the front runer 2018

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:18,880 --> 00:00:20,928
Kami menyela siaran ini

2
00:00:21,040 --> 00:00:23,486
untuk melaporkan Anda berita
berikut dari NBC News.

3
00:00:23,800 --> 00:00:25,290
Di sini Tom Brokaw melaporkan.

4
00:00:26,280 --> 00:00:28,681
Selamat malam dari Des
Moines, Iowa, malam ini.

5
00:00:28,760 --> 00:00:32,082
Kaukus Demokrat di negara bagian
Iowa sekarang sedang berlangsung,

6
00:00:32,160 --> 00:00:34,481
dan hasil pertama baru
saja dilaporkan.

7
00:00:35,040 --> 00:00:36,644
NBC News memperkirakan

8
00:00:36,720 --> 00:00:39,485
Walter Mondale akan menjadi
pemenangnya.

9
00:00:39,960 --> 00:00:42,088
Setengah dari mereka yang
menghadiri kaukus malam ini

10
00:00:42,160 --> 00:00:44,288
telah menyatakan pilihannya
untuk seorang kandidat

11
00:00:44,360 --> 00:00:45,725
yaitu untuk Mondale.

12
00:00:46,080 --> 00:00:48,686
Kandidat lainnya tertinggal
jauh di belakang.

13
00:00:48,760 --> 00:00:52,003
Namun, tampaknya
Senator John Glenn

14
00:00:52,080 --> 00:00:53,605
tidak akan meraih posisi kedua.

15
00:00:54,040 --> 00:00:56,407
Dan kelihatannya ada peluang
yang sangat bagus malam ini

16
00:00:56,480 --> 00:00:59,324
Gary Hart akan menjadi yang
kedua dalam pemilihan

17
00:00:59,400 --> 00:01:02,529
dari mereka yang menghadiri
kaukus Iowa malam ini.

18
00:01:02,600 --> 00:01:03,760
Biarkan beberapa yang lain...

19
00:01:14,800 --> 00:01:15,961
Rambutnya seperti sampah.

20
00:01:16,040 --> 00:01:18,520
- Kapan dia memotongnya?
- Itu potongan baru.

21
00:01:18,640 --> 00:01:20,320
Kita belum bisa mendapat
jalur yang bersih.

22
00:01:20,344 --> 00:01:22,745
Apa? Apa kita dalam jangkauan penuh?

23
00:01:23,560 --> 00:01:26,450
Tuhan. Apa kau harus parkir
sangat dekat dengan gedung?

24
00:01:27,680 --> 00:01:28,841
Oke, lanjut, Steve!

25
00:01:29,320 --> 00:01:31,480
Ya, kami baru saja dapat kabar
beberapa menit yang lalu

26
00:01:31,504 --> 00:01:33,726
Senator Hart akan segera
meninggalkan hotel ini,

27
00:01:33,800 --> 00:01:36,963
kembali ke ruang konvensi,
di mana ia akan mengakui.

28
00:01:37,120 --> 00:01:40,681
Ya, dia akan menyerah pada mantan
wakil presiden Walter Mondale.

29
00:01:41,320 --> 00:01:44,401
Hart masuk ke pemilihan utama
yang relatif tidak dikenal,

30
00:01:45,760 --> 00:01:47,600
dikalahkan oleh penantang
seperti John Glenn...

31
00:01:47,624 --> 00:01:49,228
Aku sedang jongkok,

32
00:01:49,440 --> 00:01:51,886
mengutak-atik kabel ini
di belakang kabel gas.

33
00:01:52,360 --> 00:01:53,441
Aku coba untuk...

34
00:01:56,160 --> 00:01:57,241
Selamat.

35
00:01:58,760 --> 00:02:00,720
Aku terperangkap kabel-kabel
di belakang kabel gas

36
00:02:00,831 --> 00:02:02,242
mencoba untuk menyalakan
benda sialan itu, tapi...

37
00:02:02,311 --> 00:02:04,731
- Kau tahu bagaimana melakukannya?
- Mobil golf itu mudah

38
00:02:04,800 --> 00:02:06,040
dinyalakan, asal kau bisa menemukan
kabel yang benar.

39
00:02:06,120 --> 00:02:08,800
Dikatakan dia telah menelpon dan berterima
kasih kepada pendukungnya

40
00:02:08,824 --> 00:02:12,161
dan meminta mereka mendukung
kampanye Walter Mondale.

41
00:02:12,560 --> 00:02:14,280
Oke, mari kita coba yang lain.
Dalam tiga...

42
00:02:14,355 --> 00:02:16,084
Hei, brengsek, kau menghalangi
siaranku!

43
00:02:16,155 --> 00:02:17,484
- Ya, maaf.
- Ayolah!

44
00:02:17,560 --> 00:02:20,040
Hart memenangkan setiap negara
bagian sebelah barat Mississippi

45
00:02:20,064 --> 00:02:21,928
dalam perjuangannya untuk
nominasi Demokrat,

46
00:02:22,000 --> 00:02:23,365
tapi pada akhirnya,

47
00:02:23,440 --> 00:02:27,570
itu pertanyaan yang diambil
dari iklan Wendy

48
00:02:27,640 --> 00:02:30,371
yang mengendalikan kampanye
perjuangannya.

49
00:02:30,440 --> 00:02:31,601
Gulung pita. Lanjutkan.

50
00:02:33,480 --> 00:02:35,160
Saat aku mendengar...
Saat aku mendengar...

51
00:02:35,200 --> 00:02:36,760
Ada beberapa cara khusus melakukan itu.

52
00:02:36,835 --> 00:02:38,405
Ketika aku mendengar ide-ide baru Anda,

53
00:02:38,475 --> 00:02:41,011
Aku teringat iklan itu,
"Di mana daging sapinya?"

54
00:02:41,080 --> 00:02:42,491
- Ya - Oke, lanjut, Steve.

55
00:02:43,000 --> 00:02:44,161
Hart akan naik ke panggung

56
00:02:44,240 --> 00:02:45,571
- kemudian malam ini...
- Tunggu sebentar, Steve. Tetap di situ.

57
00:02:45,640 --> 00:02:47,244
- Untuk berbagi pemikirannya...
- Kita kehilangan sinyal.

58
00:02:47,320 --> 00:02:48,651
Apa kita hadap ke selatan?

59
00:02:48,720 --> 00:02:51,080
- Aku kira kita hadap ke selatan.
- Steve, bisakah kau diam?

60
00:02:51,104 --> 00:02:52,515
Kita kehilangan sinyal lagi.

61
00:02:52,760 --> 00:02:54,922
Nah, mungkin kau harus
beli kompas baru.

62
00:02:55,000 --> 00:02:56,600
Adakah seseorang beritahu...
Steve, diam!

63
00:02:56,624 --> 00:02:58,664
Ketika dia menguasai daerah pemilihan
New Hampshire.

64
00:02:59,070 --> 00:03:01,870
- Oke, tidak ada mendengarku.
- Pada saat itu, itu permainan seseorang.

65
00:03:01,894 --> 00:03:04,329
Berita ini malam ini mengubah
arena permainan.

66
00:03:04,400 --> 00:03:07,324
Orang dalam kedua kubu mengatakan
inilah tantangannya sekarang,

67
00:03:07,400 --> 00:03:10,290
menuju kampanye musim gugur,
yang akan menyatukan

68
00:03:10,360 --> 00:03:12,522
Partai Demokrat yang
sangat terpecah ini.

69
00:03:12,600 --> 00:03:14,682
Pertarungan panjang antara
Mondale dan Hart...

70
00:03:23,800 --> 00:03:25,131
Apa rencananya setelah ini?

71
00:03:25,200 --> 00:03:27,282
Tubuh masih hangat. Kau
ingin bicara tentang '88?

72
00:03:27,360 --> 00:03:29,567
- Maksudku minuman.
- Tempat Hawaii itu.

73
00:03:29,640 --> 00:03:30,846
Polinesia.

74
00:03:32,520 --> 00:03:34,000
Aku tidak tahu apa yang
dia bicarakan,

75
00:03:34,024 --> 00:03:35,648
tapi dia ada di...
Gedung Putih Carter...

76
00:03:36,040 --> 00:03:38,805
- Jadi, bisakah kau menggunakannya?
- Aku merasa kebas.

77
00:03:38,880 --> 00:03:40,723
Aku selalu bisa tahu kapan
akan turun hujan.

78
00:03:40,800 --> 00:03:42,529
- Benarkah?
- Ya.

79
00:03:47,320 --> 00:03:48,481
Baiklah.

80
00:03:49,480 --> 00:03:50,561
Aku menghargainya, Walter.

81
00:03:54,200 --> 00:03:55,804
Aku akan ikut denganmu
kembali ke Denver.

82
00:03:55,920 --> 00:03:57,160
Kau harus tinggal.

83
00:03:57,240 --> 00:03:58,366
Senator, ini saatnya.

84
00:03:58,440 --> 00:04:00,120
Ingatlah untuk menyinggung
tunawisma, tuan.

85
00:04:00,196 --> 00:04:02,756
- Aku tidak ingin kau terbang sendiri.
- Aku akan baik-baik saja.

86
00:04:02,780 --> 00:04:05,005
Aku akan membawa anak-anak.
Kau harus berada di D.C.

87
00:04:05,080 --> 00:04:07,811
- Aku tidak perlu ke mana-mana.
- Ya, kau harus.

88
00:04:07,880 --> 00:04:09,689
Senator, kita harus pergi.

89
00:04:17,760 --> 00:04:19,880
Apa kau benar-benar akan mengikuti
Mondale berkeliling

90
00:04:19,904 --> 00:04:22,046
- selama enam bulan?
- Apartemenku suram.

91
00:04:22,120 --> 00:04:24,726
- Tapi aku akan mengambil makanan gratis.
- Mungkin mereka menyukai pekerjaanmu, Quinn.

92
00:04:24,800 --> 00:04:27,371
Itu rencana yang bagus.
Ya, itu rencana yang bagus.

93
00:04:27,440 --> 00:04:29,602
Mereka menyalakan benda
sialan itu, bukan?

94
00:04:30,960 --> 00:04:32,530
Senjata dilarang di atas meja.

95
00:04:32,600 --> 00:04:34,807
Satu-satunya kuperlukan
adalah wiski.

96
00:04:34,920 --> 00:04:37,969
- Untuk kebijaksanaan para perumus.
- Jefferson dan budaknya.

97
00:04:38,040 --> 00:04:39,280
Singkirkan Jefferson dari situ.

98
00:04:41,440 --> 00:04:43,568
- Tuan-tuan.
- Hei, Bob.

99
00:04:47,920 --> 00:04:49,763
Tentu saja, mereka bahkan tidak
punya sedotan yang cukup besar

100
00:04:49,840 --> 00:04:52,440
- untuk mencapai bagian bawah...
- Kau ingin minuman sesungguhnya?

101
00:04:52,464 --> 00:04:55,144
- Kau ingin minuman sesungguhnya?
- Tidak, itu minuman sesungguhnya.

102
00:04:56,720 --> 00:04:59,041
Amerika adalah tanahnya

103
00:04:59,120 --> 00:05:03,011
dimana mimpi bisa jadi kenyataan
bagi kita semua.

104
00:05:08,680 --> 00:05:10,808
Hadirin sekalian di konvensi...

105
00:05:11,400 --> 00:05:12,481
Ingin berenang?

106
00:05:12,560 --> 00:05:14,722
Namaku Geraldine Ferraro.

107
00:05:18,360 --> 00:05:20,408
Ingat perjalanan pertama
kita ke New Hampshire?

108
00:05:21,200 --> 00:05:23,043
Pulang dengan iring-iringan Carter?

109
00:05:23,880 --> 00:05:26,641
Dan dua van itu, kau tahu, saat itu
kita memenangkan pemilihan utama.

110
00:05:26,665 --> 00:05:28,329
Kau pikir Mondale punya peluang?

111
00:05:28,400 --> 00:05:30,368
Mondale? Tidak.
Reagan akan mengalahkannya.

112
00:05:31,400 --> 00:05:33,840
Dalam empat tahun, mereka tidak
akan punya jawaban untuk kita,

113
00:05:33,864 --> 00:05:35,912
- untuk ide kita.
- George Bush mungkin.

114
00:05:37,280 --> 00:05:39,760
Kau pikir anak muda akan
memilih George Bush?

115
00:05:40,760 --> 00:05:42,410
Jika ekonomi terus meningkat.

116
00:05:47,600 --> 00:05:50,604
Dunia berubah ketika orang-orang
muda peduli, Billy.

117
00:05:52,680 --> 00:05:54,640
Kita satu-satunya yang akan
peduli tentang mereka.

118
00:05:54,664 --> 00:05:55,950
Kita seharusnya menang.

119
00:05:57,400 --> 00:05:59,004
Bukan itu masalahnya.

120
00:06:00,800 --> 00:06:02,006
Lalu tentang apa itu?

121
00:06:04,040 --> 00:06:05,371
Sekarang mereka tahu siapa kita.

122
00:06:13,055 --> 00:06:15,755
EMPAT TAHUN KEMUDIAN

123
00:06:16,080 --> 00:06:18,208
- Sirkus.
- Jim, aku ingin katakan,

124
00:06:18,280 --> 00:06:20,760
kami merindukan rumah, dan
empat bulan lalu, kami pergi,

125
00:06:20,840 --> 00:06:22,410
dan aku belum pulang ke rumah,

126
00:06:22,480 --> 00:06:25,051
belum menjenguk anjingku dan
kucingku dan semua hal itu

127
00:06:25,120 --> 00:06:27,088
dan teman-teman kami yang
sangat kami sayangi sejak itu.

128
00:06:27,160 --> 00:06:29,200
Jadi, untuk orang-orang di
rumah, kami menyayangimu,

129
00:06:29,240 --> 00:06:30,730
- Kami merindukanmu dan...
- Ya.

130
00:06:31,080 --> 00:06:34,527
Dan kami harap semua orang yang sangat
kami sayangi akan memaafkan kami.

131
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
Gary Hart akan mengikuti pemilihan presiden
dengan memimpin telak dari kandidat lain

132
00:06:45,124 --> 00:06:47,124
Dia adalah kandidat terdepan

133
00:06:48,448 --> 00:06:52,448
Banyak hal akan bisa terjadi
dalam tiga minggu.

134
00:06:55,972 --> 00:06:59,372
Kandidat terdepan

135
00:07:00,480 --> 00:07:02,084
- Berilah presiden sedikit pujian.
- Tidak...

136
00:07:02,160 --> 00:07:04,003
Orang bisa berargumen, dia sedang
berusaha membuat kita tetap aman.

137
00:07:04,080 --> 00:07:06,401
Tidak, Presiden Reagan telah membiarkan
kota kita membusuk,

138
00:07:06,480 --> 00:07:08,160
sementara dia membeli
hulu ledak yang cukup

139
00:07:08,184 --> 00:07:10,073
untuk menghancurkan planet ini
30 kali lipat.

140
00:07:10,400 --> 00:07:13,131
Maksudku, bayangkan jika setiap
sekolah bisa memiliki komputer,

141
00:07:13,200 --> 00:07:15,080
setiap perpustakaan, setiap rumah.
Itu adalah...

142
00:07:15,104 --> 00:07:17,345
Nah, mengapa kita tidak membeli
microwave saja?

143
00:07:17,640 --> 00:07:19,720
Dan satu set televisi, sementara
kita berada di sana.

144
00:07:19,744 --> 00:07:22,489
Aku tertarik mendidik generasi berikutnya,
bukan menghibur mereka.

145
00:07:22,560 --> 00:07:24,881
Anda tahu, tuan-tuan,
ini mulai terdengar

146
00:07:24,960 --> 00:07:26,405
sesuatu seperti debat kampanye.

147
00:07:26,480 --> 00:07:27,845
Tuan Billy Shore, bagaimana ceritanya?

148
00:07:27,920 --> 00:07:29,251
Apa Anda berdua punya sesuatu
untuk diumumkan?

149
00:07:29,320 --> 00:07:30,401
Itu tidak akan terjadi hari ini, Alan, oke?

150
00:07:30,480 --> 00:07:32,528
- Setelah Anda, Senator.
- Tapi teruslah bertanya.

151
00:07:32,600 --> 00:07:34,728
Anda dan kolega muda
Demokrat Anda

152
00:07:34,800 --> 00:07:36,643
telah disebut "Atari Demokrat."

153
00:07:36,720 --> 00:07:38,324
Aku dengar itu.
Aku tidak memainkannya.

154
00:07:38,400 --> 00:07:40,482
- Apa Anda pernah bermain Atari?
- Ya,

155
00:07:40,600 --> 00:07:42,921
Aku mencoba Asteroid beberapa
kali dengan anakku.

156
00:07:43,680 --> 00:07:46,001
Aku kebanyakan melayang-layang
dilempari batu.

157
00:07:46,640 --> 00:07:48,480
Merasa seperti masa jabatan
pertamaku di Senat.

158
00:07:49,440 --> 00:07:51,010
Apa kau melihat apa yang
diumumkan Bono?

159
00:07:51,080 --> 00:07:53,080
Dia mencalonkan diri sebagai
walikota Palm Springs.

160
00:07:53,104 --> 00:07:55,027
Oh ayolah.

161
00:07:55,520 --> 00:07:57,602
Aku bisa menebak apa
slogan kampanyenya.

162
00:07:57,680 --> 00:07:59,489
"Dia mendapatkanmu, sayang."

163
00:07:59,560 --> 00:08:01,210
- Dia terlihat bagus.
- Ya.

164
00:08:01,280 --> 00:08:02,611
- Aku sudah membaca novel mata-matamu.
- Baiklah terima kasih.

165
00:08:02,680 --> 00:08:04,880
Hei, kalian berhati-hatilah.
Letakkan itu di dalam sini.

166
00:08:04,904 --> 00:08:06,961
Sekarang, semua kandidat ini
semuanya pantas.

167
00:08:07,040 --> 00:08:09,240
Mereka semua menginginkan
yang terbaik untuk negara ini.

168
00:08:09,316 --> 00:08:10,596
Tetapi mereka tidak akan menang.

169
00:08:10,620 --> 00:08:14,210
Kalian tahu itu, mereka tahu itu. Lebih
penting lagi, George Bush tahu itu.

170
00:08:14,280 --> 00:08:16,521
Itu sebabnya semuanya
memacu kita.

171
00:08:17,440 --> 00:08:19,761
Kita kehilangan pemilihan
utama ini, habislah,

172
00:08:19,840 --> 00:08:21,880
kita bisa ucapkan selamat tinggal
pada Gedung Putih.

173
00:08:21,904 --> 00:08:23,882
Dan selamat tinggal masa
depanmu, karena...

174
00:08:23,960 --> 00:08:26,247
Bisakah seseorang membayar
pengantar pizza?

175
00:08:28,160 --> 00:08:30,083
- Berapa harganya?
- $ 17,99.

176
00:08:30,160 --> 00:08:32,731
Jika saluran tiga berdering,
jangan diangkat. Itu faks.

177
00:08:32,800 --> 00:08:34,484
Bagaimana jika saluran
satu dan dua sibuk?

178
00:08:34,560 --> 00:08:35,971
Gunakan saluran empat.

179
00:08:36,040 --> 00:08:37,405
Luar biasa.

180
00:08:37,680 --> 00:08:40,047
Kita punya basis industri yang
sudah berkarat.

181
00:08:40,120 --> 00:08:41,680
Bagaimana bisa dia
terlihat sebagus itu?

182
00:08:41,720 --> 00:08:43,006
Keturunan.

183
00:08:43,080 --> 00:08:45,003
Yang mana?
Don Johnson?

184
00:08:45,080 --> 00:08:46,809
Ya. Itu sebabnya aku
terlihat seperti ini.

185
00:08:46,920 --> 00:08:48,490
Bagaimana jika saluran
empat sibuk?

186
00:08:48,840 --> 00:08:51,161
- Siapa yang melakukan ini?
- Jadi, saat kau kelelahan

187
00:08:51,240 --> 00:08:53,242
dan kakimu sakit dan
jari-jarimu membeku

188
00:08:53,320 --> 00:08:56,324
dari mengetuk pintu di Nashua
selama 12 jam berturut-turut,

189
00:08:56,760 --> 00:08:59,366
Kau merindukan pacarmu, kekasihmu,

190
00:08:59,440 --> 00:09:00,601
anak-anakmu...

191
00:09:02,400 --> 00:09:04,482
Kau lelah makan makanan
cepat saji dan sisanya

192
00:09:04,560 --> 00:09:07,291
karena kami tidak membayarmu
untuk hal tidak berguna...

193
00:09:08,280 --> 00:09:09,920
Aku mau kalian berpikir
tentang kesempatan

194
00:09:09,944 --> 00:09:12,834
yang kita miliki di sini,
sekarang ini.

195
00:09:14,120 --> 00:09:17,727
Dan biaya untuk negara besar ini

196
00:09:17,960 --> 00:09:19,689
jika kita menghambur-hamburkannya.

197
00:09:23,160 --> 00:09:26,926
Bagaimanapun, mari asumsikan Cranston
gagal. Siapa yang kita lewatkan?

198
00:09:27,000 --> 00:09:28,729
Nah, jika Cranston tidak tahu dia gagal,

199
00:09:28,800 --> 00:09:30,529
- Seseorang lebih baik memberitahunya.
- Gore mengincarnya.

200
00:09:30,600 --> 00:09:32,250
- Apa, Al Gore?
- Apa dia cukup umur?

201
00:09:32,320 --> 00:09:35,085
- Dia berusia 38, kukira.
- Ayahnya bisa memenangkannya Selatan.

202
00:09:35,160 --> 00:09:37,400
- Pernahkah kau melihat istrinya, Tipper?
- Terima kasih.

203
00:09:37,440 --> 00:09:39,442
- Itu namanya.
- Mungkin ada Dukakis-nya.

204
00:09:39,520 --> 00:09:42,171
- Siapa?
- Gubernur Massachusetts.

205
00:09:42,240 --> 00:09:44,971
"Dukakis"? Tidak akan terlihat
bagus di poster kampanye.

206
00:09:45,040 --> 00:09:47,281
Ya, tambahkan dia bisa
memenangkan Selatan.

207
00:09:47,360 --> 00:09:49,488
Survey Gallup, Hart mengalahkan Bush
sebanyak 12 poin.

208
00:09:49,560 --> 00:09:50,607
12 poin?

209
00:09:50,680 --> 00:09:52,045
Tuhan.

210
00:09:52,120 --> 00:09:53,724
Woodward, kau kenal pria itu.

211
00:09:53,800 --> 00:09:55,131
Apa yang kau pikirkan?

212
00:09:55,480 --> 00:09:57,847
Gary Hart?
Dia bisa memenangkannya.

213
00:09:57,920 --> 00:09:59,410
Maksudku, dia punya rambut.

214
00:09:59,480 --> 00:10:01,323
Menurutmu berapa banyak
nilai rambut itu?

215
00:10:01,400 --> 00:10:03,767
Enam poin.
Empat, jika berangin.

216
00:10:05,320 --> 00:10:06,845
Aku pikir ini agak
mengangan-angan

217
00:10:06,960 --> 00:10:10,885
bagi Senator Hart untuk membahas
masa depan kita

218
00:10:10,960 --> 00:10:12,325
tanpa memuji Presiden Reagan...

219
00:10:12,400 --> 00:10:13,731
Ayo, aku tidak akan memuji...

220
00:10:13,840 --> 00:10:15,240
untuk reformasi yang kita lihat

221
00:10:15,314 --> 00:10:17,362
- di Uni Soviet.
- Kami tidak membangkrutkan Soviet.

222
00:10:17,434 --> 00:10:20,210
Komunisme itu bangkrut sendiri
secara moral dan ekonomi.

223
00:10:20,280 --> 00:10:22,282
Anda tidak dapatkan pujian
karena menendang pintu

224
00:10:22,360 --> 00:10:23,771
- yang sudah terbuka.
- Yah...

225
00:10:24,920 --> 00:10:26,046
Maksudku...

226
00:10:27,040 --> 00:10:28,280
Pemotongan pita di akhir minggu

227
00:10:28,360 --> 00:10:30,647
dan kemudian gladi resik untuk
pengumuman besar

228
00:10:30,720 --> 00:10:34,520
6.000 kaki di atas permukaan
laut di Red Rocks.

229
00:10:34,600 --> 00:10:37,649
Adakah yang bisa mengeluarkannya
dari pria gunung aneh ini?

230
00:10:37,720 --> 00:10:40,371
- Itu...
- Tidak. Dia bercokol.

231
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Secara teknis, aku tidak
berpikir dia bisa bercokol

232
00:10:43,477 --> 00:10:44,797
jika dia berada di puncak gunung.

233
00:10:44,821 --> 00:10:47,563
- Oke, terima kasih, Doug.
- Ada sejarah panjang yang bertingkat

234
00:10:47,640 --> 00:10:51,565
mengumumkan pencalonan seseorang dari
sebuah ballroom yang menjemukan, dengan,

235
00:10:51,640 --> 00:10:54,007
kau tahu, listrik dan lampu.

236
00:10:54,080 --> 00:10:55,366
Dan lift.

237
00:10:55,440 --> 00:10:56,965
Adakah yang memberitahunya, kita tidak
bisa menjatuhkan balon dari gunung?

238
00:10:57,040 --> 00:10:58,400
Mungkin kita bisa menyewa pesawat.

