the bos baby eps 4

1
00:00:13,070 --> 00:00:14,950
Dengar semua panggilan saya.

2
00:00:17,780 --> 00:00:19,370
Boss Baby

3
00:00:19,450 --> 00:00:23,410
I'm the boss, Boss Baby
Boss boss, Boss Baby, boss boss

4
00:00:23,500 --> 00:00:28,670
Watch a itty-bitty kid get large
I'm the big Boss Baby in charge

5
00:00:28,750 --> 00:00:31,130
Stroller rolling
Up and down the boulevard

6
00:00:31,460 --> 00:00:33,760
I'm the big Boss Baby in charge

7
00:00:34,260 --> 00:00:39,680
I run this house, I rule this crib
Change my diaper, son, where's my bib?

8
00:00:39,760 --> 00:00:42,430
Don't pacify, you just got to pay me

9
00:00:42,520 --> 00:00:44,980
Who's in charge?/
Me, the Boss Baby

10
00:00:48,360 --> 00:00:53,360
Boneka beruang! Kau ingin satu, aku mau satu.
Orang-orang menginginkannya.

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,070
Aku ingin satu! Aku ingin satu!

12
00:00:55,150 --> 00:00:58,030
Tapi bagaimana jika kau juga menginginkan
gajah yang lembut dan suka diasuh?

13
00:00:58,120 --> 00:01:03,790
Aku lakukan. Aku ingin keduanya!/
Masukkan Inter-Custo-Plushie 1-9-B...

14
00:01:03,870 --> 00:01:07,290
...semua hewan yang menggelitik
kesenangan bayi dalam satu tubuh.

15
00:01:07,370 --> 00:01:09,630
Tentu, boneka beruang
membuat bayi bahagia...

16
00:01:09,710 --> 00:01:12,630
...tetapi ICP 1-9-B akan membuat
bayi meniru wajah itu...

17
00:01:12,710 --> 00:01:15,550
...dimana mereka terlihat sangat
bersemangat, mereka tak bisa bernafas.

18
00:01:16,050 --> 00:01:18,140
Itulah wajah yang kami tuju, orang-orang.

19
00:01:18,220 --> 00:01:21,890
Maksimalkan kelucuan bayi,
kamu memaksimalkan cinta bayi.

20
00:01:21,970 --> 00:01:24,680
Kami melakukan uji lapangan penuh
untuk setiap combo yang mewah.

21
00:01:24,770 --> 00:01:27,980
Staci, gurita-beruang dengan tanduk.
Jimbo, panda berwajah gajah.

22
00:01:28,060 --> 00:01:29,270
Aku menyukainya. Apa itu?

23
00:01:29,360 --> 00:01:32,270
Tidak masalah.
Aku akan mencoba badak-rusa-beruang...

24
00:01:32,360 --> 00:01:34,110
Bos? Bos!

25
00:01:35,530 --> 00:01:39,070
Ekonomi-menetes berhamburan!
Tunggu, apa yang terjadi?

26
00:01:39,160 --> 00:01:40,660
Kau jatuh malam-malam.

27
00:01:40,740 --> 00:01:44,700
Di tempat kerja?/ Tidak ada penilaian, pak.
Semua orang tidur siang.

28
00:01:44,790 --> 00:01:47,750
Semua orang tidur
siang, bukan pada jam.

29
00:01:47,830 --> 00:01:49,460
Itu...

30
00:01:52,460 --> 00:01:55,170
Dapatkah aku berhenti
berwajah ini sekarang?/ Tidak!

31
00:01:55,260 --> 00:01:56,170
Oke.

32
00:01:57,550 --> 00:01:58,880
Jerapah adalah kebohongan.

33
00:01:58,970 --> 00:02:01,800
Lagi? Ada yang salah.

34
00:02:01,890 --> 00:02:05,310
Satu tidur siang, tak ada yang sempurna,
tapi dua? Itu tidak alami.

35
00:02:05,390 --> 00:02:08,560
Kita harus sampai ke dasar ini.
Lacak setiap sumber yang mungkin...

36
00:02:08,640 --> 00:02:10,060
...apa pun yang membuatku mengantuk,

37
00:02:10,150 --> 00:02:12,900
...masalah kendali iklim, kebocoran
gas dari pembuangan popok...

38
00:02:12,980 --> 00:02:14,690
...semacam alam bawah sadar...

39
00:02:16,650 --> 00:02:19,450
Oh... berapa lama aku keluar?

40
00:02:19,530 --> 00:02:21,950
Aku tidak tahu, tetapi semuanya memburuk.

41
00:02:22,030 --> 00:02:24,410
Lebih buruk?/
Jauh lebih buruk.

42
00:02:24,490 --> 00:02:26,540
Saya tahu?

43
00:02:26,620 --> 00:02:31,290
Apa yang terjadi dengan suaraku?
Kenapa aku bicara seperti ini? Masih ada lagi.

44
00:02:36,840 --> 00:02:40,430
Jimbo, apakah kamu makan yang
kedua, Jimbo yang lebih kecil?

45
00:02:40,510 --> 00:02:43,550
Popokku dicubit./
Jadi bukan hanya aku.

46
00:02:43,640 --> 00:02:49,310
Sesuatu dan, atau seseorang melakukan ini pada kita. Tapi kenapa? Dan, atau siapa?

47
00:02:49,390 --> 00:02:51,690
Bootsy Calico?

48
00:02:51,770 --> 00:02:55,520
Tapi tidak ada pandangan anak kucing.
Dan kita sudah di sini sepanjang waktu.

