Gorrion Rojo

1
00:01:25,406 --> 00:01:27,916
Esta es una prueba automática
de su línea digital.

2
00:01:28,083 --> 00:01:29,918
Lamentamos la interrupción.

3
00:01:31,170 --> 00:01:32,504
Charlie. Víctor. Whisky.

4
00:01:32,671 --> 00:01:33,672
- Zulú.
- Edward.

5
00:01:33,755 --> 00:01:34,756
- Equis.
- Lincoln.

6
00:01:34,840 --> 00:01:35,799
- Ida.
- Alfa.

7
00:01:35,883 --> 00:01:36,967
- Frank.
- Alfa.

8
00:01:38,886 --> 00:01:39,928
Estás despierta, mamá.

9
00:01:40,095 --> 00:01:42,055
Buenos días, mi amor.

10
00:01:43,182 --> 00:01:44,308
¿Cómo dormiste?

11
00:01:44,600 --> 00:01:45,809
No muy bien.

12
00:01:46,768 --> 00:01:48,604
- Lo siento.
- ¿Lista?

13
00:01:51,607 --> 00:01:52,691
¿Cómo te sientes?

14
00:01:52,858 --> 00:01:54,067
Algo rígida.

15
00:01:54,234 --> 00:01:56,445
Despacio. Voy a preparar té.

16
00:02:39,029 --> 00:02:40,030
Aprieta.

17
00:02:42,199 --> 00:02:43,200
Bien.

18
00:03:08,517 --> 00:03:10,018
- Hola.
- Llegas tarde.

19
00:03:10,185 --> 00:03:11,228
¿Tienes prisa?

20
00:03:11,395 --> 00:03:13,188
Siempre. Soy una mujer ocupada.

21
00:03:14,189 --> 00:03:15,190
Suerte, mi vida.

22
00:03:15,274 --> 00:03:17,943
- Volveré como a las 10:00.
- Está bien.

23
00:03:18,110 --> 00:03:20,529
- Hola, Leni.
- Hola, preciosa.

24
00:03:54,146 --> 00:03:56,523
Esta noche,
eres el orgullo de Rusia.

25
00:03:57,816 --> 00:04:00,319
Te presento a mi sobrina,
Dominika Egorova.

26
00:04:00,485 --> 00:04:03,280
Y Dmitri Ustinov,
un gran amigo de las Artes.

27
00:04:03,989 --> 00:04:07,993
Si alguna vez puedo hacer algo por usted,
no dude en pedirlo.

28
00:04:09,119 --> 00:04:10,287
¿Me permite una foto?

29
00:04:10,454 --> 00:04:11,455
Sí.

30
00:07:30,654 --> 00:07:31,696
¡Norteamericano!

31
00:07:35,700 --> 00:07:37,244
¡Norteamericano! ¡No disparen!

32
00:07:37,661 --> 00:07:38,745
¡Norteamericano!

33
00:07:39,704 --> 00:07:41,206
- ¡Norteamericano!
- ¡De rodillas!

34
00:08:12,737 --> 00:08:13,905
¿Alguna noticia?

35
00:08:14,072 --> 00:08:15,991
Hasta donde sabemos, escapó.

36
00:08:16,783 --> 00:08:19,119
Deben estar en tu departamento.
¿Algo revelador?

37
00:08:20,537 --> 00:08:21,913
Claro que no.

38
00:08:22,080 --> 00:08:23,623
Volarás a Washington D.C. por la mañana.

39
00:08:23,790 --> 00:08:25,292
Será difícil, pero te sacaremos.

40
00:08:25,458 --> 00:08:28,003
No parece que hayan matado a nadie,

41
00:08:28,169 --> 00:08:29,337
pero Washington tiene preguntas.

42
00:08:29,504 --> 00:08:32,090
Necesito saber.
¿En qué carajos estabas pensando?

43
00:08:32,257 --> 00:08:33,925
Protegía a mi activo.

44
00:08:34,092 --> 00:08:36,678
- ¿Cómo te resultó?
- Escapó, ¿no?

45
00:08:36,845 --> 00:08:38,930
Creo que deberías escucharlo de mí.

46
00:08:39,889 --> 00:08:41,057
Los hombres del parque,

47
00:08:41,224 --> 00:08:43,602
se dice que eran Policías buscando
dealers chechenos...

48
00:08:43,768 --> 00:08:46,771
...o a un hombre de familia recibiendo
sexo oral en los arbustos.

49
00:08:46,938 --> 00:08:49,691
No buscaban a Marble.
Sólo tuvieron suerte.

50
00:08:49,858 --> 00:08:52,819
Seguro te hubieran interrogado y soltado.

51
00:08:55,447 --> 00:08:58,283
Pero ahora, puedes estar seguro
de que lo están buscando.

52
00:09:07,083 --> 00:09:08,835
Lo están esperando, Sub-Director.

53
00:09:09,002 --> 00:09:10,003
Gracias.

54
00:09:13,548 --> 00:09:15,842
Lamento mucho lo de su sobrina.

55
00:09:17,802 --> 00:09:19,929
Espero que esté recuperándose.

56
00:09:20,096 --> 00:09:22,098
Está en cirugía.

57
00:09:22,265 --> 00:09:24,934
Pero el diagnóstico
de su pierna no es bueno.

58
00:09:25,101 --> 00:09:27,145
Lamento escucharlo.
¿Un trago?

59
00:09:27,312 --> 00:09:29,356
Depende. ¿Qué celebramos?

60
00:09:29,522 --> 00:09:31,066
Creo que querrá uno.

61
00:09:33,860 --> 00:09:36,905
Anoche hubo un incidente
en el parque Gorky.

62
00:09:37,280 --> 00:09:41,660
Agentes de narcóticos encubiertos vieron
lo que pensaron...

63
00:09:41,826 --> 00:09:43,870
...que era un negocio de drogas.

64
00:09:44,037 --> 00:09:47,499
Cuando procedieron
a interrogar a este hombre,

65
00:09:47,666 --> 00:09:50,085
el otro disparó su arma.

66
00:09:50,251 --> 00:09:52,087
Claramente como distracción.

67
00:09:52,253 --> 00:09:55,340
Ahora sabemos
que su nombre es Nate Nash.

68
00:09:55,507 --> 00:10:00,011
Oficialmente, un asesor comercial,
pero es de la CIA.

69
00:10:00,178 --> 00:10:03,640
Salió del país esta mañana
con un pasaporte diplomático.

70
00:10:03,807 --> 00:10:06,142
Sin embargo,
el hombre con el que se iba a reunir...

71
00:10:06,309 --> 00:10:08,436
...no entró en pánico, ni corrió.

72
00:10:08,603 --> 00:10:11,439
Simplemente se retiró caminando.

73
00:10:12,899 --> 00:10:14,567
Mi pregunta es:

74
00:10:15,360 --> 00:10:16,611
¿Quién es él?

75
00:11:15,462 --> 00:11:18,214
<i>TRES MESES DESPUÉS</i>

76
00:11:33,396 --> 00:11:36,816
Tu tío Vanya vino a visitar a la inválida.

77
00:11:39,319 --> 00:11:40,320
Te ves bien.

78
00:11:40,403 --> 00:11:42,864
El doctor dijo que no caminarías en meses.

79
00:11:43,990 --> 00:11:45,408
Los médicos no lo saben todo.

80
00:11:45,575 --> 00:11:47,118
Tienes razón.

81
00:11:47,702 --> 00:11:48,995
Haré algo de té.

82
00:11:49,788 --> 00:11:50,997
Déjame ayudar.

83
00:11:58,171 --> 00:12:01,716
Me alegra que mi hermano no esté aquí
para ver lo que te hizo ese idiota.

84
00:12:03,092 --> 00:12:04,844
Le habría roto el corazón.

85
00:12:05,011 --> 00:12:06,179
Fue un accidente.

86
00:12:10,183 --> 00:12:11,434
¿Estás fumando?

87
00:12:12,352 --> 00:12:13,728
Hueles.

88
00:12:13,895 --> 00:12:15,271
¿Por qué no?

89
00:12:16,606 --> 00:12:21,069
Me enteré de que ya tienen
a tu reemplazo en la compañía teatral.

90
00:12:21,236 --> 00:12:23,321
Una chica llamada Sonya.

91
00:12:24,113 --> 00:12:25,448
Al parecer, es buena.

92
00:12:25,615 --> 00:12:28,743
No tanto como tú,
pero con el tiempo, aprenderá.

93
00:12:29,619 --> 00:12:31,830
¿Ya leíste las críticas?

94
00:12:31,996 --> 00:12:33,289
Competitiva como tú.

95
00:12:33,456 --> 00:12:35,208
¿Viniste a compadecerte, tío?

96
00:12:35,375 --> 00:12:36,751
No, vine a ayudar.

97
00:12:37,877 --> 00:12:41,422
Este departamento pertenece
al Bolshoi, ¿no?

98
00:12:42,048 --> 00:12:43,675
¿Cuánto tiempo crees
que te dejen quedarte aquí...

99
00:12:43,842 --> 00:12:46,386
...ahora que ya no perteneces a la compañía?

100
00:12:46,553 --> 00:12:49,055
¿Tres meses, seis meses?
Si son generosos.

101
00:12:49,222 --> 00:12:51,266
Y, ¿qué hay de los gastos médicos
de tu madre?

102
00:12:51,432 --> 00:12:53,685
- También los pagan, ¿no?
- Sí.

103
00:12:53,852 --> 00:12:55,186
¿Ella lo sabe?

104
00:12:55,353 --> 00:12:56,813
No es estúpida.

105
00:12:56,980 --> 00:12:57,939
Claro que no.

106
00:12:58,022 --> 00:13:01,734
Y sé que no he estado muy presente
desde que mi hermano falleció.

107
00:13:02,735 --> 00:13:04,863
Pero aquí estoy ahora.

108
00:13:06,030 --> 00:13:08,074
Y quiero ayudarte.

109
00:13:08,449 --> 00:13:11,119
Ve a verme cuando estés lista, por favor.

110
00:13:12,203 --> 00:13:13,329
Tengo algo para ti.

111
00:13:23,298 --> 00:13:25,008
¿Sabes, Dominika?

112
00:13:26,259 --> 00:13:27,677
Las coincidencias no existen.

113
00:13:27,844 --> 00:13:29,721
Creamos nuestro propio destino.

114
00:13:44,193 --> 00:13:45,194
¿Sonya?

115
00:13:45,778 --> 00:13:47,071
Hola.

116
00:13:47,780 --> 00:13:49,073
¿Cómo estás?

117
00:13:49,240 --> 00:13:50,617
¿Qué pasa?

118
00:13:52,160 --> 00:13:54,203
Tengo miedo.

119
00:13:54,370 --> 00:13:56,706
Fui a verla al hospital.

120
00:13:56,873 --> 00:13:59,083
Por su forma de mirarme,
ya lo sabe.

121
00:13:59,626 --> 00:14:01,044
No lo sabe.

122
00:14:02,670 --> 00:14:04,464
Lo que hicimos es un pecado.

123
00:14:05,089 --> 00:14:06,841
Siempre le dieron preferencia.

124
00:14:07,884 --> 00:14:10,470
Nadie más tenía oportunidad.
¿Eso es justo?

125
00:14:10,637 --> 00:14:12,722
¿No es eso un pecado?

126
00:14:15,099 --> 00:14:18,478
¡Bien! Creo que ya fue suficiente por hoy.

127
00:14:18,645 --> 00:14:19,812
Descansen.

128
00:14:22,231 --> 00:14:23,816
En tres minutos.

129
00:16:11,174 --> 00:16:13,885
Hubo un accidente en el teatro Bolshoi.

130
00:16:14,052 --> 00:16:16,054
En el vestidor de mujeres. Apresúrense.

131
00:16:26,105 --> 00:16:27,231
¿Leni?

132
00:16:29,275 --> 00:16:30,651
¿Mamá?

133
00:16:34,030 --> 00:16:35,114
¿Mamá?

134
00:16:37,116 --> 00:16:39,118
¿Qué pasó?

135
00:16:40,161 --> 00:16:41,537
No había nadie aquí.

136
00:16:42,580 --> 00:16:43,581
¿Dónde estaba Leni?

137
00:16:43,956 --> 00:16:47,210
El Bolshoi dijo
que dejaría de pagarle.

138
00:16:49,712 --> 00:16:51,672
Yo veré por nosotras.

139
00:16:51,756 --> 00:16:53,966
Yo veré por nosotras ahora.

140
00:17:06,646 --> 00:17:07,814
Pudiste entrar a mi oficina.

141
00:17:07,980 --> 00:17:08,981
Hace frío.

142
00:17:09,148 --> 00:17:10,233
Aún no.

143
00:17:11,150 --> 00:17:12,527
Le rompiste la mandíbula.

144
00:17:16,114 --> 00:17:17,323
Siempre has sido temperamental.

145
00:17:17,490 --> 00:17:18,699
Dijiste que podías ayudarnos.

146
00:17:19,200 --> 00:17:20,368
Si tú me ayudas a mí.

147
00:17:21,077 --> 00:17:22,578
¿Qué quieres que yo haga?

148
00:17:24,122 --> 00:17:28,376
A seguridad estatal le interesa
saber más sobre Dmitri Ustinov.

149
00:17:29,669 --> 00:17:32,505
Lo conociste en el Bolshoi. ¿Recuerdas?

150
00:17:33,965 --> 00:17:34,966
Le agradas.

151
00:17:35,091 --> 00:17:36,759
Un pajarito roto que puede ayudar.

152
00:17:36,926 --> 00:17:38,761
Algo que su ego no resistirá.

153
00:17:38,928 --> 00:17:40,596
En unas semanas,
cuando mejore tu pierna,

154
00:17:40,763 --> 00:17:42,473
quiero que lo conozcas.

155
00:17:42,640 --> 00:17:44,392
Acércate a él
y gánate su confianza.

156
00:17:44,976 --> 00:17:47,395
¿Cómo sugieres que me gane su confianza?

157
00:17:48,563 --> 00:17:50,314
Siempre has sabido
cómo armar un teatro, Dominika.

158
00:17:50,481 --> 00:17:51,482
Busca a alguien más.

159
00:17:51,566 --> 00:17:54,360
¿Has visto un hospicio administrado
por el Estado?

160
00:17:56,320 --> 00:17:58,739
Ratas en los pasillos,
pacientes en sus propias heces.

161
00:17:58,906 --> 00:18:00,783
Si haces esto, Dominika,

162
00:18:00,950 --> 00:18:03,244
me asegurará
de que tu madre conserve a sus médicos.

163
00:18:03,411 --> 00:18:05,621
Y me aseguraré
de que puedan quedarse en el departamento.

164
00:18:05,788 --> 00:18:09,000
Pero sólo si puedo probar
que eres valiosa para el Estado.

165
00:18:10,334 --> 00:18:12,253
Sólo te pido una noche.

166
00:18:13,671 --> 00:18:16,174
Hazlo por tu madre, Dominika.

167
00:18:18,801 --> 00:18:21,929
Cena en el Hotel Andarja
todos los viernes a las 9:00.

168
00:18:22,847 --> 00:18:26,559
Llegará un auto a tu departamento
para llevarte al Hotel.

169
00:18:26,726 --> 00:18:28,728
No lleves nada contigo.

170
00:18:28,895 --> 00:18:31,606
Te daremos una habitación
y algo para que te pongas.

171
00:18:34,609 --> 00:18:36,027
Ponte presentable.

172
00:18:37,278 --> 00:18:40,031
Y arregla tu cabello
como lo llevabas esa noche en el Bolshoi.

173
00:18:41,199 --> 00:18:43,451
Deja que te vea.
Sólo siéntate en el bar.

174
00:18:43,910 --> 00:18:46,913
Siempre se sienta en la misma mesa,
con vista hacia el restaurante.

175
00:18:47,079 --> 00:18:49,707
Destacarás de entre todas las mujeres
que suelen ir ahí.

176
00:18:49,874 --> 00:18:52,126
Estoy seguro
de que hará el primer contacto.

177
00:18:52,293 --> 00:18:54,212
Sólo haz lo que te diga.

178
00:18:54,378 --> 00:18:57,173
Y cuando baje la guardia,
reemplaza su teléfono con un duplicado.

179
00:18:58,341 --> 00:19:00,343
Me asegurará de que estés a salvo.

180
00:19:20,363 --> 00:19:22,365
- Una copa de champaña, por favor.
- Desde luego.

181
00:19:32,959 --> 00:19:34,919
Dominika Egorova.

182
00:19:35,086 --> 00:19:37,338
Qué placer.
¿Puedo acompañarte?

