the panama papers

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:20,160 --> 00:00:22,020
BASTIAN: Jadi, itu
di musim dingin 2015,

2
00:00:22,040 --> 00:00:26,090
Saya di rumah
bersama orang tuaku,

3
00:00:26,110 --> 00:00:29,140
dengan istri dan anak-anak saya.

4
00:00:29,160 --> 00:00:32,010
Dan semua orang
sakit, sangat sakit.

5
00:00:32,030 --> 00:00:35,180
Saya adalah yang terakhir berdiri.

6
00:00:35,200 --> 00:00:39,180
Lalu aku mendapat ping pertama ini, ini
pesan pertama dari seseorang yang

7
00:00:39,200 --> 00:00:44,090
menyebut dirinya John Doe, dan
bertanya apakah saya akan tertarik

8
00:00:44,110 --> 00:00:45,070
dalam data.

9
00:01:33,230 --> 00:01:35,170
REPORTTER BERITA 1: Sekarang giliran kami
bom yang menyebabkan gelombang kejut

10
00:01:35,190 --> 00:01:38,080
di seluruh dunia, itu
disebut Panama Papers.

11
00:01:41,180 --> 00:01:43,090
REPORTER BERITA 2: Apa mungkin
kebocoran dokumen rahasia terbesar

12
00:01:43,110 --> 00:01:44,080
dalam sejarah.

13
00:01:47,060 --> 00:01:49,030
REPORTER BERITA 3: Masif
dokumen bocor yang diduga muncul

14
00:01:49,050 --> 00:01:51,190
bagaimana para pemimpin dunia dan
milyaran hide mega-rich

15
00:01:51,210 --> 00:01:52,190
dolar.

16
00:01:55,220 --> 00:01:58,120
REPORTER BERITA 4: Laporan baru
yang menemukan delapan miliarder

17
00:01:58,140 --> 00:02:01,230
memiliki kekayaan sebanyak
setengah dari yang termiskin

18
00:02:02,010 --> 00:02:02,200
populasi dunia.

19
00:02:05,140 --> 00:02:07,120
REPORTER BERITA 5: Koran-koran
melukis gambar tersebar luas

20
00:02:07,140 --> 00:02:09,000
korupsi dan penggelapan pajak.

21
00:02:12,180 --> 00:02:13,200
REPORTER BERITA 6: Sekarang kita
suruh jurnalis masuk,

22
00:02:13,220 --> 00:02:16,120
mencoba merobohkan mereka
hambatan kerahasiaan dan pengungkapan

23
00:02:16,140 --> 00:02:18,090
apa yang terjadi
dibelakang pintu yang tertutup.

24
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
REPORTTER BERITA 7: The
wahyu sekarang menendang a

25
00:02:23,020 --> 00:02:23,210
investigasi di seluruh dunia.

26
00:02:27,040 --> 00:02:28,060
REPORTER BERITA 8: Keseluruhan
masalah di sini adalah tentang kerahasiaan.

27
00:02:28,080 --> 00:02:31,130
Orang-orang dapat membuat shell
perusahaan dan diam-diam bergerak

28
00:02:31,150 --> 00:02:32,120
uang sekitar.

29
00:02:35,020 --> 00:02:36,160
REPORTER BERITA 9: Di seluruh dunia
perkiraan menyarankan puluhan

30
00:02:36,180 --> 00:02:39,010
triliunan dolar
disembunyikan di akun luar negeri.

31
00:02:42,220 --> 00:02:44,170
REPORTER BERITA 10: Apa yang sebenarnya
mengejutkan adalah kenyataan bahwa dua belas

32
00:02:44,190 --> 00:02:48,020
kepala saat ini atau sebelumnya
negara dituduh masuk

33
00:02:48,040 --> 00:02:49,020
makalah ini.

34
00:02:52,050 --> 00:02:53,220
REPORTER BERITA 11: Seorang jurnalis
menyelidiki Panama Papers

35
00:02:54,000 --> 00:02:56,140
telah terbunuh, mengirim lainnya
wartawan bersembunyi karena takut

36
00:02:56,160 --> 00:02:57,140
keamanan mereka.

37
00:03:01,040 --> 00:03:03,010
REPORTER BERITA 12: Hukum
tegas membantah melakukan kesalahan,

38
00:03:03,030 --> 00:03:05,180
tapi skandal ini,
Panama Papers,

39
00:03:05,200 --> 00:03:06,180
baru saja dimulai.

40
00:03:41,210 --> 00:03:45,160
JOHN: Pandangan saya
sepenuhnya milik saya.

41
00:03:45,180 --> 00:03:49,180
Ketimpangan pendapatan adalah salah satunya
masalah menentukan waktu kita.

42
00:03:49,200 --> 00:03:53,150
Itu mempengaruhi semua
kita, seluruh dunia.

43
00:03:53,170 --> 00:03:55,230
Namun, masih ada pertanyaan.

44
00:03:56,010 --> 00:03:57,010
Mengapa?

45
00:03:57,030 --> 00:03:59,080
Dan mengapa sekarang?

46
00:03:59,100 --> 00:04:01,030
Panama Papers menyediakan a
jawaban yang menarik untuk

47
00:04:01,050 --> 00:04:02,190
pertanyaan-pertanyaan ini.

48
00:04:02,210 --> 00:04:05,230
Korupsi besar-besaran dan meluas.

49
00:04:06,010 --> 00:04:08,230
Bukan kebetulan bahwa itu
jawaban datang dari firma hukum.

50
00:04:09,010 --> 00:04:13,040
Mossack Fonseca menggunakan nya
pengaruh untuk menulis dan membengkokkan hukum

51
00:04:13,060 --> 00:04:17,090
di seluruh dunia untuk mendukung minat
penjahat selama suatu periode

52
00:04:17,110 --> 00:04:19,120
dekade.

53
00:04:34,200 --> 00:04:36,210
BASTIAN: Yang pertama
hari dan hari-hari pertama,

54
00:04:36,230 --> 00:04:41,200
itu sangat menarik karena
jendela ini di dunia kita terbuka

55
00:04:41,220 --> 00:04:46,200
di mana tidak ada yang pernah melihat.

56
00:04:46,220 --> 00:04:48,080
Saya selalu ingin menulis.

57
00:04:48,100 --> 00:04:50,200
Um, saya ingin
menjadi seorang novelis,

58
00:04:50,220 --> 00:04:55,160
tapi itu tidak berhasil,
jadi saya ingin menjadi

59
00:04:55,180 --> 00:04:57,020
penulis olahraga.

60
00:04:57,040 --> 00:04:59,140
Dan itu juga tidak
berolahraga, dan inilah saya, jadi ...

61
00:05:06,030 --> 00:05:09,130
BASTIAN: Yah, saya pikir itu,
um, kurang lebih pertahanan untuk

62
00:05:09,150 --> 00:05:12,070
ketidakadilan dalam beberapa cara.

63
00:05:12,090 --> 00:05:15,170
Kami mendirikan sendiri
kertas di Rosenheim,

64
00:05:15,190 --> 00:05:18,170
dari mana aku berasal, karena kita
punya perasaan bahwa semua

65
00:05:18,190 --> 00:05:23,230
Media di sana sangat banyak
berorientasi sayap kanan dan itu

66
00:05:24,010 --> 00:05:26,170
cerita penting Anda
tidak benar-benar diberitahu.

67
00:05:30,060 --> 00:05:33,010
Fakta bahwa
data Mossack Fonseca,

68
00:05:33,030 --> 00:05:36,090
yang saya tahu sebagai lubang hitam.

69
00:05:36,110 --> 00:05:38,180
Mereka bekerja dengan semua
jenis penjahat.

70
00:05:38,200 --> 00:05:41,060
Anda tahu, mereka semua memegang
informasi yang orang-orang inginkan

71
00:05:41,080 --> 00:05:43,180
untuk menyimpan rahasia mereka dimasukkan
di sana untuk menghilang

72
00:05:43,200 --> 00:05:45,030
masyarakat.

73
00:05:45,050 --> 00:05:47,180
Jadi saya tahu itu
perusahaan, dan saya pikir,

74
00:05:47,200 --> 00:05:50,220
Anda tahu, orang ini memiliki akses
untuk hal-hal batin

75
00:05:51,000 --> 00:05:52,070
Mossack Fonseca.

76
00:05:52,090 --> 00:05:54,170
Saya orangnya
ingin memilikinya.

77
00:06:18,050 --> 00:06:20,190
KATRIN: Mossack Fonseca
adalah sebuah firma hukum dari Panama,

78
00:06:20,210 --> 00:06:25,000
dan bisnis mereka adalah kerahasiaan.

79
00:06:25,020 --> 00:06:27,070
Jika Anda memiliki tentang
seribu euro,

80
00:06:27,090 --> 00:06:28,230
Anda dapat membeli di luar negeri
perusahaan, sangat mudah,

81
00:06:29,010 --> 00:06:31,080
dan kemudian kamu bisa
bahkan membeli, seperti,

82
00:06:31,100 --> 00:06:35,070
direktur malu yang berarti
bahwa semua bisnis yang Anda lakukan,

83
00:06:35,090 --> 00:06:38,220
seseorang menandatangani, seseorang
lain adalah "melakukan bisnis".

84
00:06:39,000 --> 00:06:42,030
Jadi tidak ada yang benar-benar
tahu bahwa Anda memiliki barang,

85
00:06:42,050 --> 00:06:44,040
dan kamu bisa bersembunyi
semua bisnis Anda.

86
00:06:46,010 --> 00:06:49,110
Ada dunia yang hanya
diakses untuk yang kuat dan

87
00:06:49,130 --> 00:06:51,230
terkaya, dimana
mereka menyembunyikan uang mereka,

88
00:06:52,010 --> 00:06:54,200
di mana mereka memungkinkan
pencucian uang,

89
00:06:54,220 --> 00:06:58,070
korupsi, dan sebenarnya,
menjarah semua benua.

90
00:06:58,090 --> 00:07:04,060
REPORTER BERITA 13: Sejak 2015,
yang dimiliki satu persen terkaya

91
00:07:04,080 --> 00:07:07,130
lebih kaya dari pada
seluruh dunia

92
00:07:07,150 --> 00:07:09,080
populasi gabungan.

93
00:07:09,100 --> 00:07:12,170
Sekarang Oxfam mengatakan 10% termiskin
telah melihat peningkatan pendapatan mereka

94
00:07:12,190 --> 00:07:19,000
kurang dari $ 3 setahun
antara 1988 dan 2011.

95
00:07:19,020 --> 00:07:22,040
BASTIAN: Jika kita memiliki jalan itu
dalam kondisi tidak baik,

96
00:07:22,060 --> 00:07:26,040
jika kita tidak punya cukup
tempat prasekolah atau sekolah yang bagus

97
00:07:26,060 --> 00:07:29,120
atau jika kita harus membayar juga
banyak uang untuk universitas,

98
00:07:29,140 --> 00:07:32,040
itu karena fakta bahwa
ada begitu banyak orang di luar sana

99
00:07:32,060 --> 00:07:35,080
yang menghindari
dan menghindari pajak.

100
00:07:35,100 --> 00:07:38,050
Itu masalah
tentang setiap negara semua

101
00:07:38,070 --> 00:07:40,040
keliling dunia,
dan kita masing-masing.

102
00:07:49,230 --> 00:07:52,050
BASTIAN: Pada hari-hari pertama, itu
sepertinya bukan ini

103
00:07:52,070 --> 00:07:56,210
kebocoran terbesar di
sejarah jurnalisme.

104
00:07:56,230 --> 00:07:59,160
Hanya saja, ini sepertinya
menjadi cerita yang sangat bagus.

105
00:08:01,150 --> 00:08:04,170
FREDERIK: Jumlah data
yang saya dan Bastian terima

106
00:08:04,190 --> 00:08:05,200
tumbuh dan tumbuh.

107
00:08:05,220 --> 00:08:07,210
Itu benar-benar seperti kecanduan.

108
00:08:07,230 --> 00:08:10,170
Saya menghabiskan malam dan siang
mengklik data.

109
00:08:12,110 --> 00:08:16,090
FREDERIK: Ketika kami menemukan
nama depan kepala negara

110
00:08:16,110 --> 00:08:20,010
kepala pemerintahan.

111
00:08:20,030 --> 00:08:22,020
Kami menemukan, Anda tahu,
sahabat terbaik Vladimir Putin.

112
00:08:22,040 --> 00:08:27,190
Kami menemukan
Perdana Menteri Islandia.

113
00:08:27,210 --> 00:08:30,140
Bahkan selebritas.

114
00:08:30,160 --> 00:08:32,050
Kami selalu menemukan sesuatu itu
Saya pikir ini benar-benar

115
00:08:32,070 --> 00:08:33,190
layak dilaporkan.

116
00:08:37,110 --> 00:08:41,050
Jika Anda menemukan uang
terkait dengan Bashar Al-Assad,

117
00:08:41,070 --> 00:08:44,140
dan untuk Vladimir Putin,
dan kepada diktator lain,

118
00:08:44,160 --> 00:08:49,190
maka Anda entah bagaimana memiliki
Perasaan mungkin itu tidak baik

119
00:08:49,210 --> 00:08:51,100
Gagasan yang hanya saya yang tahu.

120
00:08:51,120 --> 00:08:53,100
Beberapa rekan
tanya kami, sebenarnya,

121
00:08:53,120 --> 00:08:56,020
apakah kamu gila berbagi sendok?

122
00:08:56,040 --> 00:08:59,070
Memberikan sesuatu milik kita
koran bisa saja?

123
00:08:59,090 --> 00:09:04,110
Tetapi dengan berbagi, kami mengaktifkan ini
investigasi menjadi sesuatu

124
00:09:04,130 --> 00:09:07,020
besar dan untuk membuat kita
investigasi lebih baik.

125
00:09:12,220 --> 00:09:15,220
FREDERIK: Jadi kami menjangkau
ke ICIJ di Washington dan

126
00:09:16,000 --> 00:09:17,050
melacak data.

127
00:09:23,010 --> 00:09:25,030
MARINA: ICIJ dulu
dibuat 20 tahun lalu,

128
00:09:25,050 --> 00:09:29,150
dan kita dapat mengatakan itu misinya
adalah mengalahkan tradisional

129
00:09:29,170 --> 00:09:35,070
model serigala tunggal
reporter investigasi.

130
00:09:35,090 --> 00:09:39,050
Penyelidikan serigala sendirian
wartawan adalah untuk dirinya sendiri atau

131
00:09:39,070 --> 00:09:43,150
dirinya sendiri, dan ICIJ diciptakan
sebagai jaringan investigasi

132
00:09:43,170 --> 00:09:47,050
wartawan di lebih dari 60
negara-negara yang berkolaborasi

133
00:09:47,070 --> 00:09:51,02020
cerita yang terlalu kompleks,
dan itu perlu diberitahukan dari a

134
00:09:51,040 --> 00:09:53,210
perspektif kolektif, dari
perspektif kolaboratif,

135
00:09:53,230 --> 00:09:55,230
itu perlu
diceritakan lintas batas,

136
00:09:56,010 --> 00:09:57,02020
dalam kolaborasi.

137
00:09:57,040 --> 00:10:01,080
Umum
Rapat pada pukul 3:45.

138
00:10:01,100 --> 00:10:04,000
Saya berasal dari Argentina.

139
00:10:04,020 --> 00:10:07,040
Saya pergi ke
jurnalisme yang cukup muda pada usia 18,

140
00:10:07,060 --> 00:10:09,080
memutuskan untuk menjadi jurnalis.

141
00:10:09,100 --> 00:10:13,080
Saya melihat banyak, eh, ketimpangan
di negara saya tumbuh dewasa,

142
00:10:13,100 --> 00:10:17,080
banyak korupsi, dan saya
ingin melakukan sesuatu tentang itu,

143
00:10:17,100 --> 00:10:19,080
tapi bukan dari
sudut pandang aktivis,

144
00:10:19,100 --> 00:10:21,070
tapi dari a
sudut pandang jurnalistik.

145
00:10:23,030 --> 00:10:26,050
MARINA: Ketika kami mulai
menerima data dari

146
00:10:26,070 --> 00:10:30,060
Sddeutsche Zeitung dan
menganalisanya dan menyadari itu

147
00:10:30,080 --> 00:10:32,130
itu terhubung
ke 200 negara,

148
00:10:32,150 --> 00:10:35,140
bahwa ada ribuan
tokoh publik dan perdana

149
00:10:35,160 --> 00:10:39,060
menteri dan presiden
dan putri dan ratu,

150
00:10:39,080 --> 00:10:43,160
dan kita harus melakukan yang terbesar
investigasi yang pernah kami lakukan

151
00:10:43,180 --> 00:10:45,130
untuk melakukan keadilan terhadap data ini.

152
00:10:45,150 --> 00:10:48,130
GERARD: Saya harus mengakui, saya
Pikiran pertama adalah skeptisisme

153
00:10:48,150 --> 00:10:50,040
karena saya pikir, yah, kita sudah
selesai cerita ini

154
00:10:50,060 --> 00:10:51,000
lepas pantai sebelumnya.

155
00:10:51,020 --> 00:10:52,210
Kami sudah selesai, saya
berpikir pada tahap itu,

156
00:10:52,230 --> 00:10:55,090
empat atau lima dari mereka, dan aku adalah
bertanya-tanya bagaimana jadinya

157
00:10:55,110 --> 00:10:57,090
mungkin untuk mendapatkan semua media
mitra tertarik melakukan

158
00:10:57,110 --> 00:11:00,080
cerita lain tentang lepas pantai,
tapi kami benar-benar telah memecahkannya

159
00:11:00,100 --> 00:11:01,140
di lepas pantai.

160
00:11:01,160 --> 00:11:02,140
Yah, meskipun sudah
melakukan cerita sebelumnya,

161
00:11:02,160 --> 00:11:04,130
kami tidak memiliki jenis ini
informasi sebelumnya,

162
00:11:04,150 --> 00:11:07,030
dan saya benar-benar berpikir
itu adalah terobosan.

163
00:11:08,080 --> 00:11:11,020
EMILIA: 11,5 juta dokumen.

164
00:11:11,040 --> 00:11:14,030
Anda memiliki semua ini
jenis dokumen yang kompleks,

165
00:11:14,050 --> 00:11:17,100
beberapa yang Anda kenal,
tetapi terkadang Anda juga memilikinya

166
00:11:17,120 --> 00:11:18,150
database di dalamnya.

167
00:11:18,170 --> 00:11:20,180
MATIUS: Mereka
kebanyakan email,

168
00:11:20,200 --> 00:11:23,140
PDF dan yang lainnya,
tetapi karena ada begitu banyak

169
00:11:23,160 --> 00:11:26,010
jutaan dokumen, kami harus
membuatnya mudah bagi jurnalis

170
00:11:26,030 --> 00:11:28,140
cari melalui mereka
dengan menggunakan set data,

171
00:11:28,160 --> 00:11:32,050
misalnya, semua
klien dari Mossack Fonseca,

172
00:11:32,070 --> 00:11:35,100
semua perantara,
klien per negara,

173
00:11:35,120 --> 00:11:36,210
dan seterusnya.

174
00:11:36,230 --> 00:11:39,100
BASTIAN: Setiap perusahaan
memiliki nomor dan folder,

175
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
jadi sangat mudah
navigasi, sebenarnya,

176
00:11:41,060 --> 00:11:43,030
dalam data asli.

177
00:11:43,050 --> 00:11:47,020
EMILIA: Lalu kami unggah
ke platform yang kami sebut

178
00:11:47,040 --> 00:11:49,060
"Blacklight", dan
ini menjadi seperti,

179
00:11:49,080 --> 00:11:52,190
Google, dimana
Anda memiliki kotak pencarian.

180
00:11:52,210 --> 00:11:56,100
Jadi Anda sebenarnya bisa
mencari tahu apa beberapa nama

181
00:11:56,120 --> 00:11:59,230
orang yang memiliki kepentingan publik dalam
negara Anda hadir

182
00:12:00,010 --> 00:12:01,200
data itu.

183
00:12:01,220 --> 00:12:04,100
GERARD: Satu bahaya besar di sini
bahwa seseorang memberi makan kami

184
00:12:04,120 --> 00:12:07,110
dokumen dan mungkin akan
memasukkan beberapa informasi palsu

185
00:12:07,130 --> 00:12:08,110
ke dalam dokumen.

186
00:12:08,130 --> 00:12:10,140
Kami ingin memastikan
itu tidak terjadi.

187
00:12:10,160 --> 00:12:13,100
Kami telah melakukan beberapa pekerjaan
Mossack Fonseca di masa lalu,

188
00:12:13,120 --> 00:12:16,100
jadi kami sebenarnya punya satu set
dokumen yang bisa kita bandingkan

189
00:12:16,120 --> 00:12:19,030
informasi kami
dapatkan dari sumber baru,

190
00:12:19,050 --> 00:12:21,150
sumber John Doe,
dengan apa yang kita miliki sebelumnya.

191
00:12:21,170 --> 00:12:24,190
Jadi saya, Anda tahu, tahap awal
adalah untuk terus bertanya

192
00:12:24,210 --> 00:12:27,070
segalanya dan untuk memastikan itu
kami melompati setiap rintangan.

193
00:12:27,090 --> 00:12:32,150
EMILIA: Kami memutuskan untuk melakukannya
merekonstruksi basis data

194
00:12:32,170 --> 00:12:37,110
perusahaan dan pemegang saham
terhubung ke Mossack Fonseca.

195
00:12:37,130 --> 00:12:41,080
Ini disebut Linkurious, dan
Anda baru saja mulai mengetik orang

196
00:12:41,100 --> 00:12:42,200
nama, atau nama perusahaan.

197
00:12:42,220 --> 00:12:45,020
Anda akan mendapatkan
lingkaran yang disebut simpul,

198
00:12:45,040 --> 00:12:48,080
dan jika Anda mengklik
itu, itu mulai berkembang,

199
00:12:48,100 --> 00:12:52,080
dan kemudian Anda akan dapat melihat
berapa banyak perusahaan seseorang

200
00:12:52,100 --> 00:12:56,040
terhubung ke atau siapa
pemegang saham di belakang sebuah perusahaan.

201
00:12:56,060 --> 00:13:00,000
MARINA: Kami benar-benar mengambil
bulan untuk menyediakan ini

202
00:13:00,020 --> 00:13:03,040
informasi kepada para jurnalis,
dan kami membuatnya tersedia

203
00:13:03,060 --> 00:13:05,200
dalam batch up
sampai saat terakhir.

204
00:13:05,220 --> 00:13:09,150
Saya pikir batch terakhir
informasi dokumen tadinya

205
00:13:09,170 --> 00:13:13,000
dirilis mungkin beberapa
bulan sebelum publikasi.

206
00:13:25,070 --> 00:13:26,120
MARINA: Anda tidak hanya menelepon
wartawan hebat yang Anda miliki

207
00:13:26,140 --> 00:13:27,180
dengar.

208
00:13:27,200 --> 00:13:31,210
Anda harus memanggil orang lain seperti Anda
tahu kamu bisa bekerja dengan siapa

209
00:13:31,230 --> 00:13:34,230
wartawan yang sangat baik, tetapi
juga orang yang bisa Anda percayai.

210
00:13:42,150 --> 00:13:46,020
Kami sudah sampai
kenal tim di McClatchy,

211
00:13:46,040 --> 00:13:48,090
dan mereka menandai setiap kotak.

212
00:13:48,110 --> 00:13:50,060
Mereka sangat menginginkan
untuk bekerja sebagai sebuah tim.

213
00:13:53,070 --> 00:13:55,100
KEVIN: Siapa yang mengejutkan itu
orang jahat menyembunyikan uang mereka?

214
00:13:55,120 --> 00:13:58,140
Anda tahu, tidak ada orang
mengatakan itu adalah kejutan.

215
00:13:58,160 --> 00:14:01,060
Kejutannya adalah, ya, Anda menarik
kerudung ini kembali dan Anda melihat ini

216
00:14:01,080 --> 00:14:02,190
adalah bagaimana mereka melakukannya.

217
00:14:02,210 --> 00:14:04,120
Segalanya kamu
pikiran sedang terjadi,

218
00:14:04,140 --> 00:14:05,230
inilah buktinya.

219
00:14:06,010 --> 00:14:07,140
Ini.

220
00:14:07,160 --> 00:14:09,050
Ya, karena ...

221
00:14:09,070 --> 00:14:11,140
Saya adalah mantan Amerika Selatan
Kepala Biro untuk perusahaan,

222
00:14:11,160 --> 00:14:14,120
dan Mossack Fonseca
adalah perusahaan Latin,

223
00:14:14,140 --> 00:14:18,100
Klien Latin, dan memang begitu
area yang bisa saya bantu.

224
00:14:18,120 --> 00:14:20,180
Saya tumbuh di dalam
Ekuador sebagai seorang anak.

225
00:14:20,200 --> 00:14:23,100
Saya tumbuh sedikit berbeda
daripada kebanyakan orang Amerika karena saya

226
00:14:23,120 --> 00:14:26,100
melihat kemiskinan, saya melihat anak-anak dengan
tidak ada kaki yang memohon di depan

227
00:14:26,120 --> 00:14:31,090
stadion sepak bola pada hari Sabtu, dan
jadi Anda tahu dunia yang berbeda ini

228
00:14:31,110 --> 00:14:35,060
ada, tetapi untuk memilikinya
dijabarkan dengan jelas di mana Anda

229
00:14:35,080 --> 00:14:37,230
bisa melihat.

230
00:14:38,010 --> 00:14:39,190
Anda bisa mulai melihat
koneksi ini,

231
00:14:39,210 --> 00:14:42,060
dan kemudian sisanya
adalah jenis kerja keras.

232
00:14:42,080 --> 00:14:43,190
Oke, kamu tahu mereka
memiliki akun luar negeri,

233
00:14:43,210 --> 00:14:45,230
terus?

234
00:14:46,010 --> 00:14:47,120
Anda tahu, apa yang harus dilakukan
Anda lakukan dari sana?

235
00:14:47,140 --> 00:14:49,100
Apa lagi yang bisa Anda
katakan tentang itu?

236
00:14:55,000 --> 00:14:57,150
MARISA: Biasanya sebagai
a, sebagai reporter,

237
00:14:57,170 --> 00:15:02,020
Anda punya tips, Anda punya beberapa
jenis peta jalan di mana Anda

238
00:15:02,040 --> 00:15:03,110
ingin pergi dengan sebuah cerita.

239
00:15:03,130 --> 00:15:07,040
Dengan ini, kami punya
sama sekali tidak ada peta jalan.

240
00:15:10,090 --> 00:15:12,190
Kami bukan
orang besar, Anda tahu?

241
00:15:12,210 --> 00:15:16,120
Kami yang mencoba
memecahkan cerita bahwa orang besar

242
00:15:16,140 --> 00:15:17,200
tidak punya.

243
00:15:17,220 --> 00:15:20,110
Kami adalah, para
underdog, sedikit banyak.

244
00:15:20,130 --> 00:15:23,210
Itu juga sesuatu yang
kami harus menjual kepada kami

245
00:15:23,230 --> 00:15:27,120
perusahaan pada saat itu, karena
mereka telah memutuskan bahwa mereka benar

246
00:15:27,140 --> 00:15:29,230
akan menutup mereka
biro asing.

247
00:15:30,010 --> 00:15:32,210
Mereka
bertanya-tanya apa nilainya,

248
00:15:32,230 --> 00:15:35,200
berita asing akan
miliki untuk pembaca mereka.

249
00:15:35,220 --> 00:15:40,080
Mengapa orang peduli akan hal itu
orang kaya tidak membayar pajak mereka

250
00:15:40,100 --> 00:15:42,160
dan penjahat adalah penjahat?

251
00:15:42,180 --> 00:15:45,200
Semua orang tahu itu.

252
00:15:45,220 --> 00:15:49,210
Yang tidak dia mengerti adalah
bahwa ini sangat besar

253
00:15:49,230 --> 00:15:52,070
jumlah data, itu
mengungkapkan,

254
00:15:52,090 --> 00:15:53,120
seluruh dunia.

255
00:15:53,140 --> 00:15:56,040
Bukan hanya a
cerita tentang offshores;

256
00:15:56,060 --> 00:15:58,000
Itu adalah barang.

257
00:15:58,020 --> 00:16:00,160
Kami punya barang
tentang cara kerjanya.

258
00:16:09,120 --> 00:16:13,000
JHANNES: Saya seorang
kutu buku tentang jurnalisme.

259
00:16:13,020 --> 00:16:15,120
Saya telah menjadi
wartawan selama lebih dari 15 tahun,

260
00:16:15,140 --> 00:16:20,120
dan saya melihat diri saya sebagai
orang yang ingin menjadi

261
00:16:20,140 --> 00:16:24,220
pipa untuk minoritas
grup untuk mempublikasikan cerita mereka,

262
00:16:25,000 --> 00:16:29,090
untuk mengajukan pertanyaan di dalam
pemerintah dan menemukan jawaban untuk

263
00:16:29,110 --> 00:16:30,080
kelompok-kelompok itu.

264
00:16:33,220 --> 00:16:35,080
JHANNES: Saya mendapat
telepon dari Marina Walker,

265
00:16:35,100 --> 00:16:37,170
Wakil Direktur ICIJ.

266
00:16:37,190 --> 00:16:40,210
Dia bertanya padaku, apa yang harus kamu lakukan
ingin bekerja pada kebocoran?

267
00:16:40,230 --> 00:16:46,220
Dan kami punya banyak
Nama-nama Islandia dalam kebocoran.

268
00:16:47,000 --> 00:16:50,180
Dan kami memiliki keunggulan Anda
melayani di sana dan istrinya.

269
00:16:50,200 --> 00:16:53,200
Dan pada saat itu, uh,
semuanya membeku di depanku.

270
00:16:56,120 --> 00:16:59,140
Saya berpikir sendiri, wow, ini
akan menjadi bom di sini

271
00:16:59,160 --> 00:17:01,150
di Islandia.

272
00:17:01,170 --> 00:17:04,190
Tidak ada yang tahu tentang itu
perusahaan lepas pantai bernama Wintris.

273
00:17:07,080 --> 00:17:09,210
Jika Anda Googled Wintris
sebelum Panama Papers,

274
00:17:09,230 --> 00:17:14,000
Anda tidak dapat menemukan apa pun, dan
Perdana Menteri belum

275
00:17:14,020 --> 00:17:17,140
transparan tentang miliknya
Keterlibatan ke dalam

276
00:17:17,160 --> 00:17:19,060
dunia lepas pantai.

277
00:17:19,080 --> 00:17:22,140
Hadirin sekalian, ini a
senang bagi saya untuk berada di sini hari ini

278
00:17:22,160 --> 00:17:24,200
di Forum Investasi Islandia.

279
00:17:24,220 --> 00:17:28,110
Butuh waktu untuk diberikan
negara untuk muncul kembali dari

280
00:17:28,130 --> 00:17:32,190
kekacauan politik setelah a
krisis ekonomi skala besar.

281
00:17:32,210 --> 00:17:34,230
Kami sudah membuatnya
kemajuan yang signifikan,

282
00:17:35,010 --> 00:17:38,020
dan saya yakin itu
kebijakan pemerintah ini telah dimasukkan

283
00:17:38,040 --> 00:17:42,190
maju adalah suara, dan itu
inilah yang membawa manfaat lebih lanjut.

284
00:17:42,210 --> 00:17:45,230
Saya harus mengakui itu kapan
Anda mendengar perdana menteri

285
00:17:46,010 --> 00:17:50,010
terlibat, istrinya
dan bisnis besar lainnya,

286
00:17:50,030 --> 00:17:52,160
orang-orang di Islandia
orang yang sangat kuat,

287
00:17:52,180 --> 00:17:56,100
maka Anda mulai berpikir
tentang apa yang akan terjadi?

288
00:17:56,120 --> 00:17:59,150
Berharap dapat melihat Anda dan
uangmu di Islandia.

289
00:18:05,020 --> 00:18:06,050
GERARD: Pada titik ini,
kami melanjutkan ke London,

290
00:18:06,070 --> 00:18:10,040
dan saya bertemu dengan The Guardian,
karena saya tahu kalau itu benar

291
00:18:10,060 --> 00:18:12,190
Terlibat bahwa itu akan lebih mudah
meyakinkan mitra media lain untuk melakukannya

292
00:18:12,210 --> 00:18:14,140
terlibat.

293
00:18:15,180 --> 00:18:17,200
LUKE: Ini adalah
kebocoran yang sangat penting.

294
00:18:17,220 --> 00:18:21,080
Saya pikir, saya pikir kami sudah punya tiga
Super bocor abad ini sejauh ini.

295
00:18:23,180 --> 00:18:26,110
Kami memiliki Wikileaks di mana kami
mendapat jenis tampilan tanpa perantara

296
00:18:26,130 --> 00:18:28,110
yang paling
negara kuat di Bumi,

297
00:18:28,130 --> 00:18:29,160
Amerika Serikat.

298
00:18:29,180 --> 00:18:31,120
REPORTER BERITA 14: The
kebocoran terbesar di A.S.

299
00:18:31,140 --> 00:18:32,160
rahasia militer.

300
00:18:32,180 --> 00:18:35,160
Situs web Wikileaks mengenai
tombol "kirim" pada sekitar 400.000

301
00:18:35,180 --> 00:18:37,230
peka
dokumen tentang perang Irak.

302
00:18:38,230 --> 00:18:41,040
LUKE: Lalu kami punya
Snowden yang datang,

303
00:18:41,060 --> 00:18:44,090
yang membuktikan bahwa semua data kami
sedang dikumpulkan sepanjang waktu,

304
00:18:44,110 --> 00:18:46,000
bahwa kita sedang diawasi.

305
00:18:46,020 --> 00:18:49,010
Aku, duduk di mejaku, uh,
tentu memiliki otoritas

306
00:18:49,030 --> 00:18:53,170
untuk menyadap siapa pun dari Anda
atau akuntan Anda ke federal

307
00:18:53,190 --> 00:18:56,050
menghakimi bahkan Presiden,
jika saya punya email pribadi.

308
00:18:56,070 --> 00:18:58,140
LUKE: Dia seperti mengangkat apa yang saya
akan memanggil pengawasan massal.

309
00:18:58,160 --> 00:19:01,130
Dan kemudian kami melakukannya
Panama Papers.

310
00:19:01,150 --> 00:19:05,200
Kami punya email, eh, antara
firma hukum dan apa yang mereka sebut

311
00:19:05,220 --> 00:19:08,050
klien mereka, yang biasanya
berarti perantara lainnya,

312
00:19:08,070 --> 00:19:11,030
bank, pengacara,
akuntan di seluruh dunia.

313
00:19:11,050 --> 00:19:14,040
Kami memiliki scan paspor dan kami punya
jenis dokumen pendirian,

314
00:19:14,060 --> 00:19:17,090
kami punya banyak ongkos kirim
perangko dari ini sangat

315
00:19:17,110 --> 00:19:19,010
lokasi eksotis.

316
00:19:19,030 --> 00:19:20,170
Hampir semuanya telah diatur
sehingga tidak ada yang bisa

317
00:19:20,190 --> 00:19:21,230
mengintip ke dalam.

318
00:19:22,010 --> 00:19:25,180
Dan, dan tiba-tiba, kami punya
semacam harta karun barang.

319
00:19:25,200 --> 00:19:27,200
Saya sudah di The
Wali selama sekitar 20 tahun.

320
00:19:27,220 --> 00:19:29,230
12 tahun sebagai orang asing
koresponden terpental

321
00:19:30,010 --> 00:19:31,220
Dunia:
Afghanistan, Irak, Berlin,

322
00:19:32,000 --> 00:19:34,020
dan kemudian saya
ditempatkan di Moskow,

323
00:19:34,040 --> 00:19:36,170
di mana saya agak benar-benar jatuh
menjadi apa yang Anda sebut jenis

324
00:19:36,190 --> 00:19:38,210
kotoran pasca-Soviet.

325
00:19:38,230 --> 00:19:42,010
Korupsi,
spionase, Vladimir Putin,

326
00:19:42,030 --> 00:19:46,000
uangnya,
tanda tanya, dan sebagainya.

327
00:19:49,040 --> 00:19:50,150
JULIETTE: Kamu
tidak hanya masuk,

328
00:19:50,170 --> 00:19:51,220
akan oh, lihat, Anda tahu, di sini
seluruh cerita dalam warna hitam dan

329
00:19:52,000 --> 00:19:53,020
putih untukku.

330
00:19:53,040 --> 00:19:54,110
Banyak sekali
pekerjaan detektif, dari,

331
00:19:54,130 --> 00:19:58,140
dari piecing telaten bersama.

332
00:20:00,160 --> 00:20:02,190
Anda tidak hanya membuang barang.

333
00:20:02,210 --> 00:20:06,090
Anda menemukan narasinya, Anda
membuat mereka penting bagi orang-orang.

334
00:20:08,000 --> 00:20:11,180
Saya bergabung dengan The Guardian
2011 sebagai koresponden telekomunikasi,

335
00:20:11,200 --> 00:20:14,030
dan, karena saya berbicara bahasa Prancis, saya
ditarik ke penyelidikan

336
00:20:14,050 --> 00:20:17,030
ke dalam Bank HSBC, dan
operasinya di Swiss,

337
00:20:17,050 --> 00:20:19,160
yang merupakan ICIJ pertama
investigasi yang saya akan

338
00:20:19,180 --> 00:20:20,230
bekerja pada.

339
00:20:21,010 --> 00:20:22,060
REPORTER BERITA 15: Yang masif
investigasi oleh outlet media

340
00:20:22,080 --> 00:20:25,150
termasuk Le Monde dan Perancis
Surat Kabar Guardian Inggris.

341
00:20:25,170 --> 00:20:29,030
Mereka telah mengungkapkan bahwa HSBC Swiss
lengan perbankan swasta telah membantu

342
00:20:29,050 --> 00:20:31,150
ribuan orang kaya
klien untuk menghindari pajak.

343
00:20:31,170 --> 00:20:33,190
JULIETTE: Itu adalah
cerita besar di sini,

344
00:20:33,210 --> 00:20:37,160
dan kemudian saya, saya dibawa masuk ke
lakukan Panama Papers beberapa bulan

345
00:20:37,180 --> 00:20:39,150
setelah itu.

346
00:20:45,090 --> 00:20:47,070
MATIUS: Saya tahu ada
perusahaan di Malta

347
00:20:47,090 --> 00:20:51,020
menggunakan Mossack Fonseca untuk mengatur
perusahaan di Panama untuk mereka

348
00:20:51,040 --> 00:20:56,170
klien, tetapi apa yang saya tidak pernah
bayangkan adalah bahwa saya akan menemukan

349
00:20:56,190 --> 00:21:00,210
nama a
menteri kabinet di sana.

350
00:21:00,230 --> 00:21:03,190
Ada tiga
perusahaan yang didirikan.

351
00:21:03,210 --> 00:21:07,030
Nama-nama Konrad Mizzi
dan dari istri Konrad Mizzi,

352
00:21:07,050 --> 00:21:10,200
Sai Mizzi, dan Konrad
Anak-anak Mizzi muncul

353
00:21:10,220 --> 00:21:13,110
dokumentasi.

354
00:21:13,130 --> 00:21:17,200
Tidak pernah ada nama yang diberikan
untuk perusahaan ketiga, Egrant.

355
00:21:20,100 --> 00:21:23,000
Ibuku, melalui a
berbagai sumber,

356
00:21:23,020 --> 00:21:28,070
salah satu yang bekerja di bank
di mana dokumentasi terkait

357
00:21:28,090 --> 00:21:32,090
Perusahaan ketiga ini disimpan,
mengetahui bahwa sahamnya adalah

358
00:21:32,110 --> 00:21:35,010
ditahan atas nama PT
istri Perdana Menteri,

359
00:21:35,030 --> 00:21:38,010
Michelle Muscat.

360
00:21:38,030 --> 00:21:40,220
Saya pikir saat itulah kami sadar
bahwa apa yang kita hadapi

361
00:21:41,000 --> 00:21:44,170
di Malta adalah seorang
sistem penangkapan negara,

362
00:21:44,190 --> 00:21:47,120
bahwa setiap institusi
negara telah ditangkap oleh

363
00:21:47,140 --> 00:21:49,070
geng ini.

364
00:21:49,090 --> 00:21:51,090
Mereka mencuci uang,
mereka kampanye pencucian

365
00:21:51,110 --> 00:21:54,210
pendanaan, dan mereka akan
pergi ke penjara untuk waktu yang lama.

366
00:21:54,230 --> 00:21:57,030
Saya yakin akan hal itu pada saat itu.

367
00:22:02,040 --> 00:22:04,220
PEREMPUAN 1: Ini semua tentang
kerahasiaan dan kemampuan untuk bersembunyi

368
00:22:05,000 --> 00:22:06,170
uang Anda, aset Anda.

369
00:22:06,190 --> 00:22:08,180
LUKE: Orang kaya
dan yang super kaya,

370
00:22:08,200 --> 00:22:11,060
bersama dengan sebagian besar jenis
perusahaan multinasional,

371
00:22:11,080 --> 00:22:15,100
pada dasarnya keluar dengan tenang, semacam
dari menyelinap panggung dari

372
00:22:15,120 --> 00:22:18,010
bisnis berantakan of-of
perpajakan universal beberapa

373
00:22:18,030 --> 00:22:20,010
waktu lalu.

374
00:22:23,010 --> 00:22:24,230
Sebelum saya mulai bekerja
di Panama Papers,

375
00:22:25,010 --> 00:22:27,220
Saya pikir itu
lepas pantai adalah semacam kecil,

376
00:22:28,000 --> 00:22:31,070
minor, siapa yang peduli, kau tahu,
sedikit aspek ekonomi

377
00:22:31,090 --> 00:22:33,190
sistem yang kami tahu
tidak banyak tentang,

378
00:22:33,210 --> 00:22:35,190
dan setelah membaca
Panama Papers,

379
00:22:35,210 --> 00:22:37,180
Saya menyadari itu
sistem ekonomi.

380
00:22:37,200 --> 00:22:39,100
Itu adalah sistem.

381
00:22:39,120 --> 00:22:41,220
Delapan triliun dolar
diisi di tax havens,

382
00:22:42,000 --> 00:22:44,010
negara barat,
termasuk A.S.,

383
00:22:44,030 --> 00:22:46,200
kehilangan sekitar 200 miliar
dolar setahun dalam penerimaan pajak.

384
00:22:51,000 --> 00:22:52,210
PAUL: Kami diam
berdebat, pada saat itu,

385
00:22:52,230 --> 00:22:56,050
apakah penghindaran pajak adalah a
masalah kepentingan umum atau

386
00:22:56,070 --> 00:22:58,110
tidak, atau bisa Anda lakukan begitu saja
apa yang Anda sukai dengan uang Anda?

387
00:22:58,130 --> 00:23:00,120
Tapi apa yang terjadi
membangun untuk kita,

388
00:23:00,140 --> 00:23:03,040
skala itu, itu hanya menunjukkan
Anda ada di bawah tanah

389
00:23:03,060 --> 00:23:06,150
sungai uang mengalir
dunia tanpa diketahui

390
00:23:06,170 --> 00:23:08,110
kebanyakan orang.

391
00:23:08,130 --> 00:23:11,230
MARINA: Kami menulis tentang
bagian yang sangat merusak dari kami

392
00:23:12,010 --> 00:23:16,070
ekonomi yang sudah jadi
pusat dan arus utama itu

393
00:23:16,090 --> 00:23:20,000
itu menciptakan revolusi Prancis
tingkat ketimpangan

394
00:23:20,020 --> 00:23:22,000
dan ketidakadilan.

395
00:23:24,060 --> 00:23:29,020
Dan tantangan yang kita miliki adalah
dapat membawa pulang cerita ini

396
00:23:29,040 --> 00:23:33,070
kepada orang-orang, untuk menunjukkan kepada mereka itu
cerita ini penting bagimu,

397
00:23:33,090 --> 00:23:36,110
mempengaruhi Anda
hidup, dan coba tebak?

398
00:23:36,130 --> 00:23:39,140
Kamu adalah
korban dalam cerita ini.

399
00:24:08,130 --> 00:24:09,120
JOHN: Keputusan sudah
telah dibuat itu

400
00:24:09,140 --> 00:24:12,110
telah menyelamatkan orang kaya,
sambil fokus sebagai gantinya

401
00:24:12,130 --> 00:24:16,030
mengekang di tengah dan
warga berpenghasilan rendah.

402
00:24:17,170 --> 00:24:20,010
Dampak kolektif ini
kegagalan telah lengkap

403
00:24:20,030 --> 00:24:23,090
erosi standar etika,
akhirnya mengarah ke sebuah novel

404
00:24:23,110 --> 00:24:26,210
sistem yang kita sebut kapitalisme,
tetapi yang sama saja dengan

405
00:24:26,230 --> 00:24:30,180
perbudakan ekonomi.

406
00:24:31,150 --> 00:24:34,090
Sangat terbelakang dan
pengadilan yang tidak efisien telah gagal.

407
00:24:34,110 --> 00:24:36,200
Hakim terlalu sering menyetujui
dengan argumen orang kaya

408
00:24:36,220 --> 00:24:41,010
yang pengacara, dan bukan
hanya Mossack Fonseca,

409
00:24:41,030 --> 00:24:43,150
terlatih dalam menghormati
surat hukum sementara

410
00:24:43,170 --> 00:24:46,170
secara bersamaan melakukan semuanya
dalam kekuatan mereka untuk menodai

411
00:24:46,190 --> 00:24:49,050
semangatnya.

412
00:24:49,070 --> 00:24:50,050
BEN ON PHONE: Tinggalkan nomor Anda,
dan saya akan kembali kepada Anda sebagai

413
00:24:50,070 --> 00:24:51,050
Begitu saya bisa.

414
00:24:51,070 --> 00:24:52,060
Terima kasih banyak.

415
00:24:52,220 --> 00:24:53,160
KEVIN: Ben, hei, ini Kevin.

416
00:24:53,180 --> 00:24:56,020
Karena sudah
hal-hal luar biasa,

417
00:24:56,040 --> 00:24:56,200
beri aku teriakan kembali.

418
00:24:56,220 --> 00:24:58,220
Sampai jumpa.

419
00:24:59,000 --> 00:25:01,050
Salah satunya
sangat menarik tentang

420
00:25:01,070 --> 00:25:04,110
Panama Papers adalah Anda
memiliki semua lalu lintas email,

421
00:25:04,130 --> 00:25:07,060
semua orang yang berbeda ini
muncul di utas email ini

422
00:25:07,080 --> 00:25:10,220
bolak-balik
bagaimana menangani sesuatu.

