thekiller

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:02:06,644 --> 00:02:11,644
Translated by biGboY

2
00:02:47,150 --> 00:02:48,777
Pirang! Apa2an kau, kembali!

3
00:03:01,665 --> 00:03:03,542
Kembali, anak2.

4
00:03:05,877 --> 00:03:07,212
Halo, tuan.

5
00:03:08,839 --> 00:03:10,507
Maafkan anak2ku.

6
00:03:11,633 --> 00:03:13,176
Kami cuma lewat.

7
00:03:14,261 --> 00:03:15,470
Jangan khawatir.

8
00:03:16,638 --> 00:03:18,640
Biarkan anak2 itu istirahat sebentar.

9
00:03:24,187 --> 00:03:25,397
Dan kau...

10
00:03:27,149 --> 00:03:29,609
Buatkan kami kopi.

11
00:03:31,820 --> 00:03:32,863
Ayo, kita pergi.

12
00:03:35,907 --> 00:03:37,075
Kau mendengarnya.

13
00:03:40,954 --> 00:03:42,998
Kalian berdua duduk disana, di kayu itu.

14
00:04:03,935 --> 00:04:05,479
Sialan!

15
00:04:07,314 --> 00:04:09,107
Aku tak pandai membuat kopi.

16
00:04:09,733 --> 00:04:11,985
Aku lebih baik dalam bercerita.

17
00:04:18,700 --> 00:04:20,285
Biar aku yang membuat kopinya.

18
00:04:33,298 --> 00:04:34,800
Kau duduk disini...

19
00:04:36,009 --> 00:04:37,302
Dan ceritakan pada kami sebuah cerita.

20
00:05:00,158 --> 00:05:03,119
Kembali ke masa lalu, di bagian utara tempat ini,
terdapat kumpulan orang jahat.

21
00:05:04,496 --> 00:05:07,541
Apapun yang bernapas dan mereka benci, mereka bunuh.

22
00:05:09,459 --> 00:05:11,711
Kehidupan tak begitu berarti di tempat itu.

23
00:05:12,420 --> 00:05:14,256
Orang jahat dimana-mana.

24
00:05:14,965 --> 00:05:16,842
Juga para penakut.

25
00:05:19,094 --> 00:05:20,095
Ya.

26
00:05:21,096 --> 00:05:22,430
Tapi disana, hal itu berbeda.

27
00:05:23,306 --> 00:05:25,183
Berbeda, bagaimana?

28
00:05:25,809 --> 00:05:28,937
Pada masa itu, hanya mereka yang benar2 pantas
untuk hidup yang selamat.

29
00:05:29,688 --> 00:05:30,814
Pada masa itu?

30
00:05:32,148 --> 00:05:33,233
Benar...

31
00:05:34,317 --> 00:05:35,777
Masa para Cangaco (Bandit).

32
00:05:36,903 --> 00:05:38,238
Ceritakan pada kami kisah ini.

33
00:05:39,489 --> 00:05:40,740
Lanjutkan, kawan.

34
00:05:40,991 --> 00:05:42,034
Ucapkan puisi mu.

35
00:05:42,117 --> 00:05:43,660
Demi Tuhan, Corisco.

36
00:05:43,743 --> 00:05:45,328
Nyanyikan lagu mu, kawan.

37
00:05:45,412 --> 00:05:47,163
Kami akan menyukainya. Benarkan, kawan2?

38
00:05:47,247 --> 00:05:48,498
Ya!

39
00:05:57,841 --> 00:06:02,637
Para polisi telah membunuh
dan akan membunuh lebih banyak lagi

40
00:06:02,971 --> 00:06:07,267
Dan keperkasaan dari para Bandit, perlahan mulai pudar

41
00:06:07,892 --> 00:06:12,897
Polisi yang berpatroli telah melakukan tugas mereka

42
00:06:13,398 --> 00:06:18,361
Setiap mayat para Bandit dipamerkan seperti piala

43
00:06:18,570 --> 00:06:22,991
Dan para Bandit akhirnya merasakan kepahitan

44
00:06:23,533 --> 00:06:28,079
Aku kagum kepada para pengembara dan disposisi mereka

45
00:06:28,163 --> 00:06:33,210
Mengakhiri para Bandit dan membawa kedamaian
di tanah yang gersang

46
00:06:33,293 --> 00:06:37,422
Mereka telah membunuh Maria dan
sang pemimpin Bandit yang ditakuti

47
00:06:37,839 --> 00:06:41,885
Kali ini para pengembara tak akan
mengalami pertanda buruk

48
00:06:42,802 --> 00:06:47,557
Mereka akan menangkap Corisco
sang pemberani, si iblis pirang

49
00:06:47,724 --> 00:06:51,686
Dan mereka akan pemerkan kepalanya
bersama topi kulitnya

50
00:06:51,936 --> 00:06:53,396
Aku bacakan...

51
00:06:55,482 --> 00:06:56,524
Ayo pergi.

52
00:07:09,120 --> 00:07:10,204
Sialan.

53
00:07:11,247 --> 00:07:13,207
Tempat itu kering,

54
00:07:13,792 --> 00:07:15,752
Keras dan tempat yang kejam.

55
00:07:18,254 --> 00:07:20,214
Semak belukar tak beraturan,

56
00:07:20,465 --> 00:07:21,841
Berduri,

57
00:07:22,258 --> 00:07:23,718
Dan permukaan tanahnya retak.

58
00:07:24,219 --> 00:07:27,347
Apapun yang tumbuh disana pasti berani
dan mampu bertahan.

59
00:07:28,598 --> 00:07:32,685
Namun disana kau pun akan menemukan
salah satu permata paling berharga didunia,

60
00:07:33,561 --> 00:07:35,897
Permata Paraiba Tourmaline.

61
00:07:36,648 --> 00:07:38,608
Bahkan lebih berharga dari berlian.

62
00:07:39,317 --> 00:07:41,820
Berwarna biru dan sangat kuat.

63
00:07:42,779 --> 00:07:44,698
Bahkan dikabarkan telah dikutuk.

64
00:07:45,949 --> 00:07:48,452
Siapapun yang ternoda darahnya dengan batu ini,

65
00:07:49,494 --> 00:07:52,622
Akan terkutuk dan jiwanya dijual kepada iblis.

66
00:07:53,623 --> 00:07:57,585
Beberapa keluarga kehilangan segala milik mereka
dan kelaparan, disebabkan batu ini.

67
00:07:59,879 --> 00:08:02,840
Itulah mengapa suatu hal yang biasa
menemukan bayi2 dibuang dihutan.

68
00:08:03,216 --> 00:08:05,468
Keluarga yang tak mampu membesarkan mereka

69
00:08:06,261 --> 00:08:08,889
Menjadikannya makanan hewan
yang kemudian menjadi makanan mereka.

70
00:08:09,764 --> 00:08:11,516
Tapi kau tak bisa menatap ke mata para bayi,

71
00:08:12,434 --> 00:08:15,062
Atau akan merasukimu, dan akan

72
00:08:15,270 --> 00:08:17,647
Sulit untuk melupakannya.

73
00:11:42,143 --> 00:11:45,813
Pria ini adalah pembunuh terhebat diseluruh Badlands.

74
00:11:51,277 --> 00:11:53,362
Hingga dia terdaftar dalam dafter para Gringo.

75
00:11:53,655 --> 00:11:55,740
Pembunuh dari para pembunuh.

76
00:14:52,959 --> 00:14:55,002
Hari ini kau mati, anak pelacur.

77
00:15:28,578 --> 00:15:31,998
Dia dibesarkan oleh Seven Ears,

78
00:15:32,748 --> 00:15:35,125
Nama lahirnya adalah Januario.

79
00:15:36,961 --> 00:15:40,381
Pernah, 7 orang mengikat saudara Januario pada sebuah pohon

80
00:15:41,632 --> 00:15:43,759
Dan mengulitinya hidup2.

81
00:15:44,343 --> 00:15:46,262
Januario membunuh ke 7 orang itu.

82
00:15:46,345 --> 00:15:48,556
Lalu memotong satu telinga dari setiap orang

83
00:15:48,639 --> 00:15:52,184
Diawetkan, diberi seutas tali, lalu menjadikan sebuah kalung.

84
00:15:52,268 --> 00:15:55,646
Setelah itu dia di kenal dengan nama Seven Ears (Tujuh Telinga).

85
00:15:56,481 --> 00:16:00,694
Seven Ears mengajarkannya semua hal penting dalam hidup.

86
00:16:01,611 --> 00:16:04,030
Dan pelajaran pertamnya adalah

87
00:16:04,197 --> 00:16:07,784
Semua yang merangkak, berjalan dan terbang adalah makanan,

88
00:16:09,660 --> 00:16:12,204
Namun kau hanya membunuh yang akan kau makan.

89
00:16:39,857 --> 00:16:43,069
Dia mengatakan kepadaku semua yang dia pelajari
tentang senjata berasal dari Tujuh Telinga.

