
00:08:23,201 --> 00:08:25,170
It's just...

40
00:08:25,203 --> 00:08:28,807
I'm sorry
I've been out of touch.

41
00:08:28,840 --> 00:08:31,744
It's great to hear your voice.

42
00:08:36,948 --> 00:08:38,417
Yours, too.

43
00:08:38,450 --> 00:08:40,019
Where are you?

44
00:08:41,453 --> 00:08:43,255
My grandmother's.

45
00:08:43,288 --> 00:08:44,289
What?

46
00:08:46,291 --> 00:08:49,028
I thought that was just
supposed to be temporary.

47
00:08:53,398 --> 00:08:57,936
Yeah, well, um, I guess I'm in
a bit of a tight spot right now

48
00:08:57,969 --> 00:09:02,842
and... yeah, I, I was wondering
if, maybe, you could, uh...

49
00:09:05,077 --> 00:09:08,047
if you could... see clear

50
00:09:08,080 --> 00:09:10,749
to lend me a bit more money?

51
00:09:10,782 --> 00:09:13,152
Just, just till
the end of the month.

52
00:09:14,820 --> 00:09:17,256
Mm...

53
00:09:17,289 --> 00:09:21,093
Well, how about
I come on the train tomorrow?

54
00:09:21,126 --> 00:09:23,462
I'll bring what I can.

55
00:09:23,495 --> 00:09:27,066
C... come here? No, no! You...

56
00:09:27,099 --> 00:09:30,136
I... it's not a good time.
I'm, um...

57
00:09:33,438 --> 00:09:34,940
Listen, I, um...

58
00:09:36,842 --> 00:09:40,846
Couldn't you just... You could
mail some, like you did before.

59
00:09:40,879 --> 00:09:43,115
Don't be ridiculous.
I... I really miss you.

60
00:09:43,148 --> 00:09:44,783
I want to see you.

61
00:09:44,816 --> 00:09:47,119
Yeah, but... but it's not
a good time, Margo.

62
00:09:47,152 --> 00:09:50,322
I, I'm very busy
and I won't be here.

63
00:09:50,355 --> 00:09:52,324
Who are you kidding?

64
00:09:52,357 --> 00:09:54,159
I'll catch the 11 o'clock.

65
00:09:54,192 --> 00:09:55,761
- And be there by the afternoon.
- No!

66
00:09:55,794 --> 00:09:58,297
Wait, Margo. I said no!

67
00:09:58,330 --> 00:10:00,099
It'll be great.

68
00:10:57,489 --> 00:11:00,025
Oh, shit! Ah!

69
00:11:23,949 --> 00:11:25,250
...firing back
today against

70
00:11:25,283 --> 00:11:27,586
suspicious accusations
earlier this month

71
00:11:27,619 --> 00:11:29,555
that the city's
antiquated electrical...

72
00:11:53,612 --> 00:11:55,414
Leave me the fuck alone!

73
00:12:34,452 --> 00:12:36,288
Where's the usual kid?

74
00:12:36,321 --> 00:12:40,525
Uh, he... he ain't around
no more. I'm Freddie.

75
00:12:40,558 --> 00:12:43,462
You realize you're more
than four hours late.

76
00:12:43,495 --> 00:12:45,130
I mean, yeah,
I mean, with this heat,

77
00:12:45,163 --> 00:12:47,432
it's been slow-going.
So, you know...

78
00:12:47,465 --> 00:12:50,335
Do you have any idea how
inconsiderate it is to be late?

79
00:12:50,368 --> 00:12:53,372
Late with food?
Make people wait for food?

80
00:12:57,342 --> 00:13:00,145
Hey, look. Look, lady. Lady.

81
00:13:02,380 --> 00:13:04,049
- Don't call me lady.
- Listen.

82
00:13:04,082 --> 00:13:05,918
- We... we just been backed...
- Don't call me lady.

83
00:13:05,951 --> 00:13:07,920
Well, what's your name, then?

84
00:13:09,621 --> 00:13:13,458
June. How much do I owe you?

85
00:13:13,491 --> 00:13:16,962
16.70.
I can bring these in for you.

86
00:13:16,995 --> 00:13:20,900
No, no, no. Just stay there.
Don't come in.

87
00:13:31,676 --> 00:13:32,978
Hey!

88
00:13:36,147 --> 00:13:39,184
- You got anything smaller?
- Don't they give you change?

89
00:13:39,217 --> 00:13:41,921
This neighborhood? Serious?

90
00:13:46,758 --> 00:13:48,494
Just keep the change.

91
00:13:51,096 --> 00:13:52,431
What you want me to do
with the bags?

92
00:13:52,464 --> 00:13:54,133
Here, I'll take them.

93
00:14:00,105 --> 00:14:02,141
Alright, um, thanks for the tip.

94
00:14:03,108 --> 00:14:04,310
Hey!

95
00:14:05,710 --> 00:14:07,680
Have you been ringing my buzzer?

96
00:14:09,481 --> 00:14:13,285
I mean, yeah,
you just buzzed me up here.

97
00:14:13,318 --> 00:14:16,522
No, I mean, from before.
Earlier.

98
00:14:18,490 --> 00:14:20,259
Why would I do that?

99
00:14:22,694 --> 00:14:24,229
Yeah, okay.

100
00:14:25,463 --> 00:14:27,266
Thanks for the tip.

101
00:14:29,501 --> 00:14:31,170
Wait, just a sec.

102
00:14:36,541 --> 00:14:38,477
Can you take these down for me?

103
00:14:41,046 --> 00:14:42,414
- Five bucks.
- What?

104
00:14:42,447 --> 00:14:44,716
I just gave you
a three-dollar tip.

105
00:14:44,749 --> 00:14:47,519
- Yeah, but that garbage stinks.
- I'll give you two.

106
00:14:47,552 --> 00:14:49,021
Three.

107
00:14:51,656 --> 00:14:54,059
And let me use your sink.

108
00:14:54,092 --> 00:14:57,562
- My sink?
- Yeah. It's brutal out there.

109
00:14:57,595 --> 00:14:59,197
Enrique ain't got
so much as a fart

110
00:14:59,230 --> 00:15:01,433
blowing through that bodega,
so, shit...

111
00:15:19,217 --> 00:15:21,687
Hey, yo. Thanks.

112
00:15:23,755 --> 00:15:26,291
Can't stand
being dirty.

113
00:15:38,803 --> 00:15:40,773
Hey, thanks.

114
00:15:41,673 --> 00:15:43,275
Yeah, you welcome.

115
00:16:16,508 --> 00:16:18,376
What's up, man.
How you been, yo?

116
00:16:34,592 --> 00:16:36,395
What the hell?

117
00:16:39,631 --> 00:16:41,733
Oh, goddamn it!

118
00:16:44,235 --> 00:16:46,838
- Hello?
- Yeah, hi, it's June.

119
00:16:46,871 --> 00:16:51,376
- <i>Si, senora.</i>
- I just had a delivery today.

120
00:16:51,409 --> 00:16:52,677
Okay.

121
00:16:52,710 --> 00:16:54,646
Your new kid just dropped it off

122
00:16:54,679 --> 00:16:57,482
and, uh, my cigarettes
weren't in the bag.

123
00:16:57,515 --> 00:16:59,885
Are you sure?

124
00:16:59,918 --> 00:17:02,754
Yeah, I paid for them.
The whole carton.

125
00:17:02,787 --> 00:17:04,556
- Masterson Lights.
- Okay, <i>senora.</i>

126
00:17:04,589 --> 00:17:06,725
I... I'm gonna make sure
you get them. Okay?

127
00:17:08,526 --> 00:17:10,262
- Soon?
- Yeah, pronto, pronto.

128
00:17:10,295 --> 00:17:13,232
- Okay, thank you.
- Thanks.