423
00:25:11,000 --> 00:25:14,060
Anda melihat kepribadian mereka
dan siapa yang dalam Kepatuhan

424
00:25:14,080 --> 00:25:17,090
Departemen, siapa yang lebih serius
tentang benar-benar menindak dan

425
00:25:17,110 --> 00:25:20,140
ketegangan antara
manajemen dan kepatuhan.

426
00:25:20,160 --> 00:25:24,050
Jadi pada satu titik, itu
Kantor Jenewa pada dasarnya mengatakan,

427
00:25:24,070 --> 00:25:28,110
Anda tahu, mereka-mereka menemukan itu
Anda punya orang Suriah yang terikat pada,

428
00:25:28,130 --> 00:25:32,070
untuk Bashar Al-Assad yang sekarang
di bawah sanksi dan semuanya di

429
00:25:32,090 --> 00:25:36,140
waktu email-email ini,
dan kantor Jenewa berkata,

430
00:25:36,160 --> 00:25:40,030
yah, HSBC masih bekerja
dengan dia jadi saya tidak mengerti mengapa

431
00:25:40,050 --> 00:25:41,230
kita seharusnya tidak.

432
00:25:42,010 --> 00:25:45,040
Anda tahu, jadi Anda agak
lihat apa yang mereka pikirkan.

433
00:25:47,140 --> 00:25:49,080
Anda tahu, mereka bersedia
untuk bekerja dengan uang buruk,

434
00:25:49,100 --> 00:25:53,180
mereka harus melakukannya
Bersikaplah bersih tentang hal itu.

435
00:25:53,200 --> 00:25:57,030
JACK: Pelanggan berkata, saya perlu
untuk melakukan hal berikut dalam hal

436
00:25:57,050 --> 00:25:58,090
menyembunyikan uang.

437
00:25:58,110 --> 00:26:00,000
Apakah Anda akan melakukannya untuk saya?

438
00:26:00,020 --> 00:26:02,150
Dan Mossack Fonseca,
ini semua ada di catatan,

439
00:26:02,170 --> 00:26:06,050
akan mengatakan yakin, kami akan memberikan
Anda sebuah perusahaan Panama,

440
00:26:06,070 --> 00:26:09,110
sebuah kepercayaan bank
akun di tempat lain,

441
00:26:09,130 --> 00:26:10,140
dan tidak perlu khawatir.

442
00:26:10,160 --> 00:26:12,170
Tidak ada yang akan mengikuti jejak.

443
00:26:17,170 --> 00:26:21,060
Sederhananya, itu akan menjelaskan
bagaimana sistem bekerja secara sungguh-sungguh

444
00:26:21,080 --> 00:26:23,140
cara dimengerti.

445
00:26:23,160 --> 00:26:26,230
Saya mengerjakan sebuah kasus yang melibatkan a
pengedar narkoba di Indonesia

446
00:26:27,010 --> 00:26:28,050
Pulau cayman.

447
00:26:28,070 --> 00:26:32,120
Pengacaranya di Miami berkata, lihat saja
Joe Blow di Kepulauan Cayman

448
00:26:32,140 --> 00:26:34,000
dan dia akan menjebakmu.

449
00:26:34,020 --> 00:26:36,010
AL: Sudah
semua yang pria inginkan.

450
00:26:36,030 --> 00:26:39,010
JACK: Joe Blow di Cayman
Kepulauan mendirikan perusahaan,

451
00:26:39,030 --> 00:26:42,000
korporasi
membuka rekening bank.

452
00:26:42,020 --> 00:26:45,160
Pria yang merupakan obat bius
pedagang kini memasukkan uang ke dalam

453
00:26:45,180 --> 00:26:50,080
rekening bank dan biarkan pengacara
di Cayman mengendalikannya

454
00:26:50,100 --> 00:26:51,060
akun bank.

455
00:26:51,080 --> 00:26:53,110
Ada saatnya
enam bulan kemudian...

456
00:26:53,130 --> 00:26:56,000
AKTOR 1:
Anda mengambil uang itu.

457
00:26:56,020 --> 00:26:57,120
AL: Ya.

458
00:26:57,140 --> 00:26:59,120
JACK: Dia ingin memindahkan
uang untuk menyembunyikan jejak,

459
00:26:59,140 --> 00:27:01,160
dan dia memanggil
pengacara dan berkata,

460
00:27:01,180 --> 00:27:04,110
yah, kita butuh bank lain
akun atas nama yang lain

461
00:27:04,130 --> 00:27:06,160
korporasi, dan saya inginkan
untuk mentransfer uang dari

462
00:27:06,180 --> 00:27:11,040
Perusahaan A ke Perusahaan B,
dan mari kita lakukan sehingga jumlahnya

463
00:27:11,060 --> 00:27:12,020
tidak cocok.

464
00:27:12,040 --> 00:27:15,010
Dan kemudian, saat itu
datang ketika dia berkata,

465
00:27:15,030 --> 00:27:18,020
Saya ingin menggunakan uang itu, dan
dia kembali untuk pengacara di

466
00:27:18,040 --> 00:27:21,090
Cayman dan dia berkata, kita
akan memiliki bank yang memiliki

467
00:27:21,110 --> 00:27:26,060
transfer kedua meminjamkan uang
kepada saudara lelaki yang memiliki,

468
00:27:26,080 --> 00:27:29,000
panti pijat di Houston.

469
00:27:29,020 --> 00:27:32,090
Dengan begitu, itu akan terjadi
terlihat seperti pinjaman, tidak kena pajak.

470
00:27:32,110 --> 00:27:33,090
Di mana Anda mendapatkannya?

471
00:27:33,110 --> 00:27:34,170
Saya meminjamnya.

472
00:27:34,190 --> 00:27:36,210
Semuanya terlihat
seperti itu sangat bersih

473
00:27:36,230 --> 00:27:38,080
dan sangat oke.

474
00:27:53,160 --> 00:27:55,070
BASTIAN: Hei, bagaimana kabarmu?

475
00:27:55,090 --> 00:27:59,020
Saya agak skeptis karena
Saya bukan penggemar berat undangan

476
00:27:59,040 --> 00:28:00,180
banyak sekali kolega.

477
00:28:00,200 --> 00:28:02,180
Saya pikir, Anda tahu, mungkin
50 atau 100 benar-benar cukup,

478
00:28:02,200 --> 00:28:09,130
dan kami tahu sekitar 50 atau 100
dari penyelidikan sebelumnya,

479
00:28:09,150 --> 00:28:11,180
jadi kami mempercayai mereka.

480
00:28:11,200 --> 00:28:17,180
WARTAWAN: Apakah mereka tahu
Anda mendapatkan datanya?

481
00:28:17,200 --> 00:28:19,130
Atau ada di luar sana
tersedia untuk seseorang?

482
00:28:22,210 --> 00:28:28,070
FREDERIK: Saya bertanya-tanya apakah kita bisa
merahasiakan seluruh proyek ini.

483
00:28:28,090 --> 00:28:31,230
Ada satu aturan dasar,
dan itu mungkin terdengar kasar,

484
00:28:32,010 --> 00:28:32,230
tapi ini penting.

485
00:28:33,010 --> 00:28:35,050
Itu diam dan mengenkripsi.

486
00:28:35,070 --> 00:28:39,050
Kami selalu memberi tahu kolega kami
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.

487
00:28:39,070 --> 00:28:41,150
Bukan istrimu, bukan
sahabatmu,

488
00:28:41,170 --> 00:28:45,040
tidak ada, tentang proyek ini, dan
Anda harus mengenkripsi semuanya.

489
00:28:50,080 --> 00:28:52,020
GERARD: Anda tahu, primer saya
bunga pada tahap ini-ini

490
00:28:52,040 --> 00:28:54,100
investigasi adalah untuk
membangun minat publik.

491
00:28:54,120 --> 00:28:56,110
Jadi kami dulu
tertarik pada tokoh publik.

492
00:28:56,130 --> 00:28:59,070
Kamu tahu,
politisi, pengusaha,

493
00:28:59,090 --> 00:29:00,230
siapa pun dengan profil publik.

494
00:29:01,010 --> 00:29:06,000
Dan Anda tahu, cara tercepat untuk melakukannya
temukan bahwa untuk memberi satu set

495
00:29:06,020 --> 00:29:08,060
dokumen dari Indonesia
kepada jurnalis Indonesia.

496
00:29:08,080 --> 00:29:10,220
Berikan satu set dokumen
dari Islandia ke sebuah

497
00:29:11,000 --> 00:29:12,130
Wartawan Islandia.

498
00:29:12,150 --> 00:29:14,170
Mereka akan mengidentifikasi cantik
cepat yang pantas dilihat

499
00:29:14,190 --> 00:29:16,140
dalam daftar ini dan siapa
tidak layak untuk dilihat.

500
00:29:26,060 --> 00:29:28,040
JOSEPH: Saya marah karena saya punya,
tidak ada yang memanggil saya,

501
00:29:28,060 --> 00:29:30,040
dan aku tidak, aku tidak
terlibat.

502
00:29:30,060 --> 00:29:33,030
Anda tahu, saya tidak pernah
berkolaborasi dalam hal raksasa

503
00:29:33,050 --> 00:29:34,040
seperti itu.

504
00:29:34,060 --> 00:29:36,120
Saya berkolaborasi
dalam ruang berita saya,

505
00:29:36,140 --> 00:29:39,040
terkadang dengan,
seperti, satu, kamu tahu,

506
00:29:39,060 --> 00:29:40,010
kelompok luar.

507
00:29:40,030 --> 00:29:42,160
Kebanyakan berita
organisasi tidak global,

508
00:29:42,180 --> 00:29:44,160
dan kemudian saya pikir ini menjadi
jauh lebih penting karena itu

509
00:29:44,180 --> 00:29:47,190
Sepertinya semakin banyak,
cerita terbaik bersifat global.

510
00:29:47,210 --> 00:29:49,200
Ini seperti dering
penegasan yang Anda bisa

511
00:29:49,220 --> 00:29:51,150
sebenarnya melakukannya, uh, dan
Anda dapat melakukannya pada skala.

512
00:29:59,070 --> 00:30:02,160
Kemudian ICIJ berkata, misalnya,
kita membutuhkan seseorang di Panama.

513
00:30:02,180 --> 00:30:07,080
Dan aku berkata, aku tidak
percayalah pada siapa pun di Panama.

514
00:30:34,230 --> 00:30:35,170
RITA: Ketika saya pertama kali melihat
di penugasan

515
00:30:35,190 --> 00:30:38,220
bahwa kita
akan lakukan, aku membalik.

516
00:30:39,000 --> 00:30:40,210
Dan dokumen pertama saya
lihat, itu adalah faktur.

517
00:30:40,230 --> 00:30:42,180
Saat itulah saya berkata, oh, Tuhan.

518
00:30:42,200 --> 00:30:46,190
Ini sangat besar, karena faktur
mungkin salah satu yang paling,

519
00:30:46,210 --> 00:30:50,180
pribadi
dokumen dalam firma hukum,

520
00:30:50,200 --> 00:30:54,000
dan kemudian ketika saya melihat nama
orang yang saya kenal di database,

521
00:30:54,020 --> 00:30:58,190
Anda tahu, saya benar-benar, sangat,
sangat takut karena saya tahu

522
00:30:58,210 --> 00:31:02,100
apa yang terjadi di balik itu,
dan aku tahu konsekuensinya

523
00:31:02,120 --> 00:31:05,000
ini akan dimiliki.

524
00:31:06,200 --> 00:31:08,210
PEREMPUAN 2: Rita Vasquez juga seorang
pengacara dalam layanan lepas pantai

525
00:31:08,230 --> 00:31:12,150
industri selama bertahun-tahun,
jadi ketika kita belajar itu,

526
00:31:12,170 --> 00:31:14,100
kami terpesona.

527
00:31:14,120 --> 00:31:18,140
Kami memiliki kesempatan untuk bekerja
dengan orang dalam yang mengerti

528
00:31:18,160 --> 00:31:22,100
industri ini dari dalam.

529
00:31:23,160 --> 00:31:25,120
RITA: Melihat teman danku
orang yang saya sayangi dalam hal itu

530
00:31:25,140 --> 00:31:28,110
data benar-benar membuat saya ingin
masuk lebih dalam ke proyek.

531
00:31:31,000 --> 00:31:35,110
Sebagai organisasi surat kabar,
bukan tugas kita untuk mengatakan apakah a

532
00:31:35,130 --> 00:31:37,110
orang pribadi lakukan
ada yang salah dengan mereka sendiri

533
00:31:37,130 --> 00:31:40,140
uang, tapi itu tugas kita untuk memberi tahu
jika seseorang yang memiliki akses ke

534
00:31:40,160 --> 00:31:43,110
dana publik atau jika
seseorang yang punya,

535
00:31:43,130 --> 00:31:46,030
menjadi bagian dari pemerintah atau telah
semacam yurisdiksi

536
00:31:46,050 --> 00:31:49,060
kekuatan melakukan sesuatu yang salah.

537
00:31:54,000 --> 00:31:57,170
ROBERTO: Mandat La
Prensa adalah untuk mengembalikan kebebasan

538
00:31:57,190 --> 00:32:03,110
ekspresi ke negara sebagai
infrastruktur untuk demokrasi.

539
00:32:03,130 --> 00:32:05,060
Di tengah kediktatoran.

540
00:32:20,020 --> 00:32:22,090
ROBERTO: Tapi entah bagaimana
bekerja, dan dalam enam bulan,

541
00:32:22,110 --> 00:32:25,150
kami adalah koran
rekor Panama.

542
00:32:25,170 --> 00:32:28,130
Ketika kami duduk di pertama kami
pertemuan editorial sesudahnya

543
00:32:28,150 --> 00:32:30,160
semuanya sudah diatur
up, kami berkata, baik,

544
00:32:30,180 --> 00:32:32,070
bagaimana kita menangani ini?

545
00:32:32,090 --> 00:32:36,170
Apakah kita naik dengan lembut
tekanan kita atau kita pukul mereka

546
00:32:36,190 --> 00:32:39,080
lurus di
wajah dari hari pertama?

547
00:32:39,100 --> 00:32:40,110
Kami memutuskan yang kedua.

548
00:32:48,190 --> 00:32:50,160
SCOTT: Kapan kita
mendengar Mossack Fonseca,

549
00:32:50,180 --> 00:32:54,010
kami tahu bahwa kami unik
diposisikan dalam proyek

550
00:32:54,030 --> 00:32:56,130
karena saya bermain untuk Mossack
Tim softball Fonseca di

551
00:32:56,150 --> 00:32:58,050
BVI.

552
00:32:58,070 --> 00:33:02,170
Empat dari teman terdekat kami
bekerja untuk Mossack Fonseca.

553
00:33:02,190 --> 00:33:05,170
Jadi kami memiliki perspektif
yang keluar dari jurnalis,

554
00:33:05,190 --> 00:33:09,060
ada dua orang itu
tahu cara kerja batin itu

555
00:33:09,080 --> 00:33:11,050
perusahaan lebih baik daripada siapa pun.

556
00:33:12,230 --> 00:33:16,050
Karier jurnalisme saya tidak pernah
akan mengarah pada jenis apa pun

557
00:33:16,070 --> 00:33:17,130
kebesaran.

558
00:33:17,150 --> 00:33:19,090
Saya tidak akan pernah bekerja
untuk New York Times.

559
00:33:19,110 --> 00:33:21,090
Anda tahu, saya orang Inggris
editor La Prensa di Panama.

560
00:33:21,110 --> 00:33:24,120
Bukan itu jenisnya
hal-hal yang membuat bio hebat,

561
00:33:24,140 --> 00:33:27,140
dan saya selalu membandingkannya dengan
karier pitcher liga minor itu

562
00:33:27,160 --> 00:33:32,070
tiba-tiba Anda mulai
game tujuh dari World Series.

563
00:33:33,000 --> 00:33:33,220
Ketika Anda mencari tahu
itu pemimpin dunia,

564
00:33:34,000 --> 00:33:35,090
itu adalah pengedar narkoba.

565
00:33:35,110 --> 00:33:38,150
la Reina Del Sur, siapa
salah satu wanita paling terkenal

566
00:33:38,170 --> 00:33:41,210
teroris narco di Indonesia
sejarah; Carlos Quintero,

567
00:33:41,230 --> 00:33:46,090
yang digambarkan sebagai membuat
Pablo Escobar terlihat seperti bayi.

568
00:33:47,160 --> 00:33:50,130
Semua nama ini itu
datang membanjiri Anda,

569
00:33:50,150 --> 00:33:55,070
dan Anda, pikiran pertama Anda adalah,
bagaimana mereka bisa lolos dari ini?

570
00:34:33,200 --> 00:34:35,200
BASTIAN: Setidaknya
itu asumsi saya.

571
00:34:35,220 --> 00:34:42,070
Maksudku, kita sudah bekerja
lepas pantai sejak, untuk 2012.

572
00:34:43,170 --> 00:34:46,040
Pribadi saya
penjelasan, kurang lebih,

573
00:34:46,060 --> 00:34:51,000
adalah bahwa saya tahu sumbernya
melakukan kontak dengan outlet lain,

574
00:34:51,020 --> 00:34:55,120
bahkan sebelum saya, dan mereka punya
tidak bereaksi seperti itu

575
00:34:55,140 --> 00:34:58,030
Leaker berharap mereka memilikinya.

576
00:34:58,180 --> 00:35:00,200
JOSEPH: Beberapa outlet mungkin memiliki
berlalu hanya karena mereka cenderung

577
00:35:00,220 --> 00:35:02,230
tidak melakukan kolaborasi raksasa.

578
00:35:03,010 --> 00:35:05,080
Anda mencurahkan sebagian dari Anda
orang terbaik untuk sesuatu itu

579
00:35:05,100 --> 00:35:06,130
mungkin butuh satu tahun.

580
00:35:06,150 --> 00:35:08,040
Itu, sumber daya langka.

581
00:35:08,060 --> 00:35:11,160
Bakat investigasi terus
gaji Anda sangat langka,

582
00:35:11,180 --> 00:35:14,090
itu mahal, dan kamu,
Anda melakukan lompatan

583
00:35:14,110 --> 00:35:16,170
sesuatu yang,
dari awal,

584
00:35:16,190 --> 00:35:18,150
kamu tahu tidak
akan menjadi eksklusif.

585
00:35:21,180 --> 00:35:23,000
JOHN: Media telah gagal.

586
00:35:23,020 --> 00:35:26,030
Sebagai tambahannya
Sddeutsche Zeitung dan ICIJ,

587
00:35:26,050 --> 00:35:29,010
dan meskipun eksplisit
mengklaim sebaliknya,

588
00:35:29,030 --> 00:35:32,130
beberapa outlet media utama melakukannya
memiliki editor yang meninjau dokumen

589
00:35:32,150 --> 00:35:34,010
untuk Kertas Panama.

590
00:35:34,030 --> 00:35:36,120
Mereka memilih untuk tidak menutupi mereka.

591
00:35:39,070 --> 00:35:43,170
BASTIAN: Ada ini mungkin
orang frustrasi atau mereka

592
00:35:43,190 --> 00:35:49,210
orang, kita tidak tahu,
mencoba menjangkau seseorang itu

593
00:35:49,230 --> 00:35:51,130
sebenarnya mendengarkan.

594
00:35:51,150 --> 00:35:53,170
LUKE: Maksudku, ada rasa
kepribadian John Doe.

595
00:35:53,190 --> 00:35:56,010
John Doe dulu
khawatir tentang eksposur.

596
00:35:56,030 --> 00:35:57,220
Dia juga agak khawatir
tentang jenis pribadinya sendiri

597
00:35:58,000 --> 00:35:59,130
keamanan, jadi kami
tidak tahu siapa itu.

598
00:35:59,150 --> 00:36:01,000
Bisa jadi dia,
bisa jadi dia seorang wanita.

599
00:36:01,020 --> 00:36:02,050
Saya tidak berpikir itu adalah mereka.

600
00:36:02,070 --> 00:36:05,000
KEVIN: Saya tidak
pikir siapa pun mendapat manfaat,

601
00:36:05,020 --> 00:36:06,210
Anda tahu, itu semacam kematian
seribu potong jika Anda memberi

602
00:36:06,230 --> 00:36:08,210
sedikit informasi di sini, a
sedikit informasi di sana,

603
00:36:09,000 --> 00:36:10,220
Anda berakhir
membahayakan sumber Anda,

604
00:36:11,000 --> 00:36:13,020
dan jadi saya agak
mendorong kembali secara internal,

605
00:36:13,040 --> 00:36:16,110
Saya pikir, itu, jadi itu
orang lebih berhati-hati

606
00:36:16,130 --> 00:36:18,030
apa yang mereka katakan tentang sumbernya.

607
00:36:18,050 --> 00:36:20,100
JOSEPH: Ada banyak hal baik
alasan sumber takut

608
00:36:20,120 --> 00:36:21,140
berbicara kepada pers.

609
00:36:21,160 --> 00:36:24,020
Itu bisa saja
risiko yang sangat besar.

610
00:36:24,040 --> 00:36:26,020
Kamu tahu,
mereka bisa dipecat,

611
00:36:26,040 --> 00:36:27,230
mereka bisa mendapatkannya
dipenjara di beberapa tempat,

612
00:36:28,010 --> 00:36:29,140
mereka bisa terbunuh.

613
00:36:29,160 --> 00:36:31,060
Jadi, tapi salah satunya
alasannya adalah mereka tidak percaya

614
00:36:31,080 --> 00:36:33,070
keamanan operasional
wartawan,

615
00:36:33,090 --> 00:36:36,060
dan terkadang mereka benar
sangat khawatir tentang itu,

616
00:36:36,080 --> 00:36:38,060
dan mereka harus, Anda tahu,
jika Anda seorang sumber di luar sana,

617
00:36:38,080 --> 00:36:40,160
Anda harus melakukan hak Anda
ketekunan dan pilih

618
00:36:40,180 --> 00:36:41,140
wartawan dengan hati-hati.

619
00:36:41,160 --> 00:36:45,010
JOHN: Saya sudah menonton
sebagai satu demi satu,

620
00:36:45,030 --> 00:36:48,140
pelapor dan aktivis
di Amerika Serikat dan Eropa

621
00:36:48,160 --> 00:36:51,160
telah menghancurkan hidup mereka,
dan keadaan yang mereka temukan

622
00:36:51,180 --> 00:36:54,150
sendiri setelah bersinar a
cahaya pada kesalahan yang jelas.

623
00:36:54,170 --> 00:36:57,220
REPORTER BERITA 16: Snowden,
yang bersembunyi di Hong Kong,

624
00:36:58,000 --> 00:37:00,130
ingin di A.S.,
sekarang di Rusia.

625
00:37:00,150 --> 00:37:02,160
JOHN: Edward Snowden
terdampar di Moskow,

626
00:37:02,180 --> 00:37:05,150
diasingkan karena Obama
Keputusan administrasi untuk

627
00:37:05,170 --> 00:37:08,040
menuntutnya di bawah
UU Spionase.

628
00:37:08,060 --> 00:37:11,040
Bradley Birkenfeld dianugerahi
jutaan untuk informasinya

629
00:37:11,060 --> 00:37:14,190
tentang UBS bank Swiss,
dan masih dipenjara

630
00:37:14,210 --> 00:37:16,220
kalimat oleh
Pengadilan.

