sofiasari

soorma 2

Oct 22nd, 2018
202
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 126.63 KB | None | 0 0
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:39,250 --> 00:00:40,792
  8. Sunny...
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:41,292 --> 00:00:44,208
  12. Brother, I'll be kicked out of the team
  13. if I don't play.
  14.  
  15. 3
  16. 00:00:44,375 --> 00:00:45,542
  17. My job...
  18.  
  19. 4
  20. 00:00:47,792 --> 00:00:49,250
  21. You're going to be fine.
  22.  
  23. 5
  24. 00:00:49,500 --> 00:00:51,208
  25. You'll be fine. Just stay with me.
  26.  
  27. 6
  28. 00:00:51,292 --> 00:00:52,750
  29. Call Preet.
  30.  
  31. 7
  32. 00:00:53,625 --> 00:00:55,375
  33. Please call Preet.
  34.  
  35. 8
  36. 00:00:56,667 --> 00:00:58,250
  37. I am Harpreet Kaur.
  38.  
  39. 9
  40. 00:00:58,750 --> 00:01:00,958
  41. Used to play center forward for India.
  42.  
  43. 10
  44. 00:01:02,083 --> 00:01:03,875
  45. But this story isn't about me.
  46.  
  47. 11
  48. 00:01:04,125 --> 00:01:05,542
  49. It's about Sandeep Singh.
  50.  
  51. 12
  52. 00:01:15,625 --> 00:01:16,583
  53. Brother Bikram,
  54.  
  55. 13
  56. 00:01:17,292 --> 00:01:21,000
  57. I've heard that the coach
  58. doesn't have a television,
  59.  
  60. 14
  61. 00:01:21,708 --> 00:01:25,917
  62. so he punishes us for his entertainment.
  63.  
  64. 15
  65. 00:01:26,333 --> 00:01:27,208
  66. Shut up, Sandeep.
  67.  
  68. 16
  69. 00:01:27,292 --> 00:01:30,542
  70. We'll get whacked if he hears you.
  71.  
  72. 17
  73. 00:01:32,417 --> 00:01:36,625
  74. There'll be no stopping me if you
  75. even look at the girls' team again!
  76.  
  77. 18
  78. 00:01:36,833 --> 00:01:38,000
  79. I'll break your bones.
  80.  
  81. 19
  82. 00:01:48,500 --> 00:01:51,917
  83. Three minutes.
  84. Get six Samosas from Changat Ram. Run.
  85.  
  86. 20
  87. 00:02:29,292 --> 00:02:30,167
  88. Samosas...
  89.  
  90. 21
  91. 00:02:30,542 --> 00:02:31,375
  92. Samosas...
  93.  
  94. 22
  95. 00:02:31,458 --> 00:02:33,417
  96. - Changat Ram's?
  97. - Mangat Ram's?
  98.  
  99. 23
  100. 00:02:33,792 --> 00:02:35,083
  101. Which ones?
  102.  
  103. 24
  104. 00:02:43,458 --> 00:02:45,042
  105. Where did you get them from?
  106.  
  107. 25
  108. 00:02:46,125 --> 00:02:47,875
  109. Mangat Ram.
  110.  
  111. 26
  112. 00:02:51,792 --> 00:02:55,500
  113. What did he do, Coach? Why the punishment?
  114.  
  115. 27
  116. 00:02:55,583 --> 00:02:59,042
  117. I asked for Samosas from Changat Ram.
  118. He got them from Mangat Ram instead.
  119.  
  120. 28
  121. 00:02:59,208 --> 00:03:01,833
  122. What difference does it make?
  123.  
  124. 29
  125. 00:03:01,917 --> 00:03:04,250
  126. It's the same shop
  127. with two separate counters.
  128.  
  129. 30
  130. 00:03:04,333 --> 00:03:08,458
  131. Everything is cooked in the same kitchen.
  132. And it's a great kitchen, I must say!
  133.  
  134. 31
  135. 00:03:09,125 --> 00:03:13,250
  136. The poor boy is unnecessarily
  137. getting his back broken.
  138.  
  139. 32
  140. 00:03:13,583 --> 00:03:14,458
  141. So?
  142.  
  143. 33
  144. 00:03:17,458 --> 00:03:19,167
  145. Doesn't look like...
  146.  
  147. 34
  148. 00:03:20,542 --> 00:03:23,458
  149. He ran away.
  150. I don't think he's going to come back.
  151.  
  152. 35
  153. 00:03:24,208 --> 00:03:27,792
  154. If he wants to play hockey in Shahbad,
  155. this is where he'll have to come.
  156.  
  157. 36
  158. 00:03:28,875 --> 00:03:32,667
  159. And his elder brother is here
  160. to complete his punishment. Bikram!
  161.  
  162. 37
  163. 00:03:45,000 --> 00:03:46,250
  164. Why quit playing hockey?
  165.  
  166. 38
  167. 00:03:47,000 --> 00:03:49,583
  168. Your brother took your share
  169. of punishment already.
  170.  
  171. 39
  172. 00:03:49,833 --> 00:03:51,333
  173. I've decided, Mom.
  174.  
  175. 40
  176. 00:03:51,708 --> 00:03:54,542
  177. There's no way
  178. I'm going back to that Kartar.
  179.  
  180. 41
  181. 00:03:56,583 --> 00:03:57,667
  182. Calm down.
  183.  
  184. 42
  185. 00:03:57,750 --> 00:03:59,458
  186. Try to get some sleep. Come on.
  187.  
  188. 43
  189. 00:04:00,083 --> 00:04:04,417
  190. O' merciful Lord
  191.  
  192. 44
  193. 00:04:04,542 --> 00:04:08,042
  194. Let me stay at your feet
  195.  
  196. 45
  197. 00:04:08,250 --> 00:04:11,417
  198. O' merciful Lord...
  199.  
  200. 46
  201. 00:04:11,833 --> 00:04:14,792
  202. Gurcharan, he's just a kid.
  203.  
  204. 47
  205. 00:04:15,125 --> 00:04:17,583
  206. He'll take up some other sport.
  207.  
  208. 48
  209. 00:04:18,000 --> 00:04:20,542
  210. You over think and worry unnecessarily.
  211.  
  212. 49
  213. 00:04:21,958 --> 00:04:23,125
  214. Can't help it.
  215.  
  216. 50
  217. 00:04:24,292 --> 00:04:27,583
  218. I am a bit nervous
  219. since we lost our house in the flood.
  220.  
  221. 51
  222. 00:04:29,083 --> 00:04:31,292
  223. If you hadn't given us a place to stay--
  224.  
  225. 52
  226. 00:04:31,375 --> 00:04:32,250
  227. Enough.
  228.  
  229. 53
  230. 00:04:32,875 --> 00:04:34,583
  231. Talk about your house again and..
  232.  
  233. 54
  234. 00:04:35,625 --> 00:04:37,833
  235. I'll keep Daljit and the kids here
  236.  
  237. 55
  238. 00:04:38,042 --> 00:04:39,708
  239. and throw you out.
  240.  
  241. 56
  242. 00:04:39,792 --> 00:04:42,292
  243. Who are you going to throw out?
  244.  
  245. 57
  246. 00:04:42,750 --> 00:04:43,750
  247. This one, who else!
  248.  
  249. 58
  250. 00:04:45,208 --> 00:04:48,167
  251. I raised him and made him a man.
  252.  
  253. 59
  254. 00:04:48,292 --> 00:04:50,208
  255. And now he's trying to be my father.
  256.  
  257. 60
  258. 00:04:51,583 --> 00:04:52,542
  259. Sit.
  260.  
  261. 61
  262. 00:04:59,375 --> 00:05:00,583
  263. Fine.
  264.  
  265. 62
  266. 00:05:01,833 --> 00:05:03,375
  267. Don't get angry.
  268.  
  269. 63
  270. 00:05:06,792 --> 00:05:08,250
  271. Tea's getting cold.
  272.  
  273. 64
  274. 00:05:14,792 --> 00:05:16,875
  275. O' merciful Lord
  276.  
  277. 65
  278. 00:05:16,958 --> 00:05:23,250
  279. Let me stay at your feet
  280.  
  281. 66
  282. 00:05:23,333 --> 00:05:27,042
  283. Let me stay at your feet
  284.  
  285. 67
  286. 00:05:29,833 --> 00:05:31,500
  287. My brave child!
  288.  
  289. 68
  290. 00:05:32,625 --> 00:05:35,708
  291. This entire farmland belongs to us.
  292. Do whatever you like here.
  293.  
  294. 69
  295. 00:05:36,750 --> 00:05:39,458
  296. Just don't let the birds
  297. come near the crops.
  298.  
  299. 70
  300. 00:05:40,250 --> 00:05:42,458
  301. We'll have lunch together.
  302.  
  303. 71
  304. 00:05:44,500 --> 00:05:46,958
  305. - Do you know how to drive a tractor?
  306. - Not yet.
  307.  
  308. 72
  309. 00:05:47,042 --> 00:05:48,417
  310. I'll teach you.
  311.  
  312. 73
  313. 00:05:53,542 --> 00:05:57,125
  314. I'm going to learn to drive a tractor.
  315.  
  316. 74
  317. 00:06:10,792 --> 00:06:12,417
  318. Oh, no!
  319.  
  320. 75
  321. 00:06:30,708 --> 00:06:31,958
  322. Yes!
  323.  
  324. 76
  325. 00:07:10,000 --> 00:07:12,000
  326. Sandeep!
  327.  
  328. 77
  329. 00:07:12,708 --> 00:07:14,375
  330. Let's go. We're getting late.
  331.  
  332. 78
  333. 00:07:14,625 --> 00:07:17,125
  334. Your brother must be starving to death.
  335.  
  336. 79
  337. 00:07:19,208 --> 00:07:20,125
  338. Hurry up.
  339.  
  340. 80
  341. 00:07:21,958 --> 00:07:24,375
  342. Slow down, man.
  343.  
  344. 81
  345. 00:07:24,792 --> 00:07:27,958
  346. I can't hold on to anything.
  347. Both my hands are busy feeding you.
  348.  
  349. 82
  350. 00:07:28,917 --> 00:07:32,542
  351. Gujji, my friend, I'll either die
  352. in an accident if I let you ride
  353.  
  354. 83
  355. 00:07:33,042 --> 00:07:35,125
  356. or die of hunger if you don't feed me now.
  357.  
  358. 84
  359. 00:07:35,542 --> 00:07:39,042
  360. So, stop cribbing and focus on giving me
  361. a bit of the pickle instead.
  362.  
  363. 85
  364. 00:07:39,208 --> 00:07:40,250
  365. Really?
  366.  
  367. 86
  368. 00:07:40,375 --> 00:07:41,875
  369. Stuff it all in then.
  370.  
  371. 87
  372. 00:07:41,958 --> 00:07:43,125
  373. Hey! Not all of it.
  374.  
  375. 88
  376. 00:07:45,958 --> 00:07:47,875
  377. - How are you doing, boys?
  378. - Great.
  379.  
  380. 89
  381. 00:07:52,750 --> 00:07:56,292
  382. Coach, I must say,
  383. Bikram's turned out to be a good player.
  384.  
  385. 90
  386. 00:07:56,375 --> 00:07:58,208
  387. I have trained him to be a good one.
  388.  
  389. 91
  390. 00:07:58,875 --> 00:08:01,792
  391. How long do you want these kids
  392. to be hanging from up here?
  393.  
  394. 92
  395. 00:08:01,875 --> 00:08:05,667
  396. Stay put for four hours
  397. or I'll beat you with your hockey sticks.
  398.  
  399. 93
  400. 00:08:05,792 --> 00:08:06,667
  401. Heard that?
  402.  
  403. 94
  404. 00:08:07,042 --> 00:08:08,500
  405. Four hours.
  406.  
  407. 95
  408. 00:08:09,542 --> 00:08:11,250
  409. Take me along.
  410.  
  411. 96
  412. 00:08:12,000 --> 00:08:14,375
  413. - Let me finish the Samosas first.
  414. - I'm leaving.
  415.  
  416. 97
  417. 00:08:14,500 --> 00:08:15,625
  418. No, wait.
  419.  
  420. 98
  421. 00:08:19,167 --> 00:08:21,542
  422. Hey! He's gone!
  423.  
  424. 99
  425. 00:08:22,375 --> 00:08:23,375
  426. That's enough.
  427.  
  428. 100
  429. 00:08:24,583 --> 00:08:26,042
  430. Good evening, Coach.
  431.  
  432. 101
  433. 00:08:26,125 --> 00:08:27,500
  434. Good evening, sir.
  435.  
  436. 102
  437. 00:08:27,583 --> 00:08:29,958
  438. Preet, pass the ball. What are you doing?
  439.  
  440. 103
  441. 00:08:30,542 --> 00:08:31,583
  442. Hurry up.
  443.  
  444. 104
  445. 00:08:31,708 --> 00:08:34,667
  446. - Hold this.
  447. - Take this.
  448.  
  449. 105
  450. 00:08:36,833 --> 00:08:38,083
  451. Presenting!
  452.  
  453. 106
  454. 00:08:38,958 --> 00:08:40,042
  455. Where's the pickle?
  456.  
  457. 107
  458. 00:08:41,125 --> 00:08:44,292
  459. Why didn't you finish off
  460. the Paratha as well?
  461.  
  462. 108
  463. 00:08:44,833 --> 00:08:47,250
  464. What am I supposed to eat
  465. the Paratha with?
  466.  
  467. 109
  468. 00:08:47,833 --> 00:08:48,833
  469. With my love.
  470.  
  471. 110
  472. 00:08:51,208 --> 00:08:53,875
  473. Hockey players shouldn't be eating
  474. too much pickle.
  475.  
  476. 111
  477. 00:08:56,625 --> 00:08:57,958
  478. Have fun while you can.
  479.  
  480. 112
  481. 00:08:58,458 --> 00:09:01,375
  482. - Your time shall come too.
  483. - It's time for me to leave now.
  484.  
  485. 113
  486. 00:09:01,750 --> 00:09:03,292
  487. - Have some.
  488. - No, thanks.
  489.  
  490. 114
  491. 00:09:06,542 --> 00:09:08,500
  492. Where are you off to, Mr. Busy Person?
  493.  
  494. 115
  495. 00:09:10,708 --> 00:09:12,667
  496. You got Samosas from Mangat Ram, right?
  497.  
  498. 116
  499. 00:09:13,458 --> 00:09:16,208
  500. Keep hanging upside down.
  501. You won't get to play hockey.
  502.  
  503. 117
  504. 00:09:17,292 --> 00:09:20,833
  505. I told you to hold on to the bike,
  506. not to lay it down.
  507.  
  508. 118
  509. 00:09:21,167 --> 00:09:22,750
  510. Thanks to you, racing the bike!
  511.  
  512. 119
  513. 00:09:23,292 --> 00:09:25,042
  514. The accelerator cable has snapped.
  515.  
  516. 120
  517. 00:09:25,250 --> 00:09:27,000
  518. Your bike is from the ancient age.
  519.  
  520. 121
  521. 00:09:27,083 --> 00:09:29,083
  522. This was expected. Now let me fix it.
  523.  
  524. 122
  525. 00:09:29,167 --> 00:09:31,417
  526. Here comes the doctor of automobiles!
  527.  
  528. 123
  529. 00:09:37,958 --> 00:09:38,875
  530. What the...
  531.  
  532. 124
  533. 00:09:40,292 --> 00:09:42,292
  534. Did you get a shot in the rear, Doctor?
  535.  
  536. 125
  537. 00:09:42,458 --> 00:09:43,625
  538. Pass the ball.
  539.  
  540. 126
  541. 00:09:53,417 --> 00:09:54,417
  542. Stop staring at me.
  543.  
  544. 127
  545. 00:09:54,500 --> 00:09:57,292
  546. Your mouth might just start watering
  547. the grass on the ground.
  548.  
  549. 128
  550. 00:09:57,375 --> 00:09:59,667
  551. Look up in the front
  552. before flicking the ball.
  553.  
  554. 129
  555. 00:09:59,958 --> 00:10:02,625
  556. Be glad it didn't hit you in the front.
  557.  
  558. 130
  559. 00:10:03,667 --> 00:10:05,625
  560. You're Bikram's brother, right?
  561.  
  562. 131
  563. 00:10:05,708 --> 00:10:08,917
  564. Right. Not your brother for sure.
  565.  
  566. 132
  567. 00:10:11,958 --> 00:10:14,542
  568. This area is for players.
  569. Mechanics are not allowed here.
  570.  
  571. 133
  572. 00:10:14,625 --> 00:10:15,750
  573. I'm also a player.
  574.  
  575. 134
  576. 00:10:16,125 --> 00:10:19,208
  577. Your brother would be ashamed
  578. to hear that.
  579.  
  580. 135
  581. 00:10:19,792 --> 00:10:21,708
  582. Not as good as him, but I too can play.
  583.  
  584. 136
  585. 00:10:21,792 --> 00:10:22,833
  586. Oh, really!
  587.  
  588. 137
  589. 00:10:23,583 --> 00:10:25,875
  590. Let's see how good a player you are then.
  591.  
  592. 138
  593. 00:10:26,667 --> 00:10:28,042
  594. No, you must be tired.
  595.  
  596. 139
  597. 00:10:28,125 --> 00:10:30,375
  598. I don't want you to lose
  599. and feel embarrassed.
  600.  
  601. 140
  602. 00:10:30,458 --> 00:10:34,125
  603. That's okay. Think of it
  604. as some entertainment for yourself.
  605.  
  606. 141
  607. 00:10:34,583 --> 00:10:35,458
  608. Let's do it.
  609.  
  610. 142
  611. 00:10:36,625 --> 00:10:37,500
  612. Come on.
  613.  
  614. 143
  615. 00:10:45,375 --> 00:10:46,417
  616. One-on-one.
  617.  
  618. 144
  619. 00:10:46,500 --> 00:10:48,042
  620. Whoever scores, gets the ball.
  621.  
  622. 145
  623. 00:10:58,250 --> 00:11:00,708
  624. You know what, you try first.
  625.  
  626. 146
  627. 00:11:02,000 --> 00:11:05,042
  628. If I start the game, you won't get
  629. anywhere close to the ball.
  630.  
  631. 147
  632. 00:11:32,833 --> 00:11:35,042
  633. The game is what really is
  634. worth falling for.
  635.  
  636. 148
  637. 00:11:35,125 --> 00:11:39,000
  638. - Don't go wasting time after girls.
  639. - It's been a long time since I practiced,
  640.  
  641. 149
  642. 00:11:39,375 --> 00:11:40,417
  643. so I couldn't score.
  644.  
  645. 150
  646. 00:11:41,000 --> 00:11:45,000
  647. You'll score if you have a goal in life,
  648. or you'll just keep biting the dust.
  649.  
  650. 151
  651. 00:11:47,042 --> 00:11:49,042
  652. - Ma'am...
  653. - Harpreet.
  654.  
  655. 152
  656. 00:11:49,958 --> 00:11:50,917
  657. Sandeep.
  658.  
  659. 153
  660. 00:11:51,000 --> 00:11:53,125
  661. - Ma'am, can we talk in private?
  662. - Why?
  663.  
  664. 154
  665. 00:11:53,208 --> 00:11:56,375
  666. Just a little away from Gujji.
  667. I don't want him to hear us.
  668.  
  669. 155
  670. 00:11:57,667 --> 00:12:00,375
  671. I was just trying to act smart
  672. in front of my friend.
  673.  
  674. 156
  675. 00:12:01,458 --> 00:12:03,167
  676. I knew you'd beat me in hockey.
  677.  
  678. 157
  679. 00:12:03,792 --> 00:12:05,000
  680. Anyhow, forget that now.
  681.  
  682. 158
  683. 00:12:06,250 --> 00:12:08,292
  684. I was just trying my luck, but I failed.
  685.  
  686. 159
  687. 00:12:09,417 --> 00:12:10,875
  688. You are not that bad.
  689.  
  690. 160
  691. 00:12:11,042 --> 00:12:13,958
  692. If you practice next time,
  693. you might just score a goal.
  694.  
  695. 161
  696. 00:12:14,042 --> 00:12:15,542
  697. Will you play with me again?
  698.  
  699. 162
  700. 00:12:18,333 --> 00:12:19,208
  701. Will you?
  702.  
  703. 163
  704. 00:12:21,000 --> 00:12:22,292
  705. Follow me.
  706.  
  707. 164
  708. 00:12:26,417 --> 00:12:29,417
  709. Our lives were about to change
  710. in the next six months.
  711.  
  712. 165
  713. 00:12:29,792 --> 00:12:32,208
  714. Those six months
  715. were the best moments of my life
  716.  
  717. 166
  718. 00:12:32,292 --> 00:12:34,292
  719. and perhaps, of his life as well.
  720.  
  721. 167
  722. 00:12:37,125 --> 00:12:38,250
  723. Ouch.
  724.  
  725. 168
  726. 00:12:38,917 --> 00:12:40,042
  727. Careful there.
  728.  
  729. 169
  730. 00:12:41,208 --> 00:12:42,583
  731. This isn't a hockey stick.
  732.  
  733. 170
  734. 00:12:43,792 --> 00:12:45,917
  735. - Keep it straight then.
  736. - There you go.
  737.  
  738. 171
  739. 00:12:48,875 --> 00:12:52,333
  740. In the age of mobiles and internet,
  741.  
  742. 172
  743. 00:12:53,333 --> 00:12:57,333
  744. Yellow Printers can't stand
  745. to compete in the business.
  746.  
  747. 173
  748. 00:12:58,542 --> 00:13:00,167
  749. And Sandeep is of no help.
  750.  
  751. 174
  752. 00:13:01,250 --> 00:13:04,417
  753. Have your meal and leave the rest to God.
  754.  
  755. 175
  756. 00:13:08,500 --> 00:13:09,625
  757. Son.
  758.  
  759. 176
  760. 00:13:09,958 --> 00:13:11,625
  761. Once you get selected for India
  762.  
  763. 177
  764. 00:13:12,625 --> 00:13:15,875
  765. I am going to retire from this job...
  766.  
  767. 178
  768. 00:13:17,708 --> 00:13:20,667
  769. - and we'll buy a new place for ourselves.
  770. - What new place?
  771.  
  772. 179
  773. 00:13:21,208 --> 00:13:25,708
  774. Well, I was just saying that...
  775.  
  776. 180
  777. 00:13:26,417 --> 00:13:27,375
  778. What was I saying?
  779.  
  780. 181
  781. 00:13:28,250 --> 00:13:29,958
  782. Tell him what I was talking about.
  783.  
  784. 182
  785. 00:13:31,667 --> 00:13:37,500
  786. He was talking about Bikram
  787. getting a place in the Indian team.
  788.  
  789. 183
  790. 00:13:38,042 --> 00:13:38,958
  791. Right.
  792.  
  793. 184
  794. 00:13:39,042 --> 00:13:40,833
  795. Yes, he will.
  796.  
  797. 185
  798. 00:13:41,417 --> 00:13:43,667
  799. Of course, he will. Do you doubt that?
  800.  
  801. 186
  802. 00:13:45,083 --> 00:13:45,917
  803. No.
  804.  
  805. 187
  806. 00:13:46,000 --> 00:13:47,542
  807. I have no doubts.
  808.  
  809. 188
  810. 00:13:49,333 --> 00:13:52,333
  811. Sometimes I address her
  812. As my guiding light
  813.  
  814. 189
  815. 00:13:52,500 --> 00:13:55,417
  816. Sometimes I address her
  817. As the love of my life
  818.  
  819. 190
  820. 00:13:55,583 --> 00:13:58,542
  821. Lost in love, I barely survive
  822.  
  823. 191
  824. 00:13:58,667 --> 00:14:02,708
  825. Don't leave me Don't leave
  826.  
  827. 192
  828. 00:14:02,792 --> 00:14:05,917
  829. I want to dwell in your eyes
  830.  
  831. 193
  832. 00:14:06,000 --> 00:14:08,917
  833. I want to dwell in your eyes
  834.  
  835. 194
  836. 00:14:09,125 --> 00:14:11,750
  837. I want to dwell in your eyes
  838.  
  839. 195
  840. 00:14:25,375 --> 00:14:27,958
  841. You ran away nine years ago
  842. to escape your punishment.
  843.  
  844. 196
  845. 00:14:28,083 --> 00:14:31,250
  846. There's no place for a runaway like you
  847. on this field. Get lost!
  848.  
  849. 197
  850. 00:14:31,833 --> 00:14:33,125
  851. Clean that properly.
  852.  
  853. 198
  854. 00:14:37,208 --> 00:14:39,292
  855. Sir, I want to play hockey.
  856.  
  857. 199
  858. 00:14:39,917 --> 00:14:42,042
  859. Complete your nine years
  860. of punishment first.
  861.  
  862. 200
  863. 00:14:42,125 --> 00:14:44,000
  864. Don't touch a hockey stick until then.
  865.  
  866. 201
  867. 00:14:44,917 --> 00:14:46,833
  868. - Clean that properly!
  869. - Okay, sir.
  870.  
  871. 202
  872. 00:14:47,958 --> 00:14:50,000
  873. This game called love, they say
  874.  
  875. 203
  876. 00:14:51,000 --> 00:14:56,250
  877. Can't be won or lost, come what may
  878.  
  879. 204
  880. 00:14:57,083 --> 00:14:59,000
  881. Keep going straight.
  882.  
  883. 205
  884. 00:14:59,250 --> 00:15:03,292
  885. Not that way!
  886. Go straight, I said. Keep going straight.
  887.  
  888. 206
  889. 00:15:03,542 --> 00:15:08,125
  890. Love makes it tough to survive
  891.  
  892. 207
  893. 00:15:08,917 --> 00:15:14,333
  894. You can see how love hurts...
  895.  
  896. 208
  897. 00:15:15,500 --> 00:15:18,333
  898. Show me your hands...
  899.  
  900. 209
  901. 00:15:21,167 --> 00:15:24,292
  902. I shall endure all the pain
  903.  
  904. 210
  905. 00:15:24,375 --> 00:15:27,083
  906. I will never complain
  907.  
  908. 211
  909. 00:15:27,167 --> 00:15:29,667
  910. This game called love...
  911.  
  912. 212
  913. 00:15:29,750 --> 00:15:31,292
  914. Pass it.
  915.  
  916. 213
  917. 00:15:31,375 --> 00:15:33,125
  918. ...they say
  919.  
  920. 214
  921. 00:15:34,208 --> 00:15:36,333
  922. Can't be won or lost...
  923.  
  924. 215
  925. 00:15:36,417 --> 00:15:38,875
  926. Come on, let's go.
  927.  
  928. 216
  929. 00:15:39,000 --> 00:15:40,542
  930. Idiots, can't play.
  931.  
  932. 217
  933. 00:15:40,625 --> 00:15:46,375
  934. Costs you your life
  935.  
  936. 218
  937. 00:15:46,708 --> 00:15:49,458
  938. Love makes it tough to survive...
  939.  
  940. 219
  941. 00:15:49,583 --> 00:15:51,000
  942. Can I go home, sir?
  943.  
  944. 220
  945. 00:15:51,333 --> 00:15:55,292
  946. You'll never be able to finish
  947. the punishment if you go home. Get going.
  948.  
  949. 221
  950. 00:15:55,417 --> 00:15:58,167
  951. Lost in love, I barely survive
  952.  
  953. 222
  954. 00:15:58,292 --> 00:15:59,958
  955. Don't leave me
  956.  
  957. 223
  958. 00:16:00,042 --> 00:16:01,625
  959. Don't leave
  960.  
  961. 224
  962. 00:16:01,708 --> 00:16:04,417
  963. Sometimes I address her
  964. As my guiding light
  965.  
  966. 225
  967. 00:16:04,500 --> 00:16:07,708
  968. Sometimes I address her
  969. As the love of my life
  970.  
  971. 226
  972. 00:16:07,792 --> 00:16:08,833
  973. Lost in love...
  974.  
  975. 227
  976. 00:16:09,125 --> 00:16:10,208
  977. Can I go home, sir?
  978.  
  979. 228
  980. 00:16:10,625 --> 00:16:11,542
  981. Go.
  982.  
  983. 229
  984. 00:16:11,708 --> 00:16:12,833
  985. Don't leave me
  986.  
  987. 230
  988. 00:16:16,083 --> 00:16:17,958
  989. I think I should practice a bit more.
  990.  
  991. 231
  992. 00:16:18,208 --> 00:16:20,333
  993. - Get going then.
  994. - Okay.
  995.  
  996. 232
  997. 00:16:35,958 --> 00:16:38,458
  998. Will you even play hockey
  999. or just keep doing this?
  1000.  
  1001. 233
  1002. 00:16:38,542 --> 00:16:40,833
  1003. He doesn't let me go
  1004. anywhere close to hockey.
  1005.  
  1006. 234
  1007. 00:16:41,000 --> 00:16:42,375
  1008. Come play with me, then.
  1009.  
  1010. 235
  1011. 00:16:42,583 --> 00:16:43,458
  1012. Now?
  1013.  
  1014. 236
  1015. 00:16:44,083 --> 00:16:45,000
  1016. When else?
  1017.  
  1018. 237
  1019. 00:16:45,625 --> 00:16:49,125
  1020. - It'll get dark in five minutes.
  1021. - Then let's play for five minutes.
  1022.  
  1023. 238
  1024. 00:16:49,375 --> 00:16:50,250
  1025. Okay.
  1026.  
  1027. 239
  1028. 00:16:54,542 --> 00:17:01,375
  1029. When you're away
  1030. I visit saints to set my soul free
  1031.  
  1032. 240
  1033. 00:17:03,833 --> 00:17:10,833
  1034. If you ever leave
  1035. Leave a ring under a berry tree
  1036.  
  1037. 241
  1038. 00:17:12,917 --> 00:17:17,958
  1039. When you're away
  1040. I visit saints to set my soul free...
  1041.  
  1042. 242
  1043. 00:17:18,167 --> 00:17:19,458
  1044. That's fantastic!
  1045.  
  1046. 243
  1047. 00:17:22,458 --> 00:17:29,125
  1048. If you ever leave
  1049. Leave a ring under a berry tree
  1050.  