90
00:16:44,153 --> 00:16:45,655
Contohnya,

91
00:16:45,738 --> 00:16:48,950
Dia diajarkan bahwa ujung peluru lebih berarti dari ukurannya,

92
00:16:49,575 --> 00:16:51,911
Dan semuanya punya efek kerusakan yang berbeda.

93
00:17:03,506 --> 00:17:07,218
Seven Ears mengajarkannya bagaimana
memasang jebakan untuk berburu dimalam hari.

94
00:17:08,636 --> 00:17:10,221
Dan yang paling penting,

95
00:17:10,846 --> 00:17:12,973
Seven Ears mengajarkannya bagaimana cara membunuh.

96
00:17:15,893 --> 00:17:17,436
Setiap detail diperhitungkan.

97
00:17:17,520 --> 00:17:20,023
Pakaianmu tak boleh mencolok,

98
00:17:20,231 --> 00:17:22,400
Kau harus bernapas dengan tenang,

99
00:17:22,483 --> 00:17:24,318
Dan hal yang utama,

100
00:17:24,443 --> 00:17:26,612
Pikiranmu harus kosong.

101
00:17:26,988 --> 00:17:28,907
Jika kau memikirkan tentang keturunan babi hutan itu,

102
00:17:29,407 --> 00:17:30,700
Kau tak akan membunuhnya.

103
00:17:36,372 --> 00:17:39,125
Seven Ears tak pernah membiarkannya
pergi dari Badlands.

104
00:17:39,625 --> 00:17:41,544
Mereka punya segala yang mereka butuhkan.

105
00:17:43,004 --> 00:17:45,423
Satu2nya hal yang dia tau tentang Men's Town

106
00:17:45,506 --> 00:17:47,925
Adalah Chapbooks yang dibawa Seven Ears.

107
00:17:49,218 --> 00:17:51,804
Men's Town adalah pemukiman terdekat,

108
00:17:52,179 --> 00:17:54,181
Sejauh satu malam setengah perjalanan.

109
00:17:56,142 --> 00:17:59,312
Impiannya adalah mengetahui tempat itu suatu saat nanti.

110
00:18:04,150 --> 00:18:06,569
Saat Seven Ears pergi ke Men's Town,

111
00:18:06,652 --> 00:18:08,863
Dia membuat sebuah boneka dari Seven Ears,

112
00:18:08,946 --> 00:18:10,990
Untuk memastikan bahwa dia kembali.

113
00:18:12,116 --> 00:18:14,744
Seven Ears berkata bahwa jika bonekanya baik2 saja,

114
00:18:15,244 --> 00:18:16,787
Dia pun baik2 saja.

115
00:18:21,542 --> 00:18:25,963
Waktupun berlalu, dia semakin besar,
dan Seven Ears tak pernah kembali lagi.

116
00:18:36,223 --> 00:18:39,143
Sering dia berpikir untuk pergi mengikuti Seven Ears,

117
00:18:39,644 --> 00:18:41,146
Namun dia merasa takut

118
00:18:41,228 --> 00:18:45,190
Setiap dia memikirkan saat terakhir kali
dia coba menyebrangi Badlands.

119
00:19:39,161 --> 00:19:41,205
Akhirnya, dia memupuk keberaniannya

120
00:19:41,330 --> 00:19:43,499
Dan memutuskan tak akan kembali tanpa Seven Ears.

121
00:20:39,138 --> 00:20:44,060
Dia tau semua tipe sarang binatang di Badlands,

122
00:20:45,060 --> 00:20:48,438
Namun dia tak pernah melihat dimana manusia bersembunyi.

123
00:21:27,394 --> 00:21:30,022
Dia tau batu2 kecil yang penuh warna,

124
00:21:30,397 --> 00:21:32,524
Dan dia tau Seven Ears menyukai itu.

125
00:21:40,574 --> 00:21:44,078
Apa kau berusaha agar terbunuuh, jagoan?

126
00:21:44,829 --> 00:21:48,166
Saat seseorang tak berguna, kau dapat
melihatnya pada mata mereka.

127
00:21:57,132 --> 00:21:59,259
Hal yang sama dengan setiap binatang.

128
00:22:27,997 --> 00:22:30,750
Itu adalah kali pertama dia membunuh manusia.

129
00:22:31,000 --> 00:22:33,127
Dia memulainya dengan sangat baik.

130
00:22:33,294 --> 00:22:36,005
Slash, Dry-mouth,

131
00:22:36,297 --> 00:22:37,799
Dan si orang Peru.

132
00:22:37,923 --> 00:22:41,176
Mereka adalah 3 pembunuh yang paling diburu di Pernambuco.

133
00:22:45,639 --> 00:22:50,519
Dia berkeliling sepanjang malam
berusaha menemukan Seven Ears.

134
00:22:58,360 --> 00:23:00,863
Sebagai hadiah membunuh orang2 itu,

135
00:23:00,946 --> 00:23:02,990
Dia mendapatkan 3 Parai­ba tourmalines.

136
00:23:05,200 --> 00:23:08,995
Dia sulit mengerti bagaimana sebuah batu kecil

137
00:23:09,079 --> 00:23:10,998
Lebih berarti dari nyawa seseorang.

138
00:23:11,498 --> 00:23:13,542
Tak bisa memuaskan dahaganya,

139
00:23:13,626 --> 00:23:15,086
Atau memberinya makan,

140
00:23:15,210 --> 00:23:16,962
Juga tak membangkitkan orang mati.

141
00:23:17,713 --> 00:23:20,674
Mengapa orang2 sangat mencintai batu2 itu?

142
00:23:29,767 --> 00:23:33,187
Dia mengawasi dari jauh orang2 melakukan aktivitas mereka.

143
00:23:39,485 --> 00:23:41,779
Seperti mengawasi binatang di Badlands.

144
00:23:42,404 --> 00:23:44,239
Tiap orang berbeda.

145
00:23:53,040 --> 00:23:56,168
Dia melihat bahwa penduduknya juga memiliki boneka,

146
00:23:56,752 --> 00:23:59,463
Mereka berkumpul disekitarnya
menantikan kepulangannya kembali.

147
00:24:26,281 --> 00:24:27,824
Malam itu,

148
00:24:27,908 --> 00:24:32,913
Dia terbangun, berpikir bahwa Seven Ears bisa juga
berubah menjadi sebuah batu.

149
00:24:42,673 --> 00:24:45,759
Dia jadi kecewa dan ingin mencari penjelasan,

150
00:24:46,051 --> 00:24:50,138
Lalu dia bertanya pada pria yang memberikannya
hadiah jika dia mengenal Seven Ears.

151
00:24:50,889 --> 00:24:53,600
Dia memberitaunya untuk berbicara pada
si Fenchman (orang Prancis)

152
00:24:54,727 --> 00:24:56,311
Monsieur Blanchard.

153
00:24:56,395 --> 00:24:57,688
Sang pemilik kota.

154
00:25:11,285 --> 00:25:12,703
Maria.

155
00:25:15,372 --> 00:25:17,332
Apakah Pierre bersikap baik?

156
00:25:17,416 --> 00:25:18,584
Benar, tuan.

157
00:25:19,334 --> 00:25:20,627
Sempurna.

158
00:25:22,004 --> 00:25:24,089
Putraku sempurna.

159
00:25:26,592 --> 00:25:27,843
Bagaimanapun,

160
00:25:30,304 --> 00:25:32,431
Bukanlah hal yang mudah.

161
00:25:33,766 --> 00:25:35,893
Orang2 ini sangat bodoh.

162
00:25:41,648 --> 00:25:43,233
Selamat pagi, tuan.

163
00:25:49,323 --> 00:25:50,324
Jadi,

164
00:25:52,159 --> 00:25:53,660
Sudah kau pikirkan soal itu?

165
00:26:01,460 --> 00:26:06,298
Monsieur Blanchard, klienku tak setuju dengan saudaranya,

166
00:26:06,423 --> 00:26:11,762
Maka dia putuskan tidak menjual kepadamu
tanah yang di Petrolina.

167
00:26:16,809 --> 00:26:18,143
Benarkah?

168
00:26:24,483 --> 00:26:26,735
Itu benar, Frenchman.

169
00:26:29,863 --> 00:26:32,157
Tanah itu milikku dan saudaraku.

170
00:26:33,283 --> 00:26:37,454
Dan jika dia putuskan untuk menjualnya
kepada pembunuh orangtua kami,

171
00:26:38,831 --> 00:26:41,959
Dia harus membereskan dosanya dengan si iblis.

172
00:26:45,587 --> 00:26:48,215
Aku tak ingin menjual tanahku kepadamu.

173
00:26:50,217 --> 00:26:51,301
Kau dengar?

174
00:26:54,930 --> 00:26:56,515
Kau telah mengambil semuanya dariku.

175
00:26:59,017 --> 00:27:00,727
Kau membunuh seluruh keluargaku.

176
00:27:10,612 --> 00:27:13,031
Sekarang kita bisa bernegosiasi

177
00:27:13,156 --> 00:27:14,491
Dengan saudaranya,

178
00:27:15,200 --> 00:27:16,702
Yang mungkin akan

179
00:27:17,619 --> 00:27:20,038
Sedikit lebih masuk akal.

180
00:27:30,883 --> 00:27:32,676
Monsieur Blanchard

181
00:27:33,093 --> 00:27:34,720
Adalah tipe yang berbeda,

182
00:27:35,137 --> 00:27:37,598
Orang yang berbicara suatu bahasa
yang tak seorangpun mengerti.

183
00:27:38,015 --> 00:27:40,226
Itulah mengapa dia menggunakan
bahasa isyarat sebagai penerjemah.

184
00:27:47,608 --> 00:27:50,820
Dia melarikan diri dari negaranya tanpa tujuan.

185
00:27:51,278 --> 00:27:55,282
Tiba2, bekerja di tambang, dia menemukan Parai­ba Tourmaline

186
00:27:55,574 --> 00:27:57,367
Berukuran besar,

187
00:27:57,451 --> 00:27:59,036
Lalu terpikat olehnya.

188
00:27:59,161 --> 00:28:00,371
Dia menjadi kaya

189
00:28:00,495 --> 00:28:04,541
Dan dengan cepat membangun kerajaan
yang mengeksploitasi penduduk kota.

190
00:28:04,625 --> 00:28:07,711
Pernahkah kalian melihat keajaiban ke-8 dunia?

191
00:28:08,629 --> 00:28:09,796
Lihat lah.

192
00:28:12,132 --> 00:28:13,925
Monsieur Blanchard

193
00:28:14,051 --> 00:28:16,387
Membawa kekasih hatinya dari negaranya,

194
00:28:16,637 --> 00:28:19,348
Putri dari pemilik pelacuran dimana dia tinggal.

195
00:28:19,431 --> 00:28:20,307
Kematian.

196
00:28:20,432 --> 00:28:22,100
Nyonya Blanchard.

197
00:28:22,184 --> 00:28:23,435
Luar biasa.

198
00:28:24,019 --> 00:28:26,104
Wanita dengan daya tarik yang kuat...

199
00:28:27,356 --> 00:28:29,232
Berapa lama kenikmatan mu bertahan?

200
00:28:29,316 --> 00:28:31,652
Dengan pola berpikir yang sangat berbeda.

201
00:28:31,777 --> 00:28:32,819
Berapa hal itu bertahan?

202
00:28:34,905 --> 00:28:39,535
Dia membuka rumah pelacuran untuk menghibur
para pembeli batu mulia milik Frenchman,

203
00:28:39,660 --> 00:28:43,080
Pebisnis, Poitikus, Tuan Tanah...

204
00:28:43,163 --> 00:28:44,706
Demi kenikmatan!

205
00:28:44,831 --> 00:28:47,709
Dan siapapun yang memiliki banyak uang.

206
00:28:48,293 --> 00:28:50,754
Pasangan tersebut memiliki seorang putra bernama Pierre,

207
00:28:51,213 --> 00:28:54,174
Suatu campuran keburukan dari keduanya.

208
00:28:55,050 --> 00:28:56,426
Kau juga, Ayah.

209
00:28:58,387 --> 00:28:59,680
Selamat jalan!

210
00:28:59,805 --> 00:29:01,390
Dan jangan membuat terlalu banyak masalah.

211
00:29:01,473 --> 00:29:05,143
Kami akan membuat banyak masalah.

212
00:29:20,325 --> 00:29:22,202
Yang itu.

213
00:29:24,413 --> 00:29:26,039
Ada apa, bung?

214
00:29:26,290 --> 00:29:27,291
Tidak!

215
00:29:28,458 --> 00:29:29,501
Tidak!

216
00:29:29,584 --> 00:29:30,669
Hentikan!

217
00:29:30,836 --> 00:29:32,254
Berteriak.

218
00:29:54,693 --> 00:29:57,946
Apakah kau si orang Prancis nya?

219
00:29:59,489 --> 00:30:00,532
Ya.

220
00:30:01,783 --> 00:30:03,285
Dan siapa kau?

221
00:30:04,870 --> 00:30:07,247
Dimana Seven Ears? Dia belum juga kembali ke rumah.

222
00:30:09,791 --> 00:30:14,004
Dia pergi untuk tinggal dengan keluarganya di Paraiba.

223
00:30:28,310 --> 00:30:31,980
Aku kehilangan pembunuh terbaikku.

224
00:30:51,166 --> 00:30:53,293
Masukkan aku sebagai gantinya.

225
00:30:53,377 --> 00:30:54,586
Bagaimana menurutmu?

226
00:30:58,590 --> 00:31:01,510
Aku seorang penembak jitu.
Kau bisa tanyakan kepada orang2 sekitar sini.

227
00:31:08,225 --> 00:31:10,060
Apa yang kau tertawakan?

228
00:31:42,551 --> 00:31:43,802
Kau diterima.

229
00:31:44,428 --> 00:31:45,595
Bisu.

230
00:31:48,682 --> 00:31:52,561
Si bisu akan memberitaumu bagaimana aturannya, okay?

231
00:31:56,523 --> 00:31:58,066
Demi menyambutnya,

232
00:31:58,191 --> 00:32:01,194
Si Frenchman menyiapakan suatu kejutan,

233
00:32:46,698 --> 00:32:48,033
Siapa namamu?

234
00:32:51,036 --> 00:32:52,204
Disana lah,

235
00:32:52,537 --> 00:32:54,039
Pada malam itu,

236
00:32:54,247 --> 00:32:56,332
Sat da memilih namanya sendiri.

237
00:32:57,542 --> 00:32:59,044
Cabeleira.

238
00:32:59,127 --> 00:33:01,296
Nama dari pahlawan Chapbooknya.

239
00:33:03,798 --> 00:33:05,675
Cabeleira...

240
00:33:08,261 --> 00:33:09,262
Hi...

241
00:33:10,639 --> 00:33:13,141
Untuk melakukan apa yang telah kau lakukan padaku,

242
00:33:14,184 --> 00:33:15,852
Kau harus bayar.

243
00:33:19,898 --> 00:33:21,233
Bayar?

244
00:33:24,444 --> 00:33:26,655
Cabeleira tergiur atas godaan tersebut

245
00:33:26,863 --> 00:33:28,990
Dan harus mencari batu mulia lagi.

246
00:33:29,282 --> 00:33:33,119
Maka, si Frenchman menyuruh si Bisu agar
memberitaukan prosedurnya.

247
00:33:33,453 --> 00:33:38,667
Dia memberitaukan nya tentang persembahan itu,
foto orang mati pada tanduk kambing

248
00:33:38,750 --> 00:33:40,961
Dan batu2 yang akan dia dapatkan.

249
00:33:50,470 --> 00:33:55,016
Dia mulai membunuh siapapun yang tak mau
menjual tanah mereka kepada si Frenchman.

250
00:33:58,728 --> 00:34:01,940
Cabeleira tak bisa mengerti bagaimana seseorang
bisa memiliki tanah tersebut,

251
00:34:02,023 --> 00:34:04,108
Jika tanah itu sudah ada disana sebelum orangnya lahir.

252
00:34:05,777 --> 00:34:09,197
Baginya, tanah itu seharusnya milik kita,

253
00:34:10,282 --> 00:34:12,701
Dan kita seharusnya milik tanah itu.

254
00:34:14,619 --> 00:34:17,622
Namun dia sangat ingin mendapatkan batu2 itu,

255
00:34:17,747 --> 00:34:22,085
Yang tak lama kemudian dia menjadi
pembunuh favorit si Frenchman.

256
00:34:28,717 --> 00:34:31,887
Dengan batu2 mulia yang dia dapatkan,
dia menjadi orang yang berbeda,

257
00:34:32,095 --> 00:34:34,639
Dan dia menghabiskan semuanya di pelacuran Blanchard.

258
00:34:35,098 --> 00:34:38,143
Cabeleira tak pernah diperlakukan dengan begitu baik.

259
00:34:38,893 --> 00:34:41,604
Dia sangat senang dengan kekuasaan batu2 itu.

260
00:34:42,397 --> 00:34:45,400
Dia inginkan lebih dan lebih lagi.

261
00:35:01,166 --> 00:35:02,667
Terima kasih, semuanya.

262
00:35:03,126 --> 00:35:05,670
Aku ingin mengambil kesempatan ini

263
00:35:06,004 --> 00:35:07,839
Untuk mendedikasikan...

264
00:35:08,214 --> 00:35:11,134
Lagu berikut ini kepada cinta sejatiku.

265
00:35:20,018 --> 00:35:24,064
Aku ucapkan selamat ulang tahun, sayangku.

