Maharshi

1
00:00:05,000 --> 00:00:06,125
ALKOHOL BERBAHAYA

2
00:00:06,208 --> 00:00:08,375
Minuman beralkohol berbahaya.

3
00:00:08,958 --> 00:00:11,250
Minuman beralkohol berbahaya.

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
KARAKTER FIKTIF.

5
00:00:16,083 --> 00:00:17,083
NAMA PUN FIKTIF.

6
00:00:17,166 --> 00:00:18,750
SEMUA HEWAN TAK TERSAKITI.

7
00:01:13,500 --> 00:01:14,500
Origin.

8
00:01:14,583 --> 00:01:18,916
Perusahaan triliun dolar yang menjejaki
70 negara di seluruh dunia

9
00:01:19,250 --> 00:01:21,375
memiliki pengumuman besar hari ini.

10
00:01:22,583 --> 00:01:25,541
Halo.
Karena setiap kisah punya akhir.

11
00:01:25,625 --> 00:01:28,958
Kisahku sebagai CEO
berakhir hari ini.

12
00:01:29,291 --> 00:01:32,291
Aku pensiun sebagai CEO Origin.

13
00:01:33,416 --> 00:01:37,000
Dalam seminggu, kami akan
mengumumkan CEO baru.

14
00:01:37,375 --> 00:01:41,500
John Bates, CEO Origin
telah mengejutkan dunia bisnis

15
00:01:41,583 --> 00:01:43,041
dengan kemundurannya.

16
00:01:43,125 --> 00:01:45,125
Ada banyak perkiraan yang beredar

17
00:01:45,208 --> 00:01:47,416
tentang pemimpin baru Origin.

18
00:01:47,833 --> 00:01:51,208
Sebuah pekerjaan impian.

19
00:01:51,291 --> 00:01:52,875
Kemungkinannya adalah...

20
00:01:52,958 --> 00:01:57,208
Felix Eucipher, Joe Richards,
Michael Angler dan Rishi Kumar.

21
00:01:57,291 --> 00:02:01,041
Rishi Kumar,
nama yang terasa asing sebelumnya.

22
00:02:01,125 --> 00:02:04,500
Namun kini, dia punya kesempatan
untuk menjadi CEO

23
00:02:04,583 --> 00:02:07,333
perusahaan terbesar di dunia,
grup Origin.

24
00:02:07,416 --> 00:02:09,541
Jika ini menjadi kenyataan,

25
00:02:09,625 --> 00:02:14,375
namanya akan menjadi kebanggaan
bagi semua orang Telugu di dunia.

26
00:02:31,541 --> 00:02:32,666
Selamat datang!

27
00:02:32,750 --> 00:02:37,750
Seperti Anda, saya juga bersemangat
untuk menerima CEO Origin yang baru.

28
00:02:37,833 --> 00:02:41,500
Dia pria yang berkomitmen,
percaya diri,

29
00:02:41,583 --> 00:02:43,166
dan pemberani.

30
00:02:43,750 --> 00:02:46,875
Dia adalah Tuan Rishi Kumar.

31
00:03:18,208 --> 00:03:20,375
Terima kasih. Terima kasih.

32
00:03:23,166 --> 00:03:25,458
Berita sibuk yang menyatakan bahwa

33
00:03:25,541 --> 00:03:28,583
ini adalah posisi impian semua orang.

34
00:03:30,375 --> 00:03:34,125
Namun saya tak percaya
pada mimpi.

35
00:03:34,208 --> 00:03:35,458
Hanya pada kenyataan.

36
00:03:35,916 --> 00:03:39,416
Ini keinginan saya
yang akhirnya menjadi kenyataan.

37
00:03:40,000 --> 00:03:41,958
Terima kasih telah percaya saya.

38
00:03:42,333 --> 00:03:43,333
Terima kasih.

39
00:03:46,166 --> 00:03:48,125
- Semoga sukses.
- Terima kasih.

40
00:03:48,500 --> 00:03:49,625
Dunia ini milikmu.

41
00:04:22,458 --> 00:04:26,583
Kau segalanya dan kau kebijakannya

42
00:04:30,958 --> 00:04:34,583
Kau tantanganmu sendiri
dan kau tak terbatas

43
00:04:38,583 --> 00:04:42,583
Biarkan malam berubah jadi abu
Biarkan api di hatimu menunjukkan arah

44
00:04:42,666 --> 00:04:46,458
Bergerak maju secepat rudal

45
00:04:46,541 --> 00:04:48,500
Agar setiap abad

46
00:04:48,583 --> 00:04:54,833
Juga setiap generasi
mendengar namamu

47
00:04:55,541 --> 00:04:59,458
Buatlah kemenangan
selalu berpihak padamu

48
00:04:59,541 --> 00:05:03,291
Kau segalanya dan kau kebijakannya

49
00:05:07,666 --> 00:05:12,291
Kau tantanganmu sendiri
dan kau tak terbatas

50
00:05:32,291 --> 00:05:34,125
Caramu unik

51
00:05:36,333 --> 00:05:38,791
Itu tak akan bisa
dicapai orang lain

52
00:05:40,500 --> 00:05:42,083
Caramu bisa dijadikan bab

53
00:05:44,666 --> 00:05:48,458
Kebanggaan dari puncak gunung

54
00:05:48,541 --> 00:05:52,708
Kau mungkin sudah pelajari naskah
yang digunakan untuk menulis takdir

55
00:05:52,791 --> 00:05:56,791
Kau menulis nasibmu sendiri

56
00:05:56,875 --> 00:06:01,166
Kau bukti tak terkalahkan
bagi orang yang takut kalah

57
00:06:01,250 --> 00:06:04,958
Kau sudah terbiasa
dengan kemenangan

58
00:06:05,041 --> 00:06:09,375
Kau segalanya dan kau kebijakannya

59
00:06:13,125 --> 00:06:18,125
Kau tantanganmu sendiri
dan kau tak terbatas

60
00:06:19,458 --> 00:06:20,791
- Halo, Pak.
- Halo.

61
00:06:21,291 --> 00:06:24,625
Setelah kesuksesanmu,
kami semua ingin tahu tentangmu.

62
00:06:24,708 --> 00:06:27,208
Dari mana orang tahu
bahwa dirinya sukses?

63
00:06:28,583 --> 00:06:29,625
Masa lalu.

64
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Masa lalu kita menentukan
kesuksesan kita.

65
00:06:34,208 --> 00:06:36,708
Di mana kita dulu,
di mana kita sekarang.

66
00:06:37,291 --> 00:06:40,750
Dari situ kita akan mengerti,
kita berhasil atau tidak.

67
00:06:41,208 --> 00:06:43,458
Pernah mengira
kau akan sesukses ini?

68
00:06:43,541 --> 00:06:45,291
Ya, itulah sebab aku di sini.

69
00:06:45,375 --> 00:06:48,583
Gajimu per tahun 125 juta dolar.

70
00:06:48,666 --> 00:06:52,791
Sekitar 950 miliar rupe,
plus saham perusahaan.

71
00:06:53,166 --> 00:06:54,750
Kau sudah jadi miliarder.

72
00:06:54,833 --> 00:06:57,083
Kau banyak uang,
bagaimana perasaanmu?

73
00:06:59,458 --> 00:07:00,500
Uang.

74
00:07:02,125 --> 00:07:04,916
Ayahku pinjam sepuluh ribu dolar
saat aku kecil.

75
00:07:06,541 --> 00:07:08,291
Dia akhirnya tak bisa bayar.

76
00:07:09,625 --> 00:07:12,458
Pemberi pinjaman
datang setiap minggu.

77
00:07:13,625 --> 00:07:17,291
Kenapa kau meminjam bila kau
tak bisa membayarnya?

78
00:07:17,375 --> 00:07:19,000
Ini sudah setahun.

79
00:07:19,333 --> 00:07:20,791
Kapan kau akan bayar?

80
00:07:20,875 --> 00:07:23,166
Kenapa kau tersenyum?

81
00:07:23,250 --> 00:07:24,791
Kau tak malu?

82
00:07:26,000 --> 00:07:27,541
Silakan tehnya.

83
00:07:27,625 --> 00:07:29,666
Tidak perlu beramah-tamah.

84
00:07:29,750 --> 00:07:31,916
Jangan usir aku dengan teh.

85
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
Kau manusia, 'kan?

86
00:07:34,500 --> 00:07:36,500
Kenapa kau tidak masuk akal?

87
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
Kenapa kau berkeluarga?

88
00:07:38,416 --> 00:07:40,541
Agar mereka bisa menderita
bersamamu?

89
00:07:47,708 --> 00:07:52,750
Ibuku takut pria itu datang lagi.

90
00:07:52,833 --> 00:07:56,666
Kami sembunyi darinya,
meski kami ada di rumah.

91
00:07:59,458 --> 00:08:01,958
Lebih dari ribuan miliar
yang kumiliki.

92
00:08:02,791 --> 00:08:06,041
Aku lebih sakit karena tak punya
sepuluh ribu saat itu.

93
00:08:07,916 --> 00:08:09,666
Uang itu aneh.

94
00:08:10,250 --> 00:08:11,250
Bukan segalanya.

95
00:08:11,666 --> 00:08:13,458
Tapi segalanya butuh uang.

96
00:08:14,625 --> 00:08:18,458
Saat kita mengejar uang,
uang bergerak lebih cepat dari kita.

97
00:08:19,250 --> 00:08:23,958
Jika kita tak memikirkan uang,
uang akan menjauh dari kita.

98
00:08:26,708 --> 00:08:28,500
Karenanya, aku terus berlari.

99
00:08:29,041 --> 00:08:30,333
Penjelasan bagus.

100
00:08:31,291 --> 00:08:32,458
Definisi sukses?

101
00:08:34,791 --> 00:08:36,916
Tidak ada definisi untuk sukses.

102
00:08:37,458 --> 00:08:40,958
Saat kita sukses,
kita menjadi definisi itu.

103
00:08:41,041 --> 00:08:45,416
Kau segalanya dan kau kebijakannya

104
00:08:49,125 --> 00:08:53,958
Kau tantanganmu sendiri
dan kau tak terbatas

105
00:09:44,833 --> 00:09:45,833
Hai, Rishi.

106
00:09:45,916 --> 00:09:48,333
Kau paling dicari di Google
belakangan.

107
00:09:48,416 --> 00:09:49,875
Langsung ke intinya.

108
00:09:49,958 --> 00:09:51,000
Baiklah.

109
00:09:51,875 --> 00:09:52,875
Aku ulang tahun.

110
00:09:53,625 --> 00:09:54,625
Baik.

111
00:09:55,125 --> 00:09:56,125
Selamat.

112
00:09:56,208 --> 00:09:57,333
Pestaku malam ini.

113
00:09:57,750 --> 00:09:59,875
Tidak ada alasan, kau harus datang.

114
00:09:59,958 --> 00:10:01,666
Tentu, aku akan datang.

115
00:10:01,750 --> 00:10:02,833
Terima kasih.

116
00:10:12,250 --> 00:10:13,291
Nidhi!

117
00:10:16,250 --> 00:10:17,583
Ada apa, Kawan?

118
00:10:18,458 --> 00:10:21,625
Kau lupa dengan temanmu
setelah terkenal?

119
00:10:22,166 --> 00:10:25,458
Apa kami akan membiarkanmu lupa?

120
00:10:26,541 --> 00:10:27,541
Hei, Kanna!

121
00:10:34,750 --> 00:10:36,916
Rishi, singaku!

122
00:10:41,708 --> 00:10:43,125
- Kenapa ke sini?
- Kejutan!

123
00:10:52,416 --> 00:10:53,708
Hai, Rishi!

124
00:10:53,791 --> 00:10:55,583
- Hei!
- Senang bertemu denganmu!

125
00:10:55,666 --> 00:10:57,375
- Hai!
- Hai!

126
00:10:58,250 --> 00:10:59,500
- Halo!
- Hai, Kawan.

127
00:10:59,583 --> 00:11:00,750
Apa kabar, Rishi?

128
00:11:05,333 --> 00:11:07,625
Geetha, kau masih diet?

129
00:11:09,666 --> 00:11:11,166
Kau belum berubah, Rishi.

130
00:11:11,250 --> 00:11:12,833
Hai, Rishi!

131
00:11:15,958 --> 00:11:17,875
- Prof!
- Hai!

132
00:11:21,291 --> 00:11:22,750
Prof, kenapa ke sini?

133
00:11:23,750 --> 00:11:26,625
Katanya ini kejutan,
aku pun langsung ke sini.

134
00:11:28,083 --> 00:11:30,041
Terima kasih, Nidhi.
Ini untuknya.

135
00:11:30,125 --> 00:11:33,041
Ya, Rishi, ini bahkan
bukan hari ulang tahunku.

136
00:11:33,833 --> 00:11:36,208
- Ini kejutan untukmu.
- Terima kasih, Nidhi.

137
00:11:37,500 --> 00:11:42,708
Rishi, aku melihat banyak grup
di Institut sebagai profesor.

138
00:11:43,333 --> 00:11:45,291
Hanya sedikit grup yang spesial.

139
00:11:46,041 --> 00:11:50,000
Tapi kau, telah membuat grupmu
jauh lebih spesial untukku Rishi.

140
00:11:51,833 --> 00:11:53,416
- Terima kasih, Prof.
- Ya.

141
00:11:54,125 --> 00:11:57,333
Terima kasih semua,
telah mewujudkan ini untukku.

142
00:11:58,375 --> 00:12:02,041
Banyak kenangan saat aku
melihat kalian semua.

143
00:12:03,708 --> 00:12:04,958
Di mana mulanya?

144
00:12:05,041 --> 00:12:08,291
Hei, Bung!
Kau ingat kendaraan pertamamu?

145
00:12:08,958 --> 00:12:10,958
Tuk tuk tuk...

146
00:12:12,708 --> 00:12:14,833
BEBERAPA TAHUN SEBELUMNYA...

147
00:12:15,625 --> 00:12:18,291
KOLONI KPHB, HYPERABAD

148
00:12:34,625 --> 00:12:36,375
Hei. Berikan pada ayahku.

149
00:12:37,375 --> 00:12:38,458
Kawan.

150
00:12:38,541 --> 00:12:41,708
Teman boleh terlibat dalam
masalah cinta temannya.

151
00:12:42,125 --> 00:12:45,916
Tapi bila menyangkut orang tua,
sebaiknya teman itu mundur.

152
00:12:46,000 --> 00:12:47,333
Berikan itu sendiri.

153
00:12:47,416 --> 00:12:48,583
- Pegangi.
- Aduh.

154
00:12:49,166 --> 00:12:51,708
Apa kau sudah gila?
Apa tak ada yang lain?

155
00:12:51,791 --> 00:12:54,708
Urusanku sudah beres,
tapi dia mengacau.

156
00:12:54,791 --> 00:12:56,333
Ini aturannya.

157
00:12:56,416 --> 00:12:57,833
Hei, diam! Aturan apa?

158
00:12:57,916 --> 00:12:59,875
Kenapa pekerjakan orang bodoh?

159
00:12:59,958 --> 00:13:01,083
Kenapa tak dipecat?

160
00:13:02,791 --> 00:13:04,916
Ayahmu menyukainya, Pak.

161
00:13:05,666 --> 00:13:07,541
Kenapa masih di sini?
Keluar!

162
00:13:07,625 --> 00:13:08,916
Maaf.

163
00:13:16,125 --> 00:13:17,583
Siapa orang bodoh itu?

164
00:13:17,666 --> 00:13:20,500
Dia masih atasan kita, Rahul.

165
00:13:21,875 --> 00:13:23,166
- Ini untuk bapak.
- Baik.

166
00:13:35,750 --> 00:13:36,791
Tetap di posisi!

167
00:13:38,500 --> 00:13:39,833
Perhatikan bolanya!

168
00:13:40,208 --> 00:13:41,791
Kau mau apa?

169
00:13:41,875 --> 00:13:47,208
Aku merencanakan sesuatu
di belakangnya.

170
00:13:47,291 --> 00:13:48,625
Hati-hati pegangnya.

171
00:13:56,333 --> 00:13:57,708
Dia keluar!

172
00:13:58,333 --> 00:13:59,375
Kau bodoh?

173
00:13:59,458 --> 00:14:00,500
Bodoh?

174
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
Kasar pada orang tua?

175
00:14:03,000 --> 00:14:04,833
Hei! Beraninya kau memukulku?

176
00:14:05,750 --> 00:14:06,791
Hei!

177
00:14:11,541 --> 00:14:14,083
Hei, siapa kau?

178
00:14:19,375 --> 00:14:20,958
Aduh, sakit!

179
00:14:21,041 --> 00:14:25,083
Itu antara aku dan dia.
Kenapa ikut campur?

180
00:14:36,208 --> 00:14:37,666
Kau perlu topi? Sana!

181
00:14:38,958 --> 00:14:40,291
Hei!

182
00:14:45,583 --> 00:14:47,625
Dia keluar sekarang.

183
00:14:51,458 --> 00:14:53,875
- Kau tak memakai pelindung?
- Tidak.

184
00:14:53,958 --> 00:14:55,458
Harusnya pakai!

185
00:14:59,875 --> 00:15:01,875
Kenapa kau memukul kami?

186
00:15:01,958 --> 00:15:04,375
Kalian meneriaki rektor
di depan umum.

187
00:15:05,083 --> 00:15:07,083
Tak tahu caranya
menghormati orang?

188
00:15:07,791 --> 00:15:10,791
Kenapa dengan rektor itu?
Kau anggap kami siapa?

189
00:15:12,291 --> 00:15:15,916
- Kau Amit, 'kan?
- Namaku Rahul.

190
00:15:17,666 --> 00:15:18,958
Jangan bohong, Amit.

191
00:15:19,041 --> 00:15:20,750
Aku bersumpah, namaku Rahul.

192
00:15:21,750 --> 00:15:23,083
- Hei, Kanna.
- Ya, Kawan.

193
00:15:23,166 --> 00:15:24,583
Dia Rahul, bukan Amit.

194
00:15:24,666 --> 00:15:28,208
Aku juga sudah curiga.
Amit berkulit cerah, dia gelap.

195
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Kau juga tak yakin?

196
00:15:29,916 --> 00:15:32,458
Kau berapi-api,
aku tak mau menahanmu.

197
00:15:33,083 --> 00:15:34,083
Pukulanku keras.

198
00:15:35,083 --> 00:15:36,375
Kenapa diam saja?

199
00:15:36,458 --> 00:15:38,250
Aku agak pemalu orangnya.

200
00:15:39,000 --> 00:15:40,041
Hei.

201
00:15:41,375 --> 00:15:43,333
- Kompres itu dengan es.
- Baik.

202
00:15:51,833 --> 00:15:53,541
Aku tak mengerti logikanya.

203
00:15:53,625 --> 00:15:55,833
Kau dan ayahmu tidak akrab.

204
00:15:55,916 --> 00:15:58,833
Lalu, kenapa membalas
pengganggu ayahmu?

205
00:15:58,916 --> 00:16:00,250
Kami mungkin berbeda.

206
00:16:00,333 --> 00:16:02,541
Tapi tak ada yang boleh
menghinanya.

207
00:16:02,625 --> 00:16:03,916
Yang berani kuhajar.

208
00:16:06,208 --> 00:16:07,625
Ayahmu datang. Pamit.

209
00:16:07,958 --> 00:16:10,166
Dia baru sampai rumah sejam lagi.

210
00:16:10,250 --> 00:16:12,708
Satu jam lagi? Kenapa?

211
00:16:12,791 --> 00:16:14,291
Lihat ke bawah.

212
00:16:16,791 --> 00:16:19,375
Banyak orang berkumpul
di sekelilingnya.

213
00:16:21,083 --> 00:16:22,666
Benar juga.

214
00:16:22,750 --> 00:16:25,625
Sekarang mereka semua
duduk di bangku taman.

215
00:16:25,708 --> 00:16:28,708
Kau sudah hafal sekali.

216
00:16:28,791 --> 00:16:30,291
Itu rutinitasnya.

217
00:16:30,375 --> 00:16:32,666
Lihat, pria gila datang mencarinya.

218
00:16:33,041 --> 00:16:36,041
Orang gila? Benar.

219
00:16:36,125 --> 00:16:39,208
- Dia meraih sakunya?
- Ya.

220
00:16:39,291 --> 00:16:42,708
- Dia memberi uang?
- Dia membagi-bagikan uang.

221
00:16:44,416 --> 00:16:47,458
Dia tak tahu cara membayar bunga
untuk pinjaman.

222
00:16:48,583 --> 00:16:49,666
Tanpa donasi.

223
00:16:49,750 --> 00:16:53,125
Tapi, Kawan, ayahmu
punya banyak pengikut.

224
00:16:53,500 --> 00:16:56,958
Dia Kukatpally Gandhi!
Lihat sekarang, mereka akan tertawa.

225
00:16:59,541 --> 00:17:03,750
Ya, semua tertawa seperti Gandhi
dengan uang 500 rupe.

226
00:17:04,958 --> 00:17:06,041
Bagaimana caranya?

227
00:17:06,625 --> 00:17:09,791
Kenapa tersenyum seolah
tak terjadi hal buruk?

228
00:17:11,166 --> 00:17:13,458
Itu sebabnya ayahku panutanku.

229
00:17:14,083 --> 00:17:16,833
- Untuk?
- Untuk hal-hal yang kuhindari.

230
00:17:16,916 --> 00:17:18,166
Syukurlah.

231
00:17:18,250 --> 00:17:20,166
Ayahmu akan tahu
tentang M. Tech?

232
00:17:20,666 --> 00:17:23,375
Itu akan mengejutkannya.

233
00:17:24,791 --> 00:17:26,375
Ini untukmu.

234
00:17:30,500 --> 00:17:32,416
- Apa ini?
- Apa itu?

235
00:17:32,750 --> 00:17:34,750
Surat penerimaan M. Tech, Ibu.

236
00:17:36,958 --> 00:17:38,458
Civils setelah B. Tech?

237
00:17:38,541 --> 00:17:41,375
Itu bukan harapanku.
Itu harapan Ayah.

238
00:17:41,458 --> 00:17:44,125
Karena Ayah tak bisa
menjadi seorang Kolektor?

239
00:17:44,833 --> 00:17:47,083
- Setelah lulus M. Tech?
- Aku mau ke AS.

240
00:17:47,166 --> 00:17:48,291
Lalu?

241
00:17:48,375 --> 00:17:51,291
Aku tak harus bekerja
di bawah orang.

242
00:17:51,375 --> 00:17:53,458
Aku bisa lakukan apa pun.

243
00:17:55,208 --> 00:17:56,750
Nama, ketenaran dan uang.

244
00:17:57,333 --> 00:17:58,500
Aku ingin menang.

245
00:17:59,041 --> 00:18:03,916
Sukses dalam hidup berarti
mendapat banyak uang?

246
00:18:04,000 --> 00:18:07,791
Jika aku berpikir seperti itu,
aku hanya akan jadi seperti Ayah.

247
00:18:12,500 --> 00:18:15,750
Aku tak bisa tersenyum
selagi hidup kekurangan.

248
00:18:29,875 --> 00:18:32,416
Jaga mulutmu.
Lihat, dia tak makan malam.

249
00:18:32,500 --> 00:18:37,333
Sesekali orang perlu menghadapi
kebenaran, dan tak harus selalu makan.

250
00:18:38,291 --> 00:18:40,833
Melihat ayah,
aku sangat takut kalah.

251
00:18:40,916 --> 00:18:42,958
Ini tidak benar.

252
00:18:43,041 --> 00:18:44,625
Kalian buatku menderita.

253
00:18:44,916 --> 00:18:46,166
Aku tak tahan lagi.

254
00:18:47,458 --> 00:18:48,583
Jangan begitu.

255
00:18:49,666 --> 00:18:50,750
Duduklah.

256
00:18:52,958 --> 00:18:54,958
Ibu boleh melarangku pergi.

257
00:18:55,041 --> 00:18:59,250
Hei, ibuku menindik telingaku dan
memakaikanku anting saat masih kecil.

258
00:18:59,333 --> 00:19:01,083
Kau bebas melakukan apa saja.

259
00:19:01,583 --> 00:19:04,000
Baik, kapan kau akan pergi
ke Vizag?

260
00:19:06,708 --> 00:19:07,708
Dua hari lagi.

261
00:19:07,791 --> 00:19:12,000
INSTITUT INSINYUR
& TEKNOLOGI VISAKHAPANAM

262
00:19:16,208 --> 00:19:18,666
Selamat datang di IIET.

263
00:19:18,750 --> 00:19:22,666
Geografi mengatakan seluruh dunia
berputar mengelilingi Matahari.

264
00:19:22,750 --> 00:19:26,333
Kenyataannya, seluruh dunia berputar
di sekitar kesuksesan.

265
00:19:26,416 --> 00:19:28,375
Lihatlah tembok itu.

266
00:19:30,083 --> 00:19:35,375
Lima puluh ribu siswa telah lulus
sejak perguruan ini didirikan.

267
00:19:35,750 --> 00:19:38,875
Tapi yang dipasang
hanya foto tujuh orang teratas.

268
00:19:38,958 --> 00:19:41,666
Karena mereka berprestasi.

269
00:19:42,291 --> 00:19:45,500
Bayangkan saja persaingan
di dunia luar.

270
00:19:45,583 --> 00:19:49,041
Aku juga pernah menjadi
mahasiswa di sini.

271
00:19:49,125 --> 00:19:53,333
Sambil duduk di sana, aku selalu ingin
menjadi Dekan perguruan ini.

272
00:19:53,875 --> 00:19:54,875
Aku mencapainya.

273
00:19:54,958 --> 00:19:58,625
Perguruan ini mengajarimu
cara untuk sukses.

274
00:19:58,708 --> 00:20:02,416
Banyak siswa di sini akan
takut dengan kata "gagal".

275
00:20:04,333 --> 00:20:09,708
Seperti kata pepatah, kegagalan adalah
langkah pertama menuju kesuksesan.

276
00:20:10,916 --> 00:20:15,125
Jika ada yang ingin disampaikan,
podiumnya terbuka.

277
00:20:15,208 --> 00:20:16,291
Silakan utarakan.

278
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
- Hai, Pak.
- Hai.

279
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Aku Rishi.

280
00:20:26,083 --> 00:20:29,458
Bapak bilang, kegagalan
langkah pertama menuju sukses.

281
00:20:30,458 --> 00:20:31,500
Aku tak percaya.

282
00:20:32,750 --> 00:20:36,458
Kutipan ini seperti pesan pagi
di Facebook dan WhatsApp.

283
00:20:37,750 --> 00:20:40,833
Dunia yang berputar
di sekitar kesuksesan itu,

284
00:20:41,958 --> 00:20:47,375
akan menenggelamkanmu
saat kau mengalami kegagalan.

285
00:20:48,208 --> 00:20:50,541
Tujuan kita seharusnya
adalah menang.

286
00:20:51,625 --> 00:20:53,000
Jika aku boleh jujur,

287
00:20:54,041 --> 00:20:55,416
Bapak pun belum sukses.

288
00:20:56,791 --> 00:20:59,041
Karena sukses bukan tujuan akhir.

289
00:21:00,208 --> 00:21:02,125
Sukses akan selalu berlanjut.

290
00:21:04,000 --> 00:21:06,166
Bapak telah berhenti
menjadi sukses.

291
00:21:07,625 --> 00:21:08,833
Sukseskah itu?

292
00:21:11,250 --> 00:21:14,208
Bapak bilang perguruan ini
mengajarkan cara sukses.