631
00:37:17,000 --> 00:37:19,230
Pelapor yang sah
yang mengekspos tidak perlu dipertanyakan

632
00:37:20,010 --> 00:37:22,200
kesalahan, apakah
orang dalam atau orang luar,

633
00:37:22,220 --> 00:37:25,020
layak mendapat kekebalan dari
retribusi pemerintah.

634
00:37:34,180 --> 00:37:37,190
WANITA 3: Karena itu
alam, seberapa global itu,

635
00:37:37,210 --> 00:37:41,130
kami semua menyadari bahwa kami membutuhkannya
untuk berkumpul secara pribadi,

636
00:37:41,150 --> 00:37:44,010
jadi Munich adalah
tempat yang sempurna, tentu saja,

637
00:37:44,030 --> 00:37:48,100
karena kami harus pergi ke
rumah Sddeutsche Zeitung.

638
00:37:49,120 --> 00:37:50,090
KEVIN: Itu, itu sendiri,
harus tetap rahasia,

639
00:37:50,110 --> 00:37:53,150
jadi kamu tidak bisa mengatakan,
"Aku di Munich untuk X."

640
00:37:53,170 --> 00:37:55,120
Orang akan secara alami
tanyakan, baik, Anda tahu,

641
00:37:55,140 --> 00:37:56,190
apa yang kamu lakukan disana

642
00:37:56,210 --> 00:37:57,220
Oh, rapat kerja atau, eh, sudah
untuk datang dengan sesuatu itu

643
00:37:58,000 --> 00:38:01,040
tidak terdengar seperti apa
apa yang kamu lakukan di sana.

644
00:38:09,050 --> 00:38:15,000
BASTIAN: Pertemuan itu
semacam titik yang menentukan.

645
00:38:15,020 --> 00:38:19,010
itu adalah tugas kami untuk
membuat orang antusias

646
00:38:19,030 --> 00:38:20,160
dan untuk mendapatkan mereka di papan.

647
00:38:24,070 --> 00:38:25,050
BASTIAN: Saya sangat gugup.

648
00:38:25,070 --> 00:38:26,110
Saya belum tidur selama tiga
malam karena itu,

649
00:38:26,130 --> 00:38:29,200
Maksudku, aku benar-benar, sungguh
gugup karena saya pikir kalau saya

650
00:38:29,220 --> 00:38:33,150
mengacaukan ini, Anda tahu,
maka ini yang besar,

651
00:38:33,170 --> 00:38:34,200
peluang besar.

652
00:38:34,220 --> 00:38:37,010
Kolaborasi terbesar dari
jurnalis investigasi ...

653
00:38:37,030 --> 00:38:41,010
Duduk di depan lebih dari satu
Ratusan wartawan menunjukkan kepada saya

654
00:38:41,030 --> 00:38:44,130
pertama kali seberapa besar ini
proyek sudah ada di

655
00:38:44,150 --> 00:38:47,070
saat itu.

656
00:38:48,030 --> 00:38:49,010
JULIETTE: Rasanya seperti
Perserikatan Bangsa-Bangsa jurnalisme,

657
00:38:49,030 --> 00:38:51,180
dan saya tidak pernah
mengalami hal seperti itu.

658
00:38:51,200 --> 00:38:53,210
Kami sedang mengerjakan sebuah cerita,
dan kami semua bekerja

659
00:38:53,230 --> 00:38:54,220
bersama-sama.

660
00:38:55,000 --> 00:38:56,220
EMILIA: Maaf, well, saya Emilia.

661
00:38:57,000 --> 00:38:57,220
Saya dari Venezuela.

662
00:38:58,000 --> 00:38:59,130
Kupikir...

663
00:38:59,150 --> 00:39:02,170
MARINA: Kami bukan, eh,
memaksa Anda untuk melakukan cerita ini.

664
00:39:02,190 --> 00:39:05,020
Kami tidak membayar
Anda melakukan cerita ini.

665
00:39:05,040 --> 00:39:08,070
Ini ceritanya, dan
Anda perlu berinvestasi di dalamnya,

666
00:39:08,090 --> 00:39:11,100
dan Anda hanya akan mendapatkannya
keluar dari itu sebanyak yang Anda masukkan

667
00:39:11,120 --> 00:39:13,170
ke dalamnya.

668
00:39:13,190 --> 00:39:16,010
BASTIAN: Semua orang
adalah, saya semua di.

669
00:39:16,030 --> 00:39:18,100
Saya ingin tahu lebih banyak.

670
00:39:26,040 --> 00:39:30,020
PEREMPUAN 3: Ini saat yang tepat
sekarang di ruang redaksi

671
00:39:30,040 --> 00:39:31,100
ketidakpastian besar.

672
00:39:31,120 --> 00:39:33,210
Anda tahu, apa yang akan terjadi
nasib surat kabar,

673
00:39:33,230 --> 00:39:39,000
yang dulunya adalah
anjing penjaga.

674
00:39:41,120 --> 00:39:43,020
LUKE: Di saat ketika
semua orang bangkrut,

675
00:39:43,040 --> 00:39:45,190
ketika tidak ada yang mengklik iklan,
di mana Facebook mengambil semua milik kami

676
00:39:45,210 --> 00:39:48,150
uang, di mana, di mana
ruang redaksi adalah-hanya semacam

677
00:39:48,170 --> 00:39:52,030
kantong kosong ...

678
00:39:52,050 --> 00:39:54,100
MARINA: Kami benar-benar melakukannya
untuk meyakinkan media ini

679
00:39:54,120 --> 00:39:56,190
organisasi dan ini
wartawan untuk bekerja sama,

680
00:39:56,210 --> 00:39:59,100
dan kami sering mendapat tanggapan
seperti, mengapa kami membutuhkanmu?

681
00:39:59,120 --> 00:40:01,000
Atau mengapa kita saling membutuhkan?

682
00:40:01,020 --> 00:40:02,160
Kita bisa melakukannya sendiri.

683
00:40:02,180 --> 00:40:07,190
Dan mungkin 10, 15 tahun yang lalu, itu
adalah krisis pra-media dan banyak

684
00:40:07,210 --> 00:40:11,070
surat kabar itu
masih merasa sangat kuat,

685
00:40:11,090 --> 00:40:14,090
dan mereka masih memiliki orang asing
koresponden dan berpikir itu

686
00:40:14,110 --> 00:40:18,060
mereka bisa melakukannya sendiri,
tetapi sebagai krisis di media

687
00:40:18,080 --> 00:40:21,200
terjadi, dan
cerita menjadi lebih kompleks,

688
00:40:21,220 --> 00:40:27,030
seiring berkembangnya teknologi, menjadi
jelas bahwa kami perlu bergabung

689
00:40:27,050 --> 00:40:31,030
kekuatan, dan mereka belajar melalui
prosesnya berapa banyak lagi

690
00:40:31,050 --> 00:40:36,030
berdampak dan kuat
pelaporan bisa menjadi saat kita

691
00:40:36,050 --> 00:40:39,160
bekerja secara kolektif.

692
00:40:41,060 --> 00:40:44,050
BASTIAN: Kami segera menyadari
dampak dari memiliki lebih banyak orang

693
00:40:44,070 --> 00:40:49,030
dari berbagai negara di dalam
penyelidikan karena kami punya

694
00:40:49,050 --> 00:40:51,110
lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak temuan.

695
00:40:51,130 --> 00:40:53,200
LUKE: Secara umum, saya akan melakukannya
katakanlah kami menemukan anonim

696
00:40:53,220 --> 00:40:55,150
kaya internasional.

697
00:40:55,170 --> 00:40:59,040
Kami, kami menemukan bangsawan Spanyol, kami
menemukan seorang peternak ayam Jerman,

698
00:40:59,060 --> 00:41:02,070
kami menemukan seorang dokter gigi Prancis,
kami menemukan orang-orang yang akan,

699
00:41:02,090 --> 00:41:04,050
gunakan nama palsu saat
berurusan dengan pengacara mereka,

700
00:41:04,070 --> 00:41:06,050
jadi alih-alih mengatakan,
kamu tahu, kamu tahu,

701
00:41:06,070 --> 00:41:08,210
halo, ini Ivan,
Anda tahu, mereka akan berkata,

702
00:41:08,230 --> 00:41:10,060
"Hai, ini Harry Potter."

703
00:41:10,080 --> 00:41:12,060
Dan disana
adalah koresponden,

704
00:41:12,080 --> 00:41:15,170
kamu tahu sayang
Harry, $ 25,000 kamu

705
00:41:15,190 --> 00:41:17,090
telah tiba di Bahama.

706
00:41:17,110 --> 00:41:19,040
Maksudku, itu seperti perempuan
ekspedisi memancing paling aneh.

707
00:41:19,060 --> 00:41:21,060
Maksud saya, ada
ikan yang Anda harapkan,

708
00:41:21,080 --> 00:41:23,050
dan ada beberapa yang sangat jelek,
ikan kecil yang tidak Anda duga.

709
00:41:23,070 --> 00:41:25,010
BASTIAN: Setiap kali saya
masuk ke data,

710
00:41:25,030 --> 00:41:26,080
Saya menemukan sesuatu yang baru.

711
00:41:26,100 --> 00:41:29,010
Saya menemukan skandal
di Afrika, di Amerika Latin.

712
00:41:32,150 --> 00:41:34,010
PENYIAR OLAHRAGA: Messi sekarang,
semua orang di ujung mereka

713
00:41:34,030 --> 00:41:36,080
kursi, Messi menuju tujuan!

714
00:41:36,100 --> 00:41:37,090
Oh!

715
00:41:39,060 --> 00:41:40,130
PENYIAR OLAHRAGA:
Dia seorang pria dalam misi!

716
00:41:40,150 --> 00:41:42,210
MAN 2: Lionel Messi, miliknya
kekayaan keluarga,

717
00:41:43,000 --> 00:41:46,140
di Panama Papers,
dan sekarang di pengadilan.

718
00:41:46,160 --> 00:41:49,020
Tidak ada orang yang waras
Amerika Latin mengira FIFA itu

719
00:41:49,040 --> 00:41:50,150
tidak korup.

720
00:41:52,150 --> 00:41:54,100
Itu tidak mengejutkan
temukan pejabat FIFA.

721
00:41:54,120 --> 00:41:58,050
Itu semacam salah satu dari, orang-orang
Pikiran akan berada di sana.

722
00:41:58,070 --> 00:42:00,100
Anak-anak di bawah
kontrak, 13 atau 14,

723
00:42:00,120 --> 00:42:03,230
apakah mereka pernah atau tidak
pro sangat sedikit hubungannya dengan

724
00:42:04,010 --> 00:42:06,200
tingkat bakat mereka, dan lebih dari itu
lakukan dengan yang meniduri pengacara

725
00:42:06,220 --> 00:42:08,110
agen apa dalam kesepakatan bisnis.

726
00:42:08,130 --> 00:42:11,110
Di Lionel Messi, tidak ada
bukti bahwa dia sendiri punya

727
00:42:11,130 --> 00:42:14,100
menyerahkan semua ini, tetapi
orang yang menanganinya dan

728
00:42:14,120 --> 00:42:16,070
seluruh kontrak dan
semuanya, mereka lakukan.

729
00:42:19,040 --> 00:42:22,090
GIANNI: Dan kami akan mengembalikan
gambar FIFA dan rasa hormat dari

730
00:42:22,110 --> 00:42:25,110
FIFA, dan semua orang di dunia
akan bertepuk tangan untuk kita dan akan bertepuk tangan

731
00:42:25,130 --> 00:42:30,080
kalian semua untuk apa kita akan
lakukan di FIFA di masa depan.

732
00:42:37,120 --> 00:42:40,070
LUKE: Kami menemukan Sergey
Roldugin, sahabat Putin,

733
00:42:40,090 --> 00:42:43,080
seolah-olah, bekas
mobil, tidak terlalu kaya,

734
00:42:43,100 --> 00:42:45,150
tetapi kami menemukan hampir
satu miliar dolar.

735
00:42:45,170 --> 00:42:48,160
Itu datang dari Bank Rossiya, yang
adalah sejenis bank kroni dari

736
00:42:48,180 --> 00:42:53,060
rezim di Saint Petersburg,
sampai rahasia lepas pantai

737
00:42:53,080 --> 00:42:56,060
perusahaan, dan kemudian banyak
uang itu didaur ulang kembali

738
00:42:56,080 --> 00:42:59,230
Rusia, termasuk, um, ke
resor pernikahan tempat Putin

739
00:43:00,010 --> 00:43:02,100
anak perempuan, Caterina,
menikah pada 2013.

740
00:43:02,120 --> 00:43:05,060
Jadi dari
Rusia, apa yang kami lihat adalah,

741
00:43:05,080 --> 00:43:07,110
dengan cara, apa yang Anda sebut
semacam sistem neo-feodal.

742
00:43:07,130 --> 00:43:11,030
Anda bisa melihat bagaimana tidak
hanya teman-teman KGB Putin

743
00:43:11,050 --> 00:43:14,120
miliarder, tetapi bagaimana selanjutnya
generasi terakumulasi

744
00:43:14,140 --> 00:43:18,040
aset, saling menikah,
menghindari sanksi Amerika dan

745
00:43:18,060 --> 00:43:19,120
begitu seterusnya.

746
00:43:19,140 --> 00:43:21,080
BASTIAN: Maksud saya, jika
Anda Vladimir Putin,

747
00:43:21,100 --> 00:43:23,070
kamu tidak pergi ke
Mossack Fonseca dan berkata,

748
00:43:23,090 --> 00:43:24,160
"Aku ingin perusahaan atas namaku."

749
00:43:24,180 --> 00:43:27,030
Tapi Anda mungkin akan mengirim
seseorang yang kamu percayai.

750
00:43:27,050 --> 00:43:29,120
Dan ini persis
bagaimana dunia ini bekerja.

751
00:43:29,140 --> 00:43:36,040
TIM: Saat Anda dapat mengatur
korporasi sedemikian kompleks

752
00:43:36,060 --> 00:43:39,000
cara dan mengubah kepemilikan.

753
00:43:39,020 --> 00:43:41,110
Seorang wanita yang saya lihat
ke dalam adalah Leticia Montoya,

754
00:43:41,130 --> 00:43:45,170
seorang direktur di
10.969 perusahaan.

755
00:43:49,150 --> 00:43:52,040
Berpikir tentang itu.

756
00:43:52,060 --> 00:43:55,060
Maksudku, dia tidak, tidak punya
ide apa pun itu

757
00:43:55,080 --> 00:43:56,050
korporasi melakukannya.

758
00:44:07,010 --> 00:44:08,050
RITA: Itu hanya pekerjaan,
dan dia seorang sekretaris.

759
00:44:08,070 --> 00:44:12,090
Dia, maksudku, mereka yang pergi ke
rumahnya bisa melihat itu

760
00:44:12,110 --> 00:44:16,010
dia tidak punya uang, dia hidup
di komunitas nelayan,

761
00:44:16,030 --> 00:44:17,130
tidak di kota.

762
00:44:17,150 --> 00:44:20,130
Maksudku, tidak seperti dia
menghasilkan uang dari ini.

763
00:44:23,150 --> 00:44:27,140
JACK: Ini sudah terjadi di negara
setelah negara ke negara.

764
00:44:27,160 --> 00:44:32,020
Jumlah yang sedang
ditarik benar-benar di

765
00:44:32,040 --> 00:44:37,050
biaya rata-rata orang yang
tidak bisa mendapatkan layanan dari

766
00:44:37,070 --> 00:44:40,050
pemerintah mereka karena
uangnya sudah dicuri rata.

767
00:44:45,050 --> 00:44:48,180
JACK: Saya berbicara di sebuah konferensi
ke Inter-American Bar

768
00:44:48,200 --> 00:44:52,030
Asosiasi di
Cochabamba, Bolivia,

769
00:44:52,050 --> 00:44:57,110
dan saya mencoba mengatakan, pengacara
pekerjaan adalah membuat orang jujur,

770
00:44:57,130 --> 00:45:01,140
dan Anda seharusnya tidak membantu
mereka menghindari hukum atau melanggar

771
00:45:01,160 --> 00:45:02,230
hukum.

772
00:45:03,010 --> 00:45:05,220
Audiens saya mulai
menertawakanku.

773
00:45:06,000 --> 00:45:08,020
Saya meledak.

774
00:45:08,040 --> 00:45:11,010
Kenapa kamu pikir kamu
tidak punya air bersih?

775
00:45:11,030 --> 00:45:13,070
Mengapa kamu berpikir
orang sangat miskin?

776
00:45:13,090 --> 00:45:17,140
Itu karena Anda, sebagai
kelompok profesional,

777
00:45:17,160 --> 00:45:22,040
mengajar orang bagaimana tidak
menjadi peserta dalam masyarakat Anda.

778
00:45:24,040 --> 00:45:26,160
SCOTT: The
pertanyaan mendasar yang saya tanyakan adalah,

779
00:45:26,180 --> 00:45:28,230
baik, siapa yang menghasilkan uang dari ini?

780
00:45:29,010 --> 00:45:31,050
Siapa yang menghasilkan uang
dari industri ini?

781
00:45:31,070 --> 00:45:34,040
Dan jelas, Mossack
Fonseca menghasilkan banyak uang,

782
00:45:34,060 --> 00:45:36,150
dan jelas milik mereka
klien yang menghindari pajak,

783
00:45:36,170 --> 00:45:40,000
mereka menghasilkan banyak uang, tetapi
bank juga menghasilkan banyak uang,

784
00:45:40,020 --> 00:45:42,140
keuangan
institusi, Wall Street.

785
00:45:42,160 --> 00:45:46,060
Anda tidak dapat memiliki jurusan
bisnis jika Anda tidak memiliki bank

786
00:45:46,080 --> 00:45:48,060
terlibat dengan bisnis Anda.

787
00:45:48,080 --> 00:45:52,040
TIM: Bank-bank tentu saja a
kunci dalam seluruh mekanisme ini

788
00:45:52,060 --> 00:45:55,110
atur untuk membuat jarak
antara pemilik sebenarnya dari

789
00:45:55,130 --> 00:45:58,040
uang dan-dan-dan
perusahaan yang nominal,

790
00:45:58,060 --> 00:46:02,080
memiliki kendali atas itu,
tetapi bank banyak menyumbang

791
00:46:02,100 --> 00:46:06,140
politisi, dan uh,
kamu tahu,

792
00:46:06,160 --> 00:46:08,040
ini dia.

793
00:46:08,060 --> 00:46:11,200
PEREMPUAN 4: Bank dan
perusahaan akuntansi dan hukum

794
00:46:11,220 --> 00:46:15,150
perusahaan, mereka pada dasarnya
menghabiskan semua sumber daya mereka

795
00:46:15,170 --> 00:46:21,040
dalam mencoba merusak nasional
perbendaharaan dalam menciptakan

796
00:46:21,060 --> 00:46:26,040
ilusi ekonomi
sistem yang hanya berfungsi untuk

797
00:46:26,060 --> 00:46:31,160
1%, dan mereka bekerja untuk
memperdalam kesenjangan antara 1%

798
00:46:31,180 --> 00:46:34,040
dan seluruh dunia.

799
00:46:53,190 --> 00:46:55,050
PEREMPUAN 4: Kami menemukan David
Ayah Cameron dalam data dengan

800
00:46:55,070 --> 00:46:57,120
dana luar negerinya.

801
00:46:59,060 --> 00:47:00,010
DAVID: Saya
sangat santai tentang,

802
00:47:00,030 --> 00:47:01,040
menerbitkan hal-hal ini.

803
00:47:01,060 --> 00:47:04,120
Tidak ada rahasia
tentang status saya.

804
00:47:04,140 --> 00:47:08,040
Saya dibayar mahal
sebagai Perdana Menteri Anda,

805
00:47:08,060 --> 00:47:10,050
dan itu milik saya
sumber pendapatan utama,

806
00:47:10,070 --> 00:47:13,150
dan aku punya rumah yang dulu
tinggal sebelum saya pindah ke

807
00:47:13,170 --> 00:47:16,000
Downing Street, dan saya menyewa itu
dan saya mendapatkan penghasilan

808
00:47:16,020 --> 00:47:17,030
dari itu.

809
00:47:17,050 --> 00:47:18,070
Saya tidak punya yang lain
sumber pemasukan,

810
00:47:18,090 --> 00:47:19,210
jadi akan ada
tidak ada kejutan,

811
00:47:19,230 --> 00:47:22,060
dalam hal pajak saya
urusan, tapi aku sangat santai,

812
00:47:22,080 --> 00:47:23,010
seperti yang selalu saya katakan.

813
00:47:23,030 --> 00:47:24,160
Tidak ada yang berubah.

814
00:47:25,140 --> 00:47:26,020
JULIETTE: Itu bahkan bukan
Kejutan yang dimiliki ayahnya

815
00:47:26,040 --> 00:47:27,030
sebuah dana.

816
00:47:27,050 --> 00:47:29,060
Hanya saja dia
tidak akan mengatakan dia punya uang di dalamnya.

817
00:47:29,080 --> 00:47:31,200
Agar tidak punya
dana pajak di Inggris,

818
00:47:31,220 --> 00:47:33,190
Anda harus memiliki mayoritas
direktur asing di perusahaan

819
00:47:33,210 --> 00:47:35,210
papan, jadi yang ketiga
adalah Swiss, yang ketiga adalah,

820
00:47:35,230 --> 00:47:37,230
berada di Bahama, dan-dan
semuanya kehabisan

821
00:47:38,010 --> 00:47:40,130
Bahama, jadi mereka memiliki pasukan ini
orang hanya menetapkan hal-hal

822
00:47:40,150 --> 00:47:42,150
di sana, jadi mereka
berpura-pura,

823
00:47:42,170 --> 00:47:45,230
merancang investasi
strategi dan perdagangan emas dan

824
00:47:46,010 --> 00:47:48,130
ikatan dan hal-hal seperti itu, tetapi
semua instruksi datang

825
00:47:48,150 --> 00:47:50,130
melalui telepon dari London.

826
00:47:54,110 --> 00:47:55,160
MAN 2: Salah satunya adalah kita
ditemukan tidak hanya Mossack

827
00:47:55,180 --> 00:47:59,100
Fonseca memiliki sejumlah bahasa Cina
perusahaan tempat terdaftar

828
00:47:59,120 --> 00:48:01,190
Nevada sebagai cangkang
perusahaan, beberapa di antaranya,

829
00:48:01,210 --> 00:48:03,190
mungkin, untuk melakukan bisnis
di Amerika Serikat,

830
00:48:03,210 --> 00:48:08,090
tetapi lebih mungkin daripada tidak
sembunyikan aset di tempat lain.

831
00:48:09,000 --> 00:48:11,110
MAN 3: Brasil adalah salah satunya
itu, hal-hal terpanas,

832
00:48:11,130 --> 00:48:13,120
dan telah menjadi
koresponden di sana sendiri,

833
00:48:13,140 --> 00:48:15,150
Saya sangat tertarik
bekerja dengan tim Brasil.

834
00:48:15,170 --> 00:48:19,080
TIM: Kami menemukan
hadiah untuk politisi.

835
00:48:19,100 --> 00:48:22,140
Lebih dari $ 700 juta
dalam suap telah dibayarkan.