239
00:10:58,424 --> 00:11:00,561
Bukan hanya garis bawah kuartal ini.

240
00:11:00,680 --> 00:11:03,441
Kita tidak menyiapkan semua ini.
Dia baru saja menembak dari pinggang.

241
00:11:03,515 --> 00:11:04,516
Itu tidak bisa dipercaya.

242
00:11:04,595 --> 00:11:06,408
Yo, kami butuh air untuk pers.

243
00:11:06,480 --> 00:11:08,960
- Mungkin oksigen juga.
- Aku pindah ke sini dua minggu lalu,

244
00:11:09,040 --> 00:11:10,485
Aku masih belum dapat menemukan
toko paket yang layak.

245
00:11:10,560 --> 00:11:12,164
Oke, mungkin hentikan itu,
dan fokus pada...

246
00:11:12,240 --> 00:11:13,765
Ngomong-ngomong, bukan hanya
dia yang mendapatkan kopi.

247
00:11:13,840 --> 00:11:15,365
- Downtime di Miami...
- Kau belum menemukannya di Wynkoop?

248
00:11:15,440 --> 00:11:16,441
Itu tepat di tikungan.

249
00:11:16,520 --> 00:11:17,646
Bukankah sudah tutup jam 5:00?

250
00:11:17,720 --> 00:11:19,688
- Bisakah kita... Bisakah kita
fokus saja? - Aku akan menyatukan

251
00:11:19,760 --> 00:11:21,524
beberapa pemimpin partai lokal
keluar dari Fort Lauderdale.

252
00:11:21,600 --> 00:11:23,523
Ya, tidak, kita tidak melakukan itu.

253
00:11:23,600 --> 00:11:24,647
Kita tidak mendapatkan dukungan?

254
00:11:24,720 --> 00:11:26,688
Kita tidak mengisi album
foto dengan orang-orang

255
00:11:26,760 --> 00:11:29,080
siapa yang akan berpikir kita
berutang sesuatu pada mereka.

256
00:11:30,280 --> 00:11:31,645
Ada lagi yang tidak kita lakukan?

257
00:11:31,720 --> 00:11:33,131
Ya. Tidak ada barbekyu.

258
00:11:33,720 --> 00:11:35,051
- Aku suka barbekyu!
- Dix, jalan

259
00:11:35,120 --> 00:11:37,168
untuk kepresidenan
melewati Iowa State Fair.

260
00:11:37,240 --> 00:11:39,049
- Bagaimana dengan steak goreng, Dix?
- Tidak tahun ini.

261
00:11:39,120 --> 00:11:40,849
- Steak goreng?
- Ya Tuhan, tenanglah

262
00:11:40,920 --> 00:11:42,843
tentang barbekyu.
Itu tidak terjadi.

263
00:11:43,880 --> 00:11:45,245
Oke, kita akan membicarakan ini.

264
00:11:45,320 --> 00:11:47,129
- Tidak, kami tidak akan.
- Siapa yang menjadi staf Miami?

265
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
Billy ada di sana sepanjang
akhir pekan.

266
00:11:48,784 --> 00:11:51,206
- Kamu akan ke Miami?
- Billy B. Broadhurst, bukan...

267
00:11:51,280 --> 00:11:53,200
Bagaimana kalau aku pergi
seminggu lagi di Miami?

268
00:11:53,271 --> 00:11:55,071
Astaga, ada banyak Billy
di sekitar sini, kan?

269
00:11:55,111 --> 00:11:56,843
Ya, namaku Bill, kan?

270
00:11:56,920 --> 00:11:58,604
Hanya anak berusia 8 tahun
yang harus dipanggil Billy.

271
00:11:58,680 --> 00:12:01,365
Jadi, aku tidak yakin apakah aku
harus mengajukan pertanyaan ini,

272
00:12:01,440 --> 00:12:04,284
tetapi apa sebenarnya posisi Billy B.
Dalam kampanye ini?

273
00:12:04,360 --> 00:12:06,044
Yah, dia pelobi Louisiana,

274
00:12:06,160 --> 00:12:09,084
jadi kontribusi utamanya
untuk proses politik

275
00:12:09,160 --> 00:12:11,083
kelihatannya seperti gumbo
dan bourbon.

276
00:12:11,160 --> 00:12:12,685
Dan lelucon kotor.

277
00:12:12,760 --> 00:12:15,366
- Dia membuat senator tertawa, jadi...
- Baiklah, kembali.

278
00:12:15,440 --> 00:12:17,761
Minggu lalu di bulan April,
kita mulai dan berangkat,

279
00:12:17,880 --> 00:12:19,720
dimulai dengan cengkeraman
dan salam di Kansas.

280
00:12:19,800 --> 00:12:21,006
Kansas sebuah tujuan?

281
00:12:21,080 --> 00:12:23,048
Ya, kami pikir Kansas
sebuah tujuan.

282
00:12:23,120 --> 00:12:25,160
Dia benar-benar akan berbicara
tentang orang tuanya?

283
00:12:25,236 --> 00:12:27,204
- Tidak. Dia anggap itu tidak relevan.
- Benar.

284
00:12:27,276 --> 00:12:30,891
Bagaimana? Setiap orang punya orang tua.
Itu berhubungan.

285
00:12:30,960 --> 00:12:33,120
Jadi, apa yang bisa dihubungkan?
Karena dia dilahirkan?

286
00:12:33,160 --> 00:12:35,242
- Baik.
- Itu belum lewat empat tahun.

287
00:12:35,320 --> 00:12:37,891
Dia naik 12 poin. Orang-orang
akan mau mengenalnya.

288
00:12:37,960 --> 00:12:40,611
- Ya, Dix.
- Bagaimana kita membuat senator dikenali?

289
00:12:40,680 --> 00:12:42,728
Kita tidak, oke?
Kita tidak melakukannya.

290
00:12:42,800 --> 00:12:46,850
Aku belum pernah kenal seseorang lebih
berbakat mengurai omong kosong politik

291
00:12:46,920 --> 00:12:48,809
agar siapapun bisa mengerti.

292
00:12:48,880 --> 00:12:50,848
Itu adalah bakat,

293
00:12:50,920 --> 00:12:53,491
dan dia mau berbagi
dengan orang-orang.

294
00:12:54,360 --> 00:12:58,206
Dan semua orang menginginkannya
untuk mengambil foto bodoh.

295
00:12:59,440 --> 00:13:01,283
Dia tidak akan pernah
mengerti itu.

296
00:13:01,720 --> 00:13:02,801
Bahayanya adalah ini.

297
00:13:02,880 --> 00:13:05,247
Kehendak America, pada tahun 2000,

298
00:13:05,320 --> 00:13:08,290
terbangun di masa depan sebagai
kekuatan kelas dua?

299
00:13:08,360 --> 00:13:11,011
Ini ujian utama kepemimpinan
Amerika.

300
00:13:11,360 --> 00:13:12,930
Bagaimana dengan pernikahannya?

301
00:13:13,000 --> 00:13:14,729
Aku dengar isterinya melihat
ke arah lain.

302
00:13:14,800 --> 00:13:16,360
Sepertinya bidang pandang
yang terbatas.

303
00:13:16,384 --> 00:13:17,691
Kedengarannya cukup ideal
bagiku.

304
00:13:17,760 --> 00:13:19,205
Tidak, kedengarannya seperti
cerita ritsleting.

305
00:13:19,280 --> 00:13:21,203
Bagaimana posisi kandidat
pada ritsleting?

306
00:13:21,320 --> 00:13:22,810
Dia lebih suka mereka terbuka.

307
00:13:22,880 --> 00:13:24,720
Bob, kau dan dia pernah teman
sekamar sebentar?

308
00:13:24,796 --> 00:13:26,480
Ya, ketika Lee menendangnya keluar
beberapa tahun yang lalu,

309
00:13:26,556 --> 00:13:28,004
- dia terjatuh di sofaku.
- Dan?

310
00:13:28,080 --> 00:13:31,209
Dan apa pun yang terjadi di sofaku,
itu tidak relevan.

311
00:13:31,600 --> 00:13:34,365
A.J. mengatakan wartawan
terobsesi dengan itu.

312
00:13:34,440 --> 00:13:37,250
- Tn. Parker, begitukah? - Tidak,
hanya beberapa cerita yang beredar.

313
00:13:37,320 --> 00:13:38,367
Seperti?

314
00:13:38,440 --> 00:13:40,363
Yah, aku dengar satu ketika
berada di Dallas.

315
00:13:40,440 --> 00:13:42,807
Seseorang berkata mereka lihat
Hart pergi ke kamar hotelnya

316
00:13:42,880 --> 00:13:45,040
dengan wanita pewaris pirang
setelah penggalangan dana.

317
00:13:45,064 --> 00:13:47,088
- Asli.
- Nah, ketika aku berada di jalan,

318
00:13:47,160 --> 00:13:48,810
kami bercinta satu sama lain,
kami tidak menulis tentang itu.

319
00:13:48,880 --> 00:13:50,928
- Ya, aku sudah menikah.
- Semoga beruntung dengan itu.

320
00:13:51,000 --> 00:13:52,160
Haruskah kita tindak lanjuti?

321
00:13:52,233 --> 00:13:53,833
Kau tahu berapa banyak
anggota Kongres...

322
00:13:53,857 --> 00:13:55,882
Kita harus mengeluarkan
setengah Senat.

323
00:13:55,960 --> 00:13:57,849
Dan kau tidak akan senang
dengan yang tersisa.

324
00:13:57,920 --> 00:13:59,126
Aku tidak senang sekarang.

325
00:14:00,040 --> 00:14:02,771
Mengapa mereka perlu tiga jam
untuk mengambil gambar?

326
00:14:03,400 --> 00:14:05,760
Ini untuk sampul majalah People.
Itulah yang mereka lakukan.

327
00:14:05,784 --> 00:14:07,641
Dan mereka menginginkan
Gary dan Lee, kan?

328
00:14:07,720 --> 00:14:09,520
- Itu benar.
- Mereka memanggilku setiap hari.

329
00:14:09,596 --> 00:14:12,036
Mereka juga bukan satu-satunya.
Aku perlu tahu apa rencananya.

330
00:14:12,060 --> 00:14:13,389
Seperti dalam?

331
00:14:15,720 --> 00:14:17,210
Seperti dalam...

332
00:14:17,280 --> 00:14:19,931
Aku tidak berpikir itu
akan menyakiti kita

333
00:14:20,920 --> 00:14:24,208
untuk menempatkan keduanya
di luar sana.

334
00:14:24,520 --> 00:14:25,965
Oke, oke, apa yang kau bicarakan?

335
00:14:26,040 --> 00:14:27,326
Keadaan hal-hal.

336
00:14:28,240 --> 00:14:30,766
Ada banyak minat

337
00:14:30,840 --> 00:14:32,808
di perpisahan, di berkumpul
bersama.

338
00:14:32,880 --> 00:14:36,043
Tidak ada ruginya bagi kita untuk...
Apa? Aku pikir itu...

339
00:14:36,120 --> 00:14:37,680
Aku pikir orang-orang
mau mengenal Hart.

340
00:14:37,720 --> 00:14:40,320
Aku pikir mereka mau melihat mereka
keluar, membawa anjing mereka,

341
00:14:40,400 --> 00:14:42,368
mengisi bahan bakar,
menjadi orang biasa.

342
00:14:42,440 --> 00:14:44,169
Dia bukan orang biasa...

343
00:14:44,240 --> 00:14:47,562
Dia adalah presiden Amerika
Serikat berikutnya!

344
00:15:39,320 --> 00:15:40,890
Tidak, tidak untuk diskusi.

345
00:15:41,000 --> 00:15:42,445
Suamimu tidak akan berhenti
mengumumkan di Red Rocks.

346
00:15:42,520 --> 00:15:44,090
Itu latar belakang
yang kuat, Billy.

347
00:15:44,160 --> 00:15:46,322
Kau mungkin harus membagikan
tangki oksigen ke pers.

348
00:15:46,400 --> 00:15:48,880
Mungkin mereka akan menghemat
energi dengan tidak bertanya.

349
00:15:49,480 --> 00:15:51,323
Billy ingin kita berpose
untuk majalah People.

350
00:15:51,400 --> 00:15:52,811
Jutaan orang membaca People.

351
00:15:52,880 --> 00:15:54,484
- Ada kata-katanya?
- Jangan tertipu.

352
00:15:54,560 --> 00:15:57,291
- Gary mencintai People.
- Itu fitnah.

353
00:15:57,360 --> 00:15:59,124
Kau seharusnya memberitahunya
itu untuk Popular Science.

354
00:15:59,200 --> 00:16:00,361
- Hei, Andrea.
- Hei.

355
00:16:00,480 --> 00:16:01,766
Kau tahu, orang ingin merasa
seperti mereka mengenalmu,

356
00:16:01,840 --> 00:16:03,683
dan ini forum yang bagus
untuk itu.

357
00:16:03,760 --> 00:16:07,082
Ayo, jika aku melakukan pemotretan
hari ini, besok apa,

358
00:16:07,160 --> 00:16:09,367
kompetisi baju renang,
pertunjukan bakat?

359
00:16:09,440 --> 00:16:10,441
Baik.

360
00:16:10,520 --> 00:16:12,841
Nah, akan ada fotografer
di Kansas.

361
00:16:12,920 --> 00:16:14,570
Ya, dan aku akan tersenyum

362
00:16:14,640 --> 00:16:15,971
- beberapa host game show.
- Aku suka minum Robitussin

363
00:16:16,040 --> 00:16:17,201
tertidur setiap malam.

364
00:16:17,280 --> 00:16:21,763
Apa yang kau pikirkan? Kali ini tahun
depan, kau mungkin tinggal di Gedung Putih.

365
00:16:22,200 --> 00:16:24,840
- Pikirkan saja tugasku nanti.
- Pikirkan saja berapa harga sewamu.

366
00:16:24,864 --> 00:16:28,186
- Bagaimana aplikasinya?
- Sangat menarik.

367
00:16:28,560 --> 00:16:30,244
Ini sangat bagus.

368
00:16:30,320 --> 00:16:33,847
Tapi aku rasa kau tidak perlu
paragraf tentang iguana.

369
00:16:33,920 --> 00:16:36,207
Ini semacam memperjelas semuanya yang
bisa kau katakan tentang dirimu sendiri.

370
00:16:36,280 --> 00:16:37,691
Katanya aku punya selera humor.

371
00:16:37,760 --> 00:16:39,410
Ya, aku tidak berpikir mereka peduli.

372
00:16:43,640 --> 00:16:45,130
Jadi, Red Rocks?

373
00:16:47,680 --> 00:16:49,921
Ya. Maksudku, jika kau akan
membingkai ulang debat,

374
00:16:50,000 --> 00:16:51,331
Kau harus membingkai
ulang lokasi.

375
00:16:51,400 --> 00:16:53,164
Aku tahu itu.
Ayah, aku sangat menyukainya.

376
00:16:57,560 --> 00:16:58,686
Terima kasih.

377
00:17:04,200 --> 00:17:06,521
Aku masih alami kendala
perjalanan dengan Kate.

378
00:17:08,480 --> 00:17:10,801
Ya, kami orang tuamu.
Kami seharusnya, kau tahu...

379
00:17:11,440 --> 00:17:14,011
Tetaplah di jalan utama dan
hubungi kami setiap malam.

380
00:17:15,440 --> 00:17:16,965
Itu tentang ayah Kate.

381
00:17:17,040 --> 00:17:18,963
Dia tidak suka
kami berbagi kamar.

382
00:17:19,040 --> 00:17:20,690
Dia tidak nyaman
tentang hal itu.

383
00:17:23,560 --> 00:17:24,925
Satu atau dua tempat tidur?

384
00:17:36,640 --> 00:17:38,449
Buat argumen ekonomi.

385
00:17:40,200 --> 00:17:41,565
Kamar hotel tidak murah.

386
00:17:47,680 --> 00:17:49,284
Ini sedikit lebih jauh.

387
00:17:49,360 --> 00:17:51,362
Serius, apa Everest tidak
tersedia?

388
00:17:51,440 --> 00:17:55,490
Kita harus mencapai Enlightened Engagement
sebelum ketiga E, aku pikir.

389
00:17:55,560 --> 00:17:57,085
Kau menyebutnya "tiga E"?

390
00:17:57,160 --> 00:17:59,128
Ekonomi, Edukasi, Environmen.

391
00:17:59,200 --> 00:18:00,486
Kau lupa Etika.

392
00:18:01,080 --> 00:18:02,605
- Hah?
- Jadi ada empat "E"?

393
00:18:02,680 --> 00:18:03,960
- Gary akan butuh air.
- Apa itu?

394
00:18:03,984 --> 00:18:05,365
Kau akan butuh air.

395
00:18:05,480 --> 00:18:07,562
- Kami punya air, Nyonya Hart.
- Dan bir.

396
00:18:07,640 --> 00:18:10,007
Cahaya lurus ke bawah akan
membuat bayangan brutal.

397
00:18:10,080 --> 00:18:12,242
Nyonya Hart, kau baik-baik saja
dengan pendakian?

398
00:18:12,360 --> 00:18:13,521
Kau?

399
00:18:13,600 --> 00:18:16,080
Tidak, itu harus tiga "E",
secara bahasa.

400
00:18:16,160 --> 00:18:17,969
Jadi kita kehilangan "E"?
Yang mana?

401
00:18:18,040 --> 00:18:19,485
Environmen, Edukasi atau Ekonomi?

402
00:18:19,560 --> 00:18:21,642
- Yang mana yang kau sarankan?
- Tambahkan "E." Siapa yang peduli?

403
00:18:21,720 --> 00:18:23,085
Bisakah kita mendengar musik?

404
00:18:23,160 --> 00:18:24,525
Seperti, marching band sekolah
menengah atau semacamnya?

405
00:18:24,600 --> 00:18:26,360
- Tidak ada band.
- Tidak? Musik itu penting.

406
00:18:26,400 --> 00:18:27,686
Ini mengatur nada.

407
00:18:27,760 --> 00:18:29,524
Apa kita membuka Stater Bros?

408
00:18:29,600 --> 00:18:30,806
- Dimana Bill?
- Aku di sini.

409
00:18:30,920 --> 00:18:32,126
Tidak, bukan kamu.
Shore.

410
00:18:32,200 --> 00:18:33,929
Dia Billy.
Aku Bill.

411
00:18:34,680 --> 00:18:35,681
Hei..

412
00:18:35,800 --> 00:18:37,802
Senator, bagaimana reaksimu
terhadap sebuah tenda?

413
00:18:37,880 --> 00:18:39,882
- Lee.
- Buruk.

414
00:18:39,960 --> 00:18:41,724
Bisakah kita menjalankan
kabel sebanyak ini?

415
00:18:41,800 --> 00:18:43,600
- Kami akan menggunakan kotak mult.
- Baiklah,

416
00:18:43,624 --> 00:18:46,170
- Kau akan berdiri di sini.
- Baik.

417
00:18:46,240 --> 00:18:48,242
Dengan Andrea. Dan aku pikir
kau akan mau memakai

418
00:18:48,320 --> 00:18:51,130
- beberapa yang gelap, mungkin biru.
- Gelap? Di alam?

419
00:18:51,200 --> 00:18:52,565
Ya.

420
00:18:52,640 --> 00:18:54,280
Aku tidak tahu, aku sudah
membeli sesuatu.

421
00:18:54,304 --> 00:18:55,126
Apa yang kau beli?

422
00:18:55,200 --> 00:18:56,440
Bisakah kita...

423
00:18:57,760 --> 00:18:59,603
Maaf, aku minta maaf. Bisakah
kita punya waktu sebentar?

424
00:18:59,680 --> 00:19:01,364
- Apa kau sudah bicara dengan Andrea?
- Ya. Ingatkan aku nanti.

425
00:19:01,440 --> 00:19:02,601
Baik.
- Maaf.

426
00:19:02,920 --> 00:19:04,331
Sungguh? Apa ini perlu?

427
00:19:04,400 --> 00:19:06,448
Brown Palace punya ruang
dansa yang sangat indah.

428
00:19:06,520 --> 00:19:09,205
Dixon, Dixon. Kau tahu apa yang
membawaku ke Colorado?

429
00:19:09,280 --> 00:19:10,770
Rel kereta api.

430
00:19:10,840 --> 00:19:13,923
Aku habiskan musim panas memasang
rel kereta api. Bisa kau bayangkan?

431
00:19:14,320 --> 00:19:15,526
Aku sebenarnya bisa, ya.

432
00:19:16,080 --> 00:19:18,960
Kau tahu kapan terakhir kali seorang
presiden Demokrat keluar dari Barat?

433
00:19:19,840 --> 00:19:21,365
- Tidak pernah.
- Tepat.

434
00:19:21,440 --> 00:19:24,489
Barat adalah masa depan.
Selalu begitu. Dan masih.

435
00:19:30,640 --> 00:19:32,563
Ya. Ingatkan aku nanti.

436
00:19:34,000 --> 00:19:37,004
Pengumuman ini semula dijadwalkan
dimulai tepat pada tengah hari,

437
00:19:37,080 --> 00:19:40,163
tetapi sekarang mereka mengatakan
Gary Hart terlambat beberapa menit.

438
00:19:40,280 --> 00:19:41,611
Senator Hart akan keluar
kapan saja.

439
00:19:41,680 --> 00:19:43,250
- Harap mundur selangkah.
- Dia akan ke sini.

440
00:19:43,320 --> 00:19:44,731
Semua orang harus berada
di belakang garis itu.

441
00:19:44,800 --> 00:19:46,520
Apa yang kau pikirkan?
Aku condong ke merah.

442
00:19:46,560 --> 00:19:48,324
Aku merasa warna merah akan
menyolok pada kamera.

443
00:19:48,400 --> 00:19:50,209
- Kenapa kau bertanya padaku?
- Aku tidak yakin. Hei, Grace,

444
00:19:50,280 --> 00:19:53,600
Aku sepertinya suka warna merah. Mari kita
naikkan pita merahnya. Bagus dan kencang.

445
00:19:53,624 --> 00:19:55,547
Aku akan membuatnya
ke arah sebaliknya.

446
00:19:59,120 --> 00:20:00,451
- Kau siap?
- Senator.

447
00:20:00,520 --> 00:20:01,931
- Baik. Kau baik-baik saja?
- Tuan?

448
00:20:02,000 --> 00:20:04,002
- Ya? ya?
- Ini dia.

449
00:20:04,080 --> 00:20:05,650
Wow. Tidak ada yang
lebih besar lagi?

450
00:20:07,720 --> 00:20:10,610
Gary Hart sudah menjadi senator
AS selama 10 tahun.

451
00:20:10,680 --> 00:20:13,081
Pada usia 46, ia adalah
salah satu kandidat termuda.

452
00:20:13,240 --> 00:20:14,651
Kau telah membangun
cukup petunjuk.

453
00:20:14,720 --> 00:20:16,051
Apa kau sudah fokus ke
pemilihan umum?

454
00:20:16,120 --> 00:20:17,201
Kau tahu, jangan merekam
meja sialan itu.

455
00:20:17,320 --> 00:20:19,160
- Kami punya kebijakan dan...
- Senator Hart...

456
00:20:19,184 --> 00:20:20,944
- Senator Hart mengambil...
- Senator Hart...

457
00:20:21,040 --> 00:20:24,726
Partai Demokrat berada di dalam
keterpurukan secara psikologis,

458
00:20:24,800 --> 00:20:27,280
dan di dalam kekacauan ideologis.

459
00:20:27,360 --> 00:20:28,486
Bill Martin, Senator.

460
00:20:28,560 --> 00:20:30,320
- Bill.
- Sungguh bangga bersama Anda di sini

461
00:20:30,344 --> 00:20:32,406
- Senang juga punya Anda
di timku.

462
00:20:32,480 --> 00:20:33,641
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.

463
00:20:33,720 --> 00:20:34,846
Joe Trippi, bagian dari tim pers kita.

464
00:20:34,960 --> 00:20:36,246
- Joe, bagaimana kabarmu?
- Senator. Senang bertemu denganmu.

465
00:20:36,320 --> 00:20:37,890
- Senator, Ginny Terrazo.
- Hai, Ginny.

466
00:20:37,960 --> 00:20:39,405
- Aku minta maaf?
- Tim pers.

467
00:20:39,480 --> 00:20:40,766
- Siapa namamu?
- Ginny Terzano.

468
00:20:40,840 --> 00:20:42,440
- Ginny. Ya.
- Orang-orang ini, kau tahu.

469
00:20:42,464 --> 00:20:43,464
- Tuan-tuan.
- Hai

470
00:20:43,520 --> 00:20:44,960
- Hai, Billy. Apa kabar?
- Apa kabar?

471
00:20:45,000 --> 00:20:46,968
Hai, hai. Ini Tom Fiedler
dari Miami Herald.

472
00:20:47,040 --> 00:20:48,929
Miami. Ya, aku bisa tahu
dari dasimu.

473
00:20:49,000 --> 00:20:50,809
Itu Miami, baiklah.

474
00:20:50,880 --> 00:20:53,042
Terima kasih. Sangat menghargainya.
Terima kasih.

475
00:20:53,120 --> 00:20:54,680
Pasukan kecil wartawan
dan fotografer...

476
00:20:54,704 --> 00:20:56,084
Setidaknya 20 atau 30 kamera

477
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
- atau 50 atau 60 wartawan.
- Tiga dua satu.