  1051. 244
  1052. 00:17:31,125 --> 00:17:33,833
  1053. I chant your name when I miss you...
  1054.  
  1055. 245
  1056. 00:17:33,917 --> 00:17:36,500
  1057. I did it!
  1058.  
  1059. 246
  1060. 00:17:37,208 --> 00:17:43,042
  1061. In the evenings, I kiss the moon too
  1062.  
  1063. 247
  1064. 00:17:43,583 --> 00:17:46,667
  1065. I shall endure all the pain
  1066.  
  1067. 248
  1068. 00:17:46,750 --> 00:17:48,708
  1069. I will never complain...
  1070.  
  1071. 249
  1072. 00:17:48,792 --> 00:17:49,958
  1073. Hurry up.
  1074.  
  1075. 250
  1076. 00:17:50,083 --> 00:17:55,875
  1077. This game called love, they say
  1078.  
  1079. 251
  1080. 00:17:56,833 --> 00:17:58,083
  1081. Can't be won or lost...
  1082.  
  1083. 252
  1084. 00:17:58,500 --> 00:18:02,208
  1085. - There comes my boy.
  1086. - I am exhausted.
  1087.  
  1088. 253
  1089. 00:18:02,292 --> 00:18:03,292
  1090. Hop on.
  1091.  
  1092. 254
  1093. 00:18:03,375 --> 00:18:08,500
  1094. Costs you your life
  1095.  
  1096. 255
  1097. 00:18:09,125 --> 00:18:14,250
  1098. Love makes it tough to survive.
  1099.  
  1100. 256
  1101. 00:18:16,792 --> 00:18:19,792
  1102. Don't worry, I'll talk to your coach.
  1103.  
  1104. 257
  1105. 00:18:20,250 --> 00:18:21,625
  1106. It's your birthday tomorrow.
  1107.  
  1108. 258
  1109. 00:18:21,750 --> 00:18:23,708
  1110. I'm sure he can give you a day off.
  1111.  
  1112. 259
  1113. 00:18:24,458 --> 00:18:27,042
  1114. Mom, nobody forced me to play hockey.
  1115.  
  1116. 260
  1117. 00:18:27,667 --> 00:18:30,875
  1118. I want to play for India.
  1119. There's nothing more I could've asked for.
  1120.  
  1121. 261
  1122. 00:18:31,125 --> 00:18:32,375
  1123. What does it matter?
  1124.  
  1125. 262
  1126. 00:18:32,458 --> 00:18:35,417
  1127. I'll play on this birthday too,
  1128. like all my other birthdays.
  1129.  
  1130. 263
  1131. 00:18:35,542 --> 00:18:36,417
  1132. Just be quiet.
  1133.  
  1134. 264
  1135. 00:18:37,167 --> 00:18:38,500
  1136. Let me do the talking.
  1137.  
  1138. 265
  1139. 00:18:38,583 --> 00:18:39,458
  1140. Mom...
  1141.  
  1142. 266
  1143. 00:18:39,667 --> 00:18:40,708
  1144. Is it done?
  1145.  
  1146. 267
  1147. 00:18:40,792 --> 00:18:43,000
  1148. Yes, getting it.
  1149.  
  1150. 268
  1151. 00:18:44,500 --> 00:18:45,792
  1152. - Delicious.
  1153. - Here you go.
  1154.  
  1155. 269
  1156. 00:18:52,208 --> 00:18:53,667
  1157. - Brother.
  1158. - Yes?
  1159.  
  1160. 270
  1161. 00:18:53,750 --> 00:18:56,250
  1162. I was wondering...
  1163.  
  1164. 271
  1165. 00:18:57,042 --> 00:18:59,417
  1166. It's Preeto's birthday tomorrow.
  1167.  
  1168. 272
  1169. 00:19:00,167 --> 00:19:04,625
  1170. If she could get a day off
  1171. from the practice...
  1172.  
  1173. 273
  1174. 00:19:06,833 --> 00:19:11,708
  1175. After Preeto's father passed away,
  1176. didn't I help Ajit find a job in London?
  1177.  
  1178. 274
  1179. 00:19:11,958 --> 00:19:13,667
  1180. Yes, you did.
  1181.  
  1182. 275
  1183. 00:19:13,833 --> 00:19:15,792
  1184. I'll make sure Preeto plays for India.
  1185.  
  1186. 276
  1187. 00:19:16,542 --> 00:19:20,042
  1188. If she wants days off,
  1189. you can go look for another coach.
  1190.  
  1191. 277
  1192. 00:19:21,250 --> 00:19:22,208
  1193. No...
  1194.  
  1195. 278
  1196. 00:19:26,875 --> 00:19:28,167
  1197. I'm outside your house.
  1198.  
  1199. 279
  1200. 00:19:30,333 --> 00:19:31,667
  1201. Meet me for five minutes.
  1202.  
  1203. 280
  1204. 00:19:33,750 --> 00:19:36,708
  1205. Brother, I have a trial
  1206. for the Indian team next week.
  1207.  
  1208. 281
  1209. 00:19:37,208 --> 00:19:40,833
  1210. Who is it? Ajit? I told him
  1211. that you are trying out next week.
  1212.  
  1213. 282
  1214. 00:19:40,917 --> 00:19:43,167
  1215. - Why is he asking again?
  1216. - Don't give him the phone.
  1217.  
  1218. 283
  1219. 00:19:44,333 --> 00:19:46,500
  1220. His flight leaves in two minutes.
  1221.  
  1222. 284
  1223. 00:19:47,333 --> 00:19:48,417
  1224. In two minutes, then?
  1225.  
  1226. 285
  1227. 00:19:49,375 --> 00:19:51,875
  1228. No, the security check
  1229. will take ten minutes.
  1230.  
  1231. 286
  1232. 00:19:52,167 --> 00:19:53,833
  1233. But you just said two minutes.
  1234.  
  1235. 287
  1236. 00:19:55,875 --> 00:19:56,917
  1237. Hello, Ajit?
  1238.  
  1239. 288
  1240. 00:20:48,208 --> 00:20:49,167
  1241. What is it?
  1242.  
  1243. 289
  1244. 00:20:49,542 --> 00:20:50,958
  1245. Just wanted to see you.
  1246.  
  1247. 290
  1248. 00:20:53,083 --> 00:20:55,417
  1249. Why?
  1250. Don't you see me on the ground every day?
  1251.  
  1252. 291
  1253. 00:20:56,208 --> 00:20:57,917
  1254. I don't get to see you
  1255. with your hair loose.
  1256.  
  1257. 292
  1258. 00:21:02,208 --> 00:21:03,083
  1259. Are you done now?
  1260.  
  1261. 293
  1262. 00:21:05,583 --> 00:21:07,167
  1263. You know Gujji, my friend?
  1264.  
  1265. 294
  1266. 00:21:07,792 --> 00:21:10,042
  1267. He says I sing well.
  1268.  
  1269. 295
  1270. 00:21:11,667 --> 00:21:12,625
  1271. So?
  1272.  
  1273. 296
  1274. 00:21:13,167 --> 00:21:14,083
  1275. So...
  1276.  
  1277. 297
  1278. 00:21:15,917 --> 00:21:17,458
  1279. I wanted to sing for you.
  1280.  
  1281. 298
  1282. 00:21:18,250 --> 00:21:19,292
  1283. - Oh, really?
  1284. - Yes.
  1285.  
  1286. 299
  1287. 00:21:19,750 --> 00:21:21,292
  1288. - Go ahead.
  1289. - What?
  1290.  
  1291. 300
  1292. 00:21:22,417 --> 00:21:24,583
  1293. - Go on. I'm listening.
  1294. - Yes.
  1295.  
  1296. 301
  1297. 00:21:39,333 --> 00:21:40,542
  1298. But I haven't rehearsed.
  1299.  
  1300. 302
  1301. 00:21:43,125 --> 00:21:44,417
  1302. Your five minutes are up.
  1303.  
  1304. 303
  1305. 00:21:46,875 --> 00:21:50,833
  1306. You better rehearse and come next time,
  1307. and don't you dare sing for anyone else.
  1308.  
  1309. 304
  1310. 00:21:52,083 --> 00:21:55,208
  1311. Sometimes I address her
  1312. As my guiding light
  1313.  
  1314. 305
  1315. 00:21:55,417 --> 00:21:58,292
  1316. Sometimes I address her
  1317. As the love of my life
  1318.  
  1319. 306
  1320. 00:21:58,375 --> 00:22:01,375
  1321. Lost in love, I barely survive
  1322.  
  1323. 307
  1324. 00:22:01,458 --> 00:22:03,000
  1325. Don't leave me
  1326.  
  1327. 308
  1328. 00:22:03,125 --> 00:22:04,625
  1329. Don't leave
  1330.  
  1331. 309
  1332. 00:22:04,708 --> 00:22:07,542
  1333. Sometimes I address her
  1334. As my guiding light
  1335.  
  1336. 310
  1337. 00:22:07,625 --> 00:22:10,667
  1338. Sometimes I address her
  1339. As the love of my life
  1340.  
  1341. 311
  1342. 00:22:10,750 --> 00:22:13,792
  1343. Lost in love, I barely survive
  1344.  
  1345. 312
  1346. 00:22:13,875 --> 00:22:18,083
  1347. Don't leave me Don't leave
  1348.  
  1349. 313
  1350. 00:22:18,167 --> 00:22:21,125
  1351. I want to dwell in your eyes
  1352.  
  1353. 314
  1354. 00:22:21,250 --> 00:22:23,250
  1355. I want to dwell in your eyes
  1356.  
  1357. 315
  1358. 00:22:26,083 --> 00:22:29,750
  1359. So that was your brother, is it?
  1360. Tell him to come in front of me
  1361.  
  1362. 316
  1363. 00:22:29,833 --> 00:22:31,542
  1364. - or I'll break your...
  1365. - Sir.
  1366.  
  1367. 317
  1368. 00:22:34,792 --> 00:22:35,792
  1369. It's my fault.
  1370.  
  1371. 318
  1372. 00:22:35,875 --> 00:22:37,250
  1373. So it's you?
  1374.  
  1375. 319
  1376. 00:22:38,083 --> 00:22:39,375
  1377. Bloody coward!
  1378.  
  1379. 320
  1380. 00:22:41,208 --> 00:22:43,250
  1381. You got back to hockey for a girl!
  1382.  
  1383. 321
  1384. 00:22:43,708 --> 00:22:45,708
  1385. You've got to slog to play for India.
  1386.  
  1387. 322
  1388. 00:22:45,792 --> 00:22:47,167
  1389. You won't get an invitation
  1390.  
  1391. 323
  1392. 00:22:47,250 --> 00:22:50,042
  1393. where they'd be obliged
  1394. to have you go play hockey.
  1395.  
  1396. 324
  1397. 00:22:50,833 --> 00:22:52,208
  1398. - Sir...
  1399. - Rascal!
  1400.  
  1401. 325
  1402. 00:22:52,417 --> 00:22:55,458
  1403. You'll not reach anywhere in hockey.
  1404. He thinks he's too smart.
  1405.  
  1406. 326
  1407. 00:22:56,083 --> 00:22:56,958
  1408. Get out!
  1409.  
  1410. 327
  1411. 00:22:58,833 --> 00:23:00,708
  1412. Enjoying the show, are you?
  1413.  
  1414. 328
  1415. 00:23:00,792 --> 00:23:03,542
  1416. Don't you dare call her again.
  1417.  
  1418. 329
  1419. 00:23:04,083 --> 00:23:05,542
  1420. Get back to hockey you all.
  1421.  
  1422. 330
  1423. 00:23:11,667 --> 00:23:13,417
  1424. You don't need to go with her.
  1425.  
  1426. 331
  1427. 00:23:14,792 --> 00:23:18,125
  1428. If I don't, the coach won't let her in.
  1429.  
  1430. 332
  1431. 00:23:32,958 --> 00:23:34,083
  1432. I came to apologize.
  1433.  
  1434. 333
  1435. 00:23:34,875 --> 00:23:37,125
  1436. If you are done, you can leave.
  1437.  
  1438. 334
  1439. 00:23:37,708 --> 00:23:38,750
  1440. Hear me out, please.
  1441.  
  1442. 335
  1443. 00:23:43,583 --> 00:23:44,833
  1444. Shoot.
  1445.  
  1446. 336
  1447. 00:23:46,667 --> 00:23:47,667
  1448. Look here.
  1449.  
  1450. 337
  1451. 00:23:49,542 --> 00:23:51,292
  1452. You are making me lose my cool.
  1453.  
  1454. 338
  1455. 00:23:51,375 --> 00:23:55,417
  1456. You are being quite civil. If I were you,
  1457. I would've not stopped at words.
  1458.  
  1459. 339
  1460. 00:23:56,458 --> 00:23:58,625
  1461. What would you do if you were in my place?
  1462.  
  1463. 340
  1464. 00:23:58,708 --> 00:24:00,833
  1465. Then I'd take a lesson from your brother.
  1466.  
  1467. 341
  1468. 00:24:01,958 --> 00:24:03,875
  1469. Bikramjeet is going to play for India.
  1470.  
  1471. 342
  1472. 00:24:04,042 --> 00:24:07,292
  1473. You don't even have a place
  1474. secured in the University Team.
  1475.  
  1476. 343
  1477. 00:24:07,833 --> 00:24:11,500
  1478. - What can I expect from you?
  1479. - I'm putting in all my efforts in hockey.
  1480.  
  1481. 344
  1482. 00:24:12,250 --> 00:24:14,958
  1483. I've taken a beating from Mr. Kartar
  1484. for 12 long years.
  1485.  
  1486. 345
  1487. 00:24:15,292 --> 00:24:17,375
  1488. I didn't even realize how time ran out.
  1489.  
  1490. 346
  1491. 00:24:17,917 --> 00:24:19,375
  1492. I never made it to the team.
  1493.  
  1494. 347
  1495. 00:24:19,708 --> 00:24:22,542
  1496. You think you'll make it in hockey,
  1497. starting at this age?
  1498.  
  1499. 348
  1500. 00:24:22,833 --> 00:24:23,708
  1501. What if I do?
  1502.  
  1503. 349
  1504. 00:24:25,625 --> 00:24:31,167
  1505. Come back when you make it
  1506. and get yourself a job.
  1507.  
  1508. 350
  1509. 00:24:33,417 --> 00:24:35,625
  1510. Harpreet is getting late for her practice.
  1511.  
  1512. 351
  1513. 00:24:37,250 --> 00:24:38,125
  1514. Let's go, Preeto.
  1515.  
  1516. 352
  1517. 00:24:58,167 --> 00:25:00,458
  1518. This isn't the last trial.
  1519. There'll be many more.
  1520.  
  1521. 353
  1522. 00:25:01,375 --> 00:25:04,708
  1523. - I'll make sure you get selected.
  1524. - But what happened this time?
  1525.  
  1526. 354
  1527. 00:25:04,792 --> 00:25:07,458
  1528. That doesn't matter.
  1529. I didn't get selected, that's it.
  1530.  
  1531. 355
  1532. 00:25:11,375 --> 00:25:13,333
  1533. Now will someone tell me about Sandeep?
  1534.  
  1535. 356
  1536. 00:25:14,167 --> 00:25:17,667
  1537. Sunny was going for hockey as an excuse
  1538. to meet some girl apparently.
  1539.  
  1540. 357
  1541. 00:25:18,375 --> 00:25:19,917
  1542. Hockey wasn't just an excuse.
  1543.  
  1544. 358
  1545. 00:25:20,667 --> 00:25:22,000
  1546. Shall I tell your stories?
  1547.  
  1548. 359
  1549. 00:25:22,250 --> 00:25:24,167
  1550. Why are you dragging me into this?
  1551.  
  1552. 360
  1553. 00:25:27,958 --> 00:25:31,083
  1554. Is Sandeep all right?
  1555.  
  1556. 361
  1557. 00:25:33,958 --> 00:25:35,667
  1558. This is his problem.
  1559.  
  1560. 362
  1561. 00:25:37,250 --> 00:25:38,625
  1562. If Sandeep gets in trouble,
  1563.  
  1564. 363
  1565. 00:25:39,375 --> 00:25:42,375
  1566. he'll forget his own problems
  1567. and run after him.
  1568.  
  1569. 364
  1570. 00:25:42,458 --> 00:25:43,542
  1571. Stop the car.
  1572.  
  1573. 365
  1574. 00:25:46,958 --> 00:25:48,125
  1575. Sandeep is at the farm.
  1576.  
  1577. 366
  1578. 00:25:49,542 --> 00:25:50,417
  1579. Go meet him.
  1580.  
  1581. 367
  1582. 00:26:01,583 --> 00:26:02,583
  1583. Brother!
  1584.  
  1585. 368
  1586. 00:26:07,000 --> 00:26:08,125
  1587. Look at me.
  1588.  
  1589. 369
  1590. 00:26:09,917 --> 00:26:10,917
  1591. Look up.
  1592.  
  1593. 370
  1594. 00:26:15,167 --> 00:26:16,833
  1595. I heard about your trial.
  1596.  
  1597. 371
  1598. 00:26:18,708 --> 00:26:19,583
  1599. Are you okay?
  1600.  
  1601. 372
  1602. 00:26:25,208 --> 00:26:26,167
  1603. Do you love her?
  1604.  
  1605. 373
  1606. 00:26:27,500 --> 00:26:29,208
  1607. You'll get selected the next time.
  1608.  
  1609. 374
  1610. 00:26:29,417 --> 00:26:30,292
  1611. For sure.
  1612.  
  1613. 375
  1614. 00:26:34,125 --> 00:26:35,542
  1615. Should I talk to her family?
  1616.  
  1617. 376
  1618. 00:26:36,708 --> 00:26:37,750
  1619. I already did.
  1620.  
  1621. 377
  1622. 00:26:38,958 --> 00:26:43,333
  1623. When I make it big in hockey, get a job,
  1624. only then will I show them my face.
  1625.  
  1626. 378
  1627. 00:26:45,208 --> 00:26:46,167
  1628. Job!
  1629.  
  1630. 379
  1631. 00:26:47,417 --> 00:26:49,250
  1632. Dad was so hopeful
  1633.  
  1634. 380
  1635. 00:26:50,500 --> 00:26:53,792
  1636. that I'd get selected for India
  1637. and then we could get a new house.
  1638.  
  1639. 381
  1640. 00:26:56,625 --> 00:26:58,167
  1641. So that he could retire.
  1642.  
  1643. 382
  1644. 00:26:59,917 --> 00:27:01,125
  1645. My time's up, Sunny.
  1646.  
  1647. 383
  1648. 00:27:03,167 --> 00:27:04,875
  1649. Now this isn't possible.
  1650.  
  1651. 384
  1652. 00:27:08,292 --> 00:27:10,208
  1653. It was all going fine until yesterday.
  1654.  
  1655. 385
  1656. 00:27:12,667 --> 00:27:14,792
  1657. Now it feels like nothing will get better.
  1658.  
  1659. 386
  1660. 00:27:35,208 --> 00:27:36,625
  1661. You have more of these balls?
  1662.  
  1663. 387
  1664. 00:27:37,917 --> 00:27:39,583
  1665. - Yes, why?
  1666. - Where are they?
  1667.  
  1668. 388
  1669. 00:27:40,042 --> 00:27:40,958
  1670. Over there.
  1671.  
  1672. 389
  1673. 00:27:43,375 --> 00:27:45,083
  1674. - What happened?
  1675. - Stay there.
  1676.  
  1677. 390
  1678. 00:27:53,500 --> 00:27:55,375
  1679. - Hit the ball.
  1680. - But the birds are gone..
  1681.  
  1682. 391
  1683. 00:27:55,458 --> 00:27:57,458
  1684. Forget the birds, just hit the ball.
  1685.  
  1686. 392
  1687. 00:27:58,083 --> 00:27:58,958
  1688. Go on.
  1689.  
  1690. 393
  1691. 00:28:02,250 --> 00:28:03,167
  1692. No.
  1693.  
  1694. 394
  1695. 00:28:03,500 --> 00:28:05,375
  1696. Hit it just like you did before.
  1697.  
  1698. 395
  1699. 00:28:05,875 --> 00:28:06,750
  1700. Come back.
  1701.  
  1702. 396
  1703. 00:28:08,875 --> 00:28:09,875
  1704. Go.
  1705.  
  1706. 397
  1707. 00:28:25,833 --> 00:28:26,708
  1708. Come back.
  1709.  
  1710. 398
  1711. 00:28:27,750 --> 00:28:30,417
  1712. Now hit both of them.
  1713.  
  1714. 399
  1715. 00:28:31,292 --> 00:28:32,167
  1716. What's going on?
  1717.  
  1718. 400
  1719. 00:28:32,500 --> 00:28:33,417
  1720. Hit them.
  1721.  
  1722. 401
  1723. 00:28:51,083 --> 00:28:52,167
  1724. What the...
  1725.  
  1726. 402
  1727. 00:28:55,625 --> 00:28:57,125
  1728. You promised to show up before them...
  1729.  
  1730. 403
  1731. 00:28:58,292 --> 00:29:01,083
  1732. only after you become a successful
  1733. hockey player, right?
  1734.  
  1735. 404
  1736. 00:29:02,000 --> 00:29:02,875
  1737. Yes, so?
  1738.  
  1739. 405
  1740. 00:29:04,917 --> 00:29:06,417
  1741. Wash your face, then.
  1742.  
  1743. 406
  1744. 00:29:06,625 --> 00:29:08,875
  1745. You have to show your face very soon.
  1746.  
  1747. 407
  1748. 00:29:09,875 --> 00:29:10,708
  1749. How?
  1750.  
  1751. 408
  1752. 00:29:13,292 --> 00:29:14,458
  1753. With your drag flick!
  1754.  
  1755. 409
  1756. 00:29:17,750 --> 00:29:18,917
  1757. Give me that.
  1758.  
  1759. 410
  1760. 00:29:20,042 --> 00:29:21,000
  1761. Get a ball.
  1762.  
  1763. 411
  1764. 00:29:22,500 --> 00:29:23,500
  1765. Place it here.
  1766.  
  1767. 412
  1768. 00:29:25,583 --> 00:29:27,417
  1769. When you run in like this...
  1770.  
  1771. 413
  1772. 00:29:29,417 --> 00:29:31,167
  1773. dragging the ball with the stick
  1774.  
  1775. 414
  1776. 00:29:31,250 --> 00:29:36,042
  1777. and then, hit the ball...
  1778. it is called a flick...
  1779.  
  1780. 415
  1781. 00:29:43,000 --> 00:29:44,167
  1782. This is a drag flick?
  1783.  
  1784. 416
  1785. 00:29:45,875 --> 00:29:49,000
  1786. Ever since uncle told me to keep
  1787. the birds away from the crops,
  1788.  
  1789. 417
  1790. 00:29:49,083 --> 00:29:50,667
  1791. this is how I've been doing it.
  1792.  
  1793. 418
  1794. 00:29:51,167 --> 00:29:53,292
  1795. This is the most difficult shot in hockey.
  1796.  
  1797. 419
  1798. 00:29:54,000 --> 00:29:56,333
  1799. Even a good player takes years
  1800. to get it right.
  1801.  
  1802. 420
  1803. 00:29:57,042 --> 00:29:59,625
  1804. And if you can hit it right
  1805. on this surface, then...
  1806.  
  1807. 421
  1808. 00:30:00,667 --> 00:30:01,542
  1809. Then?
  1810.  
  1811. 422
  1812. 00:30:02,125 --> 00:30:06,083
  1813. Then probably, one of our father's sons
  1814. could still play for India.
  1815.  
  1816. 423
  1817. 00:30:10,042 --> 00:30:15,583
  1818. - But how will India come to know about me?
  1819. - From Patiala.
  1820.  
  1821. 424
  1822. 00:30:20,333 --> 00:30:21,250
  1823. Shall we?
  1824.  
  1825. 425
  1826. 00:30:24,083 --> 00:30:25,292
  1827. Take your stick, mister.
  1828.  
  1829. 426
  1830. 00:30:25,542 --> 00:30:27,958
  1831. - Are you sure that's a drag flick?
  1832. - Yes, it is.
  1833.  
  1834. 427
  1835. 00:30:32,792 --> 00:30:33,958
  1836. That's the building.
  1837.  
  1838. 428
  1839. 00:30:34,458 --> 00:30:35,375
  1840. IIS, Patiala.
  1841.  
  1842. 429
  1843. 00:30:35,750 --> 00:30:36,958
  1844. Go left.
  1845.  
  1846. 430
  1847. 00:30:37,708 --> 00:30:41,167
  1848. Go left! Sukhi, lose the cover, go for it.
  1849.  
  1850. 431
  1851. 00:30:41,375 --> 00:30:44,542
  1852. - Someone's here to meet you.
  1853. - Can't you see the practice is on?
  1854.  
  1855. 432
  1856. 00:30:46,083 --> 00:30:47,583
  1857. Sorry for disturbing you, sir.
  1858.  
  1859. 433
  1860. 00:30:49,333 --> 00:30:53,417
  1861. Sir! Welcome. What would I do
  1862. without the Hockey Federation!
  1863.  
  1864. 434
  1865. 00:30:53,500 --> 00:30:57,333
  1866. I would've been a mere physical trainer
  1867. at some high school in Patna.
  1868.  
  1869. 435
  1870. 00:30:57,958 --> 00:31:00,625
  1871. You underestimate yourself, Coach.
  1872.  
  1873. 436
  1874. 00:31:00,875 --> 00:31:02,500
  1875. All thanks to you guys.
  1876.  
  1877. 437
  1878. 00:31:02,583 --> 00:31:03,458
  1879. Excuse me?
  1880.  
  1881. 438
  1882. 00:31:03,792 --> 00:31:05,083
  1883. Nothing. Tell me.
  1884.  
  1885. 439
  1886. 00:31:05,500 --> 00:31:06,542
  1887. Mr. Harry.
  1888.  
  1889. 440
  1890. 00:31:07,917 --> 00:31:11,833
  1891. You need to give a lecture on sports
  1892. and its impact on young minds
  1893.  
  1894. 441
  1895. 00:31:12,125 --> 00:31:14,625
  1896. at Chandigarh University,
  1897. tomorrow evening.
  1898.  
  1899. 442
  1900. 00:31:14,708 --> 00:31:18,167
  1901. Who ditched you at the last moment
  1902. that you had to come begging to me?
  1903.  
  1904. 443
  1905. 00:31:18,250 --> 00:31:22,167
  1906. I told the Chairman that you'd know.
  1907.  
  1908. 444
  1909. 00:31:22,333 --> 00:31:23,458
  1910. Cover him!
  1911.  
  1912. 445
  1913. 00:31:25,417 --> 00:31:26,875
  1914. I'll take it as confirmed?
  1915.  
  1916. 446
  1917. 00:31:27,000 --> 00:31:30,875
  1918. Sir, you know it's family time for me
  1919. in the evenings.
  1920.  
  1921. 447
  1922. 00:31:35,458 --> 00:31:37,167
  1923. It's the Chairman's order.
  1924.  
  1925. 448
  1926. 00:31:44,167 --> 00:31:45,583
  1927. Let him know...
  1928.  
  1929. 449
  1930. 00:31:47,958 --> 00:31:50,000
  1931. I'll be there.
  1932.  
  1933. 450
  1934. 00:31:50,625 --> 00:31:52,083
  1935. Sure, Coach.
  1936.  
  1937. 451
  1938. 00:31:52,458 --> 00:31:53,667
  1939. All good, Coach?
  1940.  
  1941. 452
  1942. 00:31:54,000 --> 00:31:55,292
  1943. What brings you here?
  1944.  
  1945. 453
  1946. 00:31:56,208 --> 00:31:58,083
  1947. This is my younger brother, Sandeep.
  1948.  
  1949. 454
  1950. 00:31:58,500 --> 00:32:00,000
  1951. Does he also need a lecture?
  1952.  
  1953. 455
  1954. 00:32:00,167 --> 00:32:01,042
  1955. No.
  1956.  
  1957. 456
  1958. 00:32:01,500 --> 00:32:03,333
  1959. Have a look at his drag flick.
  1960.  
  1961. 457
  1962. 00:32:04,000 --> 00:32:05,000
  1963. He's very good at it.
  1964.  
  1965. 458
  1966. 00:32:05,083 --> 00:32:06,958
  1967. - Which state?
  1968. - University, sir.
  1969.  
  1970. 459
  1971. 00:32:07,333 --> 00:32:09,417
  1972. Why are you wasting my time?
  1973.  
  1974. 460
  1975. 00:32:10,958 --> 00:32:12,500
  1976. I deserve a chance, sir.
  1977.  
  1978. 461
  1979. 00:32:13,500 --> 00:32:16,083
  1980. Should I try out
  1981. university players of this country?
  1982.  
  1983. 462
  1984. 00:32:16,250 --> 00:32:19,875
  1985. And give lectures at colleges?
  1986. Will you prepare the team for Olympics?
  1987.  
  1988. 463
  1989. 00:32:20,125 --> 00:32:22,208
  1990. If I'm worth it, you'll get a good player.
  1991.  
  1992. 464
  1993. 00:32:22,292 --> 00:32:23,792
  1994. And if I'm not,
  1995.  
  1996. 465
  1997. 00:32:24,167 --> 00:32:26,625
  1998. you can vent out
  1999. all the frustration at me.
  2000.  
  2001. 466
  2002. 00:32:30,500 --> 00:32:31,542
  2003. Bad luck.
  2004.  
  2005. 467
  2006. 00:32:32,208 --> 00:32:33,167
  2007. Manpreet.
  2008.  
  2009. 468
  2010. 00:32:34,208 --> 00:32:35,333
  2011. Come to the goalpost.
  2012.  
  2013. 469
  2014. 00:32:43,958 --> 00:32:45,667
  2015. Let's get done with this.
  2016.  
  2017. 470
  2018. 00:32:47,625 --> 00:32:48,542
  2019. Follow me.
  2020.  
  2021. 471
  2022. 00:32:55,542 --> 00:32:56,417
  2023. What is it?
  2024.  
  2025. 472
  2026. 00:32:56,958 --> 00:32:58,125
  2027. Why did you stop?
  2028.  
  2029. 473
  2030. 00:33:00,250 --> 00:33:02,500
  2031. Do you want the Indian team's goalkeeper?
  2032.  
  2033. 474
  2034. 00:33:02,583 --> 00:33:06,667
  2035. It's for the Indian team, so I'd rather be
  2036. tested by the Indian team's goalkeeper.
  2037.  
  2038. 475
  2039. 00:33:06,875 --> 00:33:07,750
  2040. Sunny!
  2041.  
  2042. 476
  2043. 00:33:08,542 --> 00:33:10,500
  2044. You know how they say it in my village?
  2045.  
  2046. 477
  2047. 00:33:11,500 --> 00:33:13,333
  2048. "Make them run and make them bleed."
  2049.  
  2050. 478
  2051. 00:33:14,042 --> 00:33:15,083
  2052. Don't you worry.
  2053.  
  2054. 479
  2055. 00:33:15,875 --> 00:33:17,375
  2056. Only curses for you, no blood.
  2057.  
  2058. 480
  2059. 00:33:20,167 --> 00:33:21,250
  2060. You, however,
  2061.  
  2062. 481
  2063. 00:33:21,750 --> 00:33:24,667
  2064. will not be spared for wasting my time,
  2065. despite being a senior.
  2066.  
  2067. 482
  2068. 00:33:25,417 --> 00:33:28,667
  2069. I shall make you run, and make you bleed.
  2070.  
  2071. 483
  2072. 00:33:33,500 --> 00:33:34,375
  2073. Kamaldeep.
  2074.  
  2075. 484
  2076. 00:33:36,458 --> 00:33:37,708
  2077. Come here, my boy.
  2078.  
  2079. 485
  2080. 00:33:41,083 --> 00:33:42,042
  2081. Good.
  2082.  
  2083. 486
  2084. 00:33:43,125 --> 00:33:44,208
  2085. You can go and rest.
  2086.  
  2087. 487
  2088. 00:33:45,125 --> 00:33:46,833
  2089. You seem to be too small for him.
  2090.  
  2091. 488
  2092. 00:34:05,167 --> 00:34:06,125
  2093. Keep focusing.
  2094.  
  2095. 489
  2096. 00:34:07,417 --> 00:34:11,042
  2097. All good now, or do you also need
  2098. Dhanraj Pillay to wish you luck?
  2099.  
  2100. 490
  2101. 00:34:12,042 --> 00:34:13,083
  2102. I'll give him a call.
  2103.  
  2104. 491
  2105. 00:34:19,042 --> 00:34:20,083
  2106. Give it to me.
  2107.  
  2108. 492
  2109. 00:34:30,167 --> 00:34:32,667
  2110. He who utters shall be happy, fulfilled...
  2111.  
  2112. 493
  2113. 00:34:37,375 --> 00:34:39,083
  2114. Eternal is the Holy.
  2115.  
  2116. 494
  2117. 00:34:39,458 --> 00:34:40,333
  2118. Go, Sunny.
  2119.  
  2120. 495
  2121. 00:34:54,625 --> 00:34:58,333
  2122. If he can hit such a drag flick
  2123. on the grass, what will he do on the turf?
  2124.  
  2125. 496
  2126. 00:34:58,458 --> 00:35:00,167
  2127. He'll tear up the net on the turf.
  2128.  
  2129. 497
  2130. 00:35:00,792 --> 00:35:02,667
  2131. Hitting it hard isn't enough.
  2132.  
  2133. 498
  2134. 00:35:04,125 --> 00:35:06,292
  2135. If you hit a goal
  2136. using the right technique,
  2137.  
  2138. 499
  2139. 00:35:06,417 --> 00:35:08,125
  2140. then no one can keep you out.
  2141.  
  2142. 500
  2143. 00:35:08,458 --> 00:35:11,958
  2144. Sir, I'll do the hard work
  2145. if you teach me the technique.
  2146.  
  2147. 501
  2148. 00:35:12,292 --> 00:35:13,708
  2149. But how would that help?
  2150.  
  2151. 502
  2152. 00:35:14,458 --> 00:35:17,583
  2153. To hit 20 drag flicks,
  2154. you would only need 5 minutes
  2155.  
  2156. 503
  2157. 00:35:18,292 --> 00:35:19,625
  2158. in a 70-minute long match.
  2159.  
  2160. 504
  2161. 00:35:19,708 --> 00:35:23,167
  2162. What do I do with you
  2163. for the rest of the time? Mollycoddle you?
  2164.  
  2165. 505
  2166. 00:35:24,292 --> 00:35:26,667
  2167. - You'll have to become a defender.
  2168. - Make me one.
  2169.  
  2170. 506
  2171. 00:35:28,167 --> 00:35:29,625
  2172. It's family time for him now.
  2173.  
  2174. 507
  2175. 00:35:30,917 --> 00:35:32,167
  2176. Be on the ground at five.
  2177.  
  2178. 508
  2179. 00:35:32,833 --> 00:35:36,333
  2180. Be a minute late
  2181. and I'll make you run and bleed.
  2182.  
  2183. 509
  2184. 00:35:37,583 --> 00:35:38,917
  2185. - Sunny!
  2186. - Brother!
  2187.  
  2188. 510
  2189. 00:35:45,083 --> 00:35:46,417
  2190. Go, live my dream.
  2191.  
  2192. 511
  2193. 00:35:50,375 --> 00:35:57,125
  2194. Face your fate without a fright
  2195.  
  2196. 512
  2197. 00:35:57,583 --> 00:36:00,750
  2198. Live less...
  2199.  
  2200. 513
  2201. 00:36:01,958 --> 00:36:03,708
  2202. You're on time.
  2203.  
  2204. 514
  2205. 00:36:13,000 --> 00:36:18,833
  2206. Fight, for tomorrow belongs to you...
  2207.  
  2208. 515
  2209. 00:36:19,208 --> 00:36:21,667
  2210. You need strength in your legs
  2211. to play hockey.
  2212.  
  2213. 516
  2214. 00:36:21,750 --> 00:36:27,083
  2215. Be strong, you have to survive too...
  2216.  
  2217. 517
  2218. 00:36:29,542 --> 00:36:32,125
  2219. Go...
  2220.  
  2221. 518
  2222. 00:36:32,375 --> 00:36:34,458
  2223. The basic rule of being a defender...
  2224.  
  2225. 519
  2226. 00:36:34,708 --> 00:36:37,375
  2227. Ball in your "D" is like a bomb.
  2228. What is it?
  2229.  
  2230. 520
  2231. 00:36:37,458 --> 00:36:38,458
  2232. - Bomb!
  2233. - Yes!
  2234.  
  2235. 521
  2236. 00:36:38,875 --> 00:36:40,125
  2237. Get rid of it quickly.
  2238.  
  2239. 522
  2240. 00:36:40,208 --> 00:36:42,167
  2241. It's like your girlfriend.
  2242.  
  2243. 523
  2244. 00:36:42,250 --> 00:36:44,167
  2245. Don't let the opposing team near it.
  2246.  
  2247. 524
  2248. 00:36:44,250 --> 00:36:45,708
  2249. - Right, partner?
  2250. - Yes.
  2251.  
  2252. 525
  2253. 00:36:48,125 --> 00:36:49,458
  2254. India's jersey.
  2255.  
  2256. 526
  2257. 00:36:49,958 --> 00:36:52,208
  2258. Mom. How does it look?
  2259.  
  2260. 527
  2261. 00:36:52,292 --> 00:36:54,542
  2262. The heart soared but didn't score
  2263.  
  2264. 528
  2265. 00:36:54,625 --> 00:36:58,958
  2266. Score a goal and let the heart soar
  2267.  
  2268. 529
  2269. 00:36:59,500 --> 00:37:01,500
  2270. Open up...
  2271.  
  2272. 530
  2273. 00:37:03,750 --> 00:37:06,250
  2274. Never commit on the ball
  2275. until the last second.
  2276.  
  2277. 531
  2278. 00:37:06,458 --> 00:37:08,583
  2279. - It's as good as committing suicide.
  2280. - Right.
  2281.  
  2282. 532
  2283. 00:37:09,375 --> 00:37:10,625
  2284. Well done! Come on...
  2285.  
  2286. 533
  2287. 00:37:10,708 --> 00:37:12,417
  2288. Flicker Singh! Flicker Singh!
  2289.  
  2290. 534
  2291. 00:37:12,500 --> 00:37:14,208
  2292. Our hockey king!
  2293.  
  2294. 535
  2295. 00:37:14,292 --> 00:37:16,417
  2296. Flicker Singh! Flicker Singh!
  2297.  
  2298. 536
  2299. 00:37:16,500 --> 00:37:18,375
  2300. Our hockey king...
  2301.  
  2302. 537
  2303. 00:37:18,500 --> 00:37:21,917
  2304. If you play like this, the opponent's
  2305. knickers will be in a twist. Say what?
  2306.  
  2307. 538
  2308. 00:37:22,000 --> 00:37:24,667
  2309. - Knickers will be in a twist.
  2310. - Yes. Go, one more.
  2311.  
  2312. 539
  2313. 00:37:26,167 --> 00:37:28,208
  2314. Action on reaction. Use your brain.
  2315.  
  2316. 540
  2317. 00:37:28,292 --> 00:37:31,417
  2318. Don't think like a buffalo,
  2319. think like a criminal.
  2320.  
  2321. 541
  2322. 00:37:31,500 --> 00:37:34,417
  2323. What's happening around
  2324. Shouldn't bother you...
  2325.  
  2326. 542
  2327. 00:37:34,500 --> 00:37:36,125
  2328. Go, go, come on.
  2329.  
  2330. 543
  2331. 00:37:36,250 --> 00:37:37,167
  2332. Five seconds.
  2333.  
  2334. 544
  2335. 00:37:37,250 --> 00:37:38,208
  2336. Very good.
  2337.  
  2338. 545
  2339. 00:37:38,333 --> 00:37:39,625
  2340. Go back.
  2341.  
  2342. 546
  2343. 00:37:39,792 --> 00:37:43,375
  2344. You need to reach your goal...
  2345.  
  2346. 547
  2347. 00:37:43,583 --> 00:37:45,667
  2348. Come back, Sandeep. Forget that.
  2349.  
  2350. 548
  2351. 00:37:45,750 --> 00:37:47,958
  2352. Concentrate on defense. Come back.
  2353.  
  2354. 549
  2355. 00:37:48,208 --> 00:37:50,917
  2356. What's happening around
  2357. Shouldn't bother you
  2358.  
  2359. 550
  2360. 00:37:52,042 --> 00:37:56,333
  2361. You have to flow like a raging river too
  2362.  
  2363. 551
  2364. 00:37:56,417 --> 00:37:58,250
  2365. You need to reach your goal...
  2366.  
  2367. 552
  2368. 00:37:58,333 --> 00:38:00,458
  2369. India! India!
  2370.  
  2371. 553
  2372. 00:38:00,792 --> 00:38:04,333
  2373. Hockey! India!
  2374.  
  2375. 554
  2376. 00:38:05,083 --> 00:38:06,125
  2377. Hold it tight.
  2378.  
  2379. 555
  2380. 00:38:06,750 --> 00:38:08,125
  2381. Flicker Singh
  2382.  
  2383. 556
  2384. 00:38:08,917 --> 00:38:12,375
  2385. Forget everything else
  2386.  
  2387. 557
  2388. 00:38:13,208 --> 00:38:17,292
  2389. Your thought was great, I must say
  2390.  
  2391. 558
  2392. 00:38:17,375 --> 00:38:22,750
  2393. I met you midway...
  2394.  
  2395. 559
  2396. 00:38:23,208 --> 00:38:25,042
  2397. Three, two, one.
  2398.  
  2399. 560
  2400. 00:38:25,250 --> 00:38:29,542
  2401. Don't stop at the shore
  2402.  
  2403. 561
  2404. 00:38:29,792 --> 00:38:34,083
  2405. Keep swimming, stay afloat
  2406.  
  2407. 562
  2408. 00:38:34,167 --> 00:38:39,125
  2409. The currents will lead you, I am sure
  2410.  
  2411. 563
  2412. 00:38:58,042 --> 00:39:00,042
  2413. Booked your train tickets already?
  2414.  
  2415. 564
  2416. 00:39:02,167 --> 00:39:03,042
  2417. Beg your pardon?
  2418.  
  2419. 565
  2420. 00:39:03,167 --> 00:39:05,125
  2421. Don't worry if you haven't.
  2422.  
  2423. 566
  2424. 00:39:06,458 --> 00:39:10,083
  2425. The Federation can always send you
  2426. in the luggage compartment.
  2427.  
  2428. 567
  2429. 00:39:10,792 --> 00:39:14,375
  2430. I know the Federation's rule.
  2431. We are not allowed to play at night.
  2432.  
  2433. 568
  2434. 00:39:15,125 --> 00:39:16,042
  2435. So, then?
  2436.  
  2437. 569
  2438. 00:39:19,125 --> 00:39:21,167
  2439. if I don't score goals,
  2440. I'll not get selected.
  2441.  
  2442. 570
  2443. 00:39:22,500 --> 00:39:23,917
  2444. I defend goals the entire day.
  2445.  
  2446. 571
  2447. 00:39:24,583 --> 00:39:26,292
  2448. I thought I'd practice in the night.
  2449.  
  2450. 572
  2451. 00:39:28,417 --> 00:39:30,917
  2452. I'd rather take a risk
  2453. and get selected in the team
  2454.  
  2455. 573
  2456. 00:39:31,250 --> 00:39:33,875
  2457. than not take any risks and go back home.
  2458.  
  2459. 574
  2460. 00:39:42,083 --> 00:39:43,500
  2461. Who the hell is he!
  2462.  
  2463. 575
  2464. 00:39:45,500 --> 00:39:48,292
  2465. Running around like this won't help you.
  2466.  
  2467. 576
  2468. 00:39:49,375 --> 00:39:50,500
  2469. What do you mean?
  2470.  
  2471. 577
  2472. 00:39:56,833 --> 00:40:00,333
  2473. The Federation won't hold you accountable
  2474. for any of these balls.
  2475.  
  2476. 578
  2477. 00:40:01,292 --> 00:40:02,292
  2478. And you are?
  2479.  
  2480. 579
  2481. 00:40:06,875 --> 00:40:08,208
  2482. I am the Federation.
  2483.  
  2484. 580
  2485. 00:40:09,125 --> 00:40:10,542
  2486. It's an honor, Mr. Chairman.
  2487.  
  2488. 581
  2489. 00:40:25,833 --> 00:40:27,667
  2490. The match starts.
  2491.  
  2492. 582
  2493. 00:40:27,750 --> 00:40:30,708
  2494. The Meerut versus Patiala match has begun.
  2495.  
  2496. 583
  2497. 00:40:32,208 --> 00:40:34,292
  2498. I see guns in the hands of the audiences.
  2499.  
  2500. 584
  2501. 00:40:39,583 --> 00:40:42,667
  2502. After dodging Harmeet,
  2503. he passed the ball to the center forward.
  2504.  
  2505. 585
  2506. 00:40:42,750 --> 00:40:45,833
  2507. And... that's Meerut's first goal!
  2508.  
  2509. 586
  2510. 00:40:46,083 --> 00:40:47,167
  2511. Nailed it!
  2512.  
  2513. 587
  2514. 00:40:47,250 --> 00:40:50,000
  2515. Harmeet from the Patiala team is injured.
  2516.  
  2517. 588
  2518. 00:40:50,083 --> 00:40:52,708
  2519. Sir, allow me.
  2520.  
  2521. 589
  2522. 00:40:53,292 --> 00:40:54,167
  2523. Go.
  2524.  
  2525. 590
  2526. 00:40:54,667 --> 00:41:00,000
  2527. The injured Harmeet has been replaced
  2528. by number four jersey, Sandeep Singh.
  2529.  
  2530. 591
  2531. 00:41:00,125 --> 00:41:01,750
  2532. This is Meerut, mister.
  2533.  
  2534. 592
  2535. 00:41:02,375 --> 00:41:04,417
  2536. Prakash welcomes Sandeep
  2537. by hitting with the ball.
  2538.  
  2539. 593
  2540. 00:41:04,583 --> 00:41:06,292
  2541. Sandeep Singh appeals.
  2542.  
  2543. 594
  2544. 00:41:08,833 --> 00:41:11,833
  2545. - Sandeep.
  2546. - Meerut trying to pressurize Patiala.
  2547.  
  2548. 595
  2549. 00:41:11,917 --> 00:41:14,375
  2550. But don't you underestimate Patiala,
  2551. Mr. Nadeem.
  2552.  
  2553. 596
  2554. 00:41:14,792 --> 00:41:16,000
  2555. Sandeep, leave it.
  2556.  
  2557. 597
  2558. 00:41:18,875 --> 00:41:20,875
  2559. Sandeep might get a yellow card.
  2560.  
  2561. 598
  2562. 00:41:21,083 --> 00:41:26,333
  2563. The referee seems like a landline phone
  2564. in the times of mobiles.
  2565.  
  2566. 599
  2567. 00:41:27,042 --> 00:41:29,875
  2568. You better put that gun
  2569. back into your knickers.
  2570.  
  2571. 600
  2572. 00:41:31,125 --> 00:41:32,750
  2573. I come from Bihar.
  2574.  
  2575. 601
  2576. 00:41:33,708 --> 00:41:36,667
  2577. I can spit and make a hole
  2578. in your forehead.
  2579.  
  2580. 602
  2581. 00:41:42,917 --> 00:41:44,750
  2582. His spit, not mine.
  2583.  
  2584. 603
  2585. 00:41:48,292 --> 00:41:50,417
  2586. Patiala zero, Meerut one.
  2587.  
  2588. 604
  2589. 00:41:50,500 --> 00:41:53,083
  2590. A good pass by Sandeep
  2591. to the center forward.
  2592.  
  2593. 605
  2594. 00:41:53,167 --> 00:41:56,083
  2595. Number 19 is dragging the ball
  2596. towards the "D".
  2597.  
  2598. 606
  2599. 00:41:56,167 --> 00:41:57,125
  2600. And...
  2601.  
  2602. 607
  2603. 00:41:57,208 --> 00:41:59,125
  2604. And a foul for hitting inside the "D".
  2605.  
  2606. 608
  2607. 00:41:59,208 --> 00:42:02,792
  2608. Short-corner for Patiala, Mr. Nadeem.
  2609.  
  2610. 609
  2611. 00:42:02,958 --> 00:42:06,042
  2612. - Hello, sir.
  2613. - First chance for Patiala to score a goal.
  2614.  
  2615. 610
  2616. 00:42:06,292 --> 00:42:07,167
  2617. Sir?
  2618.  
  2619. 611
  2620. 00:42:08,917 --> 00:42:11,750
  2621. I'm looking out for players
  2622. for the Junior Indian team.
  2623.  
  2624. 612
  2625. 00:42:14,542 --> 00:42:17,917
  2626. And Sandeep Singh
  2627. will take the short-corner.
  2628.  
  2629. 613
  2630. 00:42:18,208 --> 00:42:21,125
  2631. Isn't he the one who practices at night?
  2632.  
  2633. 614
  2634. 00:42:21,208 --> 00:42:22,125
  2635. Yes, sir.
  2636.  
  2637. 615
  2638. 00:42:22,708 --> 00:42:25,500
  2639. Sandeep Singh ready
  2640. to play the short-corner.
  2641.  
  2642. 616
  2643. 00:42:25,917 --> 00:42:27,292
  2644. Vijay makes a pass.
  2645.  
  2646. 617
  2647. 00:42:27,583 --> 00:42:29,292
  2648. Golden opportunity for Patiala.
  2649.  
  2650. 618
  2651. 00:42:29,583 --> 00:42:31,250
  2652. Sandeep Singh flicks
  2653.  
  2654. 619
  2655. 00:42:31,667 --> 00:42:33,083
  2656. and scores a goal!
  2657.  
  2658. 620
  2659. 00:42:33,167 --> 00:42:35,083
  2660. - The score is one all, Mr. Nadeem.
  2661. - Yes!
  2662.  
  2663. 621
  2664. 00:42:35,667 --> 00:42:40,208
  2665. That fast a drag flick on the grass!
  2666. On the turf...
  2667.  
  2668. 622
  2669. 00:42:40,292 --> 00:42:42,417
  2670. He'd tear through the net
  2671. on the turf, sir.
  2672.  
  2673. 623
  2674. 00:42:48,958 --> 00:42:52,250
  2675. Another goal for Patiala
  2676. from the Penalty Corner.
  2677.  
  2678. 624
  2679. 00:42:52,333 --> 00:42:54,250
  2680. Patiala three, Meerut one.
  2681.  
  2682. 625
  2683. 00:43:02,333 --> 00:43:05,458
  2684. Sandeep Singh
  2685. has been scoring goals non-stop.
  2686.  
  2687. 626
  2688. 00:43:06,875 --> 00:43:08,917
  2689. Plays great defense as well.
  2690.  
  2691. 627
  2692. 00:43:11,125 --> 00:43:14,417
  2693. Mr. Nadeem, another goal for Patiala.
  2694.  
  2695. 628
  2696. 00:43:16,792 --> 00:43:18,750
  2697. So, should I recommend him?
  2698.  
  2699. 629
  2700. 00:43:19,917 --> 00:43:21,458
  2701. He's a temperamental player.
  2702.  
  2703. 630
  2704. 00:43:21,708 --> 00:43:23,542
  2705. He could get disqualified easily.
  2706.  
  2707. 631
  2708. 00:43:23,625 --> 00:43:26,375
  2709. Sandeep...
  2710.  
  2711. 632
  2712. 00:43:26,458 --> 00:43:30,417
  2713. However, he can be a huge asset
  2714. even if he plays for only 15 minutes.
  2715.  
  2716. 633
  2717. 00:43:30,500 --> 00:43:32,667
  2718. Sandeep...
  2719.  
  2720. 634
  2721. 00:43:32,750 --> 00:43:35,333
  2722. Then prepare him to last for 70 minutes.
  2723.  
  2724. 635
  2725. 00:43:35,417 --> 00:43:37,792
  2726. - The game will be over in fi ve minutes.
  2727. - Yes, sir.
  2728.  
  2729. 636
  2730. 00:43:37,875 --> 00:43:39,875
  2731. Patiala leading with six goals.
  2732.  
  2733. 637
  2734. 00:43:39,958 --> 00:43:41,125
  2735. Mr. Nadeem!
  2736.  
  2737. 638
  2738. 00:43:41,208 --> 00:43:44,708
  2739. Spectators are getting more enthusiastic
  2740. for Patiala.
  2741.  
  2742. 639
  2743. 00:43:46,542 --> 00:43:48,500
  2744. Sandeep Singh has another chance.
  2745.  
  2746. 640
  2747. 00:43:48,583 --> 00:43:51,792
  2748. Will he score his eighth goal here?
  2749. Audience is excited.
  2750.  
  2751. 641
  2752. 00:43:52,500 --> 00:43:55,542
  2753. And Indian player, Harpreet Kaur,
  2754. seems to have arrived here.
  2755.  
  2756. 642
  2757. 00:43:55,708 --> 00:43:58,458
  2758. She played a great game
  2759. against Germany yesterday.
  2760.  
  2761. 643
  2762. 00:43:58,667 --> 00:44:03,417
  2763. Sandeep...
  2764.  
  2765. 644
  2766. 00:44:04,042 --> 00:44:07,375
  2767. The young lad got distracted
  2768. and missed the goal.
  2769.  
  2770. 645
  2771. 00:44:10,792 --> 00:44:13,083
  2772. A great save by Meerut.
  2773.  
  2774. 646
  2775. 00:44:13,875 --> 00:44:15,667
  2776. You should sit back and relax now.
  2777.  
  2778. 647
  2779. 00:44:15,875 --> 00:44:17,500
  2780. The match is over.
  2781.  
  2782. 648
  2783. 00:44:18,167 --> 00:44:19,625
  2784. Meerut has lost the game
  2785.  
  2786. 649
  2787. 00:44:20,042 --> 00:44:21,542
  2788. in spite of saving this goal.
  2789.  
  2790. 650
  2791. 00:44:25,208 --> 00:44:26,708
  2792. Well played, Sandeep Singh.
  2793.  
  2794. 651
  2795. 00:44:28,125 --> 00:44:29,792
  2796. You distracted me.
  2797.  
  2798. 652
  2799. 00:44:30,208 --> 00:44:32,417
  2800. Had you come earlier
  2801. you could've seen me score.
  2802.  
  2803. 653
  2804. 00:44:32,708 --> 00:44:35,042
  2805. Then you would've
  2806. probably missed all the goals.
  2807.  
  2808. 654
  2809. 00:44:35,958 --> 00:44:37,042
  2810. That's right.
  2811.  
  2812. 655
  2813. 00:44:37,750 --> 00:44:39,417
  2814. You better not watch me play ever.
  2815.  
  2816. 656
  2817. 00:44:45,458 --> 00:44:49,208
  2818. - What are you looking at?
  2819. - The Indian jersey looks good on you.
  2820.  
  2821. 657
  2822. 00:44:50,125 --> 00:44:51,833
  2823. Looking at your progress
  2824.  
  2825. 658
  2826. 00:44:52,125 --> 00:44:54,333
  2827. you better be prepared to wear one
  2828. very soon.
  2829.  
  2830. 659
  2831. 00:44:55,083 --> 00:44:56,708
  2832. Once I get selected for India...
  2833.  
  2834. 660
  2835. 00:44:57,500 --> 00:44:59,458
  2836. we'll have the biggest wedding in town.
  2837.  
  2838. 661
  2839. 00:45:01,000 --> 00:45:03,833
  2840. - Followed by a honeymoon in Switzerland?
  2841. - Exactly.
  2842.  
  2843. 662
  2844. 00:45:05,125 --> 00:45:07,458
  2845. - Three kids?
  2846. - Yes. Looking just like you.
  2847.  
  2848. 663
  2849. 00:45:07,667 --> 00:45:08,875
  2850. Or one could be like me.
  2851.  
  2852. 664
  2853. 00:45:10,208 --> 00:45:11,583
  2854. And which car shall we buy?
  2855.  
  2856. 665
  2857. 00:45:11,792 --> 00:45:13,625
  2858. A sports car! The one with a sunroof.
  2859.  
  2860. 666
  2861. 00:45:15,667 --> 00:45:17,208
  2862. - A new house?
  2863. - Yes.
  2864.  
  2865. 667
  2866. 00:45:17,292 --> 00:45:21,583
  2867. We should have that
  2868. round, bubbling water tub...
  2869.  
  2870. 668
  2871. 00:45:21,958 --> 00:45:23,958
  2872. Jacuzzi. Yes, Jacuzzi.
  2873.  
  2874. 669
  2875. 00:45:26,333 --> 00:45:29,375
  2876. So many players in our town
  2877. are dying to go to Switzerland
  2878.  
  2879. 670
  2880. 00:45:29,458 --> 00:45:31,167
  2881. and millions across the country.
  2882.  
  2883. 671
  2884. 00:45:31,250 --> 00:45:32,542
  2885. There are only 11 such fools
  2886.  
  2887. 672
  2888. 00:45:32,625 --> 00:45:35,083
  2889. who would not get distracted by a girl
  2890.  
  2891. 673
  2892. 00:45:35,167 --> 00:45:38,042
  2893. because they aren't playing
  2894. to get a pool or a car.
  2895.  
  2896. 674
  2897. 00:45:38,792 --> 00:45:40,292
  2898. They are scoring goals for India.
  2899.  
  2900. 675
  2901. 00:45:41,250 --> 00:45:44,792
  2902. You're quite a serious kind of girl.
  2903. I'll score goals for India as well.
  2904.  
  2905. 676
  2906. 00:45:46,042 --> 00:45:49,000
  2907. If I play for India...
  2908. you'll be mine, right?
  2909.  
  2910. 677
  2911. 00:45:56,792 --> 00:45:59,083
  2912. Did you rehearse the song for me?
  2913.  
  2914. 678
  2915. 00:45:59,167 --> 00:46:00,042
  2916. Yes.
  2917.  
  2918. 679
  2919. 00:46:00,333 --> 00:46:02,667
  2920. Not really.
  2921. Couldn't spare time from hockey.
  2922.  
  2923. 680
  2924. 00:46:08,083 --> 00:46:11,708
  2925. Sometimes I address her
  2926. As my guiding light
  2927.  
  2928. 681
  2929. 00:46:12,708 --> 00:46:16,417
  2930. Sometimes I address her
  2931. As the love of my life
  2932.  
  2933. 682
  2934. 00:46:17,375 --> 00:46:20,333
  2935. Sometimes I address her
  2936. As my guiding light
  2937.  
  2938. 683
  2939. 00:46:20,417 --> 00:46:23,458
  2940. Sometimes I address her
  2941. As the love of my life
  2942.  
  2943. 684
  2944. 00:46:23,542 --> 00:46:26,333
  2945. Lost in love, I barely survive
  2946.  
  2947. 685
  2948. 00:46:26,417 --> 00:46:29,625
  2949. Don't leave me...
  2950.  
  2951. 686
  2952. 00:46:29,833 --> 00:46:32,375
  2953. Sandeep scored 60 goals in three months.
  2954.  
  2955. 687
  2956. 00:46:32,542 --> 00:46:35,250
  2957. And won eight
  2958. Man of the Tournament trophies.
  2959.  
  2960. 688
  2961. 00:46:35,375 --> 00:46:38,833
  2962. For how long could Indian Hockey ignore
  2963. such a special player?
  2964.  
  2965. 689
  2966. 00:46:44,375 --> 00:46:46,292
  2967. - Mom, is Bikram there?
  2968. - Sunny?
  2969.  
  2970. 690
  2971. 00:46:46,500 --> 00:46:47,458
  2972. How are you?
  2973.  
  2974. 691
  2975. 00:46:48,042 --> 00:46:50,042
  2976. - It's been so long--
  2977. - Is Bikram there?
  2978.  
  2979. 692
  2980. 00:46:50,125 --> 00:46:53,333
  2981. Bikram's gone
  2982. to Mr. Sharma's with your dad.
  2983.  
  2984. 693
  2985. 00:46:53,417 --> 00:46:54,708
  2986. Listen...
  2987.  
  2988. 694
  2989. 00:46:58,875 --> 00:47:01,083
  2990. Silly boy! Hung up on me.
  2991.  
  2992. 695
  2993. 00:47:01,917 --> 00:47:04,458
  2994. You're allowed only one call at a time.
  2995.  
  2996. 696
  2997. 00:47:04,583 --> 00:47:06,542
  2998. You are talking to your senior.
  2999. Have some respect.
  3000.  
  3001. 697
  3002. 00:47:19,458 --> 00:47:21,333
  3003. It's me, Sandeep. Is Brother Bikram there?
  3004.  
  3005. 698
  3006. 00:47:21,417 --> 00:47:22,833
  3007. No, he's not here.
  3008.  
  3009. 699
  3010. 00:47:23,750 --> 00:47:24,708
  3011. Okay.
  3012.  
  3013. 700
  3014. 00:47:25,708 --> 00:47:27,875
  3015. Is someone knocking at your door?
  3016.  
  3017. 701
  3018. 00:47:28,625 --> 00:47:29,708
  3019. Let me check.
  3020.  
  3021. 702
  3022. 00:47:31,417 --> 00:47:33,875
  3023. - Hello.
  3024. - Hello.
  3025.  
  3026. 703
  3027. 00:47:34,833 --> 00:47:35,792
  3028. It's for you.
  3029.  
  3030. 704
  3031. 00:47:36,042 --> 00:47:37,375
  3032. - It's Sandeep.
  3033. - Sandeep?
  3034.  
  3035. 705
  3036. 00:47:37,458 --> 00:47:38,708
  3037. - Yes.
  3038. - Give it to me.
  3039.  
  3040. 706
  3041. 00:47:40,750 --> 00:47:43,958
  3042. Sandeep, you rascal! I've been
  3043. distributing my own wedding invites here.
  3044.  
  3045. 707
  3046. 00:47:44,042 --> 00:47:47,958
  3047. Brother, I got selected for India.
  3048. I wanted you to be the first one to know.
  3049.  
  3050. 708
  3051. 00:47:48,458 --> 00:47:50,000
  3052. I'm going on a tour to Poland.
  3053.  
  3054. 709
  3055. 00:47:50,833 --> 00:47:54,125
  3056. If I make it to the finals,
  3057. I won't be able to attend the wedding.
  3058.  
  3059. 710
  3060. 00:47:54,708 --> 00:47:55,792
  3061. That's not a problem.
  3062.  
  3063. 711
  3064. 00:47:56,792 --> 00:47:59,333
  3065. Don't just reach the finals,
  3066. you must also win it!
  3067.  
  3068. 712
  3069. 00:47:59,625 --> 00:48:00,500
  3070. Okay?
  3071.  
  3072. 713
  3073. 00:48:01,292 --> 00:48:05,208
  3074. Many get selected to play for India,
  3075. but only a few last long enough.
  3076.  
  3077. 714
  3078. 00:48:06,083 --> 00:48:07,292
  3079. Don't worry about anything.
  3080.  
  3081. 715
  3082. 00:48:08,083 --> 00:48:10,625
  3083. We shall celebrate once you are back.
  3084.  
  3085. 716
  3086. 00:48:10,833 --> 00:48:11,708
  3087. Okay?
  3088.  
  3089. 717
  3090. 00:48:12,625 --> 00:48:15,417
  3091. Take care of yourself. Bye.
  3092.  
  3093. 718
  3094. 00:48:18,833 --> 00:48:20,792
  3095. Sandeep has been selected
  3096. in the Indian Team.
  3097.  
  3098. 719
  3099. 00:48:21,000 --> 00:48:22,083
  3100. Congratulations!
  3101.  
  3102. 720
  3103. 00:48:25,083 --> 00:48:26,000
  3104. Well done!
  3105.  
  3106. 721
  3107. 00:48:28,083 --> 00:48:31,042
  3108. What's with your attitude?
  3109. I'm a much senior player than you.
  3110.  
  3111. 722
  3112. 00:48:31,208 --> 00:48:33,125
  3113. I'm a kabaddi player.
  3114.  
  3115. 723
  3116. 00:48:36,042 --> 00:48:37,375
  3117. I got selected for India.
  3118.  
  3119. 724
  3120. 00:48:50,833 --> 00:48:53,000
  3121. It's looking good on you,
  3122. the Indian jersey.
  3123.  
  3124. 725
  3125. 00:48:54,000 --> 00:48:56,000
  3126. If you play well, you'll never lose it.
  3127.  
  3128. 726
  3129. 00:48:58,542 --> 00:48:59,833
  3130. Go, nail them.
  3131.  
  3132. 727
  3133. 00:49:21,000 --> 00:49:23,542
  3134. An amazing goal
  3135. in the first 15 minutes of the match!
  3136.  
  3137. 728
  3138. 00:49:28,500 --> 00:49:30,083
  3139. Germany messes it up once again.
  3140.  
  3141. 729
  3142. 00:49:30,167 --> 00:49:33,000
  3143. Temperament plays an important role
  3144. in a player's career.
  3145.  
  3146. 730
  3147. 00:49:33,083 --> 00:49:35,292
  3148. Sandeep Singh
  3149. will have to keep that in mind.
  3150.  
  3151. 731
  3152. 00:49:40,875 --> 00:49:42,542
  3153. Body tackle by Euan and Zgnacio
  3154.  
  3155. 732
  3156. 00:49:42,708 --> 00:49:45,625
  3157. is an easy way to get
  3158. a player out through the yellow card.
  3159.  
  3160. 733
  3161. 00:49:45,708 --> 00:49:46,583
  3162. Come on.
  3163.  
  3164. 734
  3165. 00:49:47,667 --> 00:49:49,625
  3166. An amazing goal by Sandeep Singh.
  3167.  
  3168. 735
  3169. 00:49:54,500 --> 00:49:55,333
  3170. Foul!
  3171.  
  3172. 736
  3173. 00:49:55,542 --> 00:49:57,458
  3174. He's good at his game
  3175.  
  3176. 737
  3177. 00:49:57,542 --> 00:49:59,875
  3178. but before you know it,
  3179. he'll pick on a fight.
  3180.  
  3181. 738
  3182. 00:50:00,042 --> 00:50:01,375
  3183. You can't play like this!
  3184.  
  3185. 739
  3186. 00:50:02,792 --> 00:50:04,292
  3187. - Yes!
  3188. - And with this goal,
  3189.  
  3190. 740
  3191. 00:50:04,375 --> 00:50:07,375
  3192. Sandeep Singh becomes the second
  3193. highest goal scorer of the tournament.
  3194.  
  3195. 741
  3196. 00:50:09,208 --> 00:50:12,667
  3197. Welcome to Six Nation Series Finals.
  3198.  
  3199. 742
  3200. 00:50:12,958 --> 00:50:14,583
  3201. India versus Pakistan.
  3202.  
  3203. 743
  3204. 00:50:15,042 --> 00:50:17,583
  3205. The match is not just between
  3206. these two countries
  3207.  
  3208. 744
  3209. 00:50:18,000 --> 00:50:22,875
  3210. but is a contest between Tanveer Alam,
  3211. the highest goal scorer so far,
  3212.  
  3213. 745
  3214. 00:50:23,083 --> 00:50:26,417
  3215. and India's Sandeep Singh,
  3216. the second highest goal scorer.
  3217.  
  3218. 746
  3219. 00:50:30,333 --> 00:50:32,375
  3220. Bikram, I feel if Coach Harry had managed
  3221.  
  3222. 747
  3223. 00:50:32,458 --> 00:50:35,750
  3224. to keep Sandeep Singh on the field
  3225. in all the matches for 70 minutes
  3226.  
  3227. 748
  3228. 00:50:35,917 --> 00:50:37,958
  3229. it would have been a different story.
  3230.  
  3231. 749
  3232. 00:50:38,042 --> 00:50:40,250
  3233. Or, he could've been out
  3234. of the tournament by now
  3235.  
  3236. 750
  3237. 00:50:40,333 --> 00:50:42,292
  3238. if he got another yellow card.
  3239.  
  3240. 751
  3241. 00:50:43,125 --> 00:50:44,958
  3242. He's changing positions.
  3243.  
  3244. 752
  3245. 00:50:45,792 --> 00:50:47,083
  3246. Pass the ball!
  3247.  
  3248. 753
  3249. 00:50:47,625 --> 00:50:50,125
  3250. Go... Move!
  3251.  
  3252. 754
  3253. 00:50:50,208 --> 00:50:52,333
  3254. And a sloppy pass by Harmeet.
  3255.  
  3256. 755
  3257. 00:50:55,417 --> 00:50:58,375
  3258. Oh, no, Sandeep Singh
  3259. just manages to dodge that.
  3260.  
  3261. 756
  3262. 00:50:59,167 --> 00:51:02,125
  3263. It seems like Pakistan too is following
  3264. the same strategy as other teams.
  3265.  
  3266. 757
  3267. 00:51:02,208 --> 00:51:04,250
  3268. Attacking Sandeep Singh.
  3269.  
  3270. 758
  3271. 00:51:04,333 --> 00:51:06,083
  3272. - Come on.
  3273. - Sandeep.
  3274.  
  3275. 759
  3276. 00:51:06,500 --> 00:51:08,500
  3277. You have to stick around
  3278. throughout 70 minutes.
  3279.  
  3280. 760
  3281. 00:51:09,167 --> 00:51:10,375
  3282. Keep your cool.
  3283.  
  3284. 761
  3285. 00:51:11,667 --> 00:51:14,083
  3286. Go for it, it's moving away.
  3287.  
  3288. 762
  3289. 00:51:14,167 --> 00:51:15,833
  3290. Go...
  3291.  
  3292. 763
  3293. 00:51:16,833 --> 00:51:18,875
  3294. Sandeep moved forward, dodging Tanveer.
  3295.  
  3296. 764
  3297. 00:51:18,958 --> 00:51:21,708
  3298. Moving forward, he also manages
  3299. to dodge Ahmad Mushtaq.
  3300.  
  3301. 765
  3302. 00:51:23,667 --> 00:51:24,958
  3303. - Sandeep!
  3304. - Oh, my god!
  3305.  
  3306. 766
  3307. 00:51:25,042 --> 00:51:26,833
  3308. Sneaking in from behind,
  3309. a blow on the nose.
  3310.  
  3311. 767
  3312. 00:51:26,917 --> 00:51:29,292
  3313. Sandeep! Move back! Doctor!
  3314.  
  3315. 768
  3316. 00:51:31,083 --> 00:51:33,708
  3317. - Has he fainted? Must have hit him hard.
  3318. - Are you all right?
  3319.  
  3320. 769
  3321. 00:51:33,792 --> 00:51:36,083
  3322. Tanveer will have to pay
  3323. the price for this.
  3324.  
  3325. 770
  3326. 00:51:38,625 --> 00:51:39,458
  3327. Sandeep, good job.
  3328.  
  3329. 771
  3330. 00:51:39,542 --> 00:51:43,583
  3331. It's a pity that both the highest
  3332. and the second highest goal scorers
  3333.  
  3334. 772
  3335. 00:51:43,667 --> 00:51:45,167
  3336. are out of the game.
  3337.  
  3338. 773
  3339. 00:51:45,875 --> 00:51:49,125
  3340. Losing a defender at this stage
  3341. could mean a huge loss to the team.
  3342.  
  3343. 774
  3344. 00:51:49,208 --> 00:51:51,500
  3345. Pakistan will surely cash in
  3346. on this opportunity.
  3347.  
  3348. 775
  3349. 00:51:51,875 --> 00:51:53,208
  3350. He has lost a lot of blood.
  3351.  
  3352. 776
  3353. 00:51:53,292 --> 00:51:56,250
  3354. I doubt if Sandeep will be able
  3355. to make a comeback after this.
  3356.  
  3357. 777
  3358. 00:51:56,333 --> 00:51:57,833
  3359. Pass...
  3360.  
  3361. 778
  3362. 00:51:57,917 --> 00:51:59,333
  3363. Pass it to Tariq.
  3364.  
  3365. 779
  3366. 00:52:02,042 --> 00:52:06,375
  3367. Good. Go for it.
  3368.  
  3369. 780
  3370. 00:52:06,458 --> 00:52:08,458
  3371. Yusuf with the ball on center forward.
  3372.  
  3373. 781
  3374. 00:52:08,542 --> 00:52:10,333
  3375. He's coming!
  3376.  
  3377. 782
  3378. 00:52:11,250 --> 00:52:13,500
  3379. Goes straight to the goal! Fantastic goal!
  3380.  
  3381. 783
  3382. 00:52:14,958 --> 00:52:16,000
  3383. Go.
  3384.  
  3385. 784
  3386. 00:52:16,083 --> 00:52:18,083
  3387. And with that, we are at half time.
  3388.  
  3389. 785
  3390. 00:52:18,167 --> 00:52:22,375
  3391. Just as I predicted, Pakistan is taking
  3392. advantage of India's weak defense.
  3393.  
  3394. 786
  3395. 00:52:22,667 --> 00:52:26,208
  3396. India needs Sandeep Singh at this point.
  3397.  
  3398. 787
  3399. 00:52:27,833 --> 00:52:29,708
  3400. - You are not going back.
  3401. - Sir...
  3402.  
  3403. 788
  3404. 00:52:30,458 --> 00:52:33,542
  3405. I've been seeing hockey
  3406. for around 20 years now.
  3407.  
  3408. 789
  3409. 00:52:33,917 --> 00:52:35,917
  3410. They'll break you if you go back there.
  3411.  
  3412. 790
  3413. 00:52:36,875 --> 00:52:40,042
  3414. - This will be the end of your career.
  3415. - My career doesn't matter.
  3416.  
  3417. 791
  3418. 00:52:40,417 --> 00:52:42,750
  3419. I'm not a legend.
  3420. This is my first tournament.
  3421.  
  3422. 792
  3423. 00:52:43,083 --> 00:52:44,583
  3424. I am replaceable.
  3425.  
  3426. 793
  3427. 00:52:49,333 --> 00:52:50,958
  3428. Now the second half begins.
  3429.  
  3430. 794
  3431. 00:52:51,042 --> 00:52:53,125
  3432. Go... Good job.
  3433.  
  3434. 795
  3435. 00:52:55,583 --> 00:52:56,750
  3436. - Ready?
  3437. - Yes.
  3438.  
  3439. 796
  3440. 00:52:57,875 --> 00:52:59,542
  3441. - Lobo.
  3442. - Yes, take it.
  3443.  
  3444. 797
  3445. 00:52:59,667 --> 00:53:01,833
  3446. Bikram! Are you seeing what I'm seeing?
  3447.  
  3448. 798
  3449. 00:53:01,917 --> 00:53:04,083
  3450. - Rajinder!
  3451. - Sandeep Singh is back!
  3452.  
  3453. 799
  3454. 00:53:10,042 --> 00:53:11,167
  3455. Best of luck.
  3456.  
  3457. 800
  3458. 00:53:15,542 --> 00:53:18,000
  3459. We are already 20 minutes
  3460. into the second half.
  3461.  
  3462. 801
  3463. 00:53:18,083 --> 00:53:19,125
  3464. Pass ahead.
  3465.  
  3466. 802
  3467. 00:53:21,625 --> 00:53:23,000
  3468. Hit it, hit it back.
  3469.  
  3470. 803
  3471. 00:53:24,250 --> 00:53:26,292
  3472. The center forward moves with the ball.
  3473.  
  3474. 804
  3475. 00:53:26,667 --> 00:53:28,333
  3476. He manages to get to the "D",
  3477. Nitin cuts in
  3478.  
  3479. 805
  3480. 00:53:28,417 --> 00:53:30,583
  3481. and India gets a short-corner.
  3482.  
  3483. 806
  3484. 00:53:31,042 --> 00:53:33,125
  3485. India gets its first short-corner.
  3486.  
  3487. 807
  3488. 00:53:33,417 --> 00:53:36,500
  3489. It seems like Sandeep Singh's entry
  3490. has changed the game.
  3491.  
  3492. 808
  3493. 00:53:36,583 --> 00:53:38,750
  3494. Yusuf, cross the angle.
  3495.  
  3496. 809
  3497. 00:53:41,083 --> 00:53:44,292
  3498. That's an amazing
  3499. backward pass to Harmeet.
  3500.  
  3501. 810
  3502. 00:53:44,375 --> 00:53:47,042
  3503. And Harmeet's slap-shot
  3504. straight into the goal.
  3505.  
  3506. 811
  3507. 00:53:51,292 --> 00:53:52,667
  3508. We're in trouble.
  3509.  
  3510. 812
  3511. 00:53:54,708 --> 00:53:56,167
  3512. Like a true warrior!
  3513.  
  3514. 813
  3515. 00:53:56,250 --> 00:53:57,792
  3516. - We didn't get him.
  3517. - Look!
  3518.  
  3519. 814
  3520. 00:54:02,750 --> 00:54:05,375
  3521. Ninety seconds to go.
  3522.  
  3523. 815
  3524. 00:54:05,583 --> 00:54:08,917
  3525. Pass the ball.
  3526.  
  3527. 816
  3528. 00:54:09,000 --> 00:54:10,750
  3529. Go...
  3530.  
  3531. 817
  3532. 00:54:14,375 --> 00:54:16,625
  3533. A 360 degree dodge by Sandeep!
  3534.  
  3535. 818
  3536. 00:54:18,083 --> 00:54:19,417
  3537. It's a foul.
  3538.  
  3539. 819
  3540. 00:54:19,500 --> 00:54:21,833
  3541. Fantastic partnership
  3542. between Sandeep and Nitin.
  3543.  
  3544. 820
  3545. 00:54:21,917 --> 00:54:23,875
  3546. And there, India gets
  3547. its second short-corner!
  3548.  
  3549. 821
  3550. 00:54:23,958 --> 00:54:26,333
  3551. He will again beat them.
  3552.  
  3553. 822
  3554. 00:54:27,417 --> 00:54:31,000
  3555. If Sandeep scores another goal,
  3556. he'll become the highest goal scorer.
  3557.  
  3558. 823
  3559. 00:54:31,083 --> 00:54:34,500
  3560. He will, for sure. He could also become
  3561. the player of the tournament.
  3562.  
  3563. 824
  3564. 00:54:35,667 --> 00:54:37,583
  3565. Sandeep, we have to win the match.
  3566.  
  3567. 825
  3568. 00:54:37,667 --> 00:54:42,083
  3569. Sandeep...
  3570.  
  3571. 826
  3572. 00:54:42,167 --> 00:54:44,750
  3573. Sandeep...
  3574.  
  3575. 827
  3576. 00:54:46,083 --> 00:54:49,667
  3577. Sandeep...
  3578.  
  3579. 828
  3580. 00:54:51,708 --> 00:54:53,000
  3581. T hat's a fantastic goal!
  3582.  
  3583. 829
  3584. 00:54:53,083 --> 00:54:56,792
  3585. A historic win for India
  3586. in the Six Nation Series Finals.
  3587.  
  3588. 830
  3589. 00:54:56,958 --> 00:54:59,875
  3590. Look at the speedometer.
  3591. Sandeep has broken his own record.
  3592.  
  3593. 831
  3594. 00:54:59,958 --> 00:55:03,042
  3595. His last drag flick was recorded
  3596. to be 108 kilometers per hour.
  3597.  
  3598. 832
  3599. 00:55:03,167 --> 00:55:06,917
  3600. And this goal was drag flicked
  3601. at the speed of 120 kilometers per hour.
  3602.  
  3603. 833
  3604. 00:55:07,083 --> 00:55:09,875
  3605. After this supersonic drag flick,
  3606.  
  3607. 834
  3608. 00:55:10,250 --> 00:55:13,000
  3609. this new boy should be renamed as
  3610.  
  3611. 835
  3612. 00:55:13,083 --> 00:55:15,792
  3613. Flicker Singh instead of Sandeep Singh.
  3614.  
  3615. 836
  3616. 00:55:16,042 --> 00:55:18,292
  3617. Yes, Flicker Singh!
  3618.  
  3619. 837
  3620. 00:55:18,833 --> 00:55:20,875
  3621. Our hockey king
  3622.  
  3623. 838
  3624. 00:55:20,958 --> 00:55:25,375
  3625. Flicker Singh! Flicker Singh!
  3626. Our hockey king
  3627.  
  3628. 839
  3629. 00:55:26,500 --> 00:55:27,542
  3630. Sandeep Singh.
  3631.  
  3632. 840
  3633. 00:55:28,458 --> 00:55:31,125
  3634. My son, Zorawar.
  3635. He wants to be a hockey player like you.
  3636.  
  3637. 841
  3638. 00:55:31,208 --> 00:55:32,583
  3639. - Great.
  3640. - Autograph, please.
  3641.  
  3642. 842
  3643. 00:55:32,667 --> 00:55:33,625
  3644. Of course.
  3645.  
  3646. 843
  3647. 00:55:34,125 --> 00:55:35,042
  3648. Here you go, dear.
  3649.  
  3650. 844
  3651. 00:55:42,292 --> 00:55:43,917
  3652. God bless you.
  3653.  
  3654. 845
  3655. 00:55:44,875 --> 00:55:46,375
  3656. Are you doing all right?
  3657.  
  3658. 846
  3659. 00:55:46,583 --> 00:55:47,667
  3660. What happened to your nose?
  3661.  
  3662. 847
  3663. 00:55:47,750 --> 00:55:48,625
  3664. Nothing much.
  3665.  
  3666. 848
  3667. 00:55:49,250 --> 00:55:50,208
  3668. Listen.
  3669.  
  3670. 849
  3671. 00:55:50,292 --> 00:55:53,417
  3672. They haven't printed much about you
  3673. in Punjabi newspapers.
  3674.  
  3675. 850
  3676. 00:55:53,625 --> 00:55:57,125
  3677. Whatever little they have,
  3678. it's about some Flicker Singh.
  3679.  
  3680. 851
  3681. 00:55:57,333 --> 00:55:59,500
  3682. You told us that you scored
  3683. most of the goals.
  3684.  
  3685. 852
  3686. 00:55:59,625 --> 00:56:01,083
  3687. Yes, that's me. I am Flicker Singh.
  3688.  
  3689. 853
  3690. 00:56:01,292 --> 00:56:02,167
  3691. - What?
  3692. - Look at this.
  3693.  
  3694. 854
  3695. 00:56:02,333 --> 00:56:04,042
  3696. The media has given me a new name.
  3697.  
  3698. 855
  3699. 00:56:06,167 --> 00:56:09,375
  3700. - "Flicker Singh scores maximum..."
  3701. - Sir.
  3702.  
  3703. 856
  3704. 00:56:09,667 --> 00:56:13,292
  3705. Sir, you became the highest goal scorer
  3706. in your first international series.
  3707.  
  3708. 857
  3709. 00:56:13,375 --> 00:56:15,500
  3710. - How does that feel?
  3711. - I feel good.
  3712.  
  3713. 858
  3714. 00:56:15,583 --> 00:56:16,792
  3715. He feels good, very good.
  3716.  
  3717. 859
  3718. 00:56:16,917 --> 00:56:18,333
  3719. I am also feeling very good.
  3720.  
  3721. 860
  3722. 00:56:18,417 --> 00:56:20,625
  3723. I am his father. And he is my son.
  3724.  
  3725. 861
  3726. 00:56:20,958 --> 00:56:22,708
  3727. Look at his photo in the newspaper.
  3728.  
  3729. 862
  3730. 00:56:22,792 --> 00:56:24,125
  3731. He looks so handsome, doesn't he?
  3732.  
  3733. 863
  3734. 00:56:24,292 --> 00:56:26,042
  3735. We live in a town called Shahbad.
  3736.  
  3737. 864
  3738. 00:56:26,125 --> 00:56:28,333
  3739. And the camera...
  3740. Sorry, just a little to the...
  3741.  
  3742. 865
  3743. 00:56:28,417 --> 00:56:32,042
  3744. So, we live in Shahabad, and he has been
  3745. playing hockey since his childhood.
  3746.  
  3747. 866
  3748. 00:56:32,125 --> 00:56:34,875
  3749. And look at him,
  3750. he's made us so proud today.
  3751.  
  3752. 867
  3753. 00:56:35,333 --> 00:56:36,750
  3754. When will this appear on TV?
  3755.  
  3756. 868
  3757. 00:56:36,875 --> 00:56:38,250
  3758. On which channel will it be aired?
  3759.  
  3760. 869
  3761. 00:56:41,917 --> 00:56:42,958
  3762. Are you happy now?
  3763.  
  3764. 870
  3765. 00:56:44,625 --> 00:56:45,542
  3766. Very happy.
  3767.  
  3768. 871
  3769. 00:56:46,583 --> 00:56:50,000
  3770. I am happier than Mogambo has ever been.
  3771.  
  3772. 872
  3773. 00:56:52,792 --> 00:56:54,208
  3774. Okay, hold this.
  3775.  
  3776. 873
  3777. 00:56:54,583 --> 00:56:58,042
  3778. I have some news for you too.
  3779.  
  3780. 874
  3781. 00:57:00,792 --> 00:57:01,792
  3782. Take this.
  3783.  
  3784. 875
  3785. 00:57:07,083 --> 00:57:08,125
  3786. Go on. Read it.
  3787.  
  3788. 876
  3789. 00:57:16,708 --> 00:57:19,792
  3790. The letter arrived at home
  3791. soon after your selection.
  3792.  
  3793. 877
  3794. 00:57:20,458 --> 00:57:22,208
  3795. You've got the job!
  3796.  
  3797. 878
  3798. 00:57:26,750 --> 00:57:29,375
  3799. And here's my resignation.
  3800.  
  3801. 879
  3802. 00:57:31,458 --> 00:57:34,250
  3803. Shahbad is here. Shahbad...
  3804.  
  3805. 880
  3806. 00:57:34,458 --> 00:57:39,375
  3807. I've said my final goodbyes
  3808. to Yellow Printers.
  3809.  
  3810. 881
  3811. 00:57:39,958 --> 00:57:41,542
  3812. Shahbad...
  3813.  
  3814. 882
  3815. 00:57:44,125 --> 00:57:46,125
  3816. Shahbad...
  3817.  
  3818. 883
  3819. 00:57:49,542 --> 00:57:51,250
  3820. - We've reached.
  3821. - Shahbad's here.
  3822.  
  3823. 884
  3824. 00:57:51,333 --> 00:57:53,000
  3825. Get down. Stop the bus for us.
  3826.  
  3827. 885
  3828. 00:57:53,375 --> 00:57:56,042
  3829. - Hop on. Come.
  3830. - You go ahead. I'll be back soon.
  3831.  
  3832. 886
  3833. 00:57:56,125 --> 00:57:58,458
  3834. - Come home first.
  3835. - I'll be right back. See you.
  3836.  
  3837. 887
  3838. 00:58:00,500 --> 00:58:04,125
  3839. Flicker Singh! Do you remember
  3840. the address to your new house?
  3841.  
  3842. 888
  3843. 00:58:07,667 --> 00:58:09,917
  3844. Bani never scores a goal.
  3845.  
  3846. 889
  3847. 00:58:10,875 --> 00:58:12,833
  3848. - She's a goalkeeper, Mom.
  3849. - Hello.
  3850.  
  3851. 890
  3852. 00:58:13,042 --> 00:58:14,083
  3853. Hello, dear.
  3854.  
  3855. 891
  3856. 00:58:14,792 --> 00:58:18,250
  3857. No matter where they make you stand,
  3858. you always score a goal.
  3859.  
  3860. 892
  3861. 00:58:18,417 --> 00:58:19,708
  3862. Come on, Mom.
  3863.  
  3864. 893
  3865. 00:58:22,667 --> 00:58:23,708
  3866. Preet.
  3867.  
  3868. 894
  3869. 00:58:28,083 --> 00:58:29,000
  3870. Hello.
  3871.  
  3872. 895
  3873. 00:58:30,125 --> 00:58:33,083
  3874. Ajit had asked me to see you only when
  3875. I earn a name for myself in hockey.
  3876.  
  3877. 896
  3878. 00:58:43,042 --> 00:58:44,958
  3879. What's this? What should I do with this?
  3880.  
  3881. 897
  3882. 00:58:45,042 --> 00:58:46,417
  3883. It's not for you.
  3884.  
  3885. 898
  3886. 00:58:46,500 --> 00:58:49,750
  3887. Idiot, you got the job because
  3888. you are part of the team now.
  3889.  
  3890. 899
  3891. 00:58:50,000 --> 00:58:52,917
  3892. Once you are out of the team,
  3893. you will be on my mercy.
  3894.  
  3895. 900
  3896. 00:58:53,500 --> 00:58:55,750
  3897. He scored 16 goals, sir.
  3898.  
  3899. 901
  3900. 00:58:56,583 --> 00:58:59,417
  3901. The Indian team doesn't have
  3902. a better drag flicker than him.
  3903.  
  3904. 902
  3905. 00:59:00,208 --> 00:59:01,917
  3906. Chances of him
  3907. being dropped are slim, sir.
  3908.  
  3909. 903
  3910. 00:59:02,000 --> 00:59:03,542
  3911. Zip it up. Just zip it up.
  3912.  
  3913. 904
  3914. 00:59:04,583 --> 00:59:06,208
  3915. You played for India under my training.
  3916.  
  3917. 905
  3918. 00:59:06,292 --> 00:59:08,542
  3919. - Don't you forget that.
  3920. - I played for India
  3921.  
  3922. 906
  3923. 00:59:09,000 --> 00:59:10,542
  3924. without your training.
  3925.  
  3926. 907
  3927. 00:59:10,708 --> 00:59:13,875
  3928. So, I'm sure others can manage too.
  3929. You too shouldn't forget that.
  3930.  
  3931. 908
  3932. 00:59:13,958 --> 00:59:17,667
  3933. Do you want her to play for India,
  3934. or get married and stay at home?
  3935.  
  3936. 909
  3937. 00:59:17,750 --> 00:59:19,083
  3938. No.
  3939.  
  3940. 910
  3941. 00:59:20,125 --> 00:59:22,417
  3942. She will continue to play
  3943. even after our marriage...
  3944.  
  3945. 911
  3946. 00:59:23,833 --> 00:59:25,292
  3947. if we have your support.
  3948.  
  3949. 912
  3950. 00:59:27,042 --> 00:59:29,750
  3951. - Give me my hockey stick!
  3952. - Don't bother.
  3953.  
  3954. 913
  3955. 00:59:34,333 --> 00:59:37,417
  3956. Last time, I didn't say a word
  3957. to save Preet from your beating
  3958.  
  3959. 914
  3960. 00:59:37,500 --> 00:59:39,083
  3961. as I was your student then.
  3962.  
  3963. 915
  3964. 00:59:40,375 --> 00:59:43,417
  3965. This time, you won't be the only one
  3966. using the hockey stick.
  3967.  
  3968. 916
  3969. 00:59:44,583 --> 00:59:46,417
  3970. And let alone getting you snacks,
  3971.  
  3972. 917
  3973. 00:59:46,500 --> 00:59:48,292
  3974. none will bother to get you water.
  3975.  
  3976. 918
  3977. 00:59:50,083 --> 00:59:52,583
  3978. Get lost! Get back! Back on the ground.
  3979.  
  3980. 919
  3981. 01:00:05,417 --> 01:00:08,750
  3982. Welcome, my brave lad.
  3983.  
  3984. 920
  3985. 01:00:11,208 --> 01:00:16,042
  3986. The new star player of
  3987. the Indian hockey team will be greeted
  3988.  
  3989. 921
  3990. 01:00:16,125 --> 01:00:19,958
  3991. to our new house by the new member
  3992. of our family, our daughter-in-law.
  3993.  
  3994. 922
  3995. 01:00:20,167 --> 01:00:22,000
  3996. - Applause...
  3997. - Mr. Sandeep Singh
  3998.  
  3999. 923
  4000. 01:00:22,333 --> 01:00:24,333
  4001. The new shining star of Indian Hockey
  4002.  
  4003. 924
  4004. 01:00:24,417 --> 01:00:27,792
  4005. The talk of the town is back
  4006.  
  4007. 925
  4008. 01:00:27,917 --> 01:00:29,583
  4009. Welcome home
  4010.  
  4011. 926
  4012. 01:00:30,167 --> 01:00:31,375
  4013. Welcome
  4014.  
  4015. 927
  4016. 01:00:31,958 --> 01:00:33,167
  4017. Welcome
  4018.  
  4019. 928
  4020. 01:00:33,917 --> 01:00:35,125
  4021. Welcome
  4022.  
  4023. 929
  4024. 01:00:35,750 --> 01:00:36,833
  4025. Welcome
  4026.  
  4027. 930
  4028. 01:00:37,458 --> 01:00:38,583
  4029. Welcome
  4030.  
  4031. 931
  4032. 01:00:39,292 --> 01:00:40,542
  4033. Welcome
  4034.  
  4035. 932
  4036. 01:00:41,167 --> 01:00:42,250
  4037. Welcome
  4038.  
  4039. 933
  4040. 01:00:42,792 --> 01:00:43,833
  4041. Welcome
  4042.  
  4043. 934
  4044. 01:00:44,833 --> 01:00:45,958
  4045. Welcome
  4046.  
  4047. 935
  4048. 01:00:46,667 --> 01:00:47,875
  4049. Welcome
  4050.  
  4051. 936
  4052. 01:00:48,667 --> 01:00:49,708
  4053. Welcome
  4054.  
  4055. 937
  4056. 01:00:51,208 --> 01:00:54,125
  4057. The young lad is back from the hunt
  4058.  
  4059. 938
  4060. 01:00:54,208 --> 01:00:56,292
  4061. He's a fearless huntsman
  4062.  
  4063. 939
  4064. 01:00:58,375 --> 01:01:00,125
  4065. He scares away the doe
  4066.  
  4067. 940
  4068. 01:01:00,292 --> 01:01:01,542
  4069. He rides a lion
  4070.  
  4071. 941
  4072. 01:01:01,625 --> 01:01:03,333
  4073. He's a fearless huntsman
  4074.  
  4075. 942
  4076. 01:01:05,500 --> 01:01:07,333
  4077. Let's have a bet, there's no backing out
  4078.  
  4079. 943
  4080. 01:01:07,542 --> 01:01:09,083
  4081. Royal style, royal life
  4082.  
  4083. 944
  4084. 01:01:09,167 --> 01:01:11,083
  4085. He flirts with beauties
  4086.  
  4087. 945
  4088. 01:01:11,167 --> 01:01:12,792
  4089. Everything about him is unique
  4090.  
  4091. 946
  4092. 01:01:12,917 --> 01:01:16,083
  4093. Let's have a bet, there's no backing out
  4094.  
  4095. 947
  4096. 01:01:16,167 --> 01:01:18,167
  4097. He flirts with beauties
  4098.  
  4099. 948
  4100. 01:01:18,250 --> 01:01:20,417
  4101. Everything about him is unique
  4102.  
  4103. 949
  4104. 01:01:20,500 --> 01:01:24,083
  4105. It's a pleasure to know him
  4106.  
  4107. 950
  4108. 01:01:24,167 --> 01:01:27,417
  4109. He is my life, my buddy
  4110.  
  4111. 951
  4112. 01:01:27,500 --> 01:01:31,000
  4113. Can give up the world for him, my brother
  4114.  
  4115. 952
  4116. 01:01:31,083 --> 01:01:32,458
  4117. Good man
  4118.  
  4119. 953
  4120. 01:01:33,000 --> 01:01:34,333
  4121. Good man
  4122.  
  4123. 954
  4124. 01:01:34,792 --> 01:01:36,542
  4125. Good man, the Samaritan
  4126.  
  4127. 955
  4128. 01:01:36,625 --> 01:01:38,292
  4129. Good man
  4130.  
  4131. 956
  4132. 01:01:38,375 --> 01:01:40,208
  4133. Good man
  4134.  
  4135. 957
  4136. 01:01:40,292 --> 01:01:41,917
  4137. Good man
  4138.  
  4139. 958
  4140. 01:01:42,000 --> 01:01:43,708
  4141. Good man, the Samaritan
  4142.  
  4143. 959
  4144. 01:01:43,792 --> 01:01:45,125
  4145. Good man
  4146.  
  4147. 960
  4148. 01:01:45,667 --> 01:01:49,167
  4149. Good man, the Samaritan
  4150.  
  4151. 961
  4152. 01:01:49,333 --> 01:01:52,292
  4153. Samaritan, a good man
  4154.  
  4155. 962
  4156. 01:01:52,958 --> 01:01:57,167
  4157. Samaritan, a good man
  4158.  
  4159. 963
  4160. 01:02:17,708 --> 01:02:19,500
  4161. Make some noise
  4162.  
  4163. 964
  4164. 01:02:19,708 --> 01:02:21,375
  4165. Get yourself heard
  4166.  
  4167. 965
  4168. 01:02:21,458 --> 01:02:24,625
  4169. It's time you inform the world
  4170.  
  4171. 966
  4172. 01:02:25,125 --> 01:02:28,333
  4173. And beloved, replied the world to it
  4174.  
  4175. 967
  4176. 01:02:28,958 --> 01:02:32,083
  4177. Here comes a force to reckon with
  4178.  
  4179. 968
  4180. 01:02:32,625 --> 01:02:36,417
  4181. Let's have a bet, there's no backing out
  4182. Royal style, royal life
  4183.  
  4184. 969
  4185. 01:02:36,500 --> 01:02:40,333
  4186. He flirts with beauties
  4187. Everything about him is unique
  4188.  
  4189. 970
  4190. 01:02:40,417 --> 01:02:44,042
  4191. It's a pleasure to know him
  4192.  
  4193. 971
  4194. 01:02:44,208 --> 01:02:47,167
  4195. He is my life, my love
  4196.  
  4197. 972
  4198. 01:02:47,750 --> 01:02:50,958
  4199. Can give up the world for him
  4200.  
  4201. 973
  4202. 01:02:51,042 --> 01:02:52,750
  4203. Good man
  4204.  
  4205. 974
  4206. 01:02:52,833 --> 01:02:54,667
  4207. Good man
  4208.  
  4209. 975
  4210. 01:02:54,750 --> 01:02:56,500
  4211. Good man, the Samaritan
  4212.  
  4213. 976
  4214. 01:02:56,583 --> 01:02:58,375
  4215. Good man
  4216.  
  4217. 977
  4218. 01:02:58,458 --> 01:03:00,167
  4219. Good man
  4220.  
  4221. 978
  4222. 01:03:00,250 --> 01:03:02,042
  4223. Good man
  4224.  
  4225. 979
  4226. 01:03:02,125 --> 01:03:05,500
  4227. Good man, the Samaritan
  4228.  
  4229. 980
  4230. 01:03:05,583 --> 01:03:09,125
  4231. Good man, the Samaritan
  4232.  
  4233. 981
  4234. 01:03:09,292 --> 01:03:11,875
  4235. Samaritan, a good man
  4236.  
  4237. 982
  4238. 01:03:12,750 --> 01:03:16,292
  4239. Good man, the Samaritan
  4240.  
  4241. 983
  4242. 01:03:16,708 --> 01:03:19,875
  4243. Good man, the Samaritan
  4244.  
  4245. 984
  4246. 01:03:19,958 --> 01:03:23,750
  4247. Samaritan, a good man
  4248.  
  4249. 985
  4250. 01:03:23,917 --> 01:03:27,083
  4251. Samaritan, a good man
  4252.  
  4253. 986
  4254. 01:03:28,417 --> 01:03:29,375
  4255. Welcome
  4256.  
  4257. 987
  4258. 01:03:30,208 --> 01:03:31,208
  4259. Welcome
  4260.  
  4261. 988
  4262. 01:03:31,958 --> 01:03:32,958
  4263. Welcome
  4264.  
  4265. 989
  4266. 01:03:33,833 --> 01:03:34,833
  4267. Welcome
  4268.  
  4269. 990
  4270. 01:03:35,542 --> 01:03:36,708
  4271. Welcome
  4272.  
  4273. 991
  4274. 01:03:37,458 --> 01:03:38,833
  4275. Welcome
  4276.  
  4277. 992
  4278. 01:03:39,292 --> 01:03:40,333
  4279. Welcome
  4280.  
  4281. 993
  4282. 01:03:41,167 --> 01:03:42,125
  4283. Welcome
  4284.  
  4285. 994
  4286. 01:03:55,542 --> 01:03:57,708
  4287. I have a trial in the morning.
  4288. I must leave.
  4289.  
  4290. 995
  4291. 01:04:05,792 --> 01:04:06,667
  4292. What?
  4293.  
  4294. 996
  4295. 01:04:09,125 --> 01:04:10,083
  4296. Well...
  4297.  
  4298. 997
  4299. 01:04:14,625 --> 01:04:15,750
  4300. Nothing.
  4301.  
  4302. 998
  4303. 01:04:17,083 --> 01:04:17,958
  4304. Say it.
  4305.  
  4306. 999
  4307. 01:04:23,250 --> 01:04:26,167
  4308. I won't be able to stop if I start.
  4309.  
  4310. 1000
  4311. 01:04:29,125 --> 01:04:30,167
  4312. Say it.
  4313.  
  4314. 1001
  4315. 01:04:31,250 --> 01:04:32,333
  4316. No one will stop you.
  4317.  
  4318. 1002
  4319. 01:04:47,083 --> 01:04:48,208
  4320. I can hear you.
  4321.  
  4322. 1003
  4323. 01:04:51,417 --> 01:04:52,583
  4324. Really?
  4325.  
  4326. 1004
  4327. 01:04:53,333 --> 01:04:55,542
  4328. You've got a lifetime
  4329. to tell me whatever you want to.
  4330.  
  4331. 1005
  4332. 01:04:58,583 --> 01:05:00,917
  4333. Go, play the World Cup first.
  4334.  
  4335. 1006
  4336. 01:05:07,167 --> 01:05:08,333
  4337. I'll do my best.
  4338.  
  4339. 1007
  4340. 01:05:10,667 --> 01:05:12,542
  4341. - Don't see my matches.
  4342. - I won't.
  4343.  
  4344. 1008
  4345. 01:05:13,375 --> 01:05:16,375
  4346. I didn't see the Poland tournament
  4347. and you became the highest scorer.
  4348.  
  4349. 1009
  4350. 01:05:18,000 --> 01:05:19,250
  4351. You must win this one.
  4352.  
  4353. 1010
  4354. 01:05:35,958 --> 01:05:39,750
  4355. Once I am back from the World Cup,
  4356. we'll all go for a vacation to Shimla.
  4357.  
  4358. 1011
  4359. 01:05:40,875 --> 01:05:43,083
  4360. - Remember the last vacation?
  4361. - Did we ever go for one?
  4362.  
  4363. 1012
  4364. 01:05:43,167 --> 01:05:45,833
  4365. You were three years old
  4366. when dad took us all to Delhi.
  4367.  
  4368. 1013
  4369. 01:05:46,208 --> 01:05:48,542
  4370. We didn't have money,
  4371. we had to stay in the same room.
  4372.  
  4373. 1014
  4374. 01:05:48,708 --> 01:05:49,833
  4375. Sunny! You are late.
  4376.  
  4377. 1015
  4378. 01:05:50,125 --> 01:05:52,042
  4379. - All five of us in the same room?
  4380. - Yes.
  4381.  
  4382. 1016
  4383. 01:05:52,417 --> 01:05:55,125
  4384. You were fine, sleeping on the bed
  4385. with mom and dad.
  4386.  
  4387. 1017
  4388. 01:05:55,500 --> 01:05:57,208
  4389. I had to sleep on the floor with grandma.
  4390.  
  4391. 1018
  4392. 01:05:57,542 --> 01:05:59,125
  4393. We'll book 3 rooms when we go to Shimla.
  4394.  
  4395. 1019
  4396. 01:06:00,458 --> 01:06:01,417
  4397. Take this.
  4398.  
  4399. 1020
  4400. 01:06:01,500 --> 01:06:03,583
  4401. - Watch it! Be careful, man!
  4402. - Sorry.
  4403.  
  4404. 1021
  4405. 01:06:05,625 --> 01:06:07,042
  4406. It's okay. No worries.
  4407.  
  4408. 1022
  4409. 01:06:08,083 --> 01:06:10,208
  4410. - Hail Almighty.
  4411. - Hail Almighty.
  4412.  
  4413. 1023
  4414. 01:06:10,292 --> 01:06:11,167
  4415. Go.
  4416.  
  4417. 1024
  4418. 01:06:15,125 --> 01:06:16,208
  4419. What shall I get you?
  4420.  
  4421. 1025
  4422. 01:06:18,542 --> 01:06:19,833
  4423. Just win the gold.
  4424.  
  4425. 1026
  4426. 01:06:25,958 --> 01:06:28,083
  4427. Sandeep, you must have
  4428. a lot of girlfriends.
  4429.  
  4430. 1027
  4431. 01:06:28,167 --> 01:06:30,000
  4432. - Give me a girl's number.
  4433. - Sunny!
  4434.  
  4435. 1028
  4436. 01:06:30,167 --> 01:06:31,042
  4437. Let's go, Sunny.
  4438.  
  4439. 1029
  4440. 01:06:31,292 --> 01:06:33,167
  4441. Cheeku has got a seat for you there.
  4442.  
  4443. 1030
  4444. 01:06:33,250 --> 01:06:34,875
  4445. Let it be. I'm comfortable here.
  4446.  
  4447. 1031
  4448. 01:06:34,958 --> 01:06:36,958
  4449. Don't irritate me now.
  4450. Let's go and sit there.
  4451.  
  4452. 1032
  4453. 01:06:37,042 --> 01:06:38,958
  4454. - Come on.
  4455. - Okay, bye.
  4456.  
  4457. 1033
  4458. 01:06:39,042 --> 01:06:39,875
  4459. Okay.
  4460.  
  4461. 1034
  4462. 01:06:42,083 --> 01:06:43,000
  4463. Let's go.
  4464.  
  4465. 1035
  4466. 01:06:49,667 --> 01:06:51,875
  4467. - Come on.
  4468. - She's so cute.
  4469.  
  4470. 1036
  4471. 01:06:56,125 --> 01:06:57,750
  4472. - Here.
  4473. - Keep this.
  4474.  
  4475. 1037
  4476. 01:07:00,333 --> 01:07:03,208
  4477. - I wore it as a child.
  4478. - Fine.
  4479.  
  4480. 1038
  4481. 01:07:03,583 --> 01:07:06,667
  4482. This one, it's from our uncle.
  4483.  
  4484. 1039
  4485. 01:07:06,958 --> 01:07:08,583
  4486. - Don't bother...
  4487. - How much for this?
  4488.  
  4489. 1040
  4490. 01:07:08,667 --> 01:07:09,917
  4491. He's a miser. Let me check.
  4492.  
  4493. 1041
  4494. 01:07:10,083 --> 01:07:11,792
  4495. Your family is full of misers.
  4496.  
  4497. 1042
  4498. 01:07:12,042 --> 01:07:13,542
  4499. And your family is so generous, right?
  4500.  
  4501. 1043
  4502. 01:07:13,625 --> 01:07:14,583
  4503. Yes, comparatively.
  4504.  
  4505. 1044
  4506. 01:07:14,667 --> 01:07:15,833
  4507. Forget it. I know.
  4508.  
  4509. 1045
  4510. 01:07:15,958 --> 01:07:17,000
  4511. - Sunny?
  4512. - Yes.
  4513.  
  4514. 1046
  4515. 01:07:17,083 --> 01:07:19,917
  4516. I always take this seat
  4517. whenever I'm on a tour.
  4518.  
  4519. 1047
  4520. 01:07:20,000 --> 01:07:21,625
  4521. - Okay.
  4522. - It's lucky for me.
  4523.  
  4524. 1048
  4525. 01:07:21,708 --> 01:07:23,250
  4526. You even had a girlfriend named Lucky.
  4527.  
  4528. 1049
  4529. 01:07:23,333 --> 01:07:24,375
  4530. She left you, didn't she?
  4531.  
  4532. 1050
  4533. 01:07:24,542 --> 01:07:26,208
  4534. And he bought the tickets for her.
  4535.  
  4536. 1051
  4537. 01:07:26,292 --> 01:07:27,542
  4538. Sunny, come and sit here.
  4539.  
  4540. 1052
  4541. 01:07:27,625 --> 01:07:28,667
  4542. Let me settle the score.
  4543.  
  4544. 1053
  4545. 01:07:28,750 --> 01:07:30,792
  4546. - Sure.
  4547. - Just remain seated. Don't drag this.
  4548.  
  4549. 1054
  4550. 01:07:30,875 --> 01:07:33,917
  4551. - Remain seated.
  4552. - I don't care. Come and sit here.
  4553.  
  4554. 1055
  4555. 01:07:34,250 --> 01:07:37,333
  4556. - Okay. There you go.
  4557. - Your relatives didn't give us anything.
  4558.  
  4559. 1056
  4560. 01:07:37,417 --> 01:07:38,958
  4561. All of this was gifted by my family.
  4562.  
  4563. 1057
  4564. 01:07:39,042 --> 01:07:41,542
  4565. Yes, some old empty bottles
  4566. of supplements!
  4567.  
  4568. 1058
  4569. 01:07:42,000 --> 01:07:44,125
  4570. What the hell! You call this a gift?
  4571.  
  4572. 1059
  4573. 01:07:44,208 --> 01:07:46,208
  4574. - What can I say?
  4575. - You're very rich, aren't you?
  4576.  
  4577. 1060
  4578. 01:07:46,292 --> 01:07:49,125
  4579. - Did her father come? Let me check...
  4580. - Excuse me.
  4581.  
  4582. 1061
  4583. 01:07:50,333 --> 01:07:51,208
  4584. Yes?
  4585.  
  4586. 1062
  4587. 01:07:52,292 --> 01:07:54,583
  4588. - Did you board the train from Shahbad?
  4589. - Yes.
  4590.  
  4591. 1063
  4592. 01:07:55,042 --> 01:07:55,917
  4593. Why?
  4594.  
  4595. 1064
  4596. 01:07:56,000 --> 01:07:57,667
  4597. So, you got married in Shahbad.
  4598.  
  4599. 1065
  4600. 01:07:58,333 --> 01:08:00,000
  4601. - Good.
  4602. - What's your problem, man?
  4603.  
  4604. 1066
  4605. 01:08:00,583 --> 01:08:02,792
  4606. I am Sandeep Singh.
  4607. Team India's hockey player.
  4608.  
  4609. 1067
  4610. 01:08:02,917 --> 01:08:05,083
  4611. - How does that concern us?
  4612. - I too am from Shahbad.
  4613.  
  4614. 1068
  4615. 01:08:05,167 --> 01:08:07,292
  4616. Oh, is that you?
  4617.  
  4618. 1069
  4619. 01:08:08,083 --> 01:08:10,625
  4620. What do they call you these days
  4621. in the newspapers?
  4622.  
  4623. 1070
  4624. 01:08:11,083 --> 01:08:13,750
  4625. - Flicker Singh.
  4626. - Yes, Flicker Singh.
  4627.  
  4628. 1071
  4629. 01:08:14,083 --> 01:08:15,500
  4630. - Yes.
  4631. - I saw your picture.
  4632.  
  4633. 1072
  4634. 01:08:15,583 --> 01:08:16,917
  4635. You looked cute.
  4636.  
  4637. 1073
  4638. 01:08:17,417 --> 01:08:18,708
  4639. Neetu, come on this side.
  4640.  
  4641. 1074
  4642. 01:08:20,125 --> 01:08:21,958
  4643. - Come on, get up.
  4644. - Hey...
  4645.  
  4646. 1075
  4647. 01:08:23,000 --> 01:08:24,125
  4648. - Drop it.
  4649. - Fine.
  4650.  
  4651. 1076
  4652. 01:08:26,542 --> 01:08:27,875
  4653. Listen. What is it?
  4654.  
  4655. 1077
  4656. 01:08:27,958 --> 01:08:29,542
  4657. I am planning to get married soon.
  4658.  
  4659. 1078
  4660. 01:08:29,708 --> 01:08:31,708
  4661. - That's why I asked.
  4662. - Okay.
  4663.  
  4664. 1079
  4665. 01:08:31,792 --> 01:08:35,750
  4666. - Okay, why don't you give me an autograph!
  4667. - Okay.
  4668.  
  4669. 1080
  4670. 01:08:35,833 --> 01:08:37,958
  4671. - What are you doing, Neetu?
  4672. - Just a minute.
  4673.  
  4674. 1081
  4675. 01:08:38,292 --> 01:08:39,708
  4676. Where's the pen? Here it is.
  4677.  
  4678. 1082
  4679. 01:08:40,167 --> 01:08:41,042
  4680. Here you go.
  4681.  
  4682. 1083
  4683. 01:08:45,333 --> 01:08:46,542
  4684. - What is your name?
  4685. - Neetu.
  4686.  
  4687. 1084
  4688. 01:08:46,708 --> 01:08:48,042
  4689. - Neetu?
  4690. - Yes.
  4691.  
  4692. 1085
  4693. 01:08:48,375 --> 01:08:49,917
  4694. - Dear Neetu!
  4695. - Yes.
  4696.  
  4697. 1086
  4698. 01:08:50,000 --> 01:08:52,167
  4699. Don't forget to mention Balveer as well.
  4700.  
  4701. 1087
  4702. 01:08:52,417 --> 01:08:53,667
  4703. Of course,
  4704.  
  4705. 1088
  4706. 01:08:53,750 --> 01:08:56,250
  4707. Balveer will always be there
  4708. along with Neetu.
  4709.  
  4710. 1089
  4711. 01:08:57,250 --> 01:08:59,583
  4712. Okay. "Dear Neetu
  4713.  
  4714. 1090
  4715. 01:08:59,833 --> 01:09:02,292
  4716. - and Balveer."
  4717. - When are you getting married?
  4718.  
  4719. 1091
  4720. 01:09:02,625 --> 01:09:04,542
  4721. If I could, I would get married today.
  4722.  
  4723. 1092
  4724. 01:09:06,208 --> 01:09:07,333
  4725. In the train?
  4726.  
  4727. 1093
  4728. 01:09:07,708 --> 01:09:09,708
  4729. - Soon.
  4730. - Okay.
  4731.  
  4732. 1094
  4733. 01:09:11,083 --> 01:09:14,417
  4734. "Happy married life."
  4735.  
  4736. 1095
  4737. 01:09:14,833 --> 01:09:18,042
  4738. "Sandeep Singh."
  4739.  
  4740. 1096
  4741. 01:09:22,333 --> 01:09:24,292
  4742. - Sir...
  4743. - Sunny! What's wrong?
  4744.  
  4745. 1097
  4746. 01:09:24,750 --> 01:09:26,125
  4747. - Sunny!
  4748. - Sunny! What happened?
  4749.  
  4750. 1098
  4751. 01:09:26,417 --> 01:09:28,917
  4752. - Sunny...
  4753. - Sunny!
  4754.  
  4755. 1099
  4756. 01:09:30,083 --> 01:09:32,875
  4757. - Sunny...
  4758. - Sunny! What happened to you?
  4759.  
  4760. 1100
  4761. 01:09:32,958 --> 01:09:34,833
  4762. - Sunny?
  4763. - Sir?
  4764.  
  4765. 1101
  4766. 01:09:37,708 --> 01:09:39,333
  4767. I didn't shoot you on purpose.
  4768.  
  4769. 1102
  4770. 01:09:39,417 --> 01:09:41,333
  4771. - You didn't do it on purpose?
  4772. - I didn't know!
  4773.  
  4774. 1103
  4775. 01:09:41,417 --> 01:09:42,958
  4776. You didn't do it on purpose?
  4777.  
  4778. 1104
  4779. 01:09:43,042 --> 01:09:44,167
  4780. Cheeku! Cheeku!
  4781.  
  4782. 1105
  4783. 01:09:44,250 --> 01:09:46,292
  4784. - Sunny!
  4785. - Sir?
  4786.  
  4787. 1106
  4788. 01:09:47,417 --> 01:09:49,625
  4789. Sunny, get up. Sunny...
  4790.  
  4791. 1107
  4792. 01:09:49,708 --> 01:09:51,333
  4793. Cheeku! Go and stop the train.
  4794.  
  4795. 1108
  4796. 01:09:51,417 --> 01:09:53,917
  4797. I'll page them. You be with him.
  4798.  
  4799. 1109
  4800. 01:09:54,000 --> 01:09:56,083
  4801. I didn't realize
  4802. there was a bullet in the chamber.
  4803.  
  4804. 1110
  4805. 01:09:57,833 --> 01:09:59,667
  4806. - Sunny, what happened?
  4807. - Sir...
  4808.  
  4809. 1111
  4810. 01:10:00,083 --> 01:10:01,625
  4811. It's going to be okay.
  4812.  
  4813. 1112
  4814. 01:10:01,708 --> 01:10:02,917
  4815. Hold on, Sunny.
  4816.  
  4817. 1113
  4818. 01:10:03,125 --> 01:10:05,375
  4819. Sunny, you'll be fine. Hold on.
  4820.  
  4821. 1114
  4822. 01:10:05,458 --> 01:10:07,125
  4823. Cheeku, stop the train!
  4824.  
  4825. 1115
  4826. 01:10:07,250 --> 01:10:08,958
  4827. You will be fine. Don't worry.
  4828.  
  4829. 1116
  4830. 01:10:09,167 --> 01:10:11,375
  4831. Keep your eyes open, Sunny.
  4832.  
  4833. 1117
  4834. 01:10:11,625 --> 01:10:14,625
  4835. Keep them open.
  4836.  
  4837. 1118
  4838. 01:10:31,583 --> 01:10:35,042
  4839. Brother, if I don't go play,
  4840. I'll be out of the team.
  4841.  
  4842. 1119
  4843. 01:10:35,958 --> 01:10:36,875
  4844. And the job...
  4845.  
  4846. 1120
  4847. 01:10:37,917 --> 01:10:38,833
  4848. Sunny.
  4849.  
  4850. 1121
  4851. 01:10:40,375 --> 01:10:41,958
  4852. Call Preet.
  4853.  
  4854. 1122
  4855. 01:10:42,833 --> 01:10:44,625
  4856. Please call Preet.
  4857.  
  4858. 1123
  4859. 01:10:45,708 --> 01:10:47,333
  4860. I'll call her.
  4861.  
  4862. 1124
  4863. 01:11:09,792 --> 01:11:11,292
  4864. The doctors seem good.
  4865.  
  4866. 1125
  4867. 01:11:15,000 --> 01:11:16,875
  4868. Why isn't anyone telling us anything?
  4869.  
  4870. 1126
  4871. 01:11:21,458 --> 01:11:24,583
  4872. Who knows if Sunny will
  4873. ever come out of coma!
  4874.  
  4875. 1127
  4876. 01:11:25,708 --> 01:11:26,875
  4877. Why won't he?
  4878.  
  4879. 1128
  4880. 01:11:27,750 --> 01:11:28,625
  4881. Of course he will.
  4882.  
  4883. 1129
  4884. 01:11:56,000 --> 01:11:57,500
  4885. My child.
  4886.  
  4887. 1130
  4888. 01:11:58,083 --> 01:11:59,625
  4889. He'll be fine.
  4890.  
  4891. 1131
  4892. 01:12:57,792 --> 01:12:59,542
  4893. According to the current market rates,
  4894.  
  4895. 1132
  4896. 01:12:59,625 --> 01:13:01,583
  4897. you won't get more than this
  4898. for your house.
  4899.  
  4900. 1133
  4901. 01:13:01,667 --> 01:13:04,042
  4902. - It's your call now.
  4903. - We just bought it a month ago.
  4904.  
  4905. 1134
  4906. 01:13:04,833 --> 01:13:07,000
  4907. How can the rates change
  4908. so much in a month?
  4909.  
  4910. 1135
  4911. 01:13:07,417 --> 01:13:11,000
  4912. It's okay, Son. Let it go.
  4913.  
  4914. 1136
  4915. 01:13:17,208 --> 01:13:18,167
  4916. Take this.
  4917.  
  4918. 1137
  4919. 01:13:19,208 --> 01:13:20,250
  4920. Climb up.
  4921.  
  4922. 1138
  4923. 01:13:22,000 --> 01:13:25,292
  4924. Mr. Gurcharan, are you sure
  4925. you want to get back to your field job?
  4926.  
  4927. 1139
  4928. 01:13:26,458 --> 01:13:31,333
  4929. Mr. Joshi, when I had to walk endlessly
  4930.  
  4931. 1140
  4932. 01:13:31,417 --> 01:13:36,292
  4933. carrying this 30 kilogram heavy bag,
  4934. I never felt as tired...
  4935.  
  4936. 1141
  4937. 01:13:38,958 --> 01:13:42,750
  4938. as I feel now,
  4939. just sitting in the hospital.
  4940.  
  4941. 1142
  4942. 01:13:44,333 --> 01:13:47,083
  4943. I don't want to lose
  4944. this habit of walking.
  4945.  
  4946. 1143
  4947. 01:13:49,250 --> 01:13:50,500
  4948. Don't worry.
  4949.  
  4950. 1144
  4951. 01:13:50,958 --> 01:13:52,083
  4952. I'll manage.
  4953.  
  4954. 1145
  4955. 01:13:52,625 --> 01:13:53,917
  4956. How is Sandeep?
  4957.  
  4958. 1146
  4959. 01:13:54,000 --> 01:13:55,417
  4960. I'm fine.
  4961.  
  4962. 1147
  4963. 01:13:55,958 --> 01:13:57,667
  4964. I asked, how is Sandeep?
  4965.  
  4966. 1148
  4967. 01:13:59,000 --> 01:14:01,042
  4968. Sandeep...
  4969.  
  4970. 1149
  4971. 01:14:09,292 --> 01:14:10,667
  4972. Sandeep is still the same.
  4973.  
  4974. 1150
  4975. 01:14:15,167 --> 01:14:17,875
  4976. There is no change in his condition.
  4977.  
  4978. 1151
  4979. 01:14:18,458 --> 01:14:22,000
  4980. I wonder why God did this to him.
  4981.  
  4982. 1152
  4983. 01:15:12,042 --> 01:15:13,833
  4984. Are you leaving the tour midway?
  4985.  
  4986. 1153
  4987. 01:15:16,125 --> 01:15:18,208
  4988. Not only will the Federation
  4989. raise a question...
  4990.  
  4991. 1154
  4992. 01:15:19,083 --> 01:15:21,875
  4993. but I will make sure,
  4994. this is the end of your career.
  4995.  
  4996. 1155
  4997. 01:15:23,583 --> 01:15:25,208
  4998. I will face the Federation.
  4999.  
  5000. 1156
  5001. 01:15:25,875 --> 01:15:27,375
  5002. And as far as my career is concerned,
  5003.  
  5004. 1157
  5005. 01:15:27,458 --> 01:15:30,000
  5006. if I'm capable enough,
  5007. no one can stop me from playing.
  5008.  
  5009. 1158
  5010. 01:15:30,333 --> 01:15:31,333
  5011. Not even you.
  5012.  
  5013. 1159
  5014. 01:15:45,167 --> 01:15:46,417
  5015. An arrow piercing the heart...
  5016.  
  5017. 1160
  5018. 01:15:48,250 --> 01:15:49,208
  5019. What does that mean?
  5020.  
  5021. 1161
  5022. 01:15:50,042 --> 01:15:51,458
  5023. It means "I love you."
  5024.  
  5025. 1162
  5026. 01:15:52,333 --> 01:15:53,208
  5027. Thank you, Son.
  5028.  
  5029. 1163
  5030. 01:15:58,750 --> 01:15:59,625
  5031. "Preeti."
  5032.  
  5033. 1164
  5034. 01:16:01,833 --> 01:16:05,625
  5035. Since when did you become
  5036. so popular amongst the girls?
  5037.  
  5038. 1165
  5039. 01:16:05,917 --> 01:16:08,125
  5040. Sandeep has a lot of fans now.
  5041.  
  5042. 1166
  5043. 01:16:10,333 --> 01:16:13,625
  5044. "I have started playing hockey
  5045. because of you."
  5046.  
  5047. 1167
  5048. 01:16:14,417 --> 01:16:19,208
  5049. "I wish to become
  5050. a drag flicker like you one day."
  5051.  
  5052. 1168
  5053. 01:16:21,625 --> 01:16:23,625
  5054. Even kids are writing to you.
  5055.  
  5056. 1169
  5057. 01:16:24,000 --> 01:16:25,083
  5058. Look at this.
  5059.  
  5060. 1170
  5061. 01:16:25,792 --> 01:16:27,000
  5062. He's drawn a picture for you.
  5063.  
  5064. 1171
  5065. 01:16:27,292 --> 01:16:28,958
  5066. A hockey stick and a ball.
  5067.  
  5068. 1172
  5069. 01:16:30,917 --> 01:16:33,458
  5070. Dad, stop reading these letters.
  5071.  
  5072. 1173
  5073. 01:16:34,042 --> 01:16:35,875
  5074. Let him have his food first.
  5075.  
  5076. 1174
  5077. 01:16:35,958 --> 01:16:37,000
  5078. Come on.
  5079.  
  5080. 1175
  5081. 01:16:37,667 --> 01:16:40,333
  5082. Going over
  5083. to our sports correspondent, Suyash,
  5084.  
  5085. 1176
  5086. 01:16:40,417 --> 01:16:42,458
  5087. who's right outside PGI Chandigarh..
  5088.  
  5089. 1177
  5090. 01:16:42,625 --> 01:16:45,833
  5091. Suyash, is it true
  5092. that Sandeep Singh is out of coma?
  5093.  
  5094. 1178
  5095. 01:16:46,083 --> 01:16:47,833
  5096. Yes, Shalini, that is true.
  5097.  
  5098. 1179
  5099. 01:16:48,083 --> 01:16:50,458
  5100. After 15 days,
  5101. Sandeep is finally out of coma.
  5102.  
  5103. 1180
  5104. 01:16:50,542 --> 01:16:52,083
  5105. His condition is improving.
  5106.  
  5107. 1181
  5108. 01:16:52,167 --> 01:16:54,208
  5109. - This is good news.
  5110. - Why can't I turn it off?
  5111.  
  5112. 1182
  5113. 01:16:54,333 --> 01:16:56,583
  5114. It's a great news for the fans.
  5115.  
  5116. 1183
  5117. 01:16:56,667 --> 01:16:59,875
  5118. This means we'll soon see Sandeep Singh
  5119. back on the hockey field.
  5120.  
  5121. 1184
  5122. 01:17:00,375 --> 01:17:03,542
  5123. Shalini, though Sandeep
  5124. has come out of coma,
  5125.  
  5126. 1185
  5127. 01:17:03,625 --> 01:17:05,750
  5128. but the news is not good
  5129. for the hockey fans.
  5130.  
  5131. 1186
  5132. 01:17:05,875 --> 01:17:09,708
  5133. As per the doctors, Sandeep
  5134. has been paralyzed below the waist.
  5135.  
  5136. 1187
  5137. 01:17:10,750 --> 01:17:13,000
  5138. The hockey fans here
  5139. are terribly disheartened to know
  5140.  
  5141. 1188
  5142. 01:17:13,083 --> 01:17:16,000
  5143. that Sandeep Singh,
  5144. the star drag flicker of the Indian team,
  5145.  
  5146. 1189
  5147. 01:17:16,083 --> 01:17:19,417
  5148. will never be able to step
  5149. on a hockey field again.
  5150.  
  5151. 1190
  5152. 01:17:19,500 --> 01:17:23,125
  5153. Shalini, this brings us to an important
  5154. question coming to everyone's minds.
  5155.  
  5156. 1191
  5157. 01:17:23,208 --> 01:17:25,417
  5158. If Sandeep had received
  5159. medical treatment on time,
  5160.  
  5161. 1192
  5162. 01:17:25,500 --> 01:17:28,125
  5163. could we have saved him
  5164. from getting paralyzed?
  5165.  
  5166. 1193
  5167. 01:17:28,208 --> 01:17:30,000
  5168. This raises a question
  5169.  
  5170. 1194
  5171. 01:17:30,083 --> 01:17:32,917
  5172. If an Indian hockey player
  5173. doesn't get an ambulance
  5174.  
  5175. 1195
  5176. 01:17:33,000 --> 01:17:39,208
  5177. for six hours after being shot,
  5178. what can a common man expect?
  5179.  
  5180. 1196
  5181. 01:17:39,792 --> 01:17:41,500
  5182. We will keep getting live updates for you.
  5183.  
  5184. 1197
  5185. 01:17:41,583 --> 01:17:44,333
  5186. But until then, with great regret,
  5187. we have to say
  5188.  
  5189. 1198
  5190. 01:17:44,417 --> 01:17:47,083
  5191. that Sandeep Singh, the star player
  5192. of the Indian hockey team
  5193.  
  5194. 1199
  5195. 01:17:47,167 --> 01:17:49,917
  5196. won't be able to stand up
  5197. on his feet ever again.
  5198.  
  5199. 1200
  5200. 01:17:50,542 --> 01:17:53,500
  5201. - That was our correspondent...
  5202. - These media guys speak rubbish.
  5203.  
  5204. 1201
  5205. 01:17:53,875 --> 01:17:55,375
  5206. We'll see you after a short break.
  5207.  
  5208. 1202
  5209. 01:17:55,458 --> 01:17:58,708
  5210. Keep watching
  5211. your favorite channel, Y News.
  5212.  
  5213. 1203
  5214. 01:18:13,750 --> 01:18:15,750
  5215. - I was going to...
  5216. - Leave.
  5217.  
  5218. 1204
  5219. 01:18:17,125 --> 01:18:18,542
  5220. I was about to tell you.
  5221.  
  5222. 1205
  5223. 01:18:24,917 --> 01:18:26,208
  5224. All of you, please leave.
  5225.  
  5226. 1206
  5227. 01:19:30,417 --> 01:19:32,542
  5228. My child! God! What has happened!
  5229.  
  5230. 1207
  5231. 01:19:42,708 --> 01:19:43,583
  5232. Brother.
  5233.  
  5234. 1208
  5235. 01:19:50,833 --> 01:19:52,042
  5236. Bikram.
  5237.  
  5238. 1209
  5239. 01:19:54,292 --> 01:19:55,375
  5240. Bikram.
  5241.  
  5242. 1210
  5243. 01:19:56,792 --> 01:19:58,000
  5244. Bikram!
  5245.  
  5246. 1211
  5247. 01:20:29,167 --> 01:20:30,083
  5248. Sunny!
  5249.  
  5250. 1212
  5251. 01:20:30,417 --> 01:20:31,375
  5252. What happened?
  5253.  
  5254. 1213
  5255. 01:20:33,292 --> 01:20:35,542
  5256. - What's wrong?
  5257. - I've been calling out to you!
  5258.  
  5259. 1214
  5260. 01:20:36,333 --> 01:20:38,083
  5261. I had gone to get the medicines.
  5262.  
  5263. 1215
  5264. 01:20:41,042 --> 01:20:42,667
  5265. Why didn't you call the nurse?
  5266.  
  5267. 1216
  5268. 01:20:44,000 --> 01:20:45,458
  5269. You know that I feel shy.
  5270.  
  5271. 1217
  5272. 01:20:46,458 --> 01:20:47,833
  5273. I don't even let dad in.
  5274.  
  5275. 1218
  5276. 01:20:48,875 --> 01:20:50,500
  5277. And you still left me alone.
  5278.  
  5279. 1219
  5280. 01:20:50,583 --> 01:20:51,542
  5281. It's my fault.
  5282.  
  5283. 1220
  5284. 01:20:52,417 --> 01:20:54,167
  5285. I'll never leave you alone.
  5286.  
  5287. 1221
  5288. 01:20:54,750 --> 01:20:55,708
  5289. Okay?
  5290.  
  5291. 1222
  5292. 01:20:56,333 --> 01:20:58,750
  5293. Come on now, lie on your side.
  5294.  
  5295. 1223
  5296. 01:21:00,083 --> 01:21:00,958
  5297. A little more.
  5298.  
  5299. 1224
  5300. 01:21:01,167 --> 01:21:03,167
  5301. Move this hand. Be careful.
  5302.  
  5303. 1225
  5304. 01:21:03,375 --> 01:21:04,250
  5305. Good job.
  5306.  
  5307. 1226
  5308. 01:21:04,542 --> 01:21:05,417
  5309. A little more.
  5310.  
  5311. 1227
  5312. 01:21:07,667 --> 01:21:09,083
  5313. You are my brave brother.
  5314.  
  5315. 1228
  5316. 01:21:10,083 --> 01:21:11,000
  5317. What is it?
  5318.  
  5319. 1229
  5320. 01:21:11,667 --> 01:21:13,125
  5321. Nothing much has happened.
  5322.  
  5323. 1230
  5324. 01:21:17,583 --> 01:21:18,542
  5325. That's it.
  5326.  
  5327. 1231
  5328. 01:21:18,750 --> 01:21:20,500
  5329. Careful there.
  5330.  
  5331. 1232
  5332. 01:22:02,375 --> 01:22:03,625
  5333. Sandeep.
  5334.  
  5335. 1233
  5336. 01:22:06,458 --> 01:22:08,375
  5337. We can't make it to Switzerland now.
  5338.  
  5339. 1234
  5340. 01:22:10,292 --> 01:22:11,292
  5341. Never mind.
  5342.  
  5343. 1235
  5344. 01:22:13,667 --> 01:22:15,083
  5345. We can go to Shimla instead.
  5346.  
  5347. 1236
  5348. 01:22:16,833 --> 01:22:19,292
  5349. With you by my side,
  5350. Shimla will be as good as Switzerland.
  5351.  
  5352. 1237
  5353. 01:22:30,083 --> 01:22:33,667
  5354. Doctors think there is a possibility
  5355. that you could get back on your feet.
  5356.  
  5357. 1238
  5358. 01:22:35,083 --> 01:22:36,417
  5359. A very slim chance.
  5360.  
  5361. 1239
  5362. 01:22:38,875 --> 01:22:40,667
  5363. And hockey is out of the question.
  5364.  
  5365. 1240
  5366. 01:22:46,625 --> 01:22:48,042
  5367. It's okay.
  5368.  
  5369. 1241
  5370. 01:22:48,583 --> 01:22:50,333
  5371. I played hockey only for you.
  5372.  
  5373. 1242
  5374. 01:22:51,833 --> 01:22:53,875
  5375. If I'm destined to this, so be it.
  5376.  
  5377. 1243
  5378. 01:23:00,083 --> 01:23:01,292
  5379. As long as you are with me.
  5380.  
  5381. 1244
  5382. 01:23:04,042 --> 01:23:06,417
  5383. What are you saying? You're a sportsman.
  5384.  
  5385. 1245
  5386. 01:23:09,917 --> 01:23:12,458
  5387. How can you be happy in a wheelchair?
  5388.  
  5389. 1246
  5390. 01:23:45,667 --> 01:23:47,875
  5391. I thought I was going to meet
  5392. an Indian hockey player...
  5393.  
  5394. 1247
  5395. 01:23:49,000 --> 01:23:53,667
  5396. who must be perhaps... shattered to know
  5397.  
  5398. 1248
  5399. 01:23:53,875 --> 01:23:55,875
  5400. that he will never be able to play again.
  5401.  
  5402. 1249
  5403. 01:23:56,042 --> 01:24:01,625
  5404. But I met just another boy
  5405. who forgot everything about that.
  5406.  
  5407. 1250
  5408. 01:24:02,042 --> 01:24:05,542
  5409. He was just happy to see me,
  5410. his Preet, by his side.
  5411.  
  5412. 1251
  5413. 01:24:09,167 --> 01:24:10,042
  5414. Let's go.
  5415.  
  5416. 1252
  5417. 01:24:10,167 --> 01:24:13,958
  5418. - You're sure you want to go?
  5419. - Yes, Mom. I am sure.
  5420.  
  5421. 1253
  5422. 01:24:24,125 --> 01:24:27,958
  5423. I don't mind pushing a wheelchair
  5424. for the rest of my life.
  5425.  
  5426. 1254
  5427. 01:24:29,000 --> 01:24:32,208
  5428. I will do it happily
  5429. if Sandeep is on that wheelchair.
  5430.  
  5431. 1255
  5432. 01:24:33,542 --> 01:24:36,583
  5433. But I'd be happier to see him
  5434. standing on his own two feet.
  5435.  
  5436. 1256
  5437. 01:24:38,625 --> 01:24:40,333
  5438. Even if he does so without me.
  5439.  
  5440. 1257
  5441. 01:24:44,458 --> 01:24:47,875
  5442. Are you sure he'll get back on his feet
  5443. if you are not here with him?
  5444.  
  5445. 1258
  5446. 01:24:48,042 --> 01:24:48,917
  5447. No, I'm not...
  5448.  
  5449. 1259
  5450. 01:24:50,333 --> 01:24:55,542
  5451. but I'm sure, he'll never
  5452. get back on his feet if I am with him.
  5453.  
  5454. 1260
  5455. 01:24:58,083 --> 01:25:02,625
  5456. You know, all that he did so far
  5457. was all for me.
  5458.  
  5459. 1261
  5460. 01:25:03,333 --> 01:25:07,833
  5461. Be it hockey, getting a job,
  5462. or getting beaten up by the coach.
  5463.  
  5464. 1262
  5465. 01:25:08,708 --> 01:25:12,000
  5466. Now if he gets me...
  5467.  
  5468. 1263
  5469. 01:25:12,167 --> 01:25:15,125
  5470. He won't even bother to try
  5471. and get back on his feet.
  5472.  
  5473. 1264
  5474. 01:25:20,375 --> 01:25:22,292
  5475. Okay. Final call.
  5476.  
  5477. 1265
  5478. 01:25:26,167 --> 01:25:28,125
  5479. - My child!
  5480. - Come.
  5481.  
  5482. 1266
  5483. 01:25:32,292 --> 01:25:34,542
  5484. I've been asking you since long.
  5485. Where's Preet?
  5486.  
  5487. 1267
  5488. 01:25:35,167 --> 01:25:37,375
  5489. She just came to meet me once
  5490. and then disappeared.
  5491.  
  5492. 1268
  5493. 01:25:38,583 --> 01:25:39,875
  5494. You didn't find out?
  5495.  
  5496. 1269
  5497. 01:25:39,958 --> 01:25:41,167
  5498. How do I find out?
  5499.  
  5500. 1270
  5501. 01:25:41,625 --> 01:25:44,167
  5502. I spend the nights here with you,
  5503. and go to work during the day.
  5504.  
  5505. 1271
  5506. 01:25:46,417 --> 01:25:47,875
  5507. I hope she is okay.
  5508.  
  5509. 1272
  5510. 01:25:49,792 --> 01:25:51,250
  5511. We're going back home anyway.
  5512.  
  5513. 1273
  5514. 01:25:51,750 --> 01:25:54,375
  5515. I'll find out once you settle at home.
  5516.  
  5517. 1274
  5518. 01:25:55,917 --> 01:25:57,167
  5519. Okay, mister?
  5520.  
  5521. 1275
  5522. 01:26:01,042 --> 01:26:02,958
  5523. Come on, my boy. Let's go.
  5524.  
  5525. 1276
  5526. 01:26:20,792 --> 01:26:21,875
  5527. Come on.
  5528.  
  5529. 1277
  5530. 01:26:23,417 --> 01:26:24,958
  5531. Good.
  5532.  
  5533. 1278
  5534. 01:26:27,208 --> 01:26:29,083
  5535. My brave lad is back.
  5536.  
  5537. 1279
  5538. 01:26:29,958 --> 01:26:31,958
  5539. - Thank you.
  5540. - Welcome home.
  5541.  
  5542. 1280
  5543. 01:26:32,333 --> 01:26:33,542
  5544. Let's go.
  5545.  
  5546. 1281
  5547. 01:26:44,917 --> 01:26:47,000
  5548. Thank You, God.
  5549.  
  5550. 1282
  5551. 01:26:49,000 --> 01:26:51,042
  5552. Let's go, Mom.
  5553. You can do the crying part inside.
  5554.  
  5555. 1283
  5556. 01:26:51,167 --> 01:26:52,792
  5557. - Come, Son.
  5558. - I'm kidding.
  5559.  
  5560. 1284
  5561. 01:26:52,875 --> 01:26:54,125
  5562. Come, Son. Come inside.
  5563.  
  5564. 1285
  5565. 01:26:54,333 --> 01:26:56,125
  5566. Let's go, Son.
  5567.  
  5568. 1286
  5569. 01:26:56,208 --> 01:26:59,167
  5570. - Let's go inside.
  5571. - Come on.
  5572.  
  5573. 1287
  5574. 01:26:59,542 --> 01:27:01,000
  5575. Here we go.
  5576.  
  5577. 1288
  5578. 01:27:01,083 --> 01:27:02,750
  5579. Come on, everyone.
  5580.  
  5581. 1289
  5582. 01:27:03,042 --> 01:27:04,292
  5583. - Come.
  5584. - Wait.
  5585.  
  5586. 1290
  5587. 01:27:05,000 --> 01:27:06,333
  5588. Let me set the mood right.
  5589.  
  5590. 1291
  5591. 01:27:09,167 --> 01:27:11,000
  5592. Mr. Sandeep Singh
  5593.  
  5594. 1292
  5595. 01:27:11,542 --> 01:27:13,750
  5596. The new shining star of Indian hockey
  5597.  
  5598. 1293
  5599. 01:27:13,833 --> 01:27:17,042
  5600. The talk of the town is back
  5601.  
  5602. 1294
  5603. 01:27:17,125 --> 01:27:18,917
  5604. Welcome home
  5605.  
  5606. 1295
  5607. 01:27:19,417 --> 01:27:20,375
  5608. Welcome
  5609.  
  5610. 1296
  5611. 01:27:21,333 --> 01:27:22,208
  5612. Welcome
  5613.  
  5614. 1297
  5615. 01:27:23,083 --> 01:27:24,042
  5616. Welcome
  5617.  
  5618. 1298
  5619. 01:27:24,958 --> 01:27:25,917
  5620. Welcome...
  5621.  
  5622. 1299
  5623. 01:27:26,208 --> 01:27:27,958
  5624. Gurcharan, come on, dance along.
  5625.  
  5626. 1300
  5627. 01:27:31,875 --> 01:27:33,292
  5628. Come on. You can do better.
  5629.  
  5630. 1301
  5631. 01:27:34,583 --> 01:27:35,875
  5632. There you go!
  5633.  
  5634. 1302
  5635. 01:27:40,250 --> 01:27:41,833
  5636. Join us, Son.
  5637.  
  5638. 1303
  5639. 01:27:42,125 --> 01:27:43,333
  5640. He rides a lion...
  5641.  
  5642. 1304
  5643. 01:27:43,417 --> 01:27:45,083
  5644. Continue, Uncle.
  5645.  
  5646. 1305
  5647. 01:27:45,833 --> 01:27:47,375
  5648. Come on now!
  5649.  
  5650. 1306
  5651. 01:27:47,458 --> 01:27:51,250
  5652. Let's have a bet, there's no backing out
  5653.  
  5654. 1307
  5655. 01:27:51,333 --> 01:27:55,083
  5656. He flirts with beauties
  5657.  
  5658. 1308
  5659. 01:27:55,167 --> 01:27:58,417
  5660. It's a pleasure to know him
  5661.  
  5662. 1309
  5663. 01:27:58,792 --> 01:28:01,708
  5664. He is my life, my buddy
  5665.  
  5666. 1310
  5667. 01:28:02,167 --> 01:28:05,583
  5668. Can give up the world for him, my brother
  5669.  
  5670. 1311
  5671. 01:28:05,875 --> 01:28:07,500
  5672. Good man
  5673.  
  5674. 1312
  5675. 01:28:07,667 --> 01:28:09,417
  5676. Good man
  5677.  
  5678. 1313
  5679. 01:28:09,500 --> 01:28:11,125
  5680. Good man, the Samaritan
  5681.  
  5682. 1314
  5683. 01:28:11,292 --> 01:28:12,917
  5684. Good man
  5685.  
  5686. 1315
  5687. 01:28:13,125 --> 01:28:15,042
  5688. Good man
  5689.  
  5690. 1316
  5691. 01:28:15,167 --> 01:28:16,500
  5692. Good man
  5693.  
  5694. 1317
  5695. 01:28:16,750 --> 01:28:18,500
  5696. Good man, the Samaritan
  5697.  
  5698. 1318
  5699. 01:28:18,583 --> 01:28:20,167
  5700. Good man
  5701.  
  5702. 1319
  5703. 01:28:20,417 --> 01:28:22,208
  5704. Good man, the Samaritan
  5705.  
  5706. 1320
  5707. 01:28:22,333 --> 01:28:24,625
  5708. Samaritan, a good man
  5709.  
  5710. 1321
  5711. 01:28:48,792 --> 01:28:50,250
  5712. Answer the phone, Preet.
  5713.  
  5714. 1322
  5715. 01:28:51,083 --> 01:28:53,792
  5716. You didn't want to come to the hospital.
  5717. I can understand.
  5718.  
  5719. 1323
  5720. 01:28:53,875 --> 01:28:56,667
  5721. Are you going to leave me alone
  5722. in this state?
  5723.  
  5724. 1324
  5725. 01:28:57,958 --> 01:28:59,667
  5726. Is this my fault?
  5727.  
  5728. 1325
  5729. 01:29:00,542 --> 01:29:02,083
  5730. What have I done wrong?
  5731.  
  5732. 1326
  5733. 01:29:02,167 --> 01:29:04,167
  5734. I want to hear your voice.
  5735.  
  5736. 1327
  5737. 01:29:23,875 --> 01:29:25,583
  5738. I'll keep calling, Preet.
  5739.  
  5740. 1328
  5741. 01:29:26,292 --> 01:29:28,250
  5742. I will, until you answer the phone.
  5743.  
  5744. 1329
  5745. 01:29:29,750 --> 01:29:31,333
  5746. Until you talk to me.
  5747.  
  5748. 1330
  5749. 01:29:33,167 --> 01:29:35,375
  5750. Until you laugh when I sing.
  5751.  
  5752. 1331
  5753. 01:29:37,542 --> 01:29:40,042
  5754. I'll keep calling until you come back.
  5755.  
  5756. 1332
  5757. 01:29:43,458 --> 01:29:44,625
  5758. Preet.
  5759.  
  5760. 1333
  5761. 01:30:12,542 --> 01:30:14,000
  5762. Do you want me to beg of you?
  5763.  
  5764. 1334
  5765. 01:30:14,833 --> 01:30:15,958
  5766. Is that what you want?
  5767.  
  5768. 1335
  5769. 01:30:17,375 --> 01:30:18,583
  5770. Get this straight.
  5771.  
  5772. 1336
  5773. 01:30:19,542 --> 01:30:21,250
  5774. When god stops answering prayers,
  5775.  
  5776. 1337
  5777. 01:30:21,417 --> 01:30:23,375
  5778. people stop believing in him.
  5779.  
  5780. 1338
  5781. 01:30:24,542 --> 01:30:25,958
  5782. I feel so embarrassed now.
  5783.  
  5784. 1339
  5785. 01:30:26,542 --> 01:30:31,000
  5786. When I was at my worst, I told you things
  5787. which I was scared to tell my own self.
  5788.  
  5789. 1340
  5790. 01:30:33,125 --> 01:30:34,375
  5791. I feel disgusted.
  5792.  
  5793. 1341
  5794. 01:30:38,125 --> 01:30:41,667
  5795. Don't you dare
  5796. come in front of me ever again.
  5797.  
  5798. 1342
  5799. 01:31:42,375 --> 01:31:43,250
  5800. Sunny!
  5801.  
  5802. 1343
  5803. 01:31:49,083 --> 01:31:50,167
  5804. Come on.
  5805.  
  5806. 1344
  5807. 01:31:50,375 --> 01:31:52,125
  5808. Hold on to me, come on.
  5809.  
  5810. 1345
  5811. 01:32:03,792 --> 01:32:04,792
  5812. What were you doing?
  5813.  
  5814. 1346
  5815. 01:32:07,333 --> 01:32:08,875
  5816. What do you want?
  5817.  
  5818. 1347
  5819. 01:32:10,917 --> 01:32:14,542
  5820. How many times did I ask you
  5821. to go find out where Preet is!
  5822.  
  5823. 1348
  5824. 01:32:15,042 --> 01:32:16,667
  5825. You are just busy doing your work.
  5826.  
  5827. 1349
  5828. 01:32:17,125 --> 01:32:18,292
  5829. What?
  5830.  
  5831. 1350
  5832. 01:32:19,125 --> 01:32:20,333
  5833. My work?
  5834.  
  5835. 1351
  5836. 01:32:22,458 --> 01:32:25,375
  5837. Cleaning your shit is my work?
  5838.  
  5839. 1352
  5840. 01:32:26,500 --> 01:32:27,958
  5841. Why do it and mention?
  5842.  
  5843. 1353
  5844. 01:32:28,042 --> 01:32:31,000
  5845. If that's what I intended to do,
  5846. I could've listed many more things.
  5847.  
  5848. 1354
  5849. 01:32:31,083 --> 01:32:33,417
  5850. And everyone here could have done so.
  5851.  
  5852. 1355
  5853. 01:32:33,875 --> 01:32:35,708
  5854. Should I thank all of you for it?
  5855.  
  5856. 1356
  5857. 01:32:35,792 --> 01:32:38,417
  5858. No one needs your acknowledgement.
  5859.  
  5860. 1357
  5861. 01:32:38,875 --> 01:32:41,125
  5862. I am working at two places
  5863. to run the house.
  5864.  
  5865. 1358
  5866. 01:32:41,375 --> 01:32:44,167
  5867. - Dad has resumed his field job.
  5868. - No, Bikram.
  5869.  
  5870. 1359
  5871. 01:32:44,250 --> 01:32:47,375
  5872. Wait! He barely escaped
  5873. being run over by a train!
  5874.  
  5875. 1360
  5876. 01:32:48,000 --> 01:32:50,625
  5877. Did you even realize that
  5878. we have come back to our old house?
  5879.  
  5880. 1361
  5881. 01:32:51,083 --> 01:32:53,375
  5882. Yes, mom sold the new house
  5883.  
  5884. 1362
  5885. 01:32:54,208 --> 01:32:56,333
  5886. to pay off the expenses
  5887. for your treatment.
  5888.  
  5889. 1363
  5890. 01:32:56,708 --> 01:32:58,875
  5891. Look around you, mister!
  5892.  
  5893. 1364
  5894. 01:33:02,833 --> 01:33:04,625
  5895. He wants to thank us for all of that.
  5896.  
  5897. 1365
  5898. 01:33:04,708 --> 01:33:06,792
  5899. Don't do it if it is such a trouble!
  5900.  
  5901. 1366
  5902. 01:33:07,125 --> 01:33:08,042
  5903. Leave me!
  5904.  
  5905. 1367
  5906. 01:33:10,167 --> 01:33:11,042
  5907. - Come on.
  5908. - No.
  5909.  
  5910. 1368
  5911. 01:33:11,125 --> 01:33:13,083
  5912. - Let me take you there.
  5913. - No. Bikram...
  5914.  
  5915. 1369
  5916. 01:33:13,167 --> 01:33:15,000
  5917. - I'll take you to her house.
  5918. - No.
  5919.  
  5920. 1370
  5921. 01:33:15,083 --> 01:33:17,792
  5922. She came to the hospital,
  5923. saw you in that state and ran away.
  5924.  
  5925. 1371
  5926. 01:33:17,875 --> 01:33:19,083
  5927. Her house is locked.
  5928.  
  5929. 1372
  5930. 01:33:19,167 --> 01:33:20,042
  5931. Stop it!
  5932.  
  5933. 1373
  5934. 01:33:22,458 --> 01:33:24,125
  5935. Son...
  5936.  
  5937. 1374
  5938. 01:34:06,708 --> 01:34:07,583
  5939. Mom.
  5940.  
  5941. 1375
  5942. 01:34:14,958 --> 01:34:17,083
  5943. I'll see to it
  5944. that he doesn't go unpunished.
  5945.  
  5946. 1376
  5947. 01:34:17,167 --> 01:34:19,542
  5948. He shot at my child.
  5949.  
  5950. 1377
  5951. 01:34:22,000 --> 01:34:23,333
  5952. My brave lad.
  5953.  
  5954. 1378
  5955. 01:34:23,458 --> 01:34:25,125
  5956. Don't you worry.
  5957.  
  5958. 1379
  5959. 01:34:25,917 --> 01:34:28,375
  5960. I'll make sure
  5961. he rots in prison all his life.
  5962.  
  5963. 1380
  5964. 01:34:28,458 --> 01:34:30,750
  5965. I'll do anything I have to,
  5966. but I won't spare him.
  5967.  
  5968. 1381
  5969. 01:34:34,542 --> 01:34:38,458
  5970. If you really want to do something for me,
  5971. help me get back on my feet.
  5972.  
  5973. 1382
  5974. 01:34:44,292 --> 01:34:45,667
  5975. Here's your resignation letter.
  5976.  
  5977. 1383
  5978. 01:34:46,958 --> 01:34:48,208
  5979. Haven't put a date yet.
  5980.  
  5981. 1384
  5982. 01:34:51,875 --> 01:34:53,583
  5983. I want to help Bikram.
  5984.  
  5985. 1385
  5986. 01:34:55,083 --> 01:34:57,125
  5987. I want to put a date
  5988. on your resignation letter.
  5989.  
  5990. 1386
  5991. 01:34:58,125 --> 01:34:59,667
  5992. I want to get back on my feet.
  5993.  
  5994. 1387
  5995. 01:35:01,083 --> 01:35:04,125
  5996. I have already spoken
  5997. to the Chairman and Mr. Harry.
  5998.  
  5999. 1388
  6000. 01:35:08,792 --> 01:35:10,667
  6001. My child has grown up into a man.
  6002.  
  6003. 1389
  6004. 01:35:14,083 --> 01:35:15,125
  6005. Well done, my boy.
  6006.  
  6007. 1390
  6008. 01:35:16,167 --> 01:35:17,083
  6009. Well done.
  6010.  
  6011. 1391
  6012. 01:35:32,958 --> 01:35:38,458
  6013. There... our famous captain,
  6014. Mr. Dhyan Chand.
  6015.  
  6016. 1392
  6017. 01:35:42,625 --> 01:35:44,250
  6018. Today is your last day.
  6019.  
  6020. 1393
  6021. 01:35:45,292 --> 01:35:47,958
  6022. Sharma will be replacing you tomorrow.
  6023.  
  6024. 1394
  6025. 01:35:49,333 --> 01:35:53,458
  6026. Rehabilitation in Holland
  6027. will cost us around 35 lakhs.
  6028.  
  6029. 1395
  6030. 01:35:56,042 --> 01:35:59,042
  6031. Mr. Chairman, we are talking
  6032. about hockey here, not cricket.
  6033.  
  6034. 1396
  6035. 01:36:01,333 --> 01:36:03,083
  6036. A player is a player, sir.
  6037.  
  6038. 1397
  6039. 01:36:03,667 --> 01:36:07,667
  6040. Be it a cricket player
  6041. or a hockey player...
  6042.  
  6043. 1398
  6044. 01:36:09,000 --> 01:36:10,417
  6045. we'll have to take a chance.
  6046.  
  6047. 1399
  6048. 01:36:10,583 --> 01:36:11,458
  6049. Yes.
  6050.  
  6051. 1400
  6052. 01:36:11,917 --> 01:36:13,917
  6053. You will take your chance and retire.
  6054.  
  6055. 1401
  6056. 01:36:14,500 --> 01:36:16,083
  6057. It is I who will be questioned.
  6058.  
  6059. 1402
  6060. 01:36:17,083 --> 01:36:19,458
  6061. Sir, we are giving him a pension.
  6062.  
  6063. 1403
  6064. 01:36:20,125 --> 01:36:23,000
  6065. And there are millions working,
  6066. sitting on a wheelchair.
  6067.  
  6068. 1404
  6069. 01:36:23,792 --> 01:36:28,417
  6070. These millions
  6071. don't play for India, Sharma.
  6072.  
  6073. 1405
  6074. 01:36:32,875 --> 01:36:36,167
  6075. Kids play cricket
  6076. in every street of this country
  6077.  
  6078. 1406
  6079. 01:36:36,250 --> 01:36:41,958
  6080. with a dream that if they play for India,
  6081. then their lives will be made.
  6082.  
  6083. 1407
  6084. 01:36:42,917 --> 01:36:45,542
  6085. I agree that we aren't the Cricket Board.
  6086.  
  6087. 1408
  6088. 01:36:46,625 --> 01:36:50,750
  6089. But if we want hockey to reach
  6090. the same point where it was...
  6091.  
  6092. 1409
  6093. 01:36:53,167 --> 01:36:57,250
  6094. then we will have to
  6095. look after our players.
  6096.  
  6097. 1410
  6098. 01:36:57,375 --> 01:36:59,208
  6099. We will have to respect them.
  6100.  
  6101. 1411
  6102. 01:37:02,542 --> 01:37:03,667
  6103. Okay.
  6104.  
  6105. 1412
  6106. 01:37:03,958 --> 01:37:05,750
  6107. Both of you wait outside for some time.
  6108.  
  6109. 1413
  6110. 01:37:07,833 --> 01:37:09,333
  6111. - Okay, sir.
  6112. - Okay, sir.
  6113.  
  6114. 1414
  6115. 01:37:38,583 --> 01:37:40,125
  6116. Preeto.
  6117.  
  6118. 1415
  6119. 01:37:46,750 --> 01:37:50,000
  6120. Why are you taking it so personally,
  6121. Mr. Chairman?
  6122.  
  6123. 1416
  6124. 01:37:50,875 --> 01:37:54,458
  6125. You should just retire
  6126. and leave all of this to me.
  6127.  
  6128. 1417
  6129. 01:37:55,958 --> 01:37:58,500
  6130. Why spend so much on a handicapped player?
  6131.  
  6132. 1418
  6133. 01:37:59,042 --> 01:38:01,708
  6134. That too from my budget?
  6135.  
  6136. 1419
  6137. 01:38:02,417 --> 01:38:06,208
  6138. Once I am done with you,
  6139. nothing can fix you.
  6140.  
  6141. 1420
  6142. 01:38:08,958 --> 01:38:10,958
  6143. Sir, it's from the minister.
  6144.  
  6145. 1421
  6146. 01:38:29,458 --> 01:38:31,083
  6147. It isn't a favor.
  6148.  
  6149. 1422
  6150. 01:38:31,250 --> 01:38:32,667
  6151. It is my duty.
  6152.  
  6153. 1423
  6154. 01:38:37,250 --> 01:38:38,125
  6155. The hospital...
  6156.  
  6157. 1424
  6158. 01:38:38,208 --> 01:38:39,625
  6159. It's okay.
  6160.  
  6161. 1425
  6162. 01:38:48,875 --> 01:38:50,125
  6163. I am scared, sir.
  6164.  
  6165. 1426
  6166. 01:38:51,167 --> 01:38:52,958
  6167. Everyone is trying their best and...
  6168.  
  6169. 1427
  6170. 01:38:55,333 --> 01:38:57,250
  6171. if I don't get back on my feet...
  6172.  
  6173. 1428
  6174. 01:39:01,458 --> 01:39:03,625
  6175. Are you looking for a compliment?
  6176.  
  6177. 1429
  6178. 01:39:04,875 --> 01:39:06,708
  6179. I have seen many players.
  6180.  
  6181. 1430
  6182. 01:39:07,875 --> 01:39:09,333
  6183. You are a good one.
  6184.  
  6185. 1431
  6186. 01:39:10,708 --> 01:39:12,208
  6187. This is my India jersey.
  6188.  
  6189. 1432
  6190. 01:39:12,625 --> 01:39:13,917
  6191. I want it back soon.
  6192.  
  6193. 1433
  6194. 01:39:36,500 --> 01:39:38,917
  6195. He got the sanction for rehab
  6196. in just one day.
  6197.  
  6198. 1434
  6199. 01:39:39,375 --> 01:39:43,000
  6200. But the year that followed
  6201. was quite difficult for both of us.
  6202.  
  6203. 1435
  6204. 01:39:43,833 --> 01:39:45,625
  6205. Both of us were in a foreign land.
  6206.  
  6207. 1436
  6208. 01:39:46,042 --> 01:39:50,667
  6209. We had company and yet we were lonely.
  6210.  
  6211. 1437
  6212. 01:40:35,583 --> 01:40:40,250
  6213. To live without you is deceitful
  6214.  
  6215. 1438
  6216. 01:40:41,333 --> 01:40:45,458
  6217. To live without you is difficult
  6218.  
  6219. 1439
  6220. 01:40:46,292 --> 01:40:49,583
  6221. Memories haunt me
  6222.  
  6223. 1440
  6224. 01:40:49,667 --> 01:40:52,500
  6225. Heartache taunts me
  6226.  
  6227. 1441
  6228. 01:40:52,583 --> 01:40:58,083
  6229. How do I convince myself?
  6230.  
  6231. 1442
  6232. 01:40:58,583 --> 01:41:01,083
  6233. Oh, stranger
  6234.  
  6235. 1443
  6236. 01:41:01,333 --> 01:41:03,875
  6237. Oh, stranger
  6238.  
  6239. 1444
  6240. 01:41:04,417 --> 01:41:06,125
  6241. Oh, stranger
  6242.  
  6243. 1445
  6244. 01:41:07,417 --> 01:41:09,583
  6245. Oh, stranger
  6246.  
  6247. 1446
  6248. 01:41:38,458 --> 01:41:41,375
  6249. Oh, stranger
  6250.  
  6251. 1447
  6252. 01:41:48,958 --> 01:41:54,583
  6253. What I tried to snatch away from life
  6254. Could never be with me
  6255.  
  6256. 1448
  6257. 01:41:54,667 --> 01:42:00,167
  6258. From a distance
  6259. There is no regret, I believe
  6260.  
  6261. 1449
  6262. 01:42:03,875 --> 01:42:09,042
  6263. Leave me alone with my solitude
  6264.  
  6265. 1450
  6266. 01:42:09,542 --> 01:42:15,125
  6267. Don't let my anger cause any harm to you
  6268.  
  6269. 1451
  6270. 01:42:17,250 --> 01:42:20,083
  6271. To live without you is deceitful
  6272.  
  6273. 1452
  6274. 01:42:20,167 --> 01:42:21,083
  6275. Without you
  6276.  
  6277. 1453
  6278. 01:42:23,042 --> 01:42:25,958
  6279. To live without you is deceitful
  6280.  
  6281. 1454
  6282. 01:42:26,042 --> 01:42:27,083
  6283. Without you
  6284.  
  6285. 1455
  6286. 01:42:27,500 --> 01:42:34,417
  6287. Without you, how do I convince my life?
  6288.  
  6289. 1456
  6290. 01:42:35,125 --> 01:42:36,958
  6291. Oh, stranger
  6292.  
  6293. 1457
  6294. 01:42:37,042 --> 01:42:40,167
  6295. Oh, stranger
  6296.  
  6297. 1458
  6298. 01:42:41,958 --> 01:42:47,375
  6299. Lord, give me the strength
  6300.  
  6301. 1459
  6302. 01:42:47,750 --> 01:42:53,208
  6303. I am no devotee, give me devotion
  6304.  
  6305. 1460
  6306. 01:42:53,292 --> 01:42:59,208
  6307. Waheguru, Allah, you have many names
  6308.  
  6309. 1461
  6310. 01:42:59,292 --> 01:43:04,708
  6311. Waheguru, Allah, you have many names
  6312.  
  6313. 1462
  6314. 01:43:05,250 --> 01:43:11,125
  6315. The wealth of your love, let me claim
  6316.  
  6317. 1463
  6318. 01:43:42,875 --> 01:43:47,750
  6319. To live without you is deceitful
  6320.  
  6321. 1464
  6322. 01:43:48,583 --> 01:43:53,292
  6323. To live without you is difficult
  6324.  
  6325. 1465
  6326. 01:43:53,375 --> 01:43:56,625
  6327. Memories haunt me
  6328.  
  6329. 1466
  6330. 01:43:56,708 --> 01:43:59,833
  6331. Heartache taunts me
  6332.  
  6333. 1467
  6334. 01:43:59,917 --> 01:44:05,750
  6335. How do I convince myself?
  6336.  
  6337. 1468
  6338. 01:44:06,000 --> 01:44:08,375
  6339. Oh, stranger
  6340.  
  6341. 1469
  6342. 01:44:08,833 --> 01:44:10,917
  6343. Oh, stranger
  6344.  
  6345. 1470
  6346. 01:44:11,458 --> 01:44:13,625
  6347. Oh, stranger
  6348.  
  6349. 1471
  6350. 01:44:13,708 --> 01:44:16,667
  6351. Oh, stranger
  6352.  
  6353. 1472
  6354. 01:44:17,542 --> 01:44:20,292
  6355. Oh, stranger
  6356.  
  6357. 1473
  6358. 01:44:20,542 --> 01:44:22,833
  6359. Oh, stranger
  6360.  
  6361. 1474
  6362. 01:44:23,417 --> 01:44:25,458
  6363. Oh, stranger
  6364.  
  6365. 1475
  6366. 01:44:27,042 --> 01:44:31,250
  6367. Oh, stranger
  6368.  
  6369. 1476
  6370. 01:44:38,333 --> 01:44:41,875
  6371. Brother, the flight from Holland
  6372. will land at eight.
  6373.  
  6374. 1477
  6375. 01:44:41,958 --> 01:44:44,125
  6376. This idiot has brought us here at six!
  6377.  
  6378. 1478
  6379. 01:44:44,750 --> 01:44:45,875
  6380. Let it be, Gurcharan.
  6381.  
  6382. 1479
  6383. 01:44:46,125 --> 01:44:49,125
  6384. He is eager to meet Sunny.
  6385. Am I right, Bikram?
  6386.  
  6387. 1480
  6388. 01:44:49,208 --> 01:44:52,250
  6389. If he is that eager,
  6390. then he should've come at four instead.
  6391.  
  6392. 1481
  6393. 01:44:54,083 --> 01:44:56,208
  6394. Where are those musicians?
  6395.  
  6396. 1482
  6397. 01:44:56,625 --> 01:45:00,042
  6398. I told you not to pay them in advance.
  6399. No one listens to me.
  6400.  
  6401. 1483
  6402. 01:45:01,167 --> 01:45:03,750
  6403. - You have called them, right?
  6404. - Of course, I did.
  6405.  
  6406. 1484
  6407. 01:45:03,833 --> 01:45:05,292
  6408. I had called them.
  6409.  
  6410. 1485
  6411. 01:45:05,458 --> 01:45:07,042
  6412. Then why didn't they show up?
  6413.  
  6414. 1486
  6415. 01:45:18,167 --> 01:45:22,375
  6416. Make sure the flag hoists high
  6417.  
  6418. 1487
  6419. 01:45:22,750 --> 01:45:26,500
  6420. My body is my country, I cry
  6421.  
  6422. 1488
  6423. 01:45:26,792 --> 01:45:32,958
  6424. This is what keeps me alive
  6425.  
  6426. 1489
  6427. 01:45:34,750 --> 01:45:38,667
  6428. Don't stop at the shore
  6429.  
  6430. 1490
  6431. 01:45:39,208 --> 01:45:43,250
  6432. Keep swimming, stay afloat
  6433.  
  6434. 1491
  6435. 01:45:43,333 --> 01:45:49,167
  6436. The currents will lead you, I am sure
  6437.  
  6438. 1492
  6439. 01:46:06,917 --> 01:46:08,583
  6440. My child!
  6441.  
  6442. 1493
  6443. 01:46:08,667 --> 01:46:09,917
  6444. Oh, God!
  6445.  
  6446. 1494
  6447. 01:46:11,417 --> 01:46:13,083
  6448. My child!
  6449.  
  6450. 1495
  6451. 01:46:14,125 --> 01:46:15,875
  6452. Thank you, God.
  6453.  
  6454. 1496
  6455. 01:46:16,083 --> 01:46:17,208
  6456. Oh, God!
  6457.  
  6458. 1497
  6459. 01:46:57,792 --> 01:46:59,875
  6460. Cleaning your shit is my work?
  6461.  
  6462. 1498
  6463. 01:47:00,167 --> 01:47:01,708
  6464. Why do it and mention?
  6465.  
  6466. 1499
  6467. 01:47:01,792 --> 01:47:04,292
  6468. If I had to do that,
  6469. I could've listed many more things.
  6470.  
  6471. 1500
  6472. 01:47:04,792 --> 01:47:06,917
  6473. Should I thank all of you for it?
  6474.  
  6475. 1501
  6476. 01:47:08,292 --> 01:47:09,167
  6477. Sandeep.
  6478.  
  6479. 1502
  6480. 01:47:10,083 --> 01:47:11,083
  6481. Sit down.
  6482.  
  6483. 1503
  6484. 01:47:11,833 --> 01:47:12,708
  6485. Sit.
  6486.  
  6487. 1504
  6488. 01:47:21,125 --> 01:47:22,375
  6489. I am your elder brother.
  6490.  
  6491. 1505
  6492. 01:47:24,000 --> 01:47:25,292
  6493. I know why you are here.
  6494.  
  6495. 1506
  6496. 01:47:27,917 --> 01:47:28,958
  6497. You need my help, right?
  6498.  
  6499. 1507
  6500. 01:47:33,750 --> 01:47:35,333
  6501. Hold my feet and apologize.
  6502.  
  6503. 1508
  6504. 01:47:37,750 --> 01:47:38,917
  6505. Go on, apologize.
  6506.  
  6507. 1509
  6508. 01:47:42,625 --> 01:47:43,833
  6509. I want to play for India.
  6510.  
  6511. 1510
  6512. 01:47:44,250 --> 01:47:45,292
  6513. Please help me.
  6514.  
  6515. 1511
  6516. 01:47:52,708 --> 01:47:56,667
  6517. Do you really want to play for India,
  6518. or is it for that girl?
  6519.  
  6520. 1512
  6521. 01:47:58,625 --> 01:47:59,792
  6522. I am not that selfish.
  6523.  
  6524. 1513
  6525. 01:48:03,875 --> 01:48:06,125
  6526. I became a player for her,
  6527.  
  6528. 1514
  6529. 01:48:06,833 --> 01:48:08,292
  6530. but I went to rehab for my family.
  6531.  
  6532. 1515
  6533. 01:48:09,125 --> 01:48:11,417
  6534. And now, I want to play for India,
  6535. for our country.
  6536.  
  6537. 1516
  6538. 01:48:22,208 --> 01:48:23,125
  6539. Move.
  6540.  
  6541. 1517
  6542. 01:48:27,250 --> 01:48:29,000
  6543. There is an Indian Airways tournament.
  6544.  
  6545. 1518
  6546. 01:48:30,708 --> 01:48:32,000
  6547. But there is a problem.
  6548.  
  6549. 1519
  6550. 01:48:32,250 --> 01:48:33,125
  6551. What?
  6552.  
  6553. 1520
  6554. 01:48:36,542 --> 01:48:37,917
  6555. It is against my team.
  6556.  
  6557. 1521
  6558. 01:48:43,833 --> 01:48:45,542
  6559. Are you scared to play against me?
  6560.  
  6561. 1522
  6562. 01:48:49,917 --> 01:48:51,875
  6563. Idiot! It took you six months
  6564. to apologize.
  6565.  
  6566. 1523
  6567. 01:48:53,167 --> 01:48:54,833
  6568. I'll see you while I train you.
  6569.  
  6570. 1524
  6571. 01:48:57,250 --> 01:48:59,250
  6572. And I'll take my revenge on the field.
  6573.  
  6574. 1525
  6575. 01:49:14,333 --> 01:49:15,208
  6576. Okay?
  6577.  
  6578. 1526
  6579. 01:49:15,375 --> 01:49:16,250
  6580. Okay.
  6581.  
  6582. 1527
  6583. 01:49:18,417 --> 01:49:19,750
  6584. - Let's go.
  6585. - Smile.
  6586.  
  6587. 1528
  6588. 01:49:21,208 --> 01:49:22,125
  6589. Let's go, then?
  6590.  
  6591. 1529
  6592. 01:49:22,458 --> 01:49:23,333
  6593. For a run?
  6594.  
  6595. 1530
  6596. 01:49:31,792 --> 01:49:34,250
  6597. Lucky scoundrel managed
  6598. to get back on his feet.
  6599.  
  6600. 1531
  6601. 01:49:39,125 --> 01:49:41,167
  6602. Behind me lurks darkness
  6603.  
  6604. 1532
  6605. 01:49:41,250 --> 01:49:43,167
  6606. Ahead lies a storm
  6607.  
  6608. 1533
  6609. 01:49:43,333 --> 01:49:46,958
  6610. In this storm, I want a lamp to survive
  6611.  
  6612. 1534
  6613. 01:49:51,375 --> 01:49:52,292
  6614. Let's go.
  6615.  
  6616. 1535
  6617. 01:49:53,292 --> 01:49:54,750
  6618. - Good morning.
  6619. - Good morning, boys.
  6620.  
  6621. 1536
  6622. 01:49:56,083 --> 01:49:57,833
  6623. Either the heart will turn into stone
  6624.  
  6625. 1537
  6626. 01:49:57,917 --> 01:50:00,292
  6627. Or the heart of stone will beat
  6628.  
  6629. 1538
  6630. 01:50:00,375 --> 01:50:04,125
  6631. I have taken up a challenge to feel alive
  6632.  
  6633. 1539
  6634. 01:50:04,208 --> 01:50:06,042
  6635. Forget...
  6636.  
  6637. 1540
  6638. 01:50:06,792 --> 01:50:08,458
  6639. Sunny, body play.
  6640.  
  6641. 1541
  6642. 01:50:08,583 --> 01:50:11,333
  6643. Use distraction to get the ball.
  6644. Go get it.
  6645.  
  6646. 1542
  6647. 01:50:12,833 --> 01:50:16,833
  6648. Forget, the night long gone
  6649.  
  6650. 1543
  6651. 01:50:17,042 --> 01:50:20,625
  6652. Start afresh this morning
  6653.  
  6654. 1544
  6655. 01:50:20,875 --> 01:50:23,875
  6656. Yes. Up. Left.
  6657.  
  6658. 1545
  6659. 01:50:23,958 --> 01:50:25,917
  6660. From ground to sky, oh, my brother
  6661.  
  6662. 1546
  6663. 01:50:27,333 --> 01:50:32,875
  6664. Look up, soar high
  6665. From ground to sky, oh, my brother...
  6666.  
  6667. 1547
  6668. 01:50:32,958 --> 01:50:33,875
  6669. Get it!
  6670.  
  6671. 1548
  6672. 01:50:36,292 --> 01:50:40,375
  6673. They stick to their guns
  6674. These brave warriors
  6675.  
  6676. 1549
  6677. 01:50:40,458 --> 01:50:44,292
  6678. Handsome and charming
  6679. Our brave warriors
  6680.  
  6681. 1550
  6682. 01:50:44,542 --> 01:50:48,542
  6683. They stick to their guns
  6684. These brave warriors
  6685.  
  6686. 1551
  6687. 01:50:48,917 --> 01:50:52,750
  6688. Handsome and charming
  6689. Our brave warriors
  6690.  
  6691. 1552
  6692. 01:51:13,667 --> 01:51:17,250
  6693. Faced death Battled storms...
  6694.  
  6695. 1553
  6696. 01:51:17,333 --> 01:51:18,625
  6697. Again.
  6698.  
  6699. 1554
  6700. 01:51:18,708 --> 01:51:21,375
  6701. Survived, I have
  6702.  
  6703. 1555
  6704. 01:51:22,208 --> 01:51:24,375
  6705. To the beckon of life
  6706.  
  6707. 1556
  6708. 01:51:24,458 --> 01:51:26,375
  6709. To make a better life
  6710.  
  6711. 1557
  6712. 01:51:26,458 --> 01:51:30,000
  6713. Survived, I have
  6714.  
  6715. 1558
  6716. 01:51:30,333 --> 01:51:34,667
  6717. Defamed I was, to build a new name
  6718.  
  6719. 1559
  6720. 01:51:34,750 --> 01:51:39,000
  6721. I had started something
  6722. To take it to the end
  6723.  
  6724. 1560
  6725. 01:51:39,083 --> 01:51:42,500
  6726. Embrace me, life
  6727.  
  6728. 1561
  6729. 01:51:43,125 --> 01:51:47,667
  6730. Look up, soar high
  6731. From ground to sky, oh, my brother...
  6732.  
  6733. 1562
  6734. 01:51:47,750 --> 01:51:49,167
  6735. Go...
  6736.  
  6737. 1563
  6738. 01:51:49,250 --> 01:51:55,125
  6739. Look up, soar high,
  6740. From ground to sky, oh, my brother
  6741.  
  6742. 1564
  6743. 01:51:55,208 --> 01:51:58,333
  6744. Oh, my brother
  6745.  
  6746. 1565
  6747. 01:51:58,417 --> 01:52:01,583
  6748. They stick to their guns
  6749. These brave warriors
  6750.  
  6751. 1566
  6752. 01:52:02,458 --> 01:52:06,583
  6753. Handsome and charming
  6754. Our brave warriors
  6755.  
  6756. 1567
  6757. 01:52:06,667 --> 01:52:10,167
  6758. They stick to their guns...
  6759.  
  6760. 1568
  6761. 01:52:10,250 --> 01:52:12,625
  6762. - Brother...
  6763. - Idiot! Hug me.
  6764.  
  6765. 1569
  6766. 01:52:15,667 --> 01:52:16,625
  6767. Good job.
  6768.  
  6769. 1570
  6770. 01:52:16,958 --> 01:52:18,333
  6771. Pass the ball.
  6772.  
  6773. 1571
  6774. 01:52:18,750 --> 01:52:19,958
  6775. - Push it.
  6776. - Well done.
  6777.  
  6778. 1572
  6779. 01:52:20,125 --> 01:52:21,167
  6780. Call the goalie.
  6781.  
  6782. 1573
  6783. 01:52:22,958 --> 01:52:24,458
  6784. Yoginder, come here.
  6785.  
  6786. 1574
  6787. 01:52:26,667 --> 01:52:27,625
  6788. Good job.
  6789.  
  6790. 1575
  6791. 01:52:29,125 --> 01:52:30,833
  6792. Straight!
  6793.  
  6794. 1576
  6795. 01:52:31,000 --> 01:52:32,292
  6796. Partner, Sandeep.
  6797.  
  6798. 1577
  6799. 01:52:48,958 --> 01:52:50,667
  6800. I have your jersey safe with me.
  6801.  
  6802. 1578
  6803. 01:52:51,208 --> 01:52:52,708
  6804. Just waiting to put it on.
  6805.  
  6806. 1579
  6807. 01:52:57,833 --> 01:52:59,167
  6808. Ready for a drag flick?
  6809.  
  6810. 1580
  6811. 01:53:16,292 --> 01:53:21,375
  6812. One year of your chairmanship
  6813. and I get called back!
  6814.  
  6815. 1581
  6816. 01:53:24,375 --> 01:53:26,250
  6817. What's going on?
  6818.  
  6819. 1582
  6820. 01:53:27,417 --> 01:53:32,917
  6821. Sir, you asked me to make a file of
  6822. the mistakes made by our team, so...
  6823.  
  6824. 1583
  6825. 01:53:34,833 --> 01:53:38,833
  6826. The biggest mistake
  6827. was that goals weren't scored.
  6828.  
  6829. 1584
  6830. 01:53:42,000 --> 01:53:44,000
  6831. Sir, Sandeep is back.
  6832.  
  6833. 1585
  6834. 01:53:45,458 --> 01:53:49,208
  6835. We could consider him
  6836. for the Commonwealth Championship.
  6837.  
  6838. 1586
  6839. 01:53:50,083 --> 01:53:52,750
  6840. He will surely be considered
  6841.  
  6842. 1587
  6843. 01:53:53,375 --> 01:53:54,375
  6844. but you won't be.
  6845.  
  6846. 1588
  6847. 01:53:57,708 --> 01:53:58,875
  6848. Harry.
  6849.  
  6850. 1589
  6851. 01:54:01,625 --> 01:54:03,458
  6852. You will form the team.
  6853.  
  6854. 1590
  6855. 01:54:08,833 --> 01:54:09,917
  6856. Victory to India!
  6857.  
  6858. 1591
  6859. 01:54:10,125 --> 01:54:14,083
  6860. Forget, the night long gone
  6861.  
  6862. 1592
  6863. 01:54:14,167 --> 01:54:18,000
  6864. Start afresh this morning
  6865.  
  6866. 1593
  6867. 01:54:18,083 --> 01:54:24,167
  6868. Look up, soar high
  6869. From ground to sky, oh, my brother
  6870.  
  6871. 1594
  6872. 01:54:24,250 --> 01:54:29,792
  6873. Look up, soar high
  6874. From ground to sky, oh, my brother
  6875.  
  6876. 1595
  6877. 01:54:29,875 --> 01:54:33,292
  6878. Oh, my brother
  6879.  
  6880. 1596
  6881. 01:54:33,417 --> 01:54:37,250
  6882. They stick to their guns
  6883. These brave warriors
  6884.  
  6885. 1597
  6886. 01:54:37,375 --> 01:54:41,667
  6887. Handsome and charming
  6888. Our brave warriors
  6889.  
  6890. 1598
  6891. 01:54:41,750 --> 01:54:45,667
  6892. They stick to their guns
  6893. These brave warriors
  6894.  
  6895. 1599
  6896. 01:54:45,750 --> 01:54:49,792
  6897. Handsome and charming
  6898. Our brave warriors
  6899.  
  6900. 1600
  6901. 01:55:07,375 --> 01:55:10,625
  6902. Federation has sent tickets
  6903. for the England match.
  6904.  
  6905. 1601
  6906. 01:55:12,208 --> 01:55:13,625
  6907. Did you hear uncle's plan?
  6908.  
  6909. 1602
  6910. 01:55:14,417 --> 01:55:17,000
  6911. He's putting up a big screen
  6912. on the hockey field.
  6913.  
  6914. 1603
  6915. 01:55:17,375 --> 01:55:21,333
  6916. He has invited the entire neighborhood.
  6917. There will be drums, a DJ and the works.
  6918.  
  6919. 1604
  6920. 01:55:25,167 --> 01:55:26,375
  6921. Can I get three tickets?
  6922.  
  6923. 1605
  6924. 01:55:28,000 --> 01:55:28,875
  6925. No.
  6926.  
  6927. 1606
  6928. 01:55:29,792 --> 01:55:33,917
  6929. All of them are yours. You can keep them.
  6930. Who do you wish to give them to?
  6931.  
  6932. 1607
  6933. 01:55:49,375 --> 01:55:52,083
  6934. I didn't want to invite them
  6935. without informing you.
  6936.  
  6937. 1608
  6938. 01:55:53,167 --> 01:55:56,792
  6939. We've been through a lot to get here.
  6940.  
  6941. 1609
  6942. 01:55:59,750 --> 01:56:00,917
  6943. Just be careful.
  6944.  
  6945. 1610
  6946. 01:56:01,000 --> 01:56:02,875
  6947. You have a match next week.
  6948.  
  6949. 1611
  6950. 01:56:03,708 --> 01:56:07,042
  6951. I was so happy to hear
  6952. that Sandeep was not only fine
  6953.  
  6954. 1612
  6955. 01:56:07,958 --> 01:56:13,667
  6956. but was also back on his feet,
  6957. running and playing hockey as well.
  6958.  
  6959. 1613
  6960. 01:56:14,542 --> 01:56:19,125
  6961. International hockey doesn't give
  6962. a second chance to any player.
  6963.  
  6964. 1614
  6965. 01:56:20,042 --> 01:56:22,458
  6966. Sandeep had grabbed this chance,
  6967.  
  6968. 1615
  6969. 01:56:23,333 --> 01:56:27,458
  6970. and everyone was going to
  6971. witness the outcome in the next match.
  6972.  
  6973. 1616
  6974. 01:56:28,500 --> 01:56:32,458
  6975. The match that was going to
  6976. take place in my new city, London.
  6977.  
  6978. 1617
  6979. 01:56:37,125 --> 01:56:38,417
  6980. You look just the same.
  6981.  
  6982. 1618
  6983. 01:56:39,917 --> 01:56:40,917
  6984. How?
  6985.  
  6986. 1619
  6987. 01:56:41,417 --> 01:56:43,083
  6988. The way you did when we last met.
  6989.  
  6990. 1620
  6991. 01:56:45,625 --> 01:56:47,625
  6992. I'm glad you don't look the same.
  6993.  
  6994. 1621
  6995. 01:56:52,458 --> 01:56:53,917
  6996. I wanted to ask you something.
  6997.  
  6998. 1622
  6999. 01:57:00,083 --> 01:57:01,500
  7000. How's hockey going for you?
  7001.  
  7002. 1623
  7003. 01:57:05,583 --> 01:57:08,000
  7004. I thought you'd ask something else.
  7005.  
  7006. 1624
  7007. 01:57:08,917 --> 01:57:10,583
  7008. I started playing hockey for you.
  7009.  
  7010. 1625
  7011. 01:57:11,542 --> 01:57:13,167
  7012. I had no other goal in life then
  7013.  
  7014. 1626
  7015. 01:57:13,583 --> 01:57:14,708
  7016. other than you.
  7017.  
  7018. 1627
  7019. 01:57:16,750 --> 01:57:18,042
  7020. Then you went away.
  7021.  
  7022. 1628
  7023. 01:57:21,542 --> 01:57:25,542
  7024. To be honest, I cursed you then...
  7025.  
  7026. 1629
  7027. 01:57:28,458 --> 01:57:30,542
  7028. but I am here now because of you.
  7029.  
  7030. 1630
  7031. 01:57:35,292 --> 01:57:37,042
  7032. I called you here to thank you.
  7033.  
  7034. 1631
  7035. 01:57:40,917 --> 01:57:42,667
  7036. You will come for tomorrow's match?
  7037.  
  7038. 1632
  7039. 01:57:46,542 --> 01:57:47,417
  7040. I might.
  7041.  
  7042. 1633
  7043. 01:57:48,125 --> 01:57:49,667
  7044. This is what I was hoping to hear.
  7045.  
  7046. 1634
  7047. 01:57:51,750 --> 01:57:52,875
  7048. I'll wait for you.
  7049.  
  7050. 1635
  7051. 01:58:05,333 --> 01:58:07,792
  7052. Tanveer won't witness his defeat
  7053. sitting out.
  7054.  
  7055. 1636
  7056. 01:58:08,667 --> 01:58:10,292
  7057. He will see it on the field.
  7058.  
  7059. 1637
  7060. 01:58:10,375 --> 01:58:12,042
  7061. Tanveer, you have to break Sandeep.
  7062.  
  7063. 1638
  7064. 01:58:12,458 --> 01:58:14,042
  7065. Even if we let them score 12 goals,
  7066.  
  7067. 1639
  7068. 01:58:14,125 --> 01:58:15,875
  7069. the 13th will be ours, sir.
  7070.  
  7071. 1640
  7072. 01:58:16,667 --> 01:58:18,292
  7073. Thirteen is an evil number,
  7074.  
  7075. 1641
  7076. 01:58:19,000 --> 01:58:21,208
  7077. and I'm in the mood to kill today.
  7078.  
  7079. 1642
  7080. 01:58:23,750 --> 01:58:26,083
  7081. Go, get them!
  7082.  
  7083. 1643
  7084. 01:58:28,417 --> 01:58:33,250
  7085. Sandeep returns to international hockey
  7086. as a captain after a serious injury.
  7087.  
  7088. 1644
  7089. 01:58:33,333 --> 01:58:36,417
  7090. I hope this doesn't prove to be another
  7091. mistake of the selection committee.
  7092.  
  7093. 1645
  7094. 01:58:39,667 --> 01:58:40,583
  7095. There's Sandeep.
  7096.  
  7097. 1646
  7098. 01:58:41,458 --> 01:58:46,833
  7099. There comes the king of Shahbad,
  7100. Sandeep Singh!
  7101.  
  7102. 1647
  7103. 01:58:46,917 --> 01:58:48,708
  7104. A round of applause.
  7105.  
  7106. 1648
  7107. 01:58:48,792 --> 01:58:50,167
  7108. There's my brave lad.
  7109.  
  7110. 1649
  7111. 01:58:50,250 --> 01:58:53,208
  7112. And with that, the first half begins.
  7113.  
  7114. 1650
  7115. 01:58:56,500 --> 01:59:00,250
  7116. Pakistan gets possession,
  7117. Yusuf passes the ball to Tanveer.
  7118.  
  7119. 1651
  7120. 01:59:00,583 --> 01:59:01,875
  7121. Stop it.
  7122.  
  7123. 1652
  7124. 01:59:01,958 --> 01:59:03,833
  7125. - Go...
  7126. - Good...
  7127.  
  7128. 1653
  7129. 01:59:03,917 --> 01:59:05,667
  7130. And he targets his waist.
  7131.  
  7132. 1654
  7133. 01:59:08,250 --> 01:59:09,708
  7134. Sandeep, get out of there.
  7135.  
  7136. 1655
  7137. 01:59:13,333 --> 01:59:16,542
  7138. Tanveer does an east-west dribble,
  7139. moves forward and a powerful strike.
  7140.  
  7141. 1656
  7142. 01:59:16,625 --> 01:59:19,708
  7143. Pakistan scores its first goal
  7144. within the first ten minutes of the game.
  7145.  
  7146. 1657
  7147. 01:59:19,792 --> 01:59:21,875
  7148. Keep the tempo high, guys.
  7149.  
  7150. 1658
  7151. 01:59:22,125 --> 01:59:23,250
  7152. It's just one goal.
  7153.  
  7154. 1659
  7155. 01:59:23,333 --> 01:59:27,125
  7156. Sandeep and his team
  7157. will have to come up with a new strategy.
  7158.  
  7159. 1660
  7160. 01:59:27,208 --> 01:59:28,125
  7161. Sandeep.
  7162.  
  7163. 1661
  7164. 01:59:28,208 --> 01:59:29,833
  7165. Go...
  7166.  
  7167. 1662
  7168. 01:59:30,708 --> 01:59:32,250
  7169. Good job.
  7170.  
  7171. 1663
  7172. 01:59:32,333 --> 01:59:35,208
  7173. - Well done!
  7174. - Good going!
  7175.  
  7176. 1664
  7177. 01:59:35,375 --> 01:59:37,583
  7178. Get it.
  7179.  
  7180. 1665
  7181. 01:59:39,208 --> 01:59:41,083
  7182. Mind your foot.
  7183.  
  7184. 1666
  7185. 01:59:43,083 --> 01:59:46,958
  7186. And a clever move to turn
  7187. a simple pass into a short-corner.
  7188.  
  7189. 1667
  7190. 01:59:50,167 --> 01:59:53,000
  7191. You can see the determination
  7192. on Sandeep's face.
  7193.  
  7194. 1668
  7195. 01:59:56,125 --> 01:59:57,625
  7196. And that's a fantastic goal!
  7197.  
  7198. 1669
  7199. 02:00:01,208 --> 02:00:03,042
  7200. A true warrior indeed.
  7201.  
  7202. 1670
  7203. 02:00:03,167 --> 02:00:05,583
  7204. India one, Pakistan two.
  7205.  
  7206. 1671
  7207. 02:00:07,292 --> 02:00:09,792
  7208. - It's one-on-one. Careful.
  7209. - Go for the shot.
  7210.  
  7211. 1672
  7212. 02:00:10,417 --> 02:00:14,083
  7213. Pakistan gets another opportunity
  7214. for a short-corner.
  7215.  
  7216. 1673
  7217. 02:00:14,417 --> 02:00:15,750
  7218. - Go...
  7219. - Come on, Sunny.
  7220.  
  7221. 1674
  7222. 02:00:15,833 --> 02:00:17,042
  7223. The atmosphere is tense.
  7224.  
  7225. 1675
  7226. 02:00:17,167 --> 02:00:21,083
  7227. Tanveer Alam challenging
  7228. that he'll hit at the right corner.
  7229.  
  7230. 1676
  7231. 02:00:22,000 --> 02:00:23,917
  7232. Go...
  7233.  
  7234. 1677
  7235. 02:00:25,083 --> 02:00:27,000
  7236. And that's a powerful strike.
  7237.  
  7238. 1678
  7239. 02:00:28,625 --> 02:00:30,958
  7240. Tanveer Alam stuck to his promise
  7241.  
  7242. 1679
  7243. 02:00:31,042 --> 02:00:33,458
  7244. adding up to India's worries.
  7245.  
  7246. 1680
  7247. 02:00:34,083 --> 02:00:35,417
  7248. Don't mess with us.
  7249.  
  7250. 1681
  7251. 02:00:35,708 --> 02:00:36,875
  7252. It's bitter...
  7253.  
  7254. 1682
  7255. 02:00:38,792 --> 02:00:40,542
  7256. but it's true, Mr. Chairman.
  7257.  
  7258. 1683
  7259. 02:00:40,625 --> 02:00:42,958
  7260. Preeto, aren't you going for the match?
  7261.  
  7262. 1684
  7263. 02:00:43,208 --> 02:00:46,208
  7264. Pakistan's attack
  7265. is at its peak at the finals.
  7266.  
  7267. 1685
  7268. 02:00:48,125 --> 02:00:51,042
  7269. Long live Pakistan!
  7270.  
  7271. 1686
  7272. 02:00:51,208 --> 02:00:52,500
  7273. Come on.
  7274.  
  7275. 1687
  7276. 02:00:54,542 --> 02:00:57,417
  7277. Sandeep Singh plays aggressive hockey.
  7278.  
  7279. 1688
  7280. 02:00:57,500 --> 02:01:00,708
  7281. Sandeep passes,
  7282. and Raghuveer scores a goal!
  7283.  
  7284. 1689
  7285. 02:01:03,958 --> 02:01:06,250
  7286. My child is back in his form.
  7287.  
  7288. 1690
  7289. 02:01:06,417 --> 02:01:08,042
  7290. No one can stop him now.
  7291.  
  7292. 1691
  7293. 02:01:08,250 --> 02:01:09,375
  7294. You saw that?
  7295.  
  7296. 1692
  7297. 02:01:10,708 --> 02:01:11,667
  7298. Amazing!
  7299.  
  7300. 1693
  7301. 02:01:12,583 --> 02:01:14,667
  7302. He is over-acting. He's pretending.
  7303.  
  7304. 1694
  7305. 02:01:16,083 --> 02:01:18,083
  7306. I'll come there and beat you up.
  7307.  
  7308. 1695
  7309. 02:01:19,708 --> 02:01:20,583
  7310. Shut up.
  7311.  
  7312. 1696
  7313. 02:01:21,833 --> 02:01:26,250
  7314. Let's see whether Sandeep Singh can
  7315. convert this short-corner into a goal.
  7316.  
  7317. 1697
  7318. 02:01:33,042 --> 02:01:35,958
  7319. That was an amazing 360-degree
  7320. dodge by Sandeep Singh!
  7321.  
  7322. 1698
  7323. 02:01:36,042 --> 02:01:39,000
  7324. - Yes!
  7325. - That was an awesome goal.
  7326.  
  7327. 1699
  7328. 02:01:41,208 --> 02:01:43,542
  7329. Five minutes left on the ticker.
  7330.  
  7331. 1700
  7332. 02:01:43,625 --> 02:01:47,083
  7333. And Sandeep Singh scoring this goal
  7334. at the eleventh hour is amazing.
  7335.  
  7336. 1701
  7337. 02:01:47,167 --> 02:01:48,125
  7338. Well played!
  7339.  
  7340. 1702
  7341. 02:01:48,208 --> 02:01:49,750
  7342. Both the teams have the same score.
  7343.  
  7344. 1703
  7345. 02:01:50,958 --> 02:01:54,792
  7346. Keep your ego aside
  7347. and clap for him, Sharma.
  7348.  
  7349. 1704
  7350. 02:01:55,083 --> 02:01:56,792
  7351. That boy is playing for India.
  7352.  
  7353. 1705
  7354. 02:01:59,792 --> 02:02:01,833
  7355. Strike a goal, Tanveer.
  7356.  
  7357. 1706
  7358. 02:02:02,875 --> 02:02:05,167
  7359. He dodges the goalkeeper
  7360. and tries to score a goal.
  7361.  
  7362. 1707
  7363. 02:02:05,250 --> 02:02:07,625
  7364. That's a great sliding defense by Sandeep.
  7365.  
  7366. 1708
  7367. 02:02:08,833 --> 02:02:09,958
  7368. Pass it.
  7369.  
  7370. 1709
  7371. 02:02:12,917 --> 02:02:13,792
  7372. Gagan!
  7373.  
  7374. 1710
  7375. 02:02:13,917 --> 02:02:15,167
  7376. Navjyot, come on.
  7377.  
  7378. 1711
  7379. 02:02:15,292 --> 02:02:16,458
  7380. Wait...
  7381.  
  7382. 1712
  7383. 02:02:19,042 --> 02:02:20,458
  7384. Well done Sandeep Singh.
  7385.  
  7386. 1713
  7387. 02:02:20,542 --> 02:02:23,083
  7388. Instead of the mid-fielder,
  7389. he chose the center forward
  7390.  
  7391. 1714
  7392. 02:02:23,167 --> 02:02:25,542
  7393. and earned a critical
  7394. short-corner for India.
  7395.  
  7396. 1715
  7397. 02:02:40,083 --> 02:02:41,917
  7398. You're coming for tomorrow's match?
  7399.  
  7400. 1716
  7401. 02:02:42,458 --> 02:02:43,542
  7402. I'll wait for you.
  7403.  
  7404. 1717
  7405. 02:02:46,583 --> 02:02:49,292
  7406. Sandeep...
  7407.  
  7408. 1718
  7409. 02:02:55,917 --> 02:02:58,000
  7410. This is a great opportunity
  7411. for Sandeep Singh
  7412.  
  7413. 1719
  7414. 02:02:58,083 --> 02:03:02,208
  7415. to prove himself as a player,
  7416. a drag flicker and as a captain.
  7417.  
  7418. 1720
  7419. 02:03:02,292 --> 02:03:04,167
  7420. Sandeep, we have to
  7421. convert this one in a goal.
  7422.  
  7423. 1721
  7424. 02:03:04,250 --> 02:03:06,333
  7425. Sandeep, you must make India win.
  7426.  
  7427. 1722
  7428. 02:03:06,417 --> 02:03:08,708
  7429. We must take the cup with us.
  7430.  
  7431. 1723
  7432. 02:03:08,792 --> 02:03:12,833
  7433. Sandeep...
  7434.  
  7435. 1724
  7436. 02:03:25,000 --> 02:03:27,250
  7437. - Don't see my matches.
  7438. - I won't.
  7439.  
  7440. 1725
  7441. 02:03:42,042 --> 02:03:44,000
  7442. Oh, no, he slips
  7443.  
  7444. 1726
  7445. 02:03:44,083 --> 02:03:45,583
  7446. and missed the target.
  7447.  
  7448. 1727
  7449. 02:03:45,667 --> 02:03:48,417
  7450. Losing your body balance
  7451. at such an important moment...
  7452.  
  7453. 1728
  7454. 02:03:48,583 --> 02:03:52,458
  7455. losing your focus could be dangerous.
  7456. We'll soon find out.
  7457.  
  7458. 1729
  7459. 02:03:52,583 --> 02:03:54,583
  7460. The Indian team is celebrating
  7461.  
  7462. 1730
  7463. 02:03:54,667 --> 02:03:57,833
  7464. whereas Pakistan's team
  7465. has applied for a review.
  7466.  
  7467. 1731
  7468. 02:03:58,208 --> 02:03:59,917
  7469. India and Pakistan.
  7470.  
  7471. 1732
  7472. 02:04:00,000 --> 02:04:02,958
  7473. Both the countries are
  7474. waiting for the result with bated breaths.
  7475.  
  7476. 1733
  7477. 02:04:03,042 --> 02:04:05,083
  7478. Don't worry, the ball went out.
  7479. We have won.
  7480.  
  7481. 1734
  7482. 02:04:08,333 --> 02:04:12,208
  7483. I think Sandeep Singh missed the target.
  7484.  
  7485. 1735
  7486. 02:04:17,875 --> 02:04:19,833
  7487. It felt like someone fired a bullet.
  7488.  
  7489. 1736
  7490. 02:04:26,875 --> 02:04:29,333
  7491. That was a fantastic strike,
  7492. tearing the net apart!
  7493.  
  7494. 1737
  7495. 02:04:29,417 --> 02:04:31,125
  7496. That's a historic win for India.
  7497.  
  7498. 1738
  7499. 02:04:31,208 --> 02:04:34,875
  7500. Sandeep Singh creates
  7501. a record with this goal.
  7502.  
  7503. 1739
  7504. 02:04:37,667 --> 02:04:41,042
  7505. Forget, the night long gone
  7506.  
  7507. 1740
  7508. 02:04:42,167 --> 02:04:43,958
  7509. That was an awesome flick, Brother!
  7510.  
  7511. 1741
  7512. 02:04:44,042 --> 02:04:46,417
  7513. You tore the net. Well done!
  7514.  
  7515. 1742
  7516. 02:04:46,500 --> 02:04:50,833
  7517. Look up, soar high
  7518. From ground to sky, oh, my brother
  7519.  
  7520. 1743
  7521. 02:04:51,208 --> 02:04:52,542
  7522. Look up, soar high...
  7523.  
  7524. 1744
  7525. 02:04:53,875 --> 02:04:58,167
  7526. That goal made me realize
  7527. that it wasn't scored by my Sandeep.
  7528.  
  7529. 1745
  7530. 02:04:59,250 --> 02:05:01,583
  7531. It was scored by India's Sandeep Singh.
  7532.  
  7533. 1746
  7534. 02:05:03,000 --> 02:05:07,292
  7535. Sandeep Singh, who doesn't
  7536. get distracted by anyone anymore.
  7537.  
  7538. 1747
  7539. 02:05:09,042 --> 02:05:14,292
  7540. Sandeep Singh, who will take
  7541. Indian hockey to new heights.
  7542.  
  7543. 1748
  7544. 02:05:15,583 --> 02:05:19,958
  7545. Sandeep Singh,
  7546. world's fastest drag flicker.
  7547.  
  7548. 1749
  7549. 02:05:20,833 --> 02:05:23,750
  7550. And Indian hockey's highest goal scorer.
  7551.  
  7552. 1750
  7553. 02:05:35,042 --> 02:05:39,042
  7554. Mr. Sandeep Singh is one of India's
  7555. greatest hockey players.
  7556.  
  7557. 1751
  7558. 02:05:39,417 --> 02:05:41,917
  7559. As a member of the Indian team,
  7560. he won gold
  7561.  
  7562. 1752
  7563. 02:05:42,042 --> 02:05:46,750
  7564. at Sultan Azlan Shah
  7565. International Hockey Tournament, 2009,
  7566.  
  7567. 1753
  7568. 02:05:47,042 --> 02:05:51,375
  7569. and at Four Nations International
  7570. Hockey Tournament, 2008.
  7571.  
  7572. 1754
  7573. 02:05:51,708 --> 02:05:55,583
  7574. He captained the hockey team
  7575. at Asia Cup, 2009
  7576.  
  7577. 1755
  7578. 02:05:55,833 --> 02:06:01,083
  7579. and has been the highest goal scorer
  7580. at many international tournaments.
  7581.  
  7582. 1756
  7583. 02:06:01,375 --> 02:06:07,292
  7584. Recognizing his outstanding achievements
  7585. in the field of hockey,
  7586.  
  7587. 1757
  7588. 02:06:07,542 --> 02:06:11,833
  7589. Mr. Sandeep Singh is being awarded
  7590. with the Arjuna Award, 2010.
  7591.  
  7592. 1758
  7593. 02:06:11,917 --> 02:06:13,167
  7594. Mr. Sandeep Singh.
  7595.  
  7596. 1759
  7597. 02:06:46,917 --> 02:06:48,875
  7598. Behind me lurks darkness
  7599.  
  7600. 1760
  7601. 02:06:48,958 --> 02:06:51,000
  7602. Ahead lies a storm
  7603.  
  7604. 1761
  7605. 02:06:51,167 --> 02:06:55,125
  7606. In this storm, I want a lamp to survive
  7607.  
  7608. 1762
  7609. 02:07:03,833 --> 02:07:07,875
  7610. Either the heart will turn into stone
  7611. Or the stone-heart will beat
  7612.  
  7613. 1763
  7614. 02:07:08,042 --> 02:07:11,667
  7615. I have taken up a challenge to feel alive
  7616.  
  7617. 1764
  7618. 02:07:12,000 --> 02:07:14,542
  7619. Forget
  7620.  
  7621. 1765
  7622. 02:07:20,625 --> 02:07:24,583
  7623. Forget the night long gone
  7624.  
  7625. 1766
  7626. 02:07:24,875 --> 02:07:28,417
  7627. Start afresh this morning
  7628.  
  7629. 1767
  7630. 02:07:28,667 --> 02:07:34,667
  7631. Look up, soar high
  7632. From ground to sky, oh, my brother
  7633.  
  7634. 1768
  7635. 02:07:34,958 --> 02:07:40,625
  7636. Look up, soar high
  7637. From ground to sky, oh, my brother
  7638.  
  7639. 1769
  7640. 02:07:40,792 --> 02:07:44,000
  7641. Oh, my brother
  7642.  
  7643. 1770
  7644. 02:07:44,083 --> 02:07:47,875
  7645. They stick to their guns
  7646. These brave warriors
  7647.  
  7648. 1771
  7649. 02:07:48,250 --> 02:07:52,125
  7650. Handsome and charming
  7651. Our brave warriors
  7652.  
  7653. 1772
  7654. 02:07:52,500 --> 02:07:56,333
  7655. They stick to their guns
  7656. These brave warriors
  7657.  
  7658. 1773
  7659. 02:07:56,625 --> 02:08:00,417
  7660. Handsome and charming
  7661. Our brave warriors
  7662.  
  7663. 1774
  7664. 02:08:21,667 --> 02:08:23,542
  7665. Faced death
  7666.  
  7667. 1775
  7668. 02:08:23,625 --> 02:08:25,792
  7669. Battled storms
  7670.  
  7671. 1776
  7672. 02:08:25,875 --> 02:08:29,417
  7673. Survived, I have
  7674.  
  7675. 1777
  7676. 02:08:30,167 --> 02:08:32,083
  7677. To the beckon of life
  7678.  
  7679. 1778
  7680. 02:08:32,167 --> 02:08:34,125
  7681. To make a better life
  7682.  
  7683. 1779
  7684. 02:08:34,292 --> 02:08:38,083
  7685. Survived, I have
  7686.  
  7687. 1780
  7688. 02:08:38,250 --> 02:08:42,375
  7689. Defamed I was, to build a new name
  7690.  
  7691. 1781
  7692. 02:08:42,458 --> 02:08:46,667
  7693. I had started something
  7694. To take it to the end
  7695.  
  7696. 1782
  7697. 02:08:46,750 --> 02:08:50,708
  7698. Embrace me, life
  7699.  
  7700. 1783
  7701. 02:08:50,792 --> 02:08:56,042
  7702. Look up, soar high
  7703. From ground to sky, oh, my brother
  7704.  
  7705. 1784
  7706. 02:08:57,208 --> 02:09:02,833
  7707. Look up, soar high
  7708. From ground to sky, oh, my brother
  7709.  
  7710. 1785
  7711. 02:09:03,042 --> 02:09:05,792
  7712. Oh, my brother
  7713.  
  7714. 1786
  7715. 02:09:06,125 --> 02:09:09,542
  7716. They stick to their guns
  7717. These brave warriors
  7718.  
  7719. 1787
  7720. 02:09:10,250 --> 02:09:14,208
  7721. Handsome and charming
  7722. Our brave warriors
  7723.  
  7724. 1788
  7725. 02:09:14,458 --> 02:09:18,000
  7726. They stick to their guns
  7727. These brave warriors
  7728.  
  7729. 1789
  7730. 02:09:18,583 --> 02:09:22,750
  7731. Handsome and charming
  7732. Our brave warriors
  7733.  
  7734. 1790
  7735. 02:09:22,833 --> 02:09:24,792
  7736. Behind me lurks darkness
  7737.  
  7738. 1791
  7739. 02:09:24,875 --> 02:09:26,917
  7740. Ahead lies a storm
  7741.  
  7742. 1792
  7743. 02:09:27,000 --> 02:09:30,792
  7744. In this storm, I want a lamp to survive
  7745.  
  7746. 1793
  7747. 02:09:31,000 --> 02:09:32,917
  7748. Either the heart will turn into stone
  7749.  
  7750. 1794
  7751. 02:09:33,000 --> 02:09:35,292
  7752. Or the stone-heart will beat
  7753.  
  7754. 1795
  7755. 02:09:35,375 --> 02:09:39,458
  7756. I have taken up a challenge to feel alive
  7757.  
  7758. 1796
  7759. 02:09:39,542 --> 02:09:43,500
  7760. Forget the night long gone
  7761.  
  7762. 1797
  7763. 02:09:43,833 --> 02:09:47,667
  7764. Start afresh this morning
  7765.  
  7766. 1798
  7767. 02:09:47,750 --> 02:09:53,583
  7768. Look up, soar high
  7769. From ground to sky, oh, my brother
  7770.  
  7771. 1799
  7772. 02:09:53,833 --> 02:09:59,375
  7773. Look up, soar high
  7774. From ground to sky, oh, my brother
  7775.  
  7776. 1800
  7777. 02:09:59,500 --> 02:10:02,750
  7778. Oh, my brother
  7779.  
  7780. 1801
  7781. 02:10:03,042 --> 02:10:06,750
  7782. They stick to their guns
  7783. These brave warriors
  7784.  
  7785. 1802
  7786. 02:10:07,000 --> 02:10:10,917
  7787. Handsome and charming
  7788. Our brave warriors
  7789.  
  7790. 1803
  7791. 02:10:11,333 --> 02:10:15,083
  7792. They stick to their guns
  7793. These brave warriors
  7794.  
  7795. 1804
  7796. 02:10:15,542 --> 02:10:19,208
  7797. Handsome and charming
  7798. Our brave warriors
  7799.  
  7800. 1805
  7801. 02:10:44,708 --> 02:10:47,292
  7802. Subtitle translation by Harini Aradhya
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment