Black Tide

1
00:00:36,103 --> 00:00:37,312
So...

2
00:00:37,604 --> 00:00:38,939
No arguments?

3
00:00:39,106 --> 00:00:41,733
No clashes with you or his dad?

4
00:00:41,900 --> 00:00:43,026
No.

5
00:00:44,611 --> 00:00:47,322
- When does his dad get back?
- In one month.

6
00:00:47,489 --> 00:00:48,656
One month.

7
00:00:48,824 --> 00:00:51,243
I tried calling, but there's no answer.

8
00:00:51,409 --> 00:00:54,955
My son isn't like that.
He's not involved in anything.

9
00:00:55,122 --> 00:00:58,792
When I leave a message for him,
he calls me back.

10
00:00:59,334 --> 00:01:01,669
You said there's no girlfriend.

11
00:01:02,045 --> 00:01:03,213
No.

12
00:01:03,505 --> 00:01:05,548
He's 17, don't you find that...

13
00:01:05,715 --> 00:01:07,009
Sixteen.

14
00:01:07,175 --> 00:01:09,344
Right, 16 or 17...

15
00:01:09,970 --> 00:01:12,973
At that age, things happen...

16
00:01:14,141 --> 00:01:16,226
that a mother doesn't know.

17
00:01:16,894 --> 00:01:19,229
- Maybe little Denis...
- Dany.

18
00:01:19,938 --> 00:01:21,064
Yes, Dany.

19
00:01:21,231 --> 00:01:25,443
Maybe little Dany
met a girl he liked and...

20
00:01:27,279 --> 00:01:29,281
they decided to hang out.

21
00:01:30,282 --> 00:01:33,576
You don't see
the hands moving around the clock.

22
00:01:33,743 --> 00:01:35,078
And even if you do,

23
00:01:35,245 --> 00:01:38,540
you forget about mommy at home
whose heart is pounding.

24
00:01:38,706 --> 00:01:41,334
Even if that were the case,
he'd call me.

25
00:01:41,501 --> 00:01:43,586
I'm telling you, I'm sure of it!

26
00:01:45,047 --> 00:01:46,423
Shit.

27
00:01:47,257 --> 00:01:48,633
Excuse me.

28
00:01:48,842 --> 00:01:50,177
Hello?

29
00:01:52,429 --> 00:01:54,014
Whose high school?

30
00:01:56,391 --> 00:01:58,018
Where'd you catch him?

31
00:01:59,227 --> 00:02:01,604
Go ahead, you can shake him up.

32
00:02:02,730 --> 00:02:04,316
I'll be there in...

33
00:02:04,482 --> 00:02:06,276
40 minutes.

34
00:02:09,071 --> 00:02:10,738
Listen, ma'am,

35
00:02:10,906 --> 00:02:14,076
good kids like your son
don't just disappear.

36
00:02:14,242 --> 00:02:15,869
I want you to go home.

37
00:02:16,036 --> 00:02:17,329
I've got everything.

38
00:02:17,495 --> 00:02:20,040
If we have no news tomorrow,
we change plans.

39
00:02:27,422 --> 00:02:30,342
BLACK TIDE

40
00:02:38,809 --> 00:02:40,352
Hey, I got a life!

41
00:02:41,519 --> 00:02:43,105
Hey, law dog, I'm waiting!

42
00:02:43,271 --> 00:02:44,564
I said to sit down.

43
00:02:44,731 --> 00:02:45,899
Sit down!

44
00:02:46,066 --> 00:02:47,734
- Don't touch me...
- Shut up!

45
00:02:47,901 --> 00:02:49,361
I said shut up!

46
00:02:50,112 --> 00:02:51,529
Why the fuck am I here?

47
00:02:51,696 --> 00:02:53,198
Yeah, you're here.

48
00:02:53,656 --> 00:02:55,117
Bunch of sickos.

49
00:02:56,659 --> 00:02:58,996
I put him upstairs, away from the others.

50
00:02:59,537 --> 00:03:00,622
Thanks.

51
00:03:00,998 --> 00:03:02,582
There he is.

52
00:03:04,542 --> 00:03:07,212
He does his business with the guy there.

53
00:03:09,965 --> 00:03:11,508
He says "no."

54
00:03:12,717 --> 00:03:14,177
And he splits.

55
00:03:14,511 --> 00:03:17,305
He's nothing, we want his contacts.

56
00:03:17,472 --> 00:03:20,600
There's a new network on the boulevard.

57
00:03:20,767 --> 00:03:22,394
A gang from the suburbs.

58
00:03:22,727 --> 00:03:23,603
Heavy shit.

59
00:03:23,770 --> 00:03:26,273
I can already hear his old lady.

60
00:03:26,439 --> 00:03:28,441
What's he doing messed up in that?

61
00:03:29,985 --> 00:03:32,237
Look at that. Little piece of shit.

62
00:03:32,404 --> 00:03:33,530
Fucking hell.

63
00:03:34,614 --> 00:03:37,742
Phone, wallet, keys... that's nothing.

64
00:03:38,911 --> 00:03:41,163
Just his personal smoke.

65
00:03:41,746 --> 00:03:43,456
It's crap on top of it.

66
00:03:45,918 --> 00:03:47,627
Open the cage.

67
00:03:48,086 --> 00:03:49,880
I'm keeping the phone, okay?

68
00:03:53,425 --> 00:03:55,093
Pleased with yourself?

69
00:03:55,260 --> 00:03:56,344
So what now?

70
00:03:56,511 --> 00:03:58,596
Speak up, what now!

71
00:04:00,723 --> 00:04:03,936
For the law,
you're a full-fledged adult.

72
00:04:04,644 --> 00:04:07,605
You can go to jail,
be tried by a judge...

73
00:04:09,399 --> 00:04:10,400
It's simple,

74
00:04:10,733 --> 00:04:13,028
they want the names of your suppliers.

75
00:04:14,237 --> 00:04:15,155
I'm listening.

76
00:04:18,741 --> 00:04:19,742
I'm listening!

77
00:04:19,910 --> 00:04:21,161
Talk!

78
00:04:21,829 --> 00:04:22,913
I told them.

79
00:04:23,080 --> 00:04:24,331
Told them what?

80
00:04:24,497 --> 00:04:26,124
- What?
- They're from the burbs.

81
00:04:26,291 --> 00:04:28,877
- From the burbs?
- We don't know them.

82
00:04:29,127 --> 00:04:30,128
We bought it...

83
00:04:31,254 --> 00:04:32,380
in the metro.

84
00:04:32,798 --> 00:04:34,424
You think I'm a dumbass?

85
00:04:35,050 --> 00:04:37,135
You know who you're talking to?

86
00:04:38,386 --> 00:04:39,596
You idiot!

87
00:04:39,762 --> 00:04:42,850
You got mixed up
in some very big organized traffic.

88
00:04:43,266 --> 00:04:46,436
So stop playing moron
and give me their names.

89
00:04:46,603 --> 00:04:49,397
Look at me when I talk to you!

90
00:04:50,648 --> 00:04:51,733
We don't sell.

91
00:04:52,567 --> 00:04:54,862
- We give it to our buds.
- Goddamn.

92
00:04:56,905 --> 00:04:58,866
Look, dumb-fuck...

93
00:04:59,324 --> 00:05:01,118
every school has cameras.

94
00:05:01,743 --> 00:05:03,912
Your little game was filmed.

95
00:05:07,332 --> 00:05:10,502
Stupid shit. What's with the haircut?

96
00:05:10,668 --> 00:05:14,256
You look like a faggot
with your jeans halfway down your ass!

97
00:05:16,508 --> 00:05:18,051
What's your number?

98
00:05:21,138 --> 00:05:23,306
Have you told you mother?

99
00:05:23,473 --> 00:05:24,432
No.

100
00:05:25,058 --> 00:05:25,893
Here.

101
00:05:26,059 --> 00:05:28,395
I'll let you announce the good news.

102
00:07:14,877 --> 00:07:17,420
- Hi, François.
- You look wiped out.

103
00:07:17,587 --> 00:07:19,339
You go riding last night?

104
00:07:19,506 --> 00:07:20,715
Excuse me?

105
00:07:25,720 --> 00:07:27,764
- François?
- Yeah?

106
00:07:29,641 --> 00:07:31,810
A lady came by, Mrs. Arnault.

107
00:07:31,977 --> 00:07:34,062
Her son didn't come home last night.

108
00:07:35,522 --> 00:07:37,024
Coffee first.

109
00:07:38,150 --> 00:07:41,153
Her son goes
to Benjamin Franklin High School.

110
00:07:41,779 --> 00:07:44,739
The two kids
who joined the Jihad went there.

111
00:07:46,408 --> 00:07:47,910
Call William.

112
00:07:48,076 --> 00:07:49,995
Send him over to the school.

113
00:07:50,871 --> 00:07:54,499
Have him ask each kid
if he ever mentioned the Middle East,

114
00:07:54,666 --> 00:07:57,335
North Africa, Islam, the Jihad...

115
00:07:57,502 --> 00:07:58,545
Okay.

116
00:07:59,754 --> 00:08:02,132
- Where's Sadi?
- In the boy's room.

117
00:08:02,299 --> 00:08:04,009
Call him right away.

118
00:08:06,428 --> 00:08:08,721
- How's it going?
- I haven't found much.

119
00:08:08,889 --> 00:08:10,348
Harmless online games.

120
00:08:10,515 --> 00:08:12,100
Teenage stuff.

121
00:08:18,606 --> 00:08:21,109
Can I question your daughter alone?

122
00:08:21,401 --> 00:08:24,071
- I'd rather.
- No, I'll stay with her.

123
00:08:24,237 --> 00:08:27,449
She doesn't know yet,
I don't want to frighten her.

124
00:08:29,326 --> 00:08:30,535
Solange?

125
00:08:31,411 --> 00:08:33,789
- It's my husband.
- Of course.

126
00:08:34,372 --> 00:08:36,249
He wants to talk to you again.

127
00:08:38,919 --> 00:08:40,045
What?

128
00:08:40,462 --> 00:08:42,047
They're searching his room.

129
00:08:52,140 --> 00:08:55,643
Nothing, no extremist propaganda,
nothing about arms.

130
00:08:55,811 --> 00:08:58,355
School started at 9:00 am on Wednesday.

131
00:08:58,521 --> 00:09:00,607
His books and bag are missing.

132
00:09:01,108 --> 00:09:04,987
300 euros in a savings account
but I can't find the card.

133
00:09:05,988 --> 00:09:07,280
François?

134
00:09:07,447 --> 00:09:09,908
- They're waiting downstairs.
- I'm coming.

135
00:09:10,075 --> 00:09:12,828
Make sure you get the statements signed.

136
00:09:12,995 --> 00:09:15,956
Call me if you find
any relevant information.

137
00:09:16,123 --> 00:09:18,750
Those who are done wait for the others.

138
00:09:21,211 --> 00:09:25,132
Three kids in the same school,
there must be a recruiter.

139
00:09:25,298 --> 00:09:26,967
Call the district attorney.

140
00:09:27,968 --> 00:09:30,512
I'll go see the other two kids' parents.

141
00:09:31,138 --> 00:09:34,016
I don't know,
see if they hung out together.

142
00:09:34,182 --> 00:09:35,475
Fucking pain.

143
00:09:36,059 --> 00:09:37,853
Okay, see you later.

144
00:09:50,740 --> 00:09:51,992
What floor?

145
00:09:52,617 --> 00:09:53,701
Fifth.

146
00:09:54,619 --> 00:09:55,913
I'm going to four.

147
00:09:59,833 --> 00:10:01,209
Is something going on?

148
00:10:01,668 --> 00:10:02,752
Yeah.

149
00:10:02,961 --> 00:10:05,338
- You live in the building?
- Yes.

150
00:10:06,089 --> 00:10:08,466
Dany Arnault has gone missing.

151
00:10:10,385 --> 00:10:11,887
What do you mean?

152
00:10:12,054 --> 00:10:14,014
Missing. He's gone missing.

153
00:10:14,639 --> 00:10:17,267
No one's seen him since last night.

154
00:10:17,976 --> 00:10:20,603
- Are you leading the investigation?
- Yes.

155
00:10:21,104 --> 00:10:22,856
- I know Dany well.
- Oh yeah?

156
00:10:23,023 --> 00:10:25,442
I was his French tutor last year.

157
00:10:25,943 --> 00:10:29,780
As a teacher,
you pick up on certain unspoken things.

158
00:10:30,447 --> 00:10:31,364
If I can help...

159
00:10:32,157 --> 00:10:34,785
You have anything
that could give us a lead?

160
00:10:34,952 --> 00:10:38,663
A name, a place,
something about his family...

161
00:10:39,122 --> 00:10:41,541
voyages, foreign countries?

162
00:10:42,000 --> 00:10:43,961
No, nothing like that.

163
00:10:44,377 --> 00:10:46,004
- You are?
- Mr. Bellaile.

164
00:10:46,754 --> 00:10:49,007
I live upstairs from the Arnaults.

165
00:10:49,174 --> 00:10:50,092
Okay...

166
00:10:50,801 --> 00:10:53,720
Anything you recall could interest us.

167
00:11:03,856 --> 00:11:05,232
Hello, Marie.

168
00:11:10,403 --> 00:11:11,822
I'm a friend of Dany's.

169
00:11:11,989 --> 00:11:14,532
I came to see him today, but...

170
00:11:14,699 --> 00:11:18,328
The man is a friend.
He's going to ask you some questions.

171
00:11:24,292 --> 00:11:25,836
Where's Dany?

172
00:11:26,211 --> 00:11:27,545
Where is he?

173
00:11:28,005 --> 00:11:29,089
Do you know?

174
00:11:30,048 --> 00:11:32,384
Marie, don't play with your skirt.

175
00:11:44,729 --> 00:11:45,898
Did Dany...

176
00:11:46,064 --> 00:11:48,859
say he was going to see a friend?

177
00:11:50,152 --> 00:11:52,863
Did he say he had a sweetheart?

178
00:11:58,701 --> 00:12:00,578
He has a sweetheart?

179
00:12:05,458 --> 00:12:07,585
You keep her at home with you?

180
00:12:08,211 --> 00:12:10,923
She's never been
to a specialized school?

181
00:12:11,089 --> 00:12:12,925
No, I take care of her.

182
00:12:14,467 --> 00:12:15,718
I see.

183
00:12:17,888 --> 00:12:21,058
Ever hear the name "Sécou"? Look here.