478
00:20:57,904 --> 00:21:01,750
Aku berniat, seperti yang selalu aku
lakukan, untuk menjalankan kampanye ide.

479
00:21:02,000 --> 00:21:03,161
Gagasan memiliki kekuatan.

480
00:21:03,880 --> 00:21:05,803
Gagasan tentang apa yang mengatur,

481
00:21:05,880 --> 00:21:09,089
dan pemerintahan adalah
tentang pemilihan ini.

482
00:21:09,360 --> 00:21:12,409
Berdiri di hadapan Pegunungan Rocky
yang tertutup salju di Colorado,

483
00:21:12,480 --> 00:21:14,403
Gary Hart mengumumkan
untuk menjadi presiden.

484
00:21:14,480 --> 00:21:16,767
Tidak ada tempat seperti Hart
sebagai kandidat terdepan

485
00:21:16,840 --> 00:21:20,845
karena dia berada di kota asalnya
sendiri, Ottawa, Kansas.

486
00:21:20,920 --> 00:21:22,524
Mantan senator dari Colorado

487
00:21:22,600 --> 00:21:24,841
tiba di bandara sekitar
satu setengah jam yang lalu.

488
00:21:27,200 --> 00:21:28,600
Sekarang, kita berkeliling di sini.

489
00:21:32,920 --> 00:21:36,481
Di era perubahan besar,
tantangan dan peluang,

490
00:21:36,560 --> 00:21:38,005
kurang penting bahwa...

491
00:21:38,080 --> 00:21:40,680
Jadi kita terbang ke Ottawa, Kansas,
hanya untuk pidato kebijakan?

492
00:21:40,759 --> 00:21:42,119
Aku kira dia akan
bersifat pribadi.

493
00:21:42,143 --> 00:21:43,684
Pribadi bukan zona nyaman.

494
00:21:43,760 --> 00:21:47,048
Jika itu pelipur lara,
dia mengenai keempat "E".

495
00:21:47,480 --> 00:21:49,005
Kita tambahkan "E"?

496
00:21:50,720 --> 00:21:53,326
Gary Hart, dikenal sebagai
suara generasi baru,

497
00:21:53,400 --> 00:21:55,971
terus menginspirasi pemilih
baik muda maupun tua,

498
00:21:56,040 --> 00:21:58,327
yang mengatakan senator
Colorado ini memiliki keduanya

499
00:21:58,400 --> 00:22:00,084
dan idealisme seorang Kennedy.

500
00:22:00,160 --> 00:22:01,924
Senator, bagaimana
rasanya kembali ke rumah?

501
00:22:03,000 --> 00:22:04,365
Baik...

502
00:22:08,520 --> 00:22:10,648
Apa kita akan berbelok melalui
Selatan atau tidak?

503
00:22:10,720 --> 00:22:12,245
Mengapa buang-buang uang?

504
00:22:12,320 --> 00:22:14,440
- Carter memenangkan Selatan.
- Carter adalah Selatan.

505
00:22:14,520 --> 00:22:16,170
Percayalah, itu sudah hilang.

506
00:22:16,240 --> 00:22:17,924
Irene benar. Aku tidak
mencoret Selatan.

507
00:22:18,000 --> 00:22:21,129
Jika ideku masuk akal di Youngstown,
itu akan masuk akal di Mobile.

508
00:22:22,560 --> 00:22:24,324
Lalu kita pergi ke Alabama.

509
00:22:24,720 --> 00:22:28,088
Gary Hart bersiap untuk hari
yang sibuk di jalur kampanye.

510
00:22:28,200 --> 00:22:31,682
Tidak peduli apa yang mungkin dikatakan
oleh para sinis politik yang paling keras,

511
00:22:32,160 --> 00:22:33,321
Pidato Gary Hart di sini

512
00:22:33,400 --> 00:22:37,371
bukan hanya tentang melanjutkan
ambisi kepresidenannya sendiri.

513
00:22:37,440 --> 00:22:38,646
Ambil dua.

514
00:22:38,840 --> 00:22:40,808
Gary Hart berkampanye di
New England hari ini...

515
00:22:40,920 --> 00:22:43,480
Gary Hart kembali dalam pemilihan
dan kembali di New Hampshire...

516
00:22:43,504 --> 00:22:47,001
Itu khas dari apa yang mungkin Anda lihat
dengan kunjungan seorang kandidat terdepan.

517
00:22:47,080 --> 00:22:49,606
- Sirkus kampanye Gary Hart...
- ada di Fort Wayne malam ini.

518
00:22:49,720 --> 00:22:52,690
Mengapa kita tidak berinvestasi di
perusahaan mereka, di industri mereka,

519
00:22:52,760 --> 00:22:55,206
menciptakan peluang bagi
orang Meksiko di Meksiko.

520
00:22:55,280 --> 00:22:57,840
Alih-alih mencuri pekerjaan Anda,
mereka akan membeli kursi Anda.

521
00:22:57,864 --> 00:22:59,184
Itu bukan kursi yang
sangat bagus.

522
00:22:59,280 --> 00:23:00,680
Tidak bisa membantu
Anda dengan itu.

523
00:23:00,749 --> 00:23:03,589
Mari kita lupakan pekerjaan sebentar.
Mari kita bicara tentang keamanan.

524
00:23:03,613 --> 00:23:06,488
Gary Hart berlari jauh
di depan para pesaing.

525
00:23:06,560 --> 00:23:09,000
- Beri aku kesempatan lagi.
- Mengesampingkan kampanye serius,

526
00:23:09,072 --> 00:23:10,403
Suasana hati Hart dalam
beberapa hari terakhir...

527
00:23:10,512 --> 00:23:12,965
Edisi minggu ini dari majalah
Newsweek mengulas Hart.

528
00:23:13,040 --> 00:23:14,565
Dianggap sebagai pesaing utama

529
00:23:14,640 --> 00:23:16,400
untuk nominasi presiden
dari Partai Demokrat.

530
00:23:16,424 --> 00:23:17,884
Hart berbicara di empat sekolah,

531
00:23:18,000 --> 00:23:20,287
diwawancarai oleh editor
dua surat kabar...

532
00:23:20,360 --> 00:23:21,691
Setelah terik minggu pertama,

533
00:23:21,760 --> 00:23:24,570
Senator Hart mengambil istirahat
dari jadwal kampanye.

534
00:23:39,480 --> 00:23:40,880
Jadi, dia datang kepadaku, katanya,

535
00:23:40,904 --> 00:23:43,724
"Hei, Tuan B.B., jika aku setuju
kesepakatan itu,

536
00:23:43,800 --> 00:23:46,007
"Aku akan menukar mobilmu
dengan udang karang."

537
00:23:46,080 --> 00:23:47,923
Jadi aku ambil kesepakatan itu.

538
00:23:48,000 --> 00:23:49,490
Aku ambil kesepakatan itu.

539
00:23:49,560 --> 00:23:52,769
- Itu disana.
- Adakah yang kukenal?

540
00:23:52,840 --> 00:23:54,840
Kau tahu, teman-teman menghadiri
pesta makan malam,

541
00:23:54,911 --> 00:23:56,671
kapal pesiar adalah untuk
kenalan baru, Hart.

542
00:23:56,695 --> 00:23:57,890
Cukup perahu, Billy.

543
00:23:57,960 --> 00:24:00,008
Ya, milik seorang pria bernama Soffer.

544
00:24:00,080 --> 00:24:04,085
Teman baik. Orang baik. Punya
banyak real estat di sekitar sini.

545
00:24:04,480 --> 00:24:07,404
- Hai, B.B.
- Hei, sayang. Apa kabar?

546
00:24:07,480 --> 00:24:10,370
- Aku baik.
- Sudah kubilang itu kerumunan ramah.

547
00:24:16,520 --> 00:24:18,090
- Hei.
- Ini Gary.

548
00:24:18,160 --> 00:24:21,846
Yah, aku sedang menikmati waktuku,
aku hanya berkeliling saja

549
00:24:21,920 --> 00:24:23,763
Aku tidak bisa dengar.
Apa?

550
00:24:23,840 --> 00:24:26,491
- Kau seorang senator?
- Tidak, baru saja pensiun.

551
00:24:26,560 --> 00:24:28,085
Dan aku ambil apa yang kutemukan

552
00:24:28,160 --> 00:24:30,686
Aku tak mau lagi

553
00:24:30,760 --> 00:24:32,091
Oh ya.

554
00:24:34,600 --> 00:24:35,761
Gary.

555
00:24:35,920 --> 00:24:37,410
Ya

556
00:24:39,000 --> 00:24:41,526
Sudah lama sekali

557
00:24:41,600 --> 00:24:44,968
Sudah lama sekali...

558
00:24:54,040 --> 00:24:55,485
Hai. Aku Donna.

559
00:24:55,560 --> 00:24:57,483
- Maaf?
- Donna!

560
00:24:57,600 --> 00:25:00,171
Donna? Benar.

561
00:25:00,240 --> 00:25:01,401
Gary.

562
00:25:01,520 --> 00:25:03,966
Yah, aku jadi sangat kesepian

563
00:25:04,120 --> 00:25:06,168
Saat aku tanpamu

564
00:25:06,640 --> 00:25:08,005
Perahu yang bagus.

565
00:25:08,080 --> 00:25:09,809
- Ya. - Benar?

566
00:25:09,880 --> 00:25:11,882
Jauh di dalam pikiranku

567
00:25:11,960 --> 00:25:14,804
Hanya saja, aku, kau tahu...
Aku mau naik kembali.

568
00:25:15,560 --> 00:25:16,891
Aku mungkin akan naik.

569
00:25:17,560 --> 00:25:20,211
Waktu yang baik

570
00:25:20,360 --> 00:25:23,443
Dan wajah yang mengingatkanku

571
00:25:23,520 --> 00:25:24,885
Ya

572
00:25:25,000 --> 00:25:27,241
Aku mencoba untuk melupakan...

573
00:25:41,120 --> 00:25:42,963
Oke, tiga, dua, satu.
Ini laporan Mike Ritchie

574
00:25:43,040 --> 00:25:45,930
dari Austin, Texas, tempat Senator
Gary Hart dari Texas...

575
00:25:46,000 --> 00:25:47,923
Colorado. Sial. Mari kita
mulai dari awal. Siap?

576
00:25:48,000 --> 00:25:49,490
- Oke, 30 menit lagi.
- Tiga dua satu.

577
00:25:49,560 --> 00:25:50,766
Ini Mike Ritchie melaporkan...

578
00:25:50,840 --> 00:25:52,251
Dimana Sally?

579
00:25:52,360 --> 00:25:54,960
Senator Gary Hart dari Colorado
menghabiskan hari itu berbicara...

580
00:25:55,038 --> 00:25:57,166
- Setelan desainer?
- Ini bukan tentang setelan itu.

581
00:25:57,238 --> 00:25:59,644
- Ini presentasi hal-hal.
- Apa ini?

582
00:25:59,720 --> 00:26:02,680
Ralph Lauren mengumumkan, mereka sedang
mengerjakan pakaian untuk CBS News.

583
00:26:02,704 --> 00:26:04,204
- John tidak yakin tentang itu.
- Apa?

584
00:26:04,280 --> 00:26:06,720
- Kau lebih suka Hugo Boss?
- Itu kata itu, "setelan pakaian."

585
00:26:06,798 --> 00:26:08,318
Seperti mereka ada di Three's Company.

586
00:26:08,342 --> 00:26:10,930
- Ya, itu acara televisi.
- Tidak. Ini berita.

587
00:26:11,000 --> 00:26:13,400
Setelan yang buruk harus berarti
sesuatu, itu bisa dipercaya.

588
00:26:13,424 --> 00:26:14,526
Dapat dipercaya?

589
00:26:14,600 --> 00:26:16,443
Ya, lihat, ini dimulai dengan
pakaian desainer,

590
00:26:16,520 --> 00:26:18,124
dan semua berkata, "Apa mereka
tidak terlihat bagus,"

591
00:26:18,200 --> 00:26:20,328
dan segera Vidal Sassoon menata
rambut Tom Brokaw.

592
00:26:20,400 --> 00:26:22,482
Benar. Lalu mereka menambahkan
musik pop, kan?

593
00:26:22,600 --> 00:26:23,726
- Ya.
- Gitar elektrik?

594
00:26:23,800 --> 00:26:26,280
Tentu bagus Mark Knopfler menulis
beberapa lagu tema pembuka,

595
00:26:26,360 --> 00:26:30,843
dan mereka akan punya rekaman aksi
pembaca berita melompat dari api

596
00:26:30,920 --> 00:26:32,206
dan menarik anak kucing keluar
dari saluran badai.

597
00:26:32,280 --> 00:26:34,681
Hei, aku akan menontonnya.
Dix, bagaimana menurutmu?

598
00:26:34,760 --> 00:26:36,000
Aku tidak peduli.

599
00:26:36,640 --> 00:26:37,687
Baiklah.

600
00:26:39,800 --> 00:26:41,643
Kau harus peduli.

601
00:26:41,720 --> 00:26:43,802
Itu paku kematian jurnalisme.

602
00:26:43,880 --> 00:26:45,644
Maksudmu "lonceng kematian"?

603
00:26:45,720 --> 00:26:47,324
Itu kesalahan biasa.

604
00:26:48,480 --> 00:26:50,482
Seberapa sering orang hanya
memukul wajahmu?

605
00:26:53,640 --> 00:26:54,926
Hei. Itu Gary.

606
00:26:57,640 --> 00:26:58,880
Kau?

607
00:27:01,240 --> 00:27:03,000
Aku suka itu.
Kau tahu aku akan melakukannya.

608
00:27:04,160 --> 00:27:06,447
Nah, dalam 10 hari ke depan.

609
00:27:12,760 --> 00:27:14,125
Merindukanmu juga.

610
00:27:15,520 --> 00:27:16,521
Ya.

611
00:27:16,920 --> 00:27:18,684
Sekarang naik pesawat 435.

612
00:27:18,840 --> 00:27:20,126
Sekarang naik.

613
00:27:22,920 --> 00:27:26,288
Panggilan bodoh lain, dan semua
orang mendapat hal rahasia.

614
00:27:27,240 --> 00:27:28,480
Bisa kita mengarahkan dia
ke sekolah menengah?

615
00:27:28,560 --> 00:27:30,210
- Tidak sepertinya. Tidak.
- Kita tidak bisa melakukan itu.

616
00:27:30,280 --> 00:27:32,965
Aku pikir ini kesempatan yang baik,
sesi foto, seluruh keluarga.

617
00:27:33,040 --> 00:27:35,486
Jika kita membuatnya melompat-lompat,
dia akan gatal.

618
00:27:35,560 --> 00:27:37,449
- Ya.
- Gatal?

619
00:27:37,520 --> 00:27:41,525
Ingat kali ini tahun lalu kami
memiliki flat itu di bus kami?

620
00:27:43,640 --> 00:27:44,766
- Ini dia datang.
- Ini dia.

621
00:27:45,760 --> 00:27:49,685
Aku selalu berasumsi dia lahir di '36
dan dua tahun setelah kami menikah,

622
00:27:49,760 --> 00:27:51,250
dia mengatakan '37...

623
00:27:51,320 --> 00:27:52,606
Maaf soal itu.

624
00:27:54,440 --> 00:27:56,363
- Kita akan mulai.
- Ya Siapa ini?

625
00:27:56,440 --> 00:27:58,329
Dia Parker.
Ya, dia dari The Washington Post.

626
00:27:58,400 --> 00:28:00,243
- Dia datang sekarang.
- Parker?

627
00:28:00,320 --> 00:28:01,731
Ya, kami akan membawanya.

628
00:28:02,200 --> 00:28:03,929
Agak naik.

629
00:28:04,000 --> 00:28:05,161
- Ya, ya.
- Baik.

630
00:28:05,240 --> 00:28:07,280
Jika Anda tidak melihatnya
melengkung seperti itu...

631
00:28:07,304 --> 00:28:08,544
Hai..

632
00:28:09,120 --> 00:28:11,327
Kami punya beberapa menit
sekarang, jika kau siap.

633
00:28:12,360 --> 00:28:14,124
Oh ya. Ya bagus.
Terima kasih.

634
00:28:14,200 --> 00:28:15,960
- Maaf, pak. Terima kasih.
- Hai teman-teman.

635
00:28:17,560 --> 00:28:18,800
Tangkap dia, harimau.

636
00:28:18,880 --> 00:28:20,769
Jadi, baris kedua, dalam.

637
00:28:20,840 --> 00:28:22,171
- Kevin?
- Ya

638
00:28:22,240 --> 00:28:24,163
Kapan aku bisa bertemu
dengan senator?

639
00:28:24,240 --> 00:28:25,760
Kami akan melakukan
penekanan ke tanah.

640
00:28:25,800 --> 00:28:27,325
Tidak, maksudku satu per satu.

641
00:28:28,040 --> 00:28:29,565
Kami tidak melakukannya
saat ini.

642
00:28:30,920 --> 00:28:32,365
Kau menyebutnya apa?

643
00:28:33,320 --> 00:28:34,765
The Washington Post.

644
00:28:38,440 --> 00:28:40,169
- Silahkan.
- Hei. Hai.

645
00:28:40,280 --> 00:28:42,851
Ada beberapa peluang
untuk bernegosiasi,

646
00:28:42,920 --> 00:28:45,287
tetapi tampaknya presiden
tidak tertarik dengan hal itu.

647
00:28:45,360 --> 00:28:47,249
Yah, tapi kau tidak berpikir
presiden sudah cukup jauh?

648
00:28:47,320 --> 00:28:48,520
Aku tahu dia belum cukup jauh.

649
00:28:48,560 --> 00:28:50,000
Aku tahu Gorbachev juga,
jangan lupa.

650
00:28:50,040 --> 00:28:52,771
Nah, apa yang harus kita lakukan, selain
menegosiasikan pengurangan lebih banyak?

651
00:28:52,840 --> 00:28:54,240
Yah, tidak akan ada
hasil perdamaian

652
00:28:54,320 --> 00:28:56,402
jika kita tidak bertemu Gorbachev
lebih dari setengah jalan.

653
00:28:56,480 --> 00:28:58,209
Aku akan mengundangnya
ke pelantikanku.

654
00:28:58,280 --> 00:28:59,645
Apa? Perdana Menteri Soviet?

655
00:28:59,720 --> 00:29:01,290
Pasti. Ya.

656
00:29:01,360 --> 00:29:02,885
Kenapa dia tidak datang?

657
00:29:02,960 --> 00:29:06,089
Mengapa kita tidak menunjukkan
padanya pertunjukan demokrasi?

658
00:29:06,160 --> 00:29:08,208
- Aku pikir kita harus lebih berani.
- Apa kau yakin itu akan terjadi?

659
00:29:08,280 --> 00:29:10,169
Meletakkan dasar untuk
negosiasi lebih lanjut?

660
00:29:10,240 --> 00:29:12,641
Dasar? Dasarnya
sudah diletakkan.

661
00:29:15,680 --> 00:29:17,409
Itu hanya... Itu hanya turbulensi.

662
00:29:18,040 --> 00:29:19,246
Ya.

663
00:29:23,560 --> 00:29:24,891
Hei, hei

664
00:29:25,360 --> 00:29:26,850
Itu hanya angin.

665
00:29:30,760 --> 00:29:31,886
Tutup saja matamu.

666
00:29:32,840 --> 00:29:34,046
Serius.

667
00:29:35,640 --> 00:29:36,721
Oke, kau hanya

668
00:29:37,400 --> 00:29:39,209
mengemudi di jalan negara.

669
00:29:40,360 --> 00:29:41,885
Dengarlah?
Ya.

670
00:29:41,960 --> 00:29:44,280
Kita baru saja mengenai...
Kita mengenai beberapa gundukan.

671
00:29:44,320 --> 00:29:46,004
Truk itu terus melaju.

672
00:29:47,760 --> 00:29:49,683
Kau sudah melakukan ini
sepanjang hidupmu.

673
00:29:51,680 --> 00:29:54,081
Baik? Beberapa jalan
tidak diaspal, itu saja.

674
00:30:04,760 --> 00:30:05,807
Terima kasih.

675
00:30:05,880 --> 00:30:08,565
Jadi, Soviet berada di
putaran ekonomi,

676
00:30:08,640 --> 00:30:11,371
tetapi perubahan itu
harus dikelola,

677
00:30:11,440 --> 00:30:13,602
jika tidak, kau akan mengalami kekosongan
kuasa di Asia dan Timur Tengah,

678
00:30:13,680 --> 00:30:15,489
dan kau tahu apa yang
mengisi kekosongan, kan?

679
00:30:15,560 --> 00:30:17,210
- Sifat alami manusia?
- Tepat.

680
00:30:17,600 --> 00:30:21,400
Perang, diktator, ekstremisme agama.

681
00:30:22,280 --> 00:30:24,123
Itu pandangan Anda tentang
sifat manusia?

682
00:30:24,200 --> 00:30:26,202
Bukankah mereka mengajarimu
Tolstoy di...

683
00:30:26,280 --> 00:30:28,521
Yale. Dan aku ambil
jurusan sejarah.

684
00:30:29,080 --> 00:30:30,127
Benar.

685
00:30:33,960 --> 00:30:35,291
Ini.

686
00:30:35,760 --> 00:30:37,728
Mengajarimu sesuatu
tentang Soviet.

687
00:30:40,480 --> 00:30:41,527
Terima kasih.

688
00:30:43,320 --> 00:30:44,720
Aku akan mengembalikannya
pada Anda.

689
00:30:44,744 --> 00:30:46,473
Simpan saja. Aku bukan perpustakaan.

690
00:30:56,080 --> 00:30:57,730
Adalah pekerjaanmu, khususnya,

691
00:30:57,800 --> 00:31:01,122
untuk meyakinkan senator tidak
melakukan hal-hal seperti ini.

692
00:31:01,200 --> 00:31:03,043
Apa tepatnya yang kau
ingin aku katakan?

693
00:31:03,120 --> 00:31:04,600
Dia akan terlihat seperti
orang idiot.

694
00:31:04,640 --> 00:31:07,360
- Atau lebih buruk, bunuh seseorang.
- Roosevelt dulu orang lapangan.

695
00:31:07,384 --> 00:31:08,645
Dia pernah menembak grizzly.

696
00:31:08,760 --> 00:31:10,480
Kau tahu dari sanalah
beruang teddy berasal?

697
00:31:10,504 --> 00:31:11,731
- Persetan.
- Itu benar.

698
00:31:11,800 --> 00:31:14,201
Teddy Roosevelt hampir membunuh seekor
beruang raksasa, dan mereka memperingatinya

699
00:31:14,280 --> 00:31:15,805
dengan membuat mainan
mewah untuk anak-anak.

700
00:31:15,880 --> 00:31:16,881
Itu adalah sensasi nasional.

701
00:31:16,960 --> 00:31:18,280
Sepuluh dolar taruhan
dia meleset?

702
00:31:18,320 --> 00:31:20,527
- Aku baik-baik saja, terima kasih.
- Aku tidak percaya

703
00:31:20,600 --> 00:31:22,090
kita berada di kontes
melempar kapak.

704
00:31:22,160 --> 00:31:23,969
Mereka menyebutnya apa,
Olahraga Kayu?

705
00:31:24,040 --> 00:31:25,451
Ini yang pertama.

706
00:31:25,520 --> 00:31:27,522
Dia mungkin menyia-nyiakan
kampanyenya.

707
00:31:27,600 --> 00:31:29,090
Aku tidak bisa menonton ini.

708
00:31:43,160 --> 00:31:44,730
Itu luar biasa!

709
00:31:49,120 --> 00:31:50,645
Ya Tuhan!

710
00:31:51,000 --> 00:31:53,241
Itu adalah hal cinta

711
00:31:59,440 --> 00:32:01,886
Itu adalah hal cinta

712
00:32:01,960 --> 00:32:04,804
Itu adalah hal

713
00:32:06,640 --> 00:32:08,085
cinta

714
00:32:08,280 --> 00:32:10,408
Sorot matamu

715
00:32:10,480 --> 00:32:13,450
lebih dari cukup untuk membuat
hatiku yang kasihan...

716
00:32:13,600 --> 00:32:14,761
- Permisi.
- Ya.

717
00:32:14,840 --> 00:32:16,480
Bisakah Anda menandatangani
buku harianku?

718
00:32:16,504 --> 00:32:18,407
Tahu sejak kita bertemu

719
00:32:18,480 --> 00:32:20,209
Bahwa tidak ada keraguan

720
00:32:20,280 --> 00:32:21,441
Itu hidupku...

721
00:32:21,520 --> 00:32:22,521
Hai teman-teman-

722
00:32:22,600 --> 00:32:25,729
- Apa beritanya?
- Cuomo secara resmi keluar.

723
00:32:28,880 --> 00:32:30,769
Jalah masih jauh.

724
00:32:31,040 --> 00:32:33,281
Kennedy, Bradley...
Mereka semua keluar.

725
00:32:35,880 --> 00:32:37,609
Aku suka Gephardt.
Al masih dalam hal ini.

726
00:32:37,680 --> 00:32:39,284
Jesse Jackson.

727
00:32:39,360 --> 00:32:40,964
Ayolah, maksudku, Senator, tuan.

728
00:32:41,040 --> 00:32:42,485
Apa? Ia meraih dua digit.