293
00:21:15,250 --> 00:21:18,791
Jika benar, dinding ini
sudah pasti dipenuhi banyak foto.

294
00:21:19,250 --> 00:21:21,666
Karena setiap orang
punya cara sukses.

295
00:21:24,000 --> 00:21:28,583
Sukses bukanlah tujuan,
kesuksesan adalah sebuah perjalanan.

296
00:21:31,500 --> 00:21:32,583
Terima kasih.

297
00:21:41,333 --> 00:21:44,000
Hebat, Kawan.
Pidatomu luar biasa.

298
00:21:44,083 --> 00:21:46,416
Kau mengerti arti kesuksesan.

299
00:21:46,500 --> 00:21:48,791
- Itu dia.
- Ya. Aku lihat.

300
00:21:50,458 --> 00:21:51,666
Mau minum air?

301
00:21:53,458 --> 00:21:54,875
- Hai, aku Nandini.
- Hai.

302
00:21:54,958 --> 00:21:56,291
- Aku Keerthi.
- Halo.

303
00:21:56,375 --> 00:21:58,208
Kau paham tentang kesuksesan.

304
00:21:58,541 --> 00:21:59,708
- Hebat!
- Terima kasih.

305
00:21:59,791 --> 00:22:00,791
- Sampai jumpa.
- Dah.

306
00:22:00,875 --> 00:22:02,291
Permisi.

307
00:22:02,375 --> 00:22:04,416
- Tetap kontak, ya.
- Tentu.

308
00:22:05,208 --> 00:22:06,583
Pria pintar, ya?

309
00:22:07,958 --> 00:22:09,791
Kenapa kau tak minum sedikit?

310
00:22:09,875 --> 00:22:11,125
Bukan soal minuman.

311
00:22:11,625 --> 00:22:13,458
Aku hanya ingin tes caraku.

312
00:22:14,041 --> 00:22:16,625
- Rupanya berhasil.
- Hai.

313
00:22:16,708 --> 00:22:19,208
Hai, Rishi. Aku Ajay.

314
00:22:19,708 --> 00:22:22,875
Aku peringkat teratas
dalam ujian masuk institut ini.

315
00:22:23,375 --> 00:22:26,708
Kau bicara banyak tentang kesuksesan
dan nilaimu bagus.

316
00:22:27,166 --> 00:22:29,375
Tapi jangan menyaingiku dalam ujian.

317
00:22:29,458 --> 00:22:31,416
Arti kesuksesanmu
mungkin berubah.

318
00:22:33,208 --> 00:22:34,916
Peringkat Teratas?

319
00:22:41,125 --> 00:22:42,416
Belajar sana.

320
00:22:59,083 --> 00:23:02,208
Besar sekali.
Bagaimana kau akan tinggal di sini?

321
00:23:02,291 --> 00:23:04,208
Aku akan baik-baik saja, Ayah.

322
00:23:04,291 --> 00:23:06,083
Jangan terlalu giat kerja.

323
00:23:06,166 --> 00:23:08,500
Makan tepat waktu
dan minum obat. Dah.

324
00:23:10,666 --> 00:23:12,291
Hai, Ravi.

325
00:23:13,125 --> 00:23:16,208
Kau juga makan tepat waktu,
jangan khawatir aku.

326
00:23:16,541 --> 00:23:19,375
- Telepon aku tiap dua hari.
- Baik, Ayah, aku pamit.

327
00:23:24,875 --> 00:23:26,000
Bos.

328
00:23:26,791 --> 00:23:28,041
Asrama mahasiswa?

329
00:23:30,791 --> 00:23:34,375
Lurus lalu belok kiri, kau akan
menemukan papan pengumuman.

330
00:23:34,458 --> 00:23:36,083
Di situ tertulis.

331
00:23:38,500 --> 00:23:40,875
Ini berat, bisa bantu aku?

332
00:23:42,875 --> 00:23:47,541
Hei, sudah datang terlambat.
Minta bantuan pula.

333
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
Pikul bebanmu. Pergilah.

334
00:23:50,166 --> 00:23:51,791
Jelas, 'kan? Sana.

335
00:24:11,666 --> 00:24:13,791
Permisi, di mana asrama mahasiswi?

336
00:24:13,875 --> 00:24:16,000
Lurus, kiri, papan pengumuman.

337
00:24:16,083 --> 00:24:17,833
Di situ tertulis. Cari saja.

338
00:24:18,375 --> 00:24:21,041
Aku kelebihan koper,
bisa tolong bantu aku?

339
00:24:22,083 --> 00:24:25,625
Setiap orang harus memikul
bebannya sendiri di sini.

340
00:24:25,708 --> 00:24:27,500
Kau diam.

341
00:24:27,583 --> 00:24:28,916
Jangan mengomel.

342
00:24:30,166 --> 00:24:33,750
Kalian tak mau bantu
orang yang kesusahan? Bodoh!

343
00:24:33,833 --> 00:24:35,041
Mari, biar kubantu.

344
00:24:35,125 --> 00:24:37,125
Ya. Terima kasih banyak.

345
00:24:37,916 --> 00:24:38,916
Kenapa dia?

346
00:24:44,500 --> 00:24:48,208
Hei, daripada duduk di sana
dan bergosip tentang wanita,

347
00:24:48,291 --> 00:24:50,791
kenapa kalian tak membantunya?

348
00:24:52,500 --> 00:24:53,833
Ini aneh.

349
00:24:53,916 --> 00:24:57,375
Kemanusiaan memudar,
seperti oksigen memudar di atmosfer.

350
00:25:00,458 --> 00:25:02,583
- Asalmu?
- Hyderabad.

351
00:25:02,666 --> 00:25:04,791
Kenapa aku belum pernah
melihatmu?

352
00:25:06,375 --> 00:25:08,875
Ini kampus,
kau harus berhati-hati.

353
00:25:09,458 --> 00:25:10,583
Soal?

354
00:25:11,166 --> 00:25:12,750
Ada banyak orang bodoh.

355
00:25:12,833 --> 00:25:16,166
Setiap pria menggoda
sepuluh gadis di awal tahun,

356
00:25:16,250 --> 00:25:20,250
berharap seseorang jatuh cinta
pada mereka di akhir tahun,

357
00:25:20,333 --> 00:25:22,541
setelah tersaring
beberapa semester.

358
00:25:22,625 --> 00:25:25,416
- Apa kau suka kopi?
- Ya, kenapa?

359
00:25:25,500 --> 00:25:29,625
Dua orang mengobrol
sambil minum kopi awalnya.

360
00:25:29,708 --> 00:25:33,500
Setelah itu, mereka akan berkencan,
bermesraan, dan lainnya.

361
00:25:34,416 --> 00:25:35,583
Ya, aku tahu.

362
00:25:36,958 --> 00:25:38,458
Jadi, mau minum kopi?

363
00:25:43,250 --> 00:25:47,166
Aku tidak seperti pria lain.
Aku bertanya karena kupikir kau mau.

364
00:25:48,625 --> 00:25:50,291
Rishi!

365
00:25:51,541 --> 00:25:54,208
Kau mengajakku minum kopi.
Mau ke mana?

366
00:25:59,125 --> 00:26:00,125
Tidak tepat.

367
00:26:02,291 --> 00:26:05,708
Kau benar, ada banyak
orang bodoh di kampus ini.

368
00:26:08,458 --> 00:26:11,041
Aku bisa bawa sendiri.
Terima kasih.

369
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Siapa yang akan bawa ini?

370
00:26:19,583 --> 00:26:22,666
Dia sudah tak bisa.
Ayo, mari kita minum kopi.

371
00:26:22,750 --> 00:26:24,375
IIET
ASRAMA MAHASISWA

372
00:26:24,458 --> 00:26:26,125
KAMAR 207

373
00:26:29,416 --> 00:26:30,916
Hei, kau sedang apa?

374
00:26:31,375 --> 00:26:33,166
Hei, kau teman sekamarku?

375
00:26:34,625 --> 00:26:37,000
Itu pertanyaanku. Ada apa ini?

376
00:26:37,833 --> 00:26:39,208
Ini kamar asrama.

377
00:26:39,291 --> 00:26:40,791
Tak kenal penghuni lama.

378
00:26:40,875 --> 00:26:44,208
Itu sebabnya aku menyalakan dupa
agar ruangan ini bersih.

379
00:26:44,291 --> 00:26:45,375
Jangan buat asap.

380
00:26:45,875 --> 00:26:47,708
Bawa pergi. Cepat!

381
00:26:48,166 --> 00:26:51,250
Hei. Pergi.

382
00:27:02,166 --> 00:27:03,791
- Hai, Rishi.
- Hai.

383
00:27:08,166 --> 00:27:09,500
Duduk. Silakan duduk.

384
00:27:12,000 --> 00:27:14,375
Kelas baru, energi baru.

385
00:27:14,458 --> 00:27:15,625
Terasa hebat.

386
00:27:15,708 --> 00:27:18,250
Setiap dosen pasti ingin tahu

387
00:27:18,333 --> 00:27:21,708
mahasiswa mana
yang cerdas di kelasnya.

388
00:27:21,791 --> 00:27:24,166
Jadi, ini papan solusi.

389
00:27:24,875 --> 00:27:27,291
Kami memberi soal tersulit
di papan ini.

390
00:27:27,708 --> 00:27:30,291
Menjawabnya mungkin perlu
beberapa bulan.

391
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Terkadang, soal ini tak terpecahkan.

392
00:27:32,958 --> 00:27:34,708
Jika ada yang bisa jawab,

393
00:27:34,791 --> 00:27:36,791
mereka masuk majalah kampus,

394
00:27:36,875 --> 00:27:39,166
mereka juga akan diundang reuni.

395
00:27:39,250 --> 00:27:41,541
Jadi, soal yang akan aku berikan,

396
00:27:41,625 --> 00:27:47,166
Jika ekspresinya x kuadrat
dikurangi 4CX,

397
00:27:47,250 --> 00:27:52,041
dibagi dengan x kuadrat, ditambah bx,
ditambah c kuadrat, berapa jadinya?

398
00:27:52,750 --> 00:27:54,666
Mari lihat siapa
yang akan jawab.

399
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Aku, Prof.

400
00:27:58,000 --> 00:28:01,500
- Ya. Akan kuselesaikan.
- Baiklah.

401
00:28:08,916 --> 00:28:13,291
- Hei, matikan lampu.
- Tak lihat? Aku sedang mengerjakan soal.

402
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Apa perlu jawab sekarang?

403
00:28:17,083 --> 00:28:18,750
Ini penting bagiku.

404
00:28:19,291 --> 00:28:21,916
Kau sepertinya cukup santai.

405
00:28:22,250 --> 00:28:23,416
Aku tak begitu.

406
00:28:23,750 --> 00:28:28,875
Ayahku bertani, menabung lama
agar bisa mengirimku ke sini.

407
00:28:30,250 --> 00:28:31,750
Memikirkan ayahmu?

408
00:28:34,166 --> 00:28:35,458
Terang sampai bisa?

409
00:28:35,541 --> 00:28:37,583
Ya, mungkin lampunya
tak kumatikan.

410
00:29:10,625 --> 00:29:11,958
Itu jawabannya.

411
00:29:13,458 --> 00:29:14,833
Matikan lampunya.

412
00:29:16,125 --> 00:29:17,958
Kau sudah tahu saat di kelas?

413
00:29:18,041 --> 00:29:19,041
Sudah.

414
00:29:19,125 --> 00:29:20,916
Lalu, kenapa tak bilang?

415
00:29:22,333 --> 00:29:23,625
Karena lampu di kelas

416
00:29:25,208 --> 00:29:26,583
tidak menggangguku.

417
00:29:28,083 --> 00:29:29,291
Matikan sekarang.

418
00:29:31,416 --> 00:29:32,958
Matikan!

419
00:29:38,833 --> 00:29:40,500
Masalahnya terpecahkan?

420
00:29:40,583 --> 00:29:44,000
Terjawab dalam semalam
belum pernah terjadi sebelumnya.

421
00:29:44,083 --> 00:29:45,791
Ayo, siapa yang menjawabnya?

422
00:29:48,791 --> 00:29:51,041
- Ajay, kau?
- Bukan aku, Prof.

423
00:29:51,125 --> 00:29:52,291
Lalu siapa?

424
00:29:56,500 --> 00:29:57,708
Dia orangnya, Prof.

425
00:29:59,916 --> 00:30:00,958
Kau?

426
00:30:01,583 --> 00:30:04,375
Sebenarnya...
Aku yang menulisnya, Prof.

427
00:30:04,708 --> 00:30:07,250
Ya, Prof. Aku melihatnya.
Ravi yang tulis.

428
00:30:07,750 --> 00:30:10,958
- Google pun tak bisa bantu aku, Prof.
- Ayo, kemarilah.

429
00:30:12,166 --> 00:30:14,125
Lihat, itulah keindahan institut.

430
00:30:14,791 --> 00:30:16,875
Selalu ada kejutan.

431
00:30:16,958 --> 00:30:20,541
Aku kira Ajay akan menyelesaikannya,
tapi rupanya Ravi.

432
00:30:21,875 --> 00:30:23,500
Tepuk tangan untuk Ravi.

433
00:30:29,541 --> 00:30:30,625
Ini mengejutkan.

434
00:30:30,708 --> 00:30:32,958
Aku harus beri soal
yang lebih sulit.

435
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
Tugasku jadi berat.

436
00:30:34,291 --> 00:30:35,416
Terima kasih, Prof.

437
00:30:37,583 --> 00:30:38,833
Silakan duduk.

438
00:30:40,166 --> 00:30:41,958
Permisi. Selamat.

439
00:30:43,833 --> 00:30:46,000
Sekarang, soal untuk kalian...

440
00:30:46,083 --> 00:30:48,333
Fungsi f dari x...

441
00:30:48,416 --> 00:30:50,791
F(x) ditambah pi/2

442
00:30:50,875 --> 00:30:55,958
sama dengan pi/2
dikurangi modulus x.

443
00:30:56,750 --> 00:31:00,416
Temukan turunan pertama pi/2?

444
00:31:19,791 --> 00:31:21,958
Serius, kau memecahkannya juga?

445
00:31:22,375 --> 00:31:23,916
Aku yang menulisnya, Prof.

446
00:31:25,041 --> 00:31:27,666
Bagaimana mungkin?

447
00:31:27,750 --> 00:31:29,125
- Prof.
- Ya?

448
00:31:29,708 --> 00:31:33,000
- Tepuk tangan.
- Benar. Tepuk tangan.

449
00:31:34,833 --> 00:31:35,833
Terima kasih.

450
00:31:36,625 --> 00:31:41,000
Ajay, aku kira kau yang akan
menyelesaikannya, tapi Ravi lagi.

451
00:31:43,333 --> 00:31:45,125
IIET
ASRAMA MAHASISWA

452
00:31:51,208 --> 00:31:54,375
Kau!
Mereka bilang ini kamar Ravi.

453
00:31:54,458 --> 00:31:55,875
Hei.

454
00:31:58,833 --> 00:32:00,083
Ya. Bisa kubantu?

455
00:32:00,541 --> 00:32:03,416
Tidak ada. Aku hanya ingin
bertemu denganmu.

456
00:32:03,666 --> 00:32:05,750
- Kau genius, Ravi.
- Terima kasih.

457
00:32:05,833 --> 00:32:09,083
Bagaimana caramu memecahkan
soal sulit dengan mudah?

458
00:32:09,500 --> 00:32:10,541
Kenapa bahas ini?

459
00:32:10,625 --> 00:32:12,416
- Mari bicarakan nanti.
- Baik.

460
00:32:13,583 --> 00:32:17,291
- Kita minum kopi?
- Tidak, bukan seperti itu.

461
00:32:17,375 --> 00:32:20,958
Aku sudah punya kekasih di desa
dan dia mempercayaiku.

462
00:32:21,041 --> 00:32:22,333
Aku setia padanya.

463
00:32:22,416 --> 00:32:27,416
Ravi, aku minta kita minum kopi
hanya sebagai teman.

464
00:32:27,500 --> 00:32:29,708
Lebih baik diperjelas dari awal.

465
00:32:29,791 --> 00:32:32,666
Bagaimana jika kau berharap padaku?

466
00:32:32,750 --> 00:32:34,000
Jauhi kekacauan.

467
00:32:34,083 --> 00:32:35,458
Kau hebat, Kawan.

468
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
Tidak. Bukan seperti itu.
Hanya sebagai teman.

469
00:32:40,083 --> 00:32:41,458
Mari bertemu besok.

470
00:32:41,541 --> 00:32:43,791
Hanya sebagai teman,
kau yang traktir.

471
00:32:44,166 --> 00:32:45,833
- Baik, sampai jumpa.
- Baik.

472
00:32:46,916 --> 00:32:51,916
Kau beruntung berbagi kamar
dengan orang genius seperti Ravi.

473
00:32:52,500 --> 00:32:55,958
Kalau kau belajar keras dengannya,
kau pasti bisa lulus.

474
00:32:56,041 --> 00:32:57,500
Tentu, Nona.

475
00:32:57,583 --> 00:32:59,041
Sampai jumpa, Ravi.

476
00:33:03,416 --> 00:33:04,541
Kemarilah.

477
00:33:04,625 --> 00:33:06,666
- Rishi, masalahnya...
- Kawan.

478
00:33:06,750 --> 00:33:08,750
Kenapa meminta gadis mentraktirmu?

479
00:33:08,833 --> 00:33:09,875
Masalahnya...

480
00:33:10,291 --> 00:33:14,541
- Kau sungguh punya kekasih?
- Kau tak percaya? Tunggu sebentar.

481
00:33:15,875 --> 00:33:17,625
Itu Pallavi, kekasihku.

482
00:33:18,333 --> 00:33:19,625
Ayah kami dekat.

483
00:33:19,708 --> 00:33:22,208
Hubungan kami lancar.
Semuanya normal.

484
00:33:25,833 --> 00:33:28,000
- Dia saudaramu?
- Aku tak kenal dia.

485
00:33:30,375 --> 00:33:31,375
Kenapa dipajang?

486
00:33:31,833 --> 00:33:33,875
Dia cucu wanita tua
di desa kami.

487
00:33:34,208 --> 00:33:35,708
Kirim foto dari AS.

488
00:33:35,791 --> 00:33:38,750
Neneknya menunjukkan foto itu
pada semua orang,

489
00:33:38,833 --> 00:33:40,791
bangga cucunya menetap di AS.

490
00:33:40,875 --> 00:33:43,000
Aku terinspirasi.

491
00:33:43,083 --> 00:33:45,708
Aku juga mau ke Amerika
suatu hari.

492
00:33:45,791 --> 00:33:47,041
Mau difoto di gedung.

493
00:33:47,833 --> 00:33:49,750
Dia inspirasi impian Amerikamu?

494
00:33:50,250 --> 00:33:51,458
Harus ada inspirasi.

495
00:33:52,125 --> 00:33:55,875
Tutup itu dulu. Aku tak sanggup
melihatnya. Tolong tutup.

496
00:33:59,333 --> 00:34:00,583
Hai, Ravi.

497
00:34:01,416 --> 00:34:02,416
Ravi, masalahnya,

498
00:34:02,500 --> 00:34:05,416
algoritme ini seperti hantu bagiku.

499
00:34:05,791 --> 00:34:07,208
Bagaimana cara jawabnya?

500
00:34:08,416 --> 00:34:09,500
Yang ini.

501
00:34:10,416 --> 00:34:11,791
Ini minum kopinya?

502
00:34:11,875 --> 00:34:13,208
Ya.

503
00:34:13,291 --> 00:34:15,125
Tulis bagian yang sulit bagimu.

504
00:34:15,208 --> 00:34:17,875
Akan kuajarkan besok pagi.

505
00:34:17,958 --> 00:34:20,000
Sebenarnya, hanya satu hitungan.

506
00:34:20,083 --> 00:34:22,166
- Ini...
- Halo. Ya, aku ke sana.

507
00:34:22,500 --> 00:34:23,791
Tuliskan saja.

508
00:34:23,875 --> 00:34:27,250
Akan kupikirkan
dan kuberi tahu kau besok.

509
00:34:29,458 --> 00:34:31,125
- Mari bertemu pagi.
- Ravi.

510
00:34:31,208 --> 00:34:34,875
Bisa jelaskan kode fungsi satelit?

511
00:34:35,625 --> 00:34:37,208
Selesaikan ini dulu.

512
00:34:37,291 --> 00:34:38,708
Baru bahas satelit.

513
00:34:39,166 --> 00:34:41,291
- Dia akan menyiksaku.
- Ravi.

514
00:34:42,333 --> 00:34:43,375
Ravi, sebentar.

515
00:34:43,875 --> 00:34:46,208
Ada apa denganmu?
Ravi, berhenti.

516
00:34:52,625 --> 00:34:55,791
Kau merasa seperti pahlawan
dengan memecahkan soal?

517
00:34:55,875 --> 00:34:58,583
Itu masalahku.
Aku tahu aku bukan pahlawan.

518
00:34:58,916 --> 00:35:00,000
Aku akan mengaku.

519
00:35:00,333 --> 00:35:03,166
Kalian kemarilah.
Aku akan beri tahu semuanya.

520
00:35:04,250 --> 00:35:06,250
Halo, kau juga kemari.
Kau juga.

521
00:35:06,333 --> 00:35:07,708
Pooja, ayo. Ke sini.

522
00:35:07,791 --> 00:35:10,625
- Bukan aku yang memecahkan soal itu.
- Lalu, siapa?

523
00:35:11,083 --> 00:35:12,791
Rishi Kumar, teman sekamarku.

524
00:35:12,875 --> 00:35:14,583
- Rishi?
- Dia yang menjawabnya.

525
00:35:14,666 --> 00:35:16,583
Jika ragu, tanyalah padanya.

526
00:35:23,833 --> 00:35:25,250
- Hai, Rishi.
- Hai, Prof.

527
00:35:27,125 --> 00:35:28,875
Aku ragu saat melihat Ravi.

528
00:35:31,083 --> 00:35:32,708
Tapi sudah jelas sekarang.

529
00:35:32,791 --> 00:35:35,375
Kenapa kau mendorong Ravi?

530
00:35:35,458 --> 00:35:36,916
Aku tak akan puas, Prof.

531
00:35:37,541 --> 00:35:40,041
Dengan sambutan
dan foto majalah kampus.

532
00:35:40,416 --> 00:35:41,708
Aku tak ingin itu.

533
00:35:42,625 --> 00:35:44,541
- Kenapa kau kuliah?
- Kebutuhan.

534
00:35:45,583 --> 00:35:49,000
Aku perlu sertifikat dari kampus
untuk mencapai harapanku.

535
00:35:49,500 --> 00:35:50,916
Apa harapanmu?

536
00:35:52,958 --> 00:35:54,000
Untuk memerintah.

537
00:35:54,875 --> 00:35:56,083
Apa?

538
00:35:58,291 --> 00:36:00,291
Aku ingin menguasai dunia, Prof.

539
00:36:05,208 --> 00:36:08,458
Sebelumnya, orang berperang
untuk menguasai dunia.

540
00:36:09,458 --> 00:36:12,083
Tapi kita bisa memerintah
tanpa perang.

541
00:36:13,916 --> 00:36:17,291
Google, Youtube, WhatsApp,
Facebook, Twitter.

542
00:36:18,541 --> 00:36:19,750
Perusahaan berkuasa.

543
00:36:20,583 --> 00:36:25,625
Jika kita bisa kembangkan perangkat lunak
seperti mereka, kita bisa berkuasa.

544
00:36:31,083 --> 00:36:32,541
Hidup balapan panjang.

545
00:36:32,625 --> 00:36:36,958
Kau berpikir untuk memperpendek balapan
dan berlari cepat. Hati-hati.

546
00:36:37,041 --> 00:36:40,125
Itu bisa menjatuhkanmu,
dunia pun melupakanmu.

547
00:36:41,375 --> 00:36:42,750
Balapan panjang.

548
00:36:43,666 --> 00:36:45,583
- Prof tahu Mo Farah?
- Apa?

549
00:36:45,666 --> 00:36:47,583
- Mo Farah.
- Mo Farah?

550
00:36:48,583 --> 00:36:50,291
- Siapa dia?
- Kalau Usain Bolt?

551
00:36:50,583 --> 00:36:52,250
Siapa yang tak tahu Bolt?

552
00:36:52,333 --> 00:36:54,291
Peraih tiga medali emas

553
00:36:54,375 --> 00:36:55,750
untuk 100 m dan 200 m.

554
00:36:55,833 --> 00:36:56,833
Dia juara dunia.

555
00:36:56,916 --> 00:36:59,583
Mo Farah juara dunia
seperti Usain Bolt, Prof.

556
00:37:01,375 --> 00:37:03,666
Mo Farah menang
medali emas dua kali

557
00:37:03,750 --> 00:37:05,916
di kategori lain.

558
00:37:07,500 --> 00:37:12,875
Bukan dalam 100 atau 200 meter,
tapi 5000 dan 10.000 meter.

559
00:37:14,416 --> 00:37:16,208
Tapi dia tak diingat orang.

560
00:37:16,708 --> 00:37:19,791
Semua hanya ingat Usain Bolt
yang berlari 100 meter.

561
00:37:21,041 --> 00:37:24,791
Dunia ini yang hanya
mengingat pelari tercepat.

562
00:37:26,125 --> 00:37:27,791
Untuk apa menentangnya?

563
00:37:30,208 --> 00:37:31,333
Kau benar, Prof.

564
00:37:32,458 --> 00:37:36,166
Aku ingin berlari cepat
dan aku tak ingin berhenti.

565
00:37:37,166 --> 00:37:39,833
Terima kasih
atas perhatiannya, Prof.

566
00:37:52,958 --> 00:37:54,375
Rishi.

567
00:37:58,666 --> 00:38:00,083
Mau minum kopi?

568
00:38:01,666 --> 00:38:03,416
- Aku berhenti.
- Apa?

569
00:38:03,500 --> 00:38:05,541
- Aku berhenti minum kopi.
- Kenapa?

570
00:38:06,583 --> 00:38:09,791
Kudengar ada zat kimia
Trimethylfuran dalam kopi.

571
00:38:09,875 --> 00:38:12,875
Itu menyebabkan sakit jantung,
lambung, sulit tidur,

572
00:38:12,958 --> 00:38:15,875
maag, Alzheimer
dan penyakit lainnya.

573
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
Untuk apa minum kopi.

574
00:38:19,458 --> 00:38:21,500
Sampai jumpa.

575
00:38:28,041 --> 00:38:29,333
Hai, Rishi.

576
00:38:31,166 --> 00:38:33,916
Kau benar.
Kopi punya banyak efek samping.

577
00:38:35,250 --> 00:38:37,708
Tapi aku dengar teh hijau
menyehatkan.

578
00:38:38,250 --> 00:38:39,875
- Mau minum teh hijau?
- Sial.

579
00:38:40,625 --> 00:38:41,625
Ada apa?

580
00:38:41,708 --> 00:38:43,875
Seorang pria Jepang
berusia 20 tahun

581
00:38:43,958 --> 00:38:47,083
membuat aplikasi
dan perusahaan AS membelinya.

582
00:38:47,166 --> 00:38:48,791
Saat dunia maju,

583
00:38:48,875 --> 00:38:51,041
kita masih minum kopi
dan teh hijau.

584
00:38:52,583 --> 00:38:54,416
- Geetha.
- Hai, Rishi.

585
00:38:54,916 --> 00:38:56,416
Kita minum kopi nanti?

586
00:38:57,041 --> 00:38:58,458
Ya, boleh.

587
00:39:01,875 --> 00:39:02,958
Apa?

588
00:39:03,041 --> 00:39:05,000
Harus kujelaskan
efek kopi padamu?

589
00:39:05,083 --> 00:39:06,333
Dia juga harus tahu?

590
00:39:07,416 --> 00:39:11,041
Aku mengerti. Aku salah. Maaf.

591
00:39:11,625 --> 00:39:12,791
Apa?

592
00:39:14,375 --> 00:39:15,625
Maafkan aku.

593
00:39:17,166 --> 00:39:19,166
Andai kau lakukan dari kemarin.

594
00:39:20,958 --> 00:39:23,083
- Pesan dua kopi.
- Siap.

595
00:39:23,166 --> 00:39:24,333
Aku Pooja.

596
00:39:25,000 --> 00:39:26,500
Kau tahu namaku, 'kan?

597
00:39:29,291 --> 00:39:30,333
Aku Ravi.

598
00:39:32,208 --> 00:39:33,500
Pesan satu kopi lagi.

599
00:39:49,500 --> 00:39:53,375
Kecil, kata-kata kecil

600
00:39:54,583 --> 00:39:57,958
Manis, manisan manis

601
00:39:59,708 --> 00:40:03,625
Kecil, kata-kata kecil

602
00:40:05,208 --> 00:40:09,000
Manis, manisan manis

603
00:40:10,416 --> 00:40:14,583
Seorang kenalan

604
00:40:14,666 --> 00:40:18,833
Berawal kecil

605
00:40:20,833 --> 00:40:24,458
Dalam persahabatan ini

606
00:40:24,541 --> 00:40:29,708
Waktu selalu tak mencukupi

607
00:40:31,291 --> 00:40:35,000
Akan ada ribuan kisah

608
00:40:35,833 --> 00:40:40,041
Namun kisah baru selalu bertambah

609
00:40:41,750 --> 00:40:46,166
Akan ada ribuan kisah

610
00:40:46,250 --> 00:40:51,291
Namun kisah baru selalu bertambah

611
00:40:52,041 --> 00:40:55,666
Kecil, kata-kata kecil

612
00:40:57,041 --> 00:41:00,541
Manis, manisan manis

613
00:41:13,083 --> 00:41:17,958
Ini bukan seperti lagu atau tarian

614
00:41:18,041 --> 00:41:23,291
Persahabatan tidak diajari
di buku mana pun

615
00:41:23,375 --> 00:41:25,916
Itu tak datang padamu
saat kau berharap

616
00:41:26,000 --> 00:41:28,583
Juga tak pergi
saat kau ingin melupakannya

617
00:41:28,666 --> 00:41:33,750
Teman bagiku adalah kekayaan
yang tak dapat diwariskan

618
00:41:33,833 --> 00:41:38,750
Mengabdikan hidup untukmu,
dengan berbagi kasih sayang

619
00:41:38,833 --> 00:41:44,291
Mengusir kesepian di dalam dirimu

620
00:41:44,375 --> 00:41:47,833
Akan ada ribuan kisah

621
00:41:48,875 --> 00:41:54,583
Namun kisah baru selalu bertambah

622
00:41:54,666 --> 00:41:57,958
Kecil, kata-kata kecil

623
00:41:58,041 --> 00:42:00,125
Kecil, kata-kata kecil

624
00:42:00,208 --> 00:42:03,166
Manis, manisan manis

625
00:42:03,250 --> 00:42:04,750
Manis, manisan manis

626
00:42:04,833 --> 00:42:08,250
Perhatian!
Akan ada festival kampus dua hari lagi.

627
00:42:08,708 --> 00:42:10,208
Temanya Retro.

628
00:42:52,125 --> 00:42:57,250
Seseorang tak bisa menghargai hidupnya
tanpa kenangan

629
00:42:57,333 --> 00:43:02,541
Persahabatan adalah kenangan manis
yang tercetak di hati kita

630
00:43:02,625 --> 00:43:05,291
Bahkan senyum tak punya nilai
tanpa kesedihan

631
00:43:05,375 --> 00:43:07,458
Persahabatan membuatmu tersenyum

632
00:43:07,541 --> 00:43:12,666
Meskipun ada air mata

633
00:43:12,750 --> 00:43:17,625
Berjuang bersama-sama,
menjalani impian

634
00:43:17,708 --> 00:43:23,250
Mereka percaya kau akan sukses

635
00:43:23,333 --> 00:43:27,208
Akan ada ribuan kisah

636
00:43:27,958 --> 00:43:33,750
Namun kisah baru selalu bertambah

637
00:43:33,833 --> 00:43:37,041
Kecil, kata-kata kecil

638
00:43:37,125 --> 00:43:38,958
Kecil, kata-kata kecil

639
00:43:39,041 --> 00:43:42,333
Manis, manisan manis

640
00:43:42,416 --> 00:43:44,166
Manis, manisan manis

641
00:43:55,208 --> 00:43:58,750
HASIL UJIAN SEMESTER SATU

642
00:44:01,541 --> 00:44:02,541
K. Rishi.

643
00:44:12,125 --> 00:44:15,333
Rishi. Selamat, peringkat teratas.

644
00:44:15,416 --> 00:44:16,666
Kau luar biasa.

645
00:44:16,750 --> 00:44:19,458
- Bagaimana denganmu?
- Aku lulus.

646
00:44:19,833 --> 00:44:22,166
Tapi, Ravi ketinggalan
dua mata kuliah.

647
00:44:30,791 --> 00:44:31,833
Ayah.

648
00:44:31,916 --> 00:44:34,458
Bagaimana hasilnya?

649
00:44:35,500 --> 00:44:37,166
Aku lulus ujian, Ayah.

650
00:44:37,250 --> 00:44:38,625
Nilai-nilaiku bagus.

651
00:44:38,708 --> 00:44:41,166
Hei, anakku lulus ujian.

652
00:44:41,958 --> 00:44:42,958
Apa kabar, Ayah?

653
00:44:43,041 --> 00:44:46,541
Aku baik, dan kita mendapat
hasil yang baik tahun ini.

654
00:44:46,625 --> 00:44:49,500
Ibu Pertiwi tak pernah
mengecewakan kita.

655
00:44:51,291 --> 00:44:55,125
Baiklah! Jangan terlalu fokus belajar.
Makanlah tepat waktu.

656
00:44:55,208 --> 00:44:57,000
- Jaga dirimu.
- Baik, Ayah.

657
00:44:59,583 --> 00:45:01,208
IIET
ASRAMA MAHASISWA

658
00:45:01,791 --> 00:45:03,000
Hei, Ravi.

659
00:45:09,250 --> 00:45:10,250
Ravi.

660
00:45:13,833 --> 00:45:14,875
Ada apa, Kawan?

661
00:45:15,958 --> 00:45:17,333
Aku merasa ingin mati.

662
00:45:18,458 --> 00:45:19,708
Kenapa?

663
00:45:19,791 --> 00:45:21,833
Ayahku berharap besar padaku.

664
00:45:22,500 --> 00:45:24,000
Aku mau berhasil di sini.

665
00:45:24,500 --> 00:45:28,583
Tapi tidak mudah.
Aku tak dapat mengejar ketinggalan.

666
00:45:28,666 --> 00:45:31,083
Aku tak bisa menutupi
bahwa aku lambat.

667
00:45:31,458 --> 00:45:32,875
Ini kekalahan.

668
00:45:34,541 --> 00:45:36,333
Itu bukan kekalahan.

669
00:45:36,791 --> 00:45:42,625
Segalanya mudah bagimu.
Aku bahkan tak pernah melihatmu belajar.

670
00:45:43,125 --> 00:45:45,166
Aku terus belajar sepanjang malam.

671
00:45:45,708 --> 00:45:47,791
Tapi kau peringkat pertama.

672
00:45:48,250 --> 00:45:49,541
Kenapa aku yang sial?

673
00:45:52,708 --> 00:45:56,625
Hei Ravi, masalahnya bukan ayahmu.
Tapi dirimu sendiri.

674
00:45:58,500 --> 00:46:01,583
Kau tahu kenapa banyak orang
yang tertinggal di sini?

675
00:46:02,333 --> 00:46:05,250
Mereka takut pada kekuatan
orang lain.

676
00:46:06,583 --> 00:46:09,666
Mereka terus memikirkan orang lain.

677
00:46:09,750 --> 00:46:13,416
Kenapa malah mereka yang kalah,
mereka kecewa.

678
00:46:14,208 --> 00:46:16,083
Jadilah pahlawanmu sendiri.

679
00:46:17,083 --> 00:46:18,791
Setiap orang punya kekuatan.

680
00:46:19,458 --> 00:46:22,000
Aku punya kekuatan sendiri,
begitu juga kau.

681
00:46:23,375 --> 00:46:25,000
Percaya dirilah.

682
00:46:26,125 --> 00:46:28,750
Bela sesuatu yang kau yakini benar.

683
00:46:28,833 --> 00:46:32,125
Kemenangan sejati pun
akan datang menghampirimu.

684
00:46:37,000 --> 00:46:40,500
Rishi, aku mendapat
keberanian besar di sampingmu.

685
00:46:42,166 --> 00:46:44,625
Keberanianmu bukan aku,
tapi ayahmu.

686
00:46:46,541 --> 00:46:47,583
Kemarilah.

687
00:46:47,958 --> 00:46:52,000
- Hei, aku punya permintaan kecil.
- Apa itu?

688
00:46:52,458 --> 00:46:53,833
Kau tak ingin ke AS

689
00:46:53,916 --> 00:46:55,916
untuk difoto di gedung.

690
00:46:56,000 --> 00:46:58,750
Keluarkan juga foto pria itu
dari lemari.

691
00:46:58,833 --> 00:47:00,000
Aku tak mau lihat.

692
00:47:00,458 --> 00:47:03,083
Baiklah, jadi apa mimpi Amerikaku?

693
00:47:06,708 --> 00:47:08,125
Mari. Mari.

694
00:47:17,541 --> 00:47:20,708
- Rishi, ada yang mencarimu.
- Siapa?

695
00:47:20,791 --> 00:47:23,250
Entah, dia menunggumu
di pinggir lapangan.

696
00:47:29,041 --> 00:47:32,041
Hai, Rishi. Bhanu Prasad, MP.

697
00:47:32,875 --> 00:47:35,041
- Aku ayahnya Ajay.
- Halo, Pak.

698
00:47:36,666 --> 00:47:37,833
Rishi, masalahnya,

699
00:47:38,458 --> 00:47:42,041
Ajay mengalami depresi sejak
hasil ujian semester keluar.

700
00:47:42,458 --> 00:47:44,208
Kau alasan di balik itu.

701
00:47:44,625 --> 00:47:48,041
Ajay tak tertarik belajar
sewaktu kecil.

702
00:47:48,125 --> 00:47:53,083
Akulah yang membuatnya belajar giat,
berjanji aku akan

703
00:47:53,166 --> 00:47:54,541
membelikannya apa pun.

704
00:47:54,625 --> 00:47:58,041
Secara bertahap,
peringkat pertama menjadi obsesinya.

705
00:47:58,125 --> 00:48:00,791
Tiada yang menghalanginya
sampai saat ini.

706
00:48:00,875 --> 00:48:02,541
Kau menghalanginya.

707
00:48:02,625 --> 00:48:07,291
Kusarankan kau untuk
menurunkan peringkatmu.

708
00:48:07,833 --> 00:48:11,458
Aku iri pada Ajay,
karena punya ayah sepertimu.

709
00:48:11,916 --> 00:48:14,000
Tidak salah berharap anakmu juara.

710
00:48:14,083 --> 00:48:19,000
Tapi meminta seseorang
untuk turun, itu salah.

711
00:48:21,291 --> 00:48:23,041
Aku punya masalah, Pak.

712
00:48:23,125 --> 00:48:28,541
Saat seseorang bilang aku akan kalah,
aku jadi selalu ingin menang.

713
00:48:29,541 --> 00:48:33,208
Anakmu melakukan kesalahan itu,
dan kau lakukan hal yang sama.

714
00:48:37,666 --> 00:48:38,666
Kau mau uang?

715
00:48:43,208 --> 00:48:45,375
Semuanya ada harganya.

716
00:48:45,458 --> 00:48:47,166
Ayahmu hanya pegawai biasa,

717
00:48:47,250 --> 00:48:49,500
rumahmu juga kecil,
di daerah kumuh.

718
00:48:49,875 --> 00:48:51,250
Katakan, mau berapa?

719
00:49:06,541 --> 00:49:07,541
Kau butuh berapa?

720
00:49:10,750 --> 00:49:13,666
Aku rasa kebiasaanmu adalah
memberi dan menerima.

721
00:49:15,250 --> 00:49:16,541
Ingat jumlahnya.

722
00:49:17,750 --> 00:49:21,958
Setelah lima tahun, aku akan
membayarmu dengan bunga.

723
00:49:26,708 --> 00:49:30,041
Hei, dengarkan baik-baik,
atau...

724
00:49:33,750 --> 00:49:35,083
Siapa itu?

725
00:49:36,166 --> 00:49:38,041
- Siapa yang mengatakannya?
- Aku.

726
00:49:43,541 --> 00:49:44,791
Atau apa?

727
00:49:45,833 --> 00:49:47,458
Kau mau melakukan apa?

728
00:51:00,875 --> 00:51:02,333
Hei.

729
00:51:19,500 --> 00:51:21,833
- Atau kau akan apa?
- Tidak ada.

730
00:51:24,458 --> 00:51:26,458
Harusnya kau mengaku tadi.

731
00:51:30,750 --> 00:51:34,041
Bawa mereka pergi dari sini
tanpa buat suara.

732
00:51:34,125 --> 00:51:37,250
Putramu percaya kau akan
melakukan sesuatu.

733
00:51:38,250 --> 00:51:42,416
Jika dia mengetahui ini,
dia tak akan percaya lagi padamu.

734
00:51:43,750 --> 00:51:45,000
Biarkan itu bertahan.

735
00:51:46,916 --> 00:51:48,333
Ingatlah jumlahnya.

736
00:51:49,000 --> 00:51:51,500
Tepat lima tahun lagi
mulai dari hari ini.

737
00:52:00,958 --> 00:52:04,291
Kenapa kau tegang
setelah pulang liburan?

738
00:52:04,375 --> 00:52:07,500
Aku mengundang Rishi
ke rumah kita.

739
00:52:07,583 --> 00:52:09,833
Aku tak yakin dia akan datang.

740
00:52:09,916 --> 00:52:10,958
Dia datang.

741
00:52:15,041 --> 00:52:16,375
- Hai Rishi.
- Hai.

742
00:52:16,833 --> 00:52:19,375
Aku tak yakin kau akan datang.

743
00:52:19,458 --> 00:52:21,833
Ini pertemuan biasa, 'kan?
Kenapa tegang?

744
00:52:23,458 --> 00:52:24,791
Silakan masuk, Rishi.

745
00:52:25,458 --> 00:52:28,875
Rumah ini sangat tenang.

746
00:52:29,916 --> 00:52:31,375
- Toiletnya?
- Di sana.

747
00:52:33,041 --> 00:52:34,541
Dia tampaknya tak tegang,

748
00:52:34,625 --> 00:52:36,625
hendak menemui keluarga kita.

749
00:52:37,166 --> 00:52:40,125
Hanya keluarga yang tahu
tentang cintaku.

750
00:52:40,708 --> 00:52:41,875
Rishi belum tahu.

751
00:52:42,208 --> 00:52:44,500
Apa? Rishi tak tahu
kau mencintainya?

752
00:52:44,916 --> 00:52:46,250
Dia tidak tahu.

753
00:52:46,916 --> 00:52:49,750
- Pria malang!
- Kita panggil semuanya sekarang?

754
00:52:56,625 --> 00:52:58,166
Itu dia.

755
00:52:59,583 --> 00:53:00,958
Duduklah, Nak.

756
00:53:04,291 --> 00:53:05,875
- Silakan, Tuan.
- Apa ini?

757
00:53:05,958 --> 00:53:09,208
Pooja bilang kau suka kopi, Sayang.

758
00:53:10,166 --> 00:53:12,666
Aku kakeknya Pooja.

759
00:53:12,750 --> 00:53:14,500
- Aku neneknya.
- Aku neneknya.

760
00:53:14,583 --> 00:53:16,375
Aku kakek kandungnya.

761
00:53:16,458 --> 00:53:18,833
- Dia putra tertuaku. Ayahnya Pooja.
- Halo.

762
00:53:18,916 --> 00:53:21,583
Dia putriku, ibunya Pooja.

763
00:53:21,666 --> 00:53:25,750
- Dia putra keduaku dan...
- Ada apa ini?

764
00:53:26,291 --> 00:53:27,916
Ini mirip acara Asal-usul.

765
00:53:28,416 --> 00:53:29,916
Semuanya keluarga Pooja?

766
00:53:30,250 --> 00:53:34,833
Tidak apa-apa, bagaimana denganmu?
Berapa saudaramu?

767
00:53:34,958 --> 00:53:36,625
Aku anak tunggal.

768
00:53:36,708 --> 00:53:39,166
Dengar, Ipar?
Dia anak tunggal.

769
00:53:39,250 --> 00:53:40,250
Itu bagus.

770
00:53:42,916 --> 00:53:44,125
Kenapa bagus bagimu?

771
00:53:44,208 --> 00:53:46,208
Lupakan itu.

772
00:53:46,291 --> 00:53:47,541
Setelah lulus,

773
00:53:47,625 --> 00:53:50,791
apakah penghasilanmu
di atas 50.000 rupe per bulan?

774
00:53:50,875 --> 00:53:52,333
Kita bahas penghasilan?

775
00:53:52,416 --> 00:53:56,333
Apa gunanya? Keluarga kita juga
banyak yang tak bekerja.

776
00:53:56,416 --> 00:53:57,583
Benar.

777
00:53:57,666 --> 00:54:00,875
- Jadi, kau minum?
- Ya.

778
00:54:00,958 --> 00:54:03,625
Kau sesekali minum
atau banyak minum?

779
00:54:03,708 --> 00:54:06,416
Aku minum sesekali,
tapi sekaligus banyak.

780
00:54:06,500 --> 00:54:08,250
- Astaga.
- Bagus.

781
00:54:09,291 --> 00:54:12,666
- Kita jadi ada teman.
- Ya.

782
00:54:14,041 --> 00:54:16,375
- Kau punya fasilitas hebat.
- Apa itu?

783
00:54:16,458 --> 00:54:18,708
Kau ajukan pertanyaan,
kau yang jawab.

784
00:54:20,750 --> 00:54:24,166
Nak, orang tuamu tidak diabetes
atau darah tinggi, 'kan?

785
00:54:24,583 --> 00:54:27,166
Tidak. Tapi sekarang,
aku mulai terkena.

786
00:54:27,250 --> 00:54:31,875
Kau terlihat sehat. Bagaimana bisa
kau kena penyakit seperti itu?

787
00:54:32,708 --> 00:54:33,958
Pertanyaannya aneh.

788
00:54:34,041 --> 00:54:40,708
Tidak apa-apa, Sayang.
Kita harus mulai saling kenal, 'kan?

789
00:54:46,916 --> 00:54:50,125
Pooja, aku perlu bicara denganmu.
Ayo keluar.

790
00:54:50,208 --> 00:54:54,000
- Dia memanggilmu.
- Hampiri dia, Sayang.

791
00:54:59,291 --> 00:55:01,708
Kenapa keluargamu mewawancaraiku?

792
00:55:02,416 --> 00:55:06,833
Mereka ingin mengenal pria yang
dicintai gadis mereka, 'kan?

793
00:55:06,916 --> 00:55:09,125
Ya, kenapa tidak?
Tapi mereka...

794
00:55:15,125 --> 00:55:16,750
Aku mencintaimu, Rishi.

795
00:55:23,000 --> 00:55:26,000
- Sejak kapan?
- Sejak aku mengenalmu.

796
00:55:34,750 --> 00:55:39,333
Mimpi-mimpi itu

797
00:55:39,416 --> 00:55:43,750
Haruskah kuperhatikan?

798
00:55:43,833 --> 00:55:48,208
Untuk memastikan
bahwa itu bukan mimpi

799
00:55:48,291 --> 00:55:52,208
Haruskah kutunjukkan buktinya?

800
00:56:06,708 --> 00:56:11,083
Kepada mawar yang mekar
di puncak Everest

801
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
Kepada bintang
yang belum terlihat

802
00:56:17,958 --> 00:56:20,750
Mereka bilang
mereka terjebak cintaku

803
00:56:24,833 --> 00:56:28,500
Mereka melepaskanku dari diriku

804
00:56:29,083 --> 00:56:33,791
Dengan cepat membawaku pergi
melalui awan

805
00:56:43,208 --> 00:56:48,000
Mawar yang mekar di puncak Everest
tersenyum padaku

806
00:56:51,958 --> 00:56:54,125
Bintang yang belum
terlihat teleskop

807
00:56:54,208 --> 00:56:57,083
Mereka bilang
mereka terjebak cintaku

808
00:57:01,041 --> 00:57:05,375
Mimpi-mimpi itu

809
00:57:05,458 --> 00:57:09,791
Haruskah kuperhatikan?

810
00:57:09,875 --> 00:57:13,541
Untuk memastikan
bahwa itu bukan mimpi?

811
00:57:14,583 --> 00:57:18,791
Haruskah kutunjukkan buktinya?

812
00:57:42,000 --> 00:57:45,791
Penerangan yang berasal
dari tambang berlian

813
00:57:45,875 --> 00:57:50,500
Dapat kulihat
saat kau berjalan ke arahku

814
00:57:50,583 --> 00:57:53,041
Warna-warna di ruang lukisan

815
00:57:53,125 --> 00:57:58,791
Akan berkilauan di pipiku
saat kau berdiri di sebelahku

816
00:57:59,916 --> 00:58:05,875
Jika ada hadiah Nobel untuk asmara,
kau pasti akan memenangkannya

817
00:58:05,958 --> 00:58:11,666
Mawar yang mekar di puncak Everest
tersenyum padaku

818
00:58:15,583 --> 00:58:17,916
Bintang yang belum
terlihat teleskop

819
00:58:18,000 --> 00:58:22,250
Mereka bilang
mereka terjebak cintaku

820
00:58:24,625 --> 00:58:29,125
Mimpi-mimpi itu

821
00:58:29,208 --> 00:58:33,666
Haruskah kuperhatikan?

822
00:58:33,750 --> 00:58:37,708
Untuk memastikan
bahwa itu bukan mimpi?

823
00:58:38,250 --> 00:58:43,458
Haruskah kutunjukkan buktinya?

824
00:58:45,958 --> 00:58:48,500
HASIL UJIAN SEMESTER TIGA

825
00:58:55,166 --> 00:58:57,125
PENAWARAN

826
00:58:57,208 --> 00:59:01,125
IIET
MEJA REGISTRASI

827
00:59:06,625 --> 00:59:07,708
Aku dapat.

828
00:59:08,208 --> 00:59:11,166
Enam bulan pelatihan di Mumbai,
lalu bekerja di AS.

829
00:59:11,708 --> 00:59:12,791
Ini karenamu.

830
00:59:16,041 --> 00:59:18,958
Ini kerja kerasmu,
kenapa memuji orang lain?

831
00:59:20,750 --> 00:59:22,166
Beri tahu ayahmu dulu.

832
00:59:27,291 --> 00:59:28,291
Ada apa, Nak?

833
00:59:28,375 --> 00:59:29,958
Aku dapat pekerjaan itu.

834
00:59:31,666 --> 00:59:33,083
Upah dua lakh per bulan.

835
00:59:36,000 --> 00:59:38,583
Hai Saibabu,
menantumu dapat kerjaan.

836
00:59:39,125 --> 00:59:42,250
Siapkan mesin.
Kau harus memberinya mas kawin, 'kan?

837
00:59:42,708 --> 00:59:48,291
Hei Ravi, aku sudah tahu itu sejak dulu.
Aku lebih percaya kau daripada ayahmu.

838
00:59:48,666 --> 00:59:50,333
Paman, kabari Pallavi.

839
00:59:50,708 --> 00:59:52,708
Kau saja. Dia pasti senang.

840
00:59:52,791 --> 00:59:54,041
Baik, Paman.

841
00:59:58,333 --> 00:59:59,500
Apa ini?

842
00:59:59,583 --> 01:00:01,916
Surat penawaranku,
satu crore per tahun.

843
01:00:02,708 --> 01:00:04,416
Paket pembayaran tertinggi.

844
01:00:05,083 --> 01:00:08,583
- Cobalah untuk mengalahkannya.
- K. Rishi Kumar.

845
01:00:15,041 --> 01:00:16,250
Selamat pagi, Prof.

846
01:00:16,333 --> 01:00:20,125
Rishi Kumar, peringkat pertama
di semua semester. Terlihat bagus.

847
01:00:20,208 --> 01:00:22,625
Katakan platform mana
yang kau inginkan.

848
01:00:22,708 --> 01:00:25,333
Kami akan putuskan
apa kau kompeten.

849
01:00:26,000 --> 01:00:29,666
Aku tak datang untuk menerima tawaran,
tapi memberi tawaran.

850
01:00:38,625 --> 01:00:42,000
Perusahaanmu berusaha bersaing
dengan Google dan Facebook,

851
01:00:42,916 --> 01:00:44,416
mengembangkan antarmuka.

852
01:00:46,291 --> 01:00:49,916
Tapi ini sesuatu yang lebih.

853
01:00:51,291 --> 01:00:53,791
Sistem operasi dari
kecerdasan buatan.

854
01:00:56,333 --> 01:00:58,416
Itu panduan, untuk baca kodenya.

855
01:00:59,416 --> 01:01:01,416
Nomor ponselku
di halaman terakhir.

856
01:01:01,958 --> 01:01:03,250
Kutunggu panggilanmu.

857
01:01:04,875 --> 01:01:06,583
Halo?

858
01:01:06,666 --> 01:01:09,083
Kau mengambil risiko besar.

859
01:01:09,500 --> 01:01:11,500
Hati-hati, kau bisa kehilangan.

860
01:01:14,791 --> 01:01:19,541
Selama kita takut kalah,
kita tak akan pernah bisa menang.

861
01:01:21,250 --> 01:01:24,625
Aku sudah bilang, 'kan?
Nomorku ada di halaman terakhir.

862
01:01:25,625 --> 01:01:26,708
Ingat itu saja.

863
01:01:36,666 --> 01:01:37,750
Pesta apa ini?

864
01:01:38,375 --> 01:01:41,458
- Dia telah mengalahkan Rishi, 'kan?
- Dalam hal?

865
01:01:41,541 --> 01:01:44,041
Wawancara kampus,
upah Ajay tertinggi.

866
01:01:44,125 --> 01:01:46,083
- Dia sudah tahu?
- Tahu apa?

867
01:01:47,750 --> 01:01:52,125
Kau baru saja mengambil surat penawaran
yang diberikan oleh perusahaan.

868
01:01:52,208 --> 01:01:54,291
Tapi Rishi beri tawaran
pada mereka.

869
01:01:55,208 --> 01:01:57,583
Besok mereka
akan datang ke kampus.

870
01:01:57,666 --> 01:01:59,625
Agar Rishi tanda tangani kontrak.

871
01:02:00,416 --> 01:02:01,791
Sial!

872
01:02:04,375 --> 01:02:06,000
Rishi, selalu Rishi!

873
01:02:06,333 --> 01:02:09,208
Seluruh institut
membicarakanmu, Rishi.

874
01:02:09,291 --> 01:02:10,583
Kau seorang pahlawan.

875
01:02:10,666 --> 01:02:12,375
Aku turut berbahagia untukmu.

876
01:02:12,458 --> 01:02:13,875
Sangat bangga padamu.

877
01:02:13,958 --> 01:02:16,666
Bagaimana dengan wawancaramu?

878
01:02:16,750 --> 01:02:19,375
Aku dapat tawaran dari Infosys,
tapi kutolak.

879
01:02:19,458 --> 01:02:20,708
Kenapa?

880
01:02:21,791 --> 01:02:24,916
Aku juga harus ikut
denganmu ke AS, 'kan?

881
01:02:26,250 --> 01:02:28,500
- Untuk?
- Kita akan menikah.

882
01:02:29,166 --> 01:02:34,333
Kita akan membeli rumah yang bagus
di sana. Kau, aku dan anak-anak kita.

883
01:02:35,291 --> 01:02:36,375
Itu mimpiku.

884
01:02:44,125 --> 01:02:45,583
Kau belum mengerti.

885
01:02:46,333 --> 01:02:47,666
Aku belum berhasil.

886
01:02:48,375 --> 01:02:49,708
Impianku banyak.

887
01:02:50,250 --> 01:02:53,041
Ya. Aku juga akan ada
di sana bersamamu, 'kan?

888
01:02:53,125 --> 01:02:54,541
Aku akan mendukungmu.

889
01:02:59,833 --> 01:03:01,458
Semua ini terlihat baik.

890
01:03:02,250 --> 01:03:03,500
Tapi menyulitkan.

891
01:03:04,791 --> 01:03:06,791
Aku sudah berlari bertahun-tahun.

892
01:03:07,583 --> 01:03:09,416
Ini akan jadi penghalang.

893
01:03:10,250 --> 01:03:12,958
Kau pikir aku menghalangimu?

894
01:03:13,500 --> 01:03:15,458
Bukan halangan, tapi beban.

895
01:03:16,916 --> 01:03:19,750
Ini akan membebani pikiranku.

896
01:03:24,041 --> 01:03:27,458
Aku tak tahu aku akan
menjadi beban bagimu.

897
01:03:28,583 --> 01:03:30,333
Berapa lama aku menunggu?

898
01:03:31,000 --> 01:03:33,833
Satu tahun, dua tahun
atau tiga tahun?

899
01:03:33,916 --> 01:03:35,333
Aku tak bisa jawab.

900
01:03:36,541 --> 01:03:38,958
- Lalu, kita harus apa sekarang?
- Akhiri ini.

901
01:03:40,833 --> 01:03:42,041
Mari sudahi ini.

902
01:03:46,833 --> 01:03:50,750
Apa yang aku inginkan dalam hidupku
berbeda dengan keinginanmu.

903
01:03:51,500 --> 01:03:53,416
Kita tak akan cocok bersama.

904
01:03:56,041 --> 01:03:57,666
Lebih baik kita akhiri.

905
01:04:00,708 --> 01:04:02,333
Mudah sekali, Rishi.

906
01:04:04,375 --> 01:04:07,750
Aku pikir aku mengerti dirimu,
tapi aku salah.

907
01:04:35,291 --> 01:04:39,041
Hei, Pooja bilang kalian putus?
Benarkah?

908
01:04:39,125 --> 01:04:40,208
Lupakan topik itu.

909
01:04:40,833 --> 01:04:43,000
Jadi, kau akan melupakan Pooja?

910
01:04:43,375 --> 01:04:45,291
Hubungan itu tak baik
untuk kami.

911
01:04:46,041 --> 01:04:47,166
Lupakan.

912
01:04:47,750 --> 01:04:49,791
- Kau mau melupakan Pooja?
- Ya!

913
01:04:50,833 --> 01:04:52,708
Kupikir kau istimewa.

914
01:04:52,791 --> 01:04:53,791
Aku salah.

915
01:04:53,875 --> 01:04:56,625
Habis manis sepah dibuang.

916
01:05:02,166 --> 01:05:05,000
Itu sajakah yang kau tahu tentangku?

917
01:05:06,750 --> 01:05:07,916
Hanya itu saja?

918
01:05:22,916 --> 01:05:26,375
Ambil daftar semester terakhir
dan ujian dimulai besok.

919
01:05:26,458 --> 01:05:27,541
Semoga berhasil.

920
01:05:38,500 --> 01:05:41,625
Rishi, aku minta maaf.
Bicaralah padaku.

921
01:06:03,458 --> 01:06:04,500
PENILAIAN UJIAN

922
01:06:22,250 --> 01:06:24,000
- Selamat pagi, Pak.
- Pagi.

923
01:06:24,083 --> 01:06:27,833
Hari ini ujian terakhir.
Kertas ujian semester akhir dicuri.

924
01:06:42,375 --> 01:06:43,583
K. Rishi Kumar.

925
01:06:44,166 --> 01:06:45,375
Rishi.

926
01:06:47,500 --> 01:06:48,625
Apa ini Rishi?

927
01:06:48,708 --> 01:06:52,291
Kupikir kau serius akan menaklukkan
setiap ujian semester.

928
01:06:52,666 --> 01:06:53,916
Jadi, ini rahasiamu?

929
01:06:54,000 --> 01:06:57,791
Pak, kau tahu
aku tak melakukannya.

930
01:06:57,875 --> 01:07:00,125
Bukan aku, tapi polisi.

931
01:07:00,458 --> 01:07:02,500
Tak mungkin kau lolos dari ini.

932
01:07:02,875 --> 01:07:04,791
Sesuai terminologimu,

933
01:07:04,875 --> 01:07:06,958
ini menghentikan kariermu.

934
01:07:08,875 --> 01:07:10,666
Tunggu.
Kami akan memanggilmu.

935
01:07:25,208 --> 01:07:27,791
Apa ini, Pak? Lelucon?

936
01:07:27,875 --> 01:07:30,250
Bapak percaya Rishi
mencuri kertas itu?

937
01:07:30,750 --> 01:07:32,416
Apa keputusanmu, Pak?

938
01:07:32,750 --> 01:07:34,166
Mengeluarkannya.

939
01:07:36,750 --> 01:07:38,666
- Mengeluarkannya?
- Ya.

940
01:07:38,750 --> 01:07:41,000
Mengeluarkan Rishi dari institut?

941
01:07:41,083 --> 01:07:44,500
Pak, jika Rishi keluar
dari institut ini,

942
01:07:44,583 --> 01:07:47,458
Rishi tak akan membuat tenar
lembaga kita,

943
01:07:47,541 --> 01:07:49,416
tapi kita akan tenar karenanya.

944
01:07:49,500 --> 01:07:51,833
Pak, kami mengerti emosimu.

945
01:07:51,916 --> 01:07:54,125
Tapi bukti lebih penting dari emosi.

946
01:07:54,208 --> 01:07:55,500
Bukti menentangnya.

947
01:08:01,375 --> 01:08:03,375
Mereka menemukan kunci loker?

948
01:08:05,041 --> 01:08:09,166
Kau kira kau akan mencapai sesuatu.

949
01:08:09,250 --> 01:08:12,541
Ke mana kau akan pergi?
Kau akan tetap di sini.

950
01:08:21,041 --> 01:08:22,583
Ketakutanmu ini,

951
01:08:24,041 --> 01:08:26,416
kau akan tetap seperti ini.

952
01:08:31,666 --> 01:08:33,000
Pergilah.

953
01:08:47,000 --> 01:08:50,291
Aku pikir kau benar.
Rishi mungkin tidak melakukannya.

954
01:08:50,375 --> 01:08:51,416
Ada apa?

955
01:08:51,500 --> 01:08:55,208
Kami mendapat petunjuk kuat.
Kami yakin Rishi tak melakukannya.

956
01:08:56,500 --> 01:08:57,708
Dia bisa pergi.

957
01:08:57,791 --> 01:09:00,666
Terima kasih, Pak.
Aku tahu itu.

958
01:09:04,083 --> 01:09:06,375
Rishi, kau boleh pergi sekarang.

959
01:09:08,000 --> 01:09:10,041
Tiada yang bisa hentikanmu lagi.

960
01:09:26,333 --> 01:09:29,291
Rishi, aku telah melihat Usain Bolt.

961
01:09:30,416 --> 01:09:32,291
Sekarang, aku ingin melihatmu.

962
01:09:33,916 --> 01:09:35,875
Jangan berhenti berlari!

963
01:09:51,125 --> 01:09:52,125
Ibu!

964
01:09:52,208 --> 01:09:53,291
Ibu!

965
01:09:55,125 --> 01:09:57,291
Masuk, Anakku. Apa kabar?

966
01:09:57,958 --> 01:09:59,833
Aku akan selalu baik-baik saja.

967
01:09:59,916 --> 01:10:01,041
Kau jarang datang.

968
01:10:02,291 --> 01:10:03,375
Maaf.

969
01:10:03,916 --> 01:10:06,708
Ibu, aku akan pergi ke AS
dua hari lagi.

970
01:10:12,083 --> 01:10:14,750
Rishi, beri tahu ayahmu.

971
01:10:19,875 --> 01:10:21,083
Aku akan pergi.

972
01:10:23,875 --> 01:10:24,875
Hati-hati.

973
01:10:30,958 --> 01:10:34,083
CALIFORNIA, AS

974
01:10:39,416 --> 01:10:42,041
Hai. Ini Rishi Kumar.
Dia akan memimpin tim.

975
01:10:42,666 --> 01:10:44,125
- Dia Richard.
- Hai.

976
01:10:44,208 --> 01:10:45,833
- Itu Nidhi.
- Halo.

977
01:11:10,708 --> 01:11:11,875
Terima kasih.

978
01:11:11,958 --> 01:11:13,541
Mohan, proyekmu selesai.

979
01:11:14,000 --> 01:11:15,000
Silakan lanjut.

980
01:11:15,083 --> 01:11:16,916
Saat semuanya berlomba
menemukan

981
01:11:17,000 --> 01:11:20,416
sistem operasi berdasarkan
Kecerdasan Buatan,

982
01:11:20,500 --> 01:11:22,875
pemuda Telugu,
Rishi Kumar mewujudkannya.

983
01:11:22,958 --> 01:11:26,500
Ini akan diluncurkan
dua hari lagi di New York.

984
01:11:29,125 --> 01:11:30,708
- Hei, Rishi.
- Pak.

985
01:11:31,625 --> 01:11:33,250
Semoga sukses.

986
01:11:33,333 --> 01:11:35,250
- Kami menantikannya.
- Terima kasih.

987
01:11:36,291 --> 01:11:38,458
Rishi, kau meminta
poin kunci, 'kan?

988
01:11:39,041 --> 01:11:40,541
Kau akan dipanggil.

989
01:11:47,000 --> 01:11:49,583
- Kanna, kutelepon lagi nanti.
- Rishi.

990
01:11:51,125 --> 01:11:52,500
Ada apa?

991
01:11:52,958 --> 01:11:56,291
- Kau harus segera ke India.
- Ada apa?

992
01:11:57,916 --> 01:12:01,625
Ayahmu... meninggal.

993
01:12:07,541 --> 01:12:11,916
Dia meninggal saat tidur tadi malam.

994
01:12:12,916 --> 01:12:13,916
Kabar ibuku?

995
01:12:14,000 --> 01:12:15,916
Datanglah ke India segera.

996
01:12:25,708 --> 01:12:27,333
Ini saatnya. Ayo.

997
01:12:54,291 --> 01:12:55,375
AI...

998
01:12:56,416 --> 01:12:58,208
Telah jadi bahasa intelektual.

999
01:12:58,625 --> 01:13:00,375
Akan jadi bahasa umum.

1000
01:13:00,458 --> 01:13:03,083
Ia bahkan dapat
mengintegrasikan hidup Anda.

1001
01:13:03,166 --> 01:13:06,125
Komputer dan ponsel
akan mengobrol dengan Anda

1002
01:13:06,208 --> 01:13:07,875
dengan cara yang baru.

1003
01:13:07,958 --> 01:13:10,750
Dari rencana liburan
hingga analisis pertahanan,

1004
01:13:10,833 --> 01:13:15,125
kecerdasan buatan ini terintegrasi dengan
kecerdasan manusia masa depan.

1005
01:13:15,208 --> 01:13:17,375
Masa depan itu sekarang.

1006
01:13:34,875 --> 01:13:37,416
TAKSI RADIO

1007
01:14:28,833 --> 01:14:29,833
Rishi.

1008
01:14:31,291 --> 01:14:35,416
Ayah memintaku memberimu ini
saat kau pulang.

1009
01:14:38,958 --> 01:14:40,958
Tapi dia mungkin tak sangka ini.

1010
01:14:44,041 --> 01:14:47,458
Rishi, aku sangat merindukanmu
akhir-akhir ini.

1011
01:14:50,000 --> 01:14:54,625
Entah kenapa, tapi jarak antara
kita tumbuh, kita tak saling bicara.

1012
01:14:55,125 --> 01:14:56,708
Aku rasa aku penyebabnya.

1013
01:14:57,583 --> 01:15:01,500
Kau memandangku sebagai
orang yang gagal sejak kecil.

1014
01:15:02,708 --> 01:15:04,958
Tapi aku tak pernah merasa gagal.

1015
01:15:06,291 --> 01:15:07,541
Itu karenamu.

1016
01:15:08,208 --> 01:15:13,000
Karena, aku alasan kemarahanmu
untuk menang,

1017
01:15:13,583 --> 01:15:15,333
orang yang membuatmu berlari.

1018
01:15:15,916 --> 01:15:17,166
Aku tidak gagal.

1019
01:15:18,708 --> 01:15:20,166
Aku bukan orang gagal.

1020
01:15:24,291 --> 01:15:27,083
Kau akan mencapai
apa pun yang kau inginkan.

1021
01:15:28,125 --> 01:15:34,291
Itu sebabnya aku tak seperti
ayah yang lainnya.

1022
01:15:35,125 --> 01:15:36,750
Maafkan aku jika kau bisa.

1023
01:15:38,625 --> 01:15:40,083
Aku sangat merindukanmu.

1024
01:15:42,125 --> 01:15:43,916
Aku mengingat hal-hal kecil.

1025
01:15:45,333 --> 01:15:46,625
Apa kau ingat,

1026
01:15:47,291 --> 01:15:49,708
aku sering mengajakmu
jalan di taman.

1027
01:15:58,958 --> 01:16:02,083
Saat kau kembali,
tolong ajak aku jalan sekali saja.

1028
01:16:03,500 --> 01:16:05,125
Aku mau mengobrol denganmu.

1029
01:16:22,666 --> 01:16:24,333
Ayahmu tergila-gila padamu.

1030
01:16:25,458 --> 01:16:29,000
Tapi entah kenapa,
kalian tak saling bicara.

1031
01:16:57,375 --> 01:17:00,750
Jika ayahmu masih hidup,
dia pasti sangat senang, Rishi.

1032
01:17:00,833 --> 01:17:02,666
Dia ayah yang paling bangga.

1033
01:17:04,125 --> 01:17:09,791
Ya, Prof. Andai beliau melihat ini.
Aku merindukan beliau.

1034
01:17:11,875 --> 01:17:14,833
Ayolah, kau mencapai lebih
dari harapannya.

1035
01:17:14,916 --> 01:17:17,000
Kau tak boleh
membosankan hari ini.

1036
01:17:17,083 --> 01:17:18,708
Bisa kita swafoto?

1037
01:17:18,791 --> 01:17:20,666
Tiada yang percaya kita teman.

1038
01:17:20,750 --> 01:17:24,208
Aku akan menguasai dunia
dengan swafoto ini.

1039
01:17:25,458 --> 01:17:27,625
Tersenyumlah, Kawan.

1040
01:17:31,125 --> 01:17:33,416
- Kalian satu kampus?
- Ya, Pak.

1041
01:17:33,500 --> 01:17:35,041
Itu bagus.

1042
01:17:35,125 --> 01:17:36,458
Bagaimana kabar Pooja?

1043
01:17:36,541 --> 01:17:38,416
Pooja? Dia baik.

1044
01:17:38,500 --> 01:17:40,791
Dia pemimpin tim
di perusahaan game.

1045
01:17:40,875 --> 01:17:42,125
Dia sudah kuajak.

1046
01:17:43,166 --> 01:17:45,083
Kau tahu jawabannya, 'kan?

1047
01:17:46,583 --> 01:17:48,541
Rishi, bagaimana kabar Ravi?

1048
01:17:50,041 --> 01:17:51,458
Ini partisi yang buruk.

1049
01:17:52,041 --> 01:17:53,250
Dia bisa marah.

1050
01:17:53,833 --> 01:17:57,208
Setelah ini,
kami bisa tak saling bicara.

1051
01:17:57,916 --> 01:18:00,916
Aku tak dengar soal Ravi.

1052
01:18:01,000 --> 01:18:03,250
Profesormu yang memberi
semua kontak.

1053
01:18:03,333 --> 01:18:05,750
Tapi dia tak pernah
menyebutkan Ravi.

1054
01:18:08,666 --> 01:18:12,125
Ravi teman terbaik Rishi, Prof.

1055
01:18:12,208 --> 01:18:14,166
Kenapa kau tak mengajak Ravi?

1056
01:18:14,250 --> 01:18:16,916
Aku tak punya nomornya.

1057
01:18:18,000 --> 01:18:19,541
Mungkin terlewat.

1058
01:18:19,625 --> 01:18:21,958
- Kau tinggal di mana?
- Virginia, Prof.

1059
01:18:22,041 --> 01:18:24,500
Aku akan menemuimu di sana.

1060
01:18:28,875 --> 01:18:31,208
Rishi, ini anggur abad ke-18!

1061
01:18:31,291 --> 01:18:35,083
Seseorang harus sangat beruntung
untuk punya anggur seperti ini.

1062
01:18:35,166 --> 01:18:36,541
Aku beruntung karenamu.

1063
01:18:38,708 --> 01:18:39,708
Apa yang terjadi?

1064
01:18:43,583 --> 01:18:44,750
Ravi? Tidak ada.

1065
01:18:44,833 --> 01:18:46,125
Tidak ada apa-apa.

1066
01:18:47,625 --> 01:18:50,416
- Ravi kenapa?
- Kenapa menanyakannya?

1067
01:18:51,291 --> 01:18:54,250
- Prof, Ravi kenapa?
- Dia dikeluarkan, Rishi.

1068
01:19:03,750 --> 01:19:04,958
Apa?

1069
01:19:05,291 --> 01:19:10,041
Hari terakhirmu di institut adalah
hari terakhir untuk karier Ravi.

1070
01:19:10,125 --> 01:19:12,166
Dia keluar pada hari yang sama.

1071
01:19:12,791 --> 01:19:13,791
Kenapa, Prof?

1072
01:19:14,208 --> 01:19:17,666
Saat kau dituduh
mencuri kertas ujian.

1073
01:19:18,583 --> 01:19:20,708
Kami yakin kau tidak melakukannya.

1074
01:19:21,208 --> 01:19:25,125
Tapi rupanya kau diampuni
karena Ravi.

1075
01:19:26,041 --> 01:19:30,375
Polisi bilang Ravi mengaku
mencuri kertas itu.

1076
01:19:32,833 --> 01:19:33,833
Kenapa?

1077
01:19:34,291 --> 01:19:36,375
Aku sendiri tak tahu, Rishi.

1078
01:19:36,708 --> 01:19:40,458
Pak, mereka berusaha
menghentikan Rishi.

1079
01:19:40,541 --> 01:19:41,791
Dia tak boleh stop.

1080
01:19:41,875 --> 01:19:44,125
Jika stop, semua jadi
tak ada artinya.

1081
01:19:44,625 --> 01:19:48,333
Sedangkan aku bukan siapa-siapa.
Aku membosankan.

1082
01:19:48,416 --> 01:19:49,625
Tapi Rishi itu unik.

1083
01:19:50,541 --> 01:19:53,041
Dia berbeda,
harus berada di tempat lain.

1084
01:19:53,125 --> 01:19:54,458
Dia pasti berhasil.

1085
01:19:59,375 --> 01:20:02,750
Kau telah menginspirasi Ravi, Rishi.

1086
01:20:03,541 --> 01:20:05,791
Kau seorang superman baginya.

1087
01:20:06,958 --> 01:20:09,958
Saat itu, dia bahkan tak peduli
dengan kariernya.

1088
01:20:12,166 --> 01:20:17,000
Tapi ayahnya yang berharap besar
padanya,tak bisa berpikir seperti dia.

1089
01:20:17,083 --> 01:20:20,875
Setelah mengetahui anaknya
dikeluarkan, dia bunuh diri.

1090
01:20:32,375 --> 01:20:35,916
Tak ada yang akan mengerti
dirimu seperti dia, Rishi.

1091
01:20:37,916 --> 01:20:40,583
Dia tahu kau tak suka
mencari bantuan.

1092
01:20:41,791 --> 01:20:44,875
Itu sebabnya dia memintaku
untuk tak memberitahumu.

1093
01:20:46,791 --> 01:20:49,291
Dia melakukan semua itu
untuk kesuksesanmu.

1094
01:20:50,083 --> 01:20:53,541
Hari ini, kau sukses.
Kau membuktikan kepercayaannya.

1095
01:20:53,958 --> 01:20:56,166
Kaulah definisi kesuksesan.

1096
01:20:56,250 --> 01:20:58,541
Kau sukses. Kau sukses, Rishi.

1097
01:21:06,291 --> 01:21:08,125
Tapi aku tak merasa begitu.

1098
01:21:34,333 --> 01:21:35,625
Rishi, sudah makan?

1099
01:21:57,208 --> 01:22:00,833
Itu sajakah yang
kau tahu tentangku?

1100
01:22:18,750 --> 01:22:20,541
Aku tak bisa jawab.

1101
01:22:34,458 --> 01:22:38,041
Apa arti sukses hanyalah
berpenghasilan besar?

1102
01:23:01,708 --> 01:23:02,708
Ada apa, Rishi?

1103
01:23:02,791 --> 01:23:06,125
Aku memperhatikanmu.
Kau seperti bukan dirimu lagi.

1104
01:23:06,750 --> 01:23:07,916
Ada apa, Nak?

1105
01:23:19,375 --> 01:23:20,416
Apa aku menang?

1106
01:23:20,750 --> 01:23:22,125
Kenapa, Nak?

1107
01:23:22,750 --> 01:23:26,583
Ini yang kau harapkan
dan kau usahakan, bukan?

1108
01:23:27,583 --> 01:23:29,250
Harapanmu terwujud, 'kan?

1109
01:23:30,000 --> 01:23:31,791
Aku juga memikirkan itu.

1110
01:23:33,000 --> 01:23:35,166
Ravi... dia temanku.

1111
01:23:36,208 --> 01:23:37,333
Berkorban untukku.

1112
01:23:38,458 --> 01:23:40,166
Tapi entah di mana dia.

1113
01:23:42,625 --> 01:23:45,291
Aku di sini seperti ini.

1114
01:23:46,833 --> 01:23:51,833
Aku meninggalkan Pooja, yang
menganggap diriku sebagai dunianya.

1115
01:23:54,000 --> 01:23:56,208
Aku bahkan tak bicara dengan ayah.

1116
01:23:58,833 --> 01:24:00,208
Apa yang aku menangkan?

1117
01:24:01,416 --> 01:24:02,833
Apa yang aku capai?

1118
01:24:06,166 --> 01:24:07,333
Rishi.

1119
01:24:08,291 --> 01:24:10,250
Kau mengikuti perasaanmu.

1120
01:24:12,125 --> 01:24:14,291
Sekarang ikuti kata hatimu.

1121
01:24:16,666 --> 01:24:18,000
Kau akan menang.

1122
01:24:46,583 --> 01:24:48,791
Rapat dewan sesuai permintaanmu.

1123
01:24:53,458 --> 01:24:54,750
Silakan duduk.

1124
01:24:56,291 --> 01:25:00,041
Aku akan pergi.

1125
01:25:01,416 --> 01:25:03,916
- CEO mengambil cuti?
- Sedang ada peningkatan.

1126
01:25:04,000 --> 01:25:07,041
Waktunya sungguh tidak tepat.

1127
01:25:07,125 --> 01:25:09,833
Jadwal sudah diatur
sampai enam bulan ke depan.

1128
01:25:09,916 --> 01:25:12,000
Pak, ini terlalu mendadak.

1129
01:25:12,083 --> 01:25:13,541
Jadwalnya bagaimana?

1130
01:25:13,625 --> 01:25:16,166
Aku rasa aku CEO
dari perusahaan ini.

1131
01:25:20,166 --> 01:25:22,833
Aku CEO dan aku yang
buat keputusan di sini.

1132
01:25:22,916 --> 01:25:24,916
Jangan ada pertanyaan lagi.

1133
01:25:26,500 --> 01:25:27,875
Aku akan pergi.

1134
01:25:28,750 --> 01:25:29,750
Aku mau ke India.

1135
01:25:30,458 --> 01:25:34,583
Nafas mengalir seperti banjir?

1136
01:25:34,958 --> 01:25:38,666
Perjalananmu dimulai lagi?

1137
01:25:40,000 --> 01:25:44,500
Langit itu menghentikanmu
selama ini?

1138
01:25:44,583 --> 01:25:49,500
Kau melihat tanah sekarang
setelah kehancuran dari ketinggian?

1139
01:25:49,583 --> 01:25:54,083
Bahkan setelah kau mencapai
kemenangan dengan berlari cepat

1140
01:25:54,166 --> 01:25:59,208
Apa tujuanmu masih terasa jauh?

1141
01:25:59,291 --> 01:26:04,083
Persahabatan memanggilmu
untuk datang

1142
01:26:04,166 --> 01:26:08,250
Sesuatu yang tak pernah melupakanmu
dan tak pernah meninggalkanmu

1143
01:26:08,333 --> 01:26:13,791
Dia menyembunyikan cintanya
hanya untukmu

1144
01:26:13,875 --> 01:26:18,333
Itu kenangan di hatinya,
hati yang terluka

1145
01:26:18,416 --> 01:26:23,250
Meskipun dunia menundukkan
kepala mereka dan memujimu

1146
01:26:23,333 --> 01:26:27,916
Kesuksesan yang kau inginkan
terletak di tempat lain?

1147
01:26:28,000 --> 01:26:32,125
Saat ditanya alamat
detak jantungmu

1148
01:26:32,208 --> 01:26:37,375
Itu menunjukkan padamu
asal-usulmu?

1149
01:26:37,458 --> 01:26:42,416
Langkahmu membimbingmu kembali
ke masa lalu yang kau tinggalkan?

1150
01:26:42,500 --> 01:26:48,416
Kau mengerti arti kebahagiaan
yang telah kau raih?

1151
01:27:06,166 --> 01:27:11,375
PERJALANAN DIMULAI...

1152
01:27:12,500 --> 01:27:16,666
BANDARA INTERNASIONAL
RAJIV GANDHI, HYDERABAD.

1153
01:27:16,750 --> 01:27:21,041
Setelah diangkat sebagai CEO Origin,
perusahaan top dunia,

1154
01:27:21,125 --> 01:27:23,125
Rishi Kumar mengunjungi India.

1155
01:27:23,500 --> 01:27:25,958
Alasan kunjungannya
belum diketahui.

1156
01:27:26,041 --> 01:27:29,666
Rishi Kumar datang untuk
berinvestasi di Telugu.

1157
01:27:29,750 --> 01:27:31,125
Kenapa bilang begitu?

1158
01:27:31,541 --> 01:27:35,000
Berita dapat menjadi kenyataan.

1159
01:27:35,083 --> 01:27:37,625
Mari bilang dia datang
untuk berinvestasi.

1160
01:27:37,708 --> 01:27:40,500
Jika dia investasi,
kita yang pertama melapor.

1161
01:27:40,583 --> 01:27:43,833
Jika tidak, kita tulis artikel
kenapa itu tidak jadi.

1162
01:27:43,916 --> 01:27:45,750
Kita tulus, tak akan ditanyai.

1163
01:27:46,333 --> 01:27:49,458
Pooja, kau di mana?

1164
01:27:49,541 --> 01:27:51,791
Mantan kekasihmu mau ke India.

1165
01:27:51,916 --> 01:27:55,541
- Kenapa dia datang?
- Jangan melihat berita omong kosong.

1166
01:27:56,000 --> 01:27:57,458
Juga jangan kabari aku.

1167
01:28:08,125 --> 01:28:10,125
- Kanna, bawa ibu ke rumah.
- Baik.

1168
01:28:11,375 --> 01:28:13,250
Ramakrishna akan membantumu.

1169
01:28:13,333 --> 01:28:14,791
- Pak.
- Pak.

1170
01:28:14,875 --> 01:28:16,375
Apa alasan kunjunganmu?

1171
01:28:16,458 --> 01:28:18,333
Kau datang untuk berinvestasi?

1172
01:28:18,416 --> 01:28:19,500
- Pak.
- Kumohon.

1173
01:28:19,583 --> 01:28:20,625
- Tolong.
- Alasannya?

1174
01:28:20,708 --> 01:28:22,583
Ini hanya perjalanan pribadiku.

1175
01:28:22,666 --> 01:28:23,833
Sifatnya tak resmi.

1176
01:28:23,916 --> 01:28:26,791
- Pak, tolong.
- Sebentar saja.

1177
01:28:28,000 --> 01:28:32,083
Pak, kami telah memesan
kamar presiden di Park Hyatt.

1178
01:28:32,166 --> 01:28:34,750
- Seperti permintaanmu...
- Cek pin dariku.

1179
01:28:36,708 --> 01:28:40,041
Pak, pin ini menunjukkan
Ramavaram, distrik Godavari.

1180
01:28:40,125 --> 01:28:42,083
- Kita harus ke sana.
- Baik, Pak.

1181
01:29:17,750 --> 01:29:20,916
Pak, Ravi yang kau cari
ada di tenda itu.

1182
01:29:25,166 --> 01:29:26,375
KOMITE PEMBERONTAK

1183
01:29:28,458 --> 01:29:30,750
DESA RAMAVARAM

1184
01:29:51,916 --> 01:29:53,333
Ravi.

1185
01:30:05,000 --> 01:30:06,333
Hai, Rishi!

1186
01:30:37,916 --> 01:30:39,166
Silakan.

1187
01:30:39,250 --> 01:30:40,916
Entah harus memberimu apa.

1188
01:30:41,666 --> 01:30:43,166
Kenapa kau mencariku?

1189
01:30:50,333 --> 01:30:51,583
Maaf, Ravi.

1190
01:30:51,666 --> 01:30:53,125
Maaf untuk apa?

1191
01:30:54,625 --> 01:30:56,083
Aku melupakanmu, Kawan.

1192
01:30:56,166 --> 01:30:57,291
Lupa? Kau siapa?

1193
01:30:57,375 --> 01:31:00,333
CEO Rishi Kumar.
Kau punya banyak pekerjaan.

1194
01:31:00,416 --> 01:31:01,916
Kenapa aku harus diingat?

1195
01:31:02,416 --> 01:31:05,208
Lihatlah penampilanmu.
Inilah kemenangan!

1196
01:31:07,041 --> 01:31:08,041
Kau kalah, 'kan?

1197
01:31:08,791 --> 01:31:10,708
Aku menang saat kau menang.

1198
01:31:16,625 --> 01:31:18,416
- Ayo, mari kita pergi.
- Ke mana?

1199
01:31:18,500 --> 01:31:21,083
Kau selalu ingin berfoto
di gedung, 'kan?

1200
01:31:21,958 --> 01:31:22,958
Mari berfoto.

1201
01:31:23,458 --> 01:31:25,791
Itu dulu, sudah tidak lagi.

1202
01:31:27,958 --> 01:31:29,583
Ayahku hidup di sini.

1203
01:31:30,541 --> 01:31:36,375
Apa pun kenangan yang tersisa darinya,
desa dan rumah ini.

1204
01:31:36,458 --> 01:31:40,125
Jika aku pergi, ayahku
tak akan ada lagi dalam hidupku.

1205
01:31:43,375 --> 01:31:46,375
Tapi mereka berniat
menggusur kami.

1206
01:31:48,166 --> 01:31:49,166
Kenapa desamu?

1207
01:31:49,625 --> 01:31:51,791
Ada minyak gas di laut dekat sini.

1208
01:31:51,875 --> 01:31:54,625
Mereka akan hancurkan
semua desa di atas pipa.

1209
01:31:54,708 --> 01:31:55,750
Juga desa ini.

1210
01:31:56,125 --> 01:31:57,791
Warga sudah sepakat?

1211
01:31:58,250 --> 01:31:59,416
Sudah.

1212
01:31:59,958 --> 01:32:01,625
Sepakat karena tak berdaya,

1213
01:32:01,708 --> 01:32:04,000
takut, atau serakah.

1214
01:32:05,500 --> 01:32:06,833
Tapi aku belum setuju.

1215
01:32:11,875 --> 01:32:13,833
Semua desa dihancurkan.

1216
01:32:14,583 --> 01:32:16,958
Desa kami dihancurkan
dalam empat bulan.

1217
01:32:19,958 --> 01:32:21,125
Mereka petani.

1218
01:32:21,208 --> 01:32:23,375
Mereka meninggalkan desa
dan rumah.

1219
01:32:23,833 --> 01:32:26,375
Entah hidup di mana,
dengan cara apa.

1220
01:32:27,791 --> 01:32:29,000
Lihat anak-anak itu.

1221
01:32:29,083 --> 01:32:31,750
Mereka tak akan bisa bilang
ini desa mereka.

1222
01:32:34,708 --> 01:32:36,791
Ini tanah yang subur
setahun sekali.

1223
01:32:36,875 --> 01:32:38,458
Lihat cara mereka.

1224
01:32:38,916 --> 01:32:40,666
Mereka mau merebut tanah ini.

1225
01:32:41,166 --> 01:32:43,083
Hasil panen kami tidak dibeli.

1226
01:32:43,625 --> 01:32:45,458
Pinjaman bank dihentikan.

1227
01:32:45,541 --> 01:32:49,625
Petani menjadi tak berdaya
dan tak berharap lagi dengan tanah ini.

1228
01:32:51,666 --> 01:32:53,125
Lihat wanita di halte.

1229
01:32:54,000 --> 01:32:55,791
Seperti banyak petani lainnya,

1230
01:32:55,875 --> 01:32:59,000
putranya merantau ke kota
agar tidak menjadi petani.

1231
01:32:59,500 --> 01:33:02,166
Dia datang ke sini setiap hari,
menunggunya.

1232
01:33:02,708 --> 01:33:05,083
Dia terus saja menunggu.

1233
01:33:07,750 --> 01:33:09,875
Rishi, kau selalu bilang ini, 'kan?

1234
01:33:10,583 --> 01:33:13,125
"Sekarang aku mengerti."

1235
01:33:13,541 --> 01:33:16,166
Sekarang aku memahaminya.

1236
01:33:17,416 --> 01:33:18,666
Desa ini kekuatanku.

1237
01:33:19,250 --> 01:33:22,833
Aku lebih baik mati daripada
melihat desa ini hancur.

1238
01:33:25,833 --> 01:33:28,583
Kau berkunjung,
itu sudah cukup bagiku.

1239
01:33:29,041 --> 01:33:30,958
Aku tak bisa ikut denganmu.

1240
01:33:37,333 --> 01:33:39,625
Aku berniat mengajakmu
ikut denganku.

1241
01:33:41,041 --> 01:33:44,083
Katakan saja
apa yang kau butuhkan.

1242
01:33:44,875 --> 01:33:47,000
Tidak semudah itu, Rishi.

1243
01:33:49,458 --> 01:33:50,583
Tidak mudah.

1244
01:33:56,166 --> 01:33:58,541
Tapi aku CEO
bernama Rishi Kumar.

1245
01:34:02,291 --> 01:34:04,166
DEPARTEMEN MANAJEMEN

1246
01:34:04,250 --> 01:34:05,875
Senang bertemu denganmu.

1247
01:34:06,458 --> 01:34:07,958
Bukan kau tak menyadari.

1248
01:34:08,041 --> 01:34:09,250
Kau berasal dari AS.

1249
01:34:09,333 --> 01:34:13,041
Perolehan tanah seperti itu
lazim saat ada pembangunan.

1250
01:34:13,583 --> 01:34:16,500
Tapi semua itu
tanah pertanian, Pak.

1251
01:34:17,583 --> 01:34:20,083
Itu dulu,
tak ada yang bertani lagi.

1252
01:34:20,500 --> 01:34:23,083
Tanahnya tandus
dan tak cocok untuk apa-apa.

1253
01:34:23,166 --> 01:34:25,625
Ini di luar jangkauanku, Tn. Rishi.

1254
01:34:25,708 --> 01:34:27,000
Kuharap kau mengerti.

1255
01:34:37,000 --> 01:34:39,000
Kalian tak akan berubah?

1256
01:34:39,333 --> 01:34:43,125
Tahukah seberapa keras aku bekerja
jadi anggota parlemen kalian?

1257
01:34:43,583 --> 01:34:45,958
Saat perusahaan bilang
akan bayar mahal,

1258
01:34:46,041 --> 01:34:49,083
aku yang berjuang
membayar kompensasinya.

1259
01:34:49,166 --> 01:34:50,791
Kalian tahu itu?

1260
01:34:50,875 --> 01:34:52,083
- Pak.
- Ya.

1261
01:34:52,166 --> 01:34:53,541
Kompensasinya kecil.

1262
01:34:53,625 --> 01:34:54,916
Desa sebelah 6 lakh.

1263
01:34:55,000 --> 01:34:57,958
Tunggulah.
Dengar, kuberi tahu sekarang.

1264
01:34:58,291 --> 01:35:03,416
Entah kalian setuju atau tidak,
desa kita tetap dihancurkan.

1265
01:35:03,500 --> 01:35:05,750
Kenapa ini,
seorang pria kaya datang,

1266
01:35:05,833 --> 01:35:07,375
untuk apa cerita semuanya?

1267
01:35:07,958 --> 01:35:08,958
Siapa, Pak?

1268
01:35:09,041 --> 01:35:10,666
Pria kaya teman menantumu?

1269
01:35:10,750 --> 01:35:11,875
Menantuku?

1270
01:35:11,958 --> 01:35:13,125
Pria yang di tenda.

1271
01:35:13,916 --> 01:35:15,458
- Itu dulu, Pak.
- Sekarang?

1272
01:35:16,041 --> 01:35:20,666
Saat ayahnya meninggal karenanya,
aku dan seluruh desa ini mengasingkannya.

1273
01:35:21,041 --> 01:35:24,291
Dia berpura-pura baik untuk
mendekati kami semua lagi.

1274
01:35:30,291 --> 01:35:32,208
Pak.

1275
01:35:32,291 --> 01:35:33,833
Kami berbicara tentangmu.

1276
01:35:34,291 --> 01:35:36,416
Kenapa kau repot-repot
ke desa ini?

1277
01:35:36,500 --> 01:35:38,333
Itu sebabnya aku menemuimu.

1278
01:35:38,958 --> 01:35:41,708
Hei, Pak Tua, kemarilah.

1279
01:35:43,666 --> 01:35:47,625
Kemarilah. Berdiri di sini.
Kau kenal dia?

1280
01:35:50,958 --> 01:35:51,958
Siapa dia?

1281
01:35:53,083 --> 01:35:54,541
Tidak kenal? Pergilah.

1282
01:35:56,583 --> 01:35:57,958
Itu masalahnya.

1283
01:35:58,041 --> 01:36:00,291
Kau dikagumi di kota.

1284
01:36:00,375 --> 01:36:02,708
Tapi tiada yang mengenalmu
di desa ini.

1285
01:36:04,791 --> 01:36:08,083
Ini lebih dalam
dari yang kau pikirkan.

1286
01:36:08,875 --> 01:36:10,291
Sampai jumpa.

1287
01:36:10,375 --> 01:36:14,625
Kau terlihat seperti orang Inggris.

1288
01:36:14,708 --> 01:36:17,791
Desa ini terlalu panas.
Hati-hati.

1289
01:36:18,791 --> 01:36:22,166
Saibabu, kompensasinya
sudah disepakati.

1290
01:36:25,666 --> 01:36:27,250
Rishi mengunjungi CM.

1291
01:36:27,333 --> 01:36:30,625
Kenapa Rishi Kumar bertemu CM?

1292
01:36:30,708 --> 01:36:32,500
Topik apa yang akan dia bahas?

1293
01:36:32,583 --> 01:36:34,625
Aku mengerti apa yang kau katakan.

1294
01:36:35,708 --> 01:36:38,791
Tapi bukan Pemerintah Daerah
yang beri izin proyek.

1295
01:36:39,166 --> 01:36:41,041
Ada kesalahpahaman.

1296
01:36:41,125 --> 01:36:43,500
Mereka kira ini tergantung politisi.

1297
01:36:44,000 --> 01:36:45,208
Tapi tak begitu.

1298
01:36:45,291 --> 01:36:47,708
Politisi tak memerintah India.

1299
01:36:48,250 --> 01:36:49,458
Tapi perusahaan.

1300
01:36:49,958 --> 01:36:51,916
Perusahaan memerintah India.

1301
01:36:52,000 --> 01:36:53,416
Pikirkan saja.

1302
01:36:53,708 --> 01:36:57,291
Saat sumber daya alam
kita diambil,

1303
01:36:57,375 --> 01:36:59,791
kita hanya bisa menonton.

1304
01:37:01,208 --> 01:37:02,791
Kita tak berdaya.

1305
01:37:03,833 --> 01:37:07,625
Tapi, ada seseorang
yang bisa membantumu.

1306
01:37:08,791 --> 01:37:10,041
Siapa?

1307
01:37:10,458 --> 01:37:11,666
Vivek Mittal.

1308
01:37:12,208 --> 01:37:13,541
Vivek Mittal.

1309
01:37:14,375 --> 01:37:15,583
Ketua grup Trident?

1310
01:37:17,291 --> 01:37:20,000
Tinggal di Mumbai,
dia bisa membalik keadaan.

1311
01:37:37,916 --> 01:37:40,041
Pak, Tn. Rishi Kumar sudah tiba.

1312
01:37:46,500 --> 01:37:48,583
- Tn. Rishi Kumar.
- Halo, Pak.

1313
01:37:49,250 --> 01:37:51,666
Silakan duduk. Sungguh inspirasi!

1314
01:37:51,750 --> 01:37:53,458
Sukses dari nol.

1315
01:37:53,541 --> 01:37:55,458
Terima kasih.
Kau harus dikenal.

1316
01:37:55,916 --> 01:37:59,375
Tn. Vivek Mittal, salah satu
raja Korporat di India.

1317
01:37:59,458 --> 01:38:00,500
Terima kasih.

1318
01:38:00,791 --> 01:38:02,208
Apa yang bisa kubantu?

1319
01:38:02,666 --> 01:38:06,583
- Permintaan kecil.
- Katakan saja, tapi...

1320
01:38:10,875 --> 01:38:13,916
Desa Ramavaram,
ada seorang teman di sana,

1321
01:38:14,500 --> 01:38:16,750
kau mau meninggalkan
desa itu untuknya.

1322
01:38:17,375 --> 01:38:18,500
Kecuali itu.

1323
01:38:20,041 --> 01:38:23,000
Tn. Rishi, ini papan keputusanku.

1324
01:38:23,458 --> 01:38:26,500
Impianku akan masuk ke sini.

1325
01:38:27,208 --> 01:38:31,166
Setelah masuk ke papan ini,
tak ada yang bisa mengubahnya.

1326
01:38:32,583 --> 01:38:37,833
Jika aku melepaskan satu desa ini,
ada 83 desa yang sedang dikerjakan.

1327
01:38:39,333 --> 01:38:43,208
Ini proyek sepuluh miliar dolar,
sekitar 75.000 crores.

1328
01:38:43,291 --> 01:38:45,833
Tapi tetap Tn. Rishi,
kau pria baik.

1329
01:38:45,916 --> 01:38:47,208
Bawa pergi temanmu.

1330
01:38:47,750 --> 01:38:48,750
Agar hidup enak.

1331
01:38:50,708 --> 01:38:53,583
Aku sudah mengajaknya,
dia tidak mau.

1332
01:38:55,791 --> 01:38:57,416
Tak peduli berapa uangmu,

1333
01:38:57,500 --> 01:38:59,083
juga soal desa lain.

1334
01:39:00,000 --> 01:39:04,166
Aku bilang padanya,
aku akan mengembalikan desanya.

1335
01:39:04,875 --> 01:39:07,166
Tinggalkan desa yang satu ini.

1336
01:39:09,250 --> 01:39:12,333
- Itu tak mungkin.
- Itu mungkin.

1337
01:39:12,416 --> 01:39:13,583
Jika tidak mungkin?

1338
01:39:13,666 --> 01:39:16,458
Impianmu akan tetap jadi mimpi.

1339
01:39:20,250 --> 01:39:24,500
Tn. Rishi, ini proyek nasional
dan semuanya legal.

1340
01:39:24,583 --> 01:39:25,875
Tidak, Tn. Vivek.

1341
01:39:27,000 --> 01:39:29,958
Ini proyek pribadimu
dan tak ada yang legal.

1342
01:39:30,708 --> 01:39:34,625
Biaya proyek ini bukan 70.000 crores,
tapi hanya 50.000 crores.

1343
01:39:34,708 --> 01:39:36,791
Kau melebihkan
proyek sebesar 50%,

1344
01:39:36,875 --> 01:39:39,416
agar Pemerintah
berinvestasi lebih banyak.

1345
01:39:39,500 --> 01:39:40,583
Juga...

1346
01:39:41,666 --> 01:39:45,208
Hanya 33 dari 83 desa itu
yang secara sukarela menyetujui.

1347
01:39:45,291 --> 01:39:48,416
Desa lainnya diambil dengan paksa.

1348
01:39:48,500 --> 01:39:50,333
Ini bukan proyek nasional.

1349
01:39:51,041 --> 01:39:52,291
Ini proyek pribadimu.

1350
01:39:52,375 --> 01:39:54,666
Semuanya ilegal, Tn. Vivek.

1351
01:39:56,208 --> 01:40:00,166
Kau pikir pemerintah
tak mengetahui semuanya?

1352
01:40:00,250 --> 01:40:01,625
Atau oposisi tak tahu.

1353
01:40:01,708 --> 01:40:03,333
Siapa yang bela Pemerintah?

1354
01:40:03,750 --> 01:40:04,791
Semua orang tahu.

1355
01:40:05,208 --> 01:40:11,875
Saat kita melangkah,
buat dunia menjauh dari situ.

1356
01:40:12,625 --> 01:40:15,083
Sudah. Temanmu
tinggal di desa itu, 'kan?

1357
01:40:15,833 --> 01:40:19,375
Dia duduk sendirian di tenda.
Ada yang bersamanya?

1358
01:40:19,458 --> 01:40:23,375
Tidak akan ada,
karena mereka terbiasa.

1359
01:40:23,458 --> 01:40:26,333
Tidak, kami membuatnya
menjadi kebiasaan.

1360
01:40:26,833 --> 01:40:27,833
Kebiasaan...

1361
01:40:29,208 --> 01:40:32,375
Kebiasaan mengubah, Tn. Vivek.
Aku akan mengubahnya.

1362
01:40:33,750 --> 01:40:38,166
Aku akan mengubah kebiasaan mereka
dan kebiasaanmu juga.

1363
01:40:42,208 --> 01:40:43,208
Hati-hati, Rishi.

1364
01:40:44,958 --> 01:40:47,166
Dengan kebiasaan menangmu.

1365
01:40:47,708 --> 01:40:49,833
Siap-siap untuk kalah
dari sekarang.

1366
01:40:56,083 --> 01:40:58,916
Aku memberi tahu ibuku,
di masa kecilku.

1367
01:40:59,875 --> 01:41:04,416
Juga kepadamu sekarang,
bahwa aku takut kehilangan.

1368
01:41:05,333 --> 01:41:07,041
Aku sukses karena aku takut.

1369
01:41:09,000 --> 01:41:11,166
Kau mengingatkan ketakutan itu lagi.

1370
01:41:12,041 --> 01:41:13,500
Bersiaplah, Tn. Vivek...

1371
01:41:16,291 --> 01:41:17,750
untuk turunkan papanmu.

1372
01:41:34,333 --> 01:41:36,125
Tolong bilang kau akan pulang.

1373
01:41:36,208 --> 01:41:37,916
Masih agak lama.

1374
01:41:38,000 --> 01:41:40,166
Tapi kau punya banyak rapat...

1375
01:41:40,250 --> 01:41:41,750
Dengarkan baik-baik.

1376
01:41:42,541 --> 01:41:44,416
Aku membuka kantor di India.

1377
01:41:44,916 --> 01:41:47,041
Pekerjaanku akan berasal dari sini.

1378
01:41:47,750 --> 01:41:51,291
Siapa pun yang ingin bertemu
denganku, arahkan ke sini.

1379
01:41:51,375 --> 01:41:52,541
Desa mana?

1380
01:41:53,833 --> 01:41:55,125
Ramavaram.

1381
01:42:10,208 --> 01:42:12,041
Ada helikopter di desa kita?

1382
01:42:31,333 --> 01:42:35,416
Adakah yang mampu hentikan
gelombang pasang?

1383
01:42:35,500 --> 01:42:38,250
Adakah yang bisa
hentikan guntur petir?

1384
01:42:39,541 --> 01:42:41,541
Ada yang bisa hentikan
gelombang?

1385
01:42:41,625 --> 01:42:46,625
Adakah yang bisa
hentikan guntur petir?

1386
01:42:47,666 --> 01:42:51,291
Apakah Chanakya

1387
01:42:51,750 --> 01:42:55,291
Pernah kalah
dalam permainan catur?

1388
01:42:55,666 --> 01:42:59,708
Saat kau melangkah maju

1389
01:42:59,791 --> 01:43:03,500
Apa kau memikirkan
untuk melangkah mundur?

1390
01:43:03,583 --> 01:43:07,833
Melewati angin topan
dan bergerak seperti panah

1391
01:43:07,916 --> 01:43:09,666
Sudah mulai lagi

1392
01:43:12,041 --> 01:43:14,291
Ayo, kawanku

1393
01:43:16,000 --> 01:43:17,916
Sudah mulai lagi

1394
01:43:20,000 --> 01:43:22,125
Ayo, kawanku

1395
01:43:34,833 --> 01:43:37,833
- Siapa namamu?
- Dia bisu, Tuan.

1396
01:43:42,333 --> 01:43:45,083
Wartawan pers salah jalan,
aku ada di sini.

1397
01:43:45,166 --> 01:43:46,666
Mereka tidak mencarimu.

1398
01:43:49,750 --> 01:43:51,291
Ada apa di sini?

1399
01:43:51,375 --> 01:43:55,125
Rishi Kumar menjalankan kantornya
di desa terpencil, Ramavaram.

1400
01:43:55,208 --> 01:43:57,666
Apa alasan
membuka kantor di sini?

1401
01:43:57,958 --> 01:44:00,833
Ramavaram menjadi desa Global
karena Rishi Kumar.

1402
01:44:00,916 --> 01:44:04,791
Desa dengan sedikit halte bus,
punya gerai helikopter sekarang.

1403
01:44:04,875 --> 01:44:07,083
Yang kami katakan jadi kenyataan.

1404
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
Rishi Kumar ke India
untuk berinvestasi.

1405
01:44:09,916 --> 01:44:11,625
Ini Berita 100, berita nyata.

1406
01:44:13,458 --> 01:44:14,625
Terima kasih.

1407
01:44:16,458 --> 01:44:17,458
Apa ini?

1408
01:44:18,791 --> 01:44:21,833
Tendamu... tendaku juga.

1409
01:44:23,625 --> 01:44:25,000
Pak, ada panggilan.

1410
01:44:31,208 --> 01:44:33,750
Jika kegelapan adalah kata

1411
01:44:33,833 --> 01:44:39,583
Yang mengatakan terang tiada

1412
01:44:39,666 --> 01:44:46,291
Maka tiada yang seperti malam ini

1413
01:44:47,833 --> 01:44:51,375
Saat kau punya semangat berjuang,
kau tak akan kalah

1414
01:44:51,458 --> 01:44:55,583
Akankah kecepatan Arjuna
terhenti karena hujan?

1415
01:44:55,666 --> 01:44:59,708
Terus berjuang adalah kemenangan

1416
01:44:59,791 --> 01:45:01,750
Sudah mulai lagi

1417
01:45:03,958 --> 01:45:05,666
Ayo, kawanku

1418
01:45:08,750 --> 01:45:10,208
Pak!

1419
01:45:10,291 --> 01:45:12,666
Di mana kau akan berinvestasi?

1420
01:45:13,041 --> 01:45:15,583
Ini Berita 100.
Kau tak menghormatinya?

1421
01:45:15,666 --> 01:45:18,166
Pak, ini dari media,
mereka mendesak.

1422
01:45:18,250 --> 01:45:20,458
- Bisakah bicara...
- Apa tugasmu?

1423
01:45:21,291 --> 01:45:24,416
Aku akan bicara dengan mereka.
Masih ada waktu.

1424
01:45:24,791 --> 01:45:27,375
Sepertinya Kumar
membuka kantor di desa itu.

1425
01:45:28,875 --> 01:45:31,291
Perusahaan sirkus
memasang tenda di desa.

1426
01:45:31,791 --> 01:45:34,666
Mereka akan berhenti
setelah sepuluh hari.

1427
01:45:35,125 --> 01:45:36,125
Biarkan saja.

1428
01:45:36,875 --> 01:45:39,416
Dimulai dari perusahaan kecil
di Hyderabad,

1429
01:45:39,500 --> 01:45:42,208
berkembang jadi perusahaan
game terkenal Asia.

1430
01:45:42,291 --> 01:45:45,291
Tapi itu tak cukup.
Kita perlu melebarkan sayap.

1431
01:45:45,375 --> 01:45:47,000
Orang ini sudah mulai lagi.

1432
01:45:47,083 --> 01:45:49,958
Kita semua punya
peluang bagus untuk itu.

1433
01:45:50,041 --> 01:45:54,333
Kalian pasti sudah tahu, Rishi Kumar
membuka kantornya di India.

1434
01:45:54,916 --> 01:45:58,208
Pooja, aku sudah mencoba
menghubunginya.

1435
01:45:58,291 --> 01:46:01,750
Setelah dapat janji, kau,
pemimpin tim harus menemuinya.

1436
01:46:01,833 --> 01:46:05,000
Aku tak akan menemuinya.
Maafkan aku.

1437
01:46:05,083 --> 01:46:07,166
Hei, Pooja! Pooja...

1438
01:46:08,500 --> 01:46:11,875
Rishi Kumar dan Pooja
punya masa lalu yang buruk.

