Suzumiya Seika Commu 01

ＣＤショップ
CD Shop

優雅な物腰の少女が試聴をしている・・・・・・。
A girl with elegant demeanor is checking out some music.

何を聴いているんですか？
What are you listening to?

星花
Seika
えぇと・・・・・・わたくしですか？
これは、ベートーベンのバイオリン協奏曲ですわ。
よかったら、聴いてみますか？
Umm... Are you asking me?
Well, this is Beethoven's violin concerto.
If you don't mind, would you try listening to it?

聴く
Listen to it

星花
Seika
いかがですか？
How do you find it?

優雅ですね
It's quite elegant

星花
Seika
ふふ。気に入りましたか？わたくしも、好きなんです。
モーツァルトやバッハも聴きやすいですけど、
これも優雅で素敵でしょう？
Fufu  Did you like it? I, too, like this one.
The works of Mozart and Bach are easy to listen to but,
isn't this piece elegant and wonderful?

これを聴く貴女も優雅でした
You were elegant too when you were listening to it

星花
Seika
え・・・・・・？わたくしですか？
Eh? Me?

アイドルに興味はありませんか？
Wouldn't you be interested in idols?

星花
Seika
アイドルですか？
音楽を演るのは好きですけれど・・・・・・？
Idols?
It's different but I do like playing music though.

なにか音楽活動を？
What kind of musical performance do you do?

星花
Seika
えぇ。バイオリンを少々・・・・・・。
Well, I play the violin a little.

ならば、ぜひ
Then, please be an idol

星花
Seika
でも・・・・・・わたくしたち、いま出会ったばかりで、
お互いのことを何も知りませんわ。
わたくしのことも、もっと知っていただいてからのほうが・・・・・・。
But... The two of us has just met and we don't know anything about one another.
Not to mention, I would like it if you have gotten to know me better first.

星花
Seika
そうですわ。今度、演奏会がありますの。
そこへいらしていただけませんか？そうすれば、
わたくしのことを少しは知っていただけると思いますの。
I know. I have a recital coming up.
Is it alright if you attend it? If you do, I think that you'll get to know me a little bit more.

星花
Seika
これがチケットですわ。どうぞ。
Here's the ticket for it. Please take it.

受け取る
Accept the ticket

星花
Seika
それでは、ごきげんよう。
I'll be going now, goodbye.

演奏会当日
On the day of the recital

星花はバイオリンを演奏するようだ・・・・・・
Seika's playing the violin.

優雅な音色が響いた・・・・・・
An elegant music could be heard throughout.

演奏会終了後
After the end of the recital

星花
Seika
あら、先日の方。
来てくださっていたのですね。ありがとうございました。
わたくしの演奏はいかがでしたか？
Oh, you're that one I met the other day.
I see that you really did come. I really appreciate it.
How did you find my performance?

とても優雅でした
It was very elegant

星花
Seika
ふふ、光栄です。
わたくしのこと、すこしわかっていただけたでしょうか。
Fufu  Thank you for the compliment.
I take it, that you have known a little more about me.

素晴らしい人とわかりますた
I learned that you were a wonderful person

星花
Seika
ふふ。冗談がお上手なのですね。
Fufu  You really have a way with words.

では、これをどうず
Here, please take this

星花
Seika
これは？
And this is?

アイドル界へのチケットです
It's the ticket to the world of idols

星花
Seika
わたくしのバイオリンを聴いてくださった貴方様の誘い、
断るわけにはいきませんね。
謹んで、お受け取りいたしますわ。
An invitation from you who had come here to listen to me and my violin, I have no reason to turn it down.
I gratefully accept.