729
00:32:42,560 --> 00:32:45,006
Kau pikir orang-orang di negara ini akan
memilih Jesse Jackson sebagai presiden?

730
00:32:45,080 --> 00:32:47,040
- Mungkin wakil presiden.
- Nah, itulah yang Jesse

731
00:32:47,064 --> 00:32:49,226
benar-benar inginkan, bukan?

732
00:32:49,960 --> 00:32:51,405
Satu ronde lagi buatku.

733
00:32:51,480 --> 00:32:54,689
- Maaf, kau tak bisa melakukan itu.
- Baik. Satu ronde lagi buat mereka.

734
00:32:54,760 --> 00:32:57,127
Beritanya Anda akan
menjadi presiden.

735
00:32:57,200 --> 00:32:59,360
Aku tidak tahu, bagaimana
kalau Panglima Angkatan Laut?

736
00:32:59,400 --> 00:33:01,129
Aku sudah jadi panglima, sayang.

737
00:33:01,200 --> 00:33:02,440
Tapi kau manis.

738
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
Tepat sebelum mereka melanggar
wilayah udara kita,

739
00:33:09,384 --> 00:33:11,811
mereka membuang seluruh
muatan ke Atlantik.

740
00:33:11,880 --> 00:33:14,326
Dan bukan cuma pound.
Ton-tonan kokain.

741
00:33:14,400 --> 00:33:17,131
Kokain senilai seperti Volkswagen,
hanya bummm.

742
00:33:17,200 --> 00:33:19,441
Seperti Volkswagen, bukan
seperti Honda atau apa?

743
00:33:19,520 --> 00:33:20,646
Ya, seperti Volkswagen.

744
00:33:20,720 --> 00:33:23,121
Apa yang aku bicarakan di sini?
Aku ketemu teman AL lama yang

745
00:33:23,200 --> 00:33:25,043
memberikan wisata memancing
di lslamorada.

746
00:33:25,120 --> 00:33:27,566
Aku menghabiskan lima malam
di bawah jaring kargo.

747
00:33:27,640 --> 00:33:29,165
Baiklah, mungkin kau
akan lebih nyaman

748
00:33:29,240 --> 00:33:30,685
di kursi yang nyaman, Murph.

749
00:33:31,600 --> 00:33:33,682
Mari kita buat semacam peta rute

750
00:33:33,760 --> 00:33:36,604
dan pastikan kita punya karya
seni di kapal-kapal rokok ini.

751
00:33:36,680 --> 00:33:39,251
Bukan stok foto omong kosong.
Aku mau lihat ombak memecah.

752
00:33:39,320 --> 00:33:41,482
Baik.
Perahu seksi memecah ombak.

753
00:33:41,760 --> 00:33:43,524
Ada yang dari meja Mickey?

754
00:33:43,600 --> 00:33:45,807
MGM menggugat Disney World.

755
00:33:45,880 --> 00:33:48,167
- Tidak ada apa-apanya?
- Ini pelanggaran lisensi.

756
00:33:48,240 --> 00:33:50,846
Mari kita bahas berita utama
untuk halaman depan,

757
00:33:50,920 --> 00:33:54,447
dan beberapa pilihan pada
gambar Mickey yang menangis.

758
00:33:54,520 --> 00:33:56,329
Kami sudah selesai dengan
Mickey menangis.

759
00:33:56,400 --> 00:33:59,085
Dua kali.
Saat Universal datang ke Orlando,

760
00:33:59,160 --> 00:34:00,650
dan kemudian ketika buaya itu

761
00:34:00,720 --> 00:34:03,007
- memakan anak itu di dekat Epcot.
- Oh ya.

762
00:34:03,080 --> 00:34:06,289
Siapa yang membangun
taman hiburan di rawa?

763
00:34:06,680 --> 00:34:09,126
Baiklah, beri aku berita
Mickey di borgol.

764
00:34:09,200 --> 00:34:10,361
Politik?

765
00:34:12,360 --> 00:34:13,964
Selamat pagi.
Politik.

766
00:34:14,480 --> 00:34:17,643
Ya. Aku baru saja kembali dari
tur perdana dengan Gary Hart.

767
00:34:18,880 --> 00:34:20,245
Oke, ada yang baru?

768
00:34:21,440 --> 00:34:22,930
Maksudku, itu pengangkat tirai

769
00:34:23,000 --> 00:34:25,080
pada pria yang akan memenangkan
kepresidenan, jadi...

770
00:34:25,104 --> 00:34:27,610
Pertahankan hingga 100 kata, Tom.
Kita sedang ketat hari ini.

771
00:34:27,680 --> 00:34:29,569
- Apa kau serius?
- Olahraga!

772
00:34:29,640 --> 00:34:31,404
Bagaimana dengan Dolphins?

773
00:34:32,280 --> 00:34:34,965
Dia dikalahkan. Allison mengalahkannya.
Pemain tengah.

774
00:34:36,000 --> 00:34:37,411
Dia mencetak angka!

775
00:34:38,000 --> 00:34:40,002
Mike Allison mencetak angka...

776
00:34:40,080 --> 00:34:41,684
Tom Fiedler.

777
00:34:45,760 --> 00:34:47,091
Halo?

778
00:34:48,720 --> 00:34:51,690
Apakah kau yang menulis cerita
tentang Gary Hart hari ini?

779
00:34:53,080 --> 00:34:54,570
Ya. Itu aku.

780
00:34:56,200 --> 00:34:59,329
Dia punya affair dengan
seorang temanku.

781
00:35:02,760 --> 00:35:03,841
Siapa namanya?

782
00:35:03,920 --> 00:35:05,081
Siapa namamu?

783
00:35:05,160 --> 00:35:06,924
Aku tidak bisa memberitahumu!

784
00:35:08,240 --> 00:35:10,322
Dengar, ini tidak lucu, oke?

785
00:35:10,400 --> 00:35:13,006
Maksudku, kau tidak bisa menelepon
orang dan membuat dugaan.

786
00:35:13,080 --> 00:35:15,526
- Jadi siapa kau, dan...
- Dia terbang ke sana

787
00:35:15,600 --> 00:35:18,444
menemuinya di Washington
akhir pekan ini.

788
00:35:23,720 --> 00:35:25,210
Hart tidak ada di DC
akhir pekan ini.

789
00:35:25,280 --> 00:35:26,884
Dia akan ke Kentucky
untuk Derby.

790
00:35:26,960 --> 00:35:28,007
Maaf nona

791
00:35:29,040 --> 00:35:30,201
Tunggu.

792
00:35:30,960 --> 00:35:32,325
Aku ingin bertanya kepadamu,

793
00:35:33,160 --> 00:35:34,889
apakah kalian membayar
untuk foto?

794
00:35:37,040 --> 00:35:38,121
Itu hebat. Tuhan.

795
00:35:38,240 --> 00:35:39,810
Semoga beruntung, nona.

796
00:35:46,240 --> 00:35:48,040
- Apa yang dia katakan?
- Dia menutup telepon.

797
00:35:52,320 --> 00:35:53,760
- Terima kasih banyak.
- Itu hebat...

798
00:35:53,839 --> 00:35:55,364
- Hai... Ya.
- Kau bisa keluar...

799
00:35:55,439 --> 00:35:58,004
Ya, tuan, dia suara pekerja,
itu benar.

800
00:35:58,800 --> 00:36:00,480
Itu benar, Bu.
Terima kasih banyak untuk...

801
00:36:00,520 --> 00:36:02,560
- kami senang dapat mengandalkan
dukunganmu. - Ya...

802
00:36:07,720 --> 00:36:10,166
Namaku Gary Hart.
Aku mencalonkan diri sebagai presiden.

803
00:36:10,720 --> 00:36:13,680
Sekarang, selama tahun ke depan,
Anda akan melihat banyak iklan kampanye...

804
00:36:13,704 --> 00:36:14,704
Dia terlihat bagus.

805
00:36:14,720 --> 00:36:16,245
- Ya, dia hebat.
- Dasi yang bagus.

806
00:36:16,360 --> 00:36:18,010
- Pria yang sangat menarik.
- Ya.

807
00:36:18,080 --> 00:36:19,640
Aku pikir aku lebih menyukai
yang kedua.

808
00:36:19,680 --> 00:36:20,960
Dia memasukkan tangannya
ke saku.

809
00:36:20,984 --> 00:36:24,811
Senator Hart sebenarnya menentang
upaya pemerintah saat ini

810
00:36:24,880 --> 00:36:27,690
untuk mengurangi tunjangan
pengangguran federal.

811
00:36:27,760 --> 00:36:30,411
Ya. Dia sebenarnya juga memilih
menentang setiap aspek

812
00:36:30,480 --> 00:36:32,528
program Reagan pada tahun 1981.

813
00:36:33,360 --> 00:36:35,249
Nah, kau tahu, luar biasa
mendengarnya.

814
00:36:35,320 --> 00:36:37,920
Baiklah, kita akan melakukannya.
Eileen, aku sangat menghargainya.

815
00:36:37,944 --> 00:36:42,074
Hal akan menghubungimu kemana
mengirim cek dan semua itu, dan...

816
00:36:42,600 --> 00:36:43,601
Benar.

817
00:36:43,720 --> 00:36:45,131
Baik.
Bicarakan segera.

818
00:36:46,120 --> 00:36:47,121
Kau bebas sekarang.

819
00:36:47,200 --> 00:36:48,884
- Sampai waktu panggilan besok.
- Terima kasih. Irene,

820
00:36:48,960 --> 00:36:51,691
maukah kau beritahu Steve dan Kitty
aku tidak bisa ke Kentucky?

821
00:36:51,760 --> 00:36:53,046
Kau akan melewatkan Derby?

822
00:36:53,120 --> 00:36:55,282
Dan kasih tahu Ellie
bawakan aku kopi.

823
00:37:03,720 --> 00:37:04,881
Kau tidak akan pernah
mendapatkan taco.

824
00:37:04,960 --> 00:37:06,480
Seseorang seharusnya
memberitahumu itu.

825
00:37:06,504 --> 00:37:07,805
Tapi ini Jumat taco, bung.

826
00:37:07,880 --> 00:37:09,530
Ya. Biarkan aku tahu
bagaimana Sabtu.

827
00:37:30,320 --> 00:37:32,721
- Hei.
- Apa yang terjadi?

828
00:37:33,560 --> 00:37:35,528
Aku pikir aku butuh bantuanmu.

829
00:37:35,680 --> 00:37:36,727
Kau baik-baik saja?

830
00:37:37,640 --> 00:37:39,000
Kau terlihat seperti
melihat hantu.

831
00:37:40,160 --> 00:37:41,241
Baiklah!

832
00:37:42,600 --> 00:37:43,840
Tidak akan sebentar.

833
00:37:46,200 --> 00:37:47,440
Ada daging sapi.

834
00:37:47,800 --> 00:37:49,211
Sebenarnya tidak buruk juga.

835
00:37:51,280 --> 00:37:53,044
Ada banyak kentang di sana?

836
00:37:53,120 --> 00:37:54,360
- Itu bagus.
- Ya.

837
00:37:54,440 --> 00:37:55,680
Kentang panggang juga?

838
00:37:55,760 --> 00:37:57,808
- Goreng cukup enak, ya?
- Saus yang enak.

839
00:37:58,880 --> 00:38:02,851
Tapi jangan biarkan burgermu yang
kumasak jadi dingin, oke?

840
00:38:02,920 --> 00:38:04,001
Pasti.

841
00:38:09,400 --> 00:38:11,681
Kami ingin burger disebutkan
dalam paragraf pertama, A.J.,

842
00:38:11,705 --> 00:38:13,369
- Tidak masalah.
- Pasti.

843
00:38:13,440 --> 00:38:16,364
Mungkin hal terbaik yang aku
lakukan selama kampanye ini.

844
00:38:19,000 --> 00:38:20,525
Jadi, apa kita hampir selesai?

845
00:38:20,600 --> 00:38:21,726
Hanya tentang.

846
00:38:22,400 --> 00:38:24,528
Sudahkah kau membaca bukunya?

847
00:38:25,920 --> 00:38:27,524
Itu hanya tentang Tolstoy.

848
00:38:34,440 --> 00:38:36,329
Bisakah aku bertanya tentang
perceraian Anda?

849
00:38:44,400 --> 00:38:45,560
Ini kejadian yang cukup umum.

850
00:38:45,584 --> 00:38:47,104
Aku akan menghindarinya
jika kau dapat.

851
00:38:48,680 --> 00:38:49,966
Dengar, aku tidak bersenang-senang
bertanya tentang ini,

852
00:38:50,040 --> 00:38:51,041
jika kau bertanya-tanya.

853
00:38:51,120 --> 00:38:52,246
Aku tidak.

854
00:38:53,600 --> 00:38:54,760
Baiklah, dengar, aku hanya...

855
00:38:54,800 --> 00:38:56,760
Mengapa orang harus peduli?
Bagaimana ini relevan?

856
00:38:56,880 --> 00:38:58,166
- Nah, beberapa orang merasa seperti...
- Senator?

857
00:38:58,240 --> 00:38:59,730
Sulit untuk mengenal Anda,
dan aku coba membantu...

858
00:38:59,800 --> 00:39:01,882
Tidak. Kenapa... Orang...
Siapa orang-orang ini

859
00:39:01,960 --> 00:39:03,485
- Setiap orang terus bercerita tentangku?
- Oke, baiklah.

860
00:39:03,560 --> 00:39:04,925
- Karena tidak...
- Mungkin sebagian dari kita.

861
00:39:05,000 --> 00:39:06,720
- Kami merasa seperti itu.
- Jadi, wartawan?

862
00:39:06,744 --> 00:39:07,846
Sebagian dari kami, ya.

863
00:39:07,920 --> 00:39:09,843
Beberapa dari Anda yang
masih duduk di bangku SMA

864
00:39:09,920 --> 00:39:11,520
ketika aku menjalankan
kampanye McGovern.

865
00:39:11,595 --> 00:39:12,801
A.J., sebaiknya bertanya
sesuatu yang lain...

866
00:39:12,875 --> 00:39:15,166
Bukan salahku, Anda baru
saja tiba di pesta, A.J.

867
00:39:15,240 --> 00:39:16,366
Baiklah, Baik.

868
00:39:16,440 --> 00:39:17,885
Jadi, sekitar waktu itu kau
beri tahu Gail Sheehy

869
00:39:18,000 --> 00:39:20,401
kau percaya pada reformasi
pernikahan, apa artinya itu?

870
00:39:20,480 --> 00:39:21,811
Untuk berteriak keras. Aku...

871
00:39:22,960 --> 00:39:26,043
Aku masih muda dan lelah dan tinggal
di seluruh negeri dari istriku,

872
00:39:26,120 --> 00:39:27,320
dan aku membuat lelucon bodoh.

873
00:39:27,399 --> 00:39:30,399
Kau tahu, ini di sini mengapa orang tidak
mau berada dalam kehidupan publik,

874
00:39:30,439 --> 00:39:35,201
karena seseorang akan menggali sesuatu yang
kau katakan saat 15 tahun yang lalu

875
00:39:35,280 --> 00:39:37,248
dan bertindak seolah itu
melingkupi hidupmu.

876
00:39:37,320 --> 00:39:39,322
- Dengar. Hei, dengar, aku tidak...
- Tidak, dengar aku... aku akan

877
00:39:39,400 --> 00:39:40,765
jawab satu lagi. Aku tidak
akan duduk di sini lagi.

878
00:39:40,840 --> 00:39:42,126
Kita sudah membahas semua
hal yang penting.

879
00:39:42,200 --> 00:39:43,201
Apa kau bertanya kepada Reagan

880
00:39:43,280 --> 00:39:44,770
- tentang pernikahannya?
- Baik, mari kita selesaikan ini.

881
00:39:44,840 --> 00:39:46,763
Tidak. Dengar, apa kau menanyakan
pertanyaan ini pada Carter?

882
00:39:46,840 --> 00:39:48,524
Ada desas-desus,
terutama tentang...

883
00:39:48,600 --> 00:39:51,400
Demi Tuhan, A.J., tanyakan saja apa pun
yang kau ke sini untuk tanyakan

884
00:39:51,440 --> 00:39:54,489
atau apa pun yang diminta editormu
untuk tanyakan kepadaku.

885
00:39:55,000 --> 00:39:56,206
Ini di bawahmu.

886
00:40:00,840 --> 00:40:01,841
Baik.

887
00:40:03,240 --> 00:40:05,561
Apakah Anda merasa memiliki
pernikahan tradisional?

888
00:40:08,040 --> 00:40:09,041
"Suatu..."

889
00:40:10,800 --> 00:40:12,529
- Ya, tidak, itu dia. Kita selesai di sini.
- Kau tahu,

890
00:40:12,600 --> 00:40:15,520
Kau mau tahu apa yang ku lakukan di waktu
luangku, A.J., apakah hanya itu?

891
00:40:15,544 --> 00:40:17,785
Ikuti aku berkeliling, ekori aku.
Kau akan sangat bosan.

892
00:40:21,360 --> 00:40:22,521
Itu omong kosong.

893
00:40:39,400 --> 00:40:40,606
Tenanglah.

894
00:40:40,680 --> 00:40:42,728
- Apa yang harus ku lakukan?
- Bertindak bosan.

895
00:40:43,600 --> 00:40:45,090
Kebanyakan orang hanya
terlihat bosan.

896
00:40:49,200 --> 00:40:51,567
- Dia terlihat seperti apa?
- Menarik. Kau tahu?

897
00:40:51,640 --> 00:40:53,560
Cukup seksi untuk membuatmu
meninggalkan istrimu.

898
00:40:53,584 --> 00:40:55,313
Jujur, itu tidak akan banyak.

899
00:40:56,680 --> 00:40:57,761
Penumpang Miami...

900
00:41:00,040 --> 00:41:04,364
Harap sediakan paspor Anda untuk
diperiksa oleh petugas gerbang.

901
00:41:23,800 --> 00:41:25,131
Berhenti menatap mereka.

902
00:41:26,800 --> 00:41:28,689
Kau tidak harus melihat ke lantai.
Hanya...

903
00:41:28,760 --> 00:41:31,240
- Ini dia, tuan.
- Terima kasih.

904
00:41:31,320 --> 00:41:34,051
- Apa yang kau inginkan, nyonya?
- Hanya...

905
00:41:34,120 --> 00:41:35,406
Selamat malam tuan dan Nyonya.

906
00:41:35,480 --> 00:41:38,643
Kita akan segera tiba di Bandara
Nasional Washington.

907
00:41:57,960 --> 00:41:59,480
Apa kita tahu kemana
mereka akan pergi?

908
00:41:59,504 --> 00:42:00,790
Aku tahu dimana Hart tinggal.

909
00:42:06,240 --> 00:42:07,685
Yang ini di sebelah kiri.

910
00:42:07,760 --> 00:42:08,807
Kau ingin aku minggir?

911
00:42:08,920 --> 00:42:09,967
Tunggu sebentar.

912
00:42:10,040 --> 00:42:11,200
Tidak ada keamanan?
Tidak ada?

913
00:42:11,224 --> 00:42:13,352
- Kau pikir ini dia?
- Ini kediamannya.

914
00:42:15,240 --> 00:42:17,607
- Kalian keluar?
- Beri kami waktu sebentar.

915
00:42:17,720 --> 00:42:19,643
- Tidak ada Dinas Rahasia?
- Dia belum nominasi.

916
00:42:19,720 --> 00:42:21,449
Dengar, aku tidak tahu apa
yang kalian lakukan, tapi...

917
00:42:21,520 --> 00:42:23,249
Aku pikir seseorang menarik
kakimu, sobat.

918
00:42:23,320 --> 00:42:25,004
Kita sudah berada disini
selama dua detik.

919
00:42:25,080 --> 00:42:26,640
Dengar, ini bukan pertunjukan
mengintip.

920
00:42:26,710 --> 00:42:28,041
Sekarang, siapa diantara kalian
yang membayarku?

921
00:42:28,110 --> 00:42:29,724
Tujuan baru. Kami akan
mau ke hotel.

922
00:42:29,800 --> 00:42:30,881
Tahan!

923
00:42:33,800 --> 00:42:35,131
Dengar, aku...

924
00:42:48,040 --> 00:42:49,565
Persetan aku.

925
00:42:49,640 --> 00:42:51,563
- Kau kedinginan?
- Ya.

926
00:42:51,640 --> 00:42:53,290
Kita akan butuh seorang
fotografer.

927
00:43:04,920 --> 00:43:06,046
Hai.

928
00:43:06,120 --> 00:43:07,531
Apa ini pengintaian?

929
00:43:08,840 --> 00:43:10,649
Tidak, kami kehabisan bensin.

930
00:43:11,640 --> 00:43:13,642
Maukah kau masuk ke mobil?

931
00:43:14,120 --> 00:43:16,043
- Benar, tentu. Ya.
- Masuk ke mobil.

932
00:43:20,720 --> 00:43:22,245
Ya Tuhan.

933
00:43:25,880 --> 00:43:27,240
Kau yakin mereka masih
ada di sana?

934
00:43:27,264 --> 00:43:29,835
Ya. Kami melihat mereka masuk
dan keluar beberapa kali.

935
00:43:33,160 --> 00:43:34,366
"Ikuti aku berkeliling."

936
00:43:35,600 --> 00:43:38,331
Hart mengatakan kepada Post
untuk mengikutinya. Hei, Roy.

937
00:43:38,400 --> 00:43:40,448
"Ikuti aku berkeliling,
buntuti aku."

938
00:43:40,520 --> 00:43:43,410
- "Kau akan sangat bosan."
- Dia meminta kita untuk mengikutinya.

939
00:43:43,480 --> 00:43:45,403
Secara teknis, kalian sudah
mengikutinya.

940
00:43:45,480 --> 00:43:47,403
Lihat, ini undangan.

941
00:43:48,200 --> 00:43:50,168
Kita punya tanggung jawab disini.

942
00:43:50,920 --> 00:43:53,605
Apa beberapa orang di Iowa
harus memeriksa

943
00:43:53,680 --> 00:43:56,650
beberapa gubernur atau anggota Kongres
berasal darimana?

944
00:43:58,320 --> 00:44:01,324
Kau tahu, itu...
Terserah kita

945
00:44:01,720 --> 00:44:03,400
meminta pertanggungjawaban
orang-orang ini.

946
00:44:03,880 --> 00:44:05,120
Sial.

947
00:44:13,240 --> 00:44:15,971
Apa ada alasan kau bawa kamera?

948
00:44:16,040 --> 00:44:17,883
- Ya, tentu saja. Benar.
- Lanjutkan.

949
00:44:17,960 --> 00:44:19,041
Ya baiklah.

950
00:44:22,440 --> 00:44:27,128
Memiliki tiga, dua lajang, dan semua
yang mereka punya adalah dasi.

951
00:44:27,200 --> 00:44:29,009
Raines, lalu Wallach.

952
00:44:29,080 --> 00:44:33,244
Winningham awalnya, kedua Candaele,
dan Nichols ketiga.

953
00:44:47,720 --> 00:44:49,404
- Hei.
- Hei, Senator.

954
00:44:49,480 --> 00:44:51,005
Terakhir... Draf terakhir di sini.

955
00:44:51,080 --> 00:44:53,731
- Kami mengubah paragraf
terakhir di sini... - Yup.

956
00:44:53,800 --> 00:44:55,564
Dan kau sudah melakukannya?
Baik.

957
00:44:55,640 --> 00:44:56,721
Ya.

958
00:45:05,720 --> 00:45:07,529
- Tidak, itu dia. Ini baik.
- Baik?

959
00:45:07,640 --> 00:45:08,801
- Baik.
- Sampai jumpa.

960
00:45:15,160 --> 00:45:16,844
Wilson, bagian kebijakan.

961
00:45:16,920 --> 00:45:18,081
Apa dia membuatmu?

962
00:45:18,160 --> 00:45:19,764
Aku kira tidak.
Keparat

963
00:45:21,640 --> 00:45:22,920
Pernahkah kau melihat gadis itu?

964
00:45:22,944 --> 00:45:24,490
Aku perlu melihat lebih dekat.

965
00:45:24,560 --> 00:45:26,210
Sobat, bau sekali di sini.

966
00:45:28,200 --> 00:45:29,964
Siapa mereka?
Kampanye Bush?

967
00:45:30,080 --> 00:45:31,525
Aku tidak tahu.
Mungkin.

968
00:45:32,800 --> 00:45:34,689
Lebih baik kembali
ke tempat Anda.

969
00:46:59,040 --> 00:47:00,326
Keparat

970
00:47:19,960 --> 00:47:21,291
Ayo ayo.

971
00:47:21,400 --> 00:47:22,811
Apa kau pikir dia melihat kita?

972
00:47:30,720 --> 00:47:32,165
Selamat malam, tuan-tuan.

973
00:47:34,000 --> 00:47:35,240
Malam, Senator.

974
00:47:37,240 --> 00:47:39,083
Aku reporter dari Miami Herald.

975
00:47:40,560 --> 00:47:42,005
Kami ingin berbicara
dengan Anda.

976
00:47:43,320 --> 00:47:46,927
Aku ingin bertanya tentang wanita
yang tinggal di kediaman Anda.

977
00:47:47,840 --> 00:47:49,330
Tidak ada yang tinggal
di rumahku.

978
00:47:49,840 --> 00:47:53,640
Kami melihat Anda pergi dan kembali dengan
wanita yang sama. Wanita berambut pirang.