184
00:12:22,810 --> 00:12:25,979
The youngest Aboubaka brother.
They run the boulevard.

185
00:12:26,146 --> 00:12:29,607
We don't know how involved your son is.
Some kids deal a little,

186
00:12:29,775 --> 00:12:32,569
others do real business
with the Senegalese.

187
00:12:42,037 --> 00:12:44,331
You're a lucky kid, you're going home.

188
00:12:47,459 --> 00:12:49,544
Who's this piece of scum?

189
00:12:51,588 --> 00:12:54,466
We went away for the weekend.
I barely know him.

190
00:12:54,632 --> 00:12:56,927
Fuck you!
What's he doing in your phone?

191
00:12:57,970 --> 00:12:58,929
He's no one.

192
00:12:59,304 --> 00:13:00,973
I don't know, shit!

193
00:13:01,681 --> 00:13:03,641
Get out of here, you make me sick.

194
00:13:19,699 --> 00:13:22,828
We'll have lunch tomorrow
and talk it over calmly.

195
00:13:23,161 --> 00:13:26,581
We gotta get your ass
out of the shithole you got in.

196
00:13:33,755 --> 00:13:36,299
Go easy on your mom,
she's pretty shaken up.

197
00:13:36,466 --> 00:13:38,135
I'll pick you up tomorrow.

198
00:13:38,886 --> 00:13:40,303
Hey, did you hear...

199
00:13:41,054 --> 00:13:42,931
I'll pick you up tomorrow!

200
00:13:55,277 --> 00:13:56,904
Little prick.

201
00:15:11,895 --> 00:15:13,605
Nothing at school.

202
00:15:13,772 --> 00:15:16,316
No known fascination for Islam.

203
00:15:16,483 --> 00:15:18,526
The Jihadist trail seems ruled out.

204
00:15:18,693 --> 00:15:21,446
No problems in the neighborhood,
no drugs,

205
00:15:21,613 --> 00:15:23,615
no bad company.

206
00:15:23,991 --> 00:15:26,451
Only one testimony
supports him running away.

207
00:15:26,618 --> 00:15:28,661
A neighbor, Mr. Bellaile.

208
00:15:29,412 --> 00:15:31,331
His former French tutor.

209
00:15:32,040 --> 00:15:33,750
For him, Dany ran away.

210
00:15:33,917 --> 00:15:36,879
He stated in a rather literary manner:

211
00:15:37,045 --> 00:15:38,505
"Running away

212
00:15:38,671 --> 00:15:41,925
aimed at loosening
the vice in which the boy lives.

213
00:15:42,384 --> 00:15:45,428
Dany is a mysterious boy who...

214
00:15:45,595 --> 00:15:47,597
has a certain dark side."

215
00:15:47,848 --> 00:15:49,474
And we're up shit creek!

216
00:15:50,267 --> 00:15:51,768
We've got nothing.

217
00:15:58,275 --> 00:16:01,569
Yan, Lola and Frantz are out right now,

218
00:16:01,736 --> 00:16:04,239
please leave a message after the beep.

219
00:16:05,908 --> 00:16:07,284
Mr. Bellaile,

220
00:16:07,450 --> 00:16:09,077
Commander Visconti.

221
00:16:09,452 --> 00:16:11,079
I'd like to talk to you.

222
00:16:11,246 --> 00:16:13,165
You were his teacher.

223
00:16:15,083 --> 00:16:18,711
Maybe if we put our heads together,
you'll recall something.

224
00:16:19,129 --> 00:16:20,380
Thank you.

225
00:16:20,755 --> 00:16:21,924
Call us back.

226
00:16:35,062 --> 00:16:36,229
Chérifa!

227
00:16:37,189 --> 00:16:39,149
- Did the teacher call?
- No.

228
00:16:41,109 --> 00:16:42,778
- What about his wife?
- No.

229
00:16:42,945 --> 00:16:46,656
But Mrs. Arnault says he stopped by
and was acting odd.

230
00:16:48,658 --> 00:16:51,119
You keep the good stuff in your panties?

231
00:16:51,286 --> 00:16:55,040
Share a little!
Spread the thighs, give us all a piece!

232
00:16:55,207 --> 00:16:57,709
- You can't talk to me like that.
- Oh, c'mon.

233
00:16:57,876 --> 00:16:59,169
You should calm down.

234
00:16:59,336 --> 00:17:01,922
- I'm not your girlfriend.
- Just being poetic...

235
00:17:02,214 --> 00:17:05,675
At the end of the day,
the booze talks. It attacks the brain.

236
00:17:05,843 --> 00:17:08,345
My day's over. I'm out of here.

237
00:17:08,887 --> 00:17:10,263
See you tomorrow.

238
00:17:20,565 --> 00:17:22,818
Sorry to stop by so late.

239
00:17:24,027 --> 00:17:25,403
I needed to talk to you.

240
00:17:25,737 --> 00:17:28,615
It's about your neighbor's visit.

241
00:17:30,033 --> 00:17:31,034
May I?

242
00:17:31,368 --> 00:17:32,786
Please, come in.

243
00:17:35,413 --> 00:17:36,581
Oh, sorry.

244
00:17:37,082 --> 00:17:39,334
Careful. Are you alright?

245
00:17:39,501 --> 00:17:40,585
I don't feel...

246
00:17:40,752 --> 00:17:43,755
- What's wrong?
- I thought you came with bad news.

247
00:17:43,922 --> 00:17:46,133
Sorry, it's late.
I should have realized.

248
00:17:46,299 --> 00:17:48,468
Let's go sit down. Nice and calm.

249
00:17:48,635 --> 00:17:51,679
- I can't sleep...
- You must be exhausted.

250
00:17:51,847 --> 00:17:52,764
Be careful.

251
00:17:54,391 --> 00:17:55,642
There you go.

252
00:18:00,981 --> 00:18:01,982
I'm sorry.

253
00:18:04,526 --> 00:18:07,070
Can you tell me what happened?

254
00:18:07,988 --> 00:18:11,366
Mr. Bellaile said
that running away was a sort of...

255
00:18:12,367 --> 00:18:13,827
revolt.

256
00:18:15,412 --> 00:18:17,164
An act of rebellion.

257
00:18:17,330 --> 00:18:19,166
Rebellion against who or what?

258
00:18:19,624 --> 00:18:23,628
He said that Dany
had a mental block of some sort.

259
00:18:25,088 --> 00:18:26,799
I never felt that.

260
00:18:26,965 --> 00:18:29,301
And he affirmed
that Dany would reappear.

261
00:18:29,467 --> 00:18:30,677
Without any details?

262
00:18:31,094 --> 00:18:35,808
I couldn't say if it was an affirmation
or if he simply hoped.

263
00:18:36,016 --> 00:18:36,892
I don't know.

264
00:18:40,020 --> 00:18:43,690
Would you mind
if I poured myself a drink?

265
00:18:44,691 --> 00:18:45,984
I'm thirsty.

266
00:18:46,443 --> 00:18:47,694
Of course not.

267
00:18:48,028 --> 00:18:49,321
Don't move.

268
00:18:49,863 --> 00:18:51,323
I can do it.

269
00:18:55,911 --> 00:18:59,497
How long
did their classes together last?

270
00:19:00,999 --> 00:19:02,459
Five or six months.

271
00:19:02,625 --> 00:19:05,212
Then he needed help in math as well.

272
00:19:06,546 --> 00:19:10,801
We couldn't afford two teachers.
Dany chose math.

273
00:19:15,138 --> 00:19:15,973
So...

274
00:19:16,389 --> 00:19:19,726
He gets home from school at 6:00 pm
and stays with his sister.

275
00:19:20,393 --> 00:19:24,439
You and your husband
have dinner at your brother's place.

276
00:19:25,398 --> 00:19:29,027
Your husband comes home
an hour earlier than you

277
00:19:29,319 --> 00:19:31,363
to finish packing. Is that right?

278
00:19:31,696 --> 00:19:33,490
Yes, that's right.

279
00:19:34,867 --> 00:19:37,786
When you get home, the kids are asleep.

280
00:19:39,287 --> 00:19:41,498
So you go to bed.

281
00:19:43,959 --> 00:19:47,004
Your husband
wakes up at 5:00 am to leave.

282
00:19:49,172 --> 00:19:51,674
And your son, Dany...

283
00:19:52,634 --> 00:19:54,636
leaves for school at 8.

284
00:19:56,138 --> 00:19:58,473
And that's the last time you saw him.

285
00:19:58,640 --> 00:20:00,017
That's right.

286
00:20:01,684 --> 00:20:03,270
No more Dany.

287
00:20:10,568 --> 00:20:11,736
Excuse me.

288
00:20:12,070 --> 00:20:13,571
- Eddy?
- Yeah, it's me.

289
00:20:13,738 --> 00:20:16,241
We received an anonymous call.

290
00:20:17,242 --> 00:20:18,076
C'mon.

291
00:20:18,243 --> 00:20:20,871
The guy said:
"The corpse is in the woods.

292
00:20:21,038 --> 00:20:21,997
Look there."

293
00:20:22,164 --> 00:20:23,206
And he hung up.

294
00:20:23,373 --> 00:20:27,002
The kid had to walk
through the woods to get to school.

295
00:20:27,419 --> 00:20:31,256
- Did you localize the call?
- Not yet, we're working on it.

296
00:20:31,423 --> 00:20:32,507
I'll let you know.

297
00:20:33,466 --> 00:20:34,551
Okay.

298
00:20:52,945 --> 00:20:54,905
Is something going on?

299
00:20:55,781 --> 00:20:57,240
An anonymous call.

300
00:20:58,616 --> 00:21:00,493
We'll organize a search...

301
00:21:02,204 --> 00:21:04,081
early tomorrow morning.

302
00:21:33,360 --> 00:21:34,569
Stop!

303
00:21:35,946 --> 00:21:37,447
A shoe.

304
00:21:43,578 --> 00:21:44,872
Mr. Bellaile.

305
00:21:46,748 --> 00:21:48,000
Inspector.

306
00:21:48,458 --> 00:21:52,212
Sorry about last night.
I only got your messages this morning.

307
00:21:52,379 --> 00:21:53,588
I called the station

308
00:21:53,755 --> 00:21:56,549
and they said
you were looking for volunteers.

309
00:21:57,050 --> 00:21:59,636
Do you think he found something?

310
00:21:59,803 --> 00:22:03,265
No idea.
We'll have to analyze everything.

311
00:22:03,431 --> 00:22:04,933
Say there...

312
00:22:05,267 --> 00:22:07,477
Mrs. Arnault said you stopped by.

313
00:22:07,811 --> 00:22:10,397
Yes, this must be terrible for her.

314
00:22:10,563 --> 00:22:13,025
I wanted to express my solicitude.

315
00:22:13,275 --> 00:22:16,569
If she needs anything at all,
my wife and I are there.

316
00:22:16,736 --> 00:22:17,905
About Dany...

317
00:22:18,071 --> 00:22:21,074
I thought about your questions.

318
00:22:21,909 --> 00:22:24,202
He has major learning difficulties.

319
00:22:25,203 --> 00:22:26,704
Come on, move forward!

320
00:22:27,580 --> 00:22:28,832
Let's go!

321
00:22:29,249 --> 00:22:30,583
I'll walk with you.

322
00:22:32,920 --> 00:22:37,507
So according to you,
what's the cause of Dany's mental block?

323
00:22:38,425 --> 00:22:39,843
The family situation.

324
00:22:40,010 --> 00:22:41,761
It's clear as day.

325
00:22:41,929 --> 00:22:43,513
The father's never there...

326
00:22:43,680 --> 00:22:47,976
She clings to her sick daughter,
eaten away by solitude.

327
00:22:48,143 --> 00:22:52,022
Dany is forced to take on obligations
beyond his years.

328
00:22:52,815 --> 00:22:54,566
His family is blind.

329
00:22:54,732 --> 00:22:55,984
They smother him.

330
00:22:56,151 --> 00:22:59,947
His parents adore him,
but they have no idea who he really is.

331
00:23:00,113 --> 00:23:01,573
And he suffers from this.

332
00:23:02,991 --> 00:23:04,492
So who is he?

333
00:23:06,703 --> 00:23:07,579
A being...

334
00:23:08,330 --> 00:23:09,747
who's inspired.

335
00:23:09,915 --> 00:23:11,583
He has the capacity

336
00:23:11,749 --> 00:23:15,045
of producing
extraordinarily gripping verbal images.

337
00:23:15,838 --> 00:23:17,840
I identify with him.

338
00:23:18,340 --> 00:23:22,094
I see something of myself in him,
when I was his age.

339
00:23:23,178 --> 00:23:24,847
You didn't by chance

340
00:23:25,013 --> 00:23:27,099
put ideas in his head?

341
00:23:28,516 --> 00:23:30,768
I never speak so directly.

342
00:23:30,936 --> 00:23:33,396
I encourage him, guide him...

343
00:23:33,563 --> 00:23:35,023
the rest, I sense.

344
00:23:35,565 --> 00:23:37,776
I never really formulated it.

345
00:23:37,943 --> 00:23:39,486
So, for you...

346
00:23:39,987 --> 00:23:41,113
he ran away?

347
00:23:42,364 --> 00:23:45,242
I can't really imagine an attack,
in the morning,

348
00:23:45,408 --> 00:23:48,036
on a short stretch
used by so many people.

349
00:23:48,370 --> 00:23:50,330
But what do you think?

350
00:23:50,497 --> 00:23:52,958
You really think we might find

351
00:23:53,125 --> 00:23:54,667
his corpse in the woods.

352
00:23:55,252 --> 00:23:58,463
Why do you say "corpse in the woods"?

353
00:23:58,797 --> 00:24:01,758
To my knowledge,
we're only looking for signs.

354
00:24:03,051 --> 00:24:04,928
No one's fooled.

355
00:24:05,387 --> 00:24:06,721
May I make a suggestion?

356
00:24:07,848 --> 00:24:10,058
If I were you,
the first thing I would do

357
00:24:10,225 --> 00:24:12,853
is interrogate the people
who use this path.

358
00:24:13,020 --> 00:24:14,604
We already have.

359
00:24:14,980 --> 00:24:17,607
No one remembers seeing him
that morning.

360
00:24:19,734 --> 00:24:22,112
Your profession is fascinating,
Inspector.

361
00:24:22,404 --> 00:24:25,073
The intuition you need in this... fog.

362
00:24:25,240 --> 00:24:27,910
What happened
when he decided to stop classes?