129
00:17:27,912 --> 00:17:29,781
Two men
are under arrest on suspicion

130
00:17:29,814 --> 00:17:31,750
of arson and murder
in the Bronx suburb club firing

131
00:17:31,783 --> 00:17:34,252
that killed 25 persons
in October.

132
00:17:34,285 --> 00:17:36,688
They will appear in criminal
court on Tuesday in Manhattan

133
00:17:36,721 --> 00:17:38,924
where prosecutors are
anticipating a quick hearing

134
00:17:38,957 --> 00:17:40,926
and motion to trial.

135
00:17:40,959 --> 00:17:42,694
I would
just like to say that

136
00:17:42,727 --> 00:17:45,931
the investigation is continuing
in full force in Brooklyn.

137
00:17:45,964 --> 00:17:48,433
Uh, according to witnesses
that we talked to

138
00:17:48,466 --> 00:17:51,236
over the past,
you know, 24 hours,

139
00:17:51,269 --> 00:17:55,307
uh, he's a male,
a white male, 25 to 35.

140
00:17:55,340 --> 00:17:57,643
Approximately 5'7 to 5'10...

141
00:17:59,277 --> 00:18:00,579
Hm...

142
00:18:15,360 --> 00:18:16,962
Hello? Freddie?

143
00:18:32,443 --> 00:18:34,913
I'm calling the cops,
you motherfuckers!

144
00:18:41,753 --> 00:18:43,388
9-1-1. What's your emergency?

145
00:18:43,421 --> 00:18:46,524
Uh, y... yes, hello,
um, you know, it's, um...

146
00:18:46,557 --> 00:18:47,926
What's your emergency, ma'am?

147
00:18:47,959 --> 00:18:50,428
Emergency?

148
00:18:50,461 --> 00:18:52,430
- Ma'am?
- I... I just wanted...

149
00:18:56,501 --> 00:18:58,837
I'd like to report
a disturbance.

150
00:18:58,870 --> 00:19:00,706
What kind of disturbance?

151
00:19:04,008 --> 00:19:05,344
Ma'am?

152
00:19:30,935 --> 00:19:32,504
The most recent
victim was killed

153
00:19:32,537 --> 00:19:34,339
inside a parked car
in the South Bronx,

154
00:19:34,372 --> 00:19:36,741
near an apartment building
where a young man witnessed

155
00:19:36,774 --> 00:19:40,712
the aftermath of the crime
from his fourth-story window.

156
00:19:40,745 --> 00:19:43,648
I heard some shots,
when I ran over,

157
00:19:43,681 --> 00:19:45,784
there was blood
all over the pavement.

158
00:19:45,817 --> 00:19:47,052
Following the latest shooting,

159
00:19:47,085 --> 00:19:48,787
a new letter was received
by police

160
00:19:48,820 --> 00:19:50,889
further taunting them
over the killings

161
00:19:50,922 --> 00:19:53,358
and promising more bloodshed.

162
00:19:53,391 --> 00:19:55,794
In what has now become
a cryptic calling card,

163
00:19:55,827 --> 00:19:58,396
the killer began his letter
with a greeting.

164
00:19:58,429 --> 00:20:00,665
"Hello from the gutters
of New York."

165
00:20:22,820 --> 00:20:24,790
What do you
mean you can't let me in?

166
00:20:27,692 --> 00:20:30,996
Are you out of your mind?
I mean, more than usual?

167
00:20:33,464 --> 00:20:35,400
You're being ridiculous.

168
00:20:41,672 --> 00:20:44,943
Look, whatever it is, it's okay.

169
00:20:47,044 --> 00:20:48,547
No judgments.

170
00:21:25,216 --> 00:21:26,952
My God, June.

171
00:21:36,961 --> 00:21:39,731
How long has it been
since you left here?

172
00:22:00,785 --> 00:22:03,188
Why didn't you tell me
things had gotten so bad?

173
00:22:25,142 --> 00:22:27,078
I could have helped.

174
00:23:13,090 --> 00:23:15,860
I keep expecting
to find a dead body.

175
00:23:15,893 --> 00:23:19,064
Oh, yeah...
Well, it wouldn't surprise me.

176
00:23:56,934 --> 00:23:58,703
Throw that out.

177
00:23:58,736 --> 00:24:00,705
It's a first edition.

178
00:24:00,738 --> 00:24:02,574
Yeah, well...

179
00:24:02,607 --> 00:24:03,775
Here...

180
00:24:07,211 --> 00:24:08,680
I have more.

181
00:24:09,814 --> 00:24:11,583
Get rid of them.

182
00:24:11,616 --> 00:24:13,184
- All of them.
- What?

183
00:24:15,186 --> 00:24:17,122
These are actually important
to keep.

184
00:24:19,190 --> 00:24:21,359
Why?

185
00:24:21,392 --> 00:24:25,196
You wanna purge me
of my stuff... so do it.

186
00:24:27,398 --> 00:24:28,900
Purge away.

187
00:25:18,215 --> 00:25:21,953
Let's take a break.
Get some things for dinner.

188
00:25:26,190 --> 00:25:28,326
Come on.

189
00:25:28,359 --> 00:25:30,695
Let's get out of here.

190
00:25:30,728 --> 00:25:33,031
We can go downtown,
catch a show.

191
00:25:39,036 --> 00:25:40,405
You can, June.

192
00:25:41,972 --> 00:25:43,975
This thing...

193
00:25:45,443 --> 00:25:47,712
it's all in your head.

194
00:25:49,080 --> 00:25:51,783
Ridiculous.

195
00:25:51,816 --> 00:25:53,885
Better be up
by the time I get back.

196
00:27:22,439 --> 00:27:23,808
No.

197
00:27:25,109 --> 00:27:27,311
I know.

198
00:27:27,344 --> 00:27:30,014
I'm sorry
I didn't tell you this.

199
00:27:31,882 --> 00:27:33,918
Jane, she's sick.

200
00:27:44,061 --> 00:27:45,497
Love you, too.

201
00:28:25,469 --> 00:28:29,407
I can't even, I can't...
But these...

202
00:28:36,380 --> 00:28:38,149
- Oh, my God.
- Oh, my God.

203
00:28:38,182 --> 00:28:40,117
Do you remember the look
on their faces?

204
00:28:40,150 --> 00:28:43,287
You, you were
a fucking lunatic!

205
00:28:58,903 --> 00:29:02,139
Why didn't you tell me
you were still here...

206
00:29:02,172 --> 00:29:03,608
like this?

207
00:29:09,013 --> 00:29:13,517
Well, I guess,
after everything that happened,

208
00:29:13,550 --> 00:29:14,886
I...

209
00:29:16,587 --> 00:29:20,324
I figured
this was a safe place.

210
00:29:25,663 --> 00:29:27,198
Safe?

211
00:29:29,967 --> 00:29:32,603
Half of the buildings
around here are burned down.

212
00:29:32,636 --> 00:29:36,608
I know your grandmother
made this a sanctuary for you...

213
00:29:38,142 --> 00:29:39,878
but that's changed.

214
00:29:41,645 --> 00:29:44,282
I mean, this place is a...

215
00:29:46,717 --> 00:29:48,386
time bomb.

216
00:29:54,391 --> 00:29:58,629
It's not okay
you continuing like this.

217
00:29:58,662 --> 00:30:02,333
Um, and what do you suggest,
Margo?

218
00:30:03,534 --> 00:30:05,236
Hm?

219
00:30:07,037 --> 00:30:08,539
I mean, what is it?

220
00:30:08,572 --> 00:30:11,409
This magical solution

221
00:30:11,442 --> 00:30:14,145
you seem to have
all figured out for me.

222
00:30:14,178 --> 00:30:18,249
I'm sorry about what happened.
I really am.

223
00:30:20,150 --> 00:30:23,054
But you have to get back up
and fight.

224
00:30:23,087 --> 00:30:24,588
What do you know about that?

225
00:30:24,621 --> 00:30:27,425
You think because I left
the city, I gave up my work?