266
00:35:35,992 --> 00:35:39,537
Oh, betapa beruntungnya diriku

267
00:35:40,038 --> 00:35:44,084
Betapa Tuhan memberkatiku

268
00:35:45,001 --> 00:35:48,588
Karena menemukan dalam dunia ini

269
00:35:49,506 --> 00:35:52,551
Seseorang yang sekejam diriku

270
00:35:53,760 --> 00:35:58,390
2 ular berbisa, cinta dan benci menyatu

271
00:35:58,765 --> 00:36:03,353
Pisau dan pistol berjalan bersama

272
00:36:03,478 --> 00:36:07,941
Pasangan dalam kekejaman, partner dalam kehancuran

273
00:36:08,108 --> 00:36:12,821
Jeritan dari para korban adalah semangat hasrat kita

274
00:36:12,987 --> 00:36:16,657
Oh, betapa beruntungnya diriku

275
00:36:17,367 --> 00:36:21,621
Betapa Tuhan memberkatiku

276
00:36:21,955 --> 00:36:25,333
Untuk mencintai begitu bengis

277
00:36:25,417 --> 00:36:26,627
Ganas

278
00:36:26,710 --> 00:36:30,047
Seorang pria yang bengis seperti aku

279
00:36:30,880 --> 00:36:35,718
Penyiksaan, penyergapan, hatiku berdegub kencang

280
00:36:35,802 --> 00:36:40,432
Algojo di malam hari, dia lah pangeranku
dan aku adalah permaisurinya

281
00:36:40,515 --> 00:36:42,684
Suatu keluarga terbunuh

282
00:36:42,767 --> 00:36:44,852
Sebuah rumah hangus terbakar

283
00:36:45,019 --> 00:36:49,857
Saling mencintai dengan liar, diantar kepulan asap

284
00:36:50,233 --> 00:36:52,902
Oh, betapa beruntungnya diriku

285
00:36:52,986 --> 00:36:54,404
Betapa beruntungnya diriku

286
00:36:54,571 --> 00:36:58,158
Betapa Tuhan memberkatiku

287
00:36:59,284 --> 00:37:03,121
Karena menemukan dalam dunia ini

288
00:37:03,788 --> 00:37:07,208
Seseorang yang sekejam diriku

289
00:37:40,241 --> 00:37:41,493
Bagaimana soal Seven Ears?

290
00:37:42,076 --> 00:37:43,077
Well,

291
00:37:43,578 --> 00:37:45,163
Cabeleira melupakan soal Seven Ears.

292
00:37:46,289 --> 00:37:47,874
Mengapa?

293
00:37:49,751 --> 00:37:51,628
Dia telah dirasuki oleh batu2 itu.

294
00:37:53,171 --> 00:37:56,049
Dia telah merampas nyawa orang untuk ditukarkan
dengan batu2 biru itu.

295
00:37:56,716 --> 00:37:59,844
Semua manusia yang telah ternoda oleh batu2 itu dikutuk.

296
00:38:00,386 --> 00:38:01,638
Atau apakah kau lupa?

297
00:38:02,013 --> 00:38:04,140
Jadi dia mulai membunuh apapun, huh?

298
00:38:05,391 --> 00:38:06,684
Tidak.

299
00:38:07,310 --> 00:38:09,729
Cabeleira tak pernah membunuh wanita atau anak2.

300
00:38:10,814 --> 00:38:13,233
Itulah mengapa si Frenchman memakai para Bandit.

301
00:38:25,912 --> 00:38:28,540
Dia perintahkan para pembunuh bayaran
untuk menyerang property,

302
00:38:28,873 --> 00:38:31,584
Membakar rumah2 dan membunuh keluarganya.

303
00:38:54,983 --> 00:38:58,778
Tidak...putraku!

304
00:40:29,535 --> 00:40:32,997
Untuk menghentikan para Bandit, para polisi pun muncul.

305
00:40:33,122 --> 00:40:35,499
Bagiku, mereka sama2 punya arti,

306
00:40:36,292 --> 00:40:37,627
Tapi mereka di izinkan,

307
00:40:38,169 --> 00:40:39,796
Sebab mereka memakai seragam.

308
00:40:40,088 --> 00:40:41,673
Apa yag kau takuti?

309
00:40:41,798 --> 00:40:43,257
Ayo, merangkak.

310
00:40:43,424 --> 00:40:46,094
Apa yang kau takuti? Aku akan masukan
kau kedalam karung.

311
00:40:46,177 --> 00:40:47,720
Apa maksud semua ini?

312
00:40:47,804 --> 00:40:49,430
Aku akan mengencingi mu.

313
00:40:59,023 --> 00:41:00,733
Tapi mereka pun bisa dibunuh juga.

314
00:41:07,407 --> 00:41:08,575
Sobral,

315
00:41:08,658 --> 00:41:11,494
Seorang tangguh dengan hati yang kosong.

316
00:41:11,577 --> 00:41:13,537
Tipe binatang yang berbahaya

317
00:41:13,871 --> 00:41:15,498
Yang tak kenal takut.

318
00:41:15,957 --> 00:41:18,126
Dia mengambil keuntungan dari seragam si Letnan,

319
00:41:18,334 --> 00:41:20,419
Memotong kepalanya

320
00:41:20,712 --> 00:41:23,715
Dan tiba di kota menyamar sebagai Polisi.

321
00:41:23,965 --> 00:41:28,261
Sebentar saja, semua tau tentang si Letnan
dan keberaniannya.

322
00:41:30,555 --> 00:41:32,473
Siapa mereka?

323
00:41:33,266 --> 00:41:35,018
Para Bandit.

324
00:41:36,644 --> 00:41:41,440
Namun di kota tanpa hukum, Bandit yang mati
bukan hal yang baik bagi kepala polisi.

325
00:41:43,609 --> 00:41:45,152
Hey, pak.

326
00:41:45,278 --> 00:41:48,406
Si Monkey dan kepala2nya ada disini.

327
00:42:04,547 --> 00:42:06,466
Aku kemari untuk bertanya padamu

328
00:42:07,300 --> 00:42:10,178
Siapa yang melindungi para Bandit kota ini.

329
00:42:11,137 --> 00:42:12,972
Kami tak punya Bandit disini.

330
00:42:14,474 --> 00:42:15,767
Oh, benarkah?

331
00:42:16,392 --> 00:42:19,604
Si kacamata (Four Eyes) menggambar wajah2
orang mati itu untuk si Frenchman.

332
00:42:19,771 --> 00:42:22,524
Siapa saja yang dia rasa mencurigakan akan digambar.

333
00:42:22,982 --> 00:42:27,195
Dia hanya menunggu tanda dari si Frenchman
untuk membunuh.

334
00:42:27,820 --> 00:42:32,366
Dia memiliki obsesi dan telah menjadi pengikut
dari Egum sejak masih kecil.

335
00:42:33,117 --> 00:42:37,413
Itu alasan mengapa dia menaruh gambar2
dan batu2 pada persembahan yang dibuatnya.

336
00:42:38,247 --> 00:42:42,460
Itu adalah tempat yang paling aman,
sebab tak ada yang mengusik suatu persembahan.

337
00:42:45,046 --> 00:42:47,840
Four Eyes adalah tuan dari Scar.

338
00:42:48,424 --> 00:42:51,469
Seorang budak bebas yang rela melakukan apapun
yang Four Eyes inginkan.

339
00:42:54,263 --> 00:42:57,934
Di bumi seperti di Surga.
Berikanlah pada hari ini makanan kami yang secukupnya...

340
00:42:58,059 --> 00:43:02,188
Dan ampunilah kami akan kesalahan kami,
Seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami.

341
00:43:02,271 --> 00:43:06,567
Dan janganlah membawa kami dalam pencobaan,
tpi lepaskanlah kami dari yang jahat.

342
00:43:06,651 --> 00:43:08,319
Amin.

343
00:43:13,533 --> 00:43:15,201
Aku akan mencuci tanganku.

344
00:43:17,495 --> 00:43:19,997
Renata, kau dan sepupu sebaiknya lakukan hal yang sama.

345
00:43:20,748 --> 00:43:22,500
Tanganku sudah bersih.

346
00:43:22,834 --> 00:43:24,669
Tapi tanganku tidak.

347
00:43:24,836 --> 00:43:26,587
Bukankah kau sentuh makanannya?

348
00:43:27,380 --> 00:43:30,258
Kami pakai garpu dan pisau untuk makan.

349
00:43:30,591 --> 00:43:32,844
Baiklah, akan kita lihat.

350
00:44:01,581 --> 00:44:04,542
Boleh aku tau apa yang begitu lucu?

351
00:44:08,754 --> 00:44:10,173
Katakan padaku, Loony,

352
00:44:11,090 --> 00:44:12,508
Apa yang kau tertawakan?

353
00:44:21,392 --> 00:44:23,144
Apa yang kau tertawakan?