363
00:24:28,076 --> 00:24:29,702
He didn't decide.

364
00:24:29,870 --> 00:24:32,080
- Then who did?
- His parents.

365
00:24:32,664 --> 00:24:34,374
He wanted to carry on.

366
00:24:35,959 --> 00:24:38,962
She told me about
their financial problems.

367
00:24:40,088 --> 00:24:44,301
They couldn't afford two teachers.
She said he chose math.

368
00:24:44,467 --> 00:24:45,593
100% false.

369
00:24:45,760 --> 00:24:48,305
I offered to give him classes for free.

370
00:24:49,389 --> 00:24:51,766
Dany wanted to, but his parents refused.

371
00:24:52,142 --> 00:24:54,269
I believe I counted for him.

372
00:24:55,103 --> 00:24:58,731
Like a door
he might want to open one day.

373
00:25:02,652 --> 00:25:04,362
We're done.

374
00:25:04,529 --> 00:25:05,405
Okay.

375
00:25:05,572 --> 00:25:08,033
I'll round up everyone
on the parking lot.

376
00:25:08,616 --> 00:25:09,785
Okay.

377
00:25:10,493 --> 00:25:12,579
Anthony! Everyone on the parking lot!

378
00:25:12,745 --> 00:25:14,915
Come on, guys. We're done.

379
00:25:17,709 --> 00:25:19,127
Mr. Bellaile...

380
00:25:25,008 --> 00:25:27,635
When you left Mrs. Arnault last night...

381
00:25:28,720 --> 00:25:32,015
you didn't notice anything
suspicious or unusual,

382
00:25:32,182 --> 00:25:34,517
in the building or in the street?

383
00:25:36,519 --> 00:25:40,023
She has the feeling
that someone's been watching her

384
00:25:40,732 --> 00:25:42,609
ever since her son disappeared.

385
00:25:44,069 --> 00:25:45,195
No.

386
00:25:45,362 --> 00:25:46,571
No one.

387
00:25:47,072 --> 00:25:48,824
I went straight home.

388
00:25:48,991 --> 00:25:52,410
If there'd been anyone,
I wouldn't have seen them.

389
00:25:55,080 --> 00:25:56,164
Okay.

390
00:25:56,331 --> 00:25:58,000
Where does all this go?

391
00:25:58,166 --> 00:25:59,751
We send it to the lab.

392
00:25:59,918 --> 00:26:01,378
To be analyzed?

393
00:26:01,795 --> 00:26:03,338
I want to check something.

394
00:26:03,505 --> 00:26:05,757
- Don't touch.
- I just want to see.

395
00:26:07,259 --> 00:26:09,219
I'm calm. I'm very calm.

396
00:26:09,386 --> 00:26:11,096
He's my nephew!

397
00:26:12,639 --> 00:26:15,183
You can see for yourself,
this is amateurish.

398
00:26:15,350 --> 00:26:17,269
You all work together?

399
00:26:17,644 --> 00:26:21,064
The crime squad
and other units collaborate?

400
00:26:21,231 --> 00:26:22,190
That's right.

401
00:26:22,357 --> 00:26:26,987
The call was localized 20 minutes away
but the videos are unusable.

402
00:26:27,612 --> 00:26:30,115
Stay to the side
and watch from a distance.

403
00:26:30,282 --> 00:26:31,784
That guy is lying.

404
00:26:33,869 --> 00:26:35,745
Call him in for questioning.

405
00:27:21,416 --> 00:27:23,335
You looking at me?

406
00:27:24,920 --> 00:27:26,171
What are you drinking?

407
00:27:26,338 --> 00:27:27,798
Are you dumb?

408
00:27:31,009 --> 00:27:32,677
My name is Arielle.

409
00:27:33,720 --> 00:27:35,347
Okay for the drink.

410
00:27:36,389 --> 00:27:37,099
Lili!

411
00:27:37,265 --> 00:27:38,725
Two more.

412
00:27:39,726 --> 00:27:43,063
My wife used to hang out in bars too.

413
00:27:44,815 --> 00:27:46,608
Then one day, she found one.

414
00:27:46,775 --> 00:27:48,360
And she took off with him.

415
00:27:48,526 --> 00:27:49,486
Gone!

416
00:27:49,652 --> 00:27:51,196
Stabbed in the back.

417
00:27:58,996 --> 00:28:01,623
You think I want to sleep with you?

418
00:28:02,665 --> 00:28:04,501
You know what'll happen?

419
00:28:04,960 --> 00:28:08,088
We wake up tomorrow
and you'll mean nothing to me.

420
00:28:08,839 --> 00:28:10,048
You stink, I stink.

421
00:28:10,507 --> 00:28:12,509
You'll have bags under your eyes.

422
00:28:13,510 --> 00:28:16,138
Can you see us,
you with your sagging breasts

423
00:28:16,304 --> 00:28:17,680
and me with my limp dick?

424
00:28:20,225 --> 00:28:22,560
In the bed where I spent five years...

425
00:28:22,727 --> 00:28:24,146
Five years!

426
00:28:24,312 --> 00:28:26,815
With a fabulous woman.

427
00:28:28,316 --> 00:28:29,359
Fabulous!

428
00:29:16,364 --> 00:29:17,866
- Denis!
- Oh fuck!

429
00:29:20,285 --> 00:29:21,328
Come here!

430
00:29:26,792 --> 00:29:28,001
Come here!

431
00:29:49,689 --> 00:29:51,108
Mr. Bellaile.

432
00:29:51,775 --> 00:29:53,360
Thanks for coming by.

433
00:29:53,651 --> 00:29:55,403
I hope it wasn't any trouble.

434
00:29:55,570 --> 00:29:57,239
- Chérifa.
- Hello, Inspector.

435
00:29:58,281 --> 00:30:00,575
I found someone for my classes.

436
00:30:01,618 --> 00:30:05,080
In case you're interested
in police history,

437
00:30:05,622 --> 00:30:10,961
my title was changed from
"inspector" to "commander" in 1995.

438
00:30:11,128 --> 00:30:13,713
Very well. I take note, "Commander."

439
00:30:13,881 --> 00:30:15,423
That's it. Have a seat.

440
00:30:15,841 --> 00:30:17,384
Want some coffee?

441
00:30:17,550 --> 00:30:19,052
No, thank you.

442
00:30:20,678 --> 00:30:22,222
Then maybe...

443
00:30:22,931 --> 00:30:25,350
Do you smoke? Go on, help yourself.

444
00:30:26,101 --> 00:30:28,645
- It's not allowed, but...
- "No see no do."

445
00:30:28,812 --> 00:30:30,563
Exactly.

446
00:30:34,192 --> 00:30:36,069
At home, I have to sneak...

447
00:30:36,236 --> 00:30:38,071
ever since the baby was born.

448
00:30:38,696 --> 00:30:41,199
Here I can smoke in the open.

449
00:30:42,951 --> 00:30:43,911
So...

450
00:30:44,077 --> 00:30:47,915
I'm still concerned
about what worries Mrs. Arnault.

451
00:30:48,791 --> 00:30:52,795
You left her place the other night
and went straight home...

452
00:30:54,046 --> 00:30:55,923
I went straight home.

453
00:30:56,506 --> 00:31:00,010
So you couldn't say
if anyone was lurking around outside.

454
00:31:00,177 --> 00:31:01,178
Exactly.

455
00:31:02,554 --> 00:31:04,597
I have a big problem.

456
00:31:06,641 --> 00:31:08,226
A very big problem.

457
00:31:12,230 --> 00:31:16,026
You were seen that night by a witness.

458
00:31:18,445 --> 00:31:20,530
After 11:00 pm. Outside.

459
00:31:22,407 --> 00:31:24,492
Outside... Meaning?

460
00:31:24,659 --> 00:31:28,872
Maybe I got the nights mixed up.
Or the witness mixed up...

461
00:31:29,039 --> 00:31:31,708
He didn't mix up anything at all.

462
00:31:31,875 --> 00:31:34,502
The witness is categorical, it was you.

463
00:31:34,669 --> 00:31:39,007
There's no reason for him to lie
for the simple reason

464
00:31:39,716 --> 00:31:42,552
that the witness was a cop
and the cop is me.

465
00:31:44,179 --> 00:31:47,182
So you're lying.
It's time to cough up the truth.

466
00:31:47,765 --> 00:31:49,226
I'm listening.

467
00:31:50,393 --> 00:31:52,479
What were you doing that night?

468
00:31:53,438 --> 00:31:55,315
At exactly around 11:00 pm.

469
00:31:58,735 --> 00:32:00,028
I'm listening.

470
00:32:00,779 --> 00:32:02,865
It was the day before yesterday.

471
00:32:03,031 --> 00:32:05,700
You're usually more talkative.

472
00:32:06,284 --> 00:32:08,703
A real chatterbox and suddenly...

473
00:32:08,871 --> 00:32:10,413
The cat's got his tongue!

474
00:32:10,580 --> 00:32:12,749
Look at him. He's lost his memory.

475
00:32:12,916 --> 00:32:14,751
What's wrong, Mr. Bellaile?

476
00:32:17,337 --> 00:32:19,756
Come on, come on. We're listening.

477
00:32:22,425 --> 00:32:24,094
That night, I...

478
00:32:26,554 --> 00:32:27,555
Uh, yes...

479
00:32:27,722 --> 00:32:29,057
It's true...

480
00:32:30,225 --> 00:32:33,061
After my conversation
with Mrs. Arnault...

481
00:32:34,312 --> 00:32:36,356
I needed some fresh air.

482
00:32:36,523 --> 00:32:39,985
Her suffering affected me,
I felt oppressed.

483
00:32:40,735 --> 00:32:42,237
I know her son.

484
00:32:42,404 --> 00:32:44,990
But I didn't notice anything outside.

485
00:32:45,157 --> 00:32:46,574
No shady individuals.

486
00:32:46,741 --> 00:32:48,160
And your car?

487
00:32:48,535 --> 00:32:50,245
Did you use it?

488
00:32:50,453 --> 00:32:51,579
No...

489
00:32:52,873 --> 00:32:55,250
You think I'm wet behind the ears?

490
00:32:55,417 --> 00:32:57,961
That's your second line of BS.

491
00:32:59,212 --> 00:33:01,548
I saw you in your car, Bellaile!

492
00:33:02,841 --> 00:33:05,718
That means you were
coming back from somewhere.

493
00:33:05,886 --> 00:33:06,970
Where?

494
00:33:07,137 --> 00:33:08,931
- I didn't...
- What?

495
00:33:10,557 --> 00:33:12,976
I mean, yes. Now I remember.

496
00:33:14,186 --> 00:33:16,313
When I came back from my walk,

497
00:33:16,479 --> 00:33:17,647
my car...

498
00:33:17,856 --> 00:33:19,232
was badly parked.

499
00:33:19,399 --> 00:33:23,862
I looked for another place.
That's all, I didn't go anywhere.

500
00:33:24,071 --> 00:33:27,866
And when I got home,
it's true, my wife was asleep.

501
00:33:30,118 --> 00:33:32,495
The anonymous call came from a booth

502
00:33:32,662 --> 00:33:34,664
20 minutes from your home.

503
00:33:36,708 --> 00:33:38,335
Where there's a booth...

504
00:33:38,501 --> 00:33:39,837
there's a camera.

505
00:33:40,003 --> 00:33:42,505
And camera means videos.

506
00:33:44,549 --> 00:33:46,384
What do you mean?

507
00:33:46,551 --> 00:33:48,261
Videos of what?

508
00:33:48,428 --> 00:33:50,555
Videos, Bellaile!

509
00:33:51,514 --> 00:33:52,599
We have images!

510
00:33:52,765 --> 00:33:55,560
You think I called you in emptyhanded?

511
00:33:56,269 --> 00:33:58,730
You think I advance blindly in the fog?

512
00:34:02,359 --> 00:34:03,360
I've told you.

513
00:34:03,526 --> 00:34:06,321
I don't know what these videos show.

514
00:34:06,488 --> 00:34:10,909
I'm willing to take a look
at your images, but I won't talk until...

515
00:34:11,076 --> 00:34:13,453
Sit your ass back down in that chair.

516
00:34:13,620 --> 00:34:16,790
If you really had something on me,

517
00:34:16,957 --> 00:34:21,044
you'd have taken me into custody,
which isn't the case.

518
00:34:21,586 --> 00:34:24,714
I was convened as a character witness.

519
00:34:25,173 --> 00:34:27,634
Why the anonymous phone call?

520
00:34:27,801 --> 00:34:29,845
The corpse in the woods...

521
00:34:30,012 --> 00:34:32,806
I believe I'm authorized
to leave your office.

522
00:34:32,973 --> 00:34:35,767
I have a family, I have classes to give.

523
00:34:35,934 --> 00:34:38,020
I'm going to get up and go.

524
00:34:38,353 --> 00:34:39,687
Sit down!

525
00:34:39,938 --> 00:34:41,398
I believe I have rights

526
00:34:41,564 --> 00:34:43,150
that you choose to ignore.

527
00:34:43,316 --> 00:34:45,778
I wish to be informed of my status

528
00:34:45,944 --> 00:34:47,821
and demand legal counsel.

529
00:34:47,988 --> 00:34:50,740
Where were you on the 10th at 8:00 am?

530
00:34:50,908 --> 00:34:53,786
It was Wednesday...
I have a class at 11:00.

531
00:34:55,245 --> 00:34:58,623
I left the house at ten...
I was at home with my wife.

532
00:34:58,791 --> 00:34:59,666
There we go.

533
00:35:00,000 --> 00:35:02,544
Sign your statement and you can leave.

534
00:35:02,710 --> 00:35:03,670
No.

535
00:35:03,837 --> 00:35:05,422
I don't have to sign a thing.

536
00:35:05,588 --> 00:35:08,716
You never said
I was here to make a statement.

537
00:35:10,677 --> 00:35:11,929
Sorry.

538
00:35:21,438 --> 00:35:22,981
We all know it.

539
00:35:23,231 --> 00:35:26,651
A teenager who disappears
leaves a trail.

540
00:35:27,069 --> 00:35:32,324
Most of the time, they're kids
who play hooky or who've been expelled.

541
00:35:32,490 --> 00:35:35,743
They keep bad company,
most of the time they drink

542
00:35:35,911 --> 00:35:37,704
or do drugs.

543
00:35:38,038 --> 00:35:40,958
But this is not
the profile of the Arnault kid.

544
00:35:41,749 --> 00:35:45,212
For me, the runaway trail is out.