49
00:02:55,610 --> 00:02:57,480
Bootsy tidak punya akses ke Baby Corp.

50
00:02:57,570 --> 00:03:00,740
Tidak. Kita harus berpikir di luar kotak.

51
00:03:00,820 --> 00:03:02,870
Ide besar! Tidak ada teori yang terlalu liar!

52
00:03:02,950 --> 00:03:04,120
Mari kita lakukan!

53
00:03:07,240 --> 00:03:11,870
Mengapa aku memegang krayon?/
Kau tertidur selama, seperti, dua jam.

54
00:03:11,960 --> 00:03:13,500
Apa?/
Tapi jangan khawatir.

55
00:03:13,580 --> 00:03:17,130
Kami masih melakukan pemikiran
beberapa ide yang cukup besar.

56
00:03:17,210 --> 00:03:21,340
Dua jam dan kalian berdua membuat satu
gambar Bootsy Calico dengan kepala bau?

57
00:03:21,430 --> 00:03:26,060
Sebenarnya, bos, kau menggambarkan
tentang bau, dalam tidurmu.

58
00:03:26,140 --> 00:03:30,230
Kita sudah mengesampingkan Bootsy Calico.
Aku mengatakan, ide-ide di luar kotak.

59
00:03:30,310 --> 00:03:32,560
Di mana pemikiran asli?

60
00:03:32,650 --> 00:03:37,110
Pak, kami bekerja untuk perusahaan besar.
Lihatlah di sekelilingmu.

61
00:03:37,190 --> 00:03:41,240
Tidak ada imajinasi./
Aku tidak membelinya.

62
00:03:41,320 --> 00:03:44,570
Hei, apa yang
orang pakai untuk kerja besok?

63
00:03:44,660 --> 00:03:47,120
Pakaian bisnis profesional!

64
00:03:47,200 --> 00:03:50,160
Omongan Staci benar.

65
00:03:50,250 --> 00:03:54,540
Kita membutuhkan seseorang dengan lebih banyak
imajinasi. Dan aku tahu persis pria itu.

66
00:03:54,630 --> 00:03:56,630
Ayo, ruang merayap.

67
00:03:56,710 --> 00:03:59,420
Dibutuhkan lebih dari sampah ruang
untuk menghentikan...

68
00:03:59,420 --> 00:04:02,515
...Dekker Moonboots,
detektif ruang angkasa!

69
00:04:02,840 --> 00:04:04,220
Templeton!

70
00:04:04,930 --> 00:04:06,850
Kami punya misteri di
tangan kami di Baby Corp.

71
00:04:06,930 --> 00:04:09,430
Sebuah misteri, katamu? Jenis apa?

72
00:04:09,520 --> 00:04:12,480
Jenis yang membutuhkan
merek khusus gila.

73
00:04:12,560 --> 00:04:14,730
Dekker Moonboots gila?

74
00:04:16,690 --> 00:04:18,820
Mari kita bicara persediaan.

75
00:04:19,900 --> 00:04:22,820
Aku akan membutuhkan satu set seluruh
penanda yang berbau seperti makanan.

76
00:04:22,900 --> 00:04:24,780
Ada./
Dan kursi yang berputar.

77
00:04:24,860 --> 00:04:26,820
Kita akan lihat apa yang
bisa kita lakukan./ Kerupuk kecil...

78
00:04:26,910 --> 00:04:28,990
...tidak ada badak./
Mereka semua rasanya sama.

79
00:04:29,080 --> 00:04:32,750
Danny Petrosky mengatakan pamannya
makan badak, dan perutnya meledak.

80
00:04:32,830 --> 00:04:34,710
Danny adalah pembohong dan tolol.

81
00:04:34,790 --> 00:04:39,130
Kita akan berdebat tentang kerupuk hewan, atau
aku akan memecahkan misteri ruang angkasa?

82
00:04:39,210 --> 00:04:42,010
Baik! Masalah yang tidak biasa
membutuhkan solusi yang tidak biasa...

83
00:04:42,090 --> 00:04:44,340
...dan kamu bukan apa-apa jika tidak...

84
00:04:44,430 --> 00:04:46,720
Hati-hati, pak!

85
00:04:46,800 --> 00:04:48,550
Bos!

86
00:04:53,430 --> 00:04:57,770
Tunggu, itu adalah misterimu?
Suara berubah, semakin besar...

87
00:04:57,860 --> 00:05:00,520
Membutuhkan tidur ekstra?/
Kau punya teori?

88
00:05:00,610 --> 00:05:03,990
Pukul aku, Moonboots./
Tidak ada misteri.

89
00:05:04,070 --> 00:05:07,070
Kau mengalami percepatan pertumbuhan./
Aku tidak mengikuti.

90
00:05:07,160 --> 00:05:09,780
Inilah yang terjadi ketika kau
tumbuh dewasa. Tubuhmu berubah...

91
00:05:09,870 --> 00:05:13,450
...dan pabrik kecil di dalamnya pergi,
"Toot-toot! Waktu istirahat!"

92
00:05:13,540 --> 00:05:17,000
Kapan tubuhku kembali bersatu?/
Kau butuh tidur siang ekstra karena...

93
00:05:17,080 --> 00:05:20,130
...tubuhmu bekerja sangat keras
untuk tumbuh./ Mustahil.

94
00:05:20,540 --> 00:05:23,050
Apakah kau mengalami gejala lain?

95
00:05:23,130 --> 00:05:27,840
Sedikit jerawat bayi di pantatku. Staci
mengatakan aku mengalami perubahan suasana hati...