354
00:44:23,227 --> 00:44:24,979
Demi Tuhan! Hentikan!

355
00:44:25,730 --> 00:44:27,481
Apa yang kau tertawakan?

356
00:44:27,857 --> 00:44:30,109
Jawab aku! Apa yang kau tertawakan?

357
00:44:30,943 --> 00:44:34,530
Mereka yang bermain dengan monyet,
jatuh dari dahan dan terluka.

358
00:44:38,826 --> 00:44:42,413
Sekarang akan harus mencuci tanganku lagi.
/ Apa maksud yang barusan?

359
00:44:42,496 --> 00:44:46,000
Aku tau dia datang ke kota dengan seekor monyet kemarin.

360
00:44:46,667 --> 00:44:48,711
Dia tak ada maksud apapun.

361
00:44:49,253 --> 00:44:52,423
Aku yakin dia hanya suka dengan serangan orang itu.

362
00:44:52,632 --> 00:44:54,383
Kalau begitu dia lebih baik mengerti!

363
00:44:55,343 --> 00:44:59,472
Mereka yang bergaul dengan polisi korup
berumur pendek, Loony.

364
00:45:00,932 --> 00:45:02,516
Umur pendek.

365
00:45:22,995 --> 00:45:24,580
Yang mana ruangan Letnan?

366
00:45:24,705 --> 00:45:27,958
Fernanda pergi setelah Sobral, mencari keadilan.

367
00:45:30,962 --> 00:45:32,129
Permisi, letnan...

368
00:45:32,213 --> 00:45:33,297
Tapi dia tak boleh goyah.

369
00:45:37,009 --> 00:45:38,636
Apa yang kau inginkan, nona?

370
00:45:40,429 --> 00:45:44,517
Si Frenchman bangsat membakar tanah kami
dan membunuh keluargaku.

371
00:45:46,143 --> 00:45:48,437
Saudaraku Loony dan aku adalah satu2nya yang selamat.

372
00:45:48,646 --> 00:45:50,022
Kau telah bertemu Loony.

373
00:45:54,110 --> 00:45:55,486
Berhati-hatilah.

374
00:45:56,445 --> 00:46:00,157
Cabeleira adalah pembunuh bayaran si Frenchman.
Dia pembunuh terbaik yang pernah ada.

375
00:46:05,079 --> 00:46:06,497
Kau tampaknya orang yang baik.

376
00:46:06,622 --> 00:46:08,999
Fernanda melihat dalam mata si Letnan

377
00:46:09,166 --> 00:46:11,585
Kesempatan untuk membalas dendam keluraganya.

378
00:46:12,545 --> 00:46:14,296
Jangan kecewakan aku.

379
00:46:16,173 --> 00:46:18,092
Demi Tuhan, jangan kecewakan aku.

380
00:46:48,289 --> 00:46:50,332
Astaga, kau menakutiku!

381
00:46:50,541 --> 00:46:53,252
Apakah kau memilah daging dengan tanganmu?

382
00:47:01,218 --> 00:47:03,971
Kau tak ada urusan dengan polisi korup, bukan?

383
00:47:05,181 --> 00:47:08,559
Aku sudah membuat sketsa wajahnya.
Ada ditempatku.

384
00:47:08,726 --> 00:47:10,102
Si Letnan?

385
00:47:13,397 --> 00:47:15,649
Kau tak dengar apapun yang kukatakan disini, okay?

386
00:47:16,650 --> 00:47:17,818
Tidak, aku tak dengar.

387
00:47:17,902 --> 00:47:20,154
Aku memperhatikan mu.

388
00:47:21,947 --> 00:47:23,407
Akulah hukum ditempat ini.

389
00:47:25,534 --> 00:47:27,661
Sudah malam, sepupu. Aku harus pergi.

390
00:47:27,787 --> 00:47:30,206
Ya, lakukanlah. Pergi.

391
00:47:32,166 --> 00:47:35,211
Aku masih harus membeli beberapa barang disekitar sini.

392
00:47:37,254 --> 00:47:40,758
Sebab sepupumu tak bisa memilah daging.

393
00:47:57,858 --> 00:48:02,279
Menjauhlah dari sana, atau Four Eyes akan membunuhmu.

394
00:48:02,363 --> 00:48:04,824
Dimana sketsa orang mati itu? / Apa yang kau katakan?

395
00:48:04,907 --> 00:48:06,784
Apakah benar dia menggambar si Letnan?

396
00:48:06,867 --> 00:48:09,954
Oh Tuhan, tenanglah. / Dimana itu berada, sepupu?

397
00:48:10,037 --> 00:48:12,540
Kau tak tau apa yang kau lakukan.
/ Katakan padaku dimana itu berada.

398
00:48:12,623 --> 00:48:15,334
Saat Four Eyes tiba, dia akan membunuhmu.

399
00:48:15,417 --> 00:48:17,503
Dimana sketsa itu? / Kau satu2 yang ku miliki.

400
00:48:25,594 --> 00:48:26,929
Jangan lakukan hal itu.

401
00:48:40,025 --> 00:48:41,819
Renata? / Ya?

402
00:48:49,577 --> 00:48:51,203
Dimana sepupumu?

403
00:48:51,662 --> 00:48:53,080
Dia ada diluar.

404
00:48:54,999 --> 00:48:56,500
Tak ada seorang pun diluar.

405
00:48:57,751 --> 00:49:03,007
Dia pasti ada di gudang. Aku memberitaunya
sapinya akan beranak.

406
00:49:06,677 --> 00:49:08,220
Mana dagingnya?

407
00:49:09,054 --> 00:49:11,432
Aku belum membeli daging apapun.

408
00:49:13,767 --> 00:49:15,269
Aku sudah kehilangan nafsu makanku.

409
00:49:38,417 --> 00:49:39,335
Sial.

410
00:49:39,501 --> 00:49:41,712
Siapa yang merobohkan Egum?

411
00:49:42,755 --> 00:49:44,381
Bagaimana aku tau?

412
00:49:47,968 --> 00:49:51,222
Aku sudah katakan jangan mengusik Egum, Renata.

413
00:49:51,805 --> 00:49:54,642
Apa yang kukatakan padamu soal mengusik Egum?

414
00:49:54,934 --> 00:49:56,602
Apa yang kukatakan padamu?

415
00:49:57,186 --> 00:50:00,731
Jangan pernah lagi mengusik Egum. Kau dengar?

416
00:50:00,898 --> 00:50:02,441
Apa kau dengar?

417
00:50:08,113 --> 00:50:09,490
Sial. Aku harus mencuci tanganku.

418
00:50:29,301 --> 00:50:32,721
Pada senja yang sama, si Frenchman
mengizinkan Four Eyes untuk melanjutkan

419
00:50:32,846 --> 00:50:35,557
Dan meletakkan sketsa si polisi korup pada tempat persembahan.

420
00:51:10,175 --> 00:51:12,011
Pelacur terkutuk.

421
00:51:18,309 --> 00:51:20,144
Pelacur terkutuk.

422
00:51:24,481 --> 00:51:25,816
Loony?

423
00:51:28,068 --> 00:51:29,236
Aku akan mendapatkannya.

424
00:51:30,154 --> 00:51:31,363
Aku akan mendapatkannya.

425
00:51:39,747 --> 00:51:41,040
Aku akan mendapatkannya.

426
00:52:00,100 --> 00:52:01,435
Hei, Loony?

427
00:52:01,518 --> 00:52:02,770
Betinaku?

428
00:52:16,116 --> 00:52:18,035
Dimana kau, betina?

429
00:52:23,832 --> 00:52:25,751
Hei, nona.

430
00:52:29,129 --> 00:52:31,048
Kau sepenuhnya milikku hari ini.

431
00:52:32,383 --> 00:52:34,051
Dimana kau, huh?

432
00:52:35,052 --> 00:52:36,345
Katakan, sayang.

433
00:52:37,846 --> 00:52:39,139
Apa kau disana?

434
00:52:40,849 --> 00:52:42,476
Betina kecilku?

435
00:52:47,856 --> 00:52:50,734
Betinaku.

436
00:52:51,443 --> 00:52:53,946
Kau sepenuhnya milikku hari ini.

437
00:53:02,788 --> 00:53:04,456
Aku bisa mencium baumu.

438
00:53:05,332 --> 00:53:06,792
Apakau itu dirimu?

439
00:53:09,545 --> 00:53:11,922
Akan ku hancurkan ppintu ini, betina kecil.

440
00:53:13,006 --> 00:53:15,175
Buka! Disana kau rupanya.

441
00:53:15,259 --> 00:53:18,262
Kau mampus sekarang, betina kecil.

442
00:53:25,602 --> 00:53:28,689
Bunda Maria yang penuh rahmat. Tuhan bersamamu.

443
00:53:28,939 --> 00:53:30,941
Diberkatilah engkau diantara wanita.