226
00:30:31,428 --> 00:30:36,033
I... I never tried to play
the game the way you did.

227
00:30:36,066 --> 00:30:37,468
What the hell
is that supposed to mean?

228
00:30:37,501 --> 00:30:38,703
Are you kidding me?

229
00:30:38,736 --> 00:30:40,738
Do you have any idea
what it was like

230
00:30:40,771 --> 00:30:44,475
watching those obsequious fucks

231
00:30:44,508 --> 00:30:47,611
praising you ad nauseam?

232
00:30:47,644 --> 00:30:50,348
People who probably never even
read a word of your work.

233
00:30:52,182 --> 00:30:53,351
Do you remember
what you said to me

234
00:30:53,384 --> 00:30:55,286
when my first reviews came out?

235
00:30:55,319 --> 00:30:58,456
My proximity to you

236
00:30:58,489 --> 00:31:01,759
negated the chance
of my ever being a success.

237
00:31:01,792 --> 00:31:05,129
Don't give me that shit.
I supported you.

238
00:31:05,162 --> 00:31:06,998
I went
to every one of your shows.

239
00:31:07,031 --> 00:31:09,633
I... I... I paid your rent!
I... I even...

240
00:31:16,507 --> 00:31:18,009
What is it?

241
00:31:20,544 --> 00:31:22,380
Don't answer it.

242
00:31:25,182 --> 00:31:27,184
Are you in some sort of trouble?

243
00:31:27,217 --> 00:31:31,055
No. It's... it's been happening
like this...

244
00:31:31,088 --> 00:31:32,623
- Who is it?
- I don't know.

245
00:31:32,656 --> 00:31:35,026
Sometimes two, three times
a night.

246
00:31:35,059 --> 00:31:37,695
I go to answer it
and no one's there.

247
00:31:37,728 --> 00:31:39,196
Screw this.
I'm gonna go find out.

248
00:31:39,229 --> 00:31:40,665
No, please, don't.

249
00:31:52,810 --> 00:31:54,645
I can't see anyone.

250
00:31:56,613 --> 00:31:59,784
I... can't see anyone.

251
00:32:05,389 --> 00:32:08,692
Didn't you say a delivery kid
got a look at the place?

252
00:32:08,725 --> 00:32:09,660
Yes, but...

253
00:32:11,628 --> 00:32:14,198
it's something
much more sinister than that.

254
00:32:17,668 --> 00:32:21,372
I don't want you to bug,
but I brought you something.

255
00:32:36,787 --> 00:32:39,323
- What the fuck is that?
- It's a .38.

256
00:32:39,356 --> 00:32:41,692
I don't care what number it is.

257
00:32:41,725 --> 00:32:43,694
I got it
when I was being stalked

258
00:32:43,727 --> 00:32:46,363
by that guy in the Village.

259
00:32:46,396 --> 00:32:47,731
And now that I live
in the sticks,

260
00:32:47,764 --> 00:32:49,567
I don't need it anymore.

261
00:32:52,269 --> 00:32:53,704
It's easy to use.

262
00:34:09,479 --> 00:34:12,583
June, this stuff is...

263
00:34:12,616 --> 00:34:16,487
so f... fucking raw.

264
00:34:16,520 --> 00:34:20,558
I, I can't believe you have it
all just sitting here...

265
00:34:21,858 --> 00:34:24,662
like this,
pages and pages of it.

266
00:34:25,796 --> 00:34:27,765
Uh, you have to finish this.

267
00:34:27,798 --> 00:34:32,503
I... I'll help you
put it together and...

268
00:34:37,941 --> 00:34:41,512
It's, it's absolutely brilliant.

269
00:34:48,385 --> 00:34:50,654
No! June, don't.

270
00:34:50,687 --> 00:34:54,258
Don't do this. Don't.

271
00:34:54,291 --> 00:34:55,626
Why are you doing that?

272
00:34:55,659 --> 00:34:58,262
I know you're taking

273
00:34:58,295 --> 00:35:01,899
some sick satisfaction
in all of this.

274
00:35:01,932 --> 00:35:03,968
- No.
- Coming here...

275
00:35:04,001 --> 00:35:06,804
Seeing me like this.

276
00:35:06,837 --> 00:35:09,440
I don't want your money

277
00:35:09,473 --> 00:35:12,543
and I don't need your pity.

278
00:35:12,576 --> 00:35:14,679
- I want you to go.
- What?

279
00:35:21,785 --> 00:35:22,987
Get out.

280
00:36:05,929 --> 00:36:08,699
An emphatic
wunderkind, June E. Leigh

281
00:36:08,732 --> 00:36:12,870
has been a staunch voice in
the anti-establishment movement.

282
00:36:12,903 --> 00:36:15,472
Countless articles have profiled
her affluent family,

283
00:36:15,505 --> 00:36:18,409
from "Time" to "Harper's,"
as one of the most influential

284
00:36:18,442 --> 00:36:20,844
in America today.
June E. Leigh.

285
00:36:22,979 --> 00:36:24,748
Now, it's widely understood

286
00:36:24,781 --> 00:36:27,651
that even though you presented
your first novel,

287
00:36:27,684 --> 00:36:30,921
simply titled "The Patriarch,"
as a work of fiction,

288
00:36:30,954 --> 00:36:34,825
the main character, uh,
Lawrence Bottinger,

289
00:36:34,858 --> 00:36:36,827
a political manipulator

290
00:36:36,860 --> 00:36:40,497
and, uh, unrepentant
Vietnam War profiteer

291
00:36:40,530 --> 00:36:43,467
and, as you suggest,
a prolific misogynist,

292
00:36:43,500 --> 00:36:46,103
appears, in fact, to be
a thinly-veiled portrait

293
00:36:46,136 --> 00:36:48,372
of your father,
renowned entrepreneur

294
00:36:48,405 --> 00:36:50,541
and philanthropist,
Irving Leigh.

295
00:36:50,574 --> 00:36:53,010
Well, it's
just that, Hans, a character.

296
00:36:53,043 --> 00:36:55,546
Its, uh, publication
and subsequent notoriety

297
00:36:55,579 --> 00:36:57,781
have led
to a criminal investigation

298
00:36:57,814 --> 00:37:00,351
of your father's organizations
and practices.

299
00:37:00,384 --> 00:37:03,420
And it's been said
that your mother and siblings

300
00:37:03,453 --> 00:37:06,724
have disowned you
from the Leigh clan

301
00:37:06,757 --> 00:37:08,926
over this manifesto.

302
00:37:08,959 --> 00:37:12,062
Uh, this
gossipmongering is ridiculous.

303
00:37:12,095 --> 00:37:15,399
If you wanna have a real debate
here, Hans, let's have it.

304
00:37:15,432 --> 00:37:18,369
Uh, people are being clubbed,

305
00:37:18,402 --> 00:37:20,504
f... freaked, zapped and bricked

306
00:37:20,537 --> 00:37:22,373
while
the smug male <i>inteligencia</i>

307
00:37:22,406 --> 00:37:24,742
sit around belittling it all.

308
00:37:24,775 --> 00:37:27,411
You call yourself a patriot,
Sparling?

309
00:37:27,444 --> 00:37:30,147
Rome is burning. Wake up!

310
00:37:30,180 --> 00:37:31,915
I acquiesce!

311
00:37:31,948 --> 00:37:36,553
Now, several members of your own
family have condemned you.

312
00:37:36,586 --> 00:37:38,455
Some have even suggested
that your book has been

313
00:37:38,488 --> 00:37:42,059
the chief contributor
to your father's sudden death.

314
00:37:49,166 --> 00:37:51,034
What did you say?

315
00:37:51,067 --> 00:37:54,405
Your father died
of a heart attack yesterday.

316
00:37:54,438 --> 00:37:56,374
Haven't you seen the papers?

317
00:38:36,246 --> 00:38:37,548
Oh.

318
00:38:39,850 --> 00:38:42,019
Goddamn it, Margo.

319
00:38:44,054 --> 00:38:46,490
Fuck around with my stuff.

320
00:39:09,012 --> 00:39:10,214
Barton And Barton.

321
00:39:10,247 --> 00:39:13,650
Uh, Francesca Bartolometi's
office.

322
00:39:13,683 --> 00:39:15,752
- Please.
- Who's calling?

323
00:39:15,785 --> 00:39:18,555
June. June Leigh.

324
00:39:18,588 --> 00:39:20,924
One moment.

325
00:39:20,957 --> 00:39:22,192
Juni?

326
00:39:22,225 --> 00:39:24,127
Uh, hello, Francesca.

327
00:39:24,160 --> 00:39:25,996
I can't believe
it's you!

328
00:39:26,029 --> 00:39:28,065
I'm wonderful,
of course, sweetie.

329
00:39:28,098 --> 00:39:29,800
- How are you, my dear?
- Uh...

330
00:39:29,833 --> 00:39:32,169
Great. Everything's great.

331
00:39:32,202 --> 00:39:34,204
That's fabulous
to hear.

332
00:39:34,237 --> 00:39:36,707
Juni, we've been trying
to get a hold of you for ages.

333
00:39:36,740 --> 00:39:40,210
I'm, I'm so sorry, Francesca.
I was...

334
00:39:40,243 --> 00:39:44,014
I guess
it's... it's my health. Its...

335
00:39:44,047 --> 00:39:47,651
It's been
really touch and go lately.

336
00:39:47,684 --> 00:39:49,052
I'm sorry
to hear that.

337
00:39:49,085 --> 00:39:52,222
Yeah, in fact, um,
that's why I was calling.

338
00:39:52,255 --> 00:39:56,159
See, um...

339
00:39:56,192 --> 00:40:00,531
I was hoping that maybe...
To see if... i...

340
00:40:00,564 --> 00:40:03,734
If you could, uh,

341
00:40:03,767 --> 00:40:07,037
send me the remainder
of my advance.

342
00:40:10,073 --> 00:40:12,843
June,
in spite of everything

343
00:40:12,876 --> 00:40:15,712
that happened,
you still owe us a book.

344
00:40:15,745 --> 00:40:18,081
I... I know,
i... it's just that I was...

345
00:40:18,114 --> 00:40:19,750
You disappeared.

346
00:40:19,783 --> 00:40:23,253
We gave you the largest advance
ever given to a writer.

347
00:40:23,286 --> 00:40:25,856
- It's been four years.
- I know.

348
00:40:25,889 --> 00:40:27,591
You're one of my favorites,

349
00:40:27,624 --> 00:40:30,727
so it makes it really difficult
for me to say this,

350
00:40:30,760 --> 00:40:34,831
but if you don't deliver
some sort of draft soon,

351
00:40:34,864 --> 00:40:37,034
I will have no choice
but to turn the matter

352
00:40:37,067 --> 00:40:38,602
of repaying us to Accounting.

353
00:40:38,635 --> 00:40:40,604
Yeah, listen, Francesca,

354
00:40:40,637 --> 00:40:42,839
the new work, it's...

355
00:40:42,872 --> 00:40:46,677
It's really coming along
beautifully. Really.

356
00:40:46,710 --> 00:40:49,846
Well, then that's fantastic.
I can't wait.

357
00:40:49,879 --> 00:40:52,316
I knew you wouldn't let me down.

358
00:40:52,349 --> 00:40:54,818
When do we see something?

359
00:40:54,851 --> 00:40:58,155
- One month.
- Okay. <i>Ciao!</i>

360
00:43:20,764 --> 00:43:21,965
Damn it.

361
00:43:31,074 --> 00:43:32,976
Yeah.

362
00:43:34,444 --> 00:43:36,313
Enrique said, uh...

363
00:43:36,346 --> 00:43:39,216
Enrique said sorry
about the mix-up from last time.

364
00:43:39,249 --> 00:43:41,017
It was a mistake,
but he ain't charge you for it.

365
00:43:41,050 --> 00:43:45,522
Yeah, well, I paid for them and
I gave you three extra dollars.

366
00:43:45,555 --> 00:43:47,190
That was a tip.

367
00:43:47,223 --> 00:43:48,892
Wha... Are you kidding me?

368
00:43:48,925 --> 00:43:51,528
You want them or not?

369
00:43:51,561 --> 00:43:52,996
- You're ripping me off.
- Whoa, whoa, whoa.

370
00:43:53,029 --> 00:43:55,165
Who said
I tried to steal your smokes?

371
00:43:55,198 --> 00:43:58,001
Are you telling me you didn't?

372
00:43:58,034 --> 00:44:01,104
Look, lady, I may be a hustler,
but I ain't no thief.

373
00:44:01,137 --> 00:44:03,240
And I sure as hell
ain't no liar.

374
00:44:24,294 --> 00:44:25,862
- I said back up, bitch!
- Ow!

375
00:44:30,600 --> 00:44:33,970
Fuckin' savage immortal fools.

376
00:44:34,003 --> 00:44:35,939
Why do you go so close to them?

377
00:44:37,006 --> 00:44:38,242
I've seen you.

378
00:44:39,409 --> 00:44:42,245
You always head right for them.

379
00:44:42,278 --> 00:44:45,282
Fuck them. That's why.

380
00:44:45,315 --> 00:44:49,052
Doesn't sound
very preservationist of you.

381
00:44:49,085 --> 00:44:53,356
Yeah, well, those dudes
are all about anarchy.

382
00:44:53,389 --> 00:44:55,525
They want to tear down
everything they see as good

383
00:44:55,558 --> 00:44:56,927
in this world.

384
00:45:02,198 --> 00:45:04,268
Do you mind my asking?

385
00:45:06,536 --> 00:45:08,305
What happened?

386
00:45:10,106 --> 00:45:12,176
What? My arm?

387
00:45:15,345 --> 00:45:16,980
Building fire.

388
00:45:20,016 --> 00:45:23,353
When I was a little kid, my mom
died trying to pull me out.

389
00:45:23,386 --> 00:45:24,921
They say it was the owners
who did it,

390
00:45:24,954 --> 00:45:26,890
but they could never prove it.

391
00:45:33,563 --> 00:45:36,366
I'm... I'm, I'm sorry.

392
00:45:38,935 --> 00:45:41,538
The world only gives you back
what you give it.

393
00:45:45,909 --> 00:45:49,145
Hey, um, you better be careful.

394
00:45:49,178 --> 00:45:51,014
Those dudes find out
you a crib job,

395
00:45:51,047 --> 00:45:53,150
they gonna do a pushing on you.

396
00:45:54,450 --> 00:45:56,253
What does that mean?

397
00:45:56,286 --> 00:45:58,288
I mean,
who you trying to kid, lady?

398
00:45:58,321 --> 00:46:00,423
You were spooked.

399
00:46:45,268 --> 00:46:46,703
The killer's
eighth attack

400
00:46:46,736 --> 00:46:48,571
in just over 12 months

401
00:46:48,604 --> 00:46:50,373
came on this lonely street
in Brooklyn...

402
00:46:56,045 --> 00:46:59,016
...gasoline tax
if approved by congress...

403
00:47:01,751 --> 00:47:03,586
Much
of the nation is sweating

404
00:47:03,619 --> 00:47:05,622
with temperatures hovering in...

405
00:47:07,357 --> 00:47:08,992
...addict-free
rehabilitation center

406
00:47:09,025 --> 00:47:10,427
has a 24-hour hotline for...

407
00:48:36,279 --> 00:48:39,416
And that's it
for the "Wolf Hour."

408
00:48:39,449 --> 00:48:43,120
See you back here tomorrow.
Same time, same place.

409
00:49:23,359 --> 00:49:26,096
It's the police,
ma'am.

410
00:49:36,506 --> 00:49:39,776
Hi. I'm responding
to a harassment complaint.

411
00:49:39,809 --> 00:49:42,312
You call that in?

412
00:49:42,345 --> 00:49:44,747
Yeah. That was over a week ago.

413
00:49:44,780 --> 00:49:46,716
Lady, it's the worst crime
summer on record,

414
00:49:46,749 --> 00:49:50,386
so we're not exactly working
at full capacity here.

415
00:49:50,419 --> 00:49:52,889
I... I... I'm sorry, officer.
I just...

416
00:49:52,922 --> 00:49:55,425
I wasn't sure
if you were coming.

417
00:49:56,425 --> 00:49:57,627
Come in.

418
00:50:07,937 --> 00:50:09,405
You know, somebody got shot
in the face

419
00:50:09,438 --> 00:50:12,475
three blocks from here
the other night.

420
00:50:12,508 --> 00:50:14,410
You know
what they were fighting over?

421
00:50:14,443 --> 00:50:17,547
A goddamn ice-cream cone.
You fucking believe that?

422
00:50:17,580 --> 00:50:20,850
Goddamn people. Animals.

423
00:50:20,883 --> 00:50:21,852
Um...

424
00:50:24,820 --> 00:50:27,390
Can I make you some coffee?

425
00:50:27,423 --> 00:50:31,128
Yeah. That'd be nice. Thanks.

426
00:50:33,796 --> 00:50:35,932
- Is it just you?
- Yeah.

427
00:50:35,965 --> 00:50:40,270
I used to be with
my grandmother, but she passed.

428
00:50:40,303 --> 00:50:41,838
My condolences.

429
00:50:44,240 --> 00:50:45,342
Thanks.

430
00:50:51,414 --> 00:50:53,583
- Mind if I sit down?
- Please.

431
00:50:58,888 --> 00:51:01,958
Now, why don't you tell me

432
00:51:01,991 --> 00:51:04,394
what's been going on here?

433
00:51:04,427 --> 00:51:07,764
Yeah, well, um, it's kind of
hard to explain, but...

434
00:51:07,797 --> 00:51:09,632
That's alright.

435
00:51:09,665 --> 00:51:11,868
You just take it slow.

436
00:51:11,901 --> 00:51:13,570
I'm here to help you.

437
00:51:15,438 --> 00:51:17,574
Okay, so it's...

438
00:51:19,275 --> 00:51:20,910
It's my buzzer.

439
00:51:20,943 --> 00:51:24,814
See, it's been ringing
over and over...

440
00:51:26,449 --> 00:51:27,483
day and night.

441
00:51:27,516 --> 00:51:28,752
Sometimes...

442
00:51:30,519 --> 00:51:32,388
two, three times a night.

443
00:51:32,421 --> 00:51:35,225
- Your buzzer?
- Yeah. But not like that.

444
00:51:35,258 --> 00:51:38,528
It's like someone's genuinely
trying to intimidate me.

445
00:51:38,561 --> 00:51:39,996
Yeah.

446
00:51:40,029 --> 00:51:43,533
Well, that's,
that's a bit weird.

447
00:51:43,566 --> 00:51:45,602
- And what does this person say?
- Well, that's the point.

448
00:51:45,635 --> 00:51:48,304
They don't say anything.

449
00:51:48,337 --> 00:51:49,506
Huh.

450
00:51:52,975 --> 00:51:53,944
Uh...

451
00:51:57,313 --> 00:51:59,916
You go down to check it out,
you know...

452
00:52:00,816 --> 00:52:01,851
see who it is?

453
00:52:01,884 --> 00:52:03,386
Uh, no.

454
00:52:03,419 --> 00:52:05,589
It's hard for me to go down.

455
00:52:08,624 --> 00:52:10,727
Why, you handicapped?

456
00:52:10,760 --> 00:52:13,329
No. Not like that.

457
00:52:13,362 --> 00:52:16,766
- Look, officer...
- Just Blake.

458
00:52:16,799 --> 00:52:20,970
I realize this isn't the crime
of the century here, Blake.

459
00:52:21,003 --> 00:52:24,874
But it's like someone
is genuinely trying to scare me.

460
00:52:24,907 --> 00:52:26,542
Yeah, it's just that

461
00:52:26,575 --> 00:52:28,511
I'm not sure
that ringing somebody's buzzer

462
00:52:28,544 --> 00:52:29,779
is actually a crime.

463
00:52:29,812 --> 00:52:32,482
Right. But harassment is,
isn't it?

464
00:52:32,515 --> 00:52:36,686
Yeah,
if they said something to you,

465
00:52:36,719 --> 00:52:38,721
if they've threatened you.

466
00:52:38,754 --> 00:52:41,891
- Anything like that happen?
- No. I told you.

467
00:52:41,924 --> 00:52:46,496
Can't you just have someone
swing by from time to time?

468
00:52:46,529 --> 00:52:50,900
You know, discourage them,
whoever it is.

469
00:52:50,933 --> 00:52:52,769
You ain't got an old man
you can send down?

470
00:52:52,802 --> 00:52:54,737
Look, I just want you
to do something

471
00:52:54,770 --> 00:52:56,906
about whoever is harassing me.

472
00:53:07,817 --> 00:53:10,020
I knew a bird like you once.

473
00:53:12,922 --> 00:53:14,991
A lovely bird.

474
00:53:15,024 --> 00:53:16,659
Well, me and this gal,

475
00:53:16,692 --> 00:53:19,662
we had ourselves a nice
little arrangement for a while.

476
00:53:19,695 --> 00:53:21,331
She liked to be alone, too.

477
00:53:21,364 --> 00:53:25,068
Just, you know,
not all the time.

478
00:53:26,635 --> 00:53:29,038
So I'd come by, check on her

479
00:53:29,071 --> 00:53:31,607
and she'd tell me about
all the hippy tree-hugger shit

480
00:53:31,640 --> 00:53:33,509
goin' on in her world,

481
00:53:33,542 --> 00:53:38,014
and I'd give her the pleasure
of, uh, you know, my company.

482
00:53:41,751 --> 00:53:44,454
You could have an arrangement
like that, too, you know?

483
00:53:50,760 --> 00:53:54,897
'Cause things ain't like
they used to be. Right?

484
00:53:54,930 --> 00:53:58,335
No white knight
coming to the rescue.

485
00:54:00,970 --> 00:54:04,741
You peaceniks,
you got one thing right.

486
00:54:06,008 --> 00:54:09,546
This place, this country...

487
00:54:11,781 --> 00:54:13,483
it's changing.

488
00:54:17,553 --> 00:54:19,522
And it ain't for the best.

489
00:54:22,458 --> 00:54:23,726
All units,
fire in progress

490
00:54:23,759 --> 00:54:25,661
in the vicinity
of 400 block of Cortland.

491
00:54:25,694 --> 00:54:26,963
Calling all units.

492
00:54:26,996 --> 00:54:28,798
Arson suspect seen on foot,

493
00:54:28,831 --> 00:54:31,734
heading towards
[indistinct] Avenue.

494
00:54:36,539 --> 00:54:38,474
Call of the wild.

495
00:54:49,752 --> 00:54:52,188
That's a hell of a cup of joe
you make there, June.

496
00:54:53,923 --> 00:54:55,458
Fuck you.

497
00:54:58,694 --> 00:55:01,898
You know
that little bird of mine...

498
00:55:01,931 --> 00:55:04,867
she thought
her shit didn't stink, too.

499
00:55:06,902 --> 00:55:09,939
That her fancy ideas
would save her

500
00:55:09,972 --> 00:55:12,475
when the big bad wolf
came calling.

501
00:55:13,175 --> 00:55:14,677
Fuck you!

502
00:55:15,678 --> 00:55:17,180
Have a nice day.

503
00:55:17,213 --> 00:55:21,117
Hey, fuck you,
you piece of shit!