96
00:05:27,930 --> 00:05:31,470
...tapi Staci tidak bisa melihat
ke dalam diriku! Kau tidak tahu segalanya!

97
00:05:31,560 --> 00:05:34,680
Aku ingin menjadi seorang penari!

98
00:05:34,770 --> 00:05:39,060
Aku tumbuh./
Kau tidak perlu Dekker Moonboots...

99
00:05:39,150 --> 00:05:41,360
...tapi aku akan mengambil spidol
yang berbau seperti makanan.

100
00:05:43,400 --> 00:05:45,240
Oh, hot dog.

101
00:05:45,320 --> 00:05:47,740
Tidak, Templeton, ini
benar-benar tidak mungkin.

102
00:05:47,820 --> 00:05:50,620
Semua karyawan Baby Corp
minum formula khusus.

103
00:05:50,700 --> 00:05:54,240
Ya, seharusnya kita menjaga
bayi kita selamanya.

104
00:05:54,330 --> 00:05:56,960
Ada yang salah.
Itu bukan hanya penuaan kita.

105
00:05:57,040 --> 00:05:58,830
Itu akan...

106
00:05:58,920 --> 00:06:01,540
Apa yang terjadi?/
... seluruh kantor.

107
00:06:03,920 --> 00:06:07,800
Apakah suaraku selalu terdengar
seperti ini?/ Sepatuku meregang!

108
00:06:07,880 --> 00:06:11,100
Kenapa kakiku membesar?

109
00:06:12,640 --> 00:06:15,560
Kami benar-benar... tumbuh dewasa.

110
00:06:15,640 --> 00:06:18,940
Tidak, tidak, tidak, tidak! Buat itu berhenti!

111
00:06:19,020 --> 00:06:20,980
Bagaimana ini bisa terjadi?

112
00:06:21,060 --> 00:06:25,980
Ini sebuah misteri!
Dekker Moonboots kembali!

113
00:06:26,070 --> 00:06:30,240
CEO Bayi Gemuk Besar
menuntut perhatian Anda!

114
00:06:31,490 --> 00:06:34,160
Buat pembukaan obrolan
kecil "bla-bla" untukku.

115
00:06:34,240 --> 00:06:37,870
Bayangkan pengumuman ini
dimulai dengan anekdot lucu...

116
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
...dan tertawa dengan tepat!

117
00:06:42,330 --> 00:06:46,300
Tidak, kamu sangat mencintaiku, dan kamu!
Hei disana!

118
00:06:46,380 --> 00:06:49,260
Oke, saya mengerti
sebagian dari Anda berubah...

119
00:06:49,340 --> 00:06:52,220
...dan bertindak seperti
orang dewasa sejati.

120
00:06:52,300 --> 00:06:56,180
Sebagai CEO, izinkan saya meyakinkan
Anda, perubahan benar-benar normal.

121
00:06:56,270 --> 00:07:01,230
Alam memiliki cara
untuk menyelesaikan masalah./ Syukurlah.

122
00:07:01,310 --> 00:07:04,310
Itulah mengapa saya akan memecat
semua orang yang sudah tua.

123
00:07:04,400 --> 00:07:07,570
Katakanlah, pada akhir bisnis hari ini.
Kenapa tidak?

124
00:07:10,400 --> 00:07:14,870
Ini adalah perusahaan bayi. Jika Anda tidak
bisa menangani formula bayi Anda...

125
00:07:14,950 --> 00:07:18,250
Anda tidak memiliki bisnis di sini.
Sekali lagi, normal, jalan alam. Damai.

126
00:07:18,330 --> 00:07:21,210
Tidak!/
Anda semua dibuang!

127
00:07:24,500 --> 00:07:26,210
Aku harus pergi bersembunyi.

128
00:07:26,300 --> 00:07:29,510
-Oh, kutuk kakiku yang besar!

129
00:07:30,050 --> 00:07:31,590
Saya takut.

130
00:07:31,680 --> 00:07:35,140
Hentikan itu. Berhenti panik!
kalian membuatku emosional!

131
00:07:36,850 --> 00:07:38,390
Oh, jerawatku.

132
00:07:38,810 --> 00:07:42,190
Setiap orang, tenanglah!

133
00:07:42,270 --> 00:07:44,270
Kita akan mencari tahu
sebelum ada yang dipecat.

134
00:07:44,350 --> 00:07:46,980
Moonboots,
panggilan yang bagus untuk penuaan.

135
00:07:47,070 --> 00:07:49,780
Jadi, misteri baru.
Wow kami dengan pemikiran luar-kotak itu.

136
00:07:49,860 --> 00:07:54,200
Apa yang salah dengan formula itu?
Jumlah yang buruk? Melewati tanggal kedaluwarsanya?

137
00:07:54,280 --> 00:08:00,290
Begini caraku melihatnya, ras alien
yang menua mundur, orang tua hingga bayi.

138
00:08:00,370 --> 00:08:03,620
Mereka mencoba mengubah formulamu
sehingga mereka bisa menjadi tua selamanya.

139
00:08:03,710 --> 00:08:06,790
Perusahaan mereka? Old Alien Baby Corp.

140
00:08:06,880 --> 00:08:10,670
Itu di Mars./
Hanya, mundur satu langkah ke dalam kotak.

141
00:08:10,760 --> 00:08:14,800
Atau... ventilasi Bayi.

142
00:08:14,890 --> 00:08:16,180
"Ventilasi Bayi"?

143
00:08:16,260 --> 00:08:19,350
Mereka tinggal di ventilasi udara
kalian dan mencuri formula kalian.

144
00:08:19,430 --> 00:08:22,230
Mereka bisa mengawasi kita sekarang.