183
00:19:37,505 --> 00:19:39,173
Estoy esperando a un amigo.

184
00:19:39,340 --> 00:19:41,342
Déjame acompañarte mientras esperas.

185
00:19:41,509 --> 00:19:42,677
Por favor.

186
00:19:46,180 --> 00:19:47,556
Terrible lo que te pasó.

187
00:19:47,723 --> 00:19:48,724
Fue mala suerte.

188
00:19:48,849 --> 00:19:50,101
No creo que pienses eso.

189
00:19:50,434 --> 00:19:54,855
Mi padre murió por la bebida
a los 43 años y nos dejó en la calle.

190
00:19:56,065 --> 00:19:58,693
Ahora, podría comprar este lugar
y a todos sus ocupantes.

191
00:19:58,859 --> 00:20:00,194
¿Eso es suerte?

192
00:20:00,736 --> 00:20:03,864
¿Cualquiera en mi situación podría
hacer lo mismo?

193
00:20:04,907 --> 00:20:07,243
Nada ocurre por azar.

194
00:20:07,410 --> 00:20:09,412
Como el hecho de que tú estés aquí.

195
00:20:10,788 --> 00:20:12,206
No esperas a nadie, ¿o sí?

196
00:20:15,459 --> 00:20:17,628
Dime la verdadera razón
por la que estás aquí.

197
00:20:28,180 --> 00:20:29,515
Vine a verlo a usted.

198
00:20:29,974 --> 00:20:32,476
¿Y qué es lo que quieres de mí?

199
00:20:32,768 --> 00:20:35,271
Mi mayor sueño era ser bailarina.

200
00:20:36,355 --> 00:20:39,150
Desde que era pequeña.

201
00:20:39,692 --> 00:20:42,778
Cuando tomaba el autobús al ensayo
después de la escuela,

202
00:20:43,446 --> 00:20:46,532
miraba por la ventana
a las personas que hacían su vida.

203
00:20:47,700 --> 00:20:50,202
Yendo a trabajar, medio dormidas.

204
00:20:50,369 --> 00:20:52,580
Y yo me decía:

205
00:20:52,747 --> 00:20:54,957
"No soy como ellos.

206
00:20:55,124 --> 00:20:57,960
"Y jamás lo seré.

207
00:20:58,127 --> 00:20:59,712
"Porque yo soy especial".

208
00:21:02,423 --> 00:21:04,675
Quiero volver a ser especial.

209
00:21:29,158 --> 00:21:30,910
Qué hermosa habitación.

210
00:21:31,619 --> 00:21:33,496
Me sorprende que puedas pagarla.

211
00:21:34,955 --> 00:21:37,583
¿Me disculpa un momento?

212
00:21:38,084 --> 00:21:39,210
Claro.

213
00:22:10,533 --> 00:22:11,909
¿Nos pueden dejar?

214
00:22:26,006 --> 00:22:27,341
Quítate el vestido.

215
00:22:38,602 --> 00:22:40,479
Quítate el vestido.

216
00:23:05,337 --> 00:23:06,505
Ven aquí.

217
00:23:12,970 --> 00:23:14,054
¿Puedo?

218
00:23:23,898 --> 00:23:25,691
Una grieta en el jarrón.

219
00:23:26,442 --> 00:23:29,778
El verdadero valor está
en la mínima imperfección.

220
00:23:32,781 --> 00:23:34,450
Un detalle característico...

221
00:23:36,285 --> 00:23:40,539
...que lo hace digno de colección.

222
00:23:53,010 --> 00:23:54,386
Despacio.

223
00:23:59,934 --> 00:24:01,602
Despacio.

224
00:24:02,478 --> 00:24:05,064
¡No! ¡Despacio!

225
00:24:05,231 --> 00:24:06,232
¡Despacio!

226
00:25:21,390 --> 00:25:22,766
¡Oye, tú!

227
00:26:33,295 --> 00:26:34,672
¿Cómo ocurrió?

228
00:26:34,838 --> 00:26:39,301
Ustinov se deshizo de su seguridad,
así que aproveché la oportunidad.

229
00:26:41,095 --> 00:26:42,805
¿Por qué hizo eso?

230
00:26:42,971 --> 00:26:44,473
Ella se lo pidió.

231
00:26:48,227 --> 00:26:49,937
Podría ser útil.

232
00:26:50,104 --> 00:26:51,355
Es testigo.

233
00:26:51,522 --> 00:26:52,815
Deshazte de ella.

234
00:26:53,524 --> 00:26:54,983
Confío en su discreción.

235
00:26:55,901 --> 00:26:59,947
Si yo fuera tú,
me aseguraría de eso.

236
00:27:01,532 --> 00:27:02,783
¿Quién es?

237
00:27:03,617 --> 00:27:04,952
Mi sobrina.

238
00:27:06,370 --> 00:27:07,538
¿La bailarina?

239
00:27:08,997 --> 00:27:10,124
Sí.

240
00:27:16,588 --> 00:27:17,715
Qué pena.

241
00:27:36,984 --> 00:27:40,446
Sabías lo que iba a pasar
cuando lo llevé a esa habitación, ¿cierto?

242
00:27:40,612 --> 00:27:42,906
No lo habrías hecho
sí te hubiera dicho lo que iba a pasar.

243
00:27:43,240 --> 00:27:44,324
Hubiera podido elegir.

244
00:27:44,491 --> 00:27:45,868
Sabes lo que hago.

245
00:27:46,618 --> 00:27:48,996
Tú me buscaste.
Fue tu elección.

246
00:27:49,955 --> 00:27:51,373
Eres mi tío.

247
00:27:52,583 --> 00:27:54,293
No hubiera dejado que te lastimara.

248
00:27:54,460 --> 00:27:56,170
Estuvo dentro de mí.

249
00:27:59,465 --> 00:28:01,467
No quiero morir.

250
00:28:01,633 --> 00:28:03,260
No tienes qué.

251
00:28:03,427 --> 00:28:06,138
Hay otra vida para ti, si la quieres.

252
00:28:06,305 --> 00:28:08,766
Tienes mucho potencial.

253
00:28:09,850 --> 00:28:11,685
Hiciste bien en aislarlo.

254
00:28:11,852 --> 00:28:13,937
Lo que le dijiste
en el bar fue justo lo correcto.

255
00:28:14,104 --> 00:28:16,940
Porque le dijiste
exactamente lo que quería escuchar.

256
00:28:17,107 --> 00:28:21,069
Hay un programa que puede enseñarte
todo lo que necesitas saber.

257
00:28:21,236 --> 00:28:23,322
El entrenamiento es muy arduo.

258
00:28:23,489 --> 00:28:24,656
Muy pocos lo logran.

259
00:28:24,823 --> 00:28:27,743
Pero tú sabes sobrevivir.
Por eso te elegí a ti.

260
00:28:29,328 --> 00:28:30,412
Al menos que me equivoque.

261
00:28:31,455 --> 00:28:35,042
Tal vez no te gusta a lo que me dedico,
tal vez no lo apruebas.

262
00:28:36,210 --> 00:28:37,377
En ese caso,

263
00:28:38,045 --> 00:28:40,464
tu futuro no estará en mis manos.

264
00:28:42,674 --> 00:28:43,842
Lo siento.

265
00:28:57,064 --> 00:28:58,273
Buenos días, mamá.

266
00:28:58,732 --> 00:28:59,983
¿Qué ocurre?

267
00:29:04,196 --> 00:29:06,323
Tengo que irme unos días.

268
00:29:06,907 --> 00:29:08,492
Lem vendrá a quedarse.

269
00:29:10,786 --> 00:29:13,497
Es algo que arregló tu tío.

270
00:29:14,289 --> 00:29:15,833
Ahora podré ver por nosotras.

271
00:29:15,999 --> 00:29:18,252
No tienes que hacer esto.

272
00:29:18,752 --> 00:29:20,045
Ya es tarde para eso.

273
00:29:20,212 --> 00:29:22,923
Ay, no. ¿Qué has hecho?

274
00:29:23,090 --> 00:29:24,258
Lo siento.

275
00:29:25,133 --> 00:29:27,553
Te advertí sobre él.

276
00:29:28,262 --> 00:29:30,848
Su forma de verte cuando eras niña.

277
00:29:31,014 --> 00:29:32,266
Mamá.

278
00:29:32,558 --> 00:29:34,726
Intenté alejarlo.

279
00:29:36,103 --> 00:29:38,272
Intenté protegerte.

280
00:29:38,814 --> 00:29:40,691
Algo me ocultas.

281
00:29:42,025 --> 00:29:43,652
No le des todo de ti.

282
00:29:45,696 --> 00:29:47,197
Así es como sobrevives.

283
00:29:47,573 --> 00:29:48,949
Sí, mamá.

284
00:29:56,331 --> 00:29:58,667
Bienvenida a la Escuela Estatal Cuatro.

285
00:29:58,834 --> 00:30:00,460
Me conocerás como Matron.

286
00:30:00,627 --> 00:30:03,881
Adentro encontrarás el nombre
que usarás durante tu entrenamiento.

287
00:30:04,047 --> 00:30:06,675
Bajo ninguna circunstancia revelarás
tu verdadero nombre,

288
00:30:06,842 --> 00:30:10,929
ni cualquier información personal,
a un cadete o miembro del personal.

289
00:30:11,096 --> 00:30:12,973
- ¿Entendido?
- Sí.

290
00:30:13,140 --> 00:30:15,559
Bien. Te llevaré a tu habitación.

291
00:30:22,691 --> 00:30:25,027
No eres como casi todos los reclutas.

292
00:30:25,193 --> 00:30:29,031
La mayoría viene de la milicia
con algo de entrenamiento.

293
00:30:29,197 --> 00:30:31,116
Tendrás que esforzarte para alcanzarlos.

294
00:30:31,283 --> 00:30:33,410
Haré lo que me pidan.

295
00:30:33,577 --> 00:30:34,703
Sé que lo harás.

296
00:30:35,037 --> 00:30:38,040
Pero alguien como tú no termina aquí
por elección.

297
00:30:38,206 --> 00:30:41,335
Una bailarina destacada
con un tío en la SVR.

298
00:30:42,669 --> 00:30:43,921
¿Qué crimen cometiste?

299
00:30:45,464 --> 00:30:47,716
Supongo que no importa.

300
00:30:48,425 --> 00:30:52,095
Si no le resultas útil al Estado,
te atravesaré la cabeza con una bala.

301
00:30:55,807 --> 00:30:57,351
La Guerra Fría no terminó.

302
00:30:57,517 --> 00:31:00,812
Se destrozó en mil piezas peligrosas.

303
00:31:00,979 --> 00:31:03,065
Occidente se ha vuelto débil.

304
00:31:03,231 --> 00:31:05,859
Drogado con el consumismo
y las redes sociales.

305
00:31:06,610 --> 00:31:09,780
Despedazado por el odio entre razas.

306
00:31:10,197 --> 00:31:13,116
Como resultado, el mundo está en caos.

307
00:31:14,117 --> 00:31:18,330
Sólo Rusia está dispuesta a hacer los
sacrificios necesarios para la victoria.

308
00:31:18,497 --> 00:31:19,581
Para que haya paz,

309
00:31:19,748 --> 00:31:23,961
debemos colocarnos nuevamente
a la cabeza de las naciones.

310
00:31:24,419 --> 00:31:26,922
A partir de hoy,
se convertirán en Sparrows.

311
00:31:27,339 --> 00:31:30,133
Armas en una lucha global por el poder.

312
00:31:31,385 --> 00:31:33,679
Fueron seleccionados por su belleza.

313
00:31:35,013 --> 00:31:36,473
Por su fuerza.

314
00:31:37,391 --> 00:31:40,352
Y en algunos casos,
por su vulnerabilidad.

315
00:31:43,689 --> 00:31:47,192
Katya, Viktor, vengan, por favor.

316
00:31:53,490 --> 00:31:56,952
Aquí, los entrenamos
en manipulación psicológica.

317
00:31:57,119 --> 00:32:00,205
Aprenderán a determinar
la debilidad de un objetivo,

318
00:32:00,372 --> 00:32:03,125
a explotar esa debilidad
a través de la seducción...

319
00:32:04,376 --> 00:32:06,211
...y a extraer información.

320
00:32:08,380 --> 00:32:09,840
Desvístanse.

321
00:32:15,387 --> 00:32:17,305
Tu cuerpo le pertenece al Estado.

322
00:32:17,472 --> 00:32:22,019
Desde tu nacimiento, el Estado lo nutrió.
Ahora, el Estado te pide algo a cambio.

323
00:32:27,566 --> 00:32:31,111
Debes aprender a sacrificar
por un propósito superior,

324
00:32:32,112 --> 00:32:34,489
a presionarte
más allá de todos los límites...

325
00:32:34,656 --> 00:32:37,576
...y a olvidar la moral sentimental
con la que te criaron.

326
00:32:39,286 --> 00:32:40,912
¿O es soberbia?

327
00:32:41,955 --> 00:32:45,417
En mi experiencia,
los soberbios son los primeros en caer.

328
00:32:50,464 --> 00:32:52,507
Viktor, vístete.

329
00:33:04,269 --> 00:33:05,645
Ya puede pasar.

330
00:33:06,730 --> 00:33:08,774
La recomendación de este panel es...

331
00:33:08,940 --> 00:33:12,486
...que seas suspendido definitivamente
de misiones en el exterior.

332
00:33:12,652 --> 00:33:15,030
Te quedarás en Estados Unidos, Nate.

333
00:33:15,197 --> 00:33:17,240
¿Y quién se encargará de Marble?

334
00:33:17,407 --> 00:33:18,992
Eso ya no te concierne.

335
00:33:19,409 --> 00:33:20,619
Simon.

336
00:33:22,245 --> 00:33:25,248
Me encargo de este hombre
desde hace tres años.

337
00:33:26,083 --> 00:33:29,544
No colaborará con nadie...

338
00:33:29,711 --> 00:33:32,214
...que no conozca
y en quien no confíe.

339
00:33:33,381 --> 00:33:37,302
Como dije,
eso ya no te concierne.

340
00:33:56,738 --> 00:33:57,906
Metka.

341
00:33:58,949 --> 00:34:02,577
Un compuesto químico invisible
diseñado para cada individuo.

342
00:34:03,787 --> 00:34:06,081
Usado en las manos
después de un contacto íntimo,

343
00:34:06,248 --> 00:34:09,668
el sujeto será rastreable
hasta por seis semanas.

344
00:34:17,592 --> 00:34:20,387
Cada ser humano es
un rompecabezas de necesidad.

345
00:34:20,846 --> 00:34:22,639
Deben aprender a intuir lo que falta.

346
00:34:22,806 --> 00:34:24,724
Conviértanse en la pieza faltante,

347
00:34:24,891 --> 00:34:26,643
y les darán lo que sea.

348
00:34:28,603 --> 00:34:33,358
Este diplomático holandés tiene acceso
a planeación militar de la OTAN.

349
00:34:33,525 --> 00:34:35,152
Hace seis años,
su matrimonio terminó...

350
00:34:35,318 --> 00:34:39,364
...cuando la Policía llegó a su departamento
por problemas intrafamiliares.

351
00:34:39,531 --> 00:34:43,827
Su esposa lo acusó
de tocar inapropiadamente a su hija.

352
00:34:44,411 --> 00:34:47,080
Varias noches a la semana,
contrata a mujeres jóvenes.

353
00:34:47,247 --> 00:34:49,374
Fugadas de casa, adictas.

354
00:34:50,417 --> 00:34:53,086
- ¿Qué es lo que quiere?
- Quiere algo rudo.

355
00:34:53,253 --> 00:34:56,256
Busca chicas que se fugan de casa
porque no llaman a la Policía.

356
00:34:56,423 --> 00:34:58,091
- No.
- ¿No estás de acuerdo?

357
00:34:58,258 --> 00:34:59,426
Quiere una hija,

358
00:34:59,593 --> 00:35:03,388
alguien a quien cuidar.
Y pagará por ello.

359
00:35:05,140 --> 00:35:06,266
Muy bien, Katya.

360
00:35:07,684 --> 00:35:08,935
Jamás las toca.

361
00:35:09,102 --> 00:35:10,687
Las invita a cenar.

362
00:35:12,856 --> 00:35:13,940
Siguiente.

363
00:35:14,107 --> 00:35:17,235
Este hombre representó
a Chuvasia en el Parlamento.

364
00:35:17,944 --> 00:35:22,741
Era un fuerte crítico del Presidente,
hasta que lo arrestaron por indecencia.