444
00:53:31,108 --> 00:53:34,027
Dan diberkatilah buah dari rahimmu, Yesus.

445
00:53:34,319 --> 00:53:37,448
Bunda Maria, ibu dari Yesus,
berdoalah untuk kami orang2 berdosa,

446
00:53:37,614 --> 00:53:40,576
Saat ini dan pada saat kematian.

447
00:53:41,410 --> 00:53:42,703
Amin.

448
00:53:46,665 --> 00:53:48,041
Nyonya Luzia?

449
00:53:48,625 --> 00:53:50,252
Demi Tuhan, nyonya Luzia?

450
00:53:50,669 --> 00:53:52,379
Buka pintunya, nyonya Luzia.

451
00:53:53,714 --> 00:53:55,257
Tolong, biarkan aku masuk.

452
00:53:55,716 --> 00:53:58,886
Apa yang terjadi? / Kunci jendelanya.

453
00:53:59,928 --> 00:54:01,472
Ada seorang pembunuh mencariku.

454
00:54:01,597 --> 00:54:03,557
Pembunuh? Tapi mengapa, sayang?

455
00:54:03,640 --> 00:54:05,601
Aku tak tau.

456
00:54:23,160 --> 00:54:25,496
Ayo. Tenanglah.

457
00:54:27,414 --> 00:54:29,958
Mari masuk kedalam, ayo.

458
00:54:30,751 --> 00:54:33,879
Jangan kawatir, dia telah pergi. / Mereka membunuh saudaraku.

459
00:54:38,258 --> 00:54:40,052
Mereka membunuh saudaraku.

460
00:54:43,639 --> 00:54:44,640
Ayo.

461
00:54:45,891 --> 00:54:47,184
Duduklah.

462
00:54:49,853 --> 00:54:51,939
Tenanglah.

463
00:54:52,731 --> 00:54:55,025
Akan ku ambilkan air

464
00:54:55,150 --> 00:54:56,735
Dengan gula untuk mu.

465
00:55:22,386 --> 00:55:24,680
Hei, betina kecil.

466
00:55:25,514 --> 00:55:29,851
Scar, jangan kotori rumahku, aku mohon.

467
00:55:30,060 --> 00:55:32,062
Jangan kawatir, nyonya Luzia.

468
00:55:33,105 --> 00:55:34,982
Aku tak akan merusak tubuhnya.

469
00:55:36,149 --> 00:55:39,278
Sebab aku akan memakainya nanti.

470
00:55:50,372 --> 00:55:53,917
Aku beritau sepupu agar jangan mengusik
para polisi korup, ingat?

471
00:55:55,919 --> 00:55:57,963
Dan kau tolong pelacur itu.

472
00:56:02,759 --> 00:56:05,721
Bagaimana aku akan menjelaskannya kepada kepala polisi

473
00:56:05,846 --> 00:56:08,390
Bahwa si polisi tau dia diburu?

474
00:56:14,938 --> 00:56:18,775
Four Eyes, kau anak sialan, bagaimana ini bisa terjadi?

475
00:56:19,276 --> 00:56:20,485
Well, pak...

476
00:56:21,194 --> 00:56:24,740
Istriku, sepupunya dan Loony

477
00:56:24,906 --> 00:56:29,036
Menemukan sketsa orang mati dan
memberitaukan pada Si polisi.

478
00:56:33,790 --> 00:56:35,250
Sialan, Four Eyes,

479
00:56:37,628 --> 00:56:39,504
Jika itu benar,

480
00:56:40,922 --> 00:56:43,175
Si Frenchman akan mengulitiku.

481
00:56:48,972 --> 00:56:52,434
Sendi ibu jariku sangat sakit hari ini.

482
00:57:42,275 --> 00:57:43,902
Itu adalah Corisco,

483
00:57:44,403 --> 00:57:46,906
Lebih dikenal sebagai si Iblis Pirang (Blond Devil),

484
00:57:47,114 --> 00:57:49,825
Salah satu dari beberapa anggota dari kelompok Lampiao.

485
00:57:49,908 --> 00:57:53,203
Bandit paling berani yang pernah ada.

486
00:57:55,080 --> 00:57:57,708
Kelompok itu tiba tanpa ada pemberitahuan,

487
00:57:57,916 --> 00:58:00,585
Mencari mereka yang menolong para Monkey.

488
00:58:16,101 --> 00:58:17,686
Kemari.

489
00:58:19,896 --> 00:58:22,399
Apa kau tuli? Kemari, bung!

490
00:58:40,083 --> 00:58:41,793
Julurkan lidahmu.

491
00:58:43,462 --> 00:58:45,338
Julurkan lidahmu, bung.

492
00:59:11,114 --> 00:59:15,660
Ini sebagai pengingat semuanya untuk menggigit lidah mereka.

493
00:59:18,747 --> 00:59:22,084
Dan untuk wanita yang keluar dengan pria yang salah
adalah seorang pelacur.

494
00:59:23,585 --> 00:59:27,756
Berikan dia pada putra si Frenchman dan kawan2nya
sebagai mainan mereka malam ini.

495
00:59:32,469 --> 00:59:34,054
Terima kasih, anjing betina.

496
00:59:35,514 --> 00:59:38,683
Seperti yang dikatakan, ayo teruskan pestanya.

497
00:59:44,189 --> 00:59:47,317
Kau bisa memakaiku, tapi jangan bunuh aku, tolonglah.

498
00:59:57,244 --> 00:59:59,037
Silahkan, Tiao.

499
00:59:59,246 --> 01:00:00,622
Demi Tuhan.

500
01:00:00,914 --> 01:00:02,582
Jangan sakiti aku.

501
01:00:02,707 --> 01:00:05,043
Aku tak akan menyakitimu.

502
01:00:06,253 --> 01:00:07,796
Aku suka menonton.

503
01:00:08,213 --> 01:00:09,881
Aku suka menonton.

504
01:00:22,060 --> 01:00:23,603
Apakah dia mati?

505
01:00:27,691 --> 01:00:28,984
Ya.

506
01:00:29,526 --> 01:00:32,320
Tapi dia bukan Soraia yang Cabeleira..

507
01:00:33,530 --> 01:00:34,948
Hilang keperjakaannya?

508
01:00:35,782 --> 01:00:37,033
Itulah dia.

509
01:00:37,784 --> 01:00:40,579
Dan dimana si Cabeleira yang telah hilang dari kisah ini?

510
01:00:41,121 --> 01:00:44,541
Disinilah saat dimana dia kembali lagi.

511
01:00:45,876 --> 01:00:48,086
Sekarang dia ingin membalas dendam untuk si pelacur?

512
01:00:48,253 --> 01:00:49,254
Tidak.

513
01:00:52,090 --> 01:00:54,384
Tapi kematian Soraia mengubah hidupmya.

514
01:01:01,308 --> 01:01:02,809
Kau kenal Soraia?

515
01:01:05,061 --> 01:01:06,771
Ada apa dengannya?

516
01:01:08,690 --> 01:01:09,983
Dia terbunuh.

517
01:01:13,612 --> 01:01:14,988
Terbunuh?

518
01:01:18,074 --> 01:01:20,827
Dia meninggalkan sesuatu untukku yang sebenarnya untukmu.

519
01:01:21,912 --> 01:01:23,455
Sesuatu?

520
01:01:24,539 --> 01:01:25,874
Apa?

521
01:01:26,917 --> 01:01:28,210
Tunggu sebentar.

522
01:01:29,461 --> 01:01:30,587
Aku segera kembali.

523
01:01:49,731 --> 01:01:50,941
Antonio,

524
01:01:52,275 --> 01:01:53,485
Ini adalah ayahmu.

525
01:01:56,279 --> 01:01:57,656
Ayah, apa?

526
01:01:58,281 --> 01:01:59,991
Soraia berkata dia adalah putramu.

527
01:02:01,076 --> 01:02:02,452
Dia bersumpah.

528
01:02:10,043 --> 01:02:11,962
Apa yang kau inginkan, nak?

529
01:02:15,674 --> 01:02:17,509
Bicara dengan ayahmu, nak.

530
01:02:18,093 --> 01:02:19,511
Apakah dia tuli?

531
01:02:20,637 --> 01:02:24,891
Dia sedikit bingung dengan apa yang terjadi,
namun dia anak pandai.

532
01:02:30,981 --> 01:02:32,607
Anak ini lambat.

533
01:02:32,857 --> 01:02:34,567
Tidak, dia pandai.

534
01:02:34,693 --> 01:02:37,028
Dia disini baru sehari dan sudah tau semuanya.

535
01:02:37,195 --> 01:02:39,447
Dia tau siapa saja yang datang dan pergi,

536
01:02:39,531 --> 01:02:41,741
Akan bagus untuk membawanya berburu.

537
01:02:43,952 --> 01:02:45,412
Bisa kau berburu, Antonio?

538
01:02:46,830 --> 01:02:48,331
Bawa dia bersamamu.