145
00:08:22,310 --> 00:08:25,150
Berhenti berbicara.
Kau berkata, "curi formula kami"?

146
00:08:25,230 --> 00:08:29,860
Yah, Alien Baby Corp sudah lama
terbentuk pada tahun Mars 74 miliar...

147
00:08:29,940 --> 00:08:33,400
Ini bukan kebetulan.
Seseorang merusak formula itu!

148
00:08:33,820 --> 00:08:35,570
OH TUHAN!

149
00:08:37,910 --> 00:08:40,120
Aku anak laki-laki yang sedang tumbuh!

150
00:08:49,210 --> 00:08:52,590
Metode mereka tidak lazim, tetapi
sial, mereka mendapatkan hasil.

151
00:08:55,630 --> 00:08:57,470
Formulanya sudah tercemar.

152
00:08:57,550 --> 00:09:01,060
Super tercemar./
Saya setuju.

153
00:09:01,140 --> 00:09:04,430
Formula Normal Baby
Corp, milkshake vanila.

154
00:09:04,520 --> 00:09:06,770
Kau memisahkannya di mulutmu?

155
00:09:06,850 --> 00:09:12,440
Oh, ya!

156
00:09:12,530 --> 00:09:16,360
Kami mengerti! Kau memiliki
suara yang sangat besar sekarang.

157
00:09:16,450 --> 00:09:18,780
Jadi seseorang memang merusak formula itu.

158
00:09:18,870 --> 00:09:21,240
Milkshake vanila pasti
sudah membuang efeknya...

159
00:09:21,330 --> 00:09:24,910
...menyebabkan penuaan yang cepat./
Dekker Moonboots, kau telah melakukannya lagi.

160
00:09:25,000 --> 00:09:27,120
Kasus ditutup. Lagu tema.

161
00:09:27,210 --> 00:09:30,630
Kami memecahkan beberapa kejahatan
ruang dan memiliki waktu yang bagus...

162
00:09:30,710 --> 00:09:34,670
Kau tidak menyelesaikan apa pun.
Kami tidak tahu siapa yang mengubah formula.

163
00:09:34,760 --> 00:09:38,180
Kami tumbuh dewasa.
Dan CEO Bayi Gemuk Besar...

164
00:09:38,260 --> 00:09:42,180
...akan memecat setengah perusahaan ini.
Tunggu... tentu saja!

165
00:09:42,260 --> 00:09:44,140
Siapa yang diuntungkan dari semua ini?

166
00:09:44,220 --> 00:09:47,890
Orang yang melompat untuk kesempatan memecat
karyawan hanya untuk menggoyah sesuatu?

167
00:09:47,980 --> 00:09:49,270
Kau tidak berpikir...?

168
00:09:49,350 --> 00:09:52,730
Tidak, aku tahu siapa yang mencemari formula./
CEO Bayi Gemuk Besar!

169
00:09:52,820 --> 00:09:55,940
Old Alien Baby Corp atau
mungkin Bayi Ventilasi!

170
00:09:56,030 --> 00:09:59,160
Aku menempatkan ekstra badak
dalam biskuit hewanmu.

171
00:09:59,240 --> 00:10:02,490
Jangan berani./
Kenapa kita selalu bertengkar?

172
00:10:02,580 --> 00:10:06,200
Maaf. Perubahan emosi secara cepat.
Tapi serius, tidak ada pertengkaran.

173
00:10:06,290 --> 00:10:09,790
Kita butuh bukti CEO Bayi Gemuk Besar.../
Atau ideku...

174
00:10:09,880 --> 00:10:14,710
CEO Bayi Gemuk Besar ada di belakang ini.
Saatnya mencapai penyimpanan formula.

175
00:10:16,800 --> 00:10:19,220
Mungkin kita akan berpisah.

176
00:10:22,010 --> 00:10:26,350
Penyimpanan formula lebih gelap
dari lubang hitam Sektor 2-72.

177
00:10:26,430 --> 00:10:28,190
Kau terus melakukan itu?

178
00:10:28,270 --> 00:10:31,230
Kau tahu apa yang kau hadapi
ketika menyewa Dekker Moonboo...

179
00:10:34,070 --> 00:10:35,650
Goblin angkasa!/
Hapus itu!

180
00:10:36,940 --> 00:10:40,160
Hai!

181
00:10:40,240 --> 00:10:43,530
Aku Frankie dari penyimpanan formula.

182
00:10:43,620 --> 00:10:48,330
Senang bertemu denganmu.
Sedang mengerjakan inventaris.

183
00:10:48,410 --> 00:10:51,170
Hai di sana, Frankie. Aku, uh...

184
00:10:51,250 --> 00:10:54,130
Boss Baby, yang bertanggung jawab atas operasi lapangan.

185
00:10:54,210 --> 00:10:58,420
Aku tahu siapa kamu./
Uh huh. Yah, eh, Frankie...

186
00:10:58,510 --> 00:11:02,180
...rekanku dan aku sedang menyelidiki
formula yang tercemar.

187
00:11:02,260 --> 00:11:04,600
Apakah ada pembobolan
di sini baru-baru ini?

188
00:11:04,680 --> 00:11:07,350
Tidak pak. Tidak ada yang ku ketahui.

189
00:11:07,430 --> 00:11:11,900
Oh, benarkah? Tidak ada penyusup
misterius yang mengacaukan formula?

190
00:11:11,980 --> 00:11:14,940
Aku.../
Itu kebenarannya, Frankie! Tumpahkan!

191
00:11:15,020 --> 00:11:18,150
Bahkan jika kebenaran hidup
di Mars atau di ventilasi.