365
00:35:24,784 --> 00:35:26,828
¿Qué quería?

366
00:35:27,204 --> 00:35:28,872
Parece un degenerado.

367
00:35:29,206 --> 00:35:32,042
Con degenerado,
¿quieres decir homosexual?

368
00:35:32,209 --> 00:35:33,585
- Sí.
- Correcto.

369
00:35:33,752 --> 00:35:36,504
Aunque no debes ser tan prejuiciosa.

370
00:35:36,796 --> 00:35:39,966
Todos tenemos pasiones.
La suya son los jóvenes.

371
00:35:42,427 --> 00:35:44,554
Anya, ven aquí un momento.

372
00:36:02,781 --> 00:36:04,199
Aquí está él.

373
00:36:04,824 --> 00:36:06,243
Dale lo que quiere.

374
00:36:07,244 --> 00:36:08,703
¿A qué se refiere?

375
00:36:09,579 --> 00:36:11,581
Lo llamaste degenerado.

376
00:36:11,748 --> 00:36:14,709
Por lo tanto, no quiere
lo que tienes entre las piernas.

377
00:36:14,876 --> 00:36:16,294
Sé un muchacho.

378
00:36:18,046 --> 00:36:19,673
De rodillas.

379
00:36:25,637 --> 00:36:27,305
Seguramente no es tu primera vez.

380
00:36:27,472 --> 00:36:30,725
Debió haber algún chico
en un campo detrás de tu casa.

381
00:36:30,892 --> 00:36:32,852
Alguna chica en una parada de autobús.

382
00:36:33,019 --> 00:36:34,896
Nos gusta pensar que es diferente.

383
00:36:35,063 --> 00:36:36,147
Pero no lo es.

384
00:36:36,314 --> 00:36:37,732
Sólo es carne.

385
00:36:41,528 --> 00:36:42,570
¡No puedo!

386
00:36:42,737 --> 00:36:43,989
Sí puedes.

387
00:36:44,155 --> 00:36:45,782
Mañana lo intentarás de nuevo.

388
00:36:47,117 --> 00:36:48,952
Y de nuevo al día siguiente.

389
00:36:55,000 --> 00:36:57,836
Deben entregarse
a lo que les parece repulsivo.

390
00:37:00,297 --> 00:37:02,382
Ver la belleza en el delirio humano...

391
00:37:02,549 --> 00:37:06,344
...de que los placeres
de la carne nos devolverán la plenitud.

392
00:37:08,430 --> 00:37:12,225
Aunque el sujeto sea repulsivo,
se puede engañar al cuerpo.

393
00:37:22,652 --> 00:37:25,780
Un roce de los dedos en el muslo...

394
00:37:26,531 --> 00:37:28,491
...hace que la sangre fluya a la ingle.

395
00:37:29,159 --> 00:37:31,703
La manipulación del pezón...

396
00:37:34,331 --> 00:37:36,082
...causa excitación.

397
00:37:39,919 --> 00:37:42,922
Señales auditivas despiertan...

398
00:37:43,923 --> 00:37:45,592
...el deseo sexual.

399
00:37:46,259 --> 00:37:49,095
Pero si la manipulación física
no funciona,

400
00:37:49,554 --> 00:37:52,474
deben aprender a amar a voluntad.

401
00:37:54,976 --> 00:37:56,686
¿Qué es ser amado?

402
00:37:59,147 --> 00:38:00,690
Ser visto.

403
00:38:00,857 --> 00:38:02,317
Ser reconocido.

404
00:38:04,361 --> 00:38:06,112
Dejar de sentirse solo.

405
00:38:23,588 --> 00:38:25,715
Wall está en la zona de tiro libre,
del lado derecho.

406
00:38:25,882 --> 00:38:26,883
Pasa a Smith.

407
00:38:27,050 --> 00:38:29,052
Aquí viene. Devuelve a Wall.

408
00:38:29,219 --> 00:38:31,096
Tiro de cinco metros
desde la izquierda.

409
00:38:31,262 --> 00:38:32,847
Demasiado fuerte para encestar.

410
00:38:33,014 --> 00:38:36,476
Sellers controla.

411
00:38:37,018 --> 00:38:39,604
Un hombre grande,
a nueve años de salir de Colorado.

412
00:38:39,771 --> 00:38:41,147
¿Cuándo notaste que te seguían?

413
00:38:41,314 --> 00:38:42,399
Hace una semana.

414
00:38:42,565 --> 00:38:43,691
¿A qué se lo atribuyes?

415
00:38:43,858 --> 00:38:46,528
Si los rusos aún me siguen,
significa que lo están buscando,

416
00:38:46,694 --> 00:38:48,321
que Marble sigue vivo en alguna parte.

417
00:38:48,488 --> 00:38:50,115
Hasta donde sabemos.

418
00:38:50,907 --> 00:38:51,950
No tienen comunicación con él.

419
00:38:52,117 --> 00:38:54,327
Marble ha rechazado
todo intento de comunicación...

420
00:38:54,494 --> 00:38:55,912
...en los últimos cuatro meses y medio.

421
00:38:56,079 --> 00:38:57,831
Me responderá a mí.

422
00:38:59,374 --> 00:39:01,501
Sé que a Rusia no,
pero envíenme a un lugar cercano.

423
00:39:01,668 --> 00:39:03,878
Algún lugar de Europa Oriental.

424
00:39:04,045 --> 00:39:06,005
La SVR me detectará de inmediato,

425
00:39:07,048 --> 00:39:09,634
y Marble saldrá a la luz. Reaparecerá.

426
00:39:09,801 --> 00:39:11,511
De otra forma,
les aseguro que se mantendrá oculto.

427
00:39:11,678 --> 00:39:13,721
Simon, tienes que enviarme de vuelta.

428
00:39:13,888 --> 00:39:14,889
Está bien.

429
00:39:15,056 --> 00:39:16,641
Pero tendrás una misión.

430
00:39:17,475 --> 00:39:21,396
Hacer contacto y convencerlo
de que trabaje con otro Oficial.

431
00:39:22,522 --> 00:39:24,524
O sea, conmigo.
Iremos contigo.

432
00:39:24,691 --> 00:39:26,359
¿Algún problema con eso?

433
00:39:26,526 --> 00:39:27,902
Ninguno.

434
00:39:35,994 --> 00:39:40,373
Estos soldados pasaron casi un año
en el extranjero.

435
00:39:43,668 --> 00:39:45,170
Denles la bienvenida.

436
00:40:05,773 --> 00:40:07,775
- Apaga la luz.
- No hay prisa.

437
00:40:07,942 --> 00:40:09,110
¿Cómo te llamas?

438
00:40:09,944 --> 00:40:11,029
Pyotr.

439
00:40:33,801 --> 00:40:35,845
¿Tienes a alguien en casa?

440
00:40:36,012 --> 00:40:37,805
¿Alguien en quien pienses?

441
00:40:40,350 --> 00:40:41,684
Cierra los ojos.

442
00:40:49,400 --> 00:40:50,902
Piensa en su rostro.

443
00:40:51,069 --> 00:40:54,072
Recuerda su aroma,
su forma de tocarte.

444
00:40:54,239 --> 00:40:55,865
¿Qué podemos ver aquí?

445
00:40:56,241 --> 00:40:59,244
Dulce, sentimental, mantiene el control.

446
00:41:00,036 --> 00:41:02,038
Pero elegiste a un muchacho, Katya.

447
00:41:02,205 --> 00:41:05,750
Elegiste a un muchacho
para no tener que entregarte.

448
00:41:05,917 --> 00:41:08,461
No siempre será tan fácil.

449
00:41:08,628 --> 00:41:09,629
Siguiente.

450
00:41:38,950 --> 00:41:42,370
Hace tres días,
Nash fue reasignado a Budapest.

451
00:41:42,537 --> 00:41:45,707
Creo que es un intento
por restablecer contacto con el topo.

452
00:41:45,915 --> 00:41:47,166
Tenemos amigos en Budapest.

453
00:41:47,333 --> 00:41:51,629
Que ellos lo busquen
y extraigan la información directamente.

454
00:41:51,796 --> 00:41:53,673
Para eso,
tendríamos que explicarle al Presidente...

455
00:41:53,840 --> 00:41:57,010
...por qué nuestros Oficiales en Europa
Occidental buscan tomar represalias.

456
00:41:57,176 --> 00:41:58,678
Vanya tiene razón.

457
00:41:58,845 --> 00:42:03,683
Él no condonará nada que antagonice
norteamericanos innecesariamente.

458
00:42:06,436 --> 00:42:07,645
Aún no.

459
00:42:08,479 --> 00:42:09,606
¿Qué propones, Ivan?

460
00:42:09,772 --> 00:42:11,190
Nash es un Oficial capaz.

461
00:42:11,357 --> 00:42:15,653
Aquella noche en el parque,
cometió una equivocación.

462
00:42:15,820 --> 00:42:17,238
Reaccionó emocionalmente,

463
00:42:17,697 --> 00:42:21,075
lo que me dice
que el hombre le importa.

464
00:42:22,410 --> 00:42:25,955
Propongo que le demos a alguien más
de quien preocuparse.

465
00:42:45,808 --> 00:42:48,394
Se te acusa de atacar a un compañero.

466
00:42:48,561 --> 00:42:50,188
Intentó violarme.

467
00:42:50,355 --> 00:42:53,816
¿Y tú honor vale más que arrebatarle
a Rusia un cadete prometedor?

468
00:42:53,983 --> 00:42:58,446
Jamás fue mi intención
arrebatarle nada a Rusia.

469
00:42:58,613 --> 00:43:00,073
Sin embargo, aquí estamos.

470
00:43:00,948 --> 00:43:02,825
Matron, ¿qué opina?

471
00:43:02,992 --> 00:43:04,494
Sólo han pasado tres meses,

472
00:43:04,661 --> 00:43:07,789
pero creo que Katya aún tiene potencial.

473
00:43:07,955 --> 00:43:10,541
Quisiera un momento a solas
con la acusada.

474
00:43:20,760 --> 00:43:23,304
Hiciste bien con Ustinov en Moscú.

475
00:43:24,097 --> 00:43:26,224
Por eso, se te dio esta oportunidad.

476
00:43:26,391 --> 00:43:29,394
¿Te dijeron lo que te pasaría
sí fallabas aquí?

477
00:43:29,560 --> 00:43:31,938
- Sí.
- ¿Por qué no dejaste que te tomara?

478
00:43:32,105 --> 00:43:33,648
Sirvo al Estado.

479
00:43:34,148 --> 00:43:35,650
Sirvo a nuestro Presidente.

480
00:43:37,235 --> 00:43:41,531
Le sirvo a usted, General.
Pero a él, no le debo nada.

481
00:43:42,031 --> 00:43:46,035
¿Qué clase de hombre enviaría a su sobrina
a la Escuela Estatal Cuatro?

482
00:43:46,369 --> 00:43:47,829
Un patriota.

483
00:43:51,332 --> 00:43:53,584
Mi esposa y yo te vimos bailar una vez.

484
00:43:53,751 --> 00:43:55,503
Fue una vida diferente.

485
00:43:55,670 --> 00:43:59,549
Hay muchas. ¿No te parece?

486
00:44:03,761 --> 00:44:04,846
Puedes retirarte.

487
00:44:15,898 --> 00:44:19,318
Un Sparrow debe endurecerse
ante la debilidad y el sentimentalismo...

488
00:44:19,485 --> 00:44:22,196
...y ver esas cosas como lo que son.

489
00:44:22,363 --> 00:44:23,823
Egoísmo.

490
00:44:28,286 --> 00:44:29,537
Dime, Katya.

491
00:44:29,912 --> 00:44:31,038
¿Qué quiere él?

492
00:44:32,165 --> 00:44:33,166
Ven al frente.

493
00:44:42,175 --> 00:44:46,012
Para que la decepción sea absoluta,
no debes reprimir nada.

494
00:44:47,054 --> 00:44:48,765
Nada. ¿Entendido?

495
00:44:52,769 --> 00:44:54,145
Dale lo que quiere.

496
00:45:03,654 --> 00:45:04,822
¿Y bien?

497
00:45:06,115 --> 00:45:07,283
Date la vuelta.

498
00:45:07,450 --> 00:45:10,077
- No.
- ¡Date la vuelta, he dicho!

499
00:45:17,210 --> 00:45:18,628
No la mires a ella.

500
00:45:22,006 --> 00:45:23,925
Quiero ver cómo lo haces.

501
00:45:25,635 --> 00:45:26,761
¡Mírame!

502
00:45:30,348 --> 00:45:31,432
Mírame.

503
00:45:35,228 --> 00:45:36,729
¡Qué me mires!

504
00:45:53,830 --> 00:45:54,956
¿Y bien?

505
00:46:02,672 --> 00:46:03,923
¿Qué esperas?

506
00:46:07,385 --> 00:46:08,636
Estoy lista.

507
00:46:08,803 --> 00:46:10,179
¿Vas a cogerme o no?

508
00:46:18,479 --> 00:46:19,605
¿Nada?

509
00:46:24,485 --> 00:46:25,611
Qué pena.

510
00:46:26,362 --> 00:46:27,530
Perra.

511
00:46:31,242 --> 00:46:32,326
Poder.

512
00:46:33,995 --> 00:46:35,580
Eso quiere.

513
00:46:36,372 --> 00:46:37,415
Vístete.

514
00:46:50,219 --> 00:46:52,555
Un auto espera para llevarte a Moscú.

515
00:46:52,722 --> 00:46:56,058
He hecho todo lo que me ha pedido.

516
00:46:56,225 --> 00:46:57,226
Al contrario.

517
00:46:58,603 --> 00:47:00,563
No has hecho nada
de lo que te he pedido.

518
00:47:00,980 --> 00:47:02,982
Pero mis superiores no piensan igual.

519
00:47:07,445 --> 00:47:09,196
Supongo que lo averiguaremos.

520
00:47:15,286 --> 00:47:16,454
Adiós,

521
00:47:17,997 --> 00:47:19,165
Dominika.

522
00:47:27,965 --> 00:47:29,467
Hola, mamá.

523
00:47:36,182 --> 00:47:37,558
Eres tú.

524
00:47:37,975 --> 00:47:39,226
Ya estoy en casa.

525
00:47:39,393 --> 00:47:40,811
Mi bebé.

526
00:47:53,866 --> 00:47:55,201
¿Hola?

527
00:48:00,331 --> 00:48:01,540
Sí.

528
00:48:06,170 --> 00:48:08,130
Jamás te dejará ir.

529
00:48:09,840 --> 00:48:11,384
Buscaré la forma.

530
00:48:24,021 --> 00:48:27,400
Bienvenida. ¿Cómo estás?

531
00:48:27,566 --> 00:48:29,276
Siéntate.

532
00:48:31,988 --> 00:48:33,990
- ¿Qué te pido?
- No tengo hambre.

533
00:48:34,156 --> 00:48:37,576
Por favor.
Amabas este lugar cuando eras pequeña.

534
00:48:37,743 --> 00:48:41,872
Siempre tan seria con tus grandes ojos
de adulta y tu rostro de niña.

535
00:48:42,039 --> 00:48:43,958
¿Qué quieres, tío?

536
00:48:45,209 --> 00:48:47,044
Hay un traidor
en un alto puesto del Gobierno.

537
00:48:47,628 --> 00:48:50,381
Seguramente en una Agencia
de Inteligencia.

538
00:48:50,548 --> 00:48:51,882
Un topo.

539
00:48:53,175 --> 00:48:55,553
Su último contacto...

540
00:48:56,971 --> 00:48:59,015
...es un norteamericano
que ahora está en Budapest.

541
00:48:59,181 --> 00:49:01,517
Lo que quiero es que te acerques a él...

542
00:49:02,101 --> 00:49:03,686
...y te ganes su confianza.

543
00:49:03,853 --> 00:49:05,938
Y luego, tráeme el nombre del topo.

544
00:49:06,272 --> 00:49:07,857
Sigue el rastro hasta donde te lleve...

545
00:49:08,024 --> 00:49:10,776
...y sacrifica lo que haya que sacrificar.

546
00:49:10,943 --> 00:49:11,944
¿Entendido?

547
00:49:12,862 --> 00:49:14,155
Sí, tío.

548
00:49:14,739 --> 00:49:16,115
Esto es para ti.

549
00:49:18,075 --> 00:49:19,076
¿Qué es?

550
00:49:19,201 --> 00:49:21,954
Un nuevo pasaporte. Credenciales.

551
00:49:22,121 --> 00:49:25,332
Un nuevo nombre. Katerina Zubkova.