539
01:02:48,999 --> 01:02:50,792
Dia tak punya siapapun dalam hidup.

540
01:02:56,006 --> 01:02:57,424
Selamat tinggal.

541
01:02:57,757 --> 01:02:59,551
Bawa dia. Dia adalah putramu.

542
01:03:00,844 --> 01:03:02,595
Aku tak akan menjagamu.

543
01:03:02,679 --> 01:03:03,888
Aku bukan ibumu.

544
01:03:04,431 --> 01:03:05,807
Ibumu telah meninggal.

545
01:03:06,182 --> 01:03:07,600
Itu adalah ayahmu.

546
01:03:07,934 --> 01:03:09,936
Sekarang dia satu2nya yang kau miliki.

547
01:03:10,645 --> 01:03:12,731
Paham? Jadi ikut dia kemanapun juga!

548
01:03:15,150 --> 01:03:17,527
Bawa batu2 ini, jadi kau memiliki sesuatu.

549
01:03:22,449 --> 01:03:24,576
Pergilah, nak.

550
01:03:24,701 --> 01:03:26,328
Dasar keras kepala!

551
01:05:35,665 --> 01:05:37,000
Nak!

552
01:05:40,753 --> 01:05:42,297
Dimana bonekanya?

553
01:05:58,688 --> 01:06:01,107
Jika kau sentuh barang2ku,

554
01:06:01,232 --> 01:06:03,401
Aku akan membunuhmu!

555
01:06:03,735 --> 01:06:05,153
Kau dengar?

556
01:06:24,088 --> 01:06:27,425
1, 2, 3, 4,5, 6...

557
01:06:27,550 --> 01:06:32,472
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.

558
01:07:08,591 --> 01:07:09,759
Buka tanganmu.

559
01:07:15,765 --> 01:07:16,975
Itu milikmu.

560
01:07:50,883 --> 01:07:52,885
Kau ikut atau tidak?

561
01:08:07,400 --> 01:08:08,818
Mengapa kau punya itu?

562
01:08:09,193 --> 01:08:11,321
Apa? / Cincin itu.

563
01:08:13,823 --> 01:08:15,283
Itu milik Seven Ears.

564
01:08:16,868 --> 01:08:18,369
Siapa Seven Ears?

565
01:08:19,203 --> 01:08:22,248
Seven Ears adalah orang yang membesarkanku.

566
01:08:22,332 --> 01:08:24,334
Apakah dia Ayahmu? / Bukan.

567
01:08:25,793 --> 01:08:28,046
Aku bilang dia orang yang membesarkanku.

568
01:08:28,129 --> 01:08:29,672
Kami bukanlah keluarga.

569
01:08:30,131 --> 01:08:31,841
Jika dia membesarkanmu, dia adalah ayahmu.

570
01:08:42,435 --> 01:08:43,478
Dimana dia?

571
01:08:45,229 --> 01:08:47,315
Kau harus diam dalam menangkap ikan.

572
01:08:48,232 --> 01:08:49,275
Diam.

573
01:09:08,961 --> 01:09:10,254
Apa itu?

574
01:09:10,630 --> 01:09:13,257
Itu adalah orang yang diperintahkan untuk mati.

575
01:09:14,592 --> 01:09:16,219
Bagaimana kau bisa tau?

576
01:09:17,512 --> 01:09:19,055
Aku tau saja.

577
01:09:38,491 --> 01:09:39,742
Kemana kau pergi?

578
01:09:40,284 --> 01:09:41,744
Melakukan sebuah tugas.

579
01:09:44,038 --> 01:09:45,373
Boleh aku ikut?

580
01:09:47,583 --> 01:09:48,668
Tidak.

581
01:10:31,544 --> 01:10:33,421
Jangan menipu pada anak2.

582
01:10:34,881 --> 01:10:36,549
Kau tak akan datang.

583
01:12:44,302 --> 01:12:48,181
Dia yang lahir untuk membunuh harus memiliki hati yang kosong.

584
01:12:49,223 --> 01:12:51,434
Jika kau berpikir tentang keturunan babi hutan,

585
01:12:51,517 --> 01:12:52,810
Kau tak akan membunuh.

586
01:14:08,135 --> 01:14:09,845
Dimana hukum di kota ini?

587
01:14:10,262 --> 01:14:12,014
Sedang tidur siang.

588
01:14:19,063 --> 01:14:21,524
Apakah kau yang membuat sketsa?

589
01:14:25,361 --> 01:14:26,696
Benar, pak.

590
01:14:27,863 --> 01:14:32,034
Sekarang aku ingin kau menggambar dirimu.

591
01:14:35,579 --> 01:14:36,831
Lakukan.

592
01:14:57,560 --> 01:14:58,769
Sial.

593
01:14:58,853 --> 01:15:01,063
Aku tau orang ini.

594
01:15:01,439 --> 01:15:02,732
Jangan...

595
01:15:18,039 --> 01:15:19,165
Hei, kau!

596
01:15:33,512 --> 01:15:35,848
Dia banyak berteriak, ibu.

597
01:15:35,973 --> 01:15:37,516
Tidak.

598
01:15:43,564 --> 01:15:45,441
Ada apa ini?

599
01:15:47,109 --> 01:15:49,070
Aku kesini untuk membunuhmu.

600
01:15:49,820 --> 01:15:51,822
Agar aku bisa mati dengan tenang.

601
01:15:53,199 --> 01:15:54,742
Siapa kau?

602
01:15:55,201 --> 01:15:57,787
Aku hanya orang lain yang telah kau nodai.

603
01:16:00,456 --> 01:16:01,665
Aku mohon,

604
01:16:03,250 --> 01:16:04,668
Duduklah.

605
01:16:05,961 --> 01:16:08,672
Kau pikir ini suatu lelucon, Frenchman?

606
01:16:09,882 --> 01:16:11,717
Aku punya istri dan seorang putra,

607
01:16:11,884 --> 01:16:13,803
Dan kau membunuh keduanya.

608
01:16:13,886 --> 01:16:16,055
Mutey, jangan coba bergerak.

609
01:16:16,138 --> 01:16:18,224
Kau akan ceritakan kisah ini nanti.

610
01:16:19,683 --> 01:16:22,978
Aku suka keadilan, sungguh.

611
01:16:23,604 --> 01:16:25,481
Satu mata dibalas satu mata, satu gigi dibalas satu gigi.

612
01:16:25,564 --> 01:16:28,484
Kami ada 3 orang, 2 sudah mati, sekarang sisa 1.

613
01:16:28,567 --> 01:16:32,071
Kalian ada 3 orang, dan 2 orang akan mati.

614
01:16:33,531 --> 01:16:34,824
Anak itu bisa pergi.

615
01:16:38,119 --> 01:16:39,078
Terima kasih.

616
01:16:41,622 --> 01:16:45,167
Dia bersyukur atas kemalangan keluarganya,

617
01:16:45,459 --> 01:16:48,003
Dia tak pantas untuk hidup.

618
01:16:48,295 --> 01:16:49,755
Kau, berdiri.

619
01:16:50,297 --> 01:16:52,174
Pergi peluk mayatnya.

620
01:16:52,967 --> 01:16:54,593
Tapi tutup matanya.

621
01:16:56,512 --> 01:17:00,141
Apa yang akan kulakukan pada suamimu,
bahkan orang mati tak mampu menyaksikannya.

622
01:17:04,645 --> 01:17:05,813
Aku disini...

623
01:17:07,481 --> 01:17:08,941
Untuk membuatmu menderita

624
01:17:33,507 --> 01:17:35,009
Itu bagus.

625
01:17:52,318 --> 01:17:54,111
Sekarang biar kulihat Shotgun mu.

626
01:17:54,904 --> 01:17:57,740
Setiap kali si Frenchman kecewa dengan salah 1 pembunuhnya

627
01:17:57,823 --> 01:18:00,242
Yang tidak menyelesaikan tugas,

628
01:18:00,326 --> 01:18:04,163
Dia akan memanggil Gringo (seorang asing),
si pembunuh para pembunuh.

629
01:18:42,910 --> 01:18:45,621
Setelah beberapa hari, pesannya tiba.

630
01:18:46,247 --> 01:18:51,753
Cabeleira harus pergi, atau dia akan menjadi
batu Paraiba lain bagi Mr.Blanchard.

631
01:18:52,878 --> 01:18:56,382
Si Frenchman menjadi marah karena kehilangan putranya,

632
01:18:57,174 --> 01:19:00,010
Dan memerintahkan Gringo untuk membunuh Cabeleira.

633
01:19:17,111 --> 01:19:20,781
Aku...harus pergi.

634
01:19:21,198 --> 01:19:23,033
Aku tak bisa tinggal lagi.

635
01:19:24,535 --> 01:19:26,161
Jadi kemana kita pergi?

636
01:19:27,955 --> 01:19:29,915
Kau tak bisa ikut denganku.