192
00:11:18,240 --> 00:11:21,780
Abaikan bagian terakhir itu.
CEO Bayi Gemuk Besar ada di sini, bukan?

193
00:11:21,860 --> 00:11:23,660
Dia mencemari formula./
Ya!

194
00:11:24,160 --> 00:11:27,950
Itu adalah CEO Bayi Gemuk Besar. Dia
membuatku berjanji bahwa aku takkan memberi tahu.

195
00:11:28,040 --> 00:11:31,370
Dan roket Dekker di atas
pelangi ke masa depan...

196
00:11:31,460 --> 00:11:34,710
Hentikan lagu tema. Misteri belum
berakhir sampai bagian yang terbaik,

197
00:11:34,790 --> 00:11:37,090
...menghancurkan penjahat. Ayo pergi.

198
00:11:37,170 --> 00:11:39,590
Kau akan berbicara dengan CEO?

199
00:11:39,670 --> 00:11:45,220
Bisakah kau memberinya ide yang
saya miliki? Dot tidak terlihat!

200
00:11:45,300 --> 00:11:48,180
Kita semua terlihat seperti ikan!

201
00:11:49,520 --> 00:11:52,520
Kita hanya akan pergi.

202
00:11:59,940 --> 00:12:02,200
La, la-la la-la-la, la-la

203
00:12:02,280 --> 00:12:06,070
La-la... Oh, maaf.
Mood ayunan berjalan sangat bahagia.

204
00:12:06,660 --> 00:12:10,830
Aku tahu skema formula kecil
Anda, pengkhianat Bayi Gemuk Besar CEO!

205
00:12:10,910 --> 00:12:14,250
Dan Anda tidak lolos begitu saja./
Magnus?

206
00:12:16,710 --> 00:12:18,460
Selamat, Boss Baby.

207
00:12:18,550 --> 00:12:22,050
Kau memecahkan misteri, "Apakah
Boss Baby salah tentang segalanya?"

208
00:12:22,510 --> 00:12:25,140
Jawaban rahasia, "Ya."

209
00:12:26,890 --> 00:12:29,970
Ejekan Anda hanya membuat saya ingin
memecat semua orang lebih cepat.

210
00:12:30,060 --> 00:12:32,850
Bagaimana denganmu?
Haruskah aku membelikanmu cermin...

211
00:12:32,930 --> 00:12:36,150
...sehingga Anda
dapat menonton saat memecat diri sendiri?

212
00:12:36,730 --> 00:12:39,400
Bercanda di pekerjaan.
Sangat tidak profesional, Boss Baby.

213
00:12:39,480 --> 00:12:40,820
Anda tidak profesional!

214
00:12:40,900 --> 00:12:44,910
Bayi dalam penyimpanan formula
mengatakan Anda mencemari formula.

215
00:12:44,990 --> 00:12:47,280
Yang semuanya masuk akal, kecuali... boop!

216
00:12:47,370 --> 00:12:50,410
Tidak ada bayi yang bekerja
di penyimpanan formula.

217
00:12:50,490 --> 00:12:53,410
Apa?/
Oh, kejutan!

218
00:12:53,500 --> 00:12:55,750
Tunggu sebentar. Jadi siapa Frankie?

219
00:12:55,830 --> 00:12:58,540
Anak aneh, menyeramkan, tanpa celana?
Tapi kita semua pernah ada di sana.

220
00:12:58,630 --> 00:12:59,590
Tidak pernah mendengar tentang dia.

221
00:12:59,670 --> 00:13:03,010
Meskipun saya tak bisa diharapkan untuk mengingat
nama-nama orang yang tak kupedulikan.

222
00:13:03,470 --> 00:13:05,720
Berapa kali aku memanggil
Magnus "Jason"?

223
00:13:05,800 --> 00:13:09,510
Lima ratus tiga puluh dua, dan
itu menyakitkan setiap saat.

224
00:13:09,600 --> 00:13:13,060
Jika tidak ada yang bekerja dalam penyimpanan
formula, apa yang dia lakukan di sana?

225
00:13:13,140 --> 00:13:16,190
Bukankah sudah jelas?
Dia adalah pencuri formula.

226
00:13:16,270 --> 00:13:19,560
Hai!

227
00:13:20,940 --> 00:13:24,950
Ventilasi Bayi!
Moonboots, kau sudah memecahkannya lagi.

228
00:13:28,570 --> 00:13:32,240
Jadi, siapa yang mengejar mereka atau...?

229
00:13:32,330 --> 00:13:36,500
Ruang tertutup membuat
saya emosional dan kasar.

230
00:13:36,580 --> 00:13:40,040
Baik. Jimbo, halangi lubang angin
agar dia tidak kembali lagi.

231
00:13:44,300 --> 00:13:48,840
Oh, tidak!
Silahkan! Kasihani!

232
00:13:48,970 --> 00:13:52,100
Lewat sini. Tapi jangan terburu-buru./
Saya akan melakukan apa saja!

233
00:13:52,470 --> 00:13:54,140
Bisa saja!

234
00:13:54,560 --> 00:13:58,850
Oh, tidak, tidak lagi.
Ini tidak tertahankan.

235
00:13:58,940 --> 00:14:01,190
Permainan sudah berakhir, Frankie.
Beri kami... Apa...?

236
00:14:01,270 --> 00:14:05,740
Ide saya berikutnya,
siapa bilang kita harus bekerja di bilik?

237
00:14:05,820 --> 00:14:09,820
Tutup matamu dan bayangkan...
karnaval kantor!