552
00:49:25,916 --> 00:49:29,920
¿Y qué recompensa te darán?

553
00:49:30,087 --> 00:49:31,338
¿Un ascenso?

554
00:49:32,298 --> 00:49:34,133
Entiendo que estés enojada conmigo.

555
00:49:34,300 --> 00:49:36,969
Me enviaste a una escuela de putas.

556
00:49:37,136 --> 00:49:38,888
Te hice especial de nuevo.

557
00:49:39,055 --> 00:49:41,432
Tienes un don. Como yo.

558
00:49:41,599 --> 00:49:44,560
Las personas no te engañan.
Las ves cómo son en realidad.

559
00:49:44,727 --> 00:49:46,771
Y siempre estás un paso adelante.

560
00:49:47,063 --> 00:49:49,982
Haz esto por mí,
y te dejaré ir, si es lo que quieres.

561
00:49:50,149 --> 00:49:52,109
Pero siento que no querrás eso.

562
00:49:53,319 --> 00:49:55,404
Naciste para hacer esto.

563
00:49:55,821 --> 00:49:57,406
Sí, tío.

564
00:49:58,908 --> 00:50:00,159
Comamos.

565
00:50:00,326 --> 00:50:01,744
Disculpe.

566
00:50:03,287 --> 00:50:05,122
- Traiga dos de todo.
- Sí, señor.

567
00:50:05,539 --> 00:50:06,582
¿Qué te parece?

568
00:50:31,107 --> 00:50:33,192
Bienvenida a Budapest.

569
00:50:57,758 --> 00:50:58,884
Tú debes ser Katerina.

570
00:50:59,051 --> 00:51:00,052
Hola.

571
00:51:00,970 --> 00:51:02,513
Eres bonita.

572
00:51:07,852 --> 00:51:11,313
Te mostraré tu habitación.
El baño está al fondo.

573
00:51:12,273 --> 00:51:15,568
Yo duermo ahí.
Y tú, ahí.

574
00:51:20,739 --> 00:51:23,909
Mantengo mi puerta asegurada.
Si fuera tú, haría lo mismo.

575
00:51:24,076 --> 00:51:27,496
No te metas conmigo, yo no me meteré
contigo, y nos llevaremos bien.

576
00:51:27,663 --> 00:51:29,748
- ¿Quedó claro?
- Sí.

577
00:51:30,040 --> 00:51:33,752
Imagino que mañana conocerás
al Jefe de Estación.

578
00:51:34,920 --> 00:51:36,046
Te lo advierto.

579
00:51:36,213 --> 00:51:39,425
El Jefe Volontov siempre se lleva
el crédito por todas las ideas.

580
00:51:39,592 --> 00:51:42,386
Y le gusta probar a las chicas nuevas,

581
00:51:42,553 --> 00:51:44,805
cuando no está babeando
por una ramera.

582
00:51:45,556 --> 00:51:46,640
Le vas a agradar.

583
00:51:46,807 --> 00:51:48,017
Hábleme del norteamericano.

584
00:51:48,184 --> 00:51:50,477
No lleva una vida muy sana.

585
00:51:50,644 --> 00:51:53,063
Nada todas las tardes.

586
00:51:53,230 --> 00:51:56,775
Registra sus tiempos,
pero bebe demasiado.

587
00:51:58,861 --> 00:52:01,447
Ve pornografía.

588
00:52:02,072 --> 00:52:03,908
Nada fuera de lo ordinario.

589
00:52:04,575 --> 00:52:08,078
Anal. Tríos.

590
00:52:08,245 --> 00:52:10,706
Por lo general,
dos hombres contra una.

591
00:52:13,083 --> 00:52:15,002
No tiene una relación formal.

592
00:52:15,169 --> 00:52:17,880
Le ha pagado
a unas chicas un par de veces,

593
00:52:18,047 --> 00:52:19,798
pero luego se siente culpable
y les paga de más.

594
00:52:20,549 --> 00:52:25,179
Tal vez tendríamos más éxito
sí supiéramos lo que buscamos.

595
00:52:25,346 --> 00:52:28,557
Ofrezco la absoluta cooperación
de mi oficina.

596
00:52:28,724 --> 00:52:31,185
Y a cambio, espero que tú...

597
00:52:32,561 --> 00:52:35,356
...nos mantengas informados de tu avance.

598
00:52:35,773 --> 00:52:36,899
Por supuesto.

599
00:53:16,063 --> 00:53:17,106
¿Necesitas ayuda?

600
00:53:17,773 --> 00:53:18,983
No, estoy bien.

601
00:53:19,149 --> 00:53:20,442
¿Quieres que quede bien?

602
00:53:20,943 --> 00:53:22,027
Déjame ayudarte.

603
00:53:22,820 --> 00:53:24,613
Dámelo.

604
00:53:28,659 --> 00:53:31,662
Cada ser humano es
un rompecabezas de necesidad.

605
00:53:34,081 --> 00:53:38,335
Si aprendes a ser la pieza faltante,
te darán lo que sea.

606
00:53:41,922 --> 00:53:44,008
¿Creíste que eras la única?

607
00:53:48,387 --> 00:53:50,848
Siempre seremos sus putas.

608
00:53:55,519 --> 00:53:59,732
A menos que tengamos algo que quieren.

609
00:54:08,240 --> 00:54:11,160
Si fuera tú, buscaría algo.

610
00:54:13,787 --> 00:54:15,748
La piscina está abierta
de 6:00 de la mañana...

611
00:54:15,914 --> 00:54:17,875
...a 10:00 de la noche,
de lunes a viernes.

612
00:54:18,375 --> 00:54:19,960
De 6:00 a 8:00 los fines de semana.

613
00:54:21,795 --> 00:54:24,298
No se permiten objetos personales
en la zona de la piscina.

614
00:54:27,259 --> 00:54:29,303
Cometí un error. Lo siento.

615
00:54:30,304 --> 00:54:33,015
Entregue su tarjeta de membresía
para que le den una llave.

616
00:54:33,182 --> 00:54:35,267
Le devolvemos su tarjeta
al devolver la llave.

617
00:54:36,602 --> 00:54:37,853
¿Alguna duda?

618
00:54:38,020 --> 00:54:39,063
No.

619
00:55:30,322 --> 00:55:31,740
¿Cómo supiste que soy rusa?

620
00:55:31,907 --> 00:55:33,158
Adiviné.

621
00:55:35,786 --> 00:55:36,703
Lo hablas bien.

622
00:55:36,787 --> 00:55:38,288
Viví en Moscú.

623
00:55:38,455 --> 00:55:40,124
¿Lo extrañas?

624
00:55:40,290 --> 00:55:41,792
La comida, la gente.

625
00:55:41,959 --> 00:55:43,335
¿Qué haces en Budapest?

626
00:55:43,502 --> 00:55:46,130
Soy traductora de la Embajada. ¿Tú?

627
00:55:46,296 --> 00:55:48,257
Asesor comercial. Material médico.

628
00:55:48,424 --> 00:55:50,217
Jamás te he visto
en los eventos de la Embajada.

629
00:55:51,301 --> 00:55:53,512
No llevo mucho aquí.

630
00:55:53,679 --> 00:55:54,680
Disculpa.

631
00:56:03,021 --> 00:56:04,731
Te queda el cabello rubio.

632
00:56:05,774 --> 00:56:07,067
¿Nos conocemos?

633
00:56:07,317 --> 00:56:11,321
Creo haberte visto
ayer en la piscina y en el tranvía.

634
00:56:11,488 --> 00:56:13,031
Estás equivocado.

635
00:56:15,742 --> 00:56:17,411
¿Te gustaría ir a comer conmigo?

636
00:56:17,578 --> 00:56:19,413
Conozco un lugar turco en la estación.

637
00:56:19,580 --> 00:56:21,915
Es horrible,
pero la comida es buena.

638
00:56:22,249 --> 00:56:23,459
Tal vez lo conozcas.

639
00:56:24,209 --> 00:56:25,419
No tengo hambre.

640
00:56:25,586 --> 00:56:27,421
Tal vez en otra ocasión.

641
00:56:33,886 --> 00:56:35,429
Te veré en la piscina.

642
00:57:09,421 --> 00:57:11,173
No está su identificación.

643
00:57:13,091 --> 00:57:14,468
¿Está segura?

644
00:57:14,635 --> 00:57:16,803
Sí. Yo misma la puse aquí.

645
00:57:17,179 --> 00:57:20,224
Lo siento.
Tengo que hacer una nueva.

646
00:57:20,516 --> 00:57:22,226
Tengo su foto en el archivo.

647
00:57:22,392 --> 00:57:23,477
No hay prisa.

648
00:57:23,644 --> 00:57:28,065
Llegó con el nombre de Katerina Zubkova.

649
00:57:28,232 --> 00:57:31,568
Se registró
como traductora de la Embajada.

650
00:57:31,735 --> 00:57:35,864
Pero su verdadero nombre es
Dominika Egorova.

651
00:57:36,281 --> 00:57:39,076
Era bailarina en el Bolshoi.

652
00:57:39,243 --> 00:57:41,787
Oficialmente, no hay registro
de que pertenezca a la SVR,

653
00:57:41,954 --> 00:57:43,956
pero yo no me lo creo.
Busca a Marble. Lo sé.

654
00:57:44,122 --> 00:57:46,333
- Aléjate de ella.
- Creo que es valiosa.

655
00:57:46,500 --> 00:57:48,460
- Y, ¿ahora crees que es reclutable?
- Tal vez.

656
00:57:48,627 --> 00:57:50,128
No estás aquí para eso.

657
00:57:50,295 --> 00:57:51,797
Sólo sigue haciendo lo que haces.

658
00:57:51,964 --> 00:57:53,131
Hazte el muerto.

659
00:57:53,298 --> 00:57:55,509
Olvida lo demás y espera
a que Marble saque la cabeza...

660
00:57:55,676 --> 00:57:57,761
...para que entre al juego otra vez.
Esa es la prioridad.

661
00:57:57,928 --> 00:58:00,264
Es la sobrina de Ivan Egorov.

662
00:58:04,977 --> 00:58:06,687
¿El Sub-Director de la SVR?

663
00:58:06,853 --> 00:58:08,522
Yo tengo sobrinas.

664
00:58:08,689 --> 00:58:11,191
Pasan casi todo su tiempo exponiéndose
en Internet.

665
00:58:11,358 --> 00:58:13,026
¿Por qué usaría su verdadero nombre?

666
00:58:13,193 --> 00:58:14,486
Porque es una ingenua.

667
00:58:14,653 --> 00:58:17,030
O porque es una provocación.

668
00:58:17,197 --> 00:58:18,991
Ambas son buenas razones
para alejarte de ella.

669
00:58:19,157 --> 00:58:20,826
Creo que esta chica es importante.

670
00:58:20,993 --> 00:58:23,453
Es oro. Lo sé.

671
00:58:24,371 --> 00:58:27,124
Está bien.
A ver qué averiguas.

672
00:58:28,542 --> 00:58:29,835
- Gracias.
- Con cuidado, ¿está bien?

673
00:58:30,002 --> 00:58:31,003
Sí.

674
00:58:31,169 --> 00:58:32,170
¿Nate?

675
00:58:32,254 --> 00:58:35,215
Si deja que la lleves a la cama,
definitivamente es de la SVR.

676
00:58:35,382 --> 00:58:38,135
Porque está muy fuera de tu alcance.

677
00:58:43,849 --> 00:58:46,852
Necesito entrar en la lista de un evento
en la Embajada de EE.UU.

678
00:58:47,019 --> 00:58:48,228
Podría hacer eso.

679
00:58:48,395 --> 00:58:50,355
- Gracias.
- Si...

680
00:58:50,522 --> 00:58:53,066
...a cambio me das
un informe de avances.

681
00:58:53,567 --> 00:58:55,027
Ya establecí contacto.

682
00:58:55,193 --> 00:58:56,194
¿Contacto?

683
00:58:56,320 --> 00:58:58,363
Creí que ya estarías debajo de él.

684
00:58:59,698 --> 00:59:00,699
¿Sabes?

685
00:59:00,824 --> 00:59:03,994
Hay muchas historias sobre las Sparrow.

686
00:59:05,370 --> 00:59:08,373
Que son capaces
de manipular la mente de un hombre.

687
00:59:08,999 --> 00:59:11,001
Sin mencionar el resto de su cuerpo.

688
00:59:12,836 --> 00:59:14,421
Vaginas mágicas.

689
00:59:14,755 --> 00:59:16,214
Eso dicen.

690
00:59:17,257 --> 00:59:18,592
Tal vez lo averigüe.

691
00:59:23,639 --> 00:59:25,182
Sólo estoy bromeando.

692
00:59:26,642 --> 00:59:27,643
Pero la oferta sigue en pie.

693
00:59:27,768 --> 00:59:30,312
Si necesitas ayuda,
no dudes en pedírmela.

694
00:59:31,146 --> 00:59:35,776
Después de todo,
todo el mundo necesita a un amigo.

695
00:59:36,109 --> 00:59:37,277
El éxito de estos esfuerzos...

696
00:59:37,444 --> 00:59:41,365
...será crítico para asegurar los lazos
económicos de Hungría con sus vecinos.

697
00:59:41,531 --> 00:59:43,742
Claramente, es un momento
de cambios rápidos en el mundo,

698
00:59:43,909 --> 00:59:47,579
lo que hace imperante
que cada región se mantenga competitiva.

699
00:59:47,996 --> 00:59:49,956
Gracias al Presidente húngaro
por recibirnos...

700
00:59:50,123 --> 00:59:53,085
...y al Embajador estadounidense
por su participación.

701
00:59:53,543 --> 00:59:57,464
Para terminar, quiero darle las gracias
a mi Jefa de Personal, Stephanie Boucher.

702
00:59:57,631 --> 00:59:59,883
Sin su esfuerzo,
no estaríamos aquí esta noche.

703
01:00:00,050 --> 01:00:01,051
Stephanie.

704
01:00:24,366 --> 01:00:25,617
Dominika Egorova.

705
01:00:27,035 --> 01:00:28,662
¿Sabes mi nombre?

706
01:00:28,954 --> 01:00:30,038
Tú me lo dijiste.

707
01:00:31,707 --> 01:00:33,458
Robaste mi identificación en la piscina.

708
01:00:34,584 --> 01:00:36,002
Eso sería ilegal.

709
01:00:37,796 --> 01:00:38,922
¿Estabas buscándome?

710
01:00:39,089 --> 01:00:41,466
Sé dónde encontrarte si eso quisiera.

711
01:00:41,800 --> 01:00:44,136
Tengo curiosidad.
¿Querías que supiera que estás siguiéndome...

712
01:00:44,302 --> 01:00:46,096
...o sólo eres muy torpe?

713
01:00:46,471 --> 01:00:49,891
Los norteamericanos creen que los demás
estamos muy interesados en ustedes.

714
01:00:50,058 --> 01:00:52,185
¿Qué te hizo querer ser traductora?

715
01:00:52,352 --> 01:00:55,731
Si averiguaste mi nombre,
seguro sabes otras cosas sobre mí.

716
01:00:55,897 --> 01:00:58,525
Me pregunto
que se sentirá perseguir algo toda tu vida...

717
01:00:58,692 --> 01:01:00,402
...para que después te lo arrebaten.

718
01:01:02,529 --> 01:01:03,739
¿Qué se siente?

719
01:01:03,905 --> 01:01:05,490
Sí. ¿Cómo te hace sentir?

720
01:01:05,657 --> 01:01:07,743
¿Eso qué importa?

721
01:01:08,285 --> 01:01:09,369
Mi madre no está bien.

722
01:01:09,536 --> 01:01:12,581
Si trabajo para el Gobierno,
el Estado me ayuda a cuidarla.

723
01:01:13,582 --> 01:01:15,459
Mi tío me ayudó a conseguir el empleo.

724
01:01:15,625 --> 01:01:17,335
Tu tío es un hombre muy poderoso.

725
01:01:17,502 --> 01:01:21,173
En mi país, si no le importas
a los hombres en el poder, tú no importas.

726
01:01:21,798 --> 01:01:23,633
¿Es tan diferente en tu país?

727
01:01:24,009 --> 01:01:25,927
Se supone que sí, pero...

728
01:01:27,345 --> 01:01:28,722
¿Eres patriota?

729
01:01:30,307 --> 01:01:31,600
No.

730
01:01:31,767 --> 01:01:33,059
¿Por qué haces esto, entonces?

731
01:01:33,226 --> 01:01:34,728
Es mejor que vender neumáticos.