637
01:19:32,501 --> 01:19:34,586
Tapi aku ingin tinggal dengamu. / Tidak.

638
01:19:37,715 --> 01:19:38,924
Itu saja.

639
01:20:22,468 --> 01:20:23,761
Senyum.

640
01:20:29,058 --> 01:20:30,768
Aku tak mengerti.

641
01:20:30,851 --> 01:20:32,561
Aku bilang senyum.

642
01:20:37,983 --> 01:20:39,318
Kemari.

643
01:20:43,280 --> 01:20:45,240
Kau telalu banyak bicara.

644
01:21:04,885 --> 01:21:08,972
Aku ingin tiket ketempat yang sejauh mungkin.

645
01:21:09,681 --> 01:21:10,808
Berapa orang?

646
01:21:13,519 --> 01:21:14,686
Hanya satu.

647
01:21:32,871 --> 01:21:34,081
Duduk.

648
01:21:36,083 --> 01:21:38,460
Aku bilang duduk, nak.

649
01:21:47,928 --> 01:21:50,180
Kau akan tinggal disini.

650
01:21:52,224 --> 01:21:54,685
Saat keretanya tiba disini, kau naik keatasnya.

651
01:21:56,520 --> 01:21:57,729
Mengerti?

652
01:21:59,148 --> 01:22:00,399
Mengerti?

653
01:22:09,074 --> 01:22:10,284
Okay.

654
01:22:36,643 --> 01:22:39,855
Itu adalah ayahmu. Sekarang dialah satu2nya yang kau miliki.

655
01:22:40,272 --> 01:22:42,941
Mengerti? Jadi ikuti dia kemanapun.

656
01:23:22,564 --> 01:23:23,857
Ya?

657
01:23:24,900 --> 01:23:26,109
Siapa?

658
01:23:28,070 --> 01:23:29,821
Putra dari Cabeleira?

659
01:24:26,878 --> 01:24:28,505
Dimana anaknya?

660
01:24:28,589 --> 01:24:30,090
Dikamar mandi.

661
01:25:43,664 --> 01:25:45,499
Hari ini kau mati, dasar anak sialan.

662
01:26:07,729 --> 01:26:13,151
Cabeleira melihat Gringo memakai kalung Sever Ears
dan menjadi kesal.

663
01:26:14,111 --> 01:26:16,864
Dia mengisi senjatanya dengan peluru2 berongga

664
01:26:18,156 --> 01:26:20,992
Dan pergi untuk menyelesaikan masalah dengan si Frenchman.

665
01:27:02,409 --> 01:27:06,330
Cabeleira ingin tau apa yang terjadi dengan Seven Ears.

666
01:27:07,038 --> 01:27:08,790
Maka si Frenchman memberitaukan nya.

667
01:27:19,760 --> 01:27:22,304
Seven Ears berhenti menjadi seorang pembunuh,

668
01:27:22,387 --> 01:27:26,057
Dan memutuskan untuk memberitau pria itu dan keluarganya
bahwa mereka akan dibunuh.

669
01:27:26,224 --> 01:27:31,312
Ternyata sudah terlambat, dan pemilik tanah yang menyewanya
mendengar tentang hal itu,

670
01:27:31,396 --> 01:27:32,856
Dan menggantikannya dengan Gringo.

671
01:27:57,380 --> 01:28:00,508
Namun si Frenchman tidak memberitau Cabeleira satu hal,

672
01:28:01,968 --> 01:28:03,470
Bahwa pemilik tanah tersebut adalah dirinya.

673
01:28:37,587 --> 01:28:39,548
Dan Cabeleira membunuh si Frenchman?

674
01:28:40,340 --> 01:28:41,383
Mudah.

675
01:28:43,301 --> 01:28:44,845
Kisahnya tak berakhir disana.

676
01:28:45,971 --> 01:28:47,848
Dan apa yang terjadi dengan anak itu?

677
01:28:51,810 --> 01:28:53,061
Anak itu adalah aku.

678
01:29:35,812 --> 01:29:37,564
Bangunlah, nak.

679
01:29:37,647 --> 01:29:39,608
Ayo pergi, sudah saatnya untuk berangkat dari sini.

680
01:29:56,166 --> 01:29:59,086
Aku tak pernah melihat begitu banyak orang berpakaian bagus.

681
01:30:02,339 --> 01:30:03,841
Semuanya berwarna-warni.

682
01:30:03,965 --> 01:30:05,633
Dan misterius.

683
01:30:06,092 --> 01:30:09,637
Aku menjelajahi kota itu tanpa tujuan dalam waktu yang lama,

684
01:30:09,721 --> 01:30:11,890
Hadapi apapun yang terjadi.

685
01:30:12,724 --> 01:30:15,810
Kontras dengan di Badlands,
tanah disana sangat berlimpah,

686
01:30:15,894 --> 01:30:18,397
Dan orang2nya yang lebih ramah.

687
01:30:27,822 --> 01:30:29,032
Dimana ibumu?

688
01:30:31,785 --> 01:30:33,119
Dia sudah tewas.

689
01:30:34,996 --> 01:30:36,414
Oh, sayangku.

690
01:30:37,040 --> 01:30:38,917
Dan ayahmu?

691
01:30:45,590 --> 01:30:49,552
Aku tinggal di panti asuhan selama beberapa bulan,
bersama anak lain seperti aku,

692
01:30:50,178 --> 01:30:52,681
Yang tak punya ibu atau ayah.

693
01:30:57,060 --> 01:31:00,397
Setiap hari aku berpikir Cabeleira akan tiba2 muncul.

694
01:31:04,109 --> 01:31:05,694
Namun dia tak pernah datang.

695
01:31:47,652 --> 01:31:49,237
Ambil barang2mu.

696
01:31:50,655 --> 01:31:51,781
Ayo berangkat.

697
01:32:28,234 --> 01:32:29,902
Cabeleira akhirnya datang menjemputku.

698
01:32:30,195 --> 01:32:32,948
Walaupun dia tak perlu melakukannya,
sebagai seorang pembunuh.

699
01:32:33,448 --> 01:32:35,158
Cabeleira adalah teman terbaikku...

700
01:32:35,784 --> 01:32:36,910
Ayah...

701
01:32:37,160 --> 01:32:38,453
Dan guru.

702
01:32:53,384 --> 01:32:56,012
Namun dia dikutuk oleh batu2 itu.

703
01:33:01,434 --> 01:33:03,603
Batu2 itu memiliki suatu kekuatan iblis.

704
01:33:04,103 --> 01:33:05,813
Mereka bisa membeli apapun,

705
01:33:05,897 --> 01:33:08,691
Tanah, binatang, manusia.

706
01:33:09,025 --> 01:33:11,152
Bisa memuaskan dahagamu,

707
01:33:11,236 --> 01:33:12,612
Memberimu makan,

708
01:33:13,196 --> 01:33:14,406
Merenggut nyawa,

709
01:33:15,448 --> 01:33:18,409
Dan memberimu kesenagan yang luar biasa.

710
01:33:21,746 --> 01:33:26,709
Dalam waktu yang lama, Badlands dikutuk oleh
hal yang paling berharga yang mereka ciptakan,

711
01:33:27,669 --> 01:33:30,172
Parai­ba Tourmaline.

712
01:33:31,339 --> 01:33:33,049
Si batu biru dari Badlands.

713
01:33:37,595 --> 01:33:40,389
Cabeleira mengambil alih bisnis si Frenchman,

714
01:33:40,640 --> 01:33:42,642
Dan menjadi terkutuk selamanya,

715
01:33:43,101 --> 01:33:45,437
Menularkannya ke generasi berikutnya.

716
01:33:58,324 --> 01:34:00,243
Sama seperti Cabeleira dan Seven Ears.

717
01:34:02,495 --> 01:34:03,913
Akupun dikutuk.

718
01:34:14,591 --> 01:34:16,426
Bukankah kalian si Miranda bersaudara?

719
01:34:16,801 --> 01:34:19,888
Yang terlibat pada kematian gadis Rosairio?

720
01:34:22,056 --> 01:34:23,725
Benar, itu kami.

721
01:34:26,519 --> 01:34:30,857
Dan dia tewas persis seperti Pelacur Soraia, ibumu.

722
01:34:42,452 --> 01:34:43,703
Ayo pergi.

723
01:34:45,038 --> 01:34:48,374
Kau tak perlu melihat gambarnya. Mereka telah mengaku.

724
01:34:48,541 --> 01:34:50,001
Tapi aku ingin melihatnya.

725
01:34:52,503 --> 01:34:55,882
Ayo berangkat, Moreno, masih ada orang lain
untuk diceritakan kisah ini.

726
01:34:55,965 --> 01:34:57,300
Ayo pergi, Galego.

727
01:35:03,139 --> 01:35:04,474
Tunggu, sialan.

728
01:35:13,033 --> 01:35:18,033
Translated by biGboY