504
00:57:07,756 --> 00:57:11,160
I consider
myself a reluctant witness.

505
00:57:11,193 --> 00:57:13,563
We as English-speaking Americans

506
00:57:13,596 --> 00:57:17,133
are signatories to a cultural
genocide of the planet.

507
00:57:17,166 --> 00:57:21,270
It has been estimated
that by the year 2100,

508
00:57:21,303 --> 00:57:24,607
nearly half
of the roughly 7000 languages

509
00:57:24,640 --> 00:57:27,143
spoken on Earth
will likely disappear.

510
00:57:27,176 --> 00:57:29,645
Can you not see
where this is heading?

511
00:57:29,678 --> 00:57:33,849
Are we creating
binary or singular systems?

512
00:57:33,882 --> 00:57:37,219
Then the world becomes
literally whack in light.

513
00:57:43,125 --> 00:57:46,896
I consider
myself a reluctant witness.

514
00:57:46,929 --> 00:57:50,900
We as English-speaking Americans
are signatories to a...

515
00:57:52,201 --> 00:57:54,671
cultural genocide
of the planet...

516
00:58:24,733 --> 00:58:26,869
because no matter
which way you slice it...

517
00:58:28,370 --> 00:58:30,773
If you want to understand
the true nature of man,

518
00:58:30,806 --> 00:58:33,209
to totally grasp
how something that fascist

519
00:58:33,242 --> 00:58:36,379
like the holocaust could happen
in modern times...

520
00:58:36,412 --> 00:58:38,214
Sure people shout out about...

521
00:58:49,925 --> 00:58:51,227
Shit!

522
00:58:53,896 --> 00:58:55,031
God...

523
00:58:59,468 --> 00:59:00,737
Damn it.

524
01:00:44,406 --> 01:00:45,808
Hello?

525
01:00:47,109 --> 01:00:48,211
Uh, yeah.

526
01:00:49,545 --> 01:00:51,847
- Hello.
- Go ahead.

527
01:00:51,880 --> 01:00:53,015
U... um...

528
01:00:54,983 --> 01:00:57,386
I'd like to have a date.

529
01:00:57,419 --> 01:01:00,923
- You want a date?
- Yes.

530
01:01:01,890 --> 01:01:03,259
Sex?

531
01:01:04,459 --> 01:01:05,961
What?

532
01:01:05,994 --> 01:01:07,430
Male or female?

533
01:02:10,993 --> 01:02:12,027
Who is it?

534
01:02:14,997 --> 01:02:16,399
Cleaning service.

535
01:02:18,634 --> 01:02:20,936
Cleaning?

536
01:02:20,969 --> 01:02:22,404
Look, lady,
you gonna keep me

537
01:02:22,437 --> 01:02:24,006
down here all night?

538
01:02:27,009 --> 01:02:28,277
Hello?

539
01:03:06,581 --> 01:03:08,183
Hey.

540
01:03:08,216 --> 01:03:09,252
Hey.

541
01:03:13,221 --> 01:03:14,624
What's your name?

542
01:03:16,992 --> 01:03:18,127
Billy.

543
01:03:55,998 --> 01:03:57,967
You got a lot of locks, lady.

544
01:04:02,537 --> 01:04:04,473
Nice. It's good.

545
01:04:04,506 --> 01:04:06,342
You gotta watch out these days.

546
01:04:06,375 --> 01:04:08,477
People are getting nuts
out there in that heat.

547
01:04:12,147 --> 01:04:16,018
You want something?
S... something to drink?

548
01:04:18,120 --> 01:04:19,455
Got any soda pop?

549
01:04:34,536 --> 01:04:37,539
You know, I gotta tell you,
I almost squashed this date

550
01:04:37,572 --> 01:04:39,508
after gettin' off the subway.

551
01:04:41,376 --> 01:04:44,113
Why the hell do you live
up in this 'hood?

552
01:04:44,146 --> 01:04:45,715
It's like a war zone.

553
01:04:48,216 --> 01:04:49,618
No soda.

554
01:04:49,651 --> 01:04:52,287
I... could make us

555
01:04:52,320 --> 01:04:54,556
some coffee or...

556
01:04:54,589 --> 01:04:56,692
Um, maybe water.

557
01:05:01,263 --> 01:05:02,631
- Hey!
- Whoa! Hey. Okay.

558
01:05:02,664 --> 01:05:04,333
Hey...

559
01:05:04,366 --> 01:05:06,068
Okay, I'm sorry.

560
01:05:06,101 --> 01:05:08,170
That might've been a little
screwed-up for me to do.

561
01:05:08,203 --> 01:05:12,107
Sometimes it's just, it's good
to, like, break the ice.

562
01:05:12,140 --> 01:05:13,509
Please leave.

563
01:05:18,847 --> 01:05:20,182
Okay.

564
01:05:27,522 --> 01:05:28,724
Wait.

565
01:05:38,667 --> 01:05:40,202
Wait.

566
01:05:40,235 --> 01:05:42,237
- No. That's not necessary.
- No, please.

567
01:05:42,270 --> 01:05:45,441
Lady, just don't worry about it,
alright?

568
01:06:25,814 --> 01:06:28,417
I've never heard
this kind of music before.

569
01:06:30,619 --> 01:06:31,854
It's my grandmother.

570
01:06:31,887 --> 01:06:34,823
Really?

571
01:06:34,856 --> 01:06:37,593
She sounds like
the saddest person in the world.

572
01:06:42,631 --> 01:06:44,834
This was her place
after the war.

573
01:06:46,168 --> 01:06:48,470
I used to come up here and visit

574
01:06:48,503 --> 01:06:49,771
when things got tough.

575
01:07:04,186 --> 01:07:06,222
What's it like out there
for you?

576
01:07:13,195 --> 01:07:15,431
Ain't like it was
when I first got here.

577
01:07:16,798 --> 01:07:18,834
Pimps started getting greedy

578
01:07:18,867 --> 01:07:21,603
and messing up dudes
for not meeting their quotas.

579
01:07:21,636 --> 01:07:24,306
It's why I joined up
with the service you called.

580
01:07:24,339 --> 01:07:27,309
I had to get away
from that noise.

581
01:07:27,342 --> 01:07:29,578
You don't live on the streets,
do you?

582
01:07:30,512 --> 01:07:32,214
Sometimes.

583
01:07:32,247 --> 01:07:33,649
It's not so bad in the summer.

584
01:07:33,682 --> 01:07:35,617
Sometimes I crash with friends.

585
01:07:35,650 --> 01:07:39,221
What about your family?
They don't worry about you?

586
01:07:40,989 --> 01:07:43,292
Mind if I ask you something?

587
01:07:45,527 --> 01:07:46,828
No.

588
01:07:46,861 --> 01:07:48,330
Why this?

589
01:07:49,231 --> 01:07:50,866
- What?
- This.

590
01:07:51,967 --> 01:07:54,303
I mean...

591
01:07:54,336 --> 01:07:56,338
I guess I don't get
why someone like you

592
01:07:56,371 --> 01:07:58,240
is calling up midnight cowboys.

593
01:07:58,273 --> 01:08:00,976
What do you mean?

594
01:08:01,009 --> 01:08:02,578
Well, don't take this
the wrong way,

595
01:08:02,611 --> 01:08:03,879
but you don't strike me
as the kind of bird

596
01:08:03,912 --> 01:08:05,848
who needs to pay for it.

597
01:08:10,652 --> 01:08:13,889
- I have a condition.
- Like, a disease?

598
01:08:13,922 --> 01:08:16,358
No. Not like that.

599
01:08:16,391 --> 01:08:17,526
It's just...

600
01:08:21,696 --> 01:08:23,932
I don't like to leave here.

601
01:08:23,965 --> 01:08:26,635
At all?
You mean, like, you can't?