238
00:14:09,910 --> 00:14:11,870
Dengan meja roller-coaster!

239
00:14:12,740 --> 00:14:16,160
Boss Baby, selamatkan aku! Ini menyedihkan!

240
00:14:16,250 --> 00:14:21,290
Hei! Ini adalah pertemuan pribadi./
Meeting sudah berakhir, Vent Baby.

241
00:14:21,380 --> 00:14:25,130
Oh, terima kasih, Boss Baby.
Saya tahu saya bisa mengandalkanmu.

242
00:14:25,210 --> 00:14:28,300
Aku akan kembali dengan
keamanan, Vent Baby yang aneh.

243
00:14:28,380 --> 00:14:31,010
Tapi.../
Kamu pikir kamu akan pergi?

244
00:14:31,090 --> 00:14:33,720
Aku belum selesai
memberitahunya ide-ide hebatku.

245
00:14:33,810 --> 00:14:35,720
Lupakan saja, Frankie. Kamu selesai.

246
00:14:39,230 --> 00:14:43,520
Tolong, Boss Baby.
Saya tidak bermaksud jahat, Pak.

247
00:14:43,610 --> 00:14:48,360
Tolong berhenti menangis.
Ini aneh dan menyeramkan.

248
00:14:48,450 --> 00:14:51,490
Aku secara emosional rentan sekarang!
Jadi hentikan itu.

249
00:14:52,950 --> 00:14:57,450
Saya tidak bisa berhenti.
Oh, tolong, jangan membuat saya pergi, Pak.

250
00:14:57,540 --> 00:14:59,620
Saya suka Baby Corp.

251
00:14:59,710 --> 00:15:03,250
Bagaimana kamu sampai di sini di tempat pertama?/
Tidak ada orang untuk cerita masa lalu.

252
00:15:03,340 --> 00:15:04,960
Tetap di sini sampai keamanan...

253
00:15:05,050 --> 00:15:09,590
Aku datang dari pabrik, seperti semua bayi.

254
00:15:09,670 --> 00:15:13,180
Saya sangat bersemangat.
Saya sudah memiliki ide-ide hebat...

255
00:15:13,260 --> 00:15:15,640
...seperti jalan pintas ke saluran
di mana mereka menyortir bayi...

256
00:15:15,720 --> 00:15:19,140
...ke keluarga atau manajemen.

257
00:15:19,730 --> 00:15:22,400
Yah, tentu saja, itu
tidak berhasil, tapi...

258
00:15:22,480 --> 00:15:25,020
Kamu tidak pernah ditempatkan di mana pun.

259
00:15:25,110 --> 00:15:30,070
Aku tidak punya tempat untuk pergi, jadi
aku melarikan diri ke dinding Baby Corp.

260
00:15:30,150 --> 00:15:33,070
Dan saya sudah di sini sejak itu.

261
00:15:33,570 --> 00:15:36,950
Kemana persembunyian ini?/
Apa yang saya, peta?

262
00:15:37,040 --> 00:15:40,040
Keamanan akan datang, Frankie.
Kamu masih seorang pencuri formula.

263
00:15:40,120 --> 00:15:44,380
Saya harus, jadi saya bisa tetap
muda seperti eksekutif sungguhan.

264
00:15:44,460 --> 00:15:48,960
Kemudian saya membutuhkan lebih banyak lagi setelah mengumpulkan timku sendiri, sama seperti Anda.

265
00:15:49,050 --> 00:15:51,630
Astaga! Ada lebih dari satu
dari kamu Vent Baby?

266
00:15:51,720 --> 00:15:55,470
Ini Jonesy, tangan kananku
dan lelucon kantor.

267
00:15:57,100 --> 00:15:59,310
Oh, hentikan, kamu sangat buruk.

268
00:16:00,430 --> 00:16:04,810
Ini Stapler. Dia stapler, tapi dia
pikir dia adalah bayi sungguhan.

269
00:16:04,900 --> 00:16:06,310
Jangan beri tahu dia.

270
00:16:06,400 --> 00:16:09,400
Anggota terbaru dari
tim, Headless Bear...

271
00:16:09,480 --> 00:16:11,700
...segar dari departemen R & D Anda.

272
00:16:11,780 --> 00:16:18,620
Dan yang terakhir,
Poobag MacDougal, otak operasi.

273
00:16:18,700 --> 00:16:21,660
Itu sangat bagus bertemu dengan tim-mu./
Tidak. Hentikan sikap ini.

274
00:16:21,750 --> 00:16:25,170
Kau akan mengorbankan pekerjaan kita!/
Ya. Perubahan emosi secara cepat.

275
00:16:25,250 --> 00:16:26,880
Tidak, aku benar-benar marah!

276
00:16:26,960 --> 00:16:31,590
Aku minta maaf. Saya mencoba menambahkan
milkshake vanilla agar tidak ada yang tahu.

277
00:16:31,670 --> 00:16:35,300
Tapi apa yang harus saya lakukan?
Biarkan Stapler kelaparan?

278
00:16:35,390 --> 00:16:40,020
Itu benar, kau butuh susu formula,
Stapler, karena kau seorang bayi.

279
00:16:40,100 --> 00:16:41,470
Mungkin yang kiri?

280
00:16:41,560 --> 00:16:44,730
Saya pikir kami akan bergerak lebih
cepat jika kami tidak harus membawa Anda.

281
00:16:44,810 --> 00:16:48,190
Wah, wah, wah!
Seperti itulah suara Anda.

282
00:16:48,270 --> 00:16:51,690
Mendapatkan lebih dekat, Pak./
Dia dalam mood tembak, Frankie.