732
01:01:35,479 --> 01:01:36,897
¿Alguna vez has vendido neumáticos?

733
01:01:37,063 --> 01:01:38,106
No.

734
01:01:38,273 --> 01:01:40,233
Entonces no puedes saberlo, ¿o sí?

735
01:01:41,151 --> 01:01:42,152
Buen punto.

736
01:01:44,780 --> 01:01:46,448
Oye, me gustaría verte de nuevo.

737
01:01:46,865 --> 01:01:49,075
¿Vamos a hacernos amigos?

738
01:01:49,534 --> 01:01:50,911
¿Eso quieres?

739
01:01:51,661 --> 01:01:53,121
No tengo ninguno.

740
01:01:53,288 --> 01:01:55,582
Hay un restaurante ruso
cerca de la ópera.

741
01:01:55,749 --> 01:01:56,875
Cena conmigo ahí.

742
01:01:57,626 --> 01:01:59,169
Mañana a las 8:00.

743
01:02:00,629 --> 01:02:01,630
Está bien.

744
01:02:20,565 --> 01:02:21,775
¿Marta?

745
01:03:34,389 --> 01:03:36,099
<i>Stephanie Boucher
Jefa de Personal del Senador</i>

746
01:03:43,315 --> 01:03:45,859
<i>HEATHROW 03.22 13:00
PAGO INICIAL $250.000</i>

747
01:03:47,402 --> 01:03:49,279
<i>HEATHROW (LONDRES)</i>

748
01:04:26,858 --> 01:04:27,859
Llegaste.

749
01:04:30,445 --> 01:04:31,613
Era él en la Embajada.

750
01:04:31,780 --> 01:04:32,989
Así es.

751
01:04:33,156 --> 01:04:34,908
Te haces la difícil, ¿eh?

752
01:04:35,325 --> 01:04:38,578
En mi experiencia,
no hay sustituto para un buen sexo oral.

753
01:04:38,745 --> 01:04:39,913
Él no es así.

754
01:04:45,043 --> 01:04:46,044
¿Qué es esto?

755
01:04:46,211 --> 01:04:49,089
Una copia del informe
que Volontov envió a Moscú hace tres días.

756
01:04:49,255 --> 01:04:50,799
Al parecer, hiciste un enemigo.

757
01:05:08,274 --> 01:05:09,317
Buenas noches.

758
01:05:09,484 --> 01:05:10,777
Buenas noches, señor.

759
01:05:34,551 --> 01:05:36,094
¿Es una coincidencia?

760
01:05:36,928 --> 01:05:39,848
Tenía razón.
Necesito un amigo.

761
01:05:41,641 --> 01:05:43,601
Todo el mundo necesita amigos.

762
01:05:45,729 --> 01:05:47,355
Necesito que envíe un informe...

763
01:05:47,522 --> 01:05:50,859
...diciendo que le impresiona
el avance que he hecho con Nash.

764
01:05:51,651 --> 01:05:53,737
Necesito más tiempo.

765
01:05:53,903 --> 01:05:55,697
Y le debería una.

766
01:05:58,074 --> 01:06:00,243
¿Cómo sé que pagas tus deudas?

767
01:06:10,128 --> 01:06:12,380
Tenía razón sobre las Sparrow.

768
01:06:12,547 --> 01:06:14,382
Somos especiales.

769
01:06:14,549 --> 01:06:16,760
¿Sabe lo que nos enseñan?

770
01:06:16,926 --> 01:06:20,221
Cómo determinar
lo que necesita un amante.

771
01:06:20,388 --> 01:06:24,601
Y supe lo que usted necesitaba
desde la primera vez que lo ví.

772
01:06:26,102 --> 01:06:29,564
Alguien que no se burlara
de su pene microscópico.

773
01:06:34,819 --> 01:06:35,987
Quítame las manos de encima.

774
01:06:36,154 --> 01:06:38,448
Mire la cámara en mi lado izquierdo.

775
01:06:38,740 --> 01:06:43,078
Mañana escribirá un informe favorable,
o haré que lo arresten por atacarme.

776
01:06:44,079 --> 01:06:47,749
Lo enviarán a Moscú
y será el fin de su carrera.

777
01:06:48,416 --> 01:06:49,542
Buenas noches.

778
01:07:31,000 --> 01:07:31,918
¿Hola?

779
01:07:32,001 --> 01:07:34,295
Esta es una prueba automática
de su línea digital.

780
01:07:34,462 --> 01:07:36,089
Lamentamos la interrupción.

781
01:07:37,757 --> 01:07:38,758
- Alfa.
- Charlie.

782
01:07:38,883 --> 01:07:39,926
- Zulú.
- Whisky.

783
01:07:57,569 --> 01:07:58,611
Viena.

784
01:08:11,583 --> 01:08:12,667
Soy Dominika.

785
01:08:14,127 --> 01:08:15,211
Sube.

786
01:08:22,468 --> 01:08:24,429
- Hola.
- ¿Me invitas un trago?

787
01:08:25,138 --> 01:08:26,389
Pasa.

788
01:08:29,017 --> 01:08:30,018
Whisky.

789
01:08:32,020 --> 01:08:33,062
Gracias.

790
01:08:40,904 --> 01:08:42,780
¿Quieres decirme qué te pasó?

791
01:08:44,866 --> 01:08:47,785
Al cerdo de mi jefe le insultó
que no quisiera acostarme con él.

792
01:08:47,952 --> 01:08:49,495
¿Cómo se llama?

793
01:08:50,914 --> 01:08:52,332
Maxim Volontov.

794
01:08:52,749 --> 01:08:53,917
He escuchado de él.

795
01:08:57,295 --> 01:08:58,755
¿Cómo sabes dónde vivo?

796
01:09:16,397 --> 01:09:18,149
¿Por qué saliste de Rusia?

797
01:09:19,275 --> 01:09:20,985
Metí la pata en el trabajo.

798
01:09:22,946 --> 01:09:26,950
¿Por qué dispararía su arma un Agente
de la CIA en un parque público?

799
01:09:28,409 --> 01:09:30,245
Lo hice por un amigo.

800
01:09:31,079 --> 01:09:35,625
Porque sabía lo que le harían.
Como tú.

801
01:09:52,600 --> 01:09:54,352
¿Qué quieres, Dominika?

802
01:09:59,649 --> 01:10:02,568
Creo que deberías
irte a casa a averiguarlo.

803
01:10:11,494 --> 01:10:12,829
Hasta mañana.

804
01:10:13,997 --> 01:10:15,790
Sabes dónde encontrarme.

805
01:11:57,975 --> 01:12:01,104
Katerina. Te cambiaste el tono de cabello.

806
01:12:04,107 --> 01:12:05,650
Los dejo.

807
01:12:05,817 --> 01:12:06,984
Fue un placer.

808
01:12:11,739 --> 01:12:13,408
¿Prefieres un trago?

809
01:12:13,574 --> 01:12:14,909
Claro. Pero no tengo mucho tiempo.

810
01:12:15,076 --> 01:12:17,620
No sabía que vendrías.
¿A qué se debe?

811
01:12:17,787 --> 01:12:19,705
¿Necesito excusa?

812
01:12:19,872 --> 01:12:21,541
Voy camino a Viena para una reunión...

813
01:12:21,707 --> 01:12:24,252
...y quise venir a verte.

814
01:12:24,419 --> 01:12:25,503
¿Qué te pasó en el ojo?

815
01:12:25,670 --> 01:12:27,338
Me golpeé en la piscina.

816
01:12:27,505 --> 01:12:30,466
¿Tienes noticias
sobre nuestro amigo norteamericano?

817
01:12:30,633 --> 01:12:33,386
Ya empieza a bajar la guardia conmigo.

818
01:12:33,845 --> 01:12:38,266
Me contó lo que pasó en el parque
después de que me gané su confianza.

819
01:12:46,023 --> 01:12:48,109
- ¿Cómo estuvo con él?
- Nada memorable.

820
01:12:48,693 --> 01:12:49,819
Pero es guapo, ¿no?

821
01:12:49,986 --> 01:12:51,112
¿Lo es?

822
01:12:56,159 --> 01:12:59,620
¿Hay algo fuera de lo ordinario
que quieras informar?

823
01:12:59,787 --> 01:13:02,206
Si pierdes contacto,

824
01:13:02,373 --> 01:13:04,459
si desaparece durante un día o más,

825
01:13:04,625 --> 01:13:07,962
tienes que avisarme,
porque nuestros superiores se impacientan.

826
01:13:08,129 --> 01:13:09,839
Tengo algo para ti.

827
01:13:12,341 --> 01:13:13,634
Algo nuevo.

828
01:13:14,343 --> 01:13:16,095
Un caso con mucho potencial.

829
01:13:16,345 --> 01:13:19,390
Creí que había quedado claro
que sólo tienes una misión.

830
01:13:19,557 --> 01:13:22,018
Una Agente rusa
dentro del Gobierno estadounidense...

831
01:13:22,185 --> 01:13:23,936
...siempre es de valor, ¿no?

832
01:13:24,395 --> 01:13:27,523
Marta y yo la estamos manejando juntas.

833
01:13:27,690 --> 01:13:29,275
La Jefa de Personal de un Senador.

834
01:13:29,442 --> 01:13:31,110
Y, ¿está dispuesta a cooperar?

835
01:13:31,277 --> 01:13:33,029
Está expuesta. No tiene opción.

836
01:13:33,196 --> 01:13:35,031
- ¿Cuándo la verás de nuevo?
- En Londres.

837
01:13:35,198 --> 01:13:38,159
En una semana.
Pero necesitamos más dinero.

838
01:13:38,326 --> 01:13:41,204
El chantaje no bastará
para mantener contacto a largo plazo.

839
01:13:41,370 --> 01:13:42,580
¿Cuánto tienes en mente?

840
01:13:42,747 --> 01:13:44,457
$250.000 dólares.

841
01:13:48,211 --> 01:13:49,337
Es mucho dinero.

842
01:13:49,795 --> 01:13:51,339
Pero tú puedes conseguirlo.

843
01:13:58,471 --> 01:14:00,139
Me tengo que ir.

844
01:14:03,726 --> 01:14:05,102
Olvidé mi abrigo.

845
01:14:05,269 --> 01:14:06,354
Yo lo traigo.

846
01:14:23,871 --> 01:14:25,081
Gracias.

847
01:14:43,099 --> 01:14:47,228
Esperé toda mi vida
por algo como lo de Swan.

848
01:14:47,395 --> 01:14:49,772
Trabajé un año manejándola.

849
01:14:50,731 --> 01:14:52,108
No es tu elemento.

850
01:14:52,275 --> 01:14:54,652
Ahora, tienes el dinero
para cerrar el trato.

851
01:14:54,819 --> 01:14:56,696
Me asegurará de que te lleves el crédito.

852
01:14:56,862 --> 01:14:59,323
Sólo necesito más tiempo. Por favor.

853
01:14:59,490 --> 01:15:00,616
¿Qué saben de ti?

854
01:15:00,783 --> 01:15:02,660
Ví algo que no debí ver.

855
01:15:02,827 --> 01:15:04,287
¿Qué viste?

856
01:15:06,330 --> 01:15:08,291
No tendrás a Swan gratis.

857
01:15:08,457 --> 01:15:10,960
Estuve ahí la noche
en que mataron a Dmitri Ustinov.

858
01:15:11,127 --> 01:15:13,546
Por decirte eso, me cortarían el cuello.

859
01:15:15,423 --> 01:15:16,591
¿Me ayudarás?

860
01:15:16,966 --> 01:15:19,302
No tengo puta opción.

861
01:15:40,990 --> 01:15:43,117
<i>Viena</i>

862
01:16:14,982 --> 01:16:18,819
¿Qué me daría si le dijera
cómo deshacerse de Katerina?

863
01:16:24,033 --> 01:16:25,076
¿Qué quieres?

864
01:16:27,745 --> 01:16:29,163
¿Llegué tarde?

865
01:16:30,373 --> 01:16:31,415
Lo siento. Ya cerramos.

866
01:16:31,582 --> 01:16:33,417
Regrese mañana. Abrimos a las 9:00.

867
01:16:33,584 --> 01:16:36,671
No voy a estar aquí mañana.
¿Hay forma de hacer una excepción?

868
01:16:37,254 --> 01:16:40,383
Por favor.
Quería abrir una cuenta para un familiar...

869
01:16:40,549 --> 01:16:41,759
...en caso de que algo me pase.

870
01:16:41,926 --> 01:16:43,135
No puedo dejarla entrar.

871
01:16:43,302 --> 01:16:46,347
Podría ir a buscar un formulario
y luego, le invito un café.

872
01:16:46,514 --> 01:16:48,974
Podríamos llenarlo juntos.

873
01:16:50,685 --> 01:16:52,019
¿Tiene su pasaporte y toda la información?

874
01:16:52,186 --> 01:16:53,312
Sí, aquí tengo todo.

875
01:16:53,479 --> 01:16:55,731
- Bien. Excelente.
- Gracias.

876
01:17:21,716 --> 01:17:22,758
¿Marta?

877
01:17:30,975 --> 01:17:32,268
¿Marta?

878
01:17:55,124 --> 01:17:56,959
¿Has visitado una granja?

879
01:17:57,668 --> 01:18:01,464
Así huele cuando matas a un animal.

880
01:18:02,173 --> 01:18:04,216
Me tomé mi tiempo con ella.

881
01:18:05,301 --> 01:18:09,430
Para que veas lo que pasa
cuando cuentas secretos.

882
01:18:09,597 --> 01:18:11,974
Por favor.

883
01:18:12,141 --> 01:18:14,185
Es tu única advertencia.

884
01:18:15,895 --> 01:18:16,896
Ahora,

885
01:18:17,480 --> 01:18:18,689
llama a la Policía.

886
01:18:28,115 --> 01:18:29,784
¿Dónde carajos estabas?

887
01:18:37,500 --> 01:18:38,584
Cierra la puerta.

888
01:18:45,925 --> 01:18:47,510
Marble reapareció.

889
01:18:47,676 --> 01:18:49,678
No es cierto. ¿Aquí?

890
01:18:50,304 --> 01:18:51,305
En Viena.

891
01:18:51,430 --> 01:18:52,723
¿No dices nada?

892
01:18:52,890 --> 01:18:54,141
¿Qué es eso?

893
01:18:54,308 --> 01:18:55,476
Una advertencia.

894
01:18:57,144 --> 01:18:58,813
Sí es una Sparrow.

895
01:18:58,979 --> 01:19:00,606
Te dije que no estaba a tu alcance.

896
01:19:00,773 --> 01:19:03,025
Creo que aún es reclutable.

897
01:19:03,192 --> 01:19:05,736
Ahora que sabemos lo que enfrentamos,
tal vez incluso más.

898
01:19:05,903 --> 01:19:06,946
Si es una Sparrow,

899
01:19:07,112 --> 01:19:09,448
no podemos confiar
en nada que salga de su boca.

900
01:19:11,617 --> 01:19:12,827
¿Sí?

901
01:19:13,911 --> 01:19:14,995
¿Cuándo?

902
01:19:15,371 --> 01:19:17,832
Cuando llegó a casa, ¿la encontró así?

903
01:19:18,207 --> 01:19:19,959
Sí.

904
01:19:23,379 --> 01:19:25,047
No fue un simple allanamiento.

905
01:19:25,214 --> 01:19:27,508
Fue tortura. Castigo.

906
01:19:27,675 --> 01:19:30,010
¿Tiene idea
de por qué alguien le haría eso?

907
01:19:33,681 --> 01:19:35,641
¿Qué le pasó en el ojo?

908
01:19:38,644 --> 01:19:40,271
¿Se llevaba bien con ella?

909
01:19:41,647 --> 01:19:44,567
- Parece alterada.
- ¡Claro que estoy alterada, carajo!

910
01:19:51,782 --> 01:19:53,784
Sabe algo, ¿cierto?

911
01:19:55,119 --> 01:19:57,663
A quienquiera que esté protegiendo,

912
01:19:57,830 --> 01:20:00,040
a quienquiera que le tenga miedo,

913
01:20:00,666 --> 01:20:02,626
- podemos protegerla.
- ¿Puedo irme?

914
01:20:07,423 --> 01:20:09,675
Supongo que eran bastante unidas.

915
01:20:11,260 --> 01:20:13,554
Debes estar muy asustada.

916
01:20:14,054 --> 01:20:15,723
Por tu seguridad.

917
01:20:15,890 --> 01:20:20,519
En Moscú, hablaban de un programa
que Khrushchev fundó.

918
01:20:20,686 --> 01:20:24,940
Jóvenes Oficiales.
Entrenados para seducir y manipular.

919
01:20:25,274 --> 01:20:26,734
Los llamaban Sparrows.

920
01:20:27,484 --> 01:20:29,069
Eso era ella, ¿no?

921
01:20:29,445 --> 01:20:31,405
Lo que no alcanzo a comprender es...

922
01:20:31,572 --> 01:20:36,243
...por qué un hombre sometería
a su sobrina a algo así.

923
01:20:43,709 --> 01:20:46,962
Me dijeron que llevara
a un hombre a un Hotel.

924
01:20:47,129 --> 01:20:48,631
Para extraer información.

925
01:20:50,716 --> 01:20:53,344
Dijeron que era un enemigo del Estado.

926
01:20:54,011 --> 01:20:57,431
Y a cambio,
mi madre tendría al doctor que necesitaba.

927
01:20:59,725 --> 01:21:03,562
En vez de eso, le cortaron
el cuello al hombre. Murió encima de mí.

928
01:21:06,732 --> 01:21:10,277
No podía haber testigos,
así que mi tío me dio a elegir.

929
01:21:10,444 --> 01:21:13,530
Morir o volverme una Sparrow.

930
01:21:14,239 --> 01:21:15,950
Lo que le hicieron a Marta fue un mensaje.

931
01:21:16,116 --> 01:21:18,160
La masacraron
para mostrarme lo que me harán a mí...

932
01:21:18,327 --> 01:21:19,662
...si no les doy lo que quieren.

933
01:21:19,828 --> 01:21:21,872
- ¿Qué es lo que quieren?
- Un nombre.

934
01:21:22,039 --> 01:21:23,415
Creen que tú manejas a un Agente.

935
01:21:23,791 --> 01:21:25,042
¿Tú qué crees?

936
01:21:25,209 --> 01:21:26,585
No me importa.

937
01:21:27,711 --> 01:21:29,463
Sólo quiero que mi madre esté bien.

938
01:21:29,630 --> 01:21:31,298
Los hombres
para los que trabajas, como tu tío,

939
01:21:31,465 --> 01:21:33,509
jamás te dejan ir,
no importa lo que les des.

940
01:21:33,676 --> 01:21:35,427
Así funcionan.

941
01:21:35,594 --> 01:21:37,721
Sólo importas
por lo que puedes hacer por ellos.

942
01:21:37,888 --> 01:21:40,641
No existes, al menos que ellos lo digan.

943
01:21:42,017 --> 01:21:45,938
Y no sólo ahora.
Cuando bailabas,

944
01:21:47,189 --> 01:21:48,482
bailabas para ellos.

945
01:21:48,649 --> 01:21:50,025
Porque ellos te dejaban.

946
01:21:50,234 --> 01:21:51,443
Ahora lo ves, ¿no?

947
01:21:51,568 --> 01:21:54,321
Les has pertenecido
prácticamente toda tu vida.

948
01:21:58,200 --> 01:22:01,495
Entonces, trabaja conmigo, Dominika.

949
01:22:03,247 --> 01:22:07,584
Haz que esto sea algo que tú controlas
por primera vez en tu vida.

950
01:22:09,211 --> 01:22:12,423
Y haz que los desgraciados paguen.

951
01:22:12,589 --> 01:22:13,966
¿Qué quieres de mí?

952
01:22:14,133 --> 01:22:15,759
Lo que puedas darnos.

953
01:22:15,926 --> 01:22:17,845
Pero si pudiera elegir,

954
01:22:18,012 --> 01:22:19,596
acceso a tu tío.

955
01:22:19,972 --> 01:22:21,557
¿Ser tu espía?

956
01:22:22,016 --> 01:22:25,310
¿Eso es tan diferente de ser el suyo?

957
01:22:25,477 --> 01:22:28,313
Sí, porque yo jamás te pediría
que hicieras lo que él te pidió.

958
01:22:28,480 --> 01:22:30,190
Nada lo vale.

959
01:22:31,984 --> 01:22:33,652
Necesito dormir.

960
01:22:33,819 --> 01:22:35,446
¿Por qué no tomas mi habitación?

961
01:22:43,537 --> 01:22:46,498
¿Recuerdas que me preguntaste
por qué disparé mi arma en Moscú?

962
01:22:46,665 --> 01:22:50,461
El hombre al que protegía
tenía todo que perder.

963
01:22:50,627 --> 01:22:52,880
Se beneficiaba del sistema,

964
01:22:53,047 --> 01:22:55,674
pero cuando vio
lo que estaba pasando en su nombre,

965
01:22:55,841 --> 01:22:57,926
no sólo dijo que no sabía nada.

966
01:22:58,093 --> 01:23:00,471
Arriesgó su vida. Lo arriesgó todo.

967
01:23:00,637 --> 01:23:02,806
No merecía morir en una celda sombría.

968
01:23:02,973 --> 01:23:04,600
Si haces esto,

969
01:23:04,767 --> 01:23:07,311
haré todo lo que esté
en mis manos para protegerte.

970
01:23:37,007 --> 01:23:38,550
¿Puedo confiar en ti?

971
01:23:40,969 --> 01:23:42,596
Te prometo que sí.

972
01:23:53,190 --> 01:23:55,067
Espera. No.

973
01:25:03,051 --> 01:25:04,136
Hola.

974
01:25:04,845 --> 01:25:05,971
Gracias.

975
01:25:11,351 --> 01:25:13,979
Bailé mi primer solo con esto.

976
01:25:15,272 --> 01:25:16,732
Es Grieg.

977
01:25:17,733 --> 01:25:22,196
Estaba tan nerviosa la noche anterior,
que no podía dormir.

978
01:25:23,363 --> 01:25:25,949
Puse esta música en mi habitación...

979
01:25:27,075 --> 01:25:30,245
...y cuando me quedé dormida, soñé que...

980
01:25:30,412 --> 01:25:34,458
...la música era color, y yo pintaba...

981
01:25:34,625 --> 01:25:39,296
...todas las caras en el auditorio
con mis manos.

982
01:25:51,475 --> 01:25:53,894
Lamento lo que te pasó.

983
01:25:57,689 --> 01:26:00,567
Pero me alegra mucho que estés aquí.

984
01:26:00,734 --> 01:26:01,902
A mí también.

985
01:26:02,361 --> 01:26:03,737
¿Estás segura de esto?

986
01:26:05,364 --> 01:26:07,491
Está bien. Escucha.

987
01:26:12,371 --> 01:26:14,081
Esto es lo que quiero que hagas.

988
01:26:14,248 --> 01:26:15,958
Vuelve a tu rutina habitual.

989
01:26:16,124 --> 01:26:20,212
Ve a trabajar
y escribe un informe sobre mí.

990
01:26:20,379 --> 01:26:23,507
Sobre el tiempo que pasamos
y lo allegados que nos hemos vuelto.

991
01:26:24,549 --> 01:26:27,010
Dí que soy un tonto
y que me tienes enganchado.

992
01:26:27,177 --> 01:26:30,222
Diles que soy ambicioso,
pero bebo.

993
01:26:30,389 --> 01:26:32,015
Y que tengo algo
que probarle a mi padre,

994
01:26:32,182 --> 01:26:34,601
lo que significa
que cometeré un error.

995
01:26:34,768 --> 01:26:36,770
Luego, necesito que te vayas a casa.

996
01:26:36,937 --> 01:26:40,023
La Policía terminará
con tu departamento esta noche.

997
01:26:40,107 --> 01:26:41,566
Después, espera mi señal.

998
01:26:45,737 --> 01:26:46,738
¿Hola?

999
01:26:56,373 --> 01:27:00,168
Te haré unas preguntas
de rutina para empezar.

1000
01:27:00,335 --> 01:27:01,461
¿Nombre?

1001
01:27:01,628 --> 01:27:03,088
Dominika Egorova.

1002
01:27:04,214 --> 01:27:05,966
¿Desayunaste esta mañana?

1003
01:27:06,133 --> 01:27:07,134
Sí.

1004
01:27:07,217 --> 01:27:10,220
¿Eres Oficial
del servicio de inteligencia ruso?

1005
01:27:10,387 --> 01:27:11,471
Sí.

1006
01:27:12,055 --> 01:27:15,642
¿Estás aquí porque te reclutó
el Oficial de la CIA, Nate Nash?

1007
01:27:15,809 --> 01:27:16,852
Sí.

1008
01:27:18,895 --> 01:27:21,189
¿Estás dispuesta a trabajar
para el Gobierno estadounidense?

1009
01:27:21,356 --> 01:27:22,399
Sí.

1010
01:27:22,899 --> 01:27:25,777
Y, ¿pretendes darnos información genuina?

1011
01:27:26,236 --> 01:27:27,279
¿Sí o no?

1012
01:27:27,446 --> 01:27:28,405
Sí.

1013
01:27:28,488 --> 01:27:29,489
¿Por qué lo harías?

1014
01:27:29,573 --> 01:27:31,199
¿No era sólo sí o no?

1015
01:27:31,366 --> 01:27:33,618
Tengo curiosidad.

1016
01:27:33,785 --> 01:27:35,787
Conozco la naturaleza de los hombres
para los que trabajo.

1017
01:27:35,954 --> 01:27:37,122
Y, ¿por qué trabajas con ellos?

1018
01:27:37,289 --> 01:27:39,291
- No me dieron elección.
- Yo tengo una duda.

1019
01:27:39,458 --> 01:27:41,835
Hay un pico cada vez que se menciona
el nombre de Nate.

1020
01:27:42,002 --> 01:27:44,129
¿Tuviste relaciones sexuales con él?

1021
01:27:44,296 --> 01:27:45,380
Oye, eso es...

1022
01:27:45,547 --> 01:27:47,090
- Tranquilo.
- Porque es lo que haces, ¿no?

1023
01:27:47,257 --> 01:27:48,342
- Marty.
- Para eso te entrenaron.

1024
01:27:48,508 --> 01:27:49,551
¿Alguien te ha dicho que...?

1025
01:27:49,718 --> 01:27:51,219
¿Por qué necesita saberlo, bratok?

1026
01:27:52,012 --> 01:27:53,013
¿Hermano mayor?

1027
01:27:53,638 --> 01:27:55,098
Por favor, responde la pregunta.

1028
01:27:55,265 --> 01:27:57,017
Necesitamos saber
si estás involucrada emocionalmente.

1029
01:27:57,184 --> 01:27:58,268
La respuesta es no.

1030
01:28:01,980 --> 01:28:03,732
¿Ya estás satisfecho?

1031
01:28:04,483 --> 01:28:06,109
- Sí.
- Para trabajar con ustedes,

1032
01:28:06,276 --> 01:28:09,363
necesito que transfieran fondos
a una cuenta de Banco en Viena.

1033
01:28:10,530 --> 01:28:12,699
$30.000 para empezar.

1034
01:28:14,242 --> 01:28:15,911
No sé qué discutieron tú y Nate,

1035
01:28:16,078 --> 01:28:17,454
pero creo que nos estamos adelantando.

1036
01:28:17,621 --> 01:28:20,999
Tendríamos que ver qué nos conseguiste.
Si tiene valor...

1037
01:28:21,166 --> 01:28:22,959
¿Qué les parece
la Jefa de Personal de un Senador?

1038
01:28:23,126 --> 01:28:24,419
¿Disculpa?

1039
01:28:24,586 --> 01:28:26,922
Una Jefa de Personal manejada por la SVR.

1040
01:28:27,089 --> 01:28:30,759
Aceptó vender información
de un sistema de defensa satelital.

1041
01:28:30,926 --> 01:28:33,136
El viernes volaré a Londres
para reunirme con ella.

1042
01:28:35,680 --> 01:28:38,100
¿Les proporciono
la información de la cuenta?

1043
01:28:56,201 --> 01:28:57,369
Ahí está.

1044
01:29:12,259 --> 01:29:13,802
A la izquierda.

1045
01:29:19,724 --> 01:29:20,892
Lo conseguiremos.

1046
01:29:32,863 --> 01:29:34,114
¿Qué hace aquí?

1047
01:29:34,281 --> 01:29:38,243
Creí que necesitarías ayuda después
de lo que le pasó a la pobre de Marta.

1048
01:29:39,119 --> 01:29:42,330
Claro que, tuviste suerte
de no resultar lastimada.

1049
01:29:42,497 --> 01:29:44,833
Agradezco su interés.

1050
01:29:45,000 --> 01:29:47,419
Aunque me pregunto cómo reaccionará Swan
sí me ve con usted.

1051
01:29:47,586 --> 01:29:50,422
¿Quiere ser la persona
que arruine toda esta operación?

1052
01:29:50,589 --> 01:29:53,633
El Director Egorov se molestaría mucho.

1053
01:29:54,301 --> 01:29:58,180
Suba a la habitación 624.
Llamaré si lo necesito.

1054
01:29:59,264 --> 01:30:00,265
Vaya.

1055
01:30:16,198 --> 01:30:18,492
- ¿Quién es él?
- Tiene llave.

1056
01:30:18,658 --> 01:30:20,243
¿Ella dijo que habría alguien más
en esa habitación?

1057
01:30:20,410 --> 01:30:23,830
No. Creo que es...
Sí, es Volontov.

1058
01:30:24,706 --> 01:30:25,749
Es su jefe.

1059
01:30:33,673 --> 01:30:34,674
Vodka.

1060
01:30:53,401 --> 01:30:54,361
¿Te conozco?

1061
01:30:54,444 --> 01:30:55,987
Tenemos una amiga en común.

1062
01:30:57,739 --> 01:30:58,782
¿Dónde está ella?

1063
01:30:58,949 --> 01:31:03,203
Por desgracia, Marta no pudo venir.
Me envió a mí.

1064
01:31:06,790 --> 01:31:08,208
Entonces me voy.

1065
01:31:22,514 --> 01:31:26,101
¿De verdad crees que me importa
que la gente sepa con quién me reúno?

1066
01:31:26,726 --> 01:31:28,270
En este caso, tal vez sí.

1067
01:31:28,436 --> 01:31:31,189
Marta es una Agente
de inteligencia conocida.

1068
01:31:31,356 --> 01:31:33,525
Si las fotos
de su relación se hacen públicas,

1069
01:31:33,692 --> 01:31:36,403
perderás tu acceso de seguridad
y tu trabajo.

1070
01:31:36,570 --> 01:31:38,572
Pero no creo
que todo eso sea necesario.

1071
01:31:38,738 --> 01:31:40,490
Estás aquí para negociar, como yo.

1072
01:31:40,657 --> 01:31:44,327
Acordaron la suma de $250.000.

1073
01:31:44,494 --> 01:31:47,539
Pronto debes pagar
la colegiatura de tu hija.

1074
01:31:47,706 --> 01:31:49,916
Me parece que tu ex-esposo está
por perder otro empleo.

1075
01:31:53,169 --> 01:31:56,131
¿No estarías más cómoda
en una habitación privada?

1076
01:31:57,007 --> 01:31:58,592
¿De dónde las sacan?

1077
01:31:58,967 --> 01:31:59,968
Sígueme.

1078
01:32:00,093 --> 01:32:01,177
Aquí vamos.

1079
01:32:01,553 --> 01:32:03,763
Que comience la acción.

1080
01:32:07,267 --> 01:32:09,436
Él es el Coronel Maxim Volontov.

1081
01:32:09,603 --> 01:32:12,188
Es el Jefe de la Estación de Budapest.

1082
01:32:13,356 --> 01:32:15,483
Sírveme un trago, ¿quieres Boris?

1083
01:32:17,277 --> 01:32:18,486
Terminemos con esto.

1084
01:32:18,653 --> 01:32:20,405
Ya la escuchó.
Sírvale un trago.

1085
01:32:22,073 --> 01:32:23,074
Entonces...

1086
01:32:24,367 --> 01:32:25,410
¿Procedemos?

1087
01:32:25,577 --> 01:32:30,999
Quiero dejar algo en claro. Estoy aquí
en una estricta visita exploratoria.

1088
01:32:31,166 --> 01:32:33,043
Mientras lo que tengas
que ofrecer sea de valor,

1089
01:32:33,209 --> 01:32:34,961
no tendremos ningún problema.

1090
01:32:35,128 --> 01:32:39,257
Soy la Jefa de Personal
de un Senador de Estados Unidos.

1091
01:32:39,758 --> 01:32:42,344
La última persona
que tuvo mi puesto es Jefe de la CIA.

1092
01:32:42,510 --> 01:32:45,180
He convivido con él.

1093
01:32:45,347 --> 01:32:47,015
Eso es de puto valor.

1094
01:32:48,099 --> 01:32:49,768
Creo que está ebria.

1095
01:32:49,934 --> 01:32:51,061
- ¿Tú crees?
- Lo está.

1096
01:32:51,227 --> 01:32:53,521
Y estoy segura de que si eres
tan importante como dices,

1097
01:32:53,688 --> 01:32:56,274
no querrás perder el tiempo.

1098
01:32:56,441 --> 01:32:58,777
¿Tienes algo que vender?

1099
01:32:58,943 --> 01:33:01,404
Aquí tengo el primer juego de discos.

1100
01:33:02,238 --> 01:33:03,239
Hoy.

1101
01:33:03,698 --> 01:33:05,742
Sólo quiero aclarar que no hago esto...

1102
01:33:05,909 --> 01:33:10,163
...porque sea una idealista,
pacifista o algo parecido.

1103
01:33:10,330 --> 01:33:13,083
¿Dónde están los discos, Stephanie?

1104
01:33:13,249 --> 01:33:14,292
¿Dónde está mi dinero?

1105
01:33:14,459 --> 01:33:17,587
$250.000 a la entrega, como se acordó.

1106
01:33:27,097 --> 01:33:28,264
Sí.

1107
01:33:33,687 --> 01:33:34,896
Lo siento.

1108
01:33:42,237 --> 01:33:44,489
Sólo tengo que autentificarlos.

1109
01:34:01,172 --> 01:34:04,467
¿Por qué no me sirves
algo más fuerte, Boris?

1110
01:34:05,969 --> 01:34:08,221
¿Por qué no te lo sirves tú misma?

1111
01:34:09,347 --> 01:34:10,765
No me molesta hacerlo.

1112
01:34:21,484 --> 01:34:22,485
¿Todo en orden?

1113
01:34:23,278 --> 01:34:25,029
Tengo que esperar a que carguen.

1114
01:34:43,089 --> 01:34:44,674
Dime, Boris.

1115
01:34:45,008 --> 01:34:49,012
¿Tienes una babushka esperándote en Moscú?

1116
01:34:49,179 --> 01:34:50,305
Por supuesto que sí.

1117
01:34:51,097 --> 01:34:53,141
Nunca dejan de sorprenderme.

1118
01:34:53,308 --> 01:34:56,019
¿Por qué son tan sexy las mujeres rusas?

1119
01:34:56,770 --> 01:34:58,188
Todos los hombres parecen sapos.

1120
01:35:08,281 --> 01:35:09,491
No.

1121
01:35:12,911 --> 01:35:15,538
- ¿Adónde vas?
- A conseguirle algo de tiempo.

1122
01:35:17,040 --> 01:35:18,958
- ¿Por qué tarda tanto?
- Sólo un minuto más.

1123
01:35:20,210 --> 01:35:22,796
¿Quién carajos toca?

1124
01:35:26,216 --> 01:35:28,134
¿Todo bien con su habitación, señor?

1125
01:35:28,301 --> 01:35:29,260
Todo bien.

1126
01:35:29,344 --> 01:35:30,970
¿Puedo revisar el mini bar?

1127
01:35:31,137 --> 01:35:32,138
No es necesario.

1128
01:35:37,769 --> 01:35:39,270
Perdón por la molestia.

1129
01:35:50,448 --> 01:35:53,660
Listo. Todo parece estar en orden.

1130
01:35:53,827 --> 01:35:56,996
Qué bien, porque si tengo que pasar
otro minuto con esta ramera,

1131
01:35:57,163 --> 01:35:59,999
le voy a disparar en la cara.

1132
01:36:00,750 --> 01:36:02,168
¿Lo logró?

1133
01:36:02,335 --> 01:36:03,503
Sí.

1134
01:36:05,088 --> 01:36:06,506
Lindo acento.

1135
01:36:06,673 --> 01:36:08,299
Ya nos vamos.

1136
01:36:08,466 --> 01:36:10,093
Espera una hora y luego vete.

1137
01:36:10,260 --> 01:36:12,262
Estaremos en contacto
para la siguiente entrega.

1138
01:36:17,183 --> 01:36:18,393
Seguro.

1139
01:36:43,293 --> 01:36:44,502
Al carajo.

1140
01:36:53,344 --> 01:36:55,179
Tomó el dinero.

1141
01:36:55,346 --> 01:36:56,723
¡Tomó el dinero!

1142
01:36:56,890 --> 01:36:58,016
Ahí está.

1143
01:36:58,182 --> 01:37:00,101
Ve a buscar los discos
y llévalos a la oficina.

1144
01:37:00,852 --> 01:37:02,979
Te alcanzaré en cuanto resuelva esto.

1145
01:38:23,142 --> 01:38:24,435
¿Sí?

1146
01:38:29,857 --> 01:38:32,026
Haz los preparativos necesarios.

1147
01:38:32,193 --> 01:38:34,904
Cambio de planes.
Iremos directo a Heathrow.

1148
01:38:35,071 --> 01:38:38,116
Moscú quiere felicitarnos en persona.

1149
01:38:38,282 --> 01:38:39,784
Llamaré al Director Egorov.

1150
01:38:40,076 --> 01:38:41,244
No es necesario.

1151
01:38:41,411 --> 01:38:44,539
El mismo Director Egorov dio la orden.

1152
01:38:44,706 --> 01:38:47,458
Los discos y tu pasaporte.

1153
01:38:55,925 --> 01:38:57,468
Da la vuelta.

1154
01:39:13,026 --> 01:39:14,068
¿Sí?

1155
01:39:14,736 --> 01:39:15,945
Boucher está muerta.

1156
01:39:16,696 --> 01:39:18,156
¿De qué hablas?

1157
01:39:18,322 --> 01:39:20,450
Nuestros hombres se adelantaron
con el dinero.

1158
01:39:20,616 --> 01:39:23,661
Ella entró en pánico.
Se puso enfrente de un puto camión.

1159
01:39:23,828 --> 01:39:26,080
Carajo.

1160
01:39:26,247 --> 01:39:28,124
¿Crees que tuvieran
a alguien en el Hotel?

1161
01:39:28,291 --> 01:39:29,292
Yo hubiera tenido a alguien.

1162
01:39:29,459 --> 01:39:32,128
Si sospechan que nos dio información,
la matarán.

1163
01:39:32,295 --> 01:39:35,715
Y Nate, me dicen
que el auto cambió de dirección.

1164
01:39:35,882 --> 01:39:37,341
Parece que se dirigen a Heathrow.

1165
01:39:37,508 --> 01:39:41,137
Mierda, Trish. La jodimos.

1166
01:39:48,394 --> 01:39:50,146
Pareces nerviosa.

1167
01:40:30,228 --> 01:40:31,896
Entran a la terminal dos.

1168
01:40:32,063 --> 01:40:34,649
Parece que es Aeroflot.

1169
01:40:53,960 --> 01:40:55,753
Aviso de abordaje.

1170
01:40:55,920 --> 01:40:59,632
El vuelo 422 de British European Airways
con destino a Ámsterdam...

1171
01:40:59,799 --> 01:41:02,009
...pronto comenzará a abordar.

1172
01:41:02,176 --> 01:41:05,638
Todos los pasajeros,
favor de pasar a la sala B-42.

1173
01:41:16,941 --> 01:41:17,942
¿Pasaporte?

1174
01:41:21,863 --> 01:41:23,239
Disfrute el vuelo.

1175
01:41:46,012 --> 01:41:47,013
¡Mierda!

1176
01:42:01,819 --> 01:42:04,155
Siempre tuve mis dudas sobre ella.

1177
01:42:05,239 --> 01:42:06,490
Es mi sobrina.

1178
01:42:06,657 --> 01:42:07,783
¿Qué?

1179
01:42:07,950 --> 01:42:09,076
La hija de mi hermano.

1180
01:42:09,577 --> 01:42:12,538
Dame los discos. Por favor.

1181
01:42:13,706 --> 01:42:14,874
Por supuesto.

1182
01:42:15,875 --> 01:42:17,710
Gracias. Llévatelo.

1183
01:42:35,728 --> 01:42:38,564
¿Entregaste a la Srta. Boucher
a los norteamericanos?

1184
01:42:41,692 --> 01:42:42,735
No.

1185
01:42:42,902 --> 01:42:44,111
¿Quién lo hizo?

1186
01:42:44,278 --> 01:42:45,488
No lo sé.

1187
01:42:50,952 --> 01:42:52,203
Empiecen ya.

1188
01:43:31,993 --> 01:43:33,828
Empecemos de nuevo.

1189
01:43:34,620 --> 01:43:37,164
¿Entregaste a la Srta. Boucher
a los norteamericanos?

1190
01:43:38,541 --> 01:43:39,583
No.

1191
01:43:49,593 --> 01:43:52,263
¿Entregaste a Boucher
a los norteamericanos?

1192
01:43:52,763 --> 01:43:53,848
No.

1193
01:44:09,739 --> 01:44:11,365
¿Trabajas para los norteamericanos?

1194
01:44:12,116 --> 01:44:14,410
Amo a mi país.

1195
01:44:32,845 --> 01:44:35,473
Entregaste a Boucher
a los norteamericanos.

1196
01:44:37,933 --> 01:44:39,435
¿Por dinero?

1197
01:44:41,020 --> 01:44:43,481
¿O por el norteamericano guapo?

1198
01:44:45,358 --> 01:44:46,359
No.

1199
01:45:01,207 --> 01:45:04,001
¿Les dijiste a los norteamericanos
sobre Boucher?

1200
01:45:04,710 --> 01:45:05,836
No.

1201
01:45:13,177 --> 01:45:14,387
Por última vez.

1202
01:45:14,553 --> 01:45:16,764
¿Les dijiste a los norteamericanos
sobre Boucher?

1203
01:45:16,931 --> 01:45:18,265
No.

1204
01:45:35,533 --> 01:45:36,784
Por última vez.

1205
01:45:38,077 --> 01:45:40,496
¿Entregaste a Boucher
a los norteamericanos?

1206
01:45:47,044 --> 01:45:48,129
No.

1207
01:46:29,128 --> 01:46:30,421
Por favor.

1208
01:46:31,630 --> 01:46:32,756
Haz que paren.

1209
01:46:32,923 --> 01:46:34,508
Cometiste una equivocación.

1210
01:46:45,436 --> 01:46:46,896
No es tu culpa.

1211
01:46:47,229 --> 01:46:49,315
Pero tienes que decirles
lo que quieren saber.

1212
01:46:49,482 --> 01:46:50,858
Por favor.

1213
01:46:51,567 --> 01:46:55,946
Sólo puedo protegerte,
sí me dices la verdad.

1214
01:46:57,364 --> 01:46:58,699
¿La verdad?

1215
01:47:01,410 --> 01:47:04,580
No hay otra misión además de esta.

1216
01:47:06,832 --> 01:47:10,085
Sigue el rastro hasta donde te lleve.

1217
01:47:10,586 --> 01:47:13,631
Sacrifica lo que haya que sacrificar.

1218
01:47:13,797 --> 01:47:16,091
Si tienen mi verdadero nombre,

1219
01:47:16,258 --> 01:47:17,760
sí tienen a Swan,

1220
01:47:18,594 --> 01:47:20,471
si tú me torturas,

1221
01:47:21,263 --> 01:47:23,265
confiarán en mí.

1222
01:47:23,432 --> 01:47:24,808
¿Cómo no van a hacerlo?

1223
01:47:26,519 --> 01:47:28,395
No te des por vencido ahora.

1224
01:47:29,230 --> 01:47:30,397
Envíame de vuelta.

1225
01:47:30,564 --> 01:47:32,149
Déjame terminar lo que empezamos.

1226
01:47:36,278 --> 01:47:37,988
¿No hice bien, tío?

1227
01:47:43,410 --> 01:47:44,703
¿No?

1228
01:48:04,390 --> 01:48:07,184
Ay, mi niña.

1229
01:48:08,561 --> 01:48:10,229
¿Qué te pasó?

1230
01:48:10,396 --> 01:48:13,816
Fui interrogada
por Servicios de Seguridad.

1231
01:48:13,983 --> 01:48:15,985
Pero, ¿te dejaron ir?

1232
01:48:16,151 --> 01:48:18,612
Claro. Soy inocente.

1233
01:48:36,505 --> 01:48:38,799
El Jefe Zakharov lo espera, Sub-Director.

1234
01:48:39,425 --> 01:48:41,927
El Presidente está furioso
por la pérdida de Boucher.

1235
01:48:42,094 --> 01:48:45,514
El topo la hubiera eliminado.
Ahora tenemos algo a cambio.

1236
01:48:45,681 --> 01:48:48,601
Su paciencia con tu sobrina se agota.

1237
01:48:49,226 --> 01:48:50,644
Los norteamericanos confiarán en ella.

1238
01:48:50,811 --> 01:48:51,812
Eso dices.

1239
01:48:51,979 --> 01:48:53,856
Creo que Dominika ya tuvo
su oportunidad.

1240
01:48:55,357 --> 01:48:59,695
En mi opinión, está empezando
a sentir algo por el norteamericano.

1241
01:49:00,404 --> 01:49:02,406
Te vio la cara de tonto, Ivan.

1242
01:49:03,282 --> 01:49:04,742
Envíenla con Nash.

1243
01:49:04,908 --> 01:49:06,702
Hagan que Matorin la siga.

1244
01:49:06,869 --> 01:49:09,872
Si nos traicionó, él lo descubrirá.

1245
01:49:10,623 --> 01:49:12,625
Los norteamericanos responderán.

1246
01:49:13,500 --> 01:49:15,002
Nada que no podamos manejar.

1247
01:49:15,169 --> 01:49:16,920
¿Qué pasará con Dominika?

1248
01:49:17,379 --> 01:49:18,881
Le dejaré esa decisión a su tío.

1249
01:49:21,216 --> 01:49:23,719
¿Le decimos al Presidente
que pones primero...

1250
01:49:23,886 --> 01:49:26,013
...la seguridad de tu sobrina
que la misión?

1251
01:49:26,180 --> 01:49:28,182
Si ella nos traicionó,

1252
01:49:29,725 --> 01:49:33,187
se los prometo, será eliminada.

1253
01:49:34,938 --> 01:49:36,857
Gracias, Ivan.

1254
01:49:37,941 --> 01:49:40,110
De nada, Jefe Zakharov.

1255
01:49:42,946 --> 01:49:44,782
Disfrute su velada.

1256
01:49:59,588 --> 01:50:03,592
Te preguntaría cómo entraste,
pero eso es lo que te enseñamos, ¿no?

1257
01:50:04,885 --> 01:50:07,304
¿Concedieron mi petición?

1258
01:50:07,471 --> 01:50:09,223
Sí.

1259
01:50:36,792 --> 01:50:38,293
Tenías razón.

1260
01:50:39,503 --> 01:50:41,004
Soy como tú, tío.

1261
01:51:17,541 --> 01:51:18,751
¡Ay, Dios!

1262
01:51:19,960 --> 01:51:21,545
Estás viva, gracias a Dios.

1263
01:51:25,549 --> 01:51:28,010
Sabes lo que parece esto, ¿no?

1264
01:51:29,470 --> 01:51:32,639
¿Sólo te dejaron ir?
¿Por qué harían eso?

1265
01:51:32,806 --> 01:51:35,893
Porque les dije que ahora,
tú confiarías en mí.

1266
01:51:36,393 --> 01:51:38,771
Lo suficiente
para darme el nombre del topo.

1267
01:51:41,356 --> 01:51:43,650
Pero sabes que no puedo hacerlo.

1268
01:51:43,817 --> 01:51:45,068
Por supuesto que lo sé.

1269
01:51:46,361 --> 01:51:47,696
¿Qué sigue, entonces?

1270
01:51:47,863 --> 01:51:49,740
Quiero ir a Estados Unidos,

1271
01:51:50,449 --> 01:51:52,451
donde estaré segura. Por favor.

1272
01:51:54,286 --> 01:51:55,913
- Está bien.
- ¿Y mi madre?

1273
01:51:56,580 --> 01:51:59,166
Llevará tiempo, pero podemos lograrlo.

1274
01:51:59,750 --> 01:52:01,752
¿Y el dinero que me prometieron?

1275
01:52:01,919 --> 01:52:04,421
Lo tendrás.
$30.000 en un Banco en Viena.

1276
01:52:04,588 --> 01:52:06,715
No pudimos hacer el pago
cuando estabas en custodia.

1277
01:52:06,882 --> 01:52:08,425
No es suficiente.

1278
01:52:09,259 --> 01:52:11,428
¿Cuánto quieres?

1279
01:52:12,262 --> 01:52:14,097
Necesito $250.000.

1280
01:52:14,973 --> 01:52:16,767
Para un arreglo.

1281
01:52:16,934 --> 01:52:17,935
Está bien.

1282
01:52:19,770 --> 01:52:21,230
Estás ayudándome.

1283
01:52:21,939 --> 01:52:24,608
Sin ninguna ventaja evidente.

1284
01:52:24,983 --> 01:52:27,319
No es lo que esperaba.

1285
01:52:27,486 --> 01:52:31,240
Si no te hubiera hecho la seña
en el aeropuerto, ¿qué habrías hecho?

1286
01:52:31,406 --> 01:52:33,033
Lo habría matado por ti.

1287
01:53:13,866 --> 01:53:14,992
¿Nate?

1288
01:53:22,749 --> 01:53:23,959
¿Nate?

1289
01:54:41,119 --> 01:54:42,871
¿Sabes lo que es esto?

1290
01:54:44,081 --> 01:54:46,041
Lo usan para retirar capas de piel.

1291
01:54:46,583 --> 01:54:47,960
Víctimas de quemaduras.

1292
01:54:48,961 --> 01:54:52,464
Una navaja tan afilada,
que apenas y sangras.

1293
01:54:52,631 --> 01:54:56,301
¿Sabes cuánto tiempo lleva
pelarle la piel a un ser humano?

1294
01:54:56,468 --> 01:54:59,972
Horas. Aunque seas muy bueno en esto.

1295
01:55:01,264 --> 01:55:04,059
Y yo me tomo mi tiempo.

1296
01:55:05,811 --> 01:55:08,689
Capa por capa.

1297
01:55:10,607 --> 01:55:14,069
Hasta que veo el blanco del hueso.

1298
01:55:18,448 --> 01:55:20,784
Sabes lo que queremos saber.

1299
01:55:21,785 --> 01:55:24,955
Pero no me detendré hasta mucho después
de que estés listo para hablar.

1300
01:55:25,622 --> 01:55:30,085
Si te desmayas,
te inyectaré un estimulante.

1301
01:55:30,252 --> 01:55:33,296
Estarás consciente
hasta que terminemos.

1302
01:56:03,160 --> 01:56:04,745
El nombre, Nate.

1303
01:56:04,911 --> 01:56:06,747
Dinos el nombre.

1304
01:56:07,748 --> 01:56:08,790
¿No?

1305
01:56:09,875 --> 01:56:11,293
¿Quieres más?

1306
01:56:11,793 --> 01:56:14,296
No. Por favor.

1307
01:56:14,463 --> 01:56:15,672
Ahora más profundo.

1308
01:56:19,217 --> 01:56:20,218
¡No!

1309
01:56:34,066 --> 01:56:35,609
¿No?

1310
01:56:37,152 --> 01:56:39,071
El nombre, Nate.

1311
01:56:39,529 --> 01:56:41,281
Danos el nombre.

1312
01:56:43,658 --> 01:56:44,868
¿No?

1313
01:56:46,078 --> 01:56:47,996
Déjame intentar.

1314
01:56:49,289 --> 01:56:51,083
Espera, espera.

1315
01:56:55,837 --> 01:56:57,964
¡Dios!

1316
01:57:07,099 --> 01:57:08,183
¿No?

1317
01:58:13,665 --> 01:58:14,749
¿Nate?

1318
01:58:15,083 --> 01:58:16,001
Nate.

1319
01:58:16,084 --> 01:58:19,171
Llama a la Embajada.

1320
01:59:06,092 --> 01:59:08,303
Fuiste tú quien asesinó
a Matorin, ¿cierto?

1321
01:59:08,470 --> 01:59:09,638
Hay una explicación.

1322
01:59:09,804 --> 01:59:11,056
Seguramente.

1323
01:59:13,767 --> 01:59:16,061
Mi esposa soñaba con ser bailarina.

1324
01:59:16,353 --> 01:59:18,188
Mucho antes de conocerla.

1325
01:59:18,605 --> 01:59:19,898
No era tan buena como tú,

1326
01:59:20,065 --> 01:59:23,318
pero me bailaba en la sala.

1327
01:59:23,944 --> 01:59:25,278
Cuando enfermó,

1328
01:59:25,946 --> 01:59:27,447
la Embajada rusa en Nueva York...

1329
01:59:27,614 --> 01:59:30,367
...se negó a que la operara un médico
de EE.UU.

1330
01:59:31,743 --> 01:59:35,121
Algún burócrata mediocre que ofendí...

1331
01:59:35,288 --> 01:59:37,290
...la condenó a muerte.

1332
01:59:37,457 --> 01:59:39,542
Lo que se hace por poder.

1333
01:59:41,920 --> 01:59:44,798
Sé que tú entregaste a Boucher
a los norteamericanos.

1334
01:59:44,965 --> 01:59:46,341
Para que confiaran en mí.

1335
01:59:46,508 --> 01:59:47,676
Y ahora,
¿nosotros debemos hacerlo?

1336
01:59:55,558 --> 02:00:01,356
Yo nací tres días
después de que falleció Stalin.

1337
02:00:02,649 --> 02:00:04,901
Mi padre peleó
por él durante la guerra.

1338
02:00:06,528 --> 02:00:09,406
Era un miembro del partido,
éramos privilegiados.

1339
02:00:13,326 --> 02:00:16,454
Me llevó años entender
que había nacido en una prisión.

1340
02:00:16,621 --> 02:00:18,957
La prisión convierte
a los hombres en bestias.

1341
02:00:19,124 --> 02:00:22,085
Aprendí a mentir, a engañar,

1342
02:00:22,252 --> 02:00:24,587
a hacer a los demás
antes de que me hicieran a mí.

1343
02:00:25,380 --> 02:00:29,426
A sobrevivir a toda costa.

1344
02:00:30,302 --> 02:00:31,594
Así que tuve que decidir.

1345
02:00:31,761 --> 02:00:34,848
Morir en la prisión
en la que había nacido...

1346
02:00:36,224 --> 02:00:38,184
...o elegir otro bando.

1347
02:00:38,977 --> 02:00:40,937
Nuestros torpes amigos norteamericanos,

1348
02:00:41,646 --> 02:00:45,400
para quienes la libertad individual
al menos es una aspiración.

1349
02:00:47,902 --> 02:00:50,822
Ahora lo sabes.
Yo soy el topo.

1350
02:00:51,865 --> 02:00:53,616
Yo soy el hombre que buscas.

1351
02:00:53,783 --> 02:00:55,243
Tienes la libertad
de entregarme a tu tío,

1352
02:00:55,410 --> 02:00:57,287
darles lo que quieren e irte a casa.

1353
02:00:57,454 --> 02:00:59,414
Claro que hay otro camino.

1354
02:00:59,581 --> 02:01:00,832
¿Qué otro camino?

1355
02:01:00,999 --> 02:01:03,501
Después de entregarme,
serás una heroína,

1356
02:01:04,210 --> 02:01:05,587
libre de sospechas.

1357
02:01:07,005 --> 02:01:12,927
La posición ideal para tomar mi lugar
y continuar mi trabajo con EE.UU.

1358
02:01:13,094 --> 02:01:16,556
Hacer que tu tío y los suyos paguen
por lo que le hicieron al país.

1359
02:01:16,723 --> 02:01:17,932
Te matarán.

1360
02:01:18,391 --> 02:01:20,185
De algo tenemos que morir.

1361
02:01:22,145 --> 02:01:25,732
Tú tienes el poder para decidir
sí muero en vano o no.

1362
02:01:29,402 --> 02:01:32,489
Eres mejor para esto
que cualquiera de nosotros.

1363
02:01:32,781 --> 02:01:37,410
Es la única forma
de regresar con tu madre.

1364
02:01:38,870 --> 02:01:41,998
Tú enviaste a Matorin, ¿cierto?

1365
02:01:42,165 --> 02:01:43,208
Para que no tuviera alternativa.

1366
02:01:44,167 --> 02:01:46,544
Para que te dieras cuenta.

1367
02:01:47,337 --> 02:01:48,463
Nunca lo hiciste.

1368
02:02:34,843 --> 02:02:35,844
¿Hola?

1369
02:02:37,595 --> 02:02:38,763
¿Hola?

1370
02:02:45,728 --> 02:02:46,729
Yo...

1371
02:03:10,795 --> 02:03:11,963
Alto.

1372
02:03:15,300 --> 02:03:16,801
Contra la pared.

1373
02:03:20,263 --> 02:03:22,765
Quiero hablar con el Embajador ruso.

1374
02:03:22,932 --> 02:03:24,642
Mi nombre es Mikhail Sergev.

1375
02:03:24,726 --> 02:03:26,978
Soy el Embajador aquí, en Budapest.

1376
02:03:27,145 --> 02:03:30,773
Por desgracia,
los húngaros niegan inmunidad diplomática.

1377
02:03:30,940 --> 02:03:32,692
Llame a Zakharov.

1378
02:03:32,859 --> 02:03:36,279
Dígale que tengo lo que quiere.

1379
02:03:38,656 --> 02:03:40,116
Tengo el nombre del topo.

1380
02:03:40,283 --> 02:03:42,911
Dígamelo a mí.
Yo podré decírselo.

1381
02:03:46,080 --> 02:03:48,082
Escúcheme con mucha atención.

1382
02:03:48,249 --> 02:03:51,544
Usted es el de los mandados.
Tengo un encargo.

1383
02:03:51,711 --> 02:03:54,714
Llamará a Zakharov
y le dirá que haga un intercambio.

1384
02:03:54,881 --> 02:03:56,508
El topo por mí.

1385
02:03:57,217 --> 02:04:01,679
Cuando se arregle,
le daré el nombre a Zakharov en persona.

1386
02:04:03,223 --> 02:04:07,477
Hágalo bien, señor Embajador,
e incluso tal vez le diga que fue su idea.

1387
02:04:09,312 --> 02:04:11,439
Veré qué puedo hacer.

1388
02:04:14,817 --> 02:04:16,653
Gracias, Director Zakharov.

1389
02:04:16,819 --> 02:04:18,446
No hables de esto con nadie.

1390
02:04:18,613 --> 02:04:19,614
Sí, señor.

1391
02:04:26,496 --> 02:04:28,623
No quiero cabos sueltos.

1392
02:04:28,790 --> 02:04:31,084
Nada que pueda involucrar al Presidente.

1393
02:04:31,251 --> 02:04:32,919
¿Y la chica?

1394
02:06:25,531 --> 02:06:27,033
Quítale las esposas.

1395
02:06:32,121 --> 02:06:34,540
Así haremos esto.

1396
02:06:34,707 --> 02:06:36,834
Nate te escoltará parte del camino.

1397
02:06:37,168 --> 02:06:40,838
Cuando confirme la identidad
de nuestro topo, continuarás sola.

1398
02:06:41,005 --> 02:06:43,132
Pasa el punto medio.
No te detengas.

1399
02:06:43,299 --> 02:06:45,718
No digas una palabra.
No mires atrás.

1400
02:06:48,054 --> 02:06:50,098
Si algo sale mal, abortamos todo.

1401
02:06:50,264 --> 02:06:53,810
Si intentas correr,
estamos autorizados para disparar.

1402
02:06:53,976 --> 02:06:56,270
No lo dudaremos, ¿entendido?

1403
02:06:57,563 --> 02:06:59,357
Es hora, Nate.

1404
02:07:09,826 --> 02:07:12,620
Tu tío estará muy orgulloso.

1405
02:07:12,787 --> 02:07:13,955
Es posible.

1406
02:07:20,670 --> 02:07:23,297
¿Vas a decirme
cómo averiguaste su nombre?

1407
02:07:23,464 --> 02:07:25,216
¿Decírtelo cambiará las cosas?

1408
02:07:25,383 --> 02:07:27,343
Hay una investigación.

1409
02:07:28,219 --> 02:07:29,887
Creen que fuí yo.

1410
02:07:31,264 --> 02:07:34,851
Supongo que esa siempre fue
la maniobra, ¿no?

1411
02:07:36,060 --> 02:07:37,562
Alto aquí.

1412
02:07:39,814 --> 02:07:41,023
Me vengué de él por ti.

1413
02:07:41,190 --> 02:07:44,110
¿Crees que van a dejar
que cruce con vida?

1414
02:07:44,277 --> 02:07:47,071
¿Te das cuenta
de que tal vez tú lo matarás?

1415
02:07:50,408 --> 02:07:52,493
Creo que algún día lo entenderás.

1416
02:07:52,660 --> 02:07:55,371
No, no lo creo.

1417
02:07:55,538 --> 02:07:57,623
Hay cosas que no pueden sacrificarse.

1418
02:07:57,790 --> 02:07:59,625
Las personas no son objetos.

1419
02:08:03,171 --> 02:08:04,505
¡Muéstrenos su rostro!

1420
02:08:21,981 --> 02:08:23,941
¿Qué demonios está pasando?

1421
02:08:25,276 --> 02:08:26,486
¿Por qué la demora?

1422
02:08:26,652 --> 02:08:28,362
¡Confirme la identidad de su Agente!

1423
02:08:28,529 --> 02:08:29,697
¡Sí!

1424
02:08:30,615 --> 02:08:31,699
¡Es nuestro hombre!

1425
02:08:33,242 --> 02:08:34,911
Los engañó.

1426
02:08:35,077 --> 02:08:36,704
Adiós, Nate.

1427
02:08:49,050 --> 02:08:50,426
Buenos días.

1428
02:08:51,761 --> 02:08:53,387
Por favor, siéntate.

1429
02:08:53,554 --> 02:08:56,182
Acertaste con tu sobrina.
Hizo muy bien.

1430
02:08:56,349 --> 02:09:00,686
Llamó de Budapest.
Nos dio el nombre del topo.

1431
02:09:01,979 --> 02:09:03,314
Qué buena noticia.

1432
02:09:03,648 --> 02:09:07,985
Hice que un equipo de seguridad registrara
la oficina del topo.

1433
02:09:08,152 --> 02:09:09,612
Su departamento.

1434
02:09:11,405 --> 02:09:15,451
El departamento estaba lleno de Metka,

1435
02:09:15,618 --> 02:09:17,578
asignada a Nash.

1436
02:09:21,290 --> 02:09:23,793
Este es el detalle...

1437
02:09:23,960 --> 02:09:26,921
...de una cuenta que se abrió
en un Banco privado de Viena,

1438
02:09:27,088 --> 02:09:30,299
en la que los norteamericanos acaban
de depositar...

1439
02:09:30,466 --> 02:09:33,719
...$250.000 dólares.

1440
02:09:33,886 --> 02:09:35,638
Una especie de pago hecho a un desertor.

1441
02:09:37,181 --> 02:09:39,016
La cuenta está a tu nombre
con tu número de pasaporte.

1442
02:09:39,183 --> 02:09:41,269
- Olvidé mi abrigo.
- Yo lo traigo.

1443
02:09:44,146 --> 02:09:46,983
Recientemente viajaste a Viena, ¿cierto?

1444
02:09:47,149 --> 02:09:50,278
Sabe que se trata de mi sobrina.
Está enojada conmigo.

1445
02:09:50,444 --> 02:09:53,406
Este es uno de los discos
que Boucher nos dio.

1446
02:09:54,115 --> 02:09:56,784
Los discos
que le presentaste al Presidente.

1447
02:09:56,951 --> 02:09:58,703
Tu victoria personal.

1448
02:09:59,996 --> 02:10:02,915
Se supone que vienen
del Departamento de Defensa.

1449
02:10:03,082 --> 02:10:07,587
Pero a petición de tu sobrina,
los examinamos más de cerca.

1450
02:10:09,130 --> 02:10:13,426
La encriptación indica
que fueron creados en Langley.

1451
02:10:13,593 --> 02:10:14,844
Son falsos.

1452
02:10:17,513 --> 02:10:19,140
Eres especial.
Tienes un don. Como yo.

1453
02:10:19,307 --> 02:10:22,685
Las personas no te engañan.
Las ves cómo son en realidad.

1454
02:10:23,185 --> 02:10:25,897
Y siempre estás un paso adelante.

1455
02:10:28,774 --> 02:10:30,860
Tengo una hermosa familia.

1456
02:10:44,790 --> 02:10:46,667
Me mataste.

1457
02:10:47,251 --> 02:10:49,378
¿No hice bien, tío?

1458
02:11:09,440 --> 02:11:11,275
Objetivo en la mira.

1459
02:13:12,813 --> 02:13:13,981
¿Hola?

1460
02:13:17,142 --> 02:13:18,390
¿Hola?