Dịch 1

The report was recently released by the Ministry of Natural Resources and Environment (MoNRE).
>> Bài báo gần đây được Bộ Tài Nguyên Và Môi Trường công bố.

Twenty three of these untreated locations are located in urban areas.
>> 23 trong số những vùng chưa xử lý này nằm trong khu vực thành thị

Nghe An Province, central Viet Nam, tops the list of provinces and cities with 10 chemical-