836
00:48:22,160 --> 00:48:25,160
MAN 4: Dua pertiga dari
legislatif negara telah

837
00:48:25,180 --> 00:48:27,070
terkait dengan perusahaan lepas pantai.

838
00:48:27,090 --> 00:48:30,220
Banyak politisi
menggunakan perusahaan shell melalui

839
00:48:31,000 --> 00:48:34,030
Mossack Fonseca di Nevada untuk
sembunyikan aset yang mereka miliki kembali,

840
00:48:34,050 --> 00:48:36,090
di Brazil.

841
00:48:36,200 --> 00:48:38,140
Tidak ada yang membayar a
suap dan berkata, hei,

842
00:48:38,160 --> 00:48:39,190
ini suap.

843
00:48:39,210 --> 00:48:42,130
Mereka melakukannya
biaya konsultasi,

844
00:48:42,150 --> 00:48:44,150
mereka melakukannya
investasi terstruktur,

845
00:48:44,170 --> 00:48:45,170
dan mereka melakukannya melalui shell
perusahaan yang membayar lainnya

846
00:48:45,190 --> 00:48:46,180
perusahaan shell.

847
00:48:50,110 --> 00:48:54,050
MAN 5: Surat-suratnya sangat
jelas bahwa masalah ini bukan

848
00:48:54,070 --> 00:48:58,160
terbatas pada kecil
negara di Afrika.

849
00:48:58,180 --> 00:49:02,080
Masalahnya sangat besar
di sini di Amerika Serikat.

850
00:49:02,100 --> 00:49:07,080
Masalah penggelapan pajak adalah
besar di sini di Amerika Serikat.

851
00:49:08,030 --> 00:49:09,120
KEVIN: Ada banyak
Orang Amerika di Panama Papers,

852
00:49:09,140 --> 00:49:11,190
jadi ini dia
Persepsi bahwa tidak ada.

853
00:49:11,210 --> 00:49:15,080
Saya pikir apa yang hilang
adalah nama besar tipe Putin,

854
00:49:15,100 --> 00:49:18,200
tetapi orang-orang yang sangat baik
Anda berharap berada di Panama

855
00:49:18,220 --> 00:49:20,110
Makalah ada di sana.

856
00:49:20,130 --> 00:49:23,080
semua jenis SEC
penipuan, pompa dan pembuangan,

857
00:49:23,100 --> 00:49:25,160
saham sen, dan a
banyak dana lindung nilai.

858
00:49:25,180 --> 00:49:29,130
Orang-orang yang membutuhkan itu
anonimitas untuk membuatnya bekerja.

859
00:49:29,150 --> 00:49:32,110
Orang-orang itu ada di sini
beberapa angka penting,

860
00:49:32,130 --> 00:49:34,100
dan sayangnya,
itu semakin mudah,

861
00:49:34,120 --> 00:49:36,200
tidak lebih sulit di
setelah pemilihan Trump.

862
00:49:36,220 --> 00:49:43,090
DONALD: Saya secara resmi berjalan
untuk Presiden Amerika

863
00:49:43,110 --> 00:49:49,110
Negara, dan kita akan
buat negara kita hebat lagi.

864
00:49:51,010 --> 00:49:54,020
BASTIAN: Memiliki Donald Trump
sebagai Presiden Amerika

865
00:49:54,040 --> 00:50:00,080
Negara biarkan aku merasa sedikit
aneh mengetahui bahwa dia juga punya

866
00:50:00,100 --> 00:50:02,120
beberapa transaksi lepas pantai di masa lalunya.

867
00:50:02,140 --> 00:50:05,180
HILLARY: Dia tidak membayar
pajak penghasilan federal, jadi--

868
00:50:05,200 --> 00:50:07,110
DONALD TRUMP:
Itu membuat saya pintar.

869
00:50:07,130 --> 00:50:09,010
HILLARY CLINTON: --jika dia dibayar
nol, itu nol untuk pasukan--

870
00:50:09,030 --> 00:50:10,060
MAN 3: Trump jelas
yang menjadi fokus kami

871
00:50:10,080 --> 00:50:11,220
sangat awal.

872
00:50:12,000 --> 00:50:14,230
Dia muncul tentang
3.450 kali yang kita ketahui.

873
00:50:15,010 --> 00:50:17,060
Itu tidak berarti rekannya.

874
00:50:17,080 --> 00:50:18,200
Itu hanya namanya saja.

875
00:50:19,220 --> 00:50:21,230
Temuan besar itu banyak
dokumen di sekitar

876
00:50:22,010 --> 00:50:24,130
Proyek Panama Hotel.

877
00:50:24,150 --> 00:50:26,180
REPORTER BERITA 17: Trump Ocean
Klub melambung di atas Pasifik dan

878
00:50:26,200 --> 00:50:28,140
Kota Panama.

879
00:50:28,160 --> 00:50:31,170
Itu juga tempat penjahat,
di mana-mana dari Rusia

880
00:50:31,190 --> 00:50:35,090
gangster hingga pencuci uang
untuk kartel narkoba Amerika Latin

881
00:50:35,110 --> 00:50:38,020
mampu menyembunyikan uang mereka.

882
00:50:38,040 --> 00:50:40,180
MAN 3: Di sana kami menemukan kontrak
informasi antara dia dan

883
00:50:40,200 --> 00:50:42,110
pengembang, Newland.

884
00:50:42,130 --> 00:50:44,150
Salah satu hal yang saya pikirkan
sangat membantu di Panama

885
00:50:44,170 --> 00:50:47,150
Makalah itu sebenarnya
menunjukkan model bisnis Trump.

886
00:50:47,170 --> 00:50:49,110
Itu adalah kontrak itu
menunjukkan bagaimana dia dibayar,

887
00:50:49,130 --> 00:50:50,230
bagaimana namanya disewa.

888
00:50:51,010 --> 00:50:53,110
Ini sebenarnya tidak
diketahui, dan dokumen-dokumennya,

889
00:50:53,130 --> 00:50:55,150
di sini kita punya
bukti fisik bagaimana,

890
00:50:55,170 --> 00:50:57,150
Anda tahu, bagaimana dia
mengatur hal-hal.

891
00:50:57,170 --> 00:50:59,180
REPORTER 18: Sebagai a
mantan pencuci uang,

892
00:50:59,200 --> 00:51:03,190
Trump Ocean Club, bagaimana
Anda menilai kualitasnya.

893
00:51:03,210 --> 00:51:04,190
MAN 4: Untuk pencucian uang?

894
00:51:04,210 --> 00:51:08,180
MAN 4: Oh, saya akan mengatakan triple A.

895
00:51:18,050 --> 00:51:20,140
JACK: Kamu mengerti
kontrol negara,

896
00:51:20,160 --> 00:51:24,160
Anda memindahkan keluarga Anda ke semua
pekerjaan penting di

897
00:51:24,180 --> 00:51:28,160
negara, dan kemudian Anda gunakan
itu sebagai kesempatan untuk

898
00:51:28,180 --> 00:51:30,080
memperkaya diri sendiri.

899
00:51:30,100 --> 00:51:31,200
REPORTER BERITA 18: Pria itu
mereka memuji Donald Trump

900
00:51:31,220 --> 00:51:33,160
kemenangan, Presiden
Menantu laki-laki pilihan mereka sendiri,

901
00:51:33,180 --> 00:51:34,200
Jared Kushner.

902
00:51:34,220 --> 00:51:38,060
JACK: Sekarang apa
terjadi persis seperti itu,

903
00:51:38,080 --> 00:51:41,230
dan apa yang saya pikirkan juga terjadi
pada presiden kita miliki

904
00:51:42,010 --> 00:51:46,150
cozied hingga sejumlah ini
kleptokrat karena dia mau

905
00:51:46,170 --> 00:51:49,230
Orang Amerika berpikir
itu normal baru.

906
00:51:52,220 --> 00:51:54,150
REPORTER BERITA 19: Pusat
mencari dalam investigasi

907
00:51:54,170 --> 00:51:56,230
ke dalam Donald
Lingkaran dalam Trump,

908
00:51:57,010 --> 00:51:57,160
dan kemungkinan ikatan ke Rusia.

909
00:51:57,180 --> 00:51:59,160
ADAM SCHIFF: Itu Manafort ...

910
00:51:59,180 --> 00:52:00,050
HIMES: Paul Manafort ...

911
00:52:00,070 --> 00:52:02,000
CARSON: Paul Manafort ...

912
00:52:02,020 --> 00:52:03,150
REPORTER BERITA 19: Jauh sebelum dia
adalah kampanye presiden Trump

913
00:52:03,170 --> 00:52:06,160
Ketua, Paul Manafort adalah
dibayar jutaan oleh orang Rusia

914
00:52:06,180 --> 00:52:09,170
miliarder dengan dekat
ikatan dengan Vladimir Putin.

915
00:52:09,190 --> 00:52:13,130
LAKI-LAKI 3: Itu yang terdekat dari yang kami miliki
bisa sampai ke Manafort.

916
00:52:13,150 --> 00:52:17,130
Manafort tampaknya telah dibayar
melalui perusahaan di Belize.

917
00:52:17,150 --> 00:52:21,220
Saya telah menghabiskan banyak waktu mencari
di perusahaan shell ini.

918
00:52:22,110 --> 00:52:25,170
MAN 6: Donald Trump
teman-teman, orang-orang kabinetnya,

919
00:52:25,190 --> 00:52:30,120
penasihat, telah aktif
dalam bisnis lepas pantai.

920
00:52:31,070 --> 00:52:33,130
RON: Tuan Mnuchin, Anda berlari
dana lindung nilai selama beberapa tahun

921
00:52:33,150 --> 00:52:39,200
mulai tahun 2004, dan saya sudah
mencoba untuk mendapatkan lenganku di sekitar

922
00:52:39,220 --> 00:52:42,230
Mnuchin web bank
akun dan perusahaan shell.

923
00:52:43,010 --> 00:52:45,070
Mereka berada di Cayman
Kepulauan dan Anguilla.

924
00:52:45,090 --> 00:52:48,020
Berapa banyak karyawan yang melakukannya
kamu punya di Anguilla?

925
00:52:48,160 --> 00:52:49,130
STEVEN: Perbendaharaan
Calon Sekretaris

926
00:52:49,150 --> 00:52:53,180
kami tidak punya
karyawan di Anguilla.

927
00:52:53,200 --> 00:52:54,190
RON: Berapa banyak
pelanggan apakah Anda ada di sana?

928
00:52:54,210 --> 00:52:55,220
STEVEN: Kami tidak punya
setiap pelanggan yang tinggal

929
00:52:56,000 --> 00:52:56,160
di Anguilla.

930
00:52:56,180 --> 00:52:59,020
RON: Sudah
ada kantor di sana?

931
00:52:59,040 --> 00:53:02,020
STEVEN: Kami tidak punya
kantor sendiri di sana.

932
00:53:02,040 --> 00:53:04,180
RON: Jadi Anda baru saja melakukannya
kotak pos?

933
00:53:04,200 --> 00:53:07,020
STEVEN: Senator, biarkan
saya jelaskan kepada Anda, oke?

934
00:53:07,040 --> 00:53:08,050
RON: Hanya a
ya atau tidak jawabannya.

935
00:53:08,070 --> 00:53:09,110
Saya sudah melebihi waktu saya.

936
00:53:09,130 --> 00:53:10,040
Ya atau tidak?

937
00:53:10,060 --> 00:53:11,100
Apakah Anda baru saja memiliki kantor pos?
senator lain akan menunda

938
00:53:13,160 --> 00:53:15,180
waktu jadi saya bisa, saya bisa
jawab ini untukmu,

939
00:53:15,200 --> 00:53:17,190
karena saya pikir itu
masalah penting,

940
00:53:17,210 --> 00:53:18,120
tapi tidak, kami punya--

941
00:53:18,140 --> 00:53:20,140
RON: Tuan Ketua, ini ...

942
00:53:20,160 --> 00:53:23,140
SENATOR 1: Saya pikir dia harus pergi
maju dan jawablah sekarang.

943
00:53:23,160 --> 00:53:24,070
SENATOR 2: Dia harus mendapatkan
kesempatan untuk menjawab pertanyaan.

944
00:53:24,090 --> 00:53:25,120
SENATOR 1: Ya.

945
00:53:25,140 --> 00:53:26,180
RON: Saya sangat bermasalah
pertanyaan tentang bagaimana Anda

946
00:53:26,200 --> 00:53:32,070
akan mencabut sistem jika Anda sudah
punya catatan mengambil keuntungan

947
00:53:32,090 --> 00:53:35,110
tempat penampungan pajak yang, pada dasarnya,
memiliki tarif pajak nol persen.

948
00:53:35,130 --> 00:53:37,020
Terima kasih, Tuan Ketua.

949
00:53:37,040 --> 00:53:41,150
Pajak yang Anda bayar
bersifat wajib.

950
00:53:42,050 --> 00:53:44,030
Mereka keluar dari gaji Anda,
Anda bisa melihatnya sekali atau dua kali

951
00:53:44,050 --> 00:53:46,150
sebulan.

952
00:53:46,170 --> 00:53:50,060
Tidak ada Cayman
Penawaran pulau untuk Anda,

953
00:53:50,080 --> 00:53:53,220
tidak, tidak satupun dari itu
kesepakatan luar negeri sayang untuk

954
00:53:54,000 --> 00:53:58,100
Anda seperti Steve Mnuchin,
Menteri Keuangan, dapatkan.

955
00:53:58,120 --> 00:54:02,130
Lalu ada satu set pajak
aturan untuk yang beruntung dan

956
00:54:02,150 --> 00:54:05,020
terhubung dengan baik.

957
00:54:05,040 --> 00:54:07,150
Mereka bisa memutuskan
menurut undang-undang perpajakan apa yang mereka

958
00:54:07,170 --> 00:54:09,120
akan membayar, kapan
mereka akan membayarnya,

959
00:54:12,010 --> 00:54:15,140
dan di beberapa
contoh, hampir tidak ada.

960
00:54:19,070 --> 00:54:22,040
MAN 6: Masalahnya hari ini
benar-benar bahwa A.S.

961
00:54:22,060 --> 00:54:25,120
adalah tempat terbaik
untuk menaruh aset Anda.

962
00:54:28,020 --> 00:54:29,060
MAN 6: Over the
beberapa dekade terakhir,

963
00:54:29,080 --> 00:54:31,200
kita telah melihat semakin banyak hal itu
perusahaan shell terdaftar di

964
00:54:31,220 --> 00:54:35,160
A.S. digunakan untuk
melakukan segala macam kejahatan

965
00:54:35,180 --> 00:54:36,230
dari perdagangan manusia
untuk perdagangan narkoba

966
00:54:37,010 --> 00:54:37,120
untuk berurusan senjata.

967
00:54:37,140 --> 00:54:39,160
Daftar ini terus berlanjut.

968
00:54:42,210 --> 00:54:45,100
BASTIAN: Mencari
Delaware, mencari ke Nevada,

969
00:54:45,120 --> 00:54:47,110
itu, misalnya, a
yurisdiksi Mossack Fonseca adalah

970
00:54:47,130 --> 00:54:49,000
sangat aktif.

971
00:54:49,020 --> 00:54:51,010
KEVIN: Kami menemukan banyak
Warga Brazil menyembunyikan properti yang dimiliki

972
00:54:51,030 --> 00:54:53,040
di Brazil melalui
Nevada lepas pantai,

973
00:54:53,060 --> 00:54:57,170
jadi Nevada digunakan oleh
Orang Brasil dengan cara seperti Cayman

974
00:54:57,190 --> 00:54:58,210
Kepulauan, Bahama mungkin digunakan
oleh seorang Amerika yang berusaha bersembunyi

975
00:54:58,230 --> 00:55:00,200
kepemilikan suatu aset.

976
00:55:05,070 --> 00:55:07,220
DINA: Ya, Nevada selalu
punya pendekatan untuk meningkatkan

977
00:55:08,000 --> 00:55:10,010
pendapatan yang kita inginkan
serang orang lain,

978
00:55:10,030 --> 00:55:11,080
bukan orang-orang yang tinggal di sini.

979
00:55:11,100 --> 00:55:15,230
Padahal, di tahun 90-an, mereka
memutuskan untuk menjadi Delaware

980
00:55:16,010 --> 00:55:19,080
dari barat dan berusaha mengikuti
contoh itu dan membuatnya sangat

981
00:55:19,100 --> 00:55:24,020
mudah bagi perusahaan shell,
LLCs, yang akan diatur di sana tanpa

982
00:55:24,040 --> 00:55:27,180
memiliki segala jenis informasi
tersedia tentang siapa yang memilikinya

983
00:55:27,200 --> 00:55:30,010
atau siapa yang diuntungkan dari mereka.

984
00:55:30,030 --> 00:55:32,050
Saya katakan, di
waktu, itu,

985
00:55:32,070 --> 00:55:34,170
mungkin juga menggantung
sirap dan berkata,

986
00:55:34,190 --> 00:55:37,060
"Selamat datang bajingan dan kebohongan
bola "karena itu adalah

987
00:55:37,080 --> 00:55:40,150
jenis orang yang mau
merahasiakan informasi mereka,

988
00:55:40,170 --> 00:55:42,170
tapi itu menjadi
sumber pendapatan,

989
00:55:42,190 --> 00:55:44,050
jadi kamu tidak
harus menaikkan pajak.

990
00:55:48,090 --> 00:55:51,190
DINA: Ya, saya khawatir mereka
memutar kembali perlindungan

991
00:55:51,210 --> 00:55:53,020
yang ditempatkan di Dodd-Frank
dan banyak tentang itu

992
00:55:53,040 --> 00:55:55,210
akuntabilitas dan transparansi.

993
00:55:55,230 --> 00:55:58,190
Bank melawan itu, jadi mereka
tentu tidak akan mau buka

994
00:55:58,210 --> 00:56:00,180
itu lebih jauh.

995
00:56:02,080 --> 00:56:06,220
MAN 5: Anda dapat menemukan pajak
surga di seluruh dunia.

996
00:56:07,000 --> 00:56:09,100
Mereka di
A.S., mereka berada di Inggris.

997
00:56:09,120 --> 00:56:11,220
GERARD: Sekarang sudah selesai
enam proyek ini,

998
00:56:12,000 --> 00:56:14,020
Saya akan mengatakan dengan beberapa
kepastian bahwa,

999
00:56:14,040 --> 00:56:16,220
mungkin surga pajak terbesar
di dunia adalah Inggris,

1000
00:56:17,000 --> 00:56:20,140
dan itu, kamu tahu,
bekas jajahannya.

1001
00:56:21,050 --> 00:56:21,150
JULIETTE: Kami
terbuka untuk bisnis.

1002
00:56:21,170 --> 00:56:22,210
Kami suka oligarki.

1003
00:56:22,230 --> 00:56:26,030
Saya tidak ingin melebih-lebihkan
dan mengatakan kami hanya surga pajak,

1004
00:56:26,050 --> 00:56:30,200
tapi tahukah Anda, negara?
is-ditangkap oleh keuangan.

1005
00:56:32,010 --> 00:56:33,050
GERARD: Tutup
di belakangnya adalah Amerika,

1006
00:56:33,070 --> 00:56:35,200
dan saya pikir di masa depan, itu
akan lebih bagus jika seseorang memberi

1007
00:56:35,220 --> 00:56:37,230
kami, Anda tahu, kebocoran Delaware.

1008
00:56:38,010 --> 00:56:41,100
Kami akan mengungkap, Anda tahu,
rahasia yang mungkin lebih besar dari

1009
00:56:41,120 --> 00:56:43,070
apapun yang pernah kami lakukan sebelumnya.

1010
00:56:44,150 --> 00:56:46,200
JOHN: Saya memanggil
Komisi Eropa,

1011
00:56:46,220 --> 00:56:50,030
Parlemen Inggris,
Kongres Amerika Serikat,

1012
00:56:50,050 --> 00:56:53,030
dan semua bangsa untuk
mengambil tindakan cepat,

1013
00:56:53,050 --> 00:56:55,040
tidak hanya untuk
melindungi pelapor,

1014
00:56:55,060 --> 00:56:58,060
tetapi untuk mengakhiri global
penyalahgunaan register perusahaan.

1015
00:56:59,210 --> 00:57:03,000
Penghindaran pajak tidak mungkin dilakukan
diperbaiki sementara pejabat terpilih

1016
00:57:03,020 --> 00:57:06,090
meminta uang dari
sangat elit yang memiliki

1017
00:57:06,110 --> 00:57:09,040
insentif terkuat yang harus dihindari
pajak relatif terhadap yang lain

1018
00:57:09,060 --> 00:57:10,210
segmen populasi.

1019
00:57:30,110 --> 00:57:34,000
FREDERIK: Saya sebenarnya
prihatin setiap hari tentang

1020
00:57:34,020 --> 00:57:38,190
keamanan seluruh proyek ini
karena mari kita hadapi fakta.

1021
00:57:38,210 --> 00:57:42,080
Wartawan suka
berbicara tentang pekerjaan mereka.

1022
00:57:42,100 --> 00:57:44,100
GERARD: Anda tahu, setiap
wartawan yang Anda bawa,

1023
00:57:44,120 --> 00:57:46,230
mereka mungkin akan melakukannya
beri tahu pasangan hidup mereka,

1024
00:57:47,010 --> 00:57:48,230
mereka mungkin akan melakukannya
beri tahu teman-teman terbaik mereka,

1025
00:57:49,010 --> 00:57:51,000
jadi risikonya naik
secara eksponensial setiap kali Anda

1026
00:57:51,020 --> 00:57:52,170
membawa seseorang masuk

1027
00:57:52,190 --> 00:57:56,020
MATIUS: Kami sangat fokus
bagian digital yang saya pikir

1028
00:57:56,040 --> 00:57:59,010
Anda lupa banyak
wartawan akan perlu

1029
00:57:59,030 --> 00:58:02,010
melakukan wawancara
dengan sumber,

1030
00:58:02,030 --> 00:58:05,100
mereka akan memiliki ini
wawancara di bar atau di kafe

1031
00:58:05,120 --> 00:58:09,130
atau di tempat umum, dan mereka
tidak akan sadar akan

1032
00:58:09,150 --> 00:58:12,010
fakta bahwa orang lain mungkin
mengikuti mereka atau mendengarkan

1033
00:58:12,030 --> 00:58:13,130
percakapan mereka.

1034
00:58:14,230 --> 00:58:16,050
LUKE: Ini lucu, sungguh,
karena untuk, secara umum,

1035
00:58:16,070 --> 00:58:18,210
untuk menggali rahasia
dari seorang jurnalis,

1036
00:58:18,230 --> 00:58:21,090
kamu hanya perlu
bawa jurnalis ke bar,

1037
00:58:21,110 --> 00:58:23,220
beli jurnalis a
bir atau mungkin dua bir,

1038
00:58:24,010 --> 00:58:26,130
jika mereka, jika
mereka agak rumit,

1039
00:58:26,150 --> 00:58:28,140
dan mereka akan melakukannya
ceritakan semuanya

1040
00:58:28,160 --> 00:58:30,100
MAN 7: Rekan-rekan saya berkata, saya
belum melihat cerita.

1041
00:58:30,120 --> 00:58:31,100
Apa yang sedang kamu lakukan?

1042
00:58:31,120 --> 00:58:32,170
Saya katakan, ini sebuah proyek.