602
01:08:28,003 --> 01:08:30,339
Just figure,

603
01:08:30,372 --> 01:08:33,342
if I stay in here,

604
01:08:33,375 --> 01:08:37,312
I won't do anymore damage
out there.

605
01:08:37,345 --> 01:08:39,782
I used to have a fear
kind of like that.

606
01:08:41,283 --> 01:08:44,253
I was an orphan,
you know, adopted.

607
01:08:46,488 --> 01:08:48,957
Got into a lot of trouble
when I was younger.

608
01:08:48,990 --> 01:08:51,526
Sent out to my foster uncle's
farm one summer.

609
01:08:51,559 --> 01:08:52,761
Middle of nowhere.

610
01:08:52,794 --> 01:08:55,297
We had a small utility shed

611
01:08:55,330 --> 01:08:57,266
in the back of our barn.

612
01:08:57,299 --> 01:09:00,669
And one day,
after he was done beating on me,

613
01:09:00,702 --> 01:09:03,372
he dragged me by the hair
and he threw me back there.

614
01:09:05,040 --> 01:09:07,542
It wasn't so bad at first.

615
01:09:07,575 --> 01:09:09,378
But then I felt them.

616
01:09:10,445 --> 01:09:12,314
Dozens of spiders

617
01:09:12,347 --> 01:09:15,384
just crawling out of the hay,

618
01:09:15,417 --> 01:09:16,685
over my skin.

619
01:09:16,718 --> 01:09:18,520
They covered me
from head to toe.

620
01:09:18,553 --> 01:09:20,856
They even crawled in my nose
and my mouth.

621
01:09:20,889 --> 01:09:23,659
I screamed,
but there was no way out.

622
01:09:23,692 --> 01:09:25,927
After that, I'd piss my pants

623
01:09:25,960 --> 01:09:28,497
if those fuckers
even crossed my path.

624
01:09:28,530 --> 01:09:29,565
Ah...

625
01:09:39,107 --> 01:09:41,877
How did you manage
to get over it?

626
01:09:41,910 --> 01:09:44,980
I was in a pet shop one summer

627
01:09:45,013 --> 01:09:46,948
and there it was.

628
01:09:46,981 --> 01:09:49,017
A black spider sitting there,

629
01:09:49,050 --> 01:09:51,653
looking right at me.

630
01:09:51,686 --> 01:09:54,690
Before I could think,
I just snatched the fucker

631
01:09:54,723 --> 01:09:55,724
and I ate him.

632
01:09:55,757 --> 01:09:57,059
What?

633
01:09:57,092 --> 01:09:58,527
Yeah.

634
01:09:58,560 --> 01:10:00,729
- That's crazy.
- It was crazy.

635
01:10:00,762 --> 01:10:03,632
It was a crazy thing to do.
It was.

636
01:10:05,900 --> 01:10:08,403
What about your family?

637
01:10:08,436 --> 01:10:10,072
Do you ever see them anymore?

638
01:10:10,105 --> 01:10:11,473
No.

639
01:10:12,974 --> 01:10:16,511
It feels weird
that I'm telling you all this.

640
01:10:16,544 --> 01:10:19,081
I don't really ever tell anyone
nothin' about me.

641
01:10:51,546 --> 01:10:53,648
You expecting someone?

642
01:10:57,018 --> 01:10:58,787
Lady, you don't got, like,
an old man or anything.

643
01:10:58,820 --> 01:10:59,888
- Do you?
- No.

644
01:11:04,859 --> 01:11:06,962
Don't go down there.

645
01:11:06,995 --> 01:11:08,897
- Let me check it out for you.
- No. Please don't.

646
01:11:22,911 --> 01:11:23,979
Nothing.

647
01:11:28,216 --> 01:11:30,652
I think someone
is trying to drive me insane.

648
01:11:30,685 --> 01:11:33,989
Ah, it's probably just some
'hood rats messing with you.

649
01:11:34,022 --> 01:11:35,690
Oh...

650
01:11:35,723 --> 01:11:38,593
A big fat hello

651
01:11:38,626 --> 01:11:41,864
from the gutters of New York.

652
01:12:04,752 --> 01:12:08,223
Do you ever think, whoever
it is ringing your buzzer,

653
01:12:08,256 --> 01:12:10,959
they aren't doing it
to torment you?

654
01:12:12,227 --> 01:12:14,763
Maybe it's like a calling...

655
01:12:14,796 --> 01:12:16,165
to go outside...

656
01:12:17,765 --> 01:12:19,034
face your fears.

657
01:14:03,171 --> 01:14:04,205
Come on!

658
01:14:12,347 --> 01:14:13,815
Let's go.

659
01:15:28,156 --> 01:15:29,157
Barton And Barton.

660
01:15:29,190 --> 01:15:31,326
Uh, hello. This is June Leigh.

661
01:15:31,359 --> 01:15:33,094
Um, can you please connect me

662
01:15:33,127 --> 01:15:35,831
to Francesca Bartolometi's
office?

663
01:15:39,400 --> 01:15:42,771
Um, Mrs. Bartolometi
is currently unavailable.

664
01:15:45,073 --> 01:15:46,908
Well, can I...

665
01:15:46,941 --> 01:15:48,209
If you leave your number,
I'll make sure

666
01:15:48,242 --> 01:15:50,178
someone gets back to you.

667
01:15:51,145 --> 01:15:52,648
Someone?

668
01:16:10,164 --> 01:16:12,367
Hey, what the hell
you been living on up here?

669
01:16:13,501 --> 01:16:15,437
I need your help, Freddie.

670
01:16:21,042 --> 01:16:23,145
Can you deliver something
for me?

671
01:16:26,981 --> 01:16:29,017
- Fifty bucks.
- What?

672
01:16:29,050 --> 01:16:31,453
I... I didn't even tell you
where it's going.

673
01:16:33,187 --> 01:16:35,256
- Twenty.
- Forty.

674
01:16:35,289 --> 01:16:38,026
After the groceries,
I've only got 40 left.

675
01:16:38,059 --> 01:16:39,160
- Not my problem.
- Okay.

676
01:16:39,193 --> 01:16:41,329
So you can use my sink anytime,

677
01:16:41,362 --> 01:16:42,964
even my bath.

678
01:16:44,232 --> 01:16:46,301
- Forty.
- Please.

679
01:16:53,307 --> 01:16:56,344
Look, I see you standing there.

680
01:16:56,377 --> 01:16:58,379
I mean,
I can tell you're in a bad way,

681
01:16:58,412 --> 01:17:00,348
that you need
whatever this thing is

682
01:17:00,381 --> 01:17:01,750
to get where it needs to go

683
01:17:01,783 --> 01:17:03,985
so you can move forward
with your life.

684
01:17:04,018 --> 01:17:06,087
You see me,
and I do this for a living.

685
01:17:06,120 --> 01:17:08,323
And you see me,
and you're gonna stand there

686
01:17:08,356 --> 01:17:10,291
and tell me that this thing
that you need to get done

687
01:17:10,324 --> 01:17:13,261
isn't worth 40 bucks to you,

688
01:17:13,294 --> 01:17:15,130
even if it's the last 40 bucks
you have

689
01:17:15,163 --> 01:17:17,032
for the rest of your life?

690
01:17:19,000 --> 01:17:21,837
Have you not learned anything
from looking out from up here?

691
01:17:51,499 --> 01:17:53,935
Here's the address.

692
01:17:53,968 --> 01:17:56,504
Make sure they know...

693
01:17:56,537 --> 01:17:59,274
it's for Francesca Bartolometi.

694
01:18:01,976 --> 01:18:03,912
That's one hell of a name.

695
01:18:04,946 --> 01:18:07,115
Listen, Freddie.

696
01:18:07,148 --> 01:18:09,450
This is the only copy I have.

697
01:18:09,483 --> 01:18:10,485
Well, if it's so important
to you,

698
01:18:10,518 --> 01:18:11,519
why don't you go take it...

699
01:18:11,552 --> 01:18:13,288
Just go straight there.

700
01:18:13,321 --> 01:18:14,589
They'll give you a check.

701
01:18:14,622 --> 01:18:17,425
Bring it back here
as soon as you have it.

702
01:18:19,227 --> 01:18:20,362
Please.

703
01:18:21,128 --> 01:18:22,164
Cool.

704
01:18:25,900 --> 01:18:27,169
Freddie...

705
01:18:30,338 --> 01:18:31,807
Thank you.

706
01:18:33,207 --> 01:18:34,943
Catch you later, crib job.

707
01:19:26,494 --> 01:19:28,563
<i>Margo?</i>

708
01:19:28,596 --> 01:19:31,065
<i>Please don't hang up.</i>

709
01:19:31,098 --> 01:19:32,267
I wanted to call

710
01:19:32,300 --> 01:19:36,905
to tell you how sorry I am

711
01:19:36,938 --> 01:19:38,974
for how I've behaved, how I...

712
01:19:40,474 --> 01:19:42,644
how I treated you...

713
01:19:43,644 --> 01:19:45,614
how I treated everyone.

714
01:19:47,214 --> 01:19:49,584
Listen, I... I finished
the book.

715
01:19:49,617 --> 01:19:52,420
And it's all in there.

716
01:19:52,453 --> 01:19:55,590
You, me, us...

717
01:19:57,391 --> 01:20:00,061
And I realize this...

718
01:20:00,094 --> 01:20:01,996
it doesn't even begin
to make things right.

719
01:20:02,029 --> 01:20:04,432
But I just didn't know where...

720
01:20:06,267 --> 01:20:08,103
where else to start.

721
01:20:09,503 --> 01:20:12,574
So I was hoping
if you read this...

722
01:20:14,342 --> 01:20:17,646
that you would see it as
some kind of consolation as...

723
01:20:21,682 --> 01:20:23,618
as to how much I love you.

724
01:20:27,154 --> 01:20:29,124
And I'm so sorry.

725
01:20:30,992 --> 01:20:33,194
My mommy's
not home right now.

726
01:20:35,997 --> 01:20:38,533
- What?
- Mommy's not here.

727
01:20:39,633 --> 01:20:40,635
Bye.

728
01:20:55,349 --> 01:20:57,452
<i>I... I don't know
his last name.</i>

729
01:20:57,485 --> 01:21:00,321
<i>Listen,
I don't know no Freddie.</i>

730
01:21:00,354 --> 01:21:03,624
- He delivers for you.
- <i>Senora,</i> I cannot help you.

731
01:21:03,657 --> 01:21:06,227
- What?
- Okay?

732
01:21:06,260 --> 01:21:08,296
Can I speak to Enrique, please?

733
01:21:08,329 --> 01:21:12,467
Listen, Enrique no here. Okay?

734
01:21:12,500 --> 01:21:16,070
Okay, listen, listen,
this is, this is really...

735
01:21:16,103 --> 01:21:17,505
- No, no, no, no.
- So...

736
01:21:37,158 --> 01:21:38,326
Freddie?

737
01:21:43,264 --> 01:21:45,099
Freddie?

738
01:23:58,799 --> 01:23:59,767
Ah.

739
01:25:25,819 --> 01:25:28,422
- Stop!
- That's good, man.

740
01:25:28,455 --> 01:25:29,790
Hurry up, man! Hurry up!

741
01:25:29,823 --> 01:25:31,592
- Go. Go.
- Let's go! Let's go!

742
01:25:35,696 --> 01:25:37,431
Let's go! Let's do this!

743
01:25:41,802 --> 01:25:44,472
- Hey, don't be stupid!
- Go, go, go!

744
01:25:44,505 --> 01:25:46,007
- Come on! Come on!
- Hey, hey, hey!

745
01:25:51,879 --> 01:25:55,483
Y'all wrong!
Motherfuckers, get outta here!

746
01:25:55,516 --> 01:25:56,651
Hey, get out of here!

747
01:25:58,352 --> 01:25:59,954
No, the one on the top!

748
01:25:59,987 --> 01:26:01,622
Well,
the lights are all out

749
01:26:01,655 --> 01:26:04,058
here at Shea Stadium.
All the lights are out.

750
01:26:04,091 --> 01:26:06,594
Uh, we see matches.
People are starting to fight...

751
01:26:07,961 --> 01:26:09,330
Traffic lights
are not working,

752
01:26:09,363 --> 01:26:10,798
so it is hazardous.

753
01:26:10,831 --> 01:26:13,034
Some looting has been reported.

754
01:26:13,067 --> 01:26:16,837
Several people report
having been stuck in elevators.

755
01:26:16,870 --> 01:26:20,374
New York City does have
everything under control.

756
01:26:20,407 --> 01:26:22,443
Hospitals and so on
are operating

757
01:26:22,476 --> 01:26:24,612
on their own auxiliary power.

758
01:26:24,645 --> 01:26:28,316
The best advice
is to keep cool, stay calm.

759
01:26:28,349 --> 01:26:30,484
New York City will prevail.

760
01:26:47,835 --> 01:26:49,103
I wanna
get out of here. Oh!

761
01:26:55,843 --> 01:26:57,111
Come on!

762
01:27:04,651 --> 01:27:06,354
Get out, motherfucker!

763
01:27:07,554 --> 01:27:09,724
Eat this, motherfucker!

764
01:27:09,757 --> 01:27:11,559
Fuck you, cops!

765
01:27:22,770 --> 01:27:24,805
...due to the fact
that the fire wasn't electrical

766
01:27:24,838 --> 01:27:26,974
in nature
and it caused a break...

767
01:28:05,479 --> 01:28:07,849
- I'm warning you...
- Yo, what the...

768
01:28:11,652 --> 01:28:13,521
Come here! Open up!

769
01:28:13,554 --> 01:28:15,923
I don't mess in here.

770
01:28:31,605 --> 01:28:32,840
Let go!

771
01:29:00,167 --> 01:29:01,469
What?

772
01:29:02,803 --> 01:29:04,138
Freddie?

773
01:29:04,171 --> 01:29:06,106
- Move it!
- Freddie!

774
01:29:06,139 --> 01:29:08,476
- Ah!
- No! No!

775
01:29:08,509 --> 01:29:10,645
Oh, my God! Freddie!

776
01:30:55,649 --> 01:30:57,184
Freddie...

777
01:30:57,217 --> 01:30:59,253
Oh, no. Freddie?

778
01:30:59,286 --> 01:31:00,321
No.

779
01:31:04,358 --> 01:31:06,761
Freddie? Freddie?

780
01:31:12,065 --> 01:31:13,334
Oh...

781
01:32:51,998 --> 01:32:55,069
Your new book
is a phenomenal feat

782
01:32:55,102 --> 01:32:58,138
of personal reflection
and atonement.

783
01:32:58,171 --> 01:32:59,907
Now, some have speculated
that this book

784
01:32:59,940 --> 01:33:03,977
is a quasi-autobiographical
testament

785
01:33:04,010 --> 01:33:07,347
to your time spent
in a severe isolation period

786
01:33:07,380 --> 01:33:10,017
following the fallout
and controversy

787
01:33:10,050 --> 01:33:11,785
of your previous novel.

788
01:33:11,818 --> 01:33:13,721
You've somehow
managed to obtain...

789
01:33:15,956 --> 01:33:17,925
...of what has been
one of the darkest periods

790
01:33:17,958 --> 01:33:19,927
in this nation's history,

791
01:33:19,960 --> 01:33:23,130
while at the same time
making it so personal.

792
01:33:23,163 --> 01:33:26,433
So I suppose
this all begs a question, June.

793
01:33:26,466 --> 01:33:28,335
Is this character you?

794
01:33:42,115 --> 01:33:47,115
Subtitles by SubbedNinja & explosiveskull
www.OpenSubtitles.org