979
00:47:54,600 --> 00:47:55,886
Aku mungkin tidak punya.

980
00:47:58,280 --> 00:47:59,281
Kami melihatmu.

981
00:47:59,360 --> 00:48:01,442
Aku tidak tahu apa yang
kau pikir kau lihat.

982
00:48:03,640 --> 00:48:05,927
Halo, Senator.

983
00:48:07,080 --> 00:48:08,161
Torn?

984
00:48:11,200 --> 00:48:12,201
Ya pak.

985
00:48:13,480 --> 00:48:15,403
Aku mau tahu apa Anda bisa
memberitahu kami

986
00:48:15,480 --> 00:48:18,165
apakah wanita ini bekerja
untuk kampanye,

987
00:48:18,240 --> 00:48:19,605
yang kami lihat bersamamu.

988
00:48:21,640 --> 00:48:23,244
Dia bukan bagian dari
kampanyeku.

989
00:48:23,320 --> 00:48:24,321
Baik.

990
00:48:25,000 --> 00:48:27,440
Lalu bisakah Anda memberitahu kami
bagaimana Anda mengenalnya?

991
00:48:27,960 --> 00:48:29,040
Aku kira itu tidak relevan.

992
00:48:29,080 --> 00:48:30,960
Aku dapat meyakinkan Anda, Senator,
ini relevan.

993
00:48:31,036 --> 00:48:33,756
Ya, hanya saja kami melihat Anda pergi
dan kembali dengan wanita ini,

994
00:48:33,780 --> 00:48:35,249
dan kami tidak melihatnya...

995
00:48:35,320 --> 00:48:37,760
Tom, kau tidak bisa serius. Tidak
ada yang tinggal di rumahku.

996
00:48:37,784 --> 00:48:38,864
Tidak perlu untuk itu, oke?

997
00:48:40,280 --> 00:48:41,805
Aku serius, tuan.

998
00:48:43,320 --> 00:48:44,321
Berapa lama Anda kenal
wanita ini?

999
00:48:44,440 --> 00:48:45,441
Pertanyaan macam apa...

1000
00:48:45,520 --> 00:48:46,521
Pertanyaan macam apa ini?

1001
00:48:46,600 --> 00:48:47,601
Apa dia teman?

1002
00:48:47,680 --> 00:48:49,011
Yah, aku tidak tahu mengapa
aku memberitahumu itu.

1003
00:48:49,080 --> 00:48:50,286
- Tom, aku tidak akan...
- Bisakah Anda memghadirkannya

1004
00:48:50,360 --> 00:48:51,407
untuk menguatkan apa yang
Anda katakan di sini?

1005
00:48:51,480 --> 00:48:52,606
Aku tidak harus menghadirkan
siapa-siapa.

1006
00:48:52,680 --> 00:48:53,681
Ini sudah berlangsung
cukup lama.

1007
00:48:53,760 --> 00:48:55,444
Senator, kami tahu Anda
menelpon wanita ini

1008
00:48:55,520 --> 00:48:56,726
dari Kansas dan New Hampshire.

1009
00:48:56,800 --> 00:48:58,370
- Kami punya tanggal.
- Yah, aku menelepon setiap hari.

1010
00:48:58,440 --> 00:48:59,771
Kau tidak mengerti bagaimana aku
akan mengingatnya, dan aku tidak...

1011
00:48:59,840 --> 00:49:02,121
Tapi, Senator, aku menghadiri
pidato pengumuman Anda, oke?

1012
00:49:02,145 --> 00:49:03,169
Kau bilang... Kau bilang,

1013
00:49:03,240 --> 00:49:04,366
- "Kita harus bertanggung jawab..."
- Aku tahu apa yang...

1014
00:49:04,440 --> 00:49:06,721
- Aku tahu apa yang aku katakan.
- "... semaksimal mungkin

1015
00:49:06,745 --> 00:49:09,146
"standar integritas dan etika."

1016
00:49:09,800 --> 00:49:11,245
Lalu mengapa kita
berdiri disini?

1017
00:49:12,080 --> 00:49:14,447
Mengapa kita berdiri di gang
pada Sabtu malam?

1018
00:49:14,520 --> 00:49:15,931
Maksudku, jangan Anda pikir
Anda berutang kepada kami

1019
00:49:16,000 --> 00:49:17,490
- untuk datang?
- Berhutang padamu?

1020
00:49:17,600 --> 00:49:19,011
Anda menyangkal apa yang telah kami
lihat dengan mata kepala sendiri.

1021
00:49:19,080 --> 00:49:20,923
Satu-satunya hal yang aku tolak
ide yang entah bagaimana

1022
00:49:21,000 --> 00:49:22,600
Kau berhak bertanya
kepadaku hal-hal ini.

1023
00:49:22,640 --> 00:49:24,324
- Anda mencalonkan diri sebagai presiden.
- Aku tahu itu, Tom.

1024
00:49:24,440 --> 00:49:26,249
- Ada di koran.
- Kau punya tanggung jawab.

1025
00:49:26,320 --> 00:49:28,049
Aku tahu betul apa
tanggung jawabku.

1026
00:49:28,120 --> 00:49:29,406
Apa kau tahu punyamu?

1027
00:49:32,440 --> 00:49:33,441
Senator.

1028
00:49:34,680 --> 00:49:36,520
Apakah Anda berhubungan seks
dengan wanita itu?

1029
00:49:37,400 --> 00:49:38,765
Kau seharusnya...

1030
00:49:38,840 --> 00:49:40,842
Kau seharusnya malu
dengan dirimu sendiri.

1031
00:49:40,920 --> 00:49:43,760
Satu-satunya yang menempatkan kau
di gang ini, Torn, adalah kau sendiri.

1032
00:49:48,520 --> 00:49:49,726
Sial.

1033
00:49:50,160 --> 00:49:51,685
Kita harus mengetik ini.

1034
00:50:02,520 --> 00:50:04,887
Hei, Billy.
Hubungi Dixon sekarang.

1035
00:50:20,520 --> 00:50:23,040
Berapa lama waktu yang kau butuhkan
untuk mengembang cerita ini?

1036
00:50:23,064 --> 00:50:25,450
Sekitar delapan, 10 menit.

1037
00:50:25,520 --> 00:50:27,760
- Baiklah. Yah, jangan dikacaukan.
- Sesuatu seperti itu.

1038
00:50:27,784 --> 00:50:29,464
Aku akan berusaha untuk
tidak melakukannya.

1039
00:50:31,160 --> 00:50:32,400
Baiklah. Baik.

1040
00:50:37,800 --> 00:50:39,165
Persetan.

1041
00:50:39,240 --> 00:50:40,366
Kopi.

1042
00:50:45,080 --> 00:50:46,081
Hei.

1043
00:50:49,840 --> 00:50:52,047
- Mereka ingin kita bertahan selama sehari.
- Kenapa?

1044
00:50:52,120 --> 00:50:54,600
Hanya sampai kita bisa membereskan masalah,
mungkin mendapatkan nama gadis itu.

1045
00:50:54,680 --> 00:50:55,966
Aku tidak bisa.
Kita akan kehilangan setengah pembaca.

1046
00:50:56,040 --> 00:50:57,690
Kita tidak bisa melakukannya.

1047
00:50:57,760 --> 00:50:59,920
Tidak, tidak, ini bukan...
Ini bukan berita hari Senin.

1048
00:50:59,944 --> 00:51:01,434
Ini berita hari Minggu.

1049
00:51:01,640 --> 00:51:03,165
Ya, kami melihatnya.

1050
00:51:03,240 --> 00:51:04,651
Kami melihatnya.

1051
00:51:05,600 --> 00:51:07,250
Kami punya gambar.
Kami punya segalanya.

1052
00:51:13,760 --> 00:51:14,807
Halo?

1053
00:51:14,880 --> 00:51:16,480
Hei. Seberapa cepat kau
bisa menjemputku?

1054
00:51:16,504 --> 00:51:19,289
- Kita perlu ke D.C.
- Apa yang terjadi?

1055
00:51:19,360 --> 00:51:22,125
Aku tidak bisa memberitahumu.
Mengenai Gary.

1056
00:51:23,680 --> 00:51:25,330
Empat puluh dua menit.

1057
00:51:28,560 --> 00:51:29,800
Hei, kau mau mengatakan
"terhubung" di sini?

1058
00:51:29,880 --> 00:51:30,881
Mengatakan dia "terkait dengan Hart"

1059
00:51:30,960 --> 00:51:32,041
- kedengarannya...
- Profesional.

1060
00:51:32,120 --> 00:51:34,566
Tidak, seperti cambuk dan rantai
dan omong kosong berlangsung.

1061
00:51:34,640 --> 00:51:35,641
Aku tahu, aku tahu.

1062
00:51:38,240 --> 00:51:39,685
- Halo?
- Billy.

1063
00:51:39,760 --> 00:51:41,250
- Ya.
- Mereka disini.

1064
00:51:41,320 --> 00:51:42,720
Aku bawa mereka kembali
ke tempatku.

1065
00:51:42,799 --> 00:51:45,405
Beritahu Fiedler kita bisa memberinya
wawancara dengan gadis itu.

1066
00:51:45,519 --> 00:51:47,407
Ya ya. Katakan saja padanya
apa saja.

1067
00:51:47,480 --> 00:51:49,130
Luruskan hal ini.

1068
00:51:49,200 --> 00:51:51,567
Ya. Beri kami waktu.

1069
00:51:58,600 --> 00:52:02,321
Oke, Donna, aku mau kau
jujur ​​padaku di sini.

1070
00:52:03,280 --> 00:52:04,611
Mungkin kau memberitahu
seseorang.

1071
00:52:04,680 --> 00:52:06,284
Ibumu.
Tukang pos.

1072
00:52:06,360 --> 00:52:07,600
Seseorang.

1073
00:52:08,600 --> 00:52:10,523
Gary mengatakan wartawan itu
dari Miami.

1074
00:52:10,600 --> 00:52:13,490
Itu berarti mereka mengikutimu,
bukan Gary.

1075
00:52:14,800 --> 00:52:16,564
- Apa kita...
- Aku tidak tahu.

1076
00:52:21,320 --> 00:52:23,163
Oke, baik, bisakah aku berbicara
dengannya?

1077
00:52:23,240 --> 00:52:27,131
Tidak, aku bisa meneleponmu dengan
gadis itu jika kau memberiku satu hari.

1078
00:52:27,600 --> 00:52:29,280
Ya, bagaimana kalau aku
memberimu seminggu?

1079
00:52:29,354 --> 00:52:31,194
- Kau ingin sebulan?
- Tidak, ayolah, sekarang.

1080
00:52:31,234 --> 00:52:32,922
Kau beri aku sehari, ya?

1081
00:52:33,400 --> 00:52:34,440
Kami akan membicarakannya.

1082
00:52:34,480 --> 00:52:35,686
Mereka mengulur waktu.

1083
00:52:37,240 --> 00:52:39,083
Dengar, kami tahu apa yang
kau lakukan, oke?

1084
00:52:39,160 --> 00:52:40,800
Kami tidak menulis makalah
kuliah di sini.

1085
00:52:40,824 --> 00:52:42,728
Kami tidak memberimu
sehari, oke?

1086
00:52:42,800 --> 00:52:44,440
Beri aku sehari, dan aku
akan memberimu...

1087
00:52:46,600 --> 00:52:49,206
Kami belum memeriksa fakta ini.

1088
00:52:49,280 --> 00:52:51,726
Kau bahkan belum punya
nama wanita itu.

1089
00:52:51,840 --> 00:52:54,446
Kau ingin buru-buru mencetak
dengan kutipan kertas lain,

1090
00:52:54,520 --> 00:52:56,204
kutipan dari The Post?

1091
00:52:56,280 --> 00:52:58,248
- Kita butuh kutipannya.
- Kau butuh kutipannya.

1092
00:52:58,360 --> 00:53:00,567
- Kita bisa memuji The Post.
- Ya, ya, ya.

1093
00:53:00,640 --> 00:53:03,723
Baiklah, dengar, kita bisa...
Kita bisa pancing wawancara,

1094
00:53:03,800 --> 00:53:05,160
tindak lanjuti nanti
di minggu ini?

1095
00:53:05,184 --> 00:53:06,490
Tidak.
Aku beritahu kau sekarang,

1096
00:53:06,560 --> 00:53:08,640
mereka akan menemukan cara
untuk membalikkan hal ini.

1097
00:53:08,664 --> 00:53:10,442
Kalian gila.
Kita mendapatkannya sekarang.

1098
00:53:10,520 --> 00:53:12,640
Kita membuatnya mati kutu.
Kalian akan melepaskan dia.

1099
00:53:12,664 --> 00:53:14,801
Tenang, Crockett.
Ini bukan tentang narkoba.

1100
00:53:14,920 --> 00:53:17,730
Dia memintanya.
Ya itu...

1101
00:53:17,840 --> 00:53:19,920
- Maksudku, itulah ceritanya.
- Aku paham, aku paham.

1102
00:53:19,944 --> 00:53:22,345
Kalian sedang menjauh dari ini.
Tunggu, tunggu.

1103
00:53:22,520 --> 00:53:25,171
"Dalam sebuah wawancara
dengan The Post,

1104
00:53:25,240 --> 00:53:29,404
"Dia menantang mereka
yang menanyainya

1105
00:53:29,480 --> 00:53:32,086
"untuk, kutipan, 'ikuti aku berkeliling."'

1106
00:53:33,360 --> 00:53:36,728
Dengar, sekarang,
The Post sudah tidur.

1107
00:53:36,800 --> 00:53:40,805
Gary Hart terkunci di kamar
dengan seluruh tim kampanyenya,

1108
00:53:40,880 --> 00:53:42,405
mencari jalan keluar dari ini.

1109
00:53:44,480 --> 00:53:45,641
Dia tidak salah.

1110
00:53:48,640 --> 00:53:51,291
Kau punya 20 menit untuk
membuat A1 besok.

1111
00:53:51,880 --> 00:53:53,245
Tidak ada kutipan.

1112
00:53:53,320 --> 00:53:54,367
Baiklah.

1113
00:54:09,160 --> 00:54:10,650
- Halo?
- Hei, Nak.

1114
00:54:10,720 --> 00:54:13,246
- Aku mau kau mendapatkan ibumu untukku.
- Ayah.

1115
00:54:13,320 --> 00:54:15,527
Ini sudah tengah malam.
Apa semuanya baik-baik saja?

1116
00:54:15,600 --> 00:54:16,681
Andrea...

1117
00:54:17,360 --> 00:54:18,646
Ini ayah.

1118
00:54:19,080 --> 00:54:20,161
Halo?

1119
00:54:22,040 --> 00:54:23,565
Sesuatu terjadi.

1120
00:54:24,040 --> 00:54:25,769
Baik. Apa itu?

1121
00:54:27,840 --> 00:54:29,410
Akan ada...

1122
00:54:30,800 --> 00:54:33,121
Besok akan ada berita

1123
00:54:35,360 --> 00:54:36,725
tentang aku.

1124
00:54:38,560 --> 00:54:40,927
Dan kau tahu, mereka akan...

1125
00:54:41,000 --> 00:54:44,129
menulis yang seharusnya
tidak boleh ditulis.

1126
00:54:48,400 --> 00:54:50,200
Sepertinya aku tidak bisa
menghentikan mereka.

1127
00:54:54,640 --> 00:54:55,721
'Aku, aku...

1128
00:54:55,800 --> 00:54:57,643
Ayo, Gary. Katakan saja.

1129
00:55:01,560 --> 00:55:04,643
Aku bertemu dengan seorang
wanita di Miami,

1130
00:55:05,640 --> 00:55:10,362
dan mereka mengikutinya ke D.C.,
ke kediaman kita di D.C.

1131
00:55:18,040 --> 00:55:19,246
Begitu.

1132
00:55:28,800 --> 00:55:30,370
Aku sangat menyesal.

1133
00:55:36,040 --> 00:55:39,840
Satu hal yang pernah aku minta
kau jangan mempermalukan aku.

1134
00:55:45,200 --> 00:55:46,725
Aku merasa bodoh.

1135
00:55:51,880 --> 00:55:53,723
Baik.
Kedengarannya itu sepatutnya.

1136
00:55:55,240 --> 00:55:57,049
Merasa bodoh untuk
sementara waktu.

1137
00:56:01,520 --> 00:56:05,047
Otoritas militer di Fort Belvoir telah
mencari semua kendaraan yang pergi

1138
00:56:05,120 --> 00:56:07,885
kompleks malam ini saat
mereka terus mencari

1139
00:56:08,480 --> 00:56:09,925
pembunuh bayaran terkenal...

1140
00:56:14,680 --> 00:56:17,729
hari ini, dan Kamis,
di hadapan panel kongres

1141
00:56:17,800 --> 00:56:21,441
menyelidiki Iran-Contra Affair.
Dia juga mengakui bahwa...

1142
00:56:31,240 --> 00:56:32,730
Apa yang terjadi, Donna?

1143
00:56:35,320 --> 00:56:36,526
Aku tidak tahu.

1144
00:56:38,840 --> 00:56:40,490
Aku hanya ingin pulang.

1145
00:56:42,600 --> 00:56:44,250
Bisakah aku pulang sekarang?

1146
00:56:46,320 --> 00:56:47,321
Segera.

1147
00:56:50,120 --> 00:56:51,531
Aku tahu kau ingin pulang.

1148
00:56:54,880 --> 00:56:56,370
Aku tidak seharusnya di sini.

1149
00:56:59,520 --> 00:57:02,649
Aku hanya perlu mendapatkan
fakta.

1150
00:57:04,640 --> 00:57:05,880
Bicaralah dengan Gary.

1151
00:57:07,840 --> 00:57:10,889
Gary bukan pembicara besar
yang sebenarnya

1152
00:57:13,120 --> 00:57:14,724
untuk hal semacam ini.

1153
00:57:16,040 --> 00:57:17,690
Sudah aku katakan.

1154
00:57:23,320 --> 00:57:25,322
Aku menginginkan pekerjaan
dengan kampanye.

1155
00:57:27,160 --> 00:57:28,764
B.B. mengatur wawancara.

1156
00:57:30,320 --> 00:57:31,446
"Wawancara."

1157
00:57:32,200 --> 00:57:34,567
Kau pernah bekerja dalam
politik sebelumnya, Donna?

1158
00:57:36,320 --> 00:57:39,290
Tidak, aku hanya ingin bekerja
untuk Senator Hart.

1159
00:57:39,920 --> 00:57:41,365
Kenapa begitu?

1160
00:57:41,440 --> 00:57:43,568
Aku suka posisinya.

1161
00:57:59,720 --> 00:58:01,768
Kau pikir aku semacam
orang bodoh.

1162
00:58:04,640 --> 00:58:06,802
Aku tidak memikirkan apapun.

1163
00:58:07,440 --> 00:58:09,442
Aku menjual obat-obatan,
kau tahu?

1164
00:58:09,520 --> 00:58:10,760
Baik.

1165
00:58:10,880 --> 00:58:13,406
Aku wiraniaga top di distrikku.

1166
00:58:13,480 --> 00:58:14,811
Aku tidak meragukannya.

1167
00:58:16,160 --> 00:58:18,083
Aku lulusan Phi Beta Kappa.

1168
00:58:20,320 --> 00:58:22,766
Aku melakukan semua hal yang
seharusnya aku lakukan

1169
00:58:22,840 --> 00:58:24,410
untuk memastikan pria
tidak menatapku

1170
00:58:24,520 --> 00:58:26,887
seperti caramu menatapku
sekarang.

1171
00:58:36,640 --> 00:58:38,165
Aku hanya ingin pulang.

1172
00:58:43,320 --> 00:58:45,322
Ya, mari kita lihat bagaimana
kita melakukannya.

1173
00:58:53,840 --> 00:58:55,524
Koran Herald baru saja datang.

1174
00:58:55,600 --> 00:58:56,601
Tuhan.
Sudahkah?

1175
00:58:56,720 --> 00:58:58,529
Ya, mereka tidak menunggu
komentar.

1176
00:58:59,160 --> 00:59:00,321
Apa Gary membacanya?

1177
00:59:00,400 --> 00:59:02,767
Kami memindahkannya ke Georgetown.
Steve dan Kitty.

1178
00:59:02,840 --> 00:59:06,481
Ya, kemana dia seharusnya
pergi ke Derby itu.

1179
00:59:07,520 --> 00:59:08,521
Baik.

1180
00:59:09,120 --> 00:59:10,201
Ayo pergi.

1181
00:59:12,160 --> 00:59:13,207
Kalian jalan.

1182
00:59:15,920 --> 00:59:17,763
Seharusnya tidak butuh banyak.

1183
00:59:31,320 --> 00:59:32,810
Calon presiden Gary Hart

1184
00:59:32,920 --> 00:59:35,321
telah menampik tuduhan
dia seorang buaya darat,

1185
00:59:35,400 --> 00:59:38,165
menantang wartawan
untuk mengikutinya.

1186
00:59:38,240 --> 00:59:41,369
Yah, akhir pekan ini, Miami
Herald melakukannya.

1187
00:59:41,440 --> 00:59:43,283
- Mereka menggunakan kutipanku.
- Selamat.

1188
00:59:43,360 --> 00:59:45,362
- Ini sepenuhnya di luar konteks.
- Konteks apa?

1189
00:59:45,440 --> 00:59:47,602
Satu-satunya konteks-nya adalah
si idiot berkata, "Ikuti aku,"

1190
00:59:47,680 --> 00:59:49,205
dan lalu pergi dan meniduri
nyonyanya.

1191
00:59:49,280 --> 00:59:51,248
Itu sudah kelewatan.
Mereka menggunakan fakta

1192
00:59:51,320 --> 00:59:53,120
untuk membenarkan omong
kosong tabloid mereka.

1193
00:59:53,144 --> 00:59:54,923
Apa kita akan mempertaruhkannya?
Tidak.

1194
00:59:55,000 --> 00:59:57,120
- Jika kita tahu tentang gadis itu?
- Aku harap tidak.

1195
00:59:57,191 --> 00:59:58,471
Jadi, kau harus memutuskan
apa...

1196
00:59:58,495 --> 00:59:59,674
Baiklah, cukup sudah.

1197
01:00:00,120 --> 01:00:01,485
Hanya melindungi pantat mereka.

1198
01:00:02,600 --> 01:00:03,761
Aku bersumpah ini benar.

1199
01:00:04,280 --> 01:00:06,203
Malam Tahun Baru setelah
Jack meninggal,

1200
01:00:06,280 --> 01:00:08,487
Lyndon Johnson duduk
bersama kami semua,

1201
01:00:08,560 --> 01:00:11,291
menarik kami dari dekat dan berkata,
"Nak, kau akan lihat

1202
01:00:11,360 --> 01:00:14,045
banyak wanita yang keluar
masuk suite hotelku."

1203
01:00:14,120 --> 01:00:17,640
"Aku ingin kau membayar kami dengan hormat
yang sama seperti yang kau lakukan pada Jack."

1204
01:00:17,664 --> 01:00:18,825
Dan kami melakukannya.

1205
01:00:19,400 --> 01:00:21,000
- Waktu berbeda, Ben.
- Ya, tapi mengapa?

1206
01:00:21,040 --> 01:00:22,769
Maksudku, siapa yang
memutuskan itu?

1207
01:00:22,840 --> 01:00:23,921
Pembaca.

1208
01:00:25,000 --> 01:00:27,651
Dan jika para pembaca ingin
melihat para kandidat telanjang?

1209
01:00:27,720 --> 01:00:29,529
Ya, itu semacam
kontes pengukuran.

1210
01:00:29,600 --> 01:00:31,000
Adakah seseorang yang melihat Hart?

1211
01:00:31,024 --> 01:00:32,450
Tidak, dia bersembunyi.

1212
01:00:32,520 --> 01:00:33,646
Sweeney tidak akan memberitahuku
dimana.

1213
01:00:33,720 --> 01:00:35,768
Dia mendapat pidato ekonomi
besar Selasa di New York

1214
01:00:35,840 --> 01:00:37,683
dengan Asosiasi Surat Kabar.

1215
01:00:38,000 --> 01:00:39,764
- Penerbit.
- Baiklah.

1216
01:00:40,280 --> 01:00:42,203
Misalkan kita mulai dengan
sesuatu yang kecil.

1217
01:00:42,280 --> 01:00:46,649
Tulis berita dari kabar tentang
pemaparan kecil Herald.

1218
01:00:47,720 --> 01:00:50,246
Apa kita akan mengejar
Hart atau the Herald?

1219
01:00:50,720 --> 01:00:53,963
Ketika orang Amerika memilih presiden,
sifat karakter pribadi adalah penting,

1220
01:00:54,040 --> 01:00:56,120
dan sebagian besar kandidat setuju
mereka seharusnya.

1221
01:01:44,240 --> 01:01:46,083
Bu, apa yang terjadi?

1222
01:01:52,800 --> 01:01:56,521
Maureen, dengarkan apa yang aku katakan padamu.
Mereka bersembunyi di semak-semak, oke?

1223
01:01:56,600 --> 01:01:59,888
Seperti pemulung sialan.
Apa itu jurnalisme?

1224
01:02:01,680 --> 01:02:02,727
Benar.

1225
01:02:06,600 --> 01:02:08,568
Aku punya Ny. Hart
di saluran lima.

1226
01:02:08,640 --> 01:02:10,165
Maureen, dengar,
aku harus pergi, oke?

1227
01:02:10,240 --> 01:02:12,686
Tapi tolong aku dan
ingatkan editormu

1228
01:02:12,760 --> 01:02:14,683
mereka menjalankan The New
York Times! sialan.

1229
01:02:14,760 --> 01:02:16,922
Baik'? Dan bukan "Us Weekly"

1230
01:02:17,520 --> 01:02:19,249
Lucu. Kau sangat lucu.

1231
01:02:22,120 --> 01:02:23,326
Kau tidak berpikir dia...

1232
01:02:27,080 --> 01:02:28,161
Kau punya mobil?

1233
01:02:29,280 --> 01:02:30,281
Tidak pak.

1234
01:02:37,080 --> 01:02:38,161
Nyonya Hart.

1235
01:03:01,760 --> 01:03:03,285
- Kau siapa?
- Aku minta maaf.

1236
01:03:03,360 --> 01:03:04,566
Aku tidak ada komentar.

1237
01:03:04,640 --> 01:03:06,290
- Apa kau bagian kampanye Hart?
- Aku minta maaf. Tidak ada komentar.

1238
01:03:06,360 --> 01:03:08,120
Apa Lee akan keluar?
Apa akan ada pernyataan?

1239
01:03:08,160 --> 01:03:09,321
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku minta maaf.

1240
01:03:09,400 --> 01:03:10,925
Apa kau punya waktu untuk satu
pertanyaan? Sudahkah kau

1241
01:03:11,000 --> 01:03:12,365
- ada percakapan dengannya?
- Bagaimana kabarmu, anak muda?

1242
01:03:12,440 --> 01:03:14,204
Steve Dunleavy, Current Affair.

1243
01:03:14,280 --> 01:03:16,362
- "Current Affair"?
- Siapa yang akan kau jenguk di sana?

1244
01:03:16,480 --> 01:03:18,050
- Kau membawa pesan dari Gary?
- Aku tidak... aku harus...

1245
01:03:18,120 --> 01:03:19,531
- Aku harus pergi. Tolong!
- Bisakah kau beri kami pernyataan

1246
01:03:19,600 --> 01:03:21,204
sebelum kau masuk? Katakan padaku
peranmu dalam kampanye Hart.

1247
01:03:21,280 --> 01:03:22,406
Kau hanya datang untuk
menemaninya?

1248
01:03:22,480 --> 01:03:24,528
Bisakah kau membawa Lee keluar?
Buat satu pernyataan untuk kami.

1249
01:03:24,600 --> 01:03:26,887
- Apa kau sudah bicara dengannya?
- Anak itu ada di sana.

1250
01:03:26,960 --> 01:03:28,405
Dasar brengsek.

1251
01:03:34,680 --> 01:03:35,966
Joe Trippi, Bu.

1252
01:03:36,080 --> 01:03:37,650
Kita bertemu di kampanye.

1253
01:03:37,840 --> 01:03:38,887
Aku...

1254
01:03:40,040 --> 01:03:41,451
Aku di sini membantu.

1255
01:03:46,080 --> 01:03:47,241
Baik.

1256
01:03:48,440 --> 01:03:49,885
Apa rencanamu?

1257
01:03:55,080 --> 01:03:58,482
Jadi, ini benar-benar hanya permainan
susun yang cukup sederhana.

1258
01:03:58,560 --> 01:04:00,801
Aku dulu bermain dengan kakekku.

1259
01:04:02,120 --> 01:04:03,963
Semua orang mendapat tujuh kartu.

1260
01:04:04,040 --> 01:04:05,849
Jadi, satu, dua...

1261
01:04:08,600 --> 01:04:10,204
Kau yakin tidak mau?

1262
01:04:11,600 --> 01:04:12,761
Teh?

1263
01:04:12,840 --> 01:04:13,887
Ya.

1264
01:04:13,960 --> 01:04:15,644
Bisakah kau membuat teh panas?

1265
01:04:17,960 --> 01:04:19,291
Apa...

1266
01:04:19,360 --> 01:04:20,521
Ya Bu.

1267
01:04:25,760 --> 01:04:27,808
Mengapa mereka menginterogasiku?

1268
01:04:28,960 --> 01:04:31,008
Praktik standar untuk...

1269
01:04:32,360 --> 01:04:37,287
Untuk mengeluarkan semua fakta yang
merusak diri sendiri, jika ada.

1270
01:04:38,560 --> 01:04:41,166
Jadi, dengan begitu, kelihatannya
kau tidak bersembunyi.

1271
01:04:42,600 --> 01:04:44,443
Tetapi mereka akan meninggalkanku
sendiri?

1272
01:04:45,920 --> 01:04:48,685
Orang tua-ku tidak akan mendengar
hal ini, bukan?

1273
01:04:53,560 --> 01:04:54,971
Kami tahu apa yang kami lakukan.

1274
01:05:03,640 --> 01:05:07,008
B.B. mengatakan kau mungkin
punya pekerjaan untukku.

1275
01:05:07,840 --> 01:05:08,921
Mengumpulkan dana?

1276
01:05:10,320 --> 01:05:12,402
Aku lulus magna cum laude.

1277
01:05:13,280 --> 01:05:14,725
Itu mengesankan.

1278
01:05:17,320 --> 01:05:19,448
Apa kau percaya, tentang pekerjaan?

1279
01:05:20,840 --> 01:05:22,490
Kau terdengar sangat mumpuni.

1280
01:05:24,240 --> 01:05:25,605
Ya, baik,

1281
01:05:26,960 --> 01:05:30,203
ketika kau seorang model, kau
tahu, orang hanya berasumsi.

1282
01:05:31,440 --> 01:05:32,930
Kau tidak bisa menjadi pintar.

1283
01:05:34,880 --> 01:05:36,041
Ya.

1284
01:05:36,160 --> 01:05:38,162
Aku tidak punya masalah itu.

1285
01:05:38,240 --> 01:05:40,288
- Tidak, aku tidak membandingkan.
- Aku bercanda.

1286
01:05:40,360 --> 01:05:43,125
Maksudku, aku tidak punya
masalah itu.

1287
01:05:46,240 --> 01:05:47,800
Tapi aku paham mengapa
kau melakukannya.

1288
01:05:49,200 --> 01:05:51,248
Kau mau madu, sayang?

1289
01:05:54,200 --> 01:05:55,611
Kenyamanan Selatan.

1290
01:05:58,120 --> 01:06:01,363
Baiklah, kita akan membuat
api kecil di sana.

1291
01:06:03,640 --> 01:06:04,641
Kita tidak bisa meninggalkan
pekerja tidak terampil

1292
01:06:04,720 --> 01:06:07,240
bertanya-tanya apa yang terjadi pada
mereka dan keluarga mereka.

1293
01:06:07,264 --> 01:06:09,811
Maksudku, ketika mereka mendengar
kata "teknologi," mereka...

1294
01:06:09,880 --> 01:06:12,161
Mereka pikir kau mengambil pekerjaan
mereka, jadi naikkan.

1295
01:06:12,185 --> 01:06:14,791
Hei. Bagaimana kabarmu?

1296
01:06:15,120 --> 01:06:16,406
Kau tahu, kita harus...

1297
01:06:16,480 --> 01:06:18,369
Ketika kita berbicara tentang
ekonomi digital,

1298
01:06:18,440 --> 01:06:20,727
kita harus membahas lebih banyak
kesempatan yang setara.

1299
01:06:22,080 --> 01:06:25,163
Gary, kita tidak bisa bersembunyi
dari hal ini.

1300
01:06:25,680 --> 01:06:27,360
Siapa yang bersembunyi?
Aku sedang bekerja.

1301
01:06:27,384 --> 01:06:29,193
Kita perlu mengatakan sesuatu.

1302
01:06:29,520 --> 01:06:31,921
Aku sudah berbicara dengan
orang-orang yang penting.

1303
01:06:32,000 --> 01:06:34,002
Ada berita yang sedang
ditulis sekarang.

1304
01:06:34,080 --> 01:06:35,680
Itu hanyalah gosip, Dix.
Itu akan mereda.

1305
01:06:35,704 --> 01:06:38,165
Aku tidak berpikir itu
akan "mereda."

1306
01:06:38,240 --> 01:06:40,971
Kita perlu melewati
beberapa hal.

1307
01:06:41,040 --> 01:06:43,280
Sekarang. Seperti kapal pesiar
yang aku dengar, misalnya.

1308
01:06:43,358 --> 01:06:44,359
Apa kau pikir mereka akan
benar-benar melewatinya

1309
01:06:44,438 --> 01:06:46,169
- Pintu belakang townhouse?
- Bimini?

1310
01:06:46,240 --> 01:06:47,685
- Maksudku, aku tahu...
- Itu tidak ada di bagian.

1311
01:06:47,760 --> 01:06:49,250
- Jika mereka tidak membuatnya pergi...
- Jadi?

1312
01:06:49,320 --> 01:06:51,049
Ya, tidak, tepatnya. Maksudku,
tanpa pintu belakang,

1313
01:06:51,120 --> 01:06:52,770
- Seluruh jumlah artikel...
- Gary, maksudku, seluruh...

1314
01:06:52,840 --> 01:06:53,841
untuk, ya, sampah.

1315
01:06:53,920 --> 01:06:57,561
Seluruh perjalanan itu... Bimini
dan Billy Broadhurst sialan.

1316
01:06:58,280 --> 01:06:59,566
Lupakan pintu belakang.

1317
01:07:00,280 --> 01:07:01,805
Intinya, itu bukan urusan
siapa-siapa.

1318
01:07:01,880 --> 01:07:03,211
Tak satu pun dari itu.

1319
01:07:03,280 --> 01:07:05,240
Benar? Mereka seharusnya
tidak ada di sana, titik.

1320
01:07:05,264 --> 01:07:06,944
Sekarang, jika kita semua
bisa melanjutkan.

1321
01:07:07,200 --> 01:07:10,204
Ya, itulah yang kami
coba lakukan.

1322
01:07:10,280 --> 01:07:13,011
Maksudku, aku sudah melakukan
ini selama 20 tahun. Kau juga.

1323
01:07:13,080 --> 01:07:14,809
Publik tidak peduli dengan
omong kosong ini.

1324
01:07:14,880 --> 01:07:16,120
Mereka tidak akan mendukungnya.

1325
01:07:16,200 --> 01:07:17,960
- Mereka tidak akan.
- Aku tidak tahu. Itu...

1326
01:07:17,984 --> 01:07:19,130
Kau tahu, ini bukan '72.

1327
01:07:19,560 --> 01:07:21,927
Bahkan bukan '82.
Ini berbeda sekarang.

1328
01:07:22,000 --> 01:07:23,280
- Tidak berbeda.
- Kuharap tidak.

1329
01:07:23,320 --> 01:07:25,971
Itu, dan... Dan aku tidak
mengerti mengapa,

1330
01:07:26,040 --> 01:07:29,249
tetapi kita harus mencari tahu bagaimana
kita akan menanggapi berita ini.

1331
01:07:29,320 --> 01:07:30,924
Kita bukan... Tidak ada berita.

1332
01:07:31,960 --> 01:07:33,928
Mereka dapat menulis semua omong
kosong ini semua yang mereka inginkan.

1333
01:07:34,000 --> 01:07:36,924
Mereka tidak akan mendapatkan
martabat dari tanggapanku.

1334
01:07:37,800 --> 01:07:39,484
Tuhan, Gary.
Bagaimana dengan kami?

1335
01:07:40,400 --> 01:07:41,925
Apa kami pantas mendapat
tanggapan?

1336
01:07:42,000 --> 01:07:44,367
- Tentang ini?
- Ya.

1337
01:07:45,360 --> 01:07:46,361
Tidak.

1338
01:07:47,480 --> 01:07:49,050
Apa kau bercanda?

1339
01:07:49,120 --> 01:07:52,442
Aku punya 100 anak membongkar
kotak di Denver sekarang

1340
01:07:52,520 --> 01:07:55,729
karena kami beritahu mereka, kau akan melakukan
apa yang diperlukan untuk memenangkan hal ini.

1341
01:07:55,840 --> 01:07:56,921
Aku beritahu mereka.

1342
01:07:57,360 --> 01:07:58,600
Yang terbaik dan paling cerdas.

1343
01:07:58,640 --> 01:08:01,291
Mereka meninggalkan pekerjaan.
Mereka meninggalkan keluarga mereka.

1344
01:08:01,360 --> 01:08:03,328
Orang-orang berkorban
untukmu.

1345
01:08:03,400 --> 01:08:04,640
Dan aku tidak berkorban?

1346
01:08:04,720 --> 01:08:07,530
Apa, aku harus mengorbankan
privasiku, Bill?

1347
01:08:07,600 --> 01:08:09,011
Harga diriku?

1348
01:08:09,680 --> 01:08:11,250
Dan bukan hanya aku saja
yang akan terseret.

1349
01:08:11,320 --> 01:08:12,526
Tak satu pun dari anak-anak
yang kau bicarakan

1350
01:08:12,600 --> 01:08:14,640
akan bekerja kampanye lain
di mana beberapa kandidat

1351
01:08:14,711 --> 01:08:16,711
tidak harus menjelaskan
siapa yang datang dan pergi

1352
01:08:16,735 --> 01:08:18,801
dari kamar mereka, dan
itu baru permulaan.

1353
01:08:18,880 --> 01:08:20,484
Oke, oke, tapi kita tidak...
Kita tidak bicara

1354
01:08:20,560 --> 01:08:22,841
- tentang itu sekarang.
- Aku sedang berbicara tentang itu.

1355
01:08:22,865 --> 01:08:25,529
Tidak tidak. Kita berbicara tentang
bagaimana kau melewati hari ini

1356
01:08:25,600 --> 01:08:27,881
tanpa mengesampingkan semua
yang telah kita semua kerjakan

1357
01:08:27,952 --> 01:08:29,317
- pada kampanye ini!
- Tidak, Bill.

1358
01:08:29,392 --> 01:08:32,766
Kampanye ini tentang masa depan,
bukan rumor, bukan kebatilan,

1359
01:08:32,840 --> 01:08:35,366
dan aku peduli tentang
kesucian proses ini,

1360
01:08:35,440 --> 01:08:37,169
apa kau melakukannya atau tidak!

1361
01:08:54,320 --> 01:08:56,926
Aku ingin menguji kembali
bahasa ini di halaman 17.

1362
01:08:57,680 --> 01:08:58,920
"Bukan itu..."

1363
01:09:00,360 --> 01:09:03,045
Ini dia. "Bukan hanya momok perang
dagang yang aku khawatirkan,

1364
01:09:03,120 --> 01:09:05,120
"Ini adalah hilangnya pengaruh
kita secara global."

1365
01:09:18,720 --> 01:09:20,165
Aku melihat sebuah bar.

1366
01:09:21,200 --> 01:09:23,441
Itu kali pertamanya
aku di Miami.

1367
01:09:23,520 --> 01:09:25,409
Berwajah sial, tersesat,
mengacaukan tumpangan

1368
01:09:25,480 --> 01:09:28,200
dari beberapa pria cabul aku tahu
aku tidak akan pernah melihat lagi.

1369
01:09:28,224 --> 01:09:29,225
Terima kasih.

1370
01:09:29,760 --> 01:09:31,000
Orang-orang di Miami...

1371
01:09:31,080 --> 01:09:32,127
Terima kasih.

1372
01:09:32,200 --> 01:09:34,043
Nah, salah satu mantan pacarku

1373
01:09:34,120 --> 01:09:36,566
telah diambil alih mobilnya saat
kami berada di bioskop.

1374
01:09:38,360 --> 01:09:39,566
Serius?

1375
01:09:40,400 --> 01:09:43,927
Dan satu lagi di penjara
karena menjual kokain.

1376
01:09:44,000 --> 01:09:46,002
- Itu berkelas.
- Ya.

1377
01:09:46,600 --> 01:09:48,807
Bahkan ibuku tidak tahu
tentang itu.

1378
01:09:51,480 --> 01:09:53,005
Gary sangat berbeda.

1379
01:09:56,920 --> 01:09:57,967
Bagaimana?

1380
01:09:59,960 --> 01:10:03,043
Aku merasa bisa diam
saja dengannya.

1381
01:10:04,360 --> 01:10:05,521
Aku sendiri.

1382
01:10:07,040 --> 01:10:08,769
Kau pernah punya perasaan itu?

1383
01:10:12,920 --> 01:10:14,001
Ya.

1384
01:10:14,520 --> 01:10:16,921
Aku menyesal kau terjebak
dalam hal ini, Donna.

1385
01:10:18,720 --> 01:10:22,042
Di seluruh dunia ini kita berada,

1386
01:10:24,440 --> 01:10:26,522
tidak ada yang masuk akal saat ini.

1387
01:10:28,480 --> 01:10:29,527
Kau harus cerdik.

1388
01:10:30,880 --> 01:10:32,211
Ya, benar.

1389
01:10:34,400 --> 01:10:35,606
Terima kasih.

1390
01:10:37,320 --> 01:10:39,971
Maksudku, datang dari
orang sepertimu...

1391
01:10:41,400 --> 01:10:42,686
Lihatlah di mana kau berada.

1392
01:10:51,360 --> 01:10:54,125
Jika dia bersumpah itu
wawancara kerja,

1393
01:10:54,200 --> 01:10:56,567
itu harus berarti sesuatu. Benar?

1394
01:10:58,320 --> 01:11:00,368
Aku sudah mengenal Gary
sejak lama.

1395
01:11:02,560 --> 01:11:06,007
Di '84, kami berada di sebuah hotel.

1396
01:11:06,080 --> 01:11:08,128
Aku lupa yang mana.
Tak masalah.

1397
01:11:08,240 --> 01:11:10,402
Ada Gary, aku, dan Warren Beatty.

1398
01:11:10,480 --> 01:11:11,925
Dan Gary keluar

1399
01:11:12,000 --> 01:11:14,731
karena dia mungkin akan
memenangkannya, kau tahu?

1400
01:11:15,360 --> 01:11:17,681
Dia mulai memeriksa terus
para agen Dinas Rahasia.

1401
01:11:18,200 --> 01:11:21,488
"Jika aku presiden dan aku ingin
terbang ke Boulder untuk hari itu

1402
01:11:21,560 --> 01:11:24,291
"Dan berbelanja buku bekas dengan
anak-anakku, bagaimana dengan itu?

1403
01:11:24,360 --> 01:11:25,885
"Bagaimana dengan waktu pribadiku?"

1404
01:11:26,520 --> 01:11:29,967
Dan Warren berkata, "Gary,
kau tidak mengerti."

1405
01:11:30,040 --> 01:11:31,804
"Tidak ada privasi."

1406
01:11:31,880 --> 01:11:34,121
"Kamera-kamera itu kemana-
mana sekarang."

1407
01:11:34,960 --> 01:11:37,247
Dan Gary, seperti, bingung.

1408
01:11:38,800 --> 01:11:42,282
Dia berkata, "Ya, itu...
Itu Hollywood, Warren.

1409
01:11:42,400 --> 01:11:45,085
"Itu paparazzi.
Itu bukan politik."

1410
01:11:48,280 --> 01:11:49,361
Dia benar, bukan?

1411
01:11:52,680 --> 01:11:54,444
Aku tidak tahu.
Tahukah dia?

1412
01:12:04,320 --> 01:12:09,087
NBC mengumumkan pengganti Shelley
Long pada Cheers untuk musim depan.

1413
01:12:09,160 --> 01:12:10,241
Tammy Bakker.

1414
01:12:13,240 --> 01:12:14,760
Apa kita hanya memutar
roda nasib kita?

1415
01:12:14,784 --> 01:12:17,264
Maksudku, kapan kita tahu
kita mati?

1416
01:12:17,840 --> 01:12:19,080
Kasihan Gary Hart.

1417
01:12:23,440 --> 01:12:26,171
Inilah pria yang mencalonkan diri
sebagai presiden Amerika Serikat.

1418
01:12:26,400 --> 01:12:27,765
Sekarang, sehari sebelum kemarin,

1419
01:12:27,840 --> 01:12:29,720
seseorang bertanya kepadanya
apa nama kapal itu,

1420
01:12:29,744 --> 01:12:31,234
dan mereka sepertinya tidak ingat.

1421
01:12:31,640 --> 01:12:32,926
Baik,

1422
01:12:34,000 --> 01:12:36,731
Aku bisa melihat mengapa
mereka tidak mau mengingat.

1423
01:12:36,800 --> 01:12:39,610
Nama kapal itu adalah
Monkey Business.

1424
01:12:44,400 --> 01:12:45,970
Sekarang, inilah yang
aku tidak tahu.

1425
01:12:46,480 --> 01:12:48,840
Anda mencalonkan diri untuk
jabatan tertinggi di negeri itu,

1426
01:12:48,864 --> 01:12:51,086
Anda akan melakukan
perjalanan kecil ke Bimini

1427
01:12:51,160 --> 01:12:53,242
dengan beberapa wanita,

1428
01:12:55,400 --> 01:12:57,607
dan Anda akan turun
dan menyewa kapal.

1429
01:12:58,240 --> 01:13:01,289
Sekarang, dari semua nama
kapal yang ada di luar sana,

1430
01:13:01,360 --> 01:13:02,691
seperti Ibu,

1431
01:13:04,120 --> 01:13:05,724
atau Bunda Teresa,

1432
01:13:06,600 --> 01:13:08,280
Anda menyewa kapal
bernama Monkey Business?

1433
01:13:08,360 --> 01:13:10,488
Itu bukan pemikiran yang bagus.

1434
01:13:11,360 --> 01:13:14,045
Tidak ada yang tahu apa...
apa yang terjadi di kapal itu,

1435
01:13:14,160 --> 01:13:16,481
tapi aku tahu ikan paus
memperhatikan mereka.

1436
01:14:11,640 --> 01:14:12,687
Kau...

1437
01:14:20,960 --> 01:14:23,645
Kau bisa melepasnya.

1438
01:14:25,160 --> 01:14:26,730
Jesse Jackson menelepon.

1439
01:14:27,800 --> 01:14:28,847
Benarkah?

1440
01:14:28,920 --> 01:14:30,922
Ya, dia memintaku untuk
menjaga harga diriku.

1441
01:14:33,480 --> 01:14:34,561
Dia pria yang baik.

1442
01:14:35,520 --> 01:14:36,567
Aneh.

1443
01:14:39,240 --> 01:14:40,321
Pria.

1444
01:14:43,920 --> 01:14:45,331
Orang-orang ini.

1445
01:14:45,400 --> 01:14:48,131
Orang-orang ini ingin
merasa marah padaku,

1446
01:14:48,200 --> 01:14:50,089
tapi itu bukan milik mereka.

1447
01:14:53,880 --> 01:14:55,723
Tidak akan mudah keluar
dari gerbang itu.

1448
01:14:56,400 --> 01:14:57,401
Aku tahu.

1449
01:14:57,480 --> 01:14:58,970
Kita harus mencari tahu.

1450
01:15:02,960 --> 01:15:05,725
Aku pikir aku akan siap
segera terbang.

1451
01:15:07,040 --> 01:15:08,041
Apa?

1452
01:15:08,720 --> 01:15:10,210
Aku perlu bertemu suamiku.

1453
01:15:13,120 --> 01:15:14,884
Bu, serius?

1454
01:15:17,640 --> 01:15:22,043
Aku sudah menghabiskan 30 tahun
hidupku dengan ayahmu.

1455
01:15:23,760 --> 01:15:27,765
Aku sudah membuat banyak
kelonggaran.

1456
01:15:34,280 --> 01:15:36,408
Apa, kau pikir aku harus
merasa terhina?

1457
01:15:41,560 --> 01:15:44,564
Perasaan bahwa kesederhanaan
adalah hak istimewa menjadi muda.

1458
01:15:44,640 --> 01:15:46,720
Kau harus membiarkannya
menyelesaikan urusan ini, Bu.

1459
01:15:46,744 --> 01:15:49,315
Dia akan.

1460
01:16:08,680 --> 01:16:10,125
Basis industri berkarat.

1461
01:16:10,200 --> 01:16:12,202
Memburuknya infrastruktur publik.

1462
01:16:12,560 --> 01:16:14,369
Sistem pendidikan publik menurun.

1463
01:16:14,440 --> 01:16:16,966
Akumulasi luar biasa dari
utang publik dan swasta.

1464
01:16:17,040 --> 01:16:18,246
- Pintu masuk 49th Street?
- Tidak, kita akan ke sini.

1465
01:16:18,320 --> 01:16:19,765
- Kenapa kita masuk ke sini?
- Karena bagian depan lebih buruk.

1466
01:16:19,840 --> 01:16:20,841
Kesepuluh macet.

1467
01:16:20,920 --> 01:16:22,400
Mike, bagaimana kau
mau masuk di sini?

1468
01:16:22,474 --> 01:16:23,714
- Dix sudah lihat apa yang mereka punya?
- Apa kau serius?

1469
01:16:23,794 --> 01:16:25,010
- Billy.
- Ya Tuhan!

1470
01:16:25,080 --> 01:16:27,321
- Apa kau bercanda?
- Senator Hart!

1471
01:16:29,760 --> 01:16:30,761
Pergi pergi.
Maju.

1472
01:16:30,840 --> 01:16:31,966
- Kemana aku akan pergi?
- Pergi ke depan.

1473
01:16:32,040 --> 01:16:33,326
- Aku takut aku akan membunuh seseorang.
- Maju ke depan.

1474
01:16:33,440 --> 01:16:34,441
Tuhan.

1475
01:16:34,520 --> 01:16:36,090
Tolong bukakan pintunya!

1476
01:16:36,160 --> 01:16:37,571
Ayolah.

1477
01:16:37,640 --> 01:16:39,244
Tn. Hart, apa kau putus sekolah?

1478
01:16:39,320 --> 01:16:41,209
Harus pergi.
Ayo pergi.

1479
01:16:44,600 --> 01:16:46,887
Bagaimana orang Amerika
bisa mempercayaimu?

1480
01:17:11,840 --> 01:17:14,844
Jadi, bagaimana akhir
pekanmu, Gary?

1481
01:17:17,520 --> 01:17:18,931
Apa itu Tom?

1482
01:17:20,120 --> 01:17:22,327
Brokaw?
Apakah Brokaw di sini?

1483
01:17:22,400 --> 01:17:25,404
Tebak mereka benar-benar ingin
tahu rencana ekonomi Anda.

1484
01:17:27,720 --> 01:17:29,131
Kesepakatan yang bagus, Gary.

1485
01:17:30,440 --> 01:17:31,646
Kesepakatan yang luar biasa.

1486
01:17:38,640 --> 01:17:40,244
Senator Hart?
Tuan.

1487
01:17:41,240 --> 01:17:42,446
- Ya.
- Revisi terbaru, tuan.

1488
01:17:42,520 --> 01:17:44,010
- Pena.
- Maaf?

1489
01:17:44,080 --> 01:17:45,605
Kau punya pena?

1490
01:17:54,000 --> 01:17:55,240
Dia membuat perubahan.

1491
01:17:55,320 --> 01:17:56,765
Perubahan pada perubahan?

1492
01:17:56,840 --> 01:17:58,683
Oke, aku yakin kita sudah
siap untuk memulai.

1493
01:17:59,480 --> 01:18:01,600
Pada hari Minggu, di Pulau Ellis,
kami mendengar kabar

1494
01:18:01,624 --> 01:18:03,467
presiden Amerika Serikat saat ini.

1495
01:18:04,240 --> 01:18:08,245
Besok, di sini, seorang mantan
presiden akan berbicara.

1496
01:18:09,400 --> 01:18:10,401
- Hari ini...
- Jika dia ada di sini,

1497
01:18:10,480 --> 01:18:11,800
yang mengobrak-abrik sampah kita?

1498
01:18:11,879 --> 01:18:13,404
Kami menawarkan kalian dua pria yang,
berdasarkan pendaftaran mereka sendiri

1499
01:18:13,479 --> 01:18:16,801
dan atas desakan orang lain,
ingin menjadi presiden.

1500
01:18:17,240 --> 01:18:18,890
Anak bodoh.

1501
01:18:19,280 --> 01:18:20,645
Ken, kita kehilangan kontak mata
dengan senator.

1502
01:18:20,720 --> 01:18:22,040
- Apa?
- Mereka tertutup bayangan.

1503
01:18:22,080 --> 01:18:23,491
- Kau tidak bisa melihat matanya.
- Aku tidak khawatir

1504
01:18:23,560 --> 01:18:24,880
tentang melihat matanya sekarang.

1505
01:18:25,200 --> 01:18:26,884
Mari sambut pembicara kita
yang pertama,

1506
01:18:26,960 --> 01:18:30,885
dari negara bagian Colorado,
Senator Gary Hart.

1507
01:18:38,280 --> 01:18:39,770
Selamat sore.
Terima kasih.

1508
01:18:40,760 --> 01:18:45,687
Aku datang ke sini untuk berbicara
dengan Anda masa depan Amerika.

1509
01:18:46,880 --> 01:18:49,531
Itulah kampanyeku dan...

1510
01:18:50,400 --> 01:18:51,845
Dan seharusnya membahas itu.

1511
01:18:53,400 --> 01:18:54,401
Tetapi dengan izin Anda,

1512
01:18:54,480 --> 01:18:56,608
Aku ingin membahas peristiwa
beberapa hari terakhir,

1513
01:18:56,680 --> 01:18:59,968
yang tidak diragukan lagi sudah kalian
diskusikan di antara kalian sendiri.

1514
01:19:03,080 --> 01:19:07,165
Akhir pekan lalu, sebuah surat kabar
menerbitkan berita yang menyesatkan

1515
01:19:07,240 --> 01:19:09,242
itu menyakiti keluargaku

1516
01:19:09,960 --> 01:19:12,327
dan mencerminkan buruk
pada karakterku.

1517
01:19:12,760 --> 01:19:14,967
Kisah ini ditulis oleh jurnalis

1518
01:19:15,040 --> 01:19:18,328
yang, dengan pengakuan mereka sendiri,
melakukan pengintaian yang diam-diam.

1519
01:19:18,440 --> 01:19:19,965
Ya Tuhan. Sekoci penyelamat.

1520
01:19:21,680 --> 01:19:22,920
Maaf apa itu?

1521
01:19:24,120 --> 01:19:25,485
Kau baik-baik saja, Senator.

1522
01:19:25,560 --> 01:19:27,881
Apa ada sesuatu yang ingin Anda tanyakan
kepadaku, atau Miami Herald

1523
01:19:27,960 --> 01:19:29,769
- Mau mengobrol di lorong?
- Sial. Apa yang kita lakukan?

1524
01:19:29,840 --> 01:19:31,330
- Aku bisa berteriak, "Bakar."
- Dia mendapatkan ini.

1525
01:19:31,400 --> 01:19:33,004
Ini bukan cerita tentang
Miami Herald, Senator.

1526
01:19:33,120 --> 01:19:34,246
Ini adalah berita tentang

1527
01:19:34,320 --> 01:19:35,840
- penghakiman Gary Hart.
- Benar, maaf.

1528
01:19:35,864 --> 01:19:38,531
Bisakah kita... apakah bisa untuk
memberi Tuan Martindale mikrofon?

1529
01:19:38,600 --> 01:19:40,170
Tidak apa-apa.
Itu tidak perlu.

1530
01:19:40,240 --> 01:19:42,640
Aku pikir perlu. Aku cukup yakin
orang akan senang mendengar.

1531
01:19:42,664 --> 01:19:45,190
- Terima kasih.
- Ini mikrofon-nya.

1532
01:19:45,480 --> 01:19:50,202
Ya, kami mendukung kebenaran
hakiki dari cerita kami.

1533
01:19:50,280 --> 01:19:52,965
"Si..." Aku minta maaf,
"kebenaran hakiki"?

1534
01:19:54,960 --> 01:19:57,406
Ya. Ini berita tentang seorang
pria yang sudah menikah

1535
01:19:57,520 --> 01:20:00,680
yang menghabiskan terlalu banyak waktu
dengan seorang wanita yang belum menikah.

1536
01:20:01,400 --> 01:20:02,970
Kami tidak berspekulasi tentang
apa yang terjadi, tentu saja.

1537
01:20:03,040 --> 01:20:05,168
Jika aku boleh, itu karena
Anda tidak tahu,

1538
01:20:05,240 --> 01:20:07,561
meskipun bersembunyi di semak-
semak di luar rumahku.

1539
01:20:14,480 --> 01:20:15,925
Yah, kami juga tahu Anda
melakukan...

1540
01:20:16,040 --> 01:20:18,281
beberapa panggilan ke Donna
Rice di kampanye.

1541
01:20:18,360 --> 01:20:19,600
- Ya Tuhan.

1542
01:20:19,680 --> 01:20:21,648
Kami tahu dia terlihat meninggalkan
rumah Anda di Washington.

1543
01:20:21,720 --> 01:20:24,007
Apa dia pergi atau tidak? Karena,
dalam berita Anda,

1544
01:20:24,080 --> 01:20:27,560
kau bilang dia tidak meninggalkan rumahku, dan
sekarang kau mengatakan dia melakukannya.

1545
01:20:28,280 --> 01:20:30,169
Benar. Nah, ketika kami
mewawancarai Anda...

1546
01:20:30,240 --> 01:20:33,084
Tidak, wartawan Anda mendatangiku
di lorong rumahku.

1547
01:20:33,160 --> 01:20:34,605
Dengar, dengan segala hormat...

1548
01:20:34,680 --> 01:20:36,640
Yah, sudah agak terlambat
untuk menghormati, tuan.

1549
01:20:36,664 --> 01:20:38,971
Anda menyergapku di luar rumahku
saat tengah malam

1550
01:20:39,040 --> 01:20:41,321
setelah menempatkanku di bawah
pengintaian setengah matang

1551
01:20:41,345 --> 01:20:44,841
selama reporter Anda,
tim pelaporan busuk Anda,

1552
01:20:44,920 --> 01:20:47,366
gagal menyadari bahwa rumahku
memiliki pintu belakang.

1553
01:20:48,680 --> 01:20:49,727
Pintu belakang?

1554
01:20:49,800 --> 01:20:53,361
Pak, beberapa pengawasan tidak lebih
baik dari tidak ada pengawasan.

1555
01:20:53,440 --> 01:20:54,600
Kenyatannya, itu lebih buruk.

1556
01:20:55,760 --> 01:20:59,765
Baik. Mengapa Anda tidak melakukan pekerjaan
Anda, dan kami akan melakukan tugas kami?

1557
01:20:59,840 --> 01:21:01,840
Yah, itu akan menjadi perubahan
yang disambut baik.

1558
01:21:03,000 --> 01:21:06,129
Sekarang, jika boleh, aku ingin
untuk...

1559
01:21:07,240 --> 01:21:09,641
Aku mau bicara tentang sesuatu yang
sedikit lebih menarik.

1560
01:21:10,680 --> 01:21:12,091
Ekonomi.

1561
01:21:13,720 --> 01:21:14,846
- Keluar dari situ.
- Itu bagus sekali. Bagus.

1562
01:21:14,920 --> 01:21:16,843
Tantangan kita hari ini,
hadirin sekalian,

1563
01:21:16,920 --> 01:21:18,684
lebih besar dari yang mereka miliki
selama lebih dari lima dekade.

1564
01:21:18,760 --> 01:21:20,762
Oke, jadi ada supir
di bawah menunggu.

1565
01:21:20,840 --> 01:21:22,285
- Dia akan membawa kemanapun
kau mau pergi. - Terima kasih.

1566
01:21:22,360 --> 01:21:24,240
Dan kita punya seorang pria di Miami.
Pengacara.

1567
01:21:24,680 --> 01:21:26,011
Aku hanya ingin...

1568
01:21:26,080 --> 01:21:27,525
Aku mau memberimu nomornya.
Sungguh.

1569
01:21:29,920 --> 01:21:31,001
Terima kasih.

1570
01:21:50,560 --> 01:21:52,801
- Donna. Donna.
- Donna!

1571
01:22:04,120 --> 01:22:05,451
Apa kau dan Gary jatuh cinta?

1572
01:22:06,280 --> 01:22:07,770
Apa pacarmu seorang
pengedar narkoba?

1573
01:22:07,840 --> 01:22:09,800
Apa kau punya hubungan dengan
perdagangan narkoba?

1574
01:22:13,680 --> 01:22:16,729
Apa dia memberitahumu, hal ini sesuatu
yang seharusnya tidak kau lakukan?

1575
01:22:17,360 --> 01:22:19,362
- Tidak.
- Dia tidak memberitahumu,

1576
01:22:20,440 --> 01:22:22,522
Fawn atau Miss Hall, apapun
yang dia memanggilmu,

1577
01:22:22,600 --> 01:22:25,331
untuk pulang dan "Jangan
khawatir tentang ini"?

1578
01:22:35,920 --> 01:22:38,571
Baiklah, yang ini kalkun
dengan keju...

1579
01:22:38,680 --> 01:22:40,170
- Kembali ke New Hampshire.
- Aku akan mengambilnya.

1580
01:22:40,240 --> 01:22:41,321
Hidup bebas atau mati.

1581
01:22:41,400 --> 01:22:43,720
Aku bertanya-tanya berapa banyak
orang yang memilih "mati."

1582
01:22:43,744 --> 01:22:45,587
Apa ada salad tuna?

1583
01:22:48,240 --> 01:22:50,527
- Tidak, aku tidak memesannya.
- Kau yakin?

1584
01:22:50,600 --> 01:22:52,728
Aku mendukung kebenaran
hakiki di pesananku.

1585
01:22:52,800 --> 01:22:55,007
- Kebenaran hakiki?
- Kebenaran hakiki.

1586
01:22:55,080 --> 01:22:58,766
Aku tidak bisa menjawab pertanyaan
ini lagi. Hanya saja...

1587
01:23:00,960 --> 01:23:02,485
Satu lagi penekan.

1588
01:23:02,560 --> 01:23:04,800
Kita biarkan mereka bertanya
apapun yang mereka inginkan,

1589
01:23:04,824 --> 01:23:07,424
lalu kita letakkan di tempat tidur,
kita kembali ke ide-ide besar.

1590
01:23:10,680 --> 01:23:12,682
Anda telah mengakui
Anda tidak dapat melakukannya

1591
01:23:12,800 --> 01:23:14,848
perhatikan bagian belakang
rumah kotanya

1592
01:23:14,920 --> 01:23:17,605
dan karena itu, wanita
yang dimaksud,

1593
01:23:17,720 --> 01:23:21,520
mungkin telah pergi ketika Anda
berpikir dia masih di sana.

1594
01:23:22,240 --> 01:23:23,730
Ya, itu...

1595
01:23:24,080 --> 01:23:26,287
Tuan Koppel... Ted...

1596
01:23:26,360 --> 01:23:29,125
Jika kami mengakui,
tidak sebagus FBI

1597
01:23:29,200 --> 01:23:30,440
dalam melakukan pengintaian,

1598
01:23:30,520 --> 01:23:32,640
maka aku pikir kita tidak punya
masalah menyetujuinya.

1599
01:23:32,664 --> 01:23:35,006
Itu agak lucu, tapi
bukan itu intinya.

1600
01:23:35,080 --> 01:23:36,161
Intinya, apa dia menghabiskan
malam bersamanya?

1601
01:23:36,280 --> 01:23:38,089
Dan jika, pada kenyataannya,
dia pergi,

1602
01:23:38,200 --> 01:23:39,645
katakanlah, setengah jam setelah
dia sampai di sana,

1603
01:23:39,720 --> 01:23:40,721
yang dia klaim,

1604
01:23:40,800 --> 01:23:42,760
maka dia tidak akan menghabiskan
malam bersamanya.

1605
01:23:42,880 --> 01:23:43,927
Benar.

1606
01:23:44,000 --> 01:23:45,160
Ya, tidak benar. Maksudku...

1607
01:23:45,239 --> 01:23:47,239
Apa ini berita yang Miami Herald
turunkan sekarang,

1608
01:23:47,263 --> 01:23:50,506
atau, maksudku, apa Anda
merasa telah berhasil?

1609
01:23:51,400 --> 01:23:53,482
Aku tidak tahu apa yang
Anda maksud dengan itu.

1610
01:23:53,560 --> 01:23:56,928
Biar aku ajukan pertanyaan
lain kepada Anda.

1611
01:23:57,000 --> 01:23:58,525
Ini bukan berita kompetitif.

1612
01:23:58,600 --> 01:24:00,489
Tidak ada orang lain yang
menghiraukan hal ini.

1613
01:24:00,560 --> 01:24:03,848
Anda bisa menunggu 24 jam lagi
dan melakukannya dengan benar.

1614
01:24:04,760 --> 01:24:07,730
Maafkan aku, tuan.
Aku yakin kami benar.

1615
01:24:07,800 --> 01:24:10,724
Anda telah berbicara beberapa
kali, Tn. Fiedler...

1616
01:24:10,800 --> 01:24:12,131
Tuhan.

1617
01:24:13,240 --> 01:24:14,844
Aku harus melakukanya lagi.

1618
01:24:14,920 --> 01:24:16,490
Mereka bagian dari
laporan P.l.

1619
01:24:16,560 --> 01:24:19,450
Seorang senator berpikir istrinya
sedang tidur dengan Hart.

1620
01:24:19,520 --> 01:24:21,249
- Aku tahu ini meluas.
- Permen karet?

1621
01:24:21,320 --> 01:24:22,526
Ya, dia pelobi.

1622
01:24:22,600 --> 01:24:24,921
Tidak, terima kasih.
Siapa?

1623
01:24:25,000 --> 01:24:26,445
Kami sedang memikirkan Tydings.

1624
01:24:26,520 --> 01:24:28,727
Tetapi ternyata, Hart tidak meniduri
Nyonya Tydings.

1625
01:24:28,800 --> 01:24:30,370
Dia telah meniduri wanita lain ini.

1626
01:24:30,960 --> 01:24:32,405
- Benar-benar kehidupan kota.
- Bagaimana kita mendapatkan ini?

1627
01:24:32,480 --> 01:24:34,403
- Paket anonim.
- Aku benci itu.

1628
01:24:34,960 --> 01:24:36,883
Mereka bagian dari
laporan P.l.

1629
01:24:36,960 --> 01:24:38,007
Beri aku permen karet itu.

1630
01:24:38,080 --> 01:24:39,570
Apa kau pikir Tydings
mengirimnya?

1631
01:24:39,640 --> 01:24:41,051
- Tapi kenapa?
- Aku tidak tahu.

1632
01:24:41,120 --> 01:24:43,160
Tunggu, kita bahkan tidak
membicarakan Bush di sini?

1633
01:24:43,184 --> 01:24:45,526
Maksudku, Hart berlomba melawan
mantan kepala CIA.

1634
01:24:45,640 --> 01:24:48,120
- Belum, belum.
- Tidak ada alamat pengirim, tidak ada catatan.

1635
01:24:48,144 --> 01:24:49,608
Hanya kencan, enam bulan lalu.

1636
01:24:49,680 --> 01:24:52,650
- Nah, pijakanmu yang lain, Ben.
- Ya.

1637
01:24:52,720 --> 01:24:55,246
Hanya karena beberapa amplop yang tidak
bertanda mendarat di pangkuan kita,

1638
01:24:55,360 --> 01:24:57,040
itu tidak mengharuskan kita
menggunakannya.

1639
01:24:57,080 --> 01:24:58,280
Ini menunjukkan pola perilaku.

1640
01:24:58,304 --> 01:24:59,964
Pemain perempuan.
Kebohongan.

1641
01:25:00,040 --> 01:25:01,320
Dia tidak berbohong kepada kita.

1642
01:25:01,880 --> 01:25:03,484
Astaga, jangan begitu naif.

1643
01:25:03,560 --> 01:25:05,324
Ya, aku yakin paket ini
mendarat di pangkuan

1644
01:25:05,400 --> 01:25:07,448
setidaknya tiga jurnalis
giat lainnya.

1645
01:25:07,520 --> 01:25:11,120
Oke, jadi tidak bisakah kita biarkan koran lain
memakai gosip sebagai berita halaman depan?

1646
01:25:11,144 --> 01:25:13,744
- Maksudku, tidak berarti kita yang
harus melakukannya. - Ya, A.J.

1647
01:25:14,040 --> 01:25:15,201
Itu sekarang.

1648
01:25:17,960 --> 01:25:21,169
Kita menolak menerbitkan, beberapa
surat kabar lain memuat berita ini.

1649
01:25:21,240 --> 01:25:23,846
Aku tidak tahu, Jurnal Poughkeepsie,
Miami Herald.

1650
01:25:23,920 --> 01:25:25,445
Mungkin bahkan The New York Times.

1651
01:25:25,920 --> 01:25:28,651
Dan TV mengabaikan hal ini.

1652
01:25:28,720 --> 01:25:30,643
Sementara itu, kita duduk di
atas kuda tinggi kita berkata,

1653
01:25:30,720 --> 01:25:32,722
"Yah, kami masih belum mengira itu
adalah berita, karena coba tebak,

1654
01:25:32,800 --> 01:25:34,802
"Kami tidak mengira itu adalah
berita sebelumnya."

1655
01:25:34,880 --> 01:25:36,680
Dan kemudian bintang tv kabel;
berita berjalan

1656
01:25:36,750 --> 01:25:38,550
tentang bagaimana kita tidak
membahas satu hal

1657
01:25:38,574 --> 01:25:39,994
yang semua orang bicarakan.

1658
01:25:40,600 --> 01:25:42,250
Dan seterusnya, dan seterusnya.

1659
01:25:44,360 --> 01:25:45,725
Hei, kenapa kau sangat
membencinya?

1660
01:25:47,400 --> 01:25:51,405
Aku tidak membenci Gary Hart.
Aku tidak berpikir aku percaya padanya.

1661
01:25:51,480 --> 01:25:52,845
Itu salah satu pendekatan.

1662
01:25:53,640 --> 01:25:55,768
Mengapa itu bukan pendekatanmu?

1663
01:25:55,840 --> 01:25:57,320
Adalah tugasmu untuk
bersikap skeptis.

1664
01:25:57,360 --> 01:25:59,360
Aku tidak berpikir istrinya
sendiri mempercayainya.

1665
01:25:59,384 --> 01:26:00,715
Ayolah.
Kau tidak tahu itu.

1666
01:26:01,120 --> 01:26:02,929
Aku tidak berpikir dia
menghormati wanita.

1667
01:26:03,000 --> 01:26:05,048
Apa kau bercanda?
Dia mencintai wanita.

1668
01:26:05,120 --> 01:26:07,327
- Sangat mencintai, malah.
- Dia menggunakannya.

1669
01:26:07,400 --> 01:26:09,240
Baiklah, ayolah.
Bukankah kau sedikit berharga?

1670
01:26:09,264 --> 01:26:10,650
Maksudku, dia pintar.
Dia tampan.

1671
01:26:10,720 --> 01:26:12,600
Wanita-wanita ini melemparkan
dirinya kepadanya.

1672
01:26:12,624 --> 01:26:15,992
Dia pria dengan kekuatan
dan peluang.

1673
01:26:16,680 --> 01:26:19,445
Dan itu butuh tanggung
jawab tertentu.

1674
01:26:19,520 --> 01:26:22,640
Jika dia hanya pedagang sementara yang
bermain-main dengan gadis-gadis koktail,

1675
01:26:22,664 --> 01:26:24,528
Aku bisa menanganinya dengan
tidak menyukainya.

1676
01:26:24,600 --> 01:26:26,400
Tetapi sebagai calon presiden
kita berikutnya,

1677
01:26:26,424 --> 01:26:27,440
itu membuatku gugup,

1678
01:26:27,520 --> 01:26:29,921
dan sebagai jurnalis,
seharusnya kau peduli.

1679
01:26:56,960 --> 01:26:57,961
Ya.

1680
01:26:59,400 --> 01:27:01,801
Kau melewatkan semua kesenangan.

1681
01:27:01,880 --> 01:27:03,644
Ya, terima kasih Tuhan.

1682
01:27:05,800 --> 01:27:07,848
Jadi, sepertinya

1683
01:27:07,920 --> 01:27:10,287
kita berbelok di sini.

1684
01:27:11,360 --> 01:27:13,283
Aku bisa mencarimu penerbangan.

1685
01:27:19,960 --> 01:27:21,485
Apa yang kau pikirkan?

1686
01:27:25,680 --> 01:27:29,048
Aku hanya terus berpikir ini tidak
akan pernah berakhir baginya.

1687
01:27:31,760 --> 01:27:34,001
Setiap kali dia melamar pekerjaan...

1688
01:27:37,520 --> 01:27:41,161
Dia tidak memiliki staf sukarelawan
yang terlalu banyak pendidikan.

1689
01:27:44,000 --> 01:27:46,924
Sejauh yang aku tahu,
dia sendirian.

1690
01:27:58,720 --> 01:28:00,563
Kau punya sesuatu untukku?

1691
01:28:03,320 --> 01:28:04,810
Bangkitlah, Nak.

1692
01:28:06,240 --> 01:28:07,810
Kau harus bekerja.

1693
01:28:10,800 --> 01:28:12,040
Ya.

1694
01:28:43,240 --> 01:28:44,605
Maaf.

1695
01:29:05,120 --> 01:29:08,806
Hei, Billy. Maukah kau beritahu Gary,
kami ada di sekitar sini,

1696
01:29:08,880 --> 01:29:10,882
kalau-kalau dia mau minum
atau sesuatu?

1697
01:29:11,120 --> 01:29:12,724
Dengan teman lama?

1698
01:29:13,680 --> 01:29:15,444
Senator tidak ada.

1699
01:29:17,120 --> 01:29:19,122
"Senator tidak ada."

1700
01:29:24,760 --> 01:29:26,683
Sialan ikut aku.

1701
01:29:26,760 --> 01:29:28,683
Bisakah kau percaya itu?

1702
01:29:31,080 --> 01:29:32,480
Oke, jadi mereka tidak
punya podium.

1703
01:29:32,520 --> 01:29:35,046
- Aku tidak membutuhkannya.
- Kau tidak bisa dapatkan podium?

1704
01:29:35,120 --> 01:29:36,724
Jangan mulai denganku.

1705
01:29:36,880 --> 01:29:38,484
Bagaimana para pemilih seharusnya
mempercayaimu

1706
01:29:38,600 --> 01:29:40,840
- Ketika kau jelas berbohong?
- Mereka mau atau tidak mau.

1707
01:29:40,880 --> 01:29:42,882
- Aku tidak berpikir mereka
terlalu peduli. - Bagus. Baik.