1439
01:46:11,958 --> 01:46:15,500
Mereka pernah berhubungan,
akhirnya putus.

1440
01:46:16,750 --> 01:46:21,083
Kau kira aku tak tahu? Tidak mudah
menghubungi Rishi Kumar.

1441
01:46:21,166 --> 01:46:24,916
Satu-satunya profil yang harus
aku capai adalah Pooja.

1442
01:46:25,000 --> 01:46:27,333
Nanti dia mengundurkan diri, Pak.

1443
01:46:27,916 --> 01:46:29,500
Lalu, bagaimana denganmu?

1444
01:46:31,000 --> 01:46:33,625
- Aku, Pak?
- Berapa banyak anggotamu?

1445
01:46:33,708 --> 01:46:35,166
Enam ratus orang.

1446
01:46:35,625 --> 01:46:39,416
Jika Pooja pergi, seluruh timmu
akan dapat slip merah muda.

1447
01:46:39,916 --> 01:46:42,791
Artinya, kalian semua
harus mengundurkan diri.

1448
01:46:44,416 --> 01:46:45,916
Tolong setujui.

1449
01:46:46,000 --> 01:46:50,041
Jika kau menolak,
nasib 6.000 orang akan buruk.

1450
01:46:50,500 --> 01:46:53,291
Bukankah hanya ada 600 orang?

1451
01:46:54,541 --> 01:46:58,791
Kau tahu berapa banyak
yang hidup dengan gajiku?

1452
01:46:59,333 --> 01:47:04,958
Aku, ibuku, ayahku,
kakakku, pelayanku,

1453
01:47:05,041 --> 01:47:10,458
keluarga pelayanku, tukang koran,
tukang susu...

1454
01:47:10,541 --> 01:47:11,708
Bisa berhenti?

1455
01:47:14,166 --> 01:47:17,416
Tolong setujui. Aku mohon padamu.

1456
01:47:19,625 --> 01:47:23,375
- Berhasilkah?
- Pooja sedang ke sana.

1457
01:47:23,458 --> 01:47:24,833
Dia sampai besok pagi.

1458
01:47:26,791 --> 01:47:28,416
Pak, Pooja datang.

1459
01:47:32,000 --> 01:47:33,500
- Kau panggil aku apa?
- Pak.

1460
01:47:33,833 --> 01:47:36,125
- Kalau Pooja?
- Nona.

1461
01:47:36,750 --> 01:47:38,083
Nona Pooja sudah tiba.

1462
01:47:45,666 --> 01:47:46,666
Hai, Pak.

1463
01:47:47,125 --> 01:47:49,083
- Apa kabar?
- Hai, Pak. Aku Pooja.

1464
01:47:50,583 --> 01:47:52,041
Kau memanggilnya "Pak"?

1465
01:47:53,708 --> 01:47:54,750
Rishi.

1466
01:47:59,916 --> 01:48:01,458
- Ramakrishna.
- Ya, Pak.

1467
01:48:01,875 --> 01:48:03,125
Aku tak minum kopi.

1468
01:48:06,958 --> 01:48:09,083
Kau minum kopi tiap hari.

1469
01:48:09,875 --> 01:48:11,208
Aku mau bicara, Pooja.

1470
01:48:11,291 --> 01:48:13,416
- Ya, silakan.
- Hei! Mau ke mana?

1471
01:48:13,833 --> 01:48:14,833
Duduk.

1472
01:48:16,708 --> 01:48:18,291
Ingin bilang apa, Pak?

1473
01:48:18,958 --> 01:48:19,958
Maafkan aku.

1474
01:48:20,958 --> 01:48:23,708
Kau bicara apa?
Aku tak ingat apa-apa.

1475
01:48:24,333 --> 01:48:27,541
Aku datang ke sini untuk
pertemuan profesional.

1476
01:48:29,583 --> 01:48:31,750
- Profesional?
- Ya.

1477
01:48:36,458 --> 01:48:37,708
Jelaskan, Nona Pooja.

1478
01:48:37,791 --> 01:48:40,916
Sebenarnya kami dari
perusahaan video game.

1479
01:48:41,208 --> 01:48:42,916
Kami ingin melebarkan sayap.

1480
01:48:43,000 --> 01:48:46,166
- Ingin berkolaborasi denganmu.
- Jelaskan konsepnya.

1481
01:48:46,250 --> 01:48:47,875
Aku akan berdiri.

1482
01:48:48,541 --> 01:48:51,375
- Judul video game, Blood Pool.
- Apa?

1483
01:48:51,458 --> 01:48:55,541
Blood Pool.
Nama pahlawannya, Hakuna Matata.

1484
01:48:56,125 --> 01:48:58,250
Kota tua diserang,

1485
01:48:58,333 --> 01:49:03,041
pindah ke adegan
mode menyelinap.

1486
01:49:03,125 --> 01:49:06,458
Kemudian helikopter
menyerang pahlawan.

1487
01:49:06,541 --> 01:49:08,166
Kemudian pahlawan menembak.

1488
01:49:08,250 --> 01:49:09,958
Pisau Ninja...

1489
01:49:10,875 --> 01:49:13,333
Ledakan bom Bazooka.
Tiga percikan darah.

1490
01:49:17,458 --> 01:49:21,125
Akhirnya, akan ada banyak pembunuhan
yang dilakukan pahlawan.

1491
01:49:21,583 --> 01:49:23,000
Itu konsepnya.

1492
01:49:25,750 --> 01:49:28,666
- Bagaimana, Ramakrishna?
- Ceritanya terasa asing.

1493
01:49:28,750 --> 01:49:29,833
Tidak kreatif.

1494
01:49:29,916 --> 01:49:32,333
Kekerasan semakin sering
di video game.

1495
01:49:32,750 --> 01:49:33,916
Kemanusiaannya?

1496
01:49:34,541 --> 01:49:37,125
Kau benar.
Anak-anak akan seperti apa?

1497
01:49:37,208 --> 01:49:38,458
Akan dimanjakan.

1498
01:49:38,541 --> 01:49:41,833
Kau dengar itu.
Tambah kemanusiaannya.

1499
01:49:42,250 --> 01:49:45,291
Apa contohnya, Pak?
Seperti apa?

1500
01:49:47,291 --> 01:49:48,916
Berikan kisah cinta.

1501
01:49:52,916 --> 01:49:57,125
Video game tentang kisah cinta?
Itu belum pernah dibuat.

1502
01:49:57,666 --> 01:50:00,125
Lakukan sekarang.
Coba sesuatu yang baru.

1503
01:50:01,500 --> 01:50:03,083
- Ada satu hal lagi.
- Ya.

1504
01:50:03,166 --> 01:50:05,791
Aku tak suka akhir kisah cinta
menyedihkan.

1505
01:50:06,666 --> 01:50:07,958
Harus bahagia.

1506
01:50:10,416 --> 01:50:12,833
Itu konsepnya. Kembangkan.

1507
01:50:12,916 --> 01:50:14,125
- Ramakrishna.
- Ya.

1508
01:50:14,208 --> 01:50:15,500
- Buat perjanjian.
- Baik.

1509
01:50:15,583 --> 01:50:18,083
Aku tidak mau menetap di sini.

1510
01:50:18,916 --> 01:50:21,291
Hei, Pooja! Pooja.

1511
01:50:21,875 --> 01:50:23,625
Pikirkan nasib kami.

1512
01:50:24,000 --> 01:50:26,583
- Ibuku, ayahku, pelayanku...
- Hentikan.

1513
01:50:28,250 --> 01:50:30,291
- Cek di mana tempat kita.
- Rumahku.

1514
01:50:32,333 --> 01:50:34,916
Ravi! Apa kabar, Ravi?

1515
01:50:35,250 --> 01:50:36,541
Aku baik-baik saja.

1516
01:50:36,791 --> 01:50:38,041
Ada apa ini, Ravi?

1517
01:50:38,791 --> 01:50:41,208
Dia tak akan sejauh ini
jika tidak untung.

1518
01:50:41,666 --> 01:50:44,916
Kenapa ada kantor?
Ada apa di sini?

1519
01:50:45,666 --> 01:50:47,166
Mau kuberi tahu rahasia?

1520
01:50:47,250 --> 01:50:48,750
- Ya.
- Aku sendiri tak tahu.

1521
01:50:49,458 --> 01:50:51,583
Tapi dia akan mewujudkan sesuatu.

1522
01:50:52,125 --> 01:50:54,000
Apa rencananya?

1523
01:50:54,083 --> 01:50:56,750
Rishi Kumar akhirnya
menjawab media.

1524
01:50:56,833 --> 01:50:59,916
Mari lihat apa kita
mendapatkan jawaban hari ini.

1525
01:51:00,000 --> 01:51:02,666
Kenapa membuka kantor
di Ramavaram?

1526
01:51:02,750 --> 01:51:04,625
- Pak, Pak.
- Pak, Pak.

1527
01:51:04,708 --> 01:51:07,416
Kenapa membuka kantor
di sini, Pak?

1528
01:51:07,500 --> 01:51:08,708
Apa ini model murah?

1529
01:51:08,791 --> 01:51:10,875
Apa ini saran kembali ke desa?

1530
01:51:10,958 --> 01:51:14,458
Pak, katakanlah kau mau berinvestasi.
Mereka tak mengerti.

1531
01:51:14,541 --> 01:51:18,916
Aku datang ke sini
untuk membawa temanku.

1532
01:51:20,208 --> 01:51:24,791
Dia menolak. Itu sebabnya
aku membuka kantor di sini.

1533
01:51:27,083 --> 01:51:28,833
Kau buka kantor untuk teman?

1534
01:51:28,916 --> 01:51:29,958
Tunggulah.

1535
01:51:30,041 --> 01:51:31,666
Siapa teman yang menolakmu?

1536
01:51:33,958 --> 01:51:37,666
Orang yang duduk di tenda itu.
Ravi. Dia temanku.

1537
01:51:37,750 --> 01:51:39,916
Kenapa dia menolak pria sepertimu?

1538
01:51:40,000 --> 01:51:43,375
Bagaimana aku tahu?
Coba tanya dia.

1539
01:51:46,833 --> 01:51:49,583
KOMITE PEMBERONTAK
DESA RAMAVARAM

1540
01:51:59,000 --> 01:52:00,083
Dia orangnya.

1541
01:52:04,291 --> 01:52:07,000
- Siapa, kau Ravi?
- Ya.

1542
01:52:07,083 --> 01:52:09,958
- Rishi Kumar temanmu?
- Tentu.

1543
01:52:10,041 --> 01:52:11,666
Dia bilang kau menolaknya.

1544
01:52:11,750 --> 01:52:12,791
Benar.

1545
01:52:13,125 --> 01:52:16,625
Karena itu dia membuka kantor
di sini, 'kan?

1546
01:52:16,708 --> 01:52:19,083
Aku tak tahu
sampai kau yang bilang.

1547
01:52:20,583 --> 01:52:23,166
Kenapa kau tak mau
ikut dengannya?

1548
01:52:23,250 --> 01:52:25,833
Aku tentu sangat ingin
ikut dengannya.

1549
01:52:25,916 --> 01:52:26,916
Lalu, sebabnya?

1550
01:52:27,416 --> 01:52:29,875
Aku tak bisa meninggalkan
desa ini.

1551
01:52:29,958 --> 01:52:33,791
Bukankah merantau itu
suatu hal yang biasa?

1552
01:52:33,875 --> 01:52:36,708
Jika tahu desamu akan hilang
saat kau kembali,

1553
01:52:36,791 --> 01:52:38,291
akankah kau merantau?

1554
01:52:40,750 --> 01:52:43,916
Aku tak mau pergi.
Aku tak mau meninggalkan desa ini.

1555
01:52:44,666 --> 01:52:47,458
Apa desa suatu tempat
yang mudah dihancurkan?

1556
01:52:49,500 --> 01:52:52,333
Desa berarti kehidupan,
rumah berarti kenangan.

1557
01:52:54,041 --> 01:52:56,666
Ravi Shankar bilang
"Desaku dan rumahku".

1558
01:52:56,750 --> 01:53:00,375
Dia tak akan meninggalkan
Ramavaram.

1559
01:53:00,458 --> 01:53:04,250
Akan seperti apa
hasil perebutan ini?

1560
01:53:04,333 --> 01:53:07,250
Ravishankar memprotes di sana
selama enam bulan.

1561
01:53:07,333 --> 01:53:10,500
Hei, Ravi duduk di tenda
tanpa bekerja.

1562
01:53:10,583 --> 01:53:12,500
Kita di warung teh tak bekerja.

1563
01:53:12,583 --> 01:53:14,916
Lalu kenapa media itu meliputnya?

1564
01:53:15,000 --> 01:53:17,083
- Dia menyuap mereka?
- Jangan asal.

1565
01:53:17,166 --> 01:53:20,166
Dia melakukan banyak hal
untuk desa ini.

1566
01:53:20,541 --> 01:53:25,000
Sobat, tak ada artinya hidup kita
jika kita tidak mendukungnya.

1567
01:53:25,083 --> 01:53:26,083
Ayo.

1568
01:53:30,416 --> 01:53:34,166
Meskipun kunang-kunang kecil,
mereka menerangi seluruh hutan

1569
01:53:34,250 --> 01:53:38,583
Semut yang begitu kecil
mampu mengalahkan ular

1570
01:53:38,666 --> 01:53:42,625
Meskipun bintang kecil,
mereka mewarnai langit

1571
01:53:42,708 --> 01:53:46,666
Meskipun sayap kecil,
mereka akan menentukan arah

1572
01:53:46,750 --> 01:53:53,750
Lagu Cuckoo di cabang pohon
memanggil fajar baru

1573
01:53:54,625 --> 01:53:58,375
Suara kepalan tanganmu adalah
pelajaran kebangkitan bagi dunia

1574
01:53:58,875 --> 01:54:00,833
Sudah mulai lagi

1575
01:54:02,958 --> 01:54:04,416
Ayo, temanku

1576
01:54:04,500 --> 01:54:07,625
Hei, Bapak Tua!
Ayo duduk.

1577
01:54:16,375 --> 01:54:18,458
Desa sudah mengasingkan Ravi.

1578
01:54:18,541 --> 01:54:20,416
Tapi kini mereka mendukungnya.

1579
01:54:20,500 --> 01:54:21,500
Itulah.

1580
01:54:21,958 --> 01:54:23,458
Kau mendengarnya?

1581
01:54:23,541 --> 01:54:27,041
Lihat apa yang Rishi
lakukan sekarang.

1582
01:54:27,666 --> 01:54:29,083
Bisa hentikan?

1583
01:54:29,166 --> 01:54:32,041
Jangan menguping.
Pikiran bisnis kita di sini.

1584
01:54:32,125 --> 01:54:33,250
Baiklah.

1585
01:54:45,416 --> 01:54:47,000
Kau kenal putranya?

1586
01:54:47,625 --> 01:54:49,500
Kami tumbuh bersama.

1587
01:54:50,166 --> 01:54:51,291
Kenapa tak hubungi?

1588
01:54:52,291 --> 01:54:55,583
Dia tak akan mau dengar,
apalagi datang.

1589
01:55:05,083 --> 01:55:06,208
Hei.

1590
01:55:08,125 --> 01:55:09,250
Dia Pallavi, 'kan?

1591
01:55:15,875 --> 01:55:16,916
Hampiri dia.

1592
01:55:34,416 --> 01:55:36,291
Tolong Ravi, bawa aku pergi.

1593
01:55:37,291 --> 01:55:39,583
Aku tak bisa keluar dari desa ini.

1594
01:55:40,083 --> 01:55:41,875
Pertunanganku dua hari lagi.

1595
01:55:43,666 --> 01:55:46,583
Aku tak akan hidup
jika itu terjadi, Ravi.

1596
01:55:47,791 --> 01:55:48,833
Aku bingung.

1597
01:55:58,500 --> 01:56:00,041
Kau sudah kularang.

1598
01:56:01,083 --> 01:56:02,583
Jangan menemuinya lagi.

1599
01:56:03,250 --> 01:56:04,250
Ayo.

1600
01:56:16,875 --> 01:56:18,125
Kenapa kau kemari?

1601
01:56:18,750 --> 01:56:22,041
Aku datang untuk melihat desa
dan melihatmu.

1602
01:56:23,583 --> 01:56:24,708
Gilingnya lancar?

1603
01:56:24,791 --> 01:56:26,958
Giling apa saat tak ada padi?

1604
01:56:30,041 --> 01:56:31,458
Aku sudah lama ragu.

1605
01:56:32,166 --> 01:56:34,625
Apa padi ini lebih mahal dari beras?

1606
01:56:34,708 --> 01:56:36,583
Beras lebih mahal di pasar.

1607
01:56:36,958 --> 01:56:39,291
Namun menurutku,
padi lebih berharga.

1608
01:56:39,375 --> 01:56:40,500
Kenapa?

1609
01:56:41,916 --> 01:56:45,000
Dari mana datangnya beras
bila tak ada padi?

1610
01:56:47,583 --> 01:56:49,541
Kau bergantung pada gilingan ini.

1611
01:56:49,625 --> 01:56:51,333
Hidupi keluargamu dengan ini.

1612
01:56:51,750 --> 01:56:54,333
Mendidik anak-anakmu dari sini.

1613
01:56:55,958 --> 01:56:59,208
Sekarang menjadi tak berguna.
Cintamu mati karena ini?

1614
01:57:00,416 --> 01:57:01,416
Kenapa mati?

1615
01:57:02,500 --> 01:57:04,000
Kau menganggap Ravi mati.

1616
01:57:07,083 --> 01:57:08,666
Karena tak sesuai harapan?

1617
01:57:10,375 --> 01:57:13,958
Karena dia melakukan kesalahan,
kau mengasingkannya?

1618
01:57:14,958 --> 01:57:16,666
Aku hasil kesalahannya, Pak.

1619
01:57:19,208 --> 01:57:22,500
Kau baru saja bilang,
tak ada beras tanpa padi ini.

1620
01:57:22,958 --> 01:57:24,125
Dia buatku ada.

1621
01:57:26,250 --> 01:57:28,583
Dia yang pertama melihat
kemenanganku.

1622
01:57:29,291 --> 01:57:33,833
Dia mengorbankan dirinya untukku.

1623
01:57:35,000 --> 01:57:36,541
Dia kehilangan ayahnya,

1624
01:57:37,000 --> 01:57:41,250
kepercayaan darimu,
dan gadis yang dia cintai.

1625
01:57:42,750 --> 01:57:45,458
Tapi dia tak memberi tahu
siapa pun.

1626
01:57:46,208 --> 01:57:47,250
Itulah dia.

1627
01:57:48,291 --> 01:57:50,125
Dia sebaik itu untuk teman.

1628
01:57:51,041 --> 01:57:53,041
Apalagi untuk pasangannya?

1629
01:57:59,000 --> 01:58:01,458
Kita beruntung dia
ada dalam hidup kita.

1630
01:58:02,458 --> 01:58:04,000
Tapi entah kau beruntung.

1631
01:58:05,833 --> 01:58:06,833
Sampai jumpa.

1632
01:58:20,375 --> 01:58:22,958
Tidak, Pallavi.
Jangan telepon aku lagi.

1633
01:58:23,500 --> 01:58:24,875
Lihatlah ke arah kuil.

1634
01:58:30,583 --> 01:58:35,500
Kenapa Pallavi?
Mari kita hentikan. Tolong pergi.

1635
01:58:42,750 --> 01:58:44,625
Ayah setuju, Ravi.

1636
01:58:52,041 --> 01:58:54,666
Rishi berbicara dengan ayah.

1637
01:59:06,041 --> 01:59:07,208
Pooja!

1638
01:59:07,791 --> 01:59:08,833
Pooja!

1639
01:59:10,083 --> 01:59:11,166
Pooja!

1640
01:59:12,125 --> 01:59:15,083
Aku bilang Rishi akan
mewujudkan sesuatu.

1641
01:59:15,500 --> 01:59:16,500
Dia wujudkan ini.

1642
01:59:18,166 --> 01:59:19,875
Aku kira aku kehilangan dia.

1643
01:59:20,500 --> 01:59:21,791
Rishi membantu kami.

1644
01:59:23,416 --> 01:59:25,166
Dia orang hebat, Pooja.

1645
01:59:26,500 --> 01:59:30,208
Percayalah padanya sekali lagi, Pooja.
Kau akan mengerti.

1646
01:59:36,083 --> 01:59:39,916
Jangan terus mengingat masa lalu.
Pikiranmu akan terbebani.

1647
01:59:40,250 --> 01:59:41,916
Beri dia kesempatan lagi.

1648
01:59:43,791 --> 01:59:45,166
Oh, tidak!

1649
01:59:49,208 --> 01:59:51,000
Dia pergi tanpa berkata-kata.

1650
01:59:51,583 --> 01:59:54,625
Apa aku dapat akhir yang
bahagia untuk konsepku?

1651
02:00:00,750 --> 02:00:07,750
Beberapa bisikan aneh
dalam diriku

1652
02:00:08,125 --> 02:00:15,000
Hatiku berhenti berpindah
dan mekar penuh cinta

1653
02:00:34,916 --> 02:00:39,875
Cinta bertengger di pundakmu
seperti burung yang indah

1654
02:00:39,958 --> 02:00:44,458
Kilau keranjang bunga
sudah masuk ke pakaianmu

1655
02:00:44,791 --> 02:00:49,291
Panggilan manismu
telah membuatku terpesona

1656
02:00:49,583 --> 02:00:52,208
Oh, gadis, kau membangun
rumah di hatiku

1657
02:00:54,333 --> 02:00:57,791
Kau menggambar Rangoli
yang berwarna-warni

1658
02:00:59,208 --> 02:01:03,916
Percikan ujung sabit
memasuki penampilan tampanmu

1659
02:01:04,000 --> 02:01:08,666
Kunyit yang dicat hingga ambang pintu
sudah menyentuh seperti ciuman nakalmu

1660
02:01:08,750 --> 02:01:13,500
Hatiku berbalik ke arahmu

1661
02:01:13,583 --> 02:01:18,125
Ya ampun, kau membangun
rumah di hatiku

1662
02:01:18,208 --> 02:01:23,083
Kau membawa pergi
sifat malu-maluku

1663
02:01:52,958 --> 02:01:57,875
Selagi tubuhmu menembakkan
panah seperti busur

1664
02:01:57,958 --> 02:02:02,500
Mataku menyala seperti
batang korek api di atas jerami

1665
02:02:02,583 --> 02:02:07,250
Sementara duri mawar
dalam kata-katamu menusuk

1666
02:02:07,333 --> 02:02:12,000
Aku tak bisa tidur di malam hari
seperti sarang lebah yang dihisap

1667
02:02:12,083 --> 02:02:16,791
Pinggangmu seperti tali melati

1668
02:02:16,875 --> 02:02:21,875
Hatiku seperti capung
yang merangkulnya

1669
02:02:21,958 --> 02:02:26,541
Kau perlahan-lahan
melemparkan mimpi-mimpi baru

1670
02:02:26,625 --> 02:02:29,375
Oh, gadis, kau membangun
rumah di hatiku

1671
02:02:31,541 --> 02:02:34,375
Kau menggambar Rangoli
yang berwarna-warni

1672
02:02:36,250 --> 02:02:41,125
Cinta bertengger di pundakmu
seperti burung yang indah

1673
02:02:41,208 --> 02:02:45,666
Kilau keranjang bunga
sudah masuk ke pakaianmu

1674
02:02:45,750 --> 02:02:50,708
Panggilan manismu
membuatku terpesona

1675
02:02:50,791 --> 02:02:55,541
Ya ampun, kau membangun
rumah di hatiku

1676
02:02:55,625 --> 02:02:58,666
Kau membawa pergi
semua rasa malu-maluku

1677
02:03:22,458 --> 02:03:25,541
Hei, Subbarayudu datang lagi
dengan anak buahnya.

1678
02:03:25,625 --> 02:03:28,833
Kita habisi mereka.
Sedang lihat apa? Ayo bangun!

1679
02:03:50,416 --> 02:03:51,750
Mereka desa tetangga.

1680
02:03:51,833 --> 02:03:54,458
Mereka selalu berebut air
untuk tanaman.

1681
02:04:01,541 --> 02:04:04,083
Sudah lama kami berjuang
untuk hidup.

1682
02:04:04,166 --> 02:04:06,166
Kini ada yang mau
hancurkan kami.

1683
02:04:06,250 --> 02:04:08,916
Kami duduk diam
tanpa daya selama ini.

1684
02:04:09,000 --> 02:04:12,583
Tapi kalian berteriak keras
dan menentang mereka.

1685
02:04:12,666 --> 02:04:16,916
Jika kau setuju, kami akan
berdiri di belakangmu.

1686
02:04:18,875 --> 02:04:21,750
Mulai sekarang,
protes ini milik kita semua.

1687
02:04:21,833 --> 02:04:24,250
Milik kita semua.

1688
02:04:34,375 --> 02:04:36,791
Protes yang tadinya
hanya dari satu desa,

1689
02:04:36,875 --> 02:04:39,875
yang menolak desa
mereka dihancurkan,

1690
02:04:39,958 --> 02:04:42,333
kini bertambah pesat.

1691
02:04:42,416 --> 02:04:46,125
Siapa yang didukung Pemerintah,
publik atau Vivek Mittal?

1692
02:04:47,791 --> 02:04:50,250
Telepon dari Menteri Pusat,
Tn. Murthy.

1693
02:04:52,708 --> 02:04:53,875
Katakan.

1694
02:04:53,958 --> 02:04:56,791
Masalah Ramavaram
semakin hari semakin serius.

1695
02:04:56,875 --> 02:05:00,333
Tangani dengan hati-hati sebelum
masalah sampai ke atas.

1696
02:05:00,416 --> 02:05:02,875
Jika tidak, proyek akan
dalam bahaya.

1697
02:05:35,625 --> 02:05:37,583
- Pak.
- Media di sini, Pak.

1698
02:05:37,666 --> 02:05:39,625
- Tn. Vivek.
- Tuan, tolong.

1699
02:05:42,625 --> 02:05:44,458
- Hai.
- Selamat datang, Tn. Vivek.

1700
02:05:46,041 --> 02:05:47,333
Silakan.

1701
02:05:50,583 --> 02:05:53,041
Permainan bagus!
Aku tak terbayang.

1702
02:05:53,708 --> 02:05:55,541
Ini ide yang kau berikan.

1703
02:05:56,291 --> 02:05:58,750
Kau bilang kau mengusir dunia
dari sini.

1704
02:05:59,375 --> 02:06:02,083
Lihat sekarang,
aku membawa dunia ke sini.

1705
02:06:03,291 --> 02:06:05,958
Baik, aku akan melepaskan
satu desa ini.

1706
02:06:06,375 --> 02:06:07,958
Tidak mungkin.

1707
02:06:09,375 --> 02:06:10,666
Hitungan meningkat.

1708
02:06:12,125 --> 02:06:13,125
Jadi 41.

1709
02:06:15,083 --> 02:06:16,916
- Apa?
- Lihat tendanya.

1710
02:06:23,708 --> 02:06:26,000
Hari itu dia duduk sendirian
di tenda.

1711
02:06:26,083 --> 02:06:27,916
Kini banyak orang bersamanya.

1712
02:06:28,000 --> 02:06:30,000
Sekarang, aku minta semuanya.

1713
02:06:30,083 --> 02:06:34,708
Sebanyak 41 desa.
Lepaskan mereka!

1714
02:06:36,333 --> 02:06:38,041
Itu mustahil.