283
00:16:51,780 --> 00:16:55,450
Kamu atau kita. Terus terang, itu kamu./
Tapi ini adalah hidupku.

284
00:16:55,530 --> 00:17:00,160
Saya bisa menjadi aset bagi Baby Corp.
Saya punya banyak ide bagus.

285
00:17:00,240 --> 00:17:04,120
Mungkin Anda ingin mendengarnya.

286
00:17:04,210 --> 00:17:05,870
Tidak juga./
Tentu saja kita lakukan.

287
00:17:05,960 --> 00:17:09,710
Aku memecahkan misterimu.
Ini yang aku inginkan untuk hutang budi.

288
00:17:09,790 --> 00:17:12,420
Dengarkan saja idenya, oke?

289
00:17:12,760 --> 00:17:16,300
Oh, baiklah.

290
00:17:16,380 --> 00:17:21,010
Aku akan senang mendengar ide-idemu.
Tapi aku berhak untuk tertidur...

291
00:17:21,100 --> 00:17:23,310
...menjadi murung dan, atau menggaruk bokongku.

292
00:17:23,390 --> 00:17:28,310
Terima kasih Pak. Ini berarti...
...begitu banyak!

293
00:17:30,820 --> 00:17:36,450
Dan sekarang aku tidak bisa jatuh dari
bajuku di mejaku. Terima kasih, Stapler!

294
00:17:37,070 --> 00:17:39,070
Rapat terbalik!

295
00:17:39,160 --> 00:17:43,950
Pikirkan berapa banyak lagi gagasan yang akan kita
miliki dengan darah ekstra mengalir ke kepala kita.

296
00:17:45,580 --> 00:17:49,380
Dan sekarang Anda memiliki
satu juta cookie, bukan satu.

297
00:17:49,880 --> 00:17:53,880
Balik ke dalam dan Anda
bisa menggunakannya lagi!

298
00:17:53,960 --> 00:17:57,470
Saya selalu mendengar keluhan
CEO Bayi tentang anggaran.

299
00:17:57,550 --> 00:18:01,890
Pikirkan tabungan kuartalan. Terima kasih.

300
00:18:04,970 --> 00:18:09,810
Itu adalah ide terburuk yang pernah kudengar, di
mana saja, pernah, dan aku tinggal dengan orang ini.

301
00:18:09,900 --> 00:18:11,690
Hei!/
Tapi mungkin...

302
00:18:11,770 --> 00:18:15,900
Paling buruk.
Tidak ada tempat bagimu di Baby Corp.

303
00:18:15,990 --> 00:18:17,700
Kau harus dipecat.

304
00:18:17,780 --> 00:18:21,320
Kau tidak bisa. Kau mengatakan
menginginkan ide-ide di luar kotak.

305
00:18:21,410 --> 00:18:23,120
Yah, Frankie punya banyak.

306
00:18:23,200 --> 00:18:24,120
Templeton.../
Tidak.

307
00:18:24,200 --> 00:18:28,750
Ini Moonboots, orang yang mengatakan itu Vent
Babies dan tidak ada yang percaya padaku.

308
00:18:28,830 --> 00:18:30,670
Tapi apakah aku benar?

309
00:18:30,750 --> 00:18:34,300
Ya, kau juga mengatakan itu
Old Alien Baby Corp dari Mars.

310
00:18:34,380 --> 00:18:36,210
Dan aku berdiri dengan itu.

311
00:18:36,300 --> 00:18:39,220
Tak seorang pun di perusahaan
kalian memiliki imajinasi.

312
00:18:39,300 --> 00:18:44,140
Inilah bayi yang melakukannya, jadi mengapa
kalian tidak melakukan sesuatu di luar kotak?

313
00:18:44,220 --> 00:18:46,770
Ambil kesempatan pada Frankie dan ide-idenya.

314
00:18:46,850 --> 00:18:49,810
Perhatian, Creepy Vent Baby kecil...

315
00:18:49,890 --> 00:18:53,860
Anda punya waktu satu menit untuk
menyerahkan diri Anda sendiri...

316
00:18:53,940 --> 00:18:56,730
...sebelum keamanan menyeretmu keluar.

317
00:18:56,820 --> 00:18:59,490
Maaf, Tim, tidak ada yang
bisa kugunakan di sana.

318
00:18:59,570 --> 00:19:03,320
Tidak! Ini rumah saya!
Anda tidak bisa membuat saya pergi!

319
00:19:03,910 --> 00:19:08,450
Tidak, tunggu! Frankie, kembalilah!

320
00:19:17,880 --> 00:19:20,630
Ini gadis baik./
Kita ada di kandangnya.

321
00:19:20,720 --> 00:19:23,850
Dia tahu seluruh tempat
ini seperti punggung tangannya.

322
00:19:28,470 --> 00:19:31,190
Berpisah.
Staci, ke kanan. Templeton, kiri.

323
00:19:38,030 --> 00:19:39,940
Pergi ke suatu tempat?

324
00:19:41,450 --> 00:19:43,320
Akhir dari garis, Frankie.

325
00:19:43,410 --> 00:19:46,490
Ini adalah ventilasi saya!
Aku tidak bisa pergi!

326
00:19:46,580 --> 00:19:48,950
Saya mendengar
suara cengengnya! Kita dekat!

327
00:19:49,040 --> 00:19:53,370
Kita tak bisa memberikan Frankie ke mereka./
Memiliki tuk lakukan yang terbaik untuk perusahaan.

328
00:19:54,670 --> 00:19:59,630
Saya ingin setiap poros ventilasi diperiksa.
Kami akan membersihkan sistem ini.