545
00:35:45,503 --> 00:35:47,422
As for suicide,

546
00:35:47,589 --> 00:35:49,967
a kid doesn't hide to commit suicide.

547
00:35:50,133 --> 00:35:51,802
And you know why?

548
00:35:53,553 --> 00:35:55,513
He wants to be found.

549
00:35:56,556 --> 00:35:58,433
This investigation hasn't begun.

550
00:35:58,600 --> 00:36:00,560
The Jihad was a false start.

551
00:36:00,727 --> 00:36:02,938
We lost precious time with suicide...

552
00:36:03,105 --> 00:36:05,440
We didn't lose time!

553
00:36:06,859 --> 00:36:08,360
Assault was never excluded.

554
00:36:08,526 --> 00:36:10,653
We focus on kidnapping or murder.

555
00:36:11,279 --> 00:36:12,697
François.

556
00:36:12,990 --> 00:36:15,200
Kidnapping or murder!

557
00:36:15,742 --> 00:36:17,160
That's the dope.

558
00:36:18,120 --> 00:36:19,371
Shit!

559
00:36:20,998 --> 00:36:22,207
Asshole!

560
00:36:32,384 --> 00:36:33,635
Oh fuck.

561
00:36:37,973 --> 00:36:40,517
I'm taking a piss!
Stop busting my balls!

562
00:36:40,683 --> 00:36:42,602
I don't know where your son is.

563
00:36:42,769 --> 00:36:44,521
I walk your boulevard every day.

564
00:36:44,687 --> 00:36:46,689
He comes from your balls too.

565
00:36:47,024 --> 00:36:50,110
I found a list.
Names with big sums of money.

566
00:36:50,277 --> 00:36:54,614
When he saw I had it, he shouted
and pushed me to the ground.

567
00:36:54,782 --> 00:36:57,159
I'll put your brat behind bars!

568
00:39:15,881 --> 00:39:18,216
- Come here, Blackie.
- Get out of my face.

569
00:39:18,383 --> 00:39:19,802
Police.

570
00:39:19,968 --> 00:39:22,095
- I didn't do anything, sir.
- You sure?

571
00:39:22,262 --> 00:39:24,014
Aboubaka, shut your face.

572
00:39:24,181 --> 00:39:26,641
I saw you and your pals dealing.

573
00:39:26,809 --> 00:39:28,018
What's wrong?

574
00:39:28,393 --> 00:39:30,645
- Listen...
- I was just walking down the street.

575
00:39:30,813 --> 00:39:33,899
Your traffic on the boulevard
with your pals...

576
00:39:34,066 --> 00:39:36,734
We're onto you
and we're gonna bust your asses.

577
00:39:36,902 --> 00:39:39,612
- You're hurting me.
- I'll make it a personal matter!

578
00:39:39,780 --> 00:39:41,448
Let go, you're hurting me.

579
00:39:41,656 --> 00:39:42,699
Little asshole.

580
00:39:42,866 --> 00:39:44,451
Get off my back, fucker!

581
00:39:44,617 --> 00:39:45,577
Son-of-a-bitch!

582
00:39:47,370 --> 00:39:49,081
You better watch your ass!

583
00:40:04,762 --> 00:40:05,848
Bastard!

584
00:40:11,937 --> 00:40:13,063
Denis?

585
00:40:13,480 --> 00:40:14,731
Listen here...

586
00:40:15,648 --> 00:40:17,025
Call me back.

587
00:40:17,567 --> 00:40:21,321
I've got something
that belongs to your nigger friend.

588
00:40:21,488 --> 00:40:23,824
Trust me, it'll interest you.

589
00:40:27,870 --> 00:40:30,455
- Hello.
- Commander Visconti.

590
00:40:31,081 --> 00:40:34,626
You asked to see me without Yan,
may I ask why?

591
00:40:34,793 --> 00:40:37,712
We question people separately,
it's nothing unusual.

592
00:40:37,880 --> 00:40:39,756
- May I come in?
- Of course.

593
00:40:41,633 --> 00:40:42,801
Thank you.

594
00:40:44,761 --> 00:40:46,304
So...

595
00:40:47,597 --> 00:40:51,059
On the morning of the 10th,
what time did your husband leave?

596
00:40:51,226 --> 00:40:52,310
The usual time.

597
00:40:52,477 --> 00:40:55,773
On Wednesdays, he leaves at ten.
He has class at 11:00 am.

598
00:40:55,939 --> 00:40:57,190
He must've left at ten.

599
00:40:57,565 --> 00:41:00,485
I don't understand. Why "must've"?

600
00:41:01,820 --> 00:41:04,364
I don't sleep well
since the baby was born.

601
00:41:04,531 --> 00:41:08,493
Frantz was at my mother's on Wednesday,
so Yan let me sleep.

602
00:41:08,952 --> 00:41:10,370
Your husband...

603
00:41:10,537 --> 00:41:14,332
recently developed
a certain affection for Dany Arnault.

604
00:41:15,417 --> 00:41:18,128
I'd say almost fascination.

605
00:41:18,295 --> 00:41:21,756
Did you ever notice similar behavior

606
00:41:22,090 --> 00:41:24,301
in the past with other students?

607
00:41:28,513 --> 00:41:31,474
My husband takes
his educative role very seriously.

608
00:41:31,641 --> 00:41:34,561
He often stays late after class,

609
00:41:34,727 --> 00:41:37,189
he doesn't count his time.

610
00:41:38,440 --> 00:41:41,401
But what you're describing, no.

611
00:41:42,069 --> 00:41:44,947
Has your husband
ever talked to you about Dany?

612
00:41:45,864 --> 00:41:48,575
I don't understand, why these questions?

613
00:41:48,741 --> 00:41:52,079
What don't you understand?
It's a simple question.

614
00:41:52,245 --> 00:41:54,372
Has he ever talked to you about Dany?

615
00:41:54,539 --> 00:41:56,249
Not in particular.

616
00:41:56,416 --> 00:41:57,084
No.

617
00:42:07,635 --> 00:42:09,637
You don't have anything to drink?

618
00:42:12,515 --> 00:42:13,683
Sure.

619
00:42:14,767 --> 00:42:15,811
Like what?

620
00:42:15,978 --> 00:42:17,855
Some whisky maybe.

621
00:42:18,021 --> 00:42:19,022
Is that allowed?

622
00:42:20,398 --> 00:42:22,150
I mean, on the job?

623
00:42:22,317 --> 00:42:23,110
Mrs. Bellaile,

624
00:42:23,276 --> 00:42:27,030
do you know how many hours
I spend "on the job"?

625
00:42:30,408 --> 00:42:31,659
Make it...

626
00:42:32,160 --> 00:42:33,411
neat.

627
00:42:37,707 --> 00:42:40,002
Things are okay between you,
with the baby?

628
00:42:40,168 --> 00:42:42,004
Exhausting at times, but...

629
00:42:45,007 --> 00:42:48,385
We wanted a child for a long time
but it never happened.

630
00:42:51,013 --> 00:42:52,848
Then one day it happened.

631
00:42:53,348 --> 00:42:54,892
Right when...

632
00:42:55,600 --> 00:42:57,769
right after we moved here.

633
00:42:58,061 --> 00:43:01,857
Yan asked for extra classes at school
to help financially.

634
00:43:02,900 --> 00:43:04,276
What about between you?

635
00:43:05,527 --> 00:43:07,529
You have less sex?

636
00:43:12,075 --> 00:43:13,952
What do you mean?

637
00:43:15,245 --> 00:43:17,039
Do I have to answer that?

638
00:43:17,747 --> 00:43:19,541
Yes, it's less often.

639
00:43:20,042 --> 00:43:22,585
But it's often the case.

640
00:43:23,420 --> 00:43:26,131
It's normal. All the books say so.

641
00:43:26,506 --> 00:43:27,632
Thanks.

642
00:43:31,594 --> 00:43:34,681
Where does he give lessons?
Does he have an office?

643
00:43:34,848 --> 00:43:38,435
At the table here.
Or sometimes in the basement.

644
00:43:39,019 --> 00:43:41,396
What do you mean, in the basement?

645
00:43:41,814 --> 00:43:45,818
The storage room became his office.
His old one is the baby's room.

646
00:43:47,986 --> 00:43:49,696
He takes his students there?

647
00:43:49,863 --> 00:43:52,615
Sometimes, yes.
That's where he keeps his books.

648
00:43:53,116 --> 00:43:57,329
Excuse me for insisting, Inspector,
but what are you getting at?

649
00:43:58,038 --> 00:44:02,125
We ask questions.
We're the police, that's our job.

650
00:44:02,667 --> 00:44:03,919
Can I see the basement?

651
00:44:04,086 --> 00:44:05,712
Not without my husband.

652
00:44:05,879 --> 00:44:08,631
You need permission
to go to the storage room?

653
00:44:08,799 --> 00:44:10,884
I don't have the key, it's his space.

654
00:44:11,051 --> 00:44:13,053
Do you have the right to be here?

655
00:44:15,430 --> 00:44:17,307
When does he get home?

656
00:44:17,474 --> 00:44:19,184
Late this afternoon. Why?

657
00:44:19,351 --> 00:44:21,103
Do you suspect him of something?

658
00:44:21,269 --> 00:44:22,896
I suspect everyone.

659
00:44:23,188 --> 00:44:26,149
Family, friends and neighbors.
Even the victim.

660
00:44:26,733 --> 00:44:29,069
That's what
we do everywhere, all day long.

661
00:44:29,236 --> 00:44:31,529
We dig around, we stir things up.

662
00:44:31,696 --> 00:44:33,949
It doesn't mean we suspect your husband.

663
00:44:34,116 --> 00:44:36,243
It means we're doing our job.

664
00:44:38,120 --> 00:44:39,412
Conscientiously.

665
00:44:39,830 --> 00:44:41,289
Goodbye, Mrs. Bellaile.

666
00:45:17,284 --> 00:45:18,618
Anyone here?

667
00:45:33,508 --> 00:45:36,636
Marie, this isn't your room,
it's your brother's.

668
00:45:37,846 --> 00:45:40,557
Come on,
it's the man from the other day.

669
00:45:40,808 --> 00:45:42,600
Say hello to the gentleman.

670
00:45:43,310 --> 00:45:44,394
Hello, sir.

671
00:45:44,561 --> 00:45:45,562
Hello, Marie.

672
00:45:52,444 --> 00:45:54,112
- Friend?
- How is "Mr. Friend"?

673
00:45:54,279 --> 00:45:55,738
Yes, I understood.

674
00:45:56,323 --> 00:45:58,158
Come sit next to me.

675
00:45:58,909 --> 00:46:00,618
Come on, over here.

676
00:46:02,788 --> 00:46:04,372
Sit down, sweetie.

677
00:46:09,586 --> 00:46:11,213
What about your husband?

678
00:46:12,630 --> 00:46:14,382
Your husband is...

679
00:46:15,592 --> 00:46:16,927
Because...

680
00:46:17,970 --> 00:46:20,763
His boat is caught in a storm.

681
00:46:22,640 --> 00:46:25,143
We talk whenever I can get through.

682
00:46:26,519 --> 00:46:29,022
He should be back tomorrow
or the day after.

683
00:46:30,357 --> 00:46:32,901
Dany no here.

684
00:46:35,570 --> 00:46:38,573
Go to your room,
I need to talk to the man.

685
00:46:39,032 --> 00:46:40,450
Go to your room.

686
00:46:44,037 --> 00:46:45,663
Mommy...

687
00:46:46,414 --> 00:46:49,167
Okay, sweetie, go to Mommy's room.

688
00:46:50,543 --> 00:46:51,669
Go on.

689
00:46:51,837 --> 00:46:53,296
Dany no here.

690
00:47:00,220 --> 00:47:02,597
I don't believe anymore
that he ran away.

691
00:47:02,764 --> 00:47:05,851
Marie and I both have sensations...

692
00:47:06,434 --> 00:47:10,063
It doesn't make sense,
he would've contacted me.

693
00:47:10,647 --> 00:47:12,565
I'm very close to my children.

694
00:47:12,732 --> 00:47:15,778
I can see that. It's wonderful...

695
00:47:16,820 --> 00:47:19,072
The way you are with them.

696
00:47:20,740 --> 00:47:22,367
It's beautiful.

697
00:48:28,141 --> 00:48:29,684
I'll find him.

698
00:48:45,325 --> 00:48:48,203
You must be starving. I'll make a snack.

699
00:48:48,370 --> 00:48:50,247
The gentleman is leaving.

700
00:49:00,298 --> 00:49:01,591
Thank you.

701
00:49:12,352 --> 00:49:14,312
Do you often bring students here?

702
00:49:14,980 --> 00:49:17,649
Günter Grass wrote his masterpiece,
The Tin Drum,

703
00:49:17,816 --> 00:49:19,401
in the back of his cellar.

704
00:49:20,944 --> 00:49:23,113
When students are gifted,

705
00:49:23,280 --> 00:49:25,824
they can look through my books.
I read to them,

706
00:49:25,991 --> 00:49:27,367
and we discuss.

707
00:49:28,451 --> 00:49:30,245
Writing is a solitary act.

708
00:49:30,412 --> 00:49:32,705
It demands withdrawal, solitude.

709
00:49:33,623 --> 00:49:35,793
Total isolation.

710
00:49:36,919 --> 00:49:38,837
What do you write?

711
00:49:39,629 --> 00:49:40,964
Novels.

712
00:49:43,341 --> 00:49:44,759
Are you published?

713
00:49:45,135 --> 00:49:47,512
No, I take notes. I collect words.

714
00:49:48,638 --> 00:49:50,057
But they don't yet...

715
00:49:50,849 --> 00:49:52,517
form a full work.

716
00:49:56,772 --> 00:49:59,732
Are you familiar
with Kafka's letter to his father?

717
00:50:00,943 --> 00:50:02,277
It starts like this:

718
00:50:02,945 --> 00:50:07,825
"You asked me recently
why I maintain that I am afraid of you."

719
00:50:12,162 --> 00:50:13,621
In this phrase,

720
00:50:13,789 --> 00:50:16,917
what's important is not the son's fear,

721
00:50:17,084 --> 00:50:19,627
rather the choice of the word
"maintain."

722
00:50:19,795 --> 00:50:22,005
The father denies the son's feelings,

723
00:50:22,172 --> 00:50:24,007
saps his experience.

724
00:50:25,092 --> 00:50:26,802
The father lashes out at Kafka,

725
00:50:26,969 --> 00:50:29,596
because he refutes his very legitimacy.

726
00:50:31,598 --> 00:50:33,641
The son is necessarily deceitful.

727
00:50:33,809 --> 00:50:35,060
False!

728
00:50:37,062 --> 00:50:38,730
The phrase is terrible.

729
00:50:38,897 --> 00:50:40,357
Magnificent!

730
00:50:43,318 --> 00:50:44,694
I see.

731
00:50:51,284 --> 00:50:52,452
Your wife...

732
00:50:53,036 --> 00:50:55,497
she was asleep
when you left on Wednesday.

733
00:50:55,663 --> 00:50:57,582
So she can't confirm the time.

734
00:50:57,749 --> 00:51:00,919
She must've fallen back asleep
or forgotten.

735
00:51:01,086 --> 00:51:04,923
She mentioned your financial problems,
your overtime hours,

736
00:51:05,090 --> 00:51:07,509
and you still offered free lessons.

737
00:51:07,675 --> 00:51:08,844
Care to explain?

738
00:51:09,636 --> 00:51:12,555
Do you treat all the neighbors
like this or only me?

739
00:51:12,722 --> 00:51:14,349
I asked you a question.

740
00:51:15,851 --> 00:51:17,060
Do you have children?

741
00:51:18,937 --> 00:51:20,522
Then you must know,

742
00:51:20,688 --> 00:51:24,317
one day they realize
they must find their place in the world.

743
00:51:24,484 --> 00:51:26,153
And I'm there for them.

744
00:51:26,444 --> 00:51:29,072
For the poor and the rich.
It's my vocation.

745
00:51:34,619 --> 00:51:36,955
Despite what you claim,

746
00:51:37,580 --> 00:51:40,625
I don't think you care
what happened to the kid.

747
00:51:40,793 --> 00:51:42,419
You're quite mistaken.

748
00:51:42,585 --> 00:51:45,130
Only I believe
he'd planned his departure

749
00:51:45,297 --> 00:51:48,050
for quite some time, all by himself.

750
00:51:48,801 --> 00:51:50,510
You've been outsmarted.

751
00:51:51,678 --> 00:51:55,140
Assaults against minors
primarily take place in the home

752
00:51:55,307 --> 00:51:57,600
by people who are close to them.

753
00:51:57,767 --> 00:52:00,062
Strange isn't it?

754
00:52:01,229 --> 00:52:03,190
So you're making no headway.

755
00:52:03,356 --> 00:52:05,818
You still believe I made the phone call.

756
00:52:05,984 --> 00:52:08,946
Even if I had,
for whatever absurd reason,

757
00:52:09,112 --> 00:52:10,572
why continue pursuing me?

758
00:52:10,738 --> 00:52:13,408
You never found
your "corpse in the woods."

759
00:52:14,617 --> 00:52:16,203
I'll find him.

760
00:52:16,578 --> 00:52:18,038
I'll find him...

761
00:52:18,288 --> 00:52:20,833
and I'll sink my teeth into you.

762
00:52:20,999 --> 00:52:24,169
How dare you come to my office
and interrogate my wife?

763
00:52:24,336 --> 00:52:26,588
I recognized your car the other night.

764
00:52:26,754 --> 00:52:31,634
You know what?
I have the odd sensation that I'm a bone.

765
00:52:31,927 --> 00:52:34,304
The one you gnaw at to calm your nerves.

766
00:52:34,930 --> 00:52:36,932
My wife said you drink on the job.

767
00:52:37,099 --> 00:52:38,934
The liquor warps your judgement.

768
00:53:35,282 --> 00:53:36,658
Want a photo?

769
00:53:37,117 --> 00:53:39,787
What are you looking at? Get lost!

770
00:53:41,997 --> 00:53:43,540
You dumb or what?

771
00:53:44,624 --> 00:53:46,293
You took the wrong path, pal.

772
00:54:38,136 --> 00:54:39,304
Fucking hell!

773
00:55:10,127 --> 00:55:12,004
It's Denis. Shoot. Your turn.

774
00:55:12,170 --> 00:55:15,799
That's right!
Don't answer, you little asshole!

775
00:55:15,966 --> 00:55:19,469
You want to fuck with me?
I'll get the narcs on you!

776
00:55:19,636 --> 00:55:21,805
You hear me you little fuck?

777
00:55:33,901 --> 00:55:35,235
François here.

778
00:55:35,861 --> 00:55:37,195
What's up?

779
00:55:37,362 --> 00:55:39,447
He's up to his neck in this traffic!

780
00:55:39,614 --> 00:55:41,324
- You sure?
- Yes!

781
00:55:41,491 --> 00:55:44,577
He's got a list of names
and cash big time.

782
00:55:44,828 --> 00:55:46,746
I'm gonna give you the dough.

783
00:55:46,914 --> 00:55:50,834
And next time you nab him,
you make sure the judge gets it.

784
00:55:51,001 --> 00:55:52,920
I want him to eat it!

785
00:55:53,086 --> 00:55:54,379
He's your son...

786
00:55:54,546 --> 00:55:57,549
That's the point!
You don't do this to your dad!

787
00:56:13,731 --> 00:56:16,318
- Hello.
- I'm here to see Commander Visconti.

788
00:56:16,819 --> 00:56:18,779
May I see your ID?

789
00:56:22,240 --> 00:56:23,450
Thank you.

790
00:56:27,454 --> 00:56:28,789
Mr. Arnault.

791
00:56:30,207 --> 00:56:33,585
You're head mechanic on a cargo ship.

792
00:56:33,877 --> 00:56:36,296
You're often at sea in the Atlantic.

793
00:56:36,964 --> 00:56:39,091
- For a month or more at a time?
- Yes.

794
00:56:39,257 --> 00:56:42,928
You sailed on Wednesday the 10th,
early in the morning.

795
00:56:43,846 --> 00:56:47,557
My wife got up with me at four o'clock
and we had coffee.

796
00:56:47,724 --> 00:56:49,893
We always have coffee together.

797
00:56:50,102 --> 00:56:53,355
Then I left for Le Havre,
where we embark.

798
00:56:54,356 --> 00:56:55,607
Very good.

799
00:56:55,816 --> 00:56:57,442
So, moving on...

800
00:56:57,609 --> 00:57:02,322
Your wife told us
that you had dinner the night before

801
00:57:02,906 --> 00:57:06,368
at your brother-in-law's
and that you came home earlier.

802
00:57:06,827 --> 00:57:09,037
Yes, it must've been around...

803
00:57:09,496 --> 00:57:12,249
11:00 pm. I still had to pack.

804
00:57:12,875 --> 00:57:14,042
The kids were asleep.

805
00:57:14,209 --> 00:57:17,670
There was no light
coming from under Dany's door.

806
00:57:18,171 --> 00:57:20,132
My wife must've come back...

807
00:57:20,632 --> 00:57:22,300
one hour later.

808
00:57:23,051 --> 00:57:26,554
- Then we went to bed.
- How is your relation with your son?

809
00:57:27,180 --> 00:57:28,598
Are you close?

810
00:57:29,099 --> 00:57:32,352
Do you talk?
Do you feel like you know the boy?

811
00:57:35,773 --> 00:57:37,190
I'd say that...

812
00:57:37,357 --> 00:57:39,526
my wife knows the kids better.

813
00:57:41,987 --> 00:57:44,281
As Dany got older...

814
00:57:44,531 --> 00:57:45,783
we grew apart

815
00:57:46,241 --> 00:57:47,993
because of my job.

816
00:57:50,328 --> 00:57:52,039
But he's a good kid.

817
00:57:54,958 --> 00:57:56,501
I'm proud of him.

818
00:57:57,585 --> 00:57:58,962
Sorry.

819
00:57:59,797 --> 00:58:01,548
But at the same time,

820
00:58:02,049 --> 00:58:03,842
I'm angry at him.

821
00:58:04,009 --> 00:58:06,136
I think he wants to scare us.

822
00:58:06,303 --> 00:58:08,763
At least I hope that's it.

823
00:58:08,931 --> 00:58:10,140
Do you think...

824
00:58:10,307 --> 00:58:11,641
Hang on, please.

825
00:58:12,684 --> 00:58:14,352
Mr. Arnault, carry on.

826
00:58:15,353 --> 00:58:18,731
The Naval Academy was his dream.
I agreed but...

827
00:58:18,899 --> 00:58:22,027
Solange refused flat out,
but I can understand.

828
00:58:22,194 --> 00:58:26,198
Alone at home,
with Marie's handicap and all...

829
00:58:26,364 --> 00:58:28,075
It's not easy for her.

830
00:58:29,201 --> 00:58:31,494
Maybe he thought it was unfair.

831
00:58:32,287 --> 00:58:35,958
Are you very strict
when it comes to who he sees

832
00:58:36,124 --> 00:58:37,292
or going out?

833
00:58:37,459 --> 00:58:39,086
No, I'm pretty laid back.

834
00:58:39,252 --> 00:58:42,798
He's free to go out with friends
or date girls.

835
00:58:43,215 --> 00:58:45,926
But I don't think it's really his thing.

836
00:58:46,093 --> 00:58:47,510
He goes out alone.

837
00:58:48,011 --> 00:58:50,013
Where does he go alone?

838
00:58:50,180 --> 00:58:51,139
In the woods.

839
00:58:51,764 --> 00:58:53,809
There's a forest nearby he likes.

840
00:58:59,397 --> 00:59:00,774
So...

841
00:59:03,068 --> 00:59:04,319
You'll go.

842
00:59:04,486 --> 00:59:06,654
If I go, they'll smell a cop.

843
00:59:06,947 --> 00:59:09,199
Besides, no one will want to fuck me.

844
00:59:09,574 --> 00:59:10,993
You're a babe.

845
00:59:11,284 --> 00:59:14,537
As soon as they touch your wiener,
you ask questions.

846
00:59:14,704 --> 00:59:18,166
About the kid
and especially about this guy.

847
00:59:30,971 --> 00:59:32,555
That's my little boy!

848
00:59:32,722 --> 00:59:34,141
Oh, it's yummy.

849
00:59:34,307 --> 00:59:36,226
Mommy made it!

850
00:59:42,190 --> 00:59:44,026
- Well?
- Looks delicious.

851
00:59:44,651 --> 00:59:47,780
The little teacher is going to eat pie.

852
00:59:47,946 --> 00:59:50,698
He's going to eat pie!

853
00:59:53,576 --> 00:59:56,663
That must be Mom
about babysitting on Thursday.

854
01:00:01,459 --> 01:00:03,962
Yeah, that's why I called.

855
01:00:08,842 --> 01:00:10,177
He needs to be changed.

856
01:00:44,419 --> 01:00:47,380
He's a charming man, but very private.

857
01:00:47,547 --> 01:00:50,133
"Hello" and "good evening."
But that's all.

858
01:00:50,467 --> 01:00:52,344
I don't know him much.

859
01:00:52,510 --> 01:00:54,805
You don't see him taking walks?

860
01:00:54,972 --> 01:00:56,639
Yes, sometimes...

861
01:00:56,807 --> 01:00:59,101
but like I said,
people are discreet here.

862
01:01:00,227 --> 01:01:01,937
Excuse me.

863
01:01:42,394 --> 01:01:44,479
"Mom and Dad...

864
01:01:45,563 --> 01:01:47,690
I went missing on Wednesday,

865
01:01:47,858 --> 01:01:51,069
but the three of us know,
that's not the truth.

866
01:01:51,361 --> 01:01:53,864
I went missing long ago.

867
01:01:54,406 --> 01:01:58,243
I'm different and you'll never be able
to understand me.

868
01:01:58,451 --> 01:02:01,329
This letter of anger
will surely hurt you.

869
01:02:01,496 --> 01:02:02,956
You wanted to destroy me

870
01:02:03,123 --> 01:02:06,376
so that my life
would not be better than yours.

871
01:02:07,252 --> 01:02:11,714
So that it would mirror
your hopeless failings.

872
01:02:12,674 --> 01:02:15,844
It would be impossible for me to become

873
01:02:16,594 --> 01:02:20,057
the person I really am with you.

874
01:02:21,724 --> 01:02:24,019
The son you lost.

875
01:02:25,062 --> 01:02:26,438
Dany."

876
01:03:20,117 --> 01:03:21,326
Well?

877
01:03:22,702 --> 01:03:23,912
Nothing.

878
01:03:24,079 --> 01:03:25,663
No one knows the kid.

879
01:03:26,039 --> 01:03:27,582
Or your guy.

880
01:03:34,631 --> 01:03:35,799
Hello?

881
01:03:40,720 --> 01:03:41,930
Okay.

882
01:03:45,225 --> 01:03:47,435
The kid's backpack was found.

883
01:03:49,062 --> 01:03:52,190
No sign of blood or illegal substances.

884
01:03:52,357 --> 01:03:54,943
There are unusable fingerprints.

885
01:03:55,110 --> 01:03:58,280
And the schoolbooks
correspond to his Wednesday classes.

886
01:03:58,989 --> 01:04:01,408
Thus, no new elements.

887
01:04:02,075 --> 01:04:05,328
Except that, the city employee
who found the backpack

888
01:04:05,495 --> 01:04:07,205
said he'd emptied the dumpster

889
01:04:07,372 --> 01:04:10,208
the day before yesterday
and the pack wasn't there.

890
01:04:12,377 --> 01:04:15,839
That means it was put there
over the past two days.

891
01:04:16,006 --> 01:04:18,133
Maybe Dany tossed it himself.

892
01:04:18,300 --> 01:04:20,177
A kid who runs away

893
01:04:20,343 --> 01:04:24,722
doesn't schlep his schoolbooks around
for over one week.

894
01:04:25,640 --> 01:04:29,895
For the moment,
the backpack tells us nothing.

895
01:04:30,062 --> 01:04:31,688
Except that...

896
01:04:33,899 --> 01:04:37,652
the bag miraculously reappears
when the dad comes home.

897
01:04:40,613 --> 01:04:44,367
Dany disappears
one morning on the way to school,

898
01:04:45,118 --> 01:04:47,329
several hours after his dad leaves.

899
01:04:47,495 --> 01:04:49,581
But that's the mother's version.

900
01:04:50,415 --> 01:04:52,918
She's the only one
who saw him that morning.

901
01:04:53,085 --> 01:04:55,753
No one saw him in the forest that day.

902
01:04:55,921 --> 01:05:00,258
Not one of the people
who take the path every morning.

903
01:05:00,425 --> 01:05:03,595
We missed something from the very onset.

904
01:05:03,761 --> 01:05:05,931
We believed the mother!

905
01:05:06,348 --> 01:05:09,017
But if for some reason she's lying,

906
01:05:09,184 --> 01:05:11,061
he could have gone missing

907
01:05:11,228 --> 01:05:15,482
anytime between Tuesday night
and Wednesday morning.

908
01:05:15,648 --> 01:05:18,651
And during that whole time,
the father was there.

909
01:05:18,819 --> 01:05:21,113
I'm telling you she's not acting.

910
01:05:21,279 --> 01:05:23,406
I saw her first, she was terrified.

911
01:05:23,573 --> 01:05:27,410
We lose Dany's trail Tuesday at 6:00 pm
when he left school

912
01:05:27,577 --> 01:05:29,329
and his dad was still there.

913
01:05:29,496 --> 01:05:31,498
And when the backpack resurfaces,

914
01:05:31,664 --> 01:05:32,791
the dad is back.

915
01:05:32,958 --> 01:05:36,586
You saying the mother's interrogation
wasn't thorough?

916
01:05:36,753 --> 01:05:37,963
Enough.

917
01:05:39,589 --> 01:05:42,717
We get the parents' phone records
and focus on them.

918
01:05:42,885 --> 01:05:44,219
In addition...

919
01:05:44,386 --> 01:05:46,513
Are you listening, François?

920
01:05:46,847 --> 01:05:51,143
You suspect a neighbor
who gave the kid private lessons?

921
01:06:00,318 --> 01:06:01,904
Yes and no.

922
01:06:02,070 --> 01:06:03,738
There's a guy.

923
01:06:03,906 --> 01:06:07,159
He's far too involved in this relation.

924
01:06:07,826 --> 01:06:08,701
He's odd.

925
01:06:08,869 --> 01:06:12,039
- And we learn this now?
- I have nothing tangible.

926
01:06:12,247 --> 01:06:13,957
What's "odd" about the guy?

927
01:06:14,124 --> 01:06:16,334
And what's odd about you?

928
01:06:16,501 --> 01:06:18,628
Why have you decided she's lying?

929
01:06:18,796 --> 01:06:22,299
She's sacrificed her life
for her handicapped daughter.

930
01:06:22,465 --> 01:06:26,887
She'd die for her kids.
She's aged 20 years in three days!

931
01:06:27,054 --> 01:06:30,974
Empathy for a witness!
He's fallen under the mommy's spell.

932
01:06:32,225 --> 01:06:33,601
François!

933
01:06:33,811 --> 01:06:36,354
Get a grip,
you just hit Marc in my office.

934
01:06:38,273 --> 01:06:39,775
The mom's not lying.

935
01:06:39,942 --> 01:06:41,484
That's enough.

936
01:06:41,651 --> 01:06:45,030
Marc's taking over the case
from here on anyhow.

937
01:06:45,197 --> 01:06:49,117
Sorry to break the news like this.
It's orders, from above.

938
01:06:50,202 --> 01:06:51,536
I did something wrong?

939
01:06:51,703 --> 01:06:53,831
Yes, just now in front of us all.

940
01:06:56,583 --> 01:07:00,796
Okay, let's get to work
on these new hypotheses. Meeting's over.

941
01:07:05,133 --> 01:07:07,219
Marc, stay in my office.

942
01:07:35,163 --> 01:07:36,664
Mr. Arnault.

943
01:07:37,707 --> 01:07:41,544
My wife and I are sincerely sorry
about what's happened.

944
01:07:41,711 --> 01:07:43,964
If you need anything at all...

945
01:07:44,923 --> 01:07:46,216
don't hesitate.

946
01:07:46,383 --> 01:07:47,634
Thank you.

947
01:08:14,202 --> 01:08:16,329
Mr. Arnault... your keys.

948
01:08:17,705 --> 01:08:20,208
You know, I was your son's tutor.

949
01:08:20,375 --> 01:08:22,710
If I can help you to understand...

950
01:08:33,847 --> 01:08:36,474
I summoned the dad,
he's coming this afternoon.

951
01:08:36,641 --> 01:08:40,145
The mother can't leave her daughter
so you'll take care of her.

952
01:08:40,520 --> 01:08:43,899
We question them thoroughly
and compare their statements.

953
01:08:51,281 --> 01:08:52,991
Hey, Chérifa...

954
01:08:55,535 --> 01:08:58,580
I'm gonna take a shit.
Don't forget to tell Marc.

955
01:09:12,970 --> 01:09:14,346
I can explain.

956
01:09:14,930 --> 01:09:16,223
The money...

957
01:09:21,854 --> 01:09:23,981
We made it selling hash.

958
01:09:25,899 --> 01:09:27,776
There are a few of us doing it.

959
01:09:28,651 --> 01:09:30,737
The narcs have you all on file.

960
01:09:30,904 --> 01:09:32,405
Stupid little shits.

961
01:09:32,990 --> 01:09:35,700
- You can forget the bread.
- Dad...

962
01:09:35,909 --> 01:09:37,870
"Dad?" Dad what?

963
01:09:38,036 --> 01:09:40,413
The apartment you trashed?

964
01:09:41,039 --> 01:09:44,584
That was "dad's" apartment,
you little hypocrite.

965
01:09:45,210 --> 01:09:48,964
You don't give a fuck about your parents
so drop the word "dad."

966
01:09:51,716 --> 01:09:52,467
Okay.

967
01:09:52,634 --> 01:09:55,428
The narcs have the cash. So now what?

968
01:09:55,595 --> 01:09:58,306
- You gave the cash to the narcs?
- Yes.

969
01:09:58,473 --> 01:10:01,393
You guys are going to tell them
the whole story...

970
01:10:01,559 --> 01:10:02,727
That money is ours!

971
01:10:02,895 --> 01:10:04,354
Change your tone.

972
01:10:04,521 --> 01:10:06,356
Fuck, what'll I do?

973
01:10:06,523 --> 01:10:08,733
I just tell the guys the money's gone?

974
01:10:08,901 --> 01:10:10,068
Exactly.

975
01:10:10,235 --> 01:10:13,113
Maybe this will knock some sense...

976
01:10:13,280 --> 01:10:15,323
This is none of your business!

977
01:10:15,490 --> 01:10:16,825
None of my business?

978
01:10:16,992 --> 01:10:18,743
Are you fucking with me?

979
01:10:18,911 --> 01:10:21,914
You've never been a father to me!

980
01:10:22,080 --> 01:10:25,834
You don't give a fuck.
I've always been a piece of shit for you.

981
01:10:26,001 --> 01:10:29,379
If I'm not your son anymore,
then back off.

982
01:10:29,546 --> 01:10:31,882
So you give me my money back!

983
01:10:32,049 --> 01:10:33,216
Shut your face!

984
01:10:34,259 --> 01:10:36,469
You get yourself out of this alone.

985
01:10:36,636 --> 01:10:37,805
Alone.

986
01:10:39,056 --> 01:10:40,473
All alone.

987
01:10:45,228 --> 01:10:46,563
Mrs. Arnault.

988
01:10:49,566 --> 01:10:52,235
I'm here because...

989
01:10:53,111 --> 01:10:55,030
I need to hear your story again

990
01:10:55,197 --> 01:10:58,533
from the moment Dany left school
until he went missing.

991
01:10:58,700 --> 01:11:01,453
I apologize,
we have procedures to follow.

992
01:11:01,619 --> 01:11:06,083
Okay, but I'm alone,
my husband was summoned to the station.

993
01:11:06,249 --> 01:11:07,918
I know, I came to see you.

994
01:11:08,751 --> 01:11:10,796
Maybe we can we sit down?

995
01:11:10,963 --> 01:11:12,923
- Of course.
- Thank you.

996
01:11:24,977 --> 01:11:26,019
Solange!

997
01:11:28,688 --> 01:11:30,107
Forgive me.

998
01:11:34,987 --> 01:11:36,822
I'm sorry.

999
01:11:37,655 --> 01:11:39,574
I don't know what came over me.

1000
01:11:40,408 --> 01:11:42,202
I never do that.

1001
01:11:42,953 --> 01:11:44,371
Never.

1002
01:11:45,413 --> 01:11:47,332
I apologize.

1003
01:11:49,459 --> 01:11:50,794
Do you...

1004
01:11:51,169 --> 01:11:52,420
What?

1005
01:11:52,670 --> 01:11:54,297
Do you have children?

1006
01:11:55,632 --> 01:11:57,384
I have a son.

1007
01:11:57,634 --> 01:11:59,344
I have a son, but...

1008
01:11:59,761 --> 01:12:02,472
I can't seem to love him

1009
01:12:03,348 --> 01:12:05,100
like I should.

1010
01:12:05,851 --> 01:12:07,435
Protect him.

1011
01:12:08,478 --> 01:12:10,230
Keep him alive.

1012
01:12:12,482 --> 01:12:14,067
Whatever you do.

1013
01:12:18,363 --> 01:12:19,531
Yes.

1014
01:12:32,502 --> 01:12:33,837
Please.

1015
01:13:58,755 --> 01:13:59,714
So...

1016
01:14:02,217 --> 01:14:03,510
Tell me...

1017
01:14:04,344 --> 01:14:06,596
what he did... I mean you...

1018
01:14:07,139 --> 01:14:08,932
between the moment...

1019
01:14:09,933 --> 01:14:11,852
between school

1020
01:14:12,019 --> 01:14:13,812
and the moment he left.

1021
01:14:23,280 --> 01:14:24,865
Did you sleep well?

1022
01:15:04,029 --> 01:15:05,823
The Castle

1023
01:15:43,026 --> 01:15:45,070
I want your homework by Wednesday.

1024
01:15:45,237 --> 01:15:46,488
Yes, sir.

1025
01:15:47,322 --> 01:15:48,656
Mr. Bellaile!

1026
01:16:04,840 --> 01:16:06,049
Have a seat.

1027
01:16:07,717 --> 01:16:08,844
So.

1028
01:16:09,094 --> 01:16:12,514
Everything seems to indicate
that Dany...

1029
01:16:14,266 --> 01:16:15,350
prefers men.

1030
01:16:16,476 --> 01:16:18,061
Did he ever allude to that?

1031
01:16:18,686 --> 01:16:20,188
I don't know...

1032
01:16:20,522 --> 01:16:21,815
a name...

1033
01:16:22,565 --> 01:16:24,692
- Someone?
- What gave you that idea?

1034
01:16:24,860 --> 01:16:27,654
Bits of information we pieced together.

1035
01:16:28,071 --> 01:16:28,781
Well?

1036
01:16:28,947 --> 01:16:32,159
I never noticed.
No confessions of the sort.

1037
01:16:33,035 --> 01:16:35,745
You never felt
he was looking for affection?

1038
01:16:36,538 --> 01:16:38,415
Any out-of-place gestures?

1039
01:16:38,581 --> 01:16:41,919
Something that might have
made you uneasy?

1040
01:16:43,628 --> 01:16:48,591
It's true, certain students
seek approval from their teachers.

1041
01:16:48,758 --> 01:16:50,385
It's the case for Dany.

1042
01:16:50,552 --> 01:16:53,721
He surely noticed
the attention I gave him...

1043
01:16:54,932 --> 01:16:56,975
the signs of encouragement.

1044
01:16:57,517 --> 01:17:00,062
But no, I never noticed anything

1045
01:17:00,728 --> 01:17:01,604
out of place.

1046
01:17:03,065 --> 01:17:07,610
The woods behind your building
are a meeting place for men.

1047
01:17:08,195 --> 01:17:10,072
We learned that...

1048
01:17:10,781 --> 01:17:13,366
Dany liked going
for walks there at night.

1049
01:17:13,575 --> 01:17:15,202
He never told you?

1050
01:17:17,079 --> 01:17:17,996
No.

1051
01:17:18,163 --> 01:17:21,291
He could've met a man,
fallen in love.

1052
01:17:21,792 --> 01:17:24,627
And maybe this man helped him run away.

1053
01:17:24,795 --> 01:17:26,463
Helped him hide,

1054
01:17:26,629 --> 01:17:28,131
even now.

1055
01:17:28,381 --> 01:17:31,051
In this case,
running away would have been...

1056
01:17:31,718 --> 01:17:34,304
a response to a family

1057
01:17:34,471 --> 01:17:37,265
who couldn't accept his homosexuality.

1058
01:17:37,432 --> 01:17:40,018
The revolt you spoke of.

1059
01:17:40,518 --> 01:17:41,979
Impossible.

1060
01:17:42,270 --> 01:17:43,939
Why's that?

1061
01:17:45,023 --> 01:17:47,985
A man with influence over him...

1062
01:17:48,944 --> 01:17:51,029
Dany's in the middle of...

1063
01:17:51,196 --> 01:17:53,531
this search to find himself.

1064
01:17:53,698 --> 01:17:55,075
And this man...

1065
01:17:56,326 --> 01:17:58,036
opened a door for him.

1066
01:18:00,413 --> 01:18:03,666
I have a very keen sense of perception.

1067
01:18:03,834 --> 01:18:06,503
I dissect human beings.

1068
01:18:06,669 --> 01:18:08,588
I get into their heads.

1069
01:18:08,964 --> 01:18:10,715
That's part of being a novelist.

1070
01:18:10,883 --> 01:18:12,675
I necessarily would have seen.

1071
01:18:14,219 --> 01:18:16,847
You're no novelist, not in the least.

1072
01:18:17,139 --> 01:18:20,267
You've never turned out a book
let alone been published.

1073
01:18:20,433 --> 01:18:23,270
You're a petty teacher
who thinks he's a writer.

1074
01:18:24,479 --> 01:18:25,647
Come on.

1075
01:18:25,814 --> 01:18:29,442
Did you ever try to see him
once your lessons stopped?

1076
01:18:29,609 --> 01:18:30,652
No.

1077
01:18:35,698 --> 01:18:37,367
Mr. Bellaile...

1078
01:18:42,873 --> 01:18:43,748
Kafka.

1079
01:18:43,916 --> 01:18:45,250
The Castle.

1080
01:18:46,251 --> 01:18:47,920
And inside the castle...

1081
01:18:49,838 --> 01:18:51,089
Here it is.

1082
01:18:52,049 --> 01:18:53,633
"For my dear friend,

1083
01:18:54,134 --> 01:18:58,180
to accompany your first steps
in the labyrinth of life,

1084
01:18:58,346 --> 01:19:01,099
where one must nonetheless
find one's way.

1085
01:19:01,766 --> 01:19:05,478
Yan. February 15th, 2016."

1086
01:19:05,645 --> 01:19:08,565
That was what, two months ago?

1087
01:19:11,359 --> 01:19:14,071
I gave him this gift because

1088
01:19:14,737 --> 01:19:17,574
the manner in which
I'd spoken about this novel

1089
01:19:17,740 --> 01:19:19,910
had truly aroused his interest.

1090
01:19:20,953 --> 01:19:23,288
Do you often give your students gifts?

1091
01:19:25,498 --> 01:19:27,292
Why "my dear friend"?

1092
01:19:27,835 --> 01:19:31,129
Since when are 16-year-old students
"dear friends"?

1093
01:19:33,423 --> 01:19:35,884
If Dany stopped taking lessons with you,

1094
01:19:36,051 --> 01:19:40,180
even for free, like his mother claims,
and she has no reason to lie,

1095
01:19:40,347 --> 01:19:43,641
it's because something unsettling
happened between you.

1096
01:19:46,436 --> 01:19:48,897
You think you know him so well.

1097
01:19:49,064 --> 01:19:51,483
That you got inside his head.

1098
01:19:52,192 --> 01:19:54,111
Your gift...

1099
01:19:55,487 --> 01:19:56,822
he never read it.

1100
01:20:00,033 --> 01:20:02,202
What labyrinth was yours?

1101
01:20:08,166 --> 01:20:10,502
You tried to make contact with him.

1102
01:20:11,669 --> 01:20:13,505
And he turned you down.

1103
01:20:14,131 --> 01:20:16,633
Is that it?
And it hurt your feelings.

1104
01:20:20,595 --> 01:20:21,930
Tell me where he is.

1105
01:20:22,097 --> 01:20:23,348
Where's Dany?

1106
01:20:24,141 --> 01:20:25,475
I'm convinced you know.

1107
01:20:25,642 --> 01:20:28,311
Excuse me, I have a class now.

1108
01:20:28,478 --> 01:20:29,729
Come in, come in.

1109
01:20:39,739 --> 01:20:41,449
Take your seats quietly.

1110
01:20:46,830 --> 01:20:48,290
Good day, Commander.

1111
01:20:52,878 --> 01:20:56,965
"He who despairs
over an event is a coward,

1112
01:20:57,132 --> 01:21:00,052
but he who holds hope
for the human condition is a fool."

1113
01:21:00,218 --> 01:21:03,013
Albert Camus.
Have you thought about this?

1114
01:21:18,361 --> 01:21:20,530
"Mom and Dad,

1115
01:21:21,489 --> 01:21:24,451
my difference frightens you.

1116
01:21:26,286 --> 01:21:28,163
The love inside me

1117
01:21:28,580 --> 01:21:30,165
frightens you."

1118
01:22:31,184 --> 01:22:33,103
Solange... Are you alright?

1119
01:22:35,147 --> 01:22:36,564
It's me.

1120
01:22:36,857 --> 01:22:38,400
What are you doing here?

1121
01:22:39,151 --> 01:22:40,318
You'll catch cold.

1122
01:22:42,445 --> 01:22:43,738
Are you okay?

1123
01:22:46,825 --> 01:22:48,493
Is something wrong?

1124
01:22:49,452 --> 01:22:50,245
Tell me.

1125
01:22:52,205 --> 01:22:55,667
What happened this afternoon
was sincere.

1126
01:22:57,210 --> 01:22:58,921
I wanted you to know it.

1127
01:23:02,715 --> 01:23:04,134
I'll take care of you.

1128
01:23:05,886 --> 01:23:07,095
I'll take care of you.

1129
01:23:07,262 --> 01:23:08,889
I'll protect you.

1130
01:23:10,557 --> 01:23:12,017
I'll protect you.

1131
01:23:12,684 --> 01:23:13,518
Okay?

1132
01:23:15,728 --> 01:23:16,980
Here.

1133
01:23:31,744 --> 01:23:32,996
What are you doing?

1134
01:23:33,163 --> 01:23:35,457
What the fuck are you doing?

1135
01:26:32,759 --> 01:26:34,302
Do you want me to...

1136
01:26:34,845 --> 01:26:36,638
Do you want me to kiss you?

1137
01:26:37,597 --> 01:26:38,723
Yes.

1138
01:28:13,386 --> 01:28:14,512
You're...

1139
01:28:15,347 --> 01:28:17,224
You're reading my notebook?

1140
01:28:18,933 --> 01:28:20,185
It...

1141
01:28:21,436 --> 01:28:23,896
It talks about how Dany Arnault...

1142
01:28:24,856 --> 01:28:26,483
how he died.

1143
01:28:27,734 --> 01:28:29,194
He's...

1144
01:28:30,612 --> 01:28:33,698
he's one of the characters in my story.

1145
01:28:35,992 --> 01:28:37,244
I finally...

1146
01:28:38,286 --> 01:28:40,080
I finally found my story.

1147
01:28:41,123 --> 01:28:42,665
I used Dany,

1148
01:28:43,583 --> 01:28:45,085
and his father,

1149
01:28:45,460 --> 01:28:47,212
and his mother...

1150
01:28:47,379 --> 01:28:49,172
as writing material.

1151
01:28:50,006 --> 01:28:53,301
It describes the manner in which...

1152
01:28:54,511 --> 01:28:57,389
his throat was slit, he was mutilated...

1153
01:28:58,223 --> 01:28:59,599
It's horrible.

1154
01:29:00,683 --> 01:29:02,727
You're my first reader.

1155
01:29:04,896 --> 01:29:07,940
Then it's good? The effect works?

1156
01:29:08,108 --> 01:29:09,401
Why did you make him

1157
01:29:09,567 --> 01:29:12,820
a boy who does things to men
in the woods?

1158
01:29:12,987 --> 01:29:14,989
It sounds like it's with you!

1159
01:29:15,823 --> 01:29:17,534
He's attracted to men.

1160
01:29:17,700 --> 01:29:21,288
Okay? He meets them
in the woods right over here.

1161
01:29:21,454 --> 01:29:22,997
That's what the police think.

1162
01:29:24,041 --> 01:29:27,294
I'm trying to get into Dany's head.

1163
01:29:27,460 --> 01:29:28,878
And the killer's too.

1164
01:29:29,629 --> 01:29:31,673
I know I can write this story.

1165
01:29:32,006 --> 01:29:33,633
I feel capable.

1166
01:29:34,509 --> 01:29:38,180
It gives me strength... and daring.

1167
01:29:44,269 --> 01:29:46,604
I even went so far as to...

1168
01:29:47,021 --> 01:29:48,898
provoke certain things.

1169
01:29:49,816 --> 01:29:50,650
What?

1170
01:29:53,528 --> 01:29:56,364
I'm the one who called.

1171
01:29:57,949 --> 01:29:59,534
I made the anonymous call.

1172
01:30:00,410 --> 01:30:03,746
I provoked the search for Dany
in the forest.

1173
01:30:04,081 --> 01:30:06,416
I wanted to see
how the police would react.

1174
01:30:06,958 --> 01:30:09,711
How a search is carried out.

1175
01:30:09,877 --> 01:30:11,713
How it's organized.

1176
01:30:15,258 --> 01:30:17,135
You really called them?

1177
01:30:20,722 --> 01:30:23,516
It caused no harm to the investigation.

1178
01:30:24,559 --> 01:30:27,270
It was so incredible...

1179
01:30:28,313 --> 01:30:29,772
to spark something

1180
01:30:29,939 --> 01:30:32,609
and watch it take form under your eyes.

1181
01:30:33,651 --> 01:30:36,404
It's like the letters where...

1182
01:30:36,946 --> 01:30:39,199
Dany supposedly writes his parents.

1183
01:30:39,366 --> 01:30:40,992
I imitated his handwriting.

1184
01:30:41,159 --> 01:30:42,827
It's how I imagined

1185
01:30:43,370 --> 01:30:46,498
his relations with his parents.

1186
01:30:49,417 --> 01:30:51,669
And when the father read them...

1187
01:30:52,920 --> 01:30:56,007
I saw I'd hit the hammer on the nail.

1188
01:30:56,508 --> 01:30:59,719
I saw the blood drain from his face.

1189
01:31:00,720 --> 01:31:04,391
I thought... he would faint!

1190
01:31:05,892 --> 01:31:07,519
You sent them?

1191
01:31:09,479 --> 01:31:10,688
Yan...

1192
01:31:10,855 --> 01:31:13,691
did Dany's parents really read them?

1193
01:31:16,819 --> 01:31:18,280
Oh my god.

1194
01:31:20,323 --> 01:31:23,368
Wait, they don't know it was me.

1195
01:31:23,910 --> 01:31:25,953
What difference does it make?

1196
01:31:26,413 --> 01:31:28,498
Whether they know or not?

1197
01:31:30,417 --> 01:31:32,544
What you did was...

1198
01:31:33,420 --> 01:31:34,504
atrocious.

1199
01:31:34,671 --> 01:31:36,173
Horrible.

1200
01:31:39,176 --> 01:31:40,552
Why did you do it?

1201
01:31:41,010 --> 01:31:43,930
Calm down, I took every precaution.

1202
01:31:44,306 --> 01:31:49,061
Letters land in their mailbox
and you think the police will do nothing?

1203
01:31:49,477 --> 01:31:54,149
That they won't try to find out
who wrote them?

1204
01:31:55,150 --> 01:31:56,443
Yan...

1205
01:31:56,693 --> 01:31:59,112
they're already doing it.

1206
01:32:03,450 --> 01:32:05,285
You have to go see them.

1207
01:32:06,703 --> 01:32:08,538
You go see that commander...

1208
01:32:10,207 --> 01:32:13,668
and confess everything you did!

1209
01:32:15,503 --> 01:32:16,921
Are you crazy?

1210
01:32:17,089 --> 01:32:20,633
Would you rather wait
for the police to break down the door?

1211
01:32:20,800 --> 01:32:22,302
Search the apartment?

1212
01:32:22,469 --> 01:32:26,389
Arrest you in front of your son
and the entire building?

1213
01:32:27,432 --> 01:32:29,226
You must apologize.

1214
01:32:30,518 --> 01:32:32,229
Say that you're sorry!

1215
01:32:33,313 --> 01:32:35,732
That, I don't know...

1216
01:32:37,109 --> 01:32:38,776
Say that...

1217
01:32:40,112 --> 01:32:42,489
something took possession of you

1218
01:32:42,655 --> 01:32:44,949
and made you lose your mind!

1219
01:32:51,331 --> 01:32:52,999
If you don't go,

1220
01:32:53,166 --> 01:32:55,543
I'll go to the police tomorrow.

1221
01:32:57,420 --> 01:32:59,672
Please take your hood off.

1222
01:33:00,590 --> 01:33:02,925
From the top. What happened?

1223
01:33:08,515 --> 01:33:09,724
Chérifa.

1224
01:33:10,058 --> 01:33:14,146
Get the teacher in here.
I don't care what his schedule is.

1225
01:33:14,312 --> 01:33:17,023
- He's upstairs waiting for you.
- Where?

1226
01:33:17,190 --> 01:33:18,650
Upstairs with Anthony.

1227
01:33:27,367 --> 01:33:28,410
So, Mr. Bellaile.

1228
01:33:30,037 --> 01:33:31,079
I'm listening.

1229
01:33:32,914 --> 01:33:34,207
I...

1230
01:33:36,876 --> 01:33:38,545
What's wrong now?

1231
01:33:38,711 --> 01:33:40,047
Let me help you...

1232
01:33:40,213 --> 01:33:43,883
One, stop pretending you didn't know
about Dany's homosexuality.

1233
01:33:44,967 --> 01:33:49,472
Two, it will be hard to convince us
and everyone else

1234
01:33:50,265 --> 01:33:55,145
that your timely visits to the woods
weren't to fuck Dany.

1235
01:33:58,022 --> 01:34:00,900
No, the men in the woods...

1236
01:34:01,984 --> 01:34:03,027
that's nothing.

1237
01:34:03,486 --> 01:34:04,737
Excuse me?

1238
01:34:05,405 --> 01:34:09,951
When that guy had his dick
shoved down your throat, what was that?

1239
01:34:10,452 --> 01:34:11,453
A lollipop?

1240
01:34:15,790 --> 01:34:17,542
I'm not really like that.

1241
01:34:18,501 --> 01:34:20,628
I'm here for something else.

1242
01:34:21,879 --> 01:34:23,173
It's me...

1243
01:34:25,133 --> 01:34:28,761
I'm the one who wrote the letters.

1244
01:34:29,304 --> 01:34:31,306
I pretended I was him.

1245
01:34:35,185 --> 01:34:36,519
What letters?

1246
01:34:37,895 --> 01:34:40,065
Look at this.

1247
01:34:41,191 --> 01:34:43,860
- What is it?
- I need you to read this.

1248
01:34:59,126 --> 01:35:00,418
Okay, let's go.

1249
01:35:05,090 --> 01:35:07,550
- Mr. Arnault, can we come in?
- Sure.

1250
01:35:07,717 --> 01:35:09,469
- Is your wife here?
- Excuse me?

1251
01:35:09,636 --> 01:35:11,596
- Your wife?
- Yes, in the kitchen.

1252
01:35:12,139 --> 01:35:14,266
Ma'am, please come in here.

1253
01:35:14,432 --> 01:35:16,351
Can we know why you're here?

1254
01:35:17,352 --> 01:35:18,853
Do you have news of Dany?

1255
01:35:19,020 --> 01:35:20,272
No, sir.

1256
01:35:20,438 --> 01:35:23,733
It is 11:10 am.
You are both being placed in custody

1257
01:35:23,900 --> 01:35:28,613
for 24 to 48 hours
as suspects in your son's disappearance.

1258
01:35:28,780 --> 01:35:32,992
- Are you joking?
- You will be informed of your rights.

1259
01:35:33,160 --> 01:35:35,537
You may notify one person.

1260
01:35:35,703 --> 01:35:38,540
We will proceed
with a search of your apartment.

1261
01:35:39,041 --> 01:35:41,918
You will be interrogated separately
at the station.

1262
01:35:42,335 --> 01:35:43,920
And we want your mail.

1263
01:36:03,565 --> 01:36:05,900
Letters addressed to who?

1264
01:36:07,069 --> 01:36:09,612
Were they addressed to me,

1265
01:36:10,738 --> 01:36:12,157
or to my husband?

1266
01:36:12,574 --> 01:36:15,577
If they're his,
there's no reason for me to read them.