1043
00:58:32,190 --> 00:58:35,030
Ini proyek regional,
sebenarnya di seluruh dunia,

1044
00:58:35,050 --> 00:58:37,050
dan kami baru saja
melihat sesuatu.

1045
00:58:37,070 --> 00:58:39,030
Dan mereka berkata,
kapan itu keluar?

1046
00:58:39,050 --> 00:58:40,180
Yah, aku tidak bisa menjawab.

1047
00:58:43,000 --> 00:58:46,020
JHANNES: Anda menerima ini
keberatan sepanjang waktu yang satu itu

1048
00:58:46,040 --> 00:58:48,150
kesalahan bisa
membahayakan seluruh proyek.

1049
00:58:50,150 --> 00:58:52,010
RITA: Hidupku,
selama bulan-bulan itu,

1050
00:58:52,030 --> 00:58:54,020
agak seperti kehidupan mata-mata.

1051
00:58:54,040 --> 00:58:56,060
Saya tidak tahu
mereka apa yang saya lakukan,

1052
00:58:56,080 --> 00:58:58,180
dan aku merasa tidak enak
karena, pada saat bersamaan,

1053
00:58:58,200 --> 00:59:01,020
Saya sedang menyelidiki teman-teman saya.

1054
00:59:01,040 --> 00:59:04,130
Saya akan pergi makan malam
pesta, dan pada siang hari,

1055
00:59:04,150 --> 00:59:08,070
Saya hanya mencari dokumen
yang entah bagaimana menyebut mereka.

1056
00:59:09,090 --> 00:59:11,120
EL NORTE: Kami merasa bertanggung jawab
untuk keselamatan mereka dan itu

1057
00:59:11,140 --> 00:59:15,230
juga sesuatu yang kita
berulang kali memberi tahu kolega kami.

1058
00:59:16,010 --> 00:59:18,220
Sadarilah bahwa ada
kolega kita di luar sana

1059
00:59:19,000 --> 00:59:20,230
mempertaruhkan hidup mereka
dengan pelaporan ini,

1060
00:59:21,010 --> 00:59:24,000
dan jika Anda terlalu banyak bicara,
Anda bisa mempertaruhkan hidup mereka.

1061
01:00:01,220 --> 01:00:03,120
BASTIAN: Dalam minggu-minggu terakhir
sebelum tanggal publikasi kami,

1062
01:00:03,140 --> 01:00:07,01010
kami harus melakukan segalanya
untuk melindungi sumber kami,

1063
01:00:07,030 --> 01:00:10,050
jadi kami menghentikan semua
komunikasi.

1064
01:00:10,070 --> 01:00:13,230
Kami menghancurkan secara efektif
perangkat yang kami gunakan

1065
01:00:14,010 --> 01:00:15,08080
berkomunikasi dengan sumbernya.

1066
01:00:15,100 --> 01:00:17,040
IPhone dan komputer saya.
1067
01:00:17,060 --> 01:00:21,110
Kami menghapus semua
file dengan beberapa program,

1068
01:00:21,130 --> 01:00:25,000
jadi menabraknya
dan lagi dan lagi sampai tiba

1069
01:00:25,020 --> 01:00:26,110
sepenuhnya datar.

1070
01:00:26,130 --> 01:00:29,060
Tapi kemudian, sekali lagi, kita
tidak begitu yakin,

1071
01:00:29,080 --> 01:00:31,080
Anda tahu, jika Anda
benar-benar bisa mempercayai ini,

1072
01:00:31,100 --> 01:00:34,160
jadi, saya kurang lebih
mengambil palu dan mulai

1073
01:00:34,180 --> 01:00:37,170
menghancurkan barang-barang.

1074
01:00:37,190 --> 01:00:41,080
Kami tidak ingin membuangnya
karena kami sangat paranoid kembali

1075
01:00:41,100 --> 01:00:44,220
maka itu kami thoguh jika
seseorang menemukannya,

1076
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
mungkin dia bisa melakukannya
sesuatu dengan itu.

1077
01:00:48,180 --> 01:00:51,100
MARINA: Yang paling berbahaya
saat dalam penyelidikan,

1078
01:00:51,120 --> 01:00:55,050
dan saat yang paling menegangkan, ketika
kita mulai menjangkau orang-orang

1079
01:00:55,070 --> 01:00:57,090
untuk komentar.

1080
01:00:58,230 --> 01:01:04,010
Jika kita punya satu tahun untuk melihatnya
informasi bank Anda dan Anda

1081
01:01:04,030 --> 01:01:07,120
informasi perusahaan, kami
tidak akan mengejutkan Anda.

1082
01:01:07,140 --> 01:01:09,160
BASTIAN: Anda tidak
mendekati orang dan berkata,

1083
01:01:09,180 --> 01:01:12,220
dengarkan, tim
dari Mossack Fonseca,

1084
01:01:13,000 --> 01:01:15,110
Anda kehilangan semua data Anda.

1085
01:01:17,150 --> 01:01:19,020
JULIETTE: Kamera
kru untuk para penyiar

1086
01:01:19,040 --> 01:01:21,100
terlibat dalam proyek
turun di kantor

1087
01:01:21,120 --> 01:01:25,060
Mossack Fonseca di Panama City
dan menuntut untuk berbicara dengan seseorang,

1088
01:01:25,080 --> 01:01:26,050
dapatkan pernyataan.

1089
01:01:36,190 --> 01:01:38,150
BASTIAN: Kami mengirimi mereka email.

1090
01:01:38,170 --> 01:01:42,070
Kami melihat dokumen yang sepertinya
untuk menunjukkan bahwa Anda memiliki banyak

1091
01:01:42,090 --> 01:01:45,100
masalah dengan uji tuntas Anda
dan cara Anda memilih

1092
01:01:45,120 --> 01:01:47,080
pelanggan Anda.

1093
01:01:50,150 --> 01:01:53,190
BASTIAN: Kemudian,
um, daftar panjang pertanyaan.

1094
01:01:53,210 --> 01:01:56,060
Sangat detail,
sangat banyak kasus.

1095
01:01:56,080 --> 01:01:59,120
Jadi mereka berkata, kami tidak
terlibat dalam transaksi ilegal.

1096
01:01:59,140 --> 01:02:03,160
Kami tidak pernah kontak dengan
pelanggan secara langsung.

1097
01:02:03,180 --> 01:02:08,030
Kami hanya bekerja dengan
perantara, yang merupakan kebohongan.

1098
01:02:08,050 --> 01:02:11,150
Yah, saya sudah mendengar, sekarang,
semuanya mungkin meledak.

1099
01:02:11,170 --> 01:02:14,140
Sekarang akan menjadi ratusan
pengacara berusaha menghentikan kami

1100
01:02:14,160 --> 01:02:18,000
pelaporan, ratusan
orang di seluruh dunia mendapatkan

1101
01:02:18,020 --> 01:02:19,230
pengetahuan tentang
penyelidikan kami,

1102
01:02:20,010 --> 01:02:22,020
dan itu orang
seperti raja narkoba,

1103
01:02:22,040 --> 01:02:24,220
penjahat, dan tentu saja kita
takut sesuatu itu

1104
01:02:25,000 --> 01:02:25,230
mungkin terjadi.

1105
01:02:32,090 --> 01:02:34,090
RITA: Benar
sangat menegangkan untuk-bagi kita semua

1106
01:02:34,110 --> 01:02:38,090
karena pada saat itu, ya,
kami harus memanggil sumber kami,

1107
01:02:38,110 --> 01:02:40,190
kami harus memanggil orang-orang
yang kami tulis,

1108
01:02:40,210 --> 01:02:46,160
dan orang-orang mulai
tahu lebih banyak dan lebih banyak lagi.

1109
01:02:46,180 --> 01:02:51,07070
Kami mulai memiliki
pengawal karena saat itulah kita

1110
01:02:51,090 --> 01:02:54,160
menerima tidak langsung
ancaman oleh Mossack Fonseca.

1111
01:02:54,180 --> 01:02:56,200
Jadi mereka datang dan berkata, Anda tahu,
kami tahu Anda memiliki seorang jurnalis

1112
01:02:56,220 --> 01:02:59,080
siapa yang membantu
media internasional,

1113
01:02:59,100 --> 01:03:02,190
dan dia, dan dia sudah
dia sudah dibayar,

1114
01:03:02,210 --> 01:03:06,120
dan dia berusaha
mengurangi reputasi

1115
01:03:06,140 --> 01:03:09,040
perusahaan kami dan negara,
dan dia harus,

1116
01:03:09,060 --> 01:03:12,100
kamu tahu,
menderita akibatnya.

1117
01:03:12,120 --> 01:03:13,190
Jadi kertasnya
segera berkata, Anda tahu,

1118
01:03:13,210 --> 01:03:16,170
kamu tidak bisa berada di sekitar
tanpa perlindungan apa pun.

1119
01:03:16,190 --> 01:03:18,120
Teman-temanku ada di sini.

1120
01:03:18,140 --> 01:03:21,040
Kami pergi menjemput mereka di
hotel, dan di sana,

1121
01:03:21,060 --> 01:03:23,050
ada seorang pengawal
di sana mengendarai mobil.

1122
01:03:23,070 --> 01:03:25,160
Jadi kami berkata, oh,
itu hanya Uber.

1123
01:03:25,180 --> 01:03:28,080
Tapi kami lupa menyembunyikan pistolnya
punya di tengah

1124
01:03:28,100 --> 01:03:29,210
kursi depan.

1125
01:03:29,230 --> 01:03:34,130
Kami harus hidup ganda
hidup dan-dan itu memang benar

1126
01:03:34,150 --> 01:03:38,160
sesuatu yang berubah
hidup kita sejak saat itu.

1127
01:03:42,060 --> 01:03:44,220
FREDERIK: The
saat yang paling menakutkan bagi saya

1128
01:03:45,000 --> 01:03:50,090
sesaat sebelum publikasi
ketika saya pribadi harus menulis

1129
01:03:50,110 --> 01:03:55,050
email ke Kremlin
pada dasarnya mengatasinya ke "Dear

1130
01:03:55,070 --> 01:03:59,220
Tuan Vladimir Putin "dan berbaring
apa yang kami temukan sehubungan dengan

1131
01:04:00,000 --> 01:04:05,220
ini bersih perusahaan di sekitarnya
teman Sergei Roldugin itu

1132
01:04:06,000 --> 01:04:09,180
menyalurkan ratusan juta
dolar dari Rusia,

1133
01:04:09,200 --> 01:04:14,140
dan saya tidak pernah menulis
kirim email ke Vladimir Putin sebelumnya.

1134
01:04:14,160 --> 01:04:17,220
Beberapa hari kemudian,
Juru bicara Vladimir Putin,

1135
01:04:18,000 --> 01:04:22,090
Pak Peskov, lakukan a
konferensi pers di Moskow.

1136
01:04:22,110 --> 01:04:24,190
DMITRY PESKOV: The
dokumen tidak menunjukkan apa pun

1137
01:04:24,210 --> 01:04:26,100
tentang Mister Putin.

1138
01:04:26,120 --> 01:04:31,180
Semua itu,
saling berhubungan dengan kami

1139
01:04:31,200 --> 01:04:34,050
presiden, adalah
ditulis oleh surat kabar.

1140
01:04:34,070 --> 01:04:36,150
Itu ditulis oleh
wartawan tanpa harus

1141
01:04:36,170 --> 01:04:39,070
fakta yang jelas untuk itu.

1142
01:04:39,090 --> 01:04:41,150
FREDERIK: Ya
jelas bagiku, oh, sial.

1143
01:04:41,170 --> 01:04:45,080
Dia berbicara tentang itu
email yang saya kirim beberapa hari yang lalu.

1144
01:04:45,100 --> 01:04:47,100
DMITRY: Dan sekarang kita
memahami ini bukan apa-apa

1145
01:04:47,120 --> 01:04:50,160
lain oleh, tetapi a
refleksi dari,

1146
01:04:50,180 --> 01:04:53,170
katakanlah, sebuah
kewalahan

1147
01:04:53,190 --> 01:04:57,140
Penyakit putin-aphobia itu
sayangnya sudah cukup menyebar

1148
01:04:57,160 --> 01:05:02,150
sekarang di banyak media.

1149
01:05:02,170 --> 01:05:06,130
FREDERIK: Jelas sekali
bahwa Kremlin kesal.

1150
01:05:08,090 --> 01:05:12,120
MARINA: Kami punya banyak hukum
ancaman dan ada begitu banyak.

1151
01:05:12,140 --> 01:05:14,230
Mereka benar-benar menumpuk.

1152
01:05:15,010 --> 01:05:18,230
Semua orang yang kami hubungi
merekrut pengacara terbaik untuk

1153
01:05:19,010 --> 01:05:24,000
mengancam ICIJ, untuk mencoba, um,
suruh kami menunjukkan kepada mereka dokumen,

1154
01:05:24,020 --> 01:05:28,070
untuk mencoba membuat kita melakukannya
tidak mempublikasikan cerita.

1155
01:05:28,180 --> 01:05:31,200
SCOTT: Perdagangan narkoba,
ketimpangan pendapatan, kemiskinan.

1156
01:05:31,220 --> 01:05:34,090
Anda lihat itu
masalah di dunia,

1157
01:05:34,110 --> 01:05:38,200
dan banyak kunci untuk
mengatasi masalah-masalah itu ada di

1158
01:05:38,220 --> 01:05:40,150
Panama Papers.

1159
01:05:40,170 --> 01:05:46,120
Meskipun kamu merasa seperti kamu,
Anda mungkin bangun suatu hari dan-dan

1160
01:05:46,140 --> 01:05:49,160
ada seseorang di dalam kamu
kamar tidur menodongkan pistol pada Anda,

1161
01:05:49,180 --> 01:05:52,190
Anda merasa harus melakukannya
teruskan ini karena ini

1162
01:05:52,210 --> 01:05:55,190
terlalu penting.

1163
01:05:58,180 --> 01:05:59,200
JHANNES: Jadi
datang dari Islandia,

1164
01:05:59,220 --> 01:06:03,200
Saya tahu itu jika saya mau
mulai bertanya tentang

1165
01:06:03,220 --> 01:06:05,200
perusahaan lepas pantai
Perdana Menteri,

1166
01:06:05,220 --> 01:06:11,080
awal, lalu semua alarm
Lonceng akan berbunyi di dalam

1167
01:06:11,100 --> 01:06:15,050
pemerintah dan di dalam
lembaga di sini di Islandia.

1168
01:06:15,070 --> 01:06:19,100
Jadi kami harus menemukannya
cara untuk mendapatkan

1169
01:06:19,120 --> 01:06:23,200
reaksi dari
Perdana Menteri di depan kamera.

1170
01:06:23,220 --> 01:06:28,090
Jadi kami memutuskan setelah
pembicaraan panjang tentang etika

1171
01:06:28,110 --> 01:06:31,210
masalah, untuk menghadapinya.

1172
01:06:32,190 --> 01:06:33,190
WARTAWAN:
Tuan Perdana Menteri,

1173
01:06:33,210 --> 01:06:38,100
apa yang bisa kamu ceritakan tentang
sebuah perusahaan bernama Wintris?

1174
01:06:38,120 --> 01:06:44,130
MENTERI PRIME GUNNLAUGSSON:
Ya, itu adalah perusahaan,

1175
01:06:44,150 --> 01:06:48,100
jika saya ingat dengan benar, yang
dikaitkan dengan salah satu

1176
01:06:48,120 --> 01:06:50,120
perusahaan yang saya,
berada di dewan,

1177
01:06:50,140 --> 01:06:57,180
dan, itu adalah,
akun hadan yang seperti saya,

1178
01:06:57,200 --> 01:07:02,220
seperti yang saya sebutkan, telah
telah dengan pajak,

1179
01:07:03,000 --> 01:07:06,110
di akun pajak
sejak didirikan.

1180
01:07:06,130 --> 01:07:09,110
Jadi sekarang saya mulai merasakan a
Agak aneh tentang pertanyaan ini

1181
01:07:09,130 --> 01:07:12,100
karena seperti kamu
menuduh saya sesuatu ketika

1182
01:07:12,120 --> 01:07:16,190
Anda bertanya kepada saya tentang a
perusahaan yang telah di my--

1183
01:07:16,210 --> 01:07:17,190
WARTAWAN: Biarkan, mari--

1184
01:07:17,210 --> 01:07:19,070
MENTERI PRIME GUNNLAUGSSON:
SPT dari

1185
01:07:19,090 --> 01:07:20,070
awal mula.

1186
01:07:20,090 --> 01:07:21,100
WARTAWAN: Ya,
harus baik bagi saya sebagai

1187
01:07:21,120 --> 01:07:23,130
wartawan bertanya pada Perdana
Menteri tentang pribadi--

1188
01:07:23,150 --> 01:07:24,180
MENTERI PRIME GUNNLAUGSSON:
Ya tentu.

1189
01:07:24,200 --> 01:07:28,030
Tapi Anda menunjukkan itu
Saya belum membayar, pajak di atasnya.

1190
01:07:28,050 --> 01:07:29,070
WARTAWAN: Tidak, saya
hanya menanyakan pertanyaan.

1191
01:07:29,090 --> 01:07:29,140
MENTERI PRIME GUNNLAUGSSON:
Baik,

1192
01:07:29,160 --> 01:07:30,150
baik.

1193
01:07:30,170 --> 01:07:31,230
WARTAWAN: Jadi, jadi, uh,
untuk masuk ke detail,

1194
01:07:32,010 --> 01:07:34,230
Saya ingin pasangan saya melakukannya
dalam bahasa Islandia karena saya tidak

1195
01:07:35,010 --> 01:07:37,210
memiliki detail,
uh, untuk mendiskusikannya.

1196
01:08:24,210 --> 01:08:26,080
KRISTJNSSON: Waktu
antara wawancara dan

1197
01:08:26,100 --> 01:08:29,120
publikasi tadinya
waktu yang menegangkan.

1198
01:08:29,140 --> 01:08:31,130
Istri dari
Perdana Menteri,

1199
01:08:31,150 --> 01:08:36,000
dia memposting Facebook
Status berbicara tentang beberapa

1200
01:08:36,020 --> 01:08:38,200
serangan dari media.

1201
01:08:38,220 --> 01:08:42,030
Segera, saya menyadari bahwa, eh, kita
seharusnya tidak takut karena kita

1202
01:08:42,050 --> 01:08:46,010
memiliki semua bahan,
kami memiliki wawancara,

1203
01:08:46,030 --> 01:08:49,010
uh, dan uh, aku
bicara, saya memberi tahu staf saya,

1204
01:08:49,030 --> 01:08:52,010
Anda tahu, santai saja karena kami
akan menerbitkan ini dan,

1205
01:08:52,030 --> 01:08:54,160
eh, itu akan besar.

1206
01:09:02,230 --> 01:09:04,170
PAUL: Kami benar-benar yakin
malam itu kami akan melakukannya

1207
01:09:04,190 --> 01:09:08,120
nyalakan Blue Torch Paper
meskipun tidak ada yang pergi sebelumnya,

1208
01:09:08,140 --> 01:09:10,120
masih ada
udara harapan.

1209
01:09:10,140 --> 01:09:12,140
Orang-orang tahu besar
cerita datang.

1210
01:09:12,160 --> 01:09:14,170
LUKE: Apa yang aneh tentang itu
sepuluh menit sebelum kami tiba

1211
01:09:14,190 --> 01:09:18,020
untuk menekan kirim, Edward Snowden
menciak tautan ke

1212
01:09:18,040 --> 01:09:21,010
Situs web bahasa Inggris
Sddeutsche Zeitung MAN 4: The

1213
01:09:21,030 --> 01:09:24,090
orang yang mengikutinya
kemudian diberitahu tentang ini,

1214
01:09:24,110 --> 01:09:26,120
dan itu a
alam semesta yang cukup luas.

1215
01:09:26,140 --> 01:09:28,120
JULIETTE: Gerard Ryle,
Direktur ICIJ,

1216
01:09:28,140 --> 01:09:30,200
Memalu telepon
semua orang hanya memegang

1217
01:09:30,220 --> 01:09:32,140
saraf mereka.

1218
01:09:32,160 --> 01:09:33,230
GERARD: Saya pikir itu sangat
penting bahwa kita semua memegang

1219
01:09:34,010 --> 01:09:36,020
baris, bahwa apa itu
terjadi dengan pers

1220
01:09:36,040 --> 01:09:38,180
konferensi dari Kremlin dan
apa yang terjadi di Islandia pada

1221
01:09:38,200 --> 01:09:41,020
waktu di mana bagian dari
cerita keluar

1222
01:09:41,040 --> 01:09:43,150
Facebook, melalui
Istri Perdana Menteri Islandia,

1223
01:09:43,170 --> 01:09:45,170
seperti ada a
banyak kegugupan,

1224
01:09:45,190 --> 01:09:47,170
dan saya benar-benar berpikir
bahwa semua peristiwa ini,

1225
01:09:47,190 --> 01:09:49,190
semua ini kecil
hal-hal terjadi,

1226
01:09:49,210 --> 01:09:51,180
meskipun, Anda tahu, kami
sedang berbicara sekitar seminggu

1227
01:09:51,200 --> 01:09:53,190
sebelumnya, tidak ada seorang pun
benar-benar tahu cerita yang lebih besar.

1228
01:09:53,210 --> 01:09:55,190
JULIETTE: Anda tahu, saya, uh,
menggambarkannya sedikit seperti,

1229
01:09:55,210 --> 01:09:58,220
posisi umum di atas
bukit menahan

1230
01:09:59,000 --> 01:10:01,140
Pasukan, Anda tahu, menunggu sebagai
tentara lawan mendekati,

1231
01:10:01,160 --> 01:10:04,180
pendekatan, kamu
tahu, tahan, tahan, tahan, pergi!

1232
01:10:04,200 --> 01:10:05,180
Biaya!

1233
01:10:05,200 --> 01:10:07,190
TIM:
Ketika hari itu tiba,

1234
01:10:07,210 --> 01:10:10,150
sesuatu terjadi
cukup cepat.

1235
01:10:12,190 --> 01:10:15,060
REPORTER BERITA 20: Yang disebut
Panama Papers sekarang memaparkan

1236
01:10:15,080 --> 01:10:19,150
transaksi keuangan rahasia
politisi dan selebritas.

1237
01:10:19,170 --> 01:10:21,180
REPORTTER BERITA 21: Banyak
dunia yang paling kuat

1238
01:10:21,200 --> 01:10:24,030
politisi, bisnis kaya
pemilik dan selebritas populer

1239
01:10:24,050 --> 01:10:26,160
sekarang berusaha keras untuk
menjauhkan diri dari

1240
01:10:26,180 --> 01:10:30,200
dampak dan konsekuensi
Makalah Panama.

1241
01:10:30,220 --> 01:10:33,160
MARISA: Ada yang langsung
respon di media sosial.

1242
01:10:33,180 --> 01:10:35,160
MAN 8: Mereka
semua di dalam,

1243
01:10:35,180 --> 01:10:37,140
kami keluar di
jalan mencari.

1244
01:10:37,160 --> 01:10:39,110
Halo?

1245
01:10:39,130 --> 01:10:41,030
MARINA: Benda ini meledak dan
mengambil seluruh hidupnya sendiri.

1246
01:10:41,050 --> 01:10:43,040
REPORTER BERITA 22: Sekarang giliran kita
ke bom perbankan yang menyebabkan

1247
01:10:43,060 --> 01:10:44,190
Gelombang kejut di seluruh dunia.

1248
01:10:44,210 --> 01:10:45,150
REPORTER BERITA 23:
Panama Papers ...

1249
01:10:45,170 --> 01:10:46,210
REPORTER BERITA 24:

1250
01:10:46,230 --> 01:10:48,020
REPORTER BERITA 25: The Panama Papers ...

1251
01:10:48,040 --> 01:10:49,060
REPORTER BERITA 26: The Panama Papers.

1252
01:10:49,080 --> 01:10:51,200
GEORGE: Apa yang mungkin terbesar
kebocoran dokumen rahasia

1253
01:10:51,220 --> 01:10:53,110
dalam sejarah.

1254
01:10:53,130 --> 01:10:55,050
REPORTER BERITA 27: Blockbuster
rilis jutaan

1255
01:10:55,070 --> 01:10:56,090
dokumen keuangan.

1256
01:10:56,110 --> 01:10:58,200
REPORTER BERITA 28: Ini
serangan terbesar pada pajak

1257
01:10:58,220 --> 01:11:00,000
industri tempat tinggal.

1258
01:11:00,020 --> 01:11:01,03030
Ini adalah industri triliun dolar.

1259
01:11:01,050 --> 01:11:01,200
REPORTER BERITA 29: Ya.

1260
01:11:01,220 --> 01:11:02,190
Itu satu triliun
industri dolar.

1261
01:11:02,210 --> 01:11:05,040
JAKE: Inggris,
Perancis, Australia, Meksiko,

1262
01:11:05,060 --> 01:11:07,120
semua mengatakan itu
akan menyelidiki.

1263
01:11:08,090 --> 01:11:13,050
ROBERTO: Ketika meledak, saya
tidak tahu ukuran

1264
01:11:13,070 --> 01:11:15,000
situasi.

1265
01:11:15,020 --> 01:11:16,060
REPORTTER BERITA 30: Polisi Panama
telah menggerebek kantor

1266
01:11:16,080 --> 01:11:20,030
firma hukum di pusat
kebocoran data besar-besaran negara.

1267
01:11:29,030 --> 01:11:33,150
JACK: Sekarang masalahnya adalah dapat
berbagai sistem peradilan

1268
01:11:33,170 --> 01:11:37,140
dunia menangani semua ini
materi tanpa mendapatkan a

1269
01:11:37,160 --> 01:11:41,020
kasus gangguan pencernaan yang mengerikan?

1270
01:12:08,220 --> 01:12:11,020
J £ RGEN: Kami selalu berurusan
dengan klien profesional semua

1271
01:12:11,040 --> 01:12:12,050
atas dunia, hanya.

1272
01:12:12,070 --> 01:12:15,160
RITA: Setelah publikasi,
contoh yang mereka berikan,

1273
01:12:15,180 --> 01:12:17,130
kami seperti pisau
pabrik, kamu tahu?

1274
01:12:17,150 --> 01:12:18,220
Kami menjual pisau.

1275
01:12:19,000 --> 01:12:20,230
Jika orang membunuh, bunuh
orang lain dengan pisau,

1276
01:12:21,010 --> 01:12:22,180
itu bukan kesalahan kita.

1277
01:12:22,200 --> 01:12:26,140
Masalahnya adalah mereka selalu tahu
yang memiliki pisau dan apa

1278
01:12:26,160 --> 01:12:28,220
mereka akan lakukan dengan pisau.

1279
01:12:29,160 --> 01:12:31,100
REPORTER BERITA 32: Hukum
tegas membantah melakukan kesalahan.

1280
01:12:31,120 --> 01:12:35,170
RITA: Ketika kami menyadari betapa besar
saat itulah kami melihat orang

1281
01:12:35,190 --> 01:12:38,050
keluar di jalanan.

1282
01:12:42,030 --> 01:12:43,080
REPORTER BERITA 33: Ribuan
Islandia mengambil jalan,

1283
01:12:43,100 --> 01:12:46,100
meminta Perdana Menteri untuk
mengundurkan diri menyusul dugaan dia

1284
01:12:46,120 --> 01:12:48,110
diuntungkan dari lepas pantai
kepemilikan dan bebas pajak.

1285
01:12:52,120 --> 01:12:56,020
REPORTER BERITA 34: Yang pertama
korban Panama Papers

1286
01:12:56,040 --> 01:12:57,060
telah jatuh.

1287
01:12:57,080 --> 01:13:00,150
Perdana Menteri Islandia
menghasilkan jabatannya pada Selasa di tengah

1288
01:13:00,170 --> 01:13:02,230
kegemparan publik bahwa ia gagal
mengungkapkan tautan ke sebuah

1289
01:13:03,010 --> 01:13:04,190
perusahaan lepas pantai.

1290
01:13:10,090 --> 01:13:13,030
REPORTER BERITA 35: Perdana Menteri
Nawaz Sharif, dia mungkin terlempar

1291
01:13:13,050 --> 01:13:15,000
keluar dari kantor karena tuduhan
bahwa keluarganya memiliki beberapa

1292
01:13:15,020 --> 01:13:16,220
bisnis lepas pantai ilegal.

1293
01:13:17,000 --> 01:13:19,200
ORANG BANYAK:

1294
01:13:19,220 --> 01:13:23,070
REPORTTER BERITA 36: Korupsi dan
penyuapan di tingkat tertinggi

1295
01:13:23,090 --> 01:13:25,150
di jalan-jalan Rio Sao Paulo
dan puluhan kota lainnya.

1296
01:13:25,170 --> 01:13:28,230
Para pengunjuk rasa menyalahkan
pintu Presiden

1297
01:13:29,010 --> 01:13:29,230
Dilma Rousseff.

1298
01:13:30,010 --> 01:13:32,070
MAN 8: Setiap hari
ada skandal baru.

1299
01:13:32,090 --> 01:13:33,230
Setiap hari ada sesuatu
terkait dengan uang yang diambil

1300
01:13:34,010 --> 01:13:35,230
negara.

1301
01:13:36,010 --> 01:13:37,190
REPORTER BERITA 37: Kami punya beberapa
berita dari Brasil di mana

1302
01:13:37,210 --> 01:13:41,070
senat di sana telah memilih
memakzulkan Presiden Dilma Rousseff

1303
01:13:41,090 --> 01:13:43,110
dan menjerumuskan negara
dalam kekacauan politik.

1304
01:13:43,130 --> 01:13:45,030
KEVIN: Lihatlah Brasil.

1305
01:13:45,050 --> 01:13:48,170
Itu mungkin negara
dimana Panama Papers miliki
1306
01:13:48,190 --> 01:13:49,170
dampak paling besar.

1307
01:13:54,020 --> 01:13:56,070
KEVIN: Islandia mendapat
berita utama dengan presiden.

1308
01:13:56,090 --> 01:13:59,120
Seluruh putusan
struktur Brasil runtuh

1309
01:13:59,140 --> 01:14:01,080
karena begitu banyak dari mereka
terikat dengan uang ini

1310
01:14:01,100 --> 01:14:03,000
skema pencucian.

1311
01:14:03,020 --> 01:14:04,200
ORANG BANYAK:

1312
01:14:06,140 --> 01:14:07,160
REPORTER BERITA 38: Pengunjuk rasa
di ibu kota Argentina Buenos

1313
01:14:07,180 --> 01:14:10,070
Aires meminta
presiden negara untuk mundur

1314
01:14:10,090 --> 01:14:13,040
setelah yang disebut Panama
Makalah mengungkapkan Mauricio Macri

1315
01:14:13,060 --> 01:14:17,080
berada di dewan dua lepas pantai
perusahaan: Satu di Bahama,

1316
01:14:17,100 --> 01:14:19,000
yang lainnya di Panama.

1317
01:14:19,020 --> 01:14:22,090
LAPORAN BERITA 39: Beberapa
seribu orang mengisi kotak

1318
01:14:22,110 --> 01:14:26,020
di ibukota Malta pada hari Minggu,
dan menuntut pengunduran diri

1319
01:14:26,040 --> 01:14:27,120
Perdana Menteri Joseph Muscat.

1320
01:14:27,140 --> 01:14:30,030
MATIUS: Ibuku
berada di Malta saja,

1321
01:14:30,050 --> 01:14:33,170
melawan ini tanpa, tidak
satu mendukungnya sama sekali.

1322
01:14:33,190 --> 01:14:36,090
Tidak ada institusi

1323
01:14:36,110 --> 01:14:38,210
GERARD: Daphne telah bekerja
pada sejumlah post-Panama

1324
01:14:38,230 --> 01:14:40,210
Cerita kertas.

1325
01:14:40,230 --> 01:14:43,150
Dia tidak terlibat dalam
Investigasi Panama Papers

1326
01:14:43,170 --> 01:14:46,020
itu sendiri, tapi dia telah mengambil milik kita
melaporkan dan melangkah lebih jauh.

1327
01:14:50,010 --> 01:14:51,050
JACOB:

1328
01:14:51,070 --> 01:14:52,020
KONRAD: Selamat sore.

1329
01:14:52,040 --> 01:14:53,170
Um, hari ini,
bagian kemarin ...

1330
01:15:03,200 --> 01:15:05,100
KONRAD: Ada
tidak ada rekening bank,

1331
01:15:05,120 --> 01:15:06,230
uh, tidak, tidak, tidak ada dana.

1332
01:15:14,160 --> 01:15:15,180
KONRAD: Dan ada
sama sekali tidak ada dana.

1333
01:15:15,200 --> 01:15:16,080
Terima kasih.

1334
01:15:18,200 --> 01:15:22,010
MATIUS: Saat cerita
bangkrut, mereka tidak mengundurkan diri.

1335
01:15:22,030 --> 01:15:23,140
Maksudku, aku tidak bisa mempercayainya.

1336
01:15:23,160 --> 01:15:26,050
Aku bisa melihat, maksudku, rasanya seperti
sebuah bencana yang terjadi

1337
01:15:26,070 --> 01:15:27,020
gerak lambat.

1338
01:16:00,080 --> 01:16:02,160
REPORTER BERITA 40: Perdana Inggris
Wajah Menteri David Cameron

1339
01:16:02,180 --> 01:16:06,030
reaksi atas implikasi dalam
baru-baru ini membocorkan Panama Papers.

1340
01:16:06,050 --> 01:16:07,100
JULIETTE: Dan saat itulah segalanya
di Inggris baru saja pergi

1341
01:16:07,120 --> 01:16:09,200
sangat gila.

1342
01:16:11,130 --> 01:16:13,000
LUKE: Ada
kekacauan di negara ini.

1343
01:16:13,020 --> 01:16:14,210
David Cameron pernah
minggu terburuk.

1344
01:16:17,080 --> 01:16:21,030
DAVID: Terima kasih,
Tuan Speaker.

1345
01:16:21,050 --> 01:16:22,070
Terima kasih, Tuan Speaker.

1346
01:16:22,090 --> 01:16:23,070
Dengan izin, saya ingin
membuat pernyataan tentang

1347
01:16:23,090 --> 01:16:24,190
Panama Papers.

1348
01:16:25,050 --> 01:16:27,000
Berurusan dengan saya sendiri
keadaan pertama,

1349
01:16:27,020 --> 01:16:30,120
kemarin saya menerbitkan semua
informasi dalam laporan pajak saya,

1350
01:16:30,140 --> 01:16:33,000
bukan hanya untuk tahun lalu,
tetapi selama enam tahun terakhir.

1351
01:16:33,020 --> 01:16:35,110
Saya juga memberi tambahan
informasi tentang uang

1352
01:16:35,130 --> 01:16:38,150
diwarisi dan diberikan kepada saya oleh
keluarga saya sehingga orang bisa melihat

1353
01:16:38,170 --> 01:16:40,130
sumber penghasilan yang saya miliki.

1354
01:16:40,150 --> 01:16:43,060
Ini sepenuhnya
praktik standar,

1355
01:16:43,080 --> 01:16:46,050
dan itu bukan untuk menghindari pajak.

1356
01:16:46,070 --> 01:16:49,150
Jeremy CORBYN: Bolehkah saya berterima kasih
Perdana Menteri untuk

1357
01:16:49,170 --> 01:16:51,130
situs muka pernyataannya.

1358
01:16:51,150 --> 01:16:55,110
Ini benar-benar masterclass
dalam seni gangguan.

1359
01:16:58,100 --> 01:17:00,120
JULIETTE: Dia menolak untuk mengatakan
apakah dia punya uang di tangannya

1360
01:17:00,140 --> 01:17:01,120
dana lepas pantai ayah.

1361
01:17:01,140 --> 01:17:03,130
PAUL: Dia pergi
pada catatan mengatakan,

1362
01:17:03,150 --> 01:17:05,170
kita harus berakhir
kerahasiaan tentang penghindaran pajak.

1363
01:17:05,190 --> 01:17:08,000
Dia pergi dengan catatan mengatakan kita sudah
Harus menyinari di mana

1364
01:17:08,020 --> 01:17:09,070
uang ini berasal.

1365
01:17:09,090 --> 01:17:12,020
DAVID: Beberapa skema ini
tempat orang parkir besar

1366
01:17:12,040 --> 01:17:15,090
jumlah uang di luar negeri
dan mengambil pinjaman kembali ke adil

1367
01:17:15,110 --> 01:17:19,140
meminimalkan tarif pajak mereka, itu
tidak dapat diterima secara moral.

1368
01:17:19,160 --> 01:17:21,170
PAUL: Jadi dia lalu
harus keluar,

1369
01:17:21,190 --> 01:17:24,060
dan ini yang keempat atau kelima
Penjelasan selama periode

1370
01:17:24,080 --> 01:17:26,050
tiga hari,
berkata, sebenarnya,

1371
01:17:26,070 --> 01:17:27,100
Saya mendapat manfaat dari saham.

1372
01:17:27,120 --> 01:17:30,090
DAVID: Samantha dan saya
memiliki akun bersama.

1373
01:17:30,110 --> 01:17:33,090
Kami memiliki, eh, 5.000
unit di Blaire Moore,

1374
01:17:33,110 --> 01:17:38,110
eh, Investment Trust, yang kita
dijual pada bulan Januari, eh, 2010.

1375
01:17:38,130 --> 01:17:41,080
Eh, itu layak
sekitar 30.000 pound.

1376
01:17:41,100 --> 01:17:43,100
Apakah ada untungnya?

1377
01:17:43,120 --> 01:17:45,090
Saya membayar, um,
pajak penghasilan atas dividen,

1378
01:17:45,110 --> 01:17:47,120
tapi ada
untung di atasnya,

1379
01:17:47,140 --> 01:17:50,050
tapi itu kurang dari
tunjangan pajak capital gain,

1380
01:17:50,070 --> 01:17:52,100
jadi saya tidak membayar
pajak capital gain,

1381
01:17:52,120 --> 01:17:55,040
tapi itu tunduk pada semua
Pajak Inggris dengan cara biasa.

1382
01:17:56,160 --> 01:17:58,170
PEREMPUAN 3: Beberapa bulan
kemudian, Inggris akan mengadakan

1383
01:17:58,190 --> 01:18:02,180
referendum tentang apakah akan
meninggalkan Uni Eropa.

1384
01:18:02,200 --> 01:18:06,060
REPORTER BERITA 41: Orang-orang dari
Inggris telah berbicara,

1385
01:18:06,080 --> 01:18:08,100
memberikan suara untuk Inggris
keluar, dijuluki Brexit,

1386
01:18:08,120 --> 01:18:11,100
dengan hampir 52% dari total
orang memilih untuk meninggalkan 28

1387
01:18:11,120 --> 01:18:14,100
anggota Uni Eropa.

1388
01:18:14,120 --> 01:18:17,060
REPORTER BERITA 41: Dan Cameron
adalah figur untuk Romaine,

1389
01:18:17,080 --> 01:18:20,110
tetapi pers Inggris
didominasi oleh barron pers yang

1390
01:18:20,130 --> 01:18:24,100
ingin kami pergi, dan itu
sesuai dengan agenda mereka untuk dihancurkan

1391
01:18:24,120 --> 01:18:25,170
boneka untuk Romane.

1392
01:18:28,040 --> 01:18:30,050
DAVID: Pada hari Rabu, saya akan melakukannya
menghadiri House of Commons untuk

1393
01:18:30,070 --> 01:18:32,180
Perdana Menteri, jawab
pertanyaan, dan kemudian setelah itu,

1394
01:18:32,200 --> 01:18:35,180
Saya berharap untuk pergi ke
Istana dan menawarkan pengunduran diri saya,

1395
01:18:35,200 --> 01:18:38,110
jadi kami akan memiliki Perdana baru
Menteri di gedung itu di belakang

1396
01:18:38,130 --> 01:18:40,120
saya pada Rabu malam.

1397
01:18:40,140 --> 01:18:42,150
Terima kasih banyak.

1398
01:18:43,170 --> 01:18:46,040
PAUL: Cameron membantu menciptakan
Suasana moral inilah yang

1399
01:18:46,060 --> 01:18:49,180
kata, lihat, perilaku ini
salah dan tidak bisa ditolong

1400
01:18:49,200 --> 01:18:53,070
oleh hukum yang kita miliki
ada saat ini.

1401
01:18:59,210 --> 01:19:02,110
MAN 8: Dokumen menunjukkan sekutu
kepada Presiden Rusia Vladimir

1402
01:19:02,130 --> 01:19:05,150
Diam-diam Putin diam-diam mengocok
melalui $ 2 miliar

1403
01:19:05,170 --> 01:19:08,060
bank dan perusahaan bayangan.

1404
01:19:08,080 --> 01:19:10,000
PAUL: Hari pertama, tentu saja,
adalah Vladimir Putin dan keduanya

1405
01:19:10,020 --> 01:19:12,150
Senilai $ 2 miliar
uang yang membawanya kembali kepadanya,

1406
01:19:12,170 --> 01:19:14,150
yang merupakan kisah luar biasa.

1407
01:19:14,170 --> 01:19:17,110
Ini telah menjadi salah satu internasional
grails suci jurnalisme,

1408
01:19:17,130 --> 01:19:19,120
sungguh, cerita itu.

1409
01:19:19,140 --> 01:19:21,090
JOHN OLIVER: Koran-koran mengungkapkan
identitas yang mencurigakan

1410
01:19:21,110 --> 01:19:26,050
celist kaya, yang memunculkan
bendera merah langsung untuk saya,

1411
01:19:26,070 --> 01:19:28,110
Karena aku selalu memikirkan itu
satu-satunya cara menghasilkan jutaan dengan a

1412
01:19:28,130 --> 01:19:31,070
cello adalah untuk menggunakannya
untuk menggali emas.

1413
01:20:01,030 --> 01:20:02,120
LUKE: Anda tahu, dia pada dasarnya
mengatakan kita semua adalah mata-mata.

1414
01:20:02,140 --> 01:20:05,080
Kami merencanakan hal-hal pengecut untuk
mencoba dan memfitnah

1415
01:20:05,100 --> 01:20:07,090
Federasi Rusia.

1416
01:20:07,110 --> 01:20:08,130
Sekarang tentu saja
bukan itu masalahnya,

1417
01:20:08,150 --> 01:20:10,090
dan jika itu adalah plot-- CIA

1418
01:20:11,190 --> 01:20:13,180
Lukas: - bagaimana bisa David
Cameron terjebak?

1419
01:20:13,200 --> 01:20:15,050
Bagaimana bisa demonstrasi
di Islandia

1420
01:20:15,070 --> 01:20:17,100
dan Argentina?

1421
01:20:18,070 --> 01:20:19,120
JULIETTE: Maksud saya
hal yang lucu,

1422
01:20:19,140 --> 01:20:24,060
Anda tahu, apakah Putin berakhir
harus membeli banyak cello.

1423
01:20:24,230 --> 01:20:26,040
Roldugin membeli banyak cello
karena dia bilang itu untuk

1424
01:20:26,060 --> 01:20:29,070
membeli cello, jadi mereka pergi dan
membeli banyak cello setelah.

1425
01:20:33,150 --> 01:20:37,050
MARISA: Ini tidak aktif
berita resmi di Rusia.

1426
01:20:37,070 --> 01:20:39,100
Kecuali jika kamu
melihat media asing,

1427
01:20:39,120 --> 01:20:42,150
Anda tidak tahu itu
Panama Papers pecah.

1428
01:20:42,170 --> 01:20:45,100
Para pejabat itu
terlibat dalam dokumen-dokumen ini

1429
01:20:45,120 --> 01:20:48,070
akan membalas
terhadap jurnalis.

1430
01:20:48,090 --> 01:20:49,100
Itu nyata.

1431
01:20:49,120 --> 01:20:50,170
Wartawan telah terbunuh.

1432
01:20:54,200 --> 01:20:56,000
REPORTER BERITA 42: Sebuah mobil meledak
terbakar di Ukraina

1433
01:20:56,020 --> 01:20:59,220
ibukota Kiev Rabu pagi
Pagi di dalam menonjol

1434
01:21:00,000 --> 01:21:02,070
wartawan, Pavel Sheremet.

1435
01:21:02,090 --> 01:21:05,150
MAN 9:

1436
01:21:05,170 --> 01:21:07,110
REPORTTER BERITA 42: Seorang saksi mata
kata ledakan beberapa orang

1437
01:21:07,130 --> 01:21:09,020
mencoba menarik Sheremet dari
mobil, tetapi itu muncul

1438
01:21:09,040 --> 01:21:10,100
dia sudah mati.

1439
01:21:11,010 --> 01:21:13,090
LUKE: Di Rusia,
wartawan, um,

1440
01:21:13,110 --> 01:21:15,060
keduanya di besar
kota dan provinsi,

1441
01:21:15,080 --> 01:21:17,130
terbunuh, tertembak,
dipukuli sampai mati.

1442
01:21:17,150 --> 01:21:19,100
Roman Anin yang bekerja
untuk Novaya Gazeta,

1443
01:21:19,120 --> 01:21:21,190
dia agak
berperan dalam, dalam mengejar,

1444
01:21:21,210 --> 01:21:23,210
mengikuti uang sepanjang jalan
untuk Putin dan membuat semacam itu

1445
01:21:23,230 --> 01:21:24,200
koneksi.

1446
01:21:38,180 --> 01:21:40,110
FREDERIK: Kremlin cantik
segera menemukan siapa Rusia kami

1447
01:21:40,130 --> 01:21:45,110
mitra, jadi ada
adalah program TV yang,

1448
01:21:45,130 --> 01:21:48,030
itu pada dasarnya
menjerit sesuatu seperti,

1449
01:21:48,050 --> 01:21:52,150
"Dicari" poster keduanya
mereka mengeluarkan informasi,

1450
01:21:52,170 --> 01:21:55,020
um, pada mereka, detail
informasi yang dapat mengarah

1451
01:21:55,040 --> 01:21:58,160
orang ke tempat di mana mereka
bekerja atau berpotensi di mana

1452
01:21:58,180 --> 01:22:00,030
mereka tinggal.

1453
01:22:00,050 --> 01:22:03,070
Mereka, ke titik tertentu,
meninggalkan Rusia untuk sementara waktu.

1454
01:22:06,100 --> 01:22:09,070
RITA: Kami dulu
diperlakukan sebagai, eh, pengkhianat.

1455
01:22:09,090 --> 01:22:11,150
Ada publikasi semua
melalui jejaring sosial dan

1456
01:22:11,170 --> 01:22:14,190
di mana-mana menyalahkan kami
untuk menjual negara kita,

1457
01:22:14,210 --> 01:22:16,150
menyalahkan kami atas pengkhianatan.

1458
01:22:16,170 --> 01:22:18,120
Mereka berkata,
"Apa yang harus kita lakukan dengan

1459
01:22:18,140 --> 01:22:20,000
jurnalis pengkhianat? "

1460
01:22:20,020 --> 01:22:21,040
dengan nama kami.

1461
01:22:21,060 --> 01:22:23,060
Mereka berkata, ya, seharusnya kita
membuang mereka dari jembatan

1462
01:22:23,080 --> 01:22:24,030
kanal?

1463
01:22:24,100 --> 01:22:26,110
Haruskah kami kirim
mereka ke Punta Coco,

1464
01:22:26,130 --> 01:22:28,070
yang setara dengan
Alcatraz untuk Panama,

1465
01:22:28,090 --> 01:22:29,020
atau sebaiknya kita adil
kirim mereka ke La Joya,

1466
01:22:29,040 --> 01:22:31,040
mana yang maksimal
penjara keamanan.

1467
01:22:32,020 --> 01:22:33,000
JOSEPH: Hal semacam ini
sedang terjadi

1468
01:22:33,020 --> 01:22:34,040
banyak, banyak
tempat di dunia,

1469
01:22:34,060 --> 01:22:35,040
itu benar-benar menakutkan.

1470
01:22:35,060 --> 01:22:38,000
Saya pribadi, saya sudah
terancam secara fisik,

1471
01:22:38,020 --> 01:22:39,120
saya telah
diancam dengan tuntutan hukum.

1472
01:22:39,140 --> 01:22:41,150
Um, tapi aku benar-benar beruntung.

1473
01:22:41,170 --> 01:22:43,150
Saya, Anda tahu, saya bekerja
di Amerika Serikat.

1474
01:22:43,170 --> 01:22:46,010
Ini bentuk yang sangat buruk
bunuh seorang jurnalis di sini.

1475
01:22:46,030 --> 01:22:48,170
Jurnalisme investigatif sulit
cukup tanpa harus khawatir,

1476
01:22:48,190 --> 01:22:51,050
lakukan semua itu
matematika moral, um,

1477
01:22:51,070 --> 01:22:52,200
risiko fisik.

1478
01:22:52,220 --> 01:22:53,210
Itu adalah sesuatu perang itu
koresponden terbiasa melakukan

1479
01:22:53,230 --> 01:22:55,060
sepanjang waktu.

1480
01:22:55,080 --> 01:22:56,110
Di satu sisi, rasanya agak
seperti kita semua perang

1481
01:22:56,130 --> 01:22:57,230
koresponden sekarang.

1482
01:23:00,190 --> 01:23:03,200
MARINA: Ini hanya menunjukkan caranya
wartawan yang rentan di sekitar

1483
01:23:03,220 --> 01:23:06,190
dunia bekerja
masalah korupsi.

1484
01:23:09,150 --> 01:23:14,040
Satu jawaban untuk kerentanan itu
bekerja di jaringan dan

1485
01:23:14,060 --> 01:23:16,040
dalam tim.

1486
01:23:17,100 --> 01:23:20,030
Kamu tidak bisa mengambil
turun 376 wartawan.

1487
01:23:24,110 --> 01:23:27,200
PRESENTER: Untuk
Panama Papers,

1488
01:23:27,220 --> 01:23:30,110
pelaporan yang mengeksplorasi
infrastruktur tersembunyi dan global

1489
01:23:30,130 --> 01:23:33,000
skala bebas pajak luar negeri ...

1490
01:23:34,080 --> 01:23:36,210
PRESENTER: Hadiah Pulitzer
dan pelaporan penjelasan berjalan

1491
01:23:36,230 --> 01:23:41,010
untuk ... Internasional
Konsorsium Investigatif

1492
01:23:41,030 --> 01:23:44,150
Jurnalis, McClatchy
dan Miami Herald.

1493
01:23:45,220 --> 01:23:49,180
MARISA: Hanya gagasan itu
kami mampu untuk menyelesaikan

1494
01:23:49,200 --> 01:23:55,180
Panama Papers meskipun semua
ragu dan publikasikan bersama

1495
01:23:55,200 --> 01:23:57,210
semua ini
wartawan di seluruh dunia.

1496
01:24:03,180 --> 01:24:06,220
JHANNES: Dan rasanya begitu
surealis karena Pulitzer itu

1497
01:24:07,010 --> 01:24:10,150
sesuatu yang selalu kamu lakukan
bermimpi sebagai jurnalis,

1498
01:24:10,170 --> 01:24:13,060
tetapi sebagai jurnalis Jerman, itu
sesuatu yang biasanya bisa

1499
01:24:13,080 --> 01:24:15,110
tidak mencapai.

1500
01:24:21,170 --> 01:24:22,210
GERARD: Senang menunjukkan itu
wartawan sebenarnya bisa bekerja

1501
01:24:22,230 --> 01:24:24,220
bersama, dan saya pikir itu
sesuatu yang selalu kami pikirkan

1502
01:24:25,000 --> 01:24:25,160
tidak akan pernah terjadi.

1503
01:24:25,180 --> 01:24:27,200
Kamu tahu,
wartawan egois,

1504
01:24:27,220 --> 01:24:29,190
kami tidak berbagi cerita,
kami tidak membagikan sumber.

1505
01:24:29,210 --> 01:24:31,120
Kami baru saja membuktikan
itu salah,

1506
01:24:31,140 --> 01:24:32,180
itu, pada kenyataannya, Anda bisa mendapatkan
cerita yang lebih baik kadang-kadang jika Anda

1507
01:24:32,200 --> 01:24:35,130
lakukan, jika Anda berbagi.

1508
01:24:37,170 --> 01:24:41,030
MAN 9: Anda memang butuh besar,
tim internasional untuk meliput

1509
01:24:41,050 --> 01:24:43,110
topik internasional yang besar.

1510
01:24:45,010 --> 01:24:46,180
KEVIN: Lalu semuanya beres
bagi kita untuk menghabiskan sisa

1511
01:24:46,200 --> 01:24:49,200
tahun benar - benar melakukan jenis
hal-hal yang tidak bisa Anda lakukan

1512
01:24:49,220 --> 01:24:51,160
hari pertama, tetapi adil
sama pentingnya dengan yang pertama

1513
01:24:51,180 --> 01:24:53,080
cerita hari.

1514
01:24:59,050 --> 01:25:00,230
FREDERIK: Saya pikir ini
akan menjadi waktu yang kita bisa

1515
01:25:01,010 --> 01:25:05,150
fokus kembali dan masuk ke cerita
kami belum sempat

1516
01:25:05,170 --> 01:25:13,040
selesai, tapi kemudian kita mendengar ini
berita buruk dari Malta di mana

1517
01:25:13,060 --> 01:25:17,160
Daphne Galizia, um, adalah
terbunuh dalam a-pemboman mobil.

1518
01:25:17,180 --> 01:25:21,120
LAPORAN BERITA 43: Putra dari
wartawan investigasi,

1519
01:25:21,140 --> 01:25:23,210
Daphne Caruana Galizia, yang dulu
tewas dalam serangan bom mobil di

1520
01:25:23,230 --> 01:25:26,210
Malta telah menyerang pulau itu
sebagai negara mafia dijalankan oleh apa yang dia

1521
01:25:26,230 --> 01:25:28,080
disebut penjahat.

1522
01:25:28,100 --> 01:25:30,200
Ibunya yang berusia 53 tahun,
yang terbunuh kemarin,

1523
01:25:30,220 --> 01:25:33,210
dikenal karena blognya menuduh
politisi tingkat tinggi

1524
01:25:33,230 --> 01:25:37,130
korupsi dan dia memimpin
Investigasi Panama Papers

1525
01:25:37,150 --> 01:25:39,080
korupsi di pulau itu.

1526
01:25:41,070 --> 01:25:42,210
MAN 10: Kami tidak mungkin
lebih kaget saat-saat kami temukan

1527
01:25:42,230 --> 01:25:44,090
keluar Daphne, kamu
tahu, ibu Matthew,

1528
01:25:44,110 --> 01:25:46,120
telah diledakkan.

1529
01:25:46,140 --> 01:25:50,110
Maksudku, sepertinya begitu
tidak masuk akal dan-dan gila.

1530
01:25:52,130 --> 01:25:54,010
MATIUS: Itu,
pesannya adalah,

1531
01:25:54,030 --> 01:25:59,140
lihat, kita bisa, kita bisa melakukan ini
dan kita bisa lolos begitu saja.

1532
01:25:59,160 --> 01:26:02,170
Kami punya, tidak ada pencegah.

1533
01:26:02,190 --> 01:26:07,100
Kita bisa menyerang siapa pun yang kita inginkan,
kapan saja kita mau dan pergi

1534
01:26:07,120 --> 01:26:10,060
dengan itu.

1535
01:26:14,000 --> 01:26:14,200
GERARD: Fakta itu
dia terbunuh di Malta,

1536
01:26:14,220 --> 01:26:17,020
kamu berbicara tentang
sebuah negara Eropa.

1537
01:26:17,040 --> 01:26:21,080
Itu benar-benar tidak mengejutkan
hanya kita, tetapi juga dunia.

1538
01:26:23,200 --> 01:26:25,100
JACOB: Anda tahu, ini,
apa yang terjadi pada Daphne,

1539
01:26:25,120 --> 01:26:30,180
tidak pernah, kami tidak pernah berpikir
apa pun bisa terjadi di Malta.

1540
01:26:30,200 --> 01:26:32,150
Daphne dulu, kamu
tahu, sangat banyak,

1541
01:26:32,170 --> 01:26:33,230
simpatisan yang tak kenal takut.

1542
01:26:34,010 --> 01:26:37,170
Anda tahu, a, sendirian, a
satu-satunya suara dalam arti tertentu.

1543
01:26:38,200 --> 01:26:40,020
Dia sangat frustrasi
dengan-dengan media arus utama.

1544
01:26:40,040 --> 01:26:41,140
Saya tidak tahu

1545
01:26:41,160 --> 01:26:45,150
Orang-orang hanya tertarik
menuju blognya secara alami.

1546
01:26:46,040 --> 01:26:47,180
JULIETTE: Daphne dulu
sengit, dan dia adalah seorang blogger,

1547
01:26:47,200 --> 01:26:49,220
jadi dia memiliki lebih banyak kebebasan
dari wartawan koran di

1548
01:26:50,000 --> 01:26:52,150
hal mengekspresikannya
pendapat, dan dia menggunakannya.

1549
01:26:52,170 --> 01:26:55,150
DAPHNE: Artikel saya masuk
jam 7:00 malam,

1550
01:26:55,170 --> 01:26:58,200
dan dua setengah jam
kemudian, setengah sembilan,

1551
01:26:58,220 --> 01:27:03,020
polisi sudah di saya
gerbang dengan surat perintah untuk saya

1552
01:27:03,040 --> 01:27:07,100
penangkapan yang dikeluarkan oleh hakim
dalam dua setengah jam.

1553
01:27:07,120 --> 01:27:12,230
Polisi tidak bisa mengerti mengapa
Saya tidak akan mematuhi hukum dan

1554
01:27:13,010 --> 01:27:16,100
duduk di rumah dengan tenang dan tidak
tulis apa saja tentang politik.

1555
01:27:16,120 --> 01:27:21,110
FREDERIK: Dia adalah seorang yang menyapa
banyak hal politisi tidak

1556
01:27:21,130 --> 01:27:23,110
ingin mendengar.

1557
01:27:25,020 --> 01:27:29,000
Dia menulis tentang korupsi
di level tertinggi

1558
01:27:29,020 --> 01:27:30,190
pemerintah.

1559
01:27:30,210 --> 01:27:31,170
Anda tahu, saya
Maksud saya selalu mendapatkan,

1560
01:27:31,190 --> 01:27:34,030
seperti, kamu tahu,
orang-orang biasa,

1561
01:27:34,050 --> 01:27:36,130
"Jangan khawatir, itu
kebenaran akan terungkap.

1562
01:27:36,150 --> 01:27:37,210
Bagus selalu menang.

1563
01:27:37,230 --> 01:27:39,130
Akan ada keadilan. "

1564
01:27:39,150 --> 01:27:41,190
Ibuku selalu
mengira itu omong kosong.

1565
01:27:43,220 --> 01:27:45,150
JULIETTE: Dia
tidak hanya blak-blakan.

1566
01:27:45,170 --> 01:27:48,010
Dia efektif, dan saya pikir
itu sebabnya dia-dia

1567
01:27:48,030 --> 01:27:50,020
terbunuh.

1568
01:27:54,020 --> 01:27:56,010
Apa itu
terutama mengejutkan adalah bahwa,

1569
01:27:56,030 --> 01:28:00,000
bagi sebagian orang, um, ini
pembunuhan adalah penyebabnya

1570
01:28:00,020 --> 01:28:01,050
perayaan.

1571
01:28:01,070 --> 01:28:05,160
Satu petugas polisi sebenarnya
tweeted bahwa dia senang itu

1572
01:28:05,180 --> 01:28:09,030
ini telah terjadi dan-dan memanggil
"kotoran sapi" lusa,

1573
01:28:09,050 --> 01:28:13,000
jadi Anda tahu, tidak ada
kecaman universal ini

1574
01:28:13,020 --> 01:28:14,010
bertindak di Malta.

1575
01:28:14,030 --> 01:28:16,150
Mungkin seharusnya ada.

1576
01:28:17,110 --> 01:28:18,210
REPORTTER BERITA 44: Pengadilan di Jakarta
Malta mendakwa tiga pria

1577
01:28:18,230 --> 01:28:21,080
pembunuhan
Daphne Caruana Galiza.

1578
01:28:21,100 --> 01:28:23,200
Maltase media mengatakan
pihak berwenang mengasah pada

1579
01:28:23,220 --> 01:28:27,040
tersangka berikut
penyadapan telepon.

1580
01:28:27,060 --> 01:28:29,120
Polisi menahan 10 pria
Senin sehubungan dengan

1581
01:28:29,140 --> 01:28:31,050
pembunuhan.

1582
01:28:31,070 --> 01:28:35,020
Tujuh telah dirilis
jaminan menunggu pertanyaan lebih lanjut.

1583
01:28:35,200 --> 01:28:38,060
MAN 11: Benar
semua hanya pertunjukan besar.

1584
01:28:38,080 --> 01:28:41,210
MATIUS: Saya cukup percaya diri
bahwa mereka adalah orang-orang yang

1585
01:28:41,230 --> 01:28:45,220
mengeksekusi perintah untuk
bunuh ibuku,

1586
01:28:46,000 --> 01:28:48,050
tapi ibuku tidak pernah
menulis tentang mereka,

1587
01:28:48,070 --> 01:28:52,040
dia tidak pernah menyelidiki mereka,
dia tidak tahu siapa mereka.

1588
01:28:52,060 --> 01:28:55,190
Mereka mungkin tidak pernah
bahkan membaca apa yang dia tulis.

1589
01:28:57,070 --> 01:28:59,060
JACOB: Mereka mungkin punya
orang-orang yang menekan tombol,

1590
01:28:59,080 --> 01:29:01,060
siapa-siapa, kamu tahu,
yang memicu bom,

1591
01:29:01,080 --> 01:29:02,220
tapi mereka pasti
bukan dalang,

1592
01:29:03,000 --> 01:29:05,010
dan mereka pasti, Anda tahu,
tidak akan punya motif untuk itu

1593
01:29:05,030 --> 01:29:07,150
lakukan itu, begitu besar
pertanyaannya adalah, Anda tahu,

1594
01:29:07,170 --> 01:29:09,150
siapa yang memesan ini
membunuh, dan pada akhirnya,

1595
01:29:09,170 --> 01:29:12,160
siapa yang membayar mereka juga?

1596
01:29:14,040 --> 01:29:17,160
MAN 10: Cara itu dilakukan,
itu juga cara mendapatkan

1597
01:29:17,180 --> 01:29:19,130
sumber untuk berhenti berbicara.

1598
01:30:02,220 --> 01:30:05,150
REPORTER BERITA 45: Keduanya
pendiri firma hukum Panama

1599
01:30:05,170 --> 01:30:09,020
Mossack Fonseca ditangkap
setelah keduanya didakwa

1600
01:30:09,040 --> 01:30:11,000
biaya pencucian uang.

1601
01:31:14,150 --> 01:31:18,010
ROBERTO: Porcell, saya pikir, adalah
mencoba melakukan apa yang seharusnya

1602
01:31:18,030 --> 01:31:23,210
dilakukan, tetapi peradilan, yang
adalah tempat dia harus menyetor

1603
01:31:23,230 --> 01:31:31,090
investigasinya, memiliki nol
kredibilitas pada titik ini.

1604
01:31:32,060 --> 01:31:36,080
Jika Anda berbicara dengan orang Panama
di luar sana tentang ini,

1605
01:31:36,100 --> 01:31:39,010
Reaksinya adalah
"Tidak pasa nada" ...

1606
01:31:39,030 --> 01:31:41,050
Tidak ada yang akan terjadi.

1607
01:31:41,070 --> 01:31:42,010
Saya pikir itu tidak benar.

1608
01:31:42,030 --> 01:31:45,000
Saya pikir itu
sesuatu akan terjadi.

1609
01:31:45,020 --> 01:31:48,210
Kami memiliki mantan presiden
Mahkamah Agung di penjara.

1610
01:31:48,230 --> 01:31:52,010
Kami punya
mantan presiden penjara di Miami.

1611
01:31:52,030 --> 01:31:54,170
Maksud saya, ada
sesuatu terjadi.

1612
01:31:59,070 --> 01:32:01,120
aku merasakannya
suatu tempat di sepanjang jalan,

1613
01:32:01,140 --> 01:32:04,230
dalam bit tambahan, kami akan
menjadi pemecahan masalah ini.

1614
01:32:05,010 --> 01:32:09,180
Itu hanya masalah manusia
bahwa kita harus menghadapi semuanya

1615
01:32:09,200 --> 01:32:12,040
Dunia.

1616
01:32:14,000 --> 01:32:16,020
FREDERIK: Ini
tidak hanya tentang Panama,

1617
01:32:16,040 --> 01:32:20,020
itu masalah dunia,
dan jika itu harus diselesaikan,

1618
01:32:20,040 --> 01:32:22,030
itu sesuatu yang harus
ditangani di A.S.,

1619
01:32:22,050 --> 01:32:23,170
demikian juga.

1620
01:32:23,190 --> 01:32:24,230
KEVIN: Salah satu hal
yang menyebabkan perubahan di A.S.

1621
01:32:25,010 --> 01:32:30,000
akhiri Nevada dan Wyoming
mengubah hukum mereka berdasarkan beberapa

1622
01:32:30,020 --> 01:32:32,100
dari apa yang kami dapat menunjukkan
tentang direktur nominasi ini

1623
01:32:32,120 --> 01:32:34,150
itu benar-benar bukan kontak.

1624
01:32:34,170 --> 01:32:37,110
Dan pemerintah Inggris sekarang
mendukung upaya untuk memaksa

1625
01:32:37,130 --> 01:32:41,010
transparansi di luar negeri
bebas pajak yang melakukannya

1626
01:32:41,030 --> 01:32:44,020
memperkenalkan registrasi publik
melintasi

1627
01:32:44,040 --> 01:32:44,110
negara persemakmuran.

1628
01:32:48,130 --> 01:32:53,110
MARINA / EMILIA:

1629
01:32:53,130 --> 01:32:55,100
PEREMPUAN 5: Panama Papers
belum berakhir.

1630
01:32:55,120 --> 01:32:56,120
Masih berjalan.

1631
01:32:56,140 --> 01:33:01,010
Setiap minggu, ada yang baru
Pengembangan Panama Papers.

1632
01:33:01,030 --> 01:33:04,040
Wartawan masih berada di
database dan masih mencari

1633
01:33:04,060 --> 01:33:08,070
dan masih menemukan
hal-hal yang kami lewatkan.

1634
01:33:10,180 --> 01:33:13,120
MARISA: Meskipun sudah ada a
banyak investigasi diluncurkan,

1635
01:33:13,140 --> 01:33:17,220
termasuk di A.S., dan di sana
sudah sejumlah orang semua

1636
01:33:18,000 --> 01:33:20,110
di seluruh dunia siapa
telah ditangkap,

1637
01:33:20,130 --> 01:33:25,070
telah ada unsur
tidak ada tindakan di bidang yang benar-benar

1638
01:33:25,090 --> 01:33:29,080
masalah, reformasi itu akan
mencegah offshores ini dari

1639
01:33:29,100 --> 01:33:32,080
sedang dibuat di
cara mereka dibuat.

1640
01:33:32,100 --> 01:33:33,110
Ada banyak
dari membicarakannya,

1641
01:33:33,130 --> 01:33:38,100
tapi belum, belum
terjadi secara signifikan.

1642
01:33:40,170 --> 01:33:41,200
MAN 10: Saya pikir sejarah sudah
menunjukkan bahwa sama pentingnya dengan

1643
01:33:41,220 --> 01:33:45,160
Panama Papers sedang mengungkap
semacam ini perut

1644
01:33:45,180 --> 01:33:49,100
keuangan global dan bagaimana hal itu
ikatan ke seluruh ketidaksetaraan

1645
01:33:49,120 --> 01:33:52,140
pertanyaan, saya pikir juga
mungkin akan menyebabkan

1646
01:33:52,160 --> 01:33:53,170
perangkap tikus yang lebih baik.

1647
01:33:53,190 --> 01:33:54,170
GERARD: Akankah penipuan berlanjut?

1648
01:33:54,190 --> 01:33:56,010
Akankah ada cara baru yang ditemukan?

1649
01:33:56,030 --> 01:33:57,170
Ya tentu saja.

1650
01:33:57,190 --> 01:33:59,210
Anda tahu, mereka, itu-itu, Anda tahu,
dunia mungkin akan mendapatkannya

1651
01:33:59,230 --> 01:34:01,030
sedikit lebih canggih.

1652
01:34:01,050 --> 01:34:04,050
MATIUS: Ada yang demokratis
kemunduran di dunia pada

1653
01:34:04,070 --> 01:34:08,120
umum, dan saya pikir ini
menjatuhkan jurnalisme

1654
01:34:08,140 --> 01:34:09,190
dengan itu.

1655
01:34:09,210 --> 01:34:13,000
Agak aneh
itu, pada saat yang sama,

1656
01:34:13,020 --> 01:34:16,130
untuk zaman keemasan
jurnalisme investigatif.

1657
01:34:16,150 --> 01:34:20,020
Pekerjaan kita tidak pernah ada
sama pentingnya dengan sekarang.

1658
01:34:43,190 --> 01:34:45,140
JOHN: Tapi ketika itu
membutuhkan pelapor untuk berbunyi

1659
01:34:45,160 --> 01:34:49,010
alarm, itu penyebabnya
untuk perhatian yang lebih besar.

1660
01:34:52,120 --> 01:34:54,060
Ini menandakan demokrasi itu
cek dan keseimbangan miliki semuanya

1661
01:34:54,080 --> 01:34:58,120
gagal, bahwa
kerusakan adalah sistemik,

1662
01:34:58,140 --> 01:35:02,040
dan ketidakstabilan yang parah
bisa saja di sekitar corne