1715
02:06:38,500 --> 02:06:41,041
Kau bilang tak mungkin
duduk di ruang AC.

1716
02:06:41,125 --> 02:06:42,250
Kau di bawah pohon.

1717
02:06:43,625 --> 02:06:48,250
Tidak ada yang mustahil
di dunia ini.

1718
02:06:51,083 --> 02:06:53,833
Aku ingin menang
dengan rasa takut kalah.

1719
02:06:55,125 --> 02:06:57,916
Untuk pertama kalinya,
aku merasa menang.

1720
02:06:58,416 --> 02:07:01,541
Berkatmu, aku mengubah
ketakutanku menjadi cinta.

1721
02:07:05,041 --> 02:07:07,041
Senang bertemu denganmu lagi.

1722
02:07:09,333 --> 02:07:10,500
Pak, Pak.

1723
02:07:10,583 --> 02:07:13,708
Kau sudah sepakat untuk
berinvestasi dengan Pak Kumar?

1724
02:07:13,791 --> 02:07:15,791
Atau untuk membahas
masalah desa?

1725
02:07:16,416 --> 02:07:19,041
Tolong beri komentar.
Kami berita terbaru.

1726
02:07:21,250 --> 02:07:23,000
Dia mendekat. Bersiaplah.

1727
02:07:30,125 --> 02:07:31,916
- Pak.
- Ini curang.

1728
02:07:32,000 --> 02:07:33,625
Pak Vivek...

1729
02:07:48,375 --> 02:07:49,458
Aku menyesal.

1730
02:07:50,333 --> 02:07:52,083
Aku tak berniat sejauh ini.

1731
02:07:52,458 --> 02:07:55,625
Kita berkonflik, dan kami malah
mempercayai mereka.

1732
02:07:55,708 --> 02:07:57,250
Kenapa dia mendesak kita?

1733
02:07:57,541 --> 02:07:59,000
Berapa per arenya?

1734
02:07:59,083 --> 02:08:00,416
Rs. 1,25,000.

1735
02:08:01,208 --> 02:08:02,333
Empat lakh per are.

1736
02:08:07,916 --> 02:08:10,875
Tanah dan rumah kalian
akan diganti sepenuhnya.

1737
02:08:10,958 --> 02:08:13,000
Juga kerjaan saat proyek dimulai.

1738
02:08:13,416 --> 02:08:14,958
Dia Shakuni berjas.

1739
02:08:15,041 --> 02:08:18,208
- Kau puas, Pak MP?
- Kenapa kami menyangkal?

1740
02:08:18,291 --> 02:08:19,291
Ini yang terbaik.

1741
02:08:20,500 --> 02:08:22,916
Baik untuk kita berdua.

1742
02:08:25,250 --> 02:08:26,458
Pikirkanlah.

1743
02:08:42,625 --> 02:08:43,791
Kita menang.

1744
02:08:45,208 --> 02:08:49,250
Empat lakh per are,
kita mendapat tanah dan pekerjaan.

1745
02:08:49,333 --> 02:08:50,875
Kita butuh apa lagi?

1746
02:08:50,958 --> 02:08:54,208
Kita tadinya takut dengan
kompensasi mereka.

1747
02:08:54,291 --> 02:08:56,458
Tapi dia akan memberi lebih.

1748
02:08:56,541 --> 02:08:58,083
Ya, kita menang.

1749
02:08:58,833 --> 02:09:00,166
Kita menang apa?

1750
02:09:00,666 --> 02:09:03,333
Kalian akan memberikan tanah
untuk empat lakh.

1751
02:09:03,416 --> 02:09:06,375
Apa kalian akan memberikan hidup
untuk enam lakh?

1752
02:09:08,000 --> 02:09:11,125
Kita menguburkan orang tua kita
di tanah ini, 'kan?

1753
02:09:12,166 --> 02:09:13,958
Kita tega menjual tanah ini?

1754
02:09:15,208 --> 02:09:19,375
Kumohon. Jangan menyetujui
apa pun permintaannya.

1755
02:09:23,125 --> 02:09:28,375
Kenapa kau mengungkit
orang tua yang sudah meninggal?

1756
02:09:28,458 --> 02:09:30,583
Ayahmu mati karena ulahmu, 'kan?

1757
02:09:30,666 --> 02:09:33,166
Hei, jika kau membawa-bawa
ayahku lagi...

1758
02:09:33,250 --> 02:09:34,708
Aku akan menyebutkannya.

1759
02:09:39,625 --> 02:09:40,625
Kau mau apa?

1760
02:09:45,500 --> 02:09:46,583
Kau bisa apa?

1761
02:09:50,000 --> 02:09:51,041
Kau bisa apa?

1762
02:10:08,833 --> 02:10:10,000
Dia menantuku.

1763
02:10:10,458 --> 02:10:12,125
Jika kau sentuh dia lagi...

1764
02:10:13,333 --> 02:10:14,708
Aku akan memotongmu.

1765
02:10:20,000 --> 02:10:21,708
Kita memang akan dipotong.

1766
02:10:21,791 --> 02:10:24,250
Kita setuju diperlakukan
dengan buruk.

1767
02:10:25,083 --> 02:10:26,833
Hal ini bukan keputusanmu.

1768
02:10:26,916 --> 02:10:28,208
Kami yang tentukan.

1769
02:10:28,708 --> 02:10:32,125
Hei, duduk di tenda ini
jika kalian ingin mengemis.

1770
02:10:33,125 --> 02:10:35,333
Pergi jika ingin hidup lebih baik.

1771
02:10:40,166 --> 02:10:43,708
Jangan! Tolong hentikan.
Aku mohon semuanya!

1772
02:10:45,666 --> 02:10:47,125
Berapa pemberiannya?

1773
02:10:52,375 --> 02:10:53,833
Berapa uang suapnya?

1774
02:10:55,375 --> 02:10:58,166
Aku dulu melihat
kebenaran di matamu.

1775
02:10:59,041 --> 02:11:01,500
Kini tidak lagi.
Berapa suapan darinya?

1776
02:11:03,333 --> 02:11:06,125
Kita tak perlu berdiskusi.
Ayo pergi.

1777
02:11:12,333 --> 02:11:13,791
Permainan luar biasa.

1778
02:11:13,875 --> 02:11:16,333
Setengah desa keluar dari tenda.

1779
02:11:16,666 --> 02:11:20,041
Sisanya akan pergi
dalam dua hari, Pak.

1780
02:11:20,125 --> 02:11:24,291
Tapi kurasa Ravi tak akan mundur.
Aku takut padanya.

1781
02:11:25,041 --> 02:11:28,541
Aku tak suka caranya menatapku.

1782
02:11:29,833 --> 02:11:33,250
Seseorang harus mati dalam
perkelahian di antara dua desa.

1783
02:11:34,875 --> 02:11:37,291
Dia bilang dia rela mati
demi desa itu.

1784
02:11:38,291 --> 02:11:40,625
- Wujudkan itu.
- Aku mengerti.

1785
02:12:19,541 --> 02:12:20,708
Ada apa?

1786
02:12:27,083 --> 02:12:28,083
Hei, Ravi!

1787
02:12:28,791 --> 02:12:30,833
Ravi! Ravi!

1788
02:12:34,500 --> 02:12:35,541
Ravi!

1789
02:13:06,750 --> 02:13:09,458
Hei!

1790
02:13:59,708 --> 02:14:01,250
Hei.

1791
02:15:22,125 --> 02:15:24,708
Ravi. Ravi. Ravi!

1792
02:15:26,291 --> 02:15:28,625
Ravi!

1793
02:15:29,916 --> 02:15:32,708
Hei, Ravi!

1794
02:15:51,958 --> 02:15:53,625
Hei, Ravi!

1795
02:15:54,166 --> 02:15:55,875
Lihat aku. Lihat aku.

1796
02:15:56,375 --> 02:15:58,541
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1797
02:15:59,208 --> 02:16:02,791
Hei, aku di sini. Aku di sini.

1798
02:16:05,000 --> 02:16:07,291
Sebentar. Sebentar saja.

1799
02:17:20,166 --> 02:17:23,000
Hei, kau mencoba membunuh
orang desa kita?

1800
02:17:48,958 --> 02:17:49,958
Dia sudah stabil.

1801
02:17:50,291 --> 02:17:54,125
Tapi, karena kehilangan banyak darah,
perlu waktu untuk pulih.

1802
02:17:54,208 --> 02:17:56,083
Dia harus diawasi.

1803
02:18:01,500 --> 02:18:05,083
Protes yang berlangsung damai
berubah menjadi sengit.

1804
02:18:05,166 --> 02:18:08,541
Setelah Ketua grup Trident
mengunjungi desa Ramavaram,

1805
02:18:08,625 --> 02:18:09,916
insiden ini terjadi.

1806
02:18:10,000 --> 02:18:12,041
Akankah Vivek Mittal menanggapi?

1807
02:18:12,125 --> 02:18:16,041
Atau dia akan tetap diam disebut
sebagai konspirator kekerasan ini?

1808
02:18:16,125 --> 02:18:17,833
Vivek Mittal ingin ada pers.

1809
02:18:18,083 --> 02:18:21,291
Sudah menjadi kebiasaan
bagi media dan publik

1810
02:18:21,375 --> 02:18:23,250
untuk menyalahkan perusahaan.

1811
02:18:23,333 --> 02:18:25,416
Proyek ini akan buat India dikenal.

1812
02:18:25,750 --> 02:18:29,083
Seseorang datang dari Amerika
dan meminta bagian.

1813
02:18:29,500 --> 02:18:30,708
Dia Rishi Kumar.

1814
02:18:30,791 --> 02:18:32,875
CEO grup Origin.

1815
02:18:32,958 --> 02:18:33,958
Aku membantahnya.

1816
02:18:34,625 --> 02:18:36,625
Dia membuka kantor di desa itu.

1817
02:18:36,708 --> 02:18:38,541
Berusaha menarik perhatian.

1818
02:18:38,916 --> 02:18:41,041
Enam bulan sebelum kunjungannya,

1819
02:18:41,125 --> 02:18:43,000
temannya diminta
duduk di tenda.

1820
02:18:43,333 --> 02:18:45,375
Dia mencoba memiliki proyek ini.

1821
02:18:45,708 --> 02:18:48,750
Lalu, dia melakukan perlawanan
di antara desa-desa,

1822
02:18:48,833 --> 02:18:50,541
mengorbankan temannya.

1823
02:18:52,541 --> 02:18:53,916
Aku tadinya ragu.

1824
02:18:55,000 --> 02:18:57,708
Sampai kau hasilkan
ribuan crores per tahun.

1825
02:18:58,541 --> 02:19:03,208
Kenapa kau tak ingat temanmu,
Pak Rishi Kumar?

1826
02:19:04,791 --> 02:19:08,625
Jadi, konspirator yang sebenarnya
adalah Rishi Kumar.

1827
02:19:08,708 --> 02:19:11,250
Jika pertengkaran ini
hanya tentang proyek,

1828
02:19:11,333 --> 02:19:13,458
aku siap ambil kembali
proyek ini!

1829
02:19:22,291 --> 02:19:23,625
Turun kau!

1830
02:19:23,708 --> 02:19:27,708
Hei, kenapa kau mengacau
kehidupan kami?

1831
02:19:27,791 --> 02:19:30,125
Temanmu percaya padamu!

1832
02:19:30,208 --> 02:19:32,000
Manusia macam apa kau?
Pergi!

1833
02:19:32,625 --> 02:19:35,291
Kau mau kami berseteru
dan mati karenamu?

1834
02:19:35,375 --> 02:19:37,041
Pergi dari sini!

1835
02:19:42,750 --> 02:19:44,666
Aku kira kau sudah berubah.

1836
02:19:46,208 --> 02:19:47,625
Sama sekali belum.

1837
02:19:48,666 --> 02:19:52,583
Kau datang ke kehidupan Ravi
dan kariernya hancur.

1838
02:19:53,416 --> 02:19:56,000
Saat kau kembali lagi,
lihat keadaannya.

1839
02:19:57,666 --> 02:19:59,833
Ini pertanyaan semua orang.

1840
02:20:00,875 --> 02:20:02,041
Biar kutanya.

1841
02:20:02,875 --> 02:20:06,250
Apa kau sungguh tak ingat Ravi
selama bertahun-tahun?

1842
02:20:07,708 --> 02:20:09,583
Aku tak mengerti dirimu.

1843
02:20:19,666 --> 02:20:21,333
Entah dia hidup karenamu,

1844
02:20:21,791 --> 02:20:24,500
atau menderita karenamu.

1845
02:20:24,875 --> 02:20:26,791
Kau mencemaskan kesehatannya.

1846
02:20:27,333 --> 02:20:29,416
Tapi ini demi kesehatannya.

1847
02:20:30,708 --> 02:20:31,916
Menjauhlah darinya.

1848
02:20:45,375 --> 02:20:47,250
Rishi Kumar kembali ke Amerika.

1849
02:20:47,541 --> 02:20:51,208
Ini membuktikan bahwa
tuduhan Vivek Mittal benar adanya.

1850
02:21:00,500 --> 02:21:02,833
Rishi, ada apa, Nak?

1851
02:21:03,541 --> 02:21:04,875
Kita ke AS besok, Ibu.

1852
02:21:05,375 --> 02:21:06,875
Pekerjaanmu?

1853
02:21:08,875 --> 02:21:10,125
Tak bisa diwujudkan.

1854
02:21:12,833 --> 02:21:15,875
Baru kali ini aku melihat
anakku mirip pecundang.

1855
02:21:26,208 --> 02:21:29,333
Kau selalu melihat ayahmu
sebagai pecundang, 'kan?

1856
02:21:30,000 --> 02:21:33,875
Jika kau pergi sekarang,
artinya kau pecundang, bukan?

1857
02:21:36,000 --> 02:21:39,041
Kau bingung kenapa dia
tersenyum menerima kekalahan.

1858
02:21:40,083 --> 02:21:43,750
Tapi menurutku,
ayahmu selalu menang.

1859
02:21:45,791 --> 02:21:48,666
Tahukah kenapa dia
memaksamu menulis Civils?

1860
02:21:50,791 --> 02:21:52,625
Ayahmu yang teratas di Civils.

1861
02:21:55,166 --> 02:21:58,000
Satu wawancara lagi,
dia akan jadi Kolektor.

1862
02:21:59,166 --> 02:22:01,708
Tapi dia selalu ingin melayani orang.

1863
02:22:02,375 --> 02:22:05,625
Dia bergabung dengan protes petani.

1864
02:22:05,708 --> 02:22:10,166
Polisi mengajukan kasus terhadap
ayahmu karena protes itu.

1865
02:22:10,250 --> 02:22:14,291
Pengadilan mengeluarkan Memo,
melarangnya dipekerjakan pemerintah.

1866
02:22:14,958 --> 02:22:16,458
Untuk menghidupi kita,

1867
02:22:17,416 --> 02:22:21,041
dia yang harusnya jadi Kolektor,
menjadi juru tulis.

1868
02:22:23,083 --> 02:22:24,791
Tapi dia tetap tersenyum.

1869
02:22:26,791 --> 02:22:30,833
Jika dia hidup sampai hari ini,
senyumnya akan hilang.

1870
02:22:32,666 --> 02:22:35,791
Karena dia tak pernah ingin
kau menang sendirian.

1871
02:22:36,625 --> 02:22:39,083
Dia ingin kau menang
bersama banyak orang.

1872
02:22:40,708 --> 02:22:44,916
Jika kau pergi, semua yang tinggal
di sana akan kehilangan bersamamu.

1873
02:22:49,041 --> 02:22:51,708
Ayo Rishi, buat mereka menang.

1874
02:22:52,875 --> 02:22:55,000
Aku kenal anakku dengan baik.

1875
02:22:55,875 --> 02:22:58,041
Dia tak suka dikalahkan.

1876
02:23:00,833 --> 02:23:03,166
Aku ingat perjuangan suamiku.

1877
02:23:04,500 --> 02:23:06,666
Juga anakku yang tak pernah kalah.

1878
02:23:17,000 --> 02:23:18,333
Ramakrishna.

1879
02:23:19,041 --> 02:23:20,333
Ya, Pak.

1880
02:23:20,416 --> 02:23:23,625
Hubungi kantor AS,
bilang aku masih banyak urusan.

1881
02:23:24,875 --> 02:23:27,916
Masih ada banyak hal
yang harus kuberesi.

1882
02:23:39,041 --> 02:23:41,416
KOMITE PEMBERONTAK
DESA RAMAVARAM

1883
02:23:50,208 --> 02:23:51,416
Dia kembali lagi?

1884
02:23:52,750 --> 02:23:55,750
Kenapa kalian menontonnya?
Ayo seret dia pergi.

1885
02:24:03,875 --> 02:24:07,916
Perlukah kuulang?
Dia merusak kehidupan kalian. Ayo.

1886
02:24:55,500 --> 02:24:56,875
Bukankah dia IT?

1887
02:25:23,666 --> 02:25:25,750
Mulai hari ini desa ini milikku,

1888
02:25:27,250 --> 02:25:30,666
begitu juga masalah ini!

1889
02:25:54,875 --> 02:25:58,708
Kenapa diam?
Kalian sudah mendengarnya. Ayo pergi.

1890
02:26:02,416 --> 02:26:04,375
Desa dan masalah ini milikku.

1891
02:26:05,333 --> 02:26:07,625
Dia tetap tak berdaya
meski dipercaya.

1892
02:26:08,083 --> 02:26:12,208
Sekarang, kita bunuh kepercayaan
dan harapan mereka.

1893
02:26:12,791 --> 02:26:16,416
Apa yang bisa dia lakukan?
Biarkan. Dia nanti juga pergi.

1894
02:26:38,000 --> 02:26:40,583
Entah kapan kau makan.
Silakan, Nak.

1895
02:27:46,666 --> 02:27:47,833
Kakek.

1896
02:27:51,166 --> 02:27:53,625
- Kau sedang apa?
- Bertani, Nak.

1897
02:27:54,000 --> 02:27:58,291
Tapi semua orang di desa
meninggalkannya, 'kan?

1898
02:28:00,583 --> 02:28:01,791
Lalu, makan apa?

1899
02:28:01,875 --> 02:28:03,916
Harus ada yang menanam, 'kan?

1900
02:28:04,625 --> 02:28:08,000
Mereka tidak meninggalkannya
karena hilang harapan.

1901
02:28:08,083 --> 02:28:09,208
Mereka sudah lelah.

1902
02:28:09,291 --> 02:28:14,583
Jika mereka mundur, ibu pertiwi
akan menarik mereka kembali.

1903
02:28:15,750 --> 02:28:17,583
Ada yang ingin ambil tanahmu.

1904
02:28:18,125 --> 02:28:20,541
Siapa orang itu?

1905
02:28:21,416 --> 02:28:24,125
Minta dia datang. Tanah ini milikku.

1906
02:28:24,208 --> 02:28:28,333
Tidak ada yang bisa merebut
apa yang bukan miliknya.

1907
02:28:29,125 --> 02:28:32,750
Aku lahir di tanah ini
dan akan mati di tanah ini.

1908
02:28:32,833 --> 02:28:38,500
Jika seseorang menentang dan
mengganggu, aku tak akan tinggal diam.

1909
02:28:38,583 --> 02:28:39,625
Ya!

1910
02:28:43,875 --> 02:28:45,208
Kakek!

1911
02:28:51,000 --> 02:28:52,125
Ajari aku bertani?

1912
02:28:53,750 --> 02:28:55,916
Aku baru mengatakannya, Nak.

1913
02:28:56,000 --> 02:29:00,666
Setelah kau menginjak tanah ini,
ibu pertiwi akan menyeretmu masuk.

1914
02:29:03,958 --> 02:29:04,958
Kemarilah.

1915
02:29:17,208 --> 02:29:21,875
Itukah bilah rumput yang
memecah langit?

1916
02:29:21,958 --> 02:29:26,500
Gerimis bunga
di wajah gurun kering

1917
02:29:26,583 --> 02:29:31,375
Laut yang menderita datang ke sumur
air manis untuk memuaskan dahaga

1918
02:29:31,458 --> 02:29:36,833
Bahkan puncak gunung membungkuk
untuk mencium ibu bumi

1919
02:29:47,375 --> 02:29:51,458
Lanjutkan,
pertajam langkahmu ke depan

1920
02:29:51,541 --> 02:29:56,250
Tingkatkan hutan ini dan kau akan
temukan harta karun yang kau cari

1921
02:29:56,875 --> 02:30:00,875
Lanjutkan,
tanyakan tanah ini dan lihat

1922
02:30:00,958 --> 02:30:06,416
Ini jawaban untuk pertanyaanmu yang
menanyakan di mana kemenanganmu

1923
02:30:15,833 --> 02:30:20,750
Ini kisah dan markasmu, ambil langkah
pertama di jalannya sekarang

1924
02:30:20,833 --> 02:30:25,708
Berteriaklah, ini mungkin untukmu
dan bukan untuk siapa pun

1925
02:30:25,791 --> 02:30:29,750
Lanjutkan,
pertajam langkahmu ke depan

1926
02:30:29,833 --> 02:30:34,458
Tingkatkan hutan ini dan kau akan
temukan harta karun yang kau cari

1927
02:30:35,250 --> 02:30:39,375
Lanjutkan,
tanyakan tanah ini dan lihat

1928
02:30:39,916 --> 02:30:44,333
Ini jawaban untuk pertanyaanmu yang
menanyakan di mana kemenanganmu

1929
02:30:44,416 --> 02:30:49,291
Itukah bilah rumput yang
memecah langit?

1930
02:30:49,375 --> 02:30:53,875
Gerimis bunga
di wajah gurun kering

1931
02:30:54,333 --> 02:30:59,208
Laut yang menderita datang ke sumur
air manis untuk memuaskan dahaga

1932
02:30:59,291 --> 02:31:04,250
Bahkan puncak gunung membungkuk
untuk mencium ibu bumi

1933
02:31:13,625 --> 02:31:15,708
Hei, kalian semua sangat beruntung.

1934
02:31:16,000 --> 02:31:18,333
Untuk tanah seharga
satu setengah lakh,

1935
02:31:18,416 --> 02:31:20,708
aku berusaha beri kalian empat lakh.

1936
02:31:21,041 --> 02:31:25,208
Kami akan bayar cek satu setengah lakh,
lalu mengambil buku tabungan.

1937
02:31:25,291 --> 02:31:28,625
Sisanya dibayar
setelah proyek selesai.

1938
02:31:29,791 --> 02:31:31,791
Bathula Veerraju.

1939
02:31:51,583 --> 02:31:53,208
Kenapa dia ke sini lagi?

1940
02:31:59,125 --> 02:32:00,208
Terima kasih.

1941
02:32:00,666 --> 02:32:04,375
Jika mendaftar, kalian akan
kehilangan tanah kalian selamanya.

1942
02:32:04,458 --> 02:32:06,875
Sekarang, dengarkan tawaran kami.

1943
02:32:07,250 --> 02:32:09,333
Sewakan tanah kalian dua tahun.

1944
02:32:10,583 --> 02:32:13,916
Lalu, apa untungnya bagi kami?

1945
02:32:14,500 --> 02:32:16,041
Kubayar lima lakh per are.

1946
02:32:20,333 --> 02:32:22,666
Buku tabungan dan dokumen
kalian pegang.

1947
02:32:23,583 --> 02:32:25,250
Tapi, hanya ada satu syarat.

1948
02:32:26,416 --> 02:32:28,375
Kalian semua harus tanda tangan.

1949
02:32:28,458 --> 02:32:30,416
Lihat, dia mau main sulap lagi.

1950
02:32:30,916 --> 02:32:32,208
Untuk apa itu?

1951
02:32:33,208 --> 02:32:36,000
Berjanjilah untuk mengolah
tanah kalian sendiri.

1952
02:32:36,958 --> 02:32:38,833
Itu satu-satunya syarat dariku.

1953
02:32:46,458 --> 02:32:49,500
Sesuai aturan, kami akan
beri dua lakh, tunai.

1954
02:32:49,583 --> 02:32:51,875
Juga saldo tiga lakh
dalam bentuk cek.

1955
02:32:51,958 --> 02:32:53,541
Ke sini jika mau bertani.

1956
02:32:53,625 --> 02:32:55,458
Ke sisi itu jika tidak mau.

1957
02:32:57,125 --> 02:32:59,875
Astaga! Hei!
Apa kau punya moral?

1958
02:32:59,958 --> 02:33:01,916
Kau juga menjadi seperti kami?

1959
02:33:02,000 --> 02:33:03,791
Di mana demokrasinya?

1960
02:33:04,375 --> 02:33:07,083
Kau bermain dengan
harapan mereka?

1961
02:33:08,541 --> 02:33:09,666
Ya, benar.

1962
02:33:10,791 --> 02:33:16,250
Dia membunuh harapan mereka,
aku membuat mereka menang.

1963
02:33:19,000 --> 02:33:22,416
Siapkan gilingan padimu, Pak.
Akan ada banyak pekerjaan.

1964
02:33:41,666 --> 02:33:46,416
Waktu bergerak terbakar kesakitan

1965
02:33:46,500 --> 02:33:51,166
Melepaskanmu seperti panah balasan

1966
02:33:51,250 --> 02:33:55,666
Untuk kesedihan hati
ibu pertiwi yang membara

1967
02:33:56,125 --> 02:34:00,583
Kau anugerah pertolongan terakhir

1968
02:34:00,666 --> 02:34:05,333
Bumi tak pernah ditanya
tentang air mata di matanya

1969
02:34:05,416 --> 02:34:10,291
Buat dia mekar kembali
dengan tanaman lagi

1970
02:34:10,375 --> 02:34:14,541
Lanjutkan,
teruskan dengan bajak di bahumu

1971
02:34:14,625 --> 02:34:20,041
Minta bumi untuk menumbuhkan
tanaman dari jantungnya

1972
02:34:20,125 --> 02:34:23,791
Lanjutkan,
pegang tombak cahaya

1973
02:34:24,208 --> 02:34:29,416
Tanah tandus yang rusak sekarang akan
memberimu biji-bijian untuk dimakan

1974
02:34:32,000 --> 02:34:34,625
Pak, kami tidak perlu 5 lakh
untuk satu are.

1975
02:34:34,708 --> 02:34:37,041
Bantu kami untuk menanam.

1976
02:34:40,416 --> 02:34:41,916
- Ramakrishna.
- Mengerti.

1977
02:34:49,291 --> 02:34:52,083
Wanita tua di halte bus jatuh pingsan.

1978
02:34:52,166 --> 02:34:53,625
Dia mungkin tak selamat.

1979
02:34:59,083 --> 02:35:00,375
Hei, minggir.

1980
02:35:07,000 --> 02:35:08,416
Kenapa tak dibawa ke RS?

1981
02:35:09,416 --> 02:35:11,500
Dia tak mau
sampai putranya datang.

1982
02:35:11,791 --> 02:35:13,875
Dia akan berada di sini.

1983
02:35:22,458 --> 02:35:23,916
Sudah kuminta ikut.

1984
02:35:24,416 --> 02:35:25,958
Ibu tak mau.

1985
02:35:26,041 --> 02:35:28,291
Bertahan di desa ini.
Lihat hasilnya.

1986
02:35:28,375 --> 02:35:31,791
Kau sudah datang.
Aku akan baik-baik saja sekarang.

1987
02:35:32,166 --> 02:35:34,958
Sudahlah.
Kita berangkat besok pagi.

1988
02:35:35,041 --> 02:35:37,833
Kau mau membawanya
dalam keadaan sakit?

1989
02:35:38,583 --> 02:35:41,916
Hei, tahukah kau ibumu
tak ingin meninggalkan desa ini?

1990
02:35:42,375 --> 02:35:44,916
Kau pergi karena
tak bisa tinggal di sini.

1991
02:35:45,000 --> 02:35:47,541
Desa ini sudah lebih maju.
Kau di sini saja.

1992
02:35:47,625 --> 02:35:48,708
Hentikan!

1993
02:35:52,583 --> 02:35:55,166
Mana ada kehidupan di sini?

1994
02:35:55,250 --> 02:35:58,208
Ladang baru hijau setelah
5 tahun, dirayakan pula!

1995
02:35:58,291 --> 02:35:59,958
Kapan kalian akan sadar?

1996
02:36:00,041 --> 02:36:02,791
Benih tumbuh hari ini.
Kau akan dapat hasil.

1997
02:36:02,875 --> 02:36:05,791
Lalu apa?
Apa yang akan kalian lakukan?

1998
02:36:06,250 --> 02:36:07,500
Tinggal di sini apa!

1999
02:36:12,125 --> 02:36:13,375
Halo, Pak.

2000
02:36:14,333 --> 02:36:15,333
Aku lihat di TV.

2001
02:36:16,875 --> 02:36:20,000
Kau ingin mewujudkan
sesuatu di sini. Itu sia-sia.

2002
02:36:20,083 --> 02:36:22,291
- Hei, kau bicara apa?
- Tunggulah.

2003
02:36:28,125 --> 02:36:32,625
Ya. Srinivas, peraih medali emas
Pertanian B Sc.

2004
02:36:32,708 --> 02:36:34,333
Bertani adalah darahku.

2005
02:36:35,208 --> 02:36:36,583
Ayahku selalu bertani.

2006
02:36:37,250 --> 02:36:38,250
Bergantung.

2007
02:36:38,958 --> 02:36:40,458
Mati karena pestisida.

2008
02:36:42,375 --> 02:36:45,333
Pestisida lokal
tak membahayakan tanaman.

2009
02:36:45,416 --> 02:36:46,708
Tapi membunuh orang.

2010
02:36:47,750 --> 02:36:49,500
Banyak petani mati karenanya.

2011
02:36:49,833 --> 02:36:53,458
Tapi media hanya meliput
orang penting sepertimu.

2012
02:36:55,500 --> 02:36:57,625
Karena dunia tak peduli petani.

2013
02:36:58,583 --> 02:37:01,208
Petani tak bernilai.
Bahkan tak terhormat.

2014
02:37:02,458 --> 02:37:05,458
Bukan soal Vivek Mittal.
Siapa pun bisa sepertinya.

2015
02:37:07,625 --> 02:37:09,125
Tapi masyarakat kita.

2016
02:37:11,291 --> 02:37:15,125
Petani akan selalu dikasihani.

2017
02:37:17,208 --> 02:37:20,125
Kenapa kau menghidupkan
harapan mereka?

2018
02:37:20,208 --> 02:37:21,583
Mereka berharap lagi.

2019
02:37:21,666 --> 02:37:24,166
Jika harapan itu mati,
mereka juga mati.

2020
02:37:27,666 --> 02:37:30,125
Jika mereka pindah,
mereka akan hidup.

2021
02:37:31,500 --> 02:37:33,750
Ini hidup petani.
Tidak akan berubah.

2022
02:37:35,541 --> 02:37:37,541
Tolong tinggalkan kami.

2023
02:37:44,500 --> 02:37:45,625
PETANI INDIA

2024
02:37:49,541 --> 02:37:50,958
PETANI BUNUH DIRI

2025
02:37:54,541 --> 02:37:55,666
PETANI BUNUH DIRI

2026
02:37:57,000 --> 02:37:58,583
GAGAL PANEN

2027
02:38:00,083 --> 02:38:01,708
PETANI MENGAKHIRI HIDUP

2028
02:38:01,791 --> 02:38:03,583
PETANI MENGAKHIRI HIDUP

2029
02:38:15,791 --> 02:38:17,541
GAGAL PANEN KARENA HUJAN

2030
02:38:17,625 --> 02:38:19,750
HARGA TOMAT TURUN DRASTIS

2031
02:38:23,541 --> 02:38:25,708
SAYURAN MUDAH DIBELI,
SULIT DIJUAL

2032
02:38:28,416 --> 02:38:31,791
Pak, wanita tua itu meninggal.

2033
02:38:37,291 --> 02:38:39,708
Aku sudah bertani selama 70 tahun.

2034
02:38:40,291 --> 02:38:42,083
Petani adalah raja saat itu.

2035
02:38:42,333 --> 02:38:44,875
Sekarang petani menjadi buruh.

2036
02:38:46,166 --> 02:38:49,000
Tangisan gadis kecil
dianggap membawa sial.

2037
02:38:49,708 --> 02:38:53,416
Lalu bagaimana jika petani
menangis?

2038
02:39:00,000 --> 02:39:02,500
Rishi Kumar memanggil pers
di Ramavaram.

2039
02:39:02,791 --> 02:39:05,000
Rishi Kumar yang menjadi petani,

2040
02:39:05,083 --> 02:39:09,250
membuat orang bertanya-tanya
dalam jumpa persnya.

2041
02:39:17,875 --> 02:39:18,875
Apa, Pak?

2042
02:39:18,958 --> 02:39:21,166
Kenapa kita berada
di tengah ladang?

2043
02:39:21,250 --> 02:39:24,250
- Kenapa kau bertani?
- Apa alasanmu, Pak?

2044
02:39:24,333 --> 02:39:25,333
Drama apa ini?

2045
02:39:25,875 --> 02:39:28,041
Apa hubunganmu dengan pertanian?

2046
02:39:31,750 --> 02:39:35,291
Itu pikiranku saat duduk di lantai 70
di Manhattan, New York.

2047
02:39:37,000 --> 02:39:38,583
Aku tak paham pertanian.

2048
02:39:38,666 --> 02:39:41,250
Aku baru paham setelah
menginjak tanah ini.

2049
02:39:41,333 --> 02:39:44,208
Bahwa setiap orang berhubungan
dengan pertanian.

2050
02:39:44,500 --> 02:39:47,125
Dari orang kaya yang makan
roti-selai, sampai

2051
02:39:47,208 --> 02:39:49,000
yang hanya makan bubur.

2052
02:39:49,083 --> 02:39:52,083
Kita membutuhkan makanan
dari hasil pertanian.

2053
02:39:52,750 --> 02:39:56,291
Tapi kita melupakan petani
yang menanam untuk kita.

2054
02:39:56,541 --> 02:39:59,916
Itu memang tugas petani, bukan?

2055
02:40:00,000 --> 02:40:02,625
Apa artinya kita
sama dengan petani?

2056
02:40:02,875 --> 02:40:04,958
Apa kesamaan kita adalah uang?

2057
02:40:05,041 --> 02:40:06,125
Uang!

2058
02:40:07,750 --> 02:40:09,541
Bagaimana hidup tanpa uang?

2059
02:40:09,625 --> 02:40:11,291
Sementara dengan tabungan.

2060
02:40:11,375 --> 02:40:13,375
Kalau enam bulan tanpa uang?

2061
02:40:13,666 --> 02:40:15,375
Kami akan cari kerjaan lain.

2062
02:40:15,708 --> 02:40:17,500
Jika petani yang seperti itu?

2063
02:40:20,041 --> 02:40:23,791
Kita memprotes upah kita
belum naik tiap dua tahun.

2064
02:40:24,166 --> 02:40:25,375
Tapi petani,

2065
02:40:25,458 --> 02:40:28,666
meski belum untung
selama bertahun-tahun,

2066
02:40:28,750 --> 02:40:34,708
tetap menabur benih
dengan harapan akan berhasil.

2067
02:40:36,666 --> 02:40:38,791
Kita berbeda dengan petani.

2068
02:40:41,125 --> 02:40:42,125
Apa intinya, Pak?

2069
02:40:42,208 --> 02:40:44,416
Kau ingin kami bertani juga?

2070
02:40:44,875 --> 02:40:48,583
Bertani tidak semudah
mengganti pakaian.

2071
02:40:48,666 --> 02:40:50,833
Ini hubungan indah
manusia dan bumi.

2072
02:40:51,333 --> 02:40:53,583
Ini ilmu yang tak dimengerti
ilmuwan.

2073
02:40:54,041 --> 02:40:56,583
Hanya seorang petani
yang bisa memahaminya.

2074
02:40:56,666 --> 02:40:59,666
Kita bahkan tak peduli
saat petani bunuh diri.

2075
02:41:00,833 --> 02:41:03,458
Itu menjadi berita biasa
di koran harian.

2076
02:41:04,500 --> 02:41:07,875
Kita tak memahami kerugian
saat seorang petani meninggal.

2077
02:41:09,125 --> 02:41:10,833
Jumlah pembudidaya menipis.

2078
02:41:10,916 --> 02:41:12,416
Konsumen meningkat.

2079
02:41:13,291 --> 02:41:14,916
Seiring kenaikan harga,

2080
02:41:15,000 --> 02:41:16,625
pemalsuan juga meningkat.

2081
02:41:17,208 --> 02:41:21,291
Jika ini terus berlanjut,
kekayaan untuk keturunan kita

2082
02:41:21,375 --> 02:41:23,500
tak akan cukup untuk
biaya RS mereka.

2083
02:41:28,458 --> 02:41:31,000
Harga tanah meningkat,
nilai petani turun.

2084
02:41:31,625 --> 02:41:35,000
Jika kita membangun bangunan
karena harga tanah meningkat.

2085
02:41:35,083 --> 02:41:36,291
Apa yang kita makan?

2086
02:41:38,166 --> 02:41:40,625
Petani tak ingin anaknya
jadi petani.

2087
02:41:41,916 --> 02:41:44,458
Generasi kita tidak tahu
apa itu pertanian.

2088
02:41:45,708 --> 02:41:49,333
Generasi mendatang akan melihat
pertanian dalam buku sejarah.

2089
02:41:50,833 --> 02:41:55,666
Petani dulu berani, kini mereka
hidup dalam ketakutan.

2090
02:41:56,333 --> 02:41:58,750
Dia takut menanam,
takut tak cukup air.

2091
02:41:59,208 --> 02:42:01,875
Meski ada air,
dia takut tak bisa menuai.

2092
02:42:01,958 --> 02:42:04,375
Selanjutnya,
dia takut tak bisa lindungi.

2093
02:42:05,041 --> 02:42:10,000
Maka, dia jual hasil panennya
dengan harga murah.

2094
02:42:10,083 --> 02:42:12,333
Di pasaran, harganya naik 10 kali.

2095
02:42:13,833 --> 02:42:15,750
Jadi, orang yang menanam kalah.

2096
02:42:16,500 --> 02:42:17,541
Konsumen makanan.

2097
02:42:18,750 --> 02:42:19,833
Itu kita.

2098
02:42:20,625 --> 02:42:22,000
Kita juga kalah.

2099
02:42:23,750 --> 02:42:25,583
Kenapa semua ini terjadi?

2100
02:42:26,583 --> 02:42:30,875
Karena kita tidak peduli
dengan petani.

2101
02:42:31,208 --> 02:42:33,083
Apa ini pesan untuk pemerintah?

2102
02:42:35,625 --> 02:42:37,958
Bukan. Untuk kita semua.

2103
02:42:39,041 --> 02:42:41,875
Siapa pemerintah?
Bukankah kita sendiri?

2104
02:42:42,500 --> 02:42:45,625
Tanggung jawab melindungi petani

2105
02:42:45,708 --> 02:42:48,458
adalah tugas kita semua,
termasuk aku.

2106
02:42:50,416 --> 02:42:52,791
Itu sebabnya untuk
melindungi petani,

2107
02:42:53,333 --> 02:42:58,083
aku memberikan 90% penghasilanku
untuk kesejahteraan petani.

2108
02:43:05,458 --> 02:43:07,833
Pak CM, aku harap kau
menonton ini.

2109
02:43:07,916 --> 02:43:10,041
Satu gudang di setiap desa,

2110
02:43:10,125 --> 02:43:12,208
satu kulkas di markas besar Mandal.

2111
02:43:12,291 --> 02:43:14,958
Aku sudah buat laporan
untuk bangun semua ini.

2112
02:43:15,583 --> 02:43:17,208
Kuharap bisa kita wujudkan.

2113
02:43:18,500 --> 02:43:22,750
Mulai sekarang setiap petani harus
menjual hasil panennya dengan berani.

2114
02:43:23,208 --> 02:43:26,291
Kenapa pihak yang menanam
kesulitan menjual panennya?

2115
02:43:26,916 --> 02:43:28,916
Ini bukan kebaikan untuk petani,

2116
02:43:29,375 --> 02:43:30,958
tapi untuk kita sendiri.

2117
02:43:31,625 --> 02:43:35,708
Aku bukannya bersimpati,
aku memberikan rasa hormat.

2118
02:43:36,375 --> 02:43:38,666
Petani tidak membutuhkan
simpati kita.

2119
02:43:38,750 --> 02:43:41,458
Mereka membutuhkan rasa hormat,
berikan itu.

2120
02:43:51,708 --> 02:43:54,083
Kau tampak seperti
orang Amerika awalnya.

2121
02:43:54,166 --> 02:43:55,875
Kini seperti orang India.

2122
02:43:55,958 --> 02:43:57,083
Mana yang benar?

2123
02:43:58,750 --> 02:44:01,541
Jangan ragu, Pak.
Aku orang India.

2124
02:44:03,000 --> 02:44:05,916
Aku juga lahir dan
tumbuh di sini seperti kalian.

2125
02:44:06,583 --> 02:44:09,750
Aku orang lokal sama sepertimu.

2126
02:44:11,166 --> 02:44:14,250
Bukan CEO Rishi Kumar
yang berbicara denganmu.

2127
02:44:14,875 --> 02:44:18,000
Aku K. Rishi Kumar,
putra dari K. Satyanarayana.

2128
02:44:30,541 --> 02:44:34,333
Dia mengingatkanku
bahwa aku anak petani.

2129
02:44:35,166 --> 02:44:37,375
Rishi Kumar menciptakan sensasi.

2130
02:44:37,458 --> 02:44:40,541
Dia menyumbangkan 90%
dari pendapatannya,

2131
02:44:40,625 --> 02:44:43,958
sekitar 7.000 crorers
untuk kesejahteraan petani.

2132
02:44:46,583 --> 02:44:51,000
Netizen memberikan dukungan besar
kepada Rishi Kumar.

2133
02:44:54,291 --> 02:44:56,250
Orang jujur berhak bertanya.

2134
02:44:56,333 --> 02:44:58,791
Itu sebabnya Rishi Kumar
bertanya jujur.

2135
02:44:58,875 --> 02:45:02,666
Pedagang kecil seperti kami
sangat membutuhkan petani.

2136
02:45:02,750 --> 02:45:04,333
Konsumen meningkat.

2137
02:45:04,416 --> 02:45:07,375
Maka, pemalsuan makanan
juga meningkat.

2138
02:45:08,958 --> 02:45:11,458
Ada dua ribu flat di komunitas kita.

2139
02:45:11,541 --> 02:45:13,083
Komunitas kita konsumsi

2140
02:45:13,166 --> 02:45:18,375
rata-rata 50.000 kg beras
dan 60.000 liter susu per bulan.

2141
02:45:18,708 --> 02:45:22,041
Ditambah sayuran, garam,
sereal di supermarket.

2142
02:45:22,125 --> 02:45:26,500
Setiap keluarga menghabiskan sekitar
Rs.10000 sebulan untuk itu.

2143
02:45:26,583 --> 02:45:31,375
Itu sudah dua crores per bulan,
hanya di komunitas kita.

2144
02:45:31,458 --> 02:45:34,666
Tapi kita tidak tahu
apa yang kita beli itu sehat.

2145
02:45:34,750 --> 02:45:37,083
Jika ini berlanjut,
seperti kata Rishi,

2146
02:45:37,166 --> 02:45:41,166
kekayaan kita tak akan cukup untuk
biaya rumah sakit anak-anak kita.

2147
02:45:41,250 --> 02:45:44,291
Dengan uang itu, kita dapat
mengadopsi beberapa desa

2148
02:45:44,375 --> 02:45:46,916
untuk membeli makanan
langsung dari petani.

2149
02:45:47,291 --> 02:45:51,500
Kita dapat menghemat uang
sembari menjaga kesehatan.

2150
02:45:51,583 --> 02:45:54,083
Rishi Kumar benar.

2151
02:45:54,166 --> 02:45:57,541
Tambahkan kelas pertanian
ke dalam kurikulum kita,

2152
02:45:57,625 --> 02:45:59,916
ajak mereka ke tanah pertanian juga.

2153
02:46:00,000 --> 02:46:04,208
Biasakan bertani sebagai
sebuah gaya hidup.

2154
02:46:04,291 --> 02:46:06,333
Setiap akhir pekan,
kita berpesta.

2155
02:46:06,625 --> 02:46:09,500
Kita bisa bertani
pada hari Sabtu-Minggu.

2156
02:46:09,583 --> 02:46:11,625
Kita bisa belajar sesuatu.

2157
02:46:12,041 --> 02:46:14,333
Maksudmu, akhir pekan pertanian?

2158
02:46:14,625 --> 02:46:16,875
Ya, kau benar.
Pertanian akhir pekan.

2159
02:46:26,708 --> 02:46:31,375
Bukankah perubahan dalam dirimu ini
berubah menjadi sensasi?

2160
02:46:31,458 --> 02:46:35,458
Cerita dimulai saat tetesan air hujan
berubah menjadi banjir?

2161
02:46:36,583 --> 02:46:40,833
Dengan kekuatanmu

2162
02:46:40,916 --> 02:46:45,500
Perjalananmu dimulai sebagai kemenangan
dan berubah menjadi sejarah

2163
02:46:45,583 --> 02:46:50,000
Setelah mengetahui tujuanmu
adalah harapan mereka

2164
02:46:50,083 --> 02:46:55,416
Mereka akan berteriak keras,
kaulah takdir dan penyelamat mereka

2165
02:46:55,500 --> 02:46:59,291
Maju, ini kehidupan baru
untuk masa lalumu

2166
02:46:59,375 --> 02:47:05,000
Ini kedalaman yang tepat untukmu,
buka pintu pertama dan lanjutkan

2167
02:47:05,083 --> 02:47:08,875
Lanjutkan, kau kisah semua orang

2168
02:47:08,958 --> 02:47:14,583
Sekolahmu adalah
masa depan yang benar

2169
02:47:30,583 --> 02:47:32,500
- Ramakrishna.
- Pak.

2170
02:47:32,958 --> 02:47:34,125
- Dua kopi.
- Siap.

2171
02:47:45,500 --> 02:47:46,625
- Halo, Pak.
- Rishi.

2172
02:47:46,708 --> 02:47:47,750
Silakan.

2173
02:47:47,833 --> 02:47:51,541
Rishi membuktikan
apa yang bisa kita lakukan.

2174
02:47:52,458 --> 02:47:56,625
Belum pernah terjadi selama
40 tahun karier politikku.

2175
02:47:57,916 --> 02:48:01,416
Rishi bahkan menginspirasi
generasi kita.

2176
02:48:01,500 --> 02:48:05,000
Pak, apakah desa ini
tidak akan digusur?

2177
02:48:06,708 --> 02:48:08,166
Itu sebab aku di sini.

2178
02:48:09,291 --> 02:48:13,416
Desa ini tak akan hilang.
Akan tetap utuh.

2179
02:48:16,416 --> 02:48:18,625
Proyek ini tergantung komisi.

2180
02:48:18,708 --> 02:48:20,916
Harus dilanjutkan atau tidak.

2181
02:48:26,250 --> 02:48:29,416
Bukankah aku bilang,
Rishi akan mewujudkan sesuatu?

2182
02:48:30,333 --> 02:48:31,958
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

2183
02:48:47,916 --> 02:48:52,416
Butuh empat tahun untuk
membunuh harapan mereka.

2184
02:48:53,708 --> 02:48:56,375
Tapi dia bangkitkan
hanya dalam empat bulan.

2185
02:48:58,166 --> 02:48:59,583
Hei, nyalakan TV!

2186
02:48:59,666 --> 02:49:01,041
Bukan Proyek Nasional.

2187
02:49:01,583 --> 02:49:05,000
Ini proyek pribadi Vivek Mittal.
Dia seorang penipu.

2188
02:49:05,083 --> 02:49:08,875
Proyek ini dia jadikan jaminan
untuk melepaskan diri dari utang.

2189
02:49:09,750 --> 02:49:13,375
Dia telah meminjam
70.000 crores dari bank dan

2190
02:49:13,458 --> 02:49:14,500
belum dilunasi.

2191
02:49:14,583 --> 02:49:18,500
Sebagai Direktur bank Internasional,
aku punya semua bukti.

2192
02:49:18,583 --> 02:49:20,500
Sudah kukirim ke pengadilan.

2193
02:49:20,583 --> 02:49:22,791
Penjahat harus dihukum dengan keras.

2194
02:49:22,875 --> 02:49:24,791
Merugikan perekonomian India.

2195
02:49:26,083 --> 02:49:28,375
Kami dari Direktorat Penegakan.

2196
02:49:28,458 --> 02:49:29,958
Kami harus membawamu.

2197
02:49:33,166 --> 02:49:34,500
Senang bertemu, Pak.

2198
02:49:35,791 --> 02:49:38,250
Kenapa berjabat tangan
dengan mereka?

2199
02:49:38,333 --> 02:49:41,208
- Kita akan bertemu lagi.
- Tidak akan.

2200
02:49:41,291 --> 02:49:42,333
Terima kasih.

2201
02:49:43,166 --> 02:49:44,833
Kenapa diam?
Mau ditangkap?

2202
02:49:44,916 --> 02:49:46,500
- Ayo.
- Aku mau pergi.

2203
02:49:47,375 --> 02:49:49,083
Pak Vivek, berangkat?

2204
02:49:54,125 --> 02:49:59,625
Hari itu. Aku seharusnya
meninggalkan satu desa itu.

2205
02:50:02,083 --> 02:50:07,041
Vivek Mittal ditahan
selama 15 hari.

2206
02:50:07,833 --> 02:50:11,958
Harusnya aku sudah lama kembali.
Tapi butuh waktu kumpulkan bukti.

2207
02:50:12,625 --> 02:50:14,250
Aku bagian buruk kisahmu.

2208
02:50:16,083 --> 02:50:17,708
Tapi aku ingin berubah.

2209
02:50:19,541 --> 02:50:20,666
Ini kesempatanku.

2210
02:50:21,250 --> 02:50:22,250
Maafkan aku.

2211
02:50:37,833 --> 02:50:39,791
- Sampai jumpa.
- Jaga dirimu.

2212
02:50:43,541 --> 02:50:44,791
Jaga dia baik-baik.

2213
02:50:49,375 --> 02:50:50,375
Sampai jumpa.

2214
02:50:50,625 --> 02:50:53,458
Hari itu, aku bilang,
aku tak mengenalmu.

2215
02:50:53,541 --> 02:50:56,125
Aku tak tahu berapa sisa umurku.

2216
02:50:56,708 --> 02:50:59,708
Aku akan mengingatmu
seumur hidupku.

2217
02:51:00,250 --> 02:51:03,458
Apa balasan kami untukmu?

2218
02:51:03,916 --> 02:51:06,666
Kami percaya satu hal
sejak kami dilahirkan.

2219
02:51:15,833 --> 02:51:19,791
Ini, Nak. Kami hanya bisa
memberikan ini untukmu.

2220
02:51:38,958 --> 02:51:42,416
Ini kisahmu

2221
02:51:42,833 --> 02:51:46,541
Kisahmu akan berlangsung
selamanya tanpa akhir

2222
02:51:46,625 --> 02:51:50,458
Ini kisahmu

2223
02:51:50,541 --> 02:51:54,208
Kisahmu akan berlangsung
selamanya tanpa akhir

2224
02:51:54,291 --> 02:51:58,291
Air mata kebahagiaan di mata
yang berasal dari isi hati

2225
02:51:58,375 --> 02:52:02,416
Bukankah itu kekayaan
yang kau cari?

2226
02:52:02,500 --> 02:52:05,916
Setiap ingatan punya
seratus tahun kehidupan

2227
02:52:06,000 --> 02:52:12,125
Entah berapa banyak yang menunggu,
bergerak mencari mereka

2228
02:52:13,958 --> 02:52:17,708
Bukankah ceritamu akan
berpihak pada manusia?

2229
02:52:17,791 --> 02:52:21,208
Seperti orang suci

2230
02:52:21,291 --> 02:52:25,750
Bukankah ceritamu akan
berpihak pada manusia?

2231
02:52:25,833 --> 02:52:30,041
Seperti orang suci

2232
02:52:45,333 --> 02:52:49,208
Ini kisahmu

2233
02:52:49,291 --> 02:52:53,000
Kisahmu akan berlangsung
selamanya tanpa akhir

2234
02:52:53,083 --> 02:52:56,958
Ini kisahmu

2235
02:52:57,041 --> 02:53:00,833
Kisahmu akan berlangsung
selamanya tanpa akhir

2236
02:53:00,916 --> 02:53:04,791
Perjalanan ini membuktikan
dirimu yang baik

2237
02:53:04,875 --> 02:53:08,708
Kisahmu akan bertahan selamanya

2238
02:53:08,791 --> 02:53:12,666
Bukankah pandanganmu mengatakan
seberapa kecil kegelapan itu?

2239
02:53:12,750 --> 02:53:19,083
Bahkan langit tak cukup untuk berbagi
cahaya yang dipancarkan olehmu

2240
02:53:20,250 --> 02:53:24,291
Kisahmu sebagai orang bijak
di antara manusia

2241
02:53:24,375 --> 02:53:27,541
Seperti orang suci

2242
02:53:28,166 --> 02:53:32,041
Kisahmu sebagai orang bijak
di antara manusia

2243
02:53:32,125 --> 02:53:36,750
Seperti orang suci

2244
02:54:01,250 --> 02:54:03,541
Perjalanan Rishi Kumar berakhir.

2245
02:54:03,625 --> 02:54:05,166
Dia akan kembali ke AS.

2246
02:54:05,458 --> 02:54:10,166
Sebuah perjalanan yang akan
dihargai dan diingat selamanya.

2247
02:54:21,041 --> 02:54:24,458
- Pak Rishi, kenapa tak jadi?
- Kenapa kau kembali?

2248
02:54:24,541 --> 02:54:25,625
- Apa alasanmu?
- Pak.

2249
02:54:27,166 --> 02:54:30,791
Aku tak akan ke mana-mana.
Aku ingin tinggal di India.

2250
02:54:31,833 --> 02:54:33,791
Aku mundur sebagai CEO Origin.

2251
02:54:34,166 --> 02:54:36,875
Apa, Pak?
Kau mundur dari jabatan CEO?

2252
02:54:37,541 --> 02:54:41,083
Apa itu berarti, kisah sukses
Rishi Kumar berakhir di sini?

2253
02:54:44,666 --> 02:54:49,125
Tidak ada titik dalam kesuksesan.
Hanya ada koma.

2254
02:54:50,416 --> 02:54:55,500
Kesuksesan bukanlah tujuan.
Kesuksesan adalah sebuah perjalanan!

2255
02:55:06,166 --> 02:55:11,333
"Manusia biasa mencari kemenangan,
manusia bijak menyebarkan kemenangan."