1267
01:36:15,743 --> 01:36:16,953
Yes, there is.

1268
01:36:17,495 --> 01:36:20,623
Considering the content,
he should've told you.

1269
01:36:20,957 --> 01:36:22,459
And he should've told us.

1270
01:36:24,377 --> 01:36:26,921
You don't know why he didn't?

1271
01:36:29,757 --> 01:36:31,134
Solange.

1272
01:36:33,720 --> 01:36:34,887
Talk to me.

1273
01:36:42,062 --> 01:36:43,688
I want to help you.

1274
01:36:46,941 --> 01:36:49,194
Commander, can you tell me...

1275
01:36:50,195 --> 01:36:52,072
who sent these letters?

1276
01:36:53,698 --> 01:36:56,701
Let me ask you...
Who sent these letters?

1277
01:36:58,370 --> 01:36:59,704
If I were to tell you

1278
01:37:00,872 --> 01:37:02,665
that Dany sent them?

1279
01:37:05,043 --> 01:37:06,503
Your son.

1280
01:37:06,669 --> 01:37:08,588
He wrote them for his parents.

1281
01:37:13,343 --> 01:37:15,428
What are you talking about?

1282
01:37:16,429 --> 01:37:17,930
I'm saying...

1283
01:37:18,640 --> 01:37:21,643
that Dany wrote you letters.
So he's alive.

1284
01:37:22,435 --> 01:37:24,437
And you didn't tell us. Why not?

1285
01:37:24,604 --> 01:37:26,398
Unless it was your husband?

1286
01:37:28,608 --> 01:37:30,693
He didn't show them to you?

1287
01:37:32,195 --> 01:37:34,614
You husband didn't tell you?

1288
01:37:34,864 --> 01:37:35,907
You're saying...

1289
01:37:37,534 --> 01:37:41,538
that my son wrote us letters?

1290
01:37:42,789 --> 01:37:44,374
Then where is he?

1291
01:37:46,084 --> 01:37:47,919
Where's my child?

1292
01:37:50,630 --> 01:37:51,923
Excuse me.

1293
01:37:59,347 --> 01:38:00,640
Okay.

1294
01:38:12,444 --> 01:38:14,071
Tell me the truth.

1295
01:38:14,779 --> 01:38:15,988
Dany...

1296
01:38:16,948 --> 01:38:18,700
never left home for school.

1297
01:38:26,083 --> 01:38:27,959
I caught Dany

1298
01:38:28,251 --> 01:38:30,212
in his sister's room.

1299
01:38:32,505 --> 01:38:34,549
He was doing things to her.

1300
01:38:36,343 --> 01:38:38,553
He had taken off all her clothes.

1301
01:38:39,346 --> 01:38:40,930
I went berserk.

1302
01:38:45,060 --> 01:38:46,936
So I pushed him away...

1303
01:38:48,605 --> 01:38:50,565
to protect his sister.

1304
01:38:51,691 --> 01:38:52,984
And then...

1305
01:38:53,651 --> 01:38:55,487
he attacked me.

1306
01:38:56,488 --> 01:38:58,531
I'd never seen him like that.

1307
01:39:00,117 --> 01:39:01,618
He wasn't himself.

1308
01:39:01,784 --> 01:39:04,287
Then he started hitting me.

1309
01:39:06,289 --> 01:39:07,749
Again.

1310
01:39:07,915 --> 01:39:09,667
So I pushed him,

1311
01:39:09,959 --> 01:39:11,753
and he fell backwards.

1312
01:39:14,089 --> 01:39:15,465
And his head...

1313
01:39:15,632 --> 01:39:17,800
his head hit the ground.

1314
01:39:22,055 --> 01:39:23,265
And then?

1315
01:39:23,556 --> 01:39:24,391
Then...

1316
01:39:25,975 --> 01:39:29,312
I stayed there for a moment.

1317
01:39:30,813 --> 01:39:32,190
Incapable...

1318
01:39:33,191 --> 01:39:37,154
of moving or understanding
what had happened.

1319
01:39:38,155 --> 01:39:38,946
And then...

1320
01:39:40,323 --> 01:39:42,242
my wife came home.

1321
01:39:43,034 --> 01:39:44,202
Okay.

1322
01:39:47,330 --> 01:39:50,167
What did you see when you got home?

1323
01:39:51,584 --> 01:39:53,336
We want to hear you.

1324
01:39:53,503 --> 01:39:55,130
You lied to us.

1325
01:39:58,800 --> 01:40:01,303
What happened when you got home?

1326
01:40:02,929 --> 01:40:04,347
Mrs. Arnault.

1327
01:40:07,767 --> 01:40:09,311
We need to know.

1328
01:40:20,947 --> 01:40:23,866
And the next day, you buried your son

1329
01:40:24,826 --> 01:40:27,037
on the way to Le Havre.

1330
01:40:34,544 --> 01:40:35,503
How...

1331
01:40:37,047 --> 01:40:41,176
How could you let your husband
do a thing like that?

1332
01:41:27,097 --> 01:41:28,640
Wait for me here, Commander.

1333
01:41:28,806 --> 01:41:31,184
- You can smoke outside.
- Thank you.

1334
01:41:51,829 --> 01:41:52,955
Hello, Commander.

1335
01:41:55,292 --> 01:41:56,668
What are you doing here?

1336
01:41:58,002 --> 01:42:00,047
I came to visit Mrs. Arnault.

1337
01:42:00,213 --> 01:42:01,798
To apologize.

1338
01:42:02,215 --> 01:42:04,717
My therapist suggested it.

1339
01:42:06,178 --> 01:42:07,429
What about you?

1340
01:42:08,305 --> 01:42:09,514
You doing better?

1341
01:42:12,392 --> 01:42:15,103
My convalescence period is over.

1342
01:42:15,270 --> 01:42:17,855
I'm returning to school.

1343
01:42:18,648 --> 01:42:20,233
Another school.

1344
01:42:20,400 --> 01:42:21,568
Soon.

1345
01:42:21,734 --> 01:42:22,569
I hope.

1346
01:42:23,195 --> 01:42:24,571
And the novels?

1347
01:42:25,405 --> 01:42:26,656
The novels?

1348
01:42:28,241 --> 01:42:29,451
You want the truth?

1349
01:42:30,618 --> 01:42:32,912
Yeah, you're a cop.

1350
01:42:33,621 --> 01:42:36,041
Cops always want the truth.

1351
01:42:36,499 --> 01:42:38,251
The goddamned truth...

1352
01:42:40,212 --> 01:42:42,422
is that I won't give up.

1353
01:42:43,756 --> 01:42:45,092
Even if...

1354
01:42:45,258 --> 01:42:48,678
my wife demands it
as a condition for negotiations,

1355
01:42:48,845 --> 01:42:51,556
even if it compromises
us getting back together.

1356
01:42:52,265 --> 01:42:54,226
If you want the bottom line...

1357
01:42:57,937 --> 01:43:00,940
I cannot give up.

1358
01:43:03,735 --> 01:43:05,237
Writing...

1359
01:43:07,029 --> 01:43:08,740
is my prison.

1360
01:43:11,659 --> 01:43:15,788
You sure that your convalescence period

1361
01:43:16,498 --> 01:43:17,499
is really over?

1362
01:43:23,630 --> 01:43:26,341
Allow me to point out,
it was my letters,

1363
01:43:26,508 --> 01:43:29,636
my words,
which led you to the culprits.

1364
01:43:29,802 --> 01:43:32,889
Without them,
you'd still be running around

1365
01:43:33,056 --> 01:43:36,476
in the woods chasing faggots,
on the verge of a stroke.

1366
01:43:42,940 --> 01:43:45,818
You underrate the power of literature

1367
01:43:46,736 --> 01:43:49,614
as a tool to investigate the world,

1368
01:43:49,781 --> 01:43:51,491
Mr. Policeman.

1369
01:43:54,911 --> 01:43:56,204
Commander.

1370
01:44:28,570 --> 01:44:29,946
Mrs. Arnault.

1371
01:44:32,615 --> 01:44:34,242
Have a seat, please.

1372
01:44:40,498 --> 01:44:41,458
So, uh...

1373
01:44:43,085 --> 01:44:45,795
The examining magistrate
has asked to hear you.

1374
01:44:45,962 --> 01:44:47,214
I'll accompany you.

1375
01:44:47,380 --> 01:44:51,259
Given the circumstances,
the fact that your husband wanted

1376
01:44:51,426 --> 01:44:53,220
to protect your daughter,

1377
01:44:53,386 --> 01:44:55,888
and that Dany's death was unintentional,

1378
01:44:56,598 --> 01:45:00,060
you have a good chance
of getting a reduced sentence.

1379
01:45:01,269 --> 01:45:02,312
Both of you.

1380
01:45:03,480 --> 01:45:06,066
But it all depends on the judge.

1381
01:45:07,317 --> 01:45:08,901
And I wanted to say...

1382
01:45:09,069 --> 01:45:11,363
when you get out, it won't be easy.

1383
01:45:12,780 --> 01:45:16,534
I'd like to be there to help you...

1384
01:45:17,160 --> 01:45:20,330
help you and Marie
reestablish a normal life.

1385
01:45:25,710 --> 01:45:28,171
Things didn't happen the way he said.

1386
01:45:43,186 --> 01:45:45,021
Then how did they happen?

1387
01:45:47,815 --> 01:45:49,192
Mrs. Arnault.

1388
01:45:56,491 --> 01:45:58,660
You started to tell me something.

1389
01:46:03,831 --> 01:46:04,582
Solange...

1390
01:46:05,958 --> 01:46:07,294
Why...

1391
01:46:10,088 --> 01:46:14,676
When Dany wanted
to enroll in the Naval Academy,

1392
01:46:15,718 --> 01:46:17,470
why did you refuse?

1393
01:46:20,307 --> 01:46:22,059
It would have been ideal.

1394
01:46:23,726 --> 01:46:26,688
It would have
got him away from his sister,

1395
01:46:27,230 --> 01:46:29,066
and you'd have protected her.

1396
01:46:29,649 --> 01:46:30,858
Why?

1397
01:46:32,485 --> 01:46:33,861
It was him.

1398
01:46:36,864 --> 01:46:39,033
My husband abused my daughter.

1399
01:46:43,330 --> 01:46:45,457
I know exactly what happened.

1400
01:46:49,211 --> 01:46:50,962
He went to see Marie...

1401
01:46:52,755 --> 01:46:54,466
he cuddled her...

1402
01:46:56,634 --> 01:46:59,262
told her he was going
on a long journey.

1403
01:47:01,723 --> 01:47:03,516
For his long journey...

1404
01:47:06,519 --> 01:47:08,646
he did everything he wanted to her.

1405
01:47:10,523 --> 01:47:12,400
Dany wasn't asleep.

1406
01:47:13,151 --> 01:47:16,113
Dany knew what happened
each time his father left.

1407
01:47:16,696 --> 01:47:18,781
He couldn't stand it anymore.

1408
01:47:21,868 --> 01:47:24,037
So he went to see his father...

1409
01:47:25,247 --> 01:47:28,166
He wanted to defend his sister,
so he grabbed him...

1410
01:47:32,003 --> 01:47:33,421
My husband pushed him,

1411
01:47:34,089 --> 01:47:35,882
and Dany fell.

1412
01:47:38,760 --> 01:47:42,430
He wanted to threaten his father,
denounce him...

1413
01:47:43,681 --> 01:47:45,892
but he couldn't,

1414
01:47:46,601 --> 01:47:48,561
he loved his father.

1415
01:47:51,481 --> 01:47:53,191
Did this go on for long?

1416
01:47:54,734 --> 01:47:56,319
She wanted him.

1417
01:47:59,572 --> 01:48:01,074
She liked it.

1418
01:48:11,709 --> 01:48:13,711
She says that...

1419
01:48:18,716 --> 01:48:20,302
that it's sweet.

1420
01:48:28,893 --> 01:48:31,438
She encourages him.

1421
01:48:32,939 --> 01:48:34,857
She wants her pleasure.

1422
01:48:37,569 --> 01:48:41,406
Marie doesn't see good and bad like us.

1423
01:48:45,118 --> 01:48:47,579
I wanted her to have a life.

1424
01:48:49,831 --> 01:48:51,833
I wanted to keep Marie.

1425
01:49:04,346 --> 01:49:06,556
And I didn't protect my son.

1426
01:49:09,934 --> 01:49:11,478
I killed him.

1427
01:49:14,564 --> 01:49:16,399
You know I'm a cop.

1428
01:49:18,318 --> 01:49:19,944
Everything you said...

1429
01:49:23,115 --> 01:49:24,824
as soon as I leave here...

1430
01:49:26,033 --> 01:49:27,660
I'll tell the judge.

1431
01:49:29,412 --> 01:49:31,456
At your hearing,

1432
01:49:31,914 --> 01:49:34,876
the judge will add complicity

1433
01:49:35,043 --> 01:49:37,712
in the sexual abuse
of your under-aged daughter.

1434
01:49:37,879 --> 01:49:39,339
What's your goal?

1435
01:49:39,672 --> 01:49:43,885
You'd rather never see her again
than let your husband touch her?

1436
01:49:45,803 --> 01:49:46,929
Solange?

1437
01:49:47,430 --> 01:49:48,681
Is that it?

1438
01:49:49,849 --> 01:49:51,559
When he gets out...

1439
01:49:52,185 --> 01:49:54,687
you will forbid him to come near us.

1440
01:49:56,939 --> 01:50:00,235
You'll tell him you know,
that I confessed everything.

1441
01:50:03,280 --> 01:50:05,657
You took advantage of me, Commander.

1442
01:50:07,450 --> 01:50:09,036
Of my grief.

1443
01:50:09,202 --> 01:50:12,122
My daughter saw
and she doesn't know how to lie.

1444
01:50:14,749 --> 01:50:17,502
You won't ever let him see us again.

1445
01:50:17,669 --> 01:50:19,129
Neither Marie,

1446
01:50:19,629 --> 01:50:20,797
nor me.

1447
01:50:25,343 --> 01:50:27,095
You want to love your son.

1448
01:50:28,263 --> 01:50:30,390
You can't take her away from me.

1449
01:50:37,147 --> 01:50:38,481
Commander.

1450
01:50:41,651 --> 01:50:45,072
She has to go to the Clerk's Office.
You can wait here.

1451
01:53:23,105 --> 01:53:25,773
Subtitles: Julie Meyer

1452
01:53:25,940 --> 01:53:28,610
Subtitling TITRAFILM