1708
01:29:42,960 --> 01:29:44,600
Kau dapat mengutip jajak
pendapat di sini.

1709
01:29:44,670 --> 01:29:46,510
- Aku tidak peduli dengan polling.
- Ya, benar.

1710
01:29:46,534 --> 01:29:47,884
Laporan Gallup baru saja keluar.

1711
01:29:47,960 --> 01:29:49,400
"Apa menurut Anda media terlalu jauh

1712
01:29:49,475 --> 01:29:50,965
"Dalam laporannya tentang kehidupan
pribadi Senator Hart?"

1713
01:29:51,035 --> 01:29:53,327
- 64% mengatakan "Ya."
- 64% mengatakan "Ya."

1714
01:29:53,400 --> 01:29:55,528
"Apakah perilaku seorang kandidat
dalam hubungannya

1715
01:29:55,600 --> 01:29:57,728
"relevan dengan kualifikasinya
sebagai presiden?"

1716
01:29:57,800 --> 01:29:59,404
38% mengatakan "Ya."

1717
01:29:59,480 --> 01:30:01,448
- 52% mengatakan "Tidak."
- 52% "Tidak."

1718
01:30:01,520 --> 01:30:04,285
- Terima itu, keparat!
- 64%. Tuhan.

1719
01:30:05,520 --> 01:30:06,931
Mereka akan bertanya tentang
panggilan telepon.

1720
01:30:07,000 --> 01:30:09,200
Baiklah, aku akan mengatakan
aku menelepon banyak orang.

1721
01:30:09,224 --> 01:30:10,874
Benar, itu baik-baik saja.

1722
01:30:12,560 --> 01:30:13,880
Apa kita akan membahas
Donna Rice?

1723
01:30:16,360 --> 01:30:18,761
Kita bisa minta jajak pendapat untuk
menghormati privasinya.

1724
01:30:18,840 --> 01:30:20,080
Apa kau gila?

1725
01:30:20,160 --> 01:30:22,561
Itu mungkin dilihat sebagai
gerakan mulia.

1726
01:30:29,000 --> 01:30:31,241
Mereka mungkin memiliki
pertanyaan...

1727
01:30:31,360 --> 01:30:33,600
Kau tahu, mereka mungkin punya
pertanyaan tentang wanita.

1728
01:30:33,640 --> 01:30:37,611
Yah, mereka bisa bicara dengan Irene atau
Ginny atau siapa pun yang bekerja untukku.

1729
01:30:41,960 --> 01:30:43,086
Ya.

1730
01:30:45,280 --> 01:30:46,930
Aku pikir apa

1731
01:30:47,000 --> 01:30:49,162
yang dimaksudkan Billy adalah...

1732
01:30:49,960 --> 01:30:50,961
Apa?

1733
01:30:54,080 --> 01:30:56,447
Apa ada yang lain?

1734
01:30:59,760 --> 01:31:01,410
Wanita...

1735
01:31:02,280 --> 01:31:04,169
- yang bukan istrimu.
- Kau pasti bercanda.

1736
01:31:04,240 --> 01:31:06,720
Aku tidak akan jawab itu, tidak untuk
mereka dan tidak untukmu.

1737
01:31:06,744 --> 01:31:08,508
Ini bukanlah urusan
siapa-siapa!

1738
01:31:10,800 --> 01:31:12,086
Hanya itu saja.

1739
01:31:12,720 --> 01:31:14,848
Sempurna.
Itulah jawabanmu.

1740
01:31:21,720 --> 01:31:23,160
Aku akan kembali ketika
saatnya tiba.

1741
01:31:37,880 --> 01:31:39,370
'Aku...

1742
01:31:57,440 --> 01:31:59,204
Kau tahu, aku terbangun
dua pagi terakhir ini

1743
01:31:59,280 --> 01:32:00,930
dengan suara helikopter.

1744
01:32:04,000 --> 01:32:06,526
Mereka menunggu di gerbang
kita, lusinan dari mereka.

1745
01:32:06,600 --> 01:32:08,204
Truk dengan satelit.

1746
01:32:08,280 --> 01:32:09,645
Mereka sampah...

1747
01:32:09,720 --> 01:32:11,961
berserakan di semua tempat.

1748
01:32:14,280 --> 01:32:15,805
Bagaimana dengan Andrea?

1749
01:32:17,560 --> 01:32:19,562
Dia kecewa.

1750
01:32:25,400 --> 01:32:28,320
Hanya untuk meninggalkan rumah kita,
dia harus memanjat di pundak belakang

1751
01:32:28,344 --> 01:32:30,081
salah satu stafmu.

1752
01:32:30,160 --> 01:32:32,162
Dia melemparkan selimut
tua pada putri kita.

1753
01:32:32,240 --> 01:32:33,720
Begitulah cara dia meninggalkan
rumah,

1754
01:32:33,795 --> 01:32:35,638
seperti penjahat, seperti dia
seharusnya malu.

1755
01:32:35,715 --> 01:32:38,285
Tidak, seharusnya orang-orang itu
yang malu, Lee.

1756
01:32:38,800 --> 01:32:41,690
Maksudku, publik tidak akan
mendukungnya. Itu...

1757
01:32:43,640 --> 01:32:45,005
Benar.

1758
01:32:49,160 --> 01:32:50,650
Aku menyesalinya.

1759
01:32:53,960 --> 01:32:55,962
Aku bisa membayangkannya.

1760
01:33:04,560 --> 01:33:08,246
Apa kau memikirkanku saat
kau menggoda gadis itu?

1761
01:33:15,520 --> 01:33:20,481
Apa kau memikirkanku
di kapal itu

1762
01:33:20,560 --> 01:33:24,565
saat kau membuatnya tertawa
di depan 50 orang lain?

1763
01:33:27,640 --> 01:33:31,884
Apa kau memikirkanku saat kau
mengundangnya ke rumah kita?

1764
01:33:37,080 --> 01:33:38,730
Apa kau meninggalkanku?

1765
01:33:45,240 --> 01:33:46,810
Tidak sekarang.

1766
01:33:49,440 --> 01:33:51,283
Belum.

1767
01:33:54,920 --> 01:33:56,888
Ya, mungkin pada titik tertentu.

1768
01:34:04,920 --> 01:34:07,321
Dan itu mungkin terasa
seperti beban,

1769
01:34:07,400 --> 01:34:10,802
dan itu seharusnya, karena
kau menyakitiku,

1770
01:34:10,880 --> 01:34:14,885
dan kau perlu merasakannya,
kau perlu tahu itu.

1771
01:34:15,000 --> 01:34:19,483
Kau merasakannya, kau membawanya,
jadi aku tidak harus.

1772
01:34:28,800 --> 01:34:31,644
Apa kau pikir kau dapat menerima
permintaan maafku?

1773
01:34:48,920 --> 01:34:50,331
Permisi.

1774
01:34:59,960 --> 01:35:02,122
Aku akan membahas
semua pertanyaan

1775
01:35:02,200 --> 01:35:04,362
yang kau miliki, dan
semoga besok,

1776
01:35:04,440 --> 01:35:07,683
kita dapat kembali ke bisnis
nyata dari pemilihan ini.

1777
01:35:07,760 --> 01:35:09,125
- Senator.
- Ya, Ann.

1778
01:35:09,200 --> 01:35:10,560
- Ya terima kasih, tuan.
- Ya, Ann.

1779
01:35:10,600 --> 01:35:11,886
Bukankah episode ini

1780
01:35:11,960 --> 01:35:14,850
menyebut penilaian Anda sebagai
pemimpin dipertanyakan?

1781
01:35:15,960 --> 01:35:18,645
Ya, aku kira aku sudah...

1782
01:35:18,720 --> 01:35:21,485
Aku sudah melakukan beberapa
kesalahan, tapi aku pikir...

1783
01:35:21,560 --> 01:35:23,801
Penilaian, seperti halnya
karakter, perlu diukur

1784
01:35:23,880 --> 01:35:25,723
dalam konteks penuh karier,

1785
01:35:25,800 --> 01:35:28,201
dan aku pikir apa yang
aku lakukan di Senat

1786
01:35:28,280 --> 01:35:30,880
dan rencana yang telah aku uraikan
untuk negara ini juga berbicara

1787
01:35:30,904 --> 01:35:31,951
menurut penilaianku.

1788
01:35:34,800 --> 01:35:36,040
David. Ya.

1789
01:35:37,200 --> 01:35:39,407
Bagaimana kau akan meyakinkan
orang di Partai Demokrat

1790
01:35:39,480 --> 01:35:41,926
kau tidak akan membuat
kesalahan seperti ini lagi?

1791
01:35:42,400 --> 01:35:44,482
Dengan tidak melakukan kesalahan
semacam ini lagi.

1792
01:35:46,440 --> 01:35:48,568
- Ya.
- Bila ada dua orang di rumah?

1793
01:35:48,680 --> 01:35:50,444
Tiga orang?
Apa mereka pergi dan kembali?

1794
01:35:50,520 --> 01:35:52,841
Alan, kita sudah melalui ini.
Itu ada di catatan.

1795
01:35:53,320 --> 01:35:55,084
Ada tiga orang yang
datang ke rumahku

1796
01:35:55,160 --> 01:35:56,764
pada hari Sabtu, sore hari,

1797
01:35:56,840 --> 01:35:58,763
dan mungkin dua atau tiga jam,

1798
01:35:58,840 --> 01:36:01,320
Kami pergi, kami kembali, dan lalu
mereka pindah. Ya.

1799
01:36:03,040 --> 01:36:05,884
Senator, Anda pernah dikutip mengatakan
Anda menyukai bahaya.

1800
01:36:05,960 --> 01:36:08,088
Itukah sebabnya Anda menempatkan
diri pada posisi ini?

1801
01:36:08,160 --> 01:36:10,447
Aku tidak terlalu menyukainya,
Jack, percayalah padaku.

1802
01:36:12,600 --> 01:36:13,601
Ya.

1803
01:36:14,600 --> 01:36:17,809
Senator Hart, apa yang akan kau katakan
kepada para pemilih wanita di negara ini?

1804
01:36:19,200 --> 01:36:20,486
Yah, aku akan mengatakannya,

1805
01:36:20,560 --> 01:36:22,841
jika Anda berbicara kepada siapa
pun yang bekerja untukku,

1806
01:36:22,865 --> 01:36:25,171
staf kampanyeku, siapa pun di Senat,

1807
01:36:25,240 --> 01:36:28,084
selama 15 hingga 20 tahun terakhir,
Anda akan menemukan yang aku miliki

1808
01:36:28,160 --> 01:36:31,130
hubungan yang sangat sehat,
hubungan kerja dengan wanita.

1809
01:36:32,800 --> 01:36:34,404
Anda bilang tidak ada hubungan.

1810
01:36:34,480 --> 01:36:36,642
Apa Anda bersedia mengikuti
tes pendeteksi kebohongan?

1811
01:36:38,160 --> 01:36:40,686
Aku pikir pemilih adalah tes pendeteksi
kebohongan yang cukup bagus.

1812
01:36:40,760 --> 01:36:42,330
- Apa mereka akan mempercayaimu?
- Aku pikir mereka melakukannya.

1813
01:36:42,440 --> 01:36:44,647
Jajak pendapat terakhir yang aku lihat
mengatakan sebagian besar pemilih percaya

1814
01:36:44,720 --> 01:36:46,131
Herald sudah keluar jalur.

1815
01:36:46,200 --> 01:36:48,680
- Lebih dari 60%, sebenarnya.
- 64%.

1816
01:36:49,360 --> 01:36:51,488
Benar. Ketika angka mendukung Anda,
selalu spesifik.

1817
01:36:51,560 --> 01:36:52,641
Benarkah?

1818
01:36:54,920 --> 01:36:56,365
Senator?
Senator?

1819
01:36:56,440 --> 01:36:58,408
Tuan Parker.

1820
01:36:59,560 --> 01:37:01,483
- Ya, Senator. Terima kasih.
- Ya.

1821
01:37:01,560 --> 01:37:02,607
Selamat sore.

1822
01:37:02,680 --> 01:37:03,886
Senang Anda bisa melakukannya.

1823
01:37:03,960 --> 01:37:05,200
Ya.

1824
01:37:06,960 --> 01:37:09,281
Kemarin dalam pidatonya, Anda
mengangkat masalah moralitas.

1825
01:37:09,960 --> 01:37:12,760
Aku ingin bertanya, secara khusus,
apa yang Anda maksud dengan hal itu.

1826
01:37:12,784 --> 01:37:16,345
Aku punya serangkaian pertanyaan, jika itu
tidak apa-apa, jika Anda tidak keberatan.

1827
01:37:17,240 --> 01:37:18,366
Baiklah.

1828
01:37:20,360 --> 01:37:22,249
Ketika Anda katakan Anda tidak melakukan
sesuatu yang tidak bermoral,

1829
01:37:22,320 --> 01:37:24,840
apakah Anda merujuk pada bahwa
Anda tidak punya hubungan seksual

1830
01:37:24,880 --> 01:37:29,124
dengan Donna Rice minggu lalu
dan/atau di waktu lain?

1831
01:37:31,600 --> 01:37:33,200
Ya, aku sudah katakan
tidak ada hubungan.

1832
01:37:33,224 --> 01:37:34,464
Itu betul.

1833
01:37:35,880 --> 01:37:39,680
Apa Anda percaya perzinahan
itu tidak bermoral?

1834
01:37:41,280 --> 01:37:42,725
Apa aku...

1835
01:37:42,800 --> 01:37:44,768
Baiklah.
Ya aku lakukan.

1836
01:37:45,160 --> 01:37:46,889
Tapi, Senator...

1837
01:37:49,520 --> 01:37:52,364
Senator, apa Anda pernah
melakukan perzinahan?

1838
01:37:57,800 --> 01:37:58,801
'Aku..

1839
01:38:02,800 --> 01:38:04,529
Katakan.
Katakan.

1840
01:38:07,200 --> 01:38:08,406
Baik...

1841
01:38:11,840 --> 01:38:13,126
Aku kira.

1842
01:38:13,800 --> 01:38:17,327
Aku kira aku tidak berpikir
itu pertanyaan yang adil.

1843
01:38:50,720 --> 01:38:52,688
- Ada yang mau kopi lagi?
- Masih pagi.

1844
01:38:52,760 --> 01:38:53,966
Ya, aku mau minum.

1845
01:38:54,040 --> 01:38:55,530
- Tuan?
- Ya, aku akan melakukannya.

1846
01:38:56,080 --> 01:38:58,048
- Bu?
- Tidak, terima kasih.

1847
01:38:58,640 --> 01:39:00,449
- Ya, aku mau satu, terima kasih.
- Ya Bu.

1848
01:39:00,520 --> 01:39:02,887
Dan Anda, tuan?
Kopi?

1849
01:39:03,800 --> 01:39:05,245
Gary?

1850
01:39:05,320 --> 01:39:07,766
- Kau mau kopi?
- Tidak.

1851
01:39:07,840 --> 01:39:09,171
Aku butuh waktu dengan senator.

1852
01:39:09,240 --> 01:39:10,969
- Apa kau bercanda?
- Ayolah.

1853
01:39:11,040 --> 01:39:13,760
Kau tahu apa? Aku pernah memakai kokain
ketika aku masih di Berkeley,

1854
01:39:13,784 --> 01:39:16,445
dan aku selingkuh dari pacarku.
Dua kali.

1855
01:39:16,520 --> 01:39:17,931
Hanya untuk menghemat
waktu Anda.

1856
01:39:18,000 --> 01:39:20,367
Mungkin kita beralih ke
reformasi militer.

1857
01:39:20,440 --> 01:39:21,885
Ya. Kita bisa melakukan
peluncuran besar-besaran,

1858
01:39:21,960 --> 01:39:24,640
- Dapatkan beberapa jenderal di kapal.
- Aku perlu menelepon Andrea.

1859
01:39:24,664 --> 01:39:26,681
- Apa kau punya uang receh?
- Aku punya.

1860
01:39:26,760 --> 01:39:28,205
Apa kau punya uang kembalian?

1861
01:39:28,280 --> 01:39:30,169
- Ya. Aku punya dua lima sen.
- Terima kasih.

1862
01:39:30,240 --> 01:39:32,720
Dengar, aku semua akan kembali ke
sana, berjabatan tangan lagi.

1863
01:39:32,744 --> 01:39:36,064
Hanya saja, pada saat itu, aku tidak berpikir
kita bisa mendapatkan senator untuk...

1864
01:39:36,360 --> 01:39:38,044
Aku tidak berpikir aman menempatkannya
di depan orang banyak.

1865
01:39:38,120 --> 01:39:39,645
Kita bisa menelepon Denver,
mendatangkan lebih banyak penjaga.

1866
01:39:39,720 --> 01:39:41,560
Kita bisa punya lebih banyak
waktu menonton TV.

1867
01:39:41,600 --> 01:39:43,600
Maksudku, berapa lama untuk
merekam iklan 30 menit?

1868
01:39:43,640 --> 01:39:45,210
Bisakah kita membayarnya?

1869
01:39:45,600 --> 01:39:48,649
Kau tahu, itu, seperti, kita pergi
ke sana, kita langsung ke pemilih.

1870
01:39:48,720 --> 01:39:51,610
Irene, apa ada kabar dari Miami?

1871
01:39:52,440 --> 01:39:53,805
Apa maksudmu?

1872
01:39:54,200 --> 01:39:56,043
Apa dia baik-baik saja?

1873
01:39:59,280 --> 01:40:01,647
Aku tidak tahu bagaimana
kau ingin aku menjawabnya.

1874
01:40:02,000 --> 01:40:03,604
Selamat.

1875
01:40:04,320 --> 01:40:05,890
Kau akan menjadi
National Enquirer.

1876
01:40:05,960 --> 01:40:07,644
Kau adalah 50 sen pada
saat mendaftar.

1877
01:40:07,720 --> 01:40:10,803
Aku hanya tidak yakin cukup banyak
orang akan melihatnya.

1878
01:40:10,880 --> 01:40:12,484
Jika media sudah membicarakannya...

1879
01:40:13,200 --> 01:40:14,690
Kita membutuhkan pembelian
nasional.

1880
01:40:14,760 --> 01:40:15,921
Dimana Dixon?

1881
01:40:16,000 --> 01:40:17,490
Ini keterlaluan.

1882
01:40:25,560 --> 01:40:27,164
Oke, tapi kau aman?

1883
01:40:34,080 --> 01:40:35,161
Baik...

1884
01:40:37,680 --> 01:40:41,366
Mereka tidak bisa memburumu seperti ini.
Mereka tidak akan memburumu seperti ini.

1885
01:40:42,400 --> 01:40:45,370
Kau tahu? Mereka seharusnya
tidak boleh mendekatimu.

1886
01:40:51,200 --> 01:40:53,168
Oke, kita akan mengurus hal ini.

1887
01:41:03,320 --> 01:41:04,560
Lee.

1888
01:41:06,200 --> 01:41:07,929
Waktunya pulang ke rumah.

1889
01:41:38,640 --> 01:41:40,961
Malam ini, Gary Hart dan istrinya
kembali ke Denver,

1890
01:41:41,040 --> 01:41:43,327
di mana dia akan mengakhiri perjalanan
terakhirnya ke Gedung Putih.

1891
01:41:43,400 --> 01:41:45,600
Pernah dipertimbangkan pria itu
akan mengalahkan di '88,

1892
01:41:45,624 --> 01:41:48,904
Hart berencana mengakhiri pencalonannya
dalam pengumuman resmi pada siang hari ini.

1893
01:41:52,480 --> 01:41:54,440
Senator Hart, apa Anda akan
meninggalkan kampanye?

1894
01:42:06,520 --> 01:42:07,681
Baik, jelas,

1895
01:42:07,760 --> 01:42:10,764
dalam keadaan saat ini, kampanye ini
tidak dapat berlangsung.

1896
01:42:13,480 --> 01:42:16,643
Aku menolak menyerahkan
keluarga dan teman-temanku

1897
01:42:16,720 --> 01:42:18,529
untuk menjadi rumor dan
gosip lebih lanjut.

1898
01:42:22,360 --> 01:42:24,806
Aku tidak ingin menjadi masalah,

1899
01:42:24,880 --> 01:42:27,804
dan aku tidak bisa
menjadi masalah.

1900
01:42:28,680 --> 01:42:30,762
Jika Anda harus menghabiskan
seluruh waktu Anda

1901
01:42:30,840 --> 01:42:32,046
berbicara tentang dirimu

1902
01:42:32,120 --> 01:42:34,851
dan Anda tidak terlalu
pandai dalam hal itu,

1903
01:42:34,960 --> 01:42:37,930
maka Anda tidak dapat mempertahankan
tautan dengan pemilih.

1904
01:42:42,760 --> 01:42:45,081
Dalam kehidupan publik,
beberapa hal mungkin menarik,

1905
01:42:45,160 --> 01:42:48,243
tetapi itu tidak selalu berarti
mereka penting.

1906
01:42:49,080 --> 01:42:50,844
Dan para petani di Amarillo,

1907
01:42:50,920 --> 01:42:53,890
para pekerja ladang minyak di Louisiana,

1908
01:42:53,960 --> 01:42:56,440
pekerja baja di Pennsylvania,

1909
01:42:56,520 --> 01:42:58,488
mereka menginginkan pekerjaan.

1910
01:42:58,560 --> 01:43:01,484
Anak-anak mereka menginginkan
pendidikan, dan seperti kita semua,

1911
01:43:01,560 --> 01:43:04,530
mereka tidak ingin dibunuh
oleh senjata nuklir.

1912
01:43:06,640 --> 01:43:09,325
Sekarang, kita semua harus mempertanyakan
sistem dengan serius

1913
01:43:09,400 --> 01:43:11,801
kita harus memilih para pemimpin
nasional kita,

1914
01:43:11,880 --> 01:43:14,406
yang memiliki wartawan
di semak-semak,

1915
01:43:14,480 --> 01:43:17,484
fotografer yang mengintip
di jendela kita,

1916
01:43:17,560 --> 01:43:20,769
yang mengurangi pers bangsa ini
menjadi pemburu

1917
01:43:20,880 --> 01:43:24,362
dan kandidat presiden
menjadi buruan,

1918
01:43:24,440 --> 01:43:27,842
setelah itu banyak pakar bertanya-tanya
dalam keseriusan yang mengejek

1919
01:43:27,920 --> 01:43:30,161
mengapa beberapa orang
terbaik di negara ini

1920
01:43:30,240 --> 01:43:32,521
memilih untuk tidak mencalonkan
diri untuk jabatan tinggi.

1921
01:43:34,680 --> 01:43:36,250
Sekarang, politik di negara ini,

1922
01:43:36,320 --> 01:43:39,051
kutiplah dari aku, berada
di ambang menjadi

1923
01:43:39,120 --> 01:43:41,726
bentuk lain dari kompetisi
atletik, atau olahraga.

1924
01:43:43,600 --> 01:43:46,968
Kita semua sebaiknya melakukan sesuatu
untuk membuat sistem ini bekerja,

1925
01:43:47,040 --> 01:43:50,362
atau kita segera mengucap ulang
yang Jefferson katakan,

1926
01:43:50,440 --> 01:43:53,683
"Aku bergetar untuk negaraku ketika aku
takut kita mungkin, pada kenyataannya,

1927
01:43:53,760 --> 01:43:56,604
"mendapatkan pemimpin yang
pantas kita dapatkan."

1928
01:43:57,960 --> 01:44:00,486
Aku katakan aku ditekuk,
tapi aku tidak patah.

1929
01:44:00,560 --> 01:44:03,643
Dan percayalah,
aku tidak hancur.

1930
01:44:03,720 --> 01:44:06,007
Aku berkata kepada anak-anakku,

1931
01:44:06,080 --> 01:44:09,129
dan orang-orang muda di negara ini,

1932
01:44:09,200 --> 01:44:10,804
Aku juga marah.

1933
01:44:11,440 --> 01:44:13,408
Aku telah membuat kesalahan.
Aku katakan begitu.

1934
01:44:13,480 --> 01:44:16,051
Aku katakan aku melakukannya
karena aku manusia.

1935
01:44:16,720 --> 01:44:18,290
Tapi aku seorang idealis,

1936
01:44:19,000 --> 01:44:20,923
dan aku mau melayani negaraku.

1937
01:44:21,560 --> 01:44:24,040
Acara-acara seminggu terakhir seharusnya
tidak menghalangi Anda

1938
01:44:24,120 --> 01:44:26,805
yang merupakan anak muda
yang idealis

1939
01:44:27,440 --> 01:44:30,762
untuk bergerak naik,

1940
01:44:31,280 --> 01:44:34,523
Obor idealisme di hatimu
menyala terang.

1941
01:44:34,600 --> 01:44:39,003
Itu akan membuatmu ingin
membuat negara ini lebih baik.

1942
01:44:39,600 --> 01:44:42,410
Kemanapun kau pergi,
apapun yang kau lakukan,

1943
01:44:42,480 --> 01:44:45,450
setidaknya dalam semangat,
aku akan bersamamu.

1944
01:44:45,520 --> 01:44:46,851
Terima kasih.

1945
01:44:49,975 --> 01:44:54,975
Gary Hart dan Lee tetap menikah
sampai hari ini

1946
01:44:58,099 --> 01:45:02,599
Diterjemahkan oleh Pegasus153