329
00:19:59,710 --> 00:20:02,630
Khususnya, bagian "Anda" dari "kita"
akan melakukan ini.

330
00:20:03,180 --> 00:20:05,680
Monster kegagalan yang menyeramkan!

331
00:20:05,760 --> 00:20:07,720
Hanya bercanda, kecuali tentang
setiap bagian dari itu.

332
00:20:07,810 --> 00:20:09,930
Keluar dari jalan!
Kami melacak Vent Baby.

333
00:20:10,020 --> 00:20:12,730
Turun. Aku punya Vent Baby Anda di sini.

334
00:20:12,810 --> 00:20:15,690
Dia punya nama./
Lakukan saja, Templeton.

335
00:20:18,610 --> 00:20:20,990
Menakjubkan. Hah!

336
00:20:21,070 --> 00:20:24,160
Siapa yang menangkap siapa sekarang,
aneh-aneh?

337
00:20:34,620 --> 00:20:39,710
Jangan bersedih. Kami akan memberimu di keluarga.
Mungkin mereka akan membiarkanmu tinggal di lemari.

338
00:20:39,800 --> 00:20:40,960
Anda dipecat!

339
00:20:45,970 --> 00:20:49,970
Oh, itu terasa luar biasa.
Magnus, buat aku sendiri.

340
00:20:54,190 --> 00:20:55,230
Semua jelas.

341
00:20:55,310 --> 00:21:01,480
Terima kasih banyak, Boss Baby.
Tapi saya tidak tahu apakah siap untuk ini.

342
00:21:01,570 --> 00:21:03,900
Setiap orang harus berubah
kadang-kadang, Frankie.

343
00:21:03,990 --> 00:21:07,570
Selamat datang di Baby Corp kali ini.

344
00:21:07,660 --> 00:21:12,120
Terima kasih Pak. Stapler dan aku
akan membuatmu sangat bangga.

345
00:21:12,200 --> 00:21:13,830
Bagaimana dengan anggota tim saya yang lain?

346
00:21:13,910 --> 00:21:17,290
Kami harus memasukkan sesuatu ke umpan itu.
Tapi jangan khawatir.

347
00:21:17,380 --> 00:21:21,420
Aku pikir misi lapangan pertama
mereka akan sukses meriah.

348
00:21:21,500 --> 00:21:25,970
Yah, dia adalah beruang dengan wajah
popok, tetapi dia adalah milik kita.

349
00:21:28,220 --> 00:21:29,680
Formula spesial!

350
00:21:29,760 --> 00:21:33,730
Dapatkan formula yang tidak terkontaminasi,
tahan-Anda-bayi-selamanya.

351
00:21:37,440 --> 00:21:39,940
Ya!

352
00:21:43,780 --> 00:21:45,450
Oh, saya sembuh!

353
00:21:45,530 --> 00:21:48,160
Saya tidak akan pernah kembali.

354
00:21:53,620 --> 00:21:59,000
Ngomong-ngomong, saya tahu kau stapler.
Oh, jangan menangis.

355
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
Aku bangga padamu.

356
00:22:00,170 --> 00:22:04,010
Membiarkan Frankie bergabung dengan perusahaan
itu cukup di luar kotak, untukmu.

357
00:22:04,090 --> 00:22:06,970
Aku membuat keputusan strategis
untuk kebaikan perusahaan.

358
00:22:07,050 --> 00:22:09,590
Kau suka ide-idenya?/
Semua mengerikan.

359
00:22:09,680 --> 00:22:12,350
Lalu aku ingat Frankie mengatakan
bahwa dia selalu mendengarnya.

360
00:22:12,430 --> 00:22:14,310
Lemak Bayi Gemuk mengeluh tentang anggaran.

361
00:22:14,390 --> 00:22:17,060
Dia tahu Baby Corp di dalam dan luar.

362
00:22:17,140 --> 00:22:19,770
Dia pasti sudah memata-matai semua
orang selama bertahun-tahun.

363
00:22:19,850 --> 00:22:23,400
Aku baru saja mendapatkan
pria-ku sendiri di dalam!

364
00:22:23,480 --> 00:22:26,530
Dapatkah kau bayangkan permainan kekuasaan yang
dapat kubuat dengan sumber daya seperti itu?

365
00:22:26,610 --> 00:22:30,620
Apakah kamu pernah melakukan sesuatu
untuk menjadi baik?

366
00:22:30,910 --> 00:22:34,660
Kamu tidak akan pernah tau./ Kamu benar,
tapi aku tahu siapa yang mungkin.

367
00:22:34,740 --> 00:22:35,750
Lagu tema!

368
00:22:35,830 --> 00:22:40,290
Dekker Moonboots adalah...
Kebutaan ruang!

369
00:22:40,291 --> 00:22:40,313
PENERJEMAH

370
00:22:40,313 --> 00:22:40,813
PENERJEMAH
O

371
00:22:40,813 --> 00:22:41,313
PENERJEMAH
OL

372
00:22:41,313 --> 00:22:41,813
PENERJEMAH
OLe

373
00:22:41,813 --> 00:22:42,313
PENERJEMAH
OLen

374
00:22:42,313 --> 00:22:42,813
PENERJEMAH
OLeng

375
00:22:42,813 --> 00:22:43,313
PENERJEMAH
OLengi

376
00:22:43,313 --> 00:22:43,813
PENERJEMAH
OLengin

377
00:22:43,813 --> 00:22:58,913
PENERJEMAH
OLengin

378
00:23:02,980 --> 00:23:05,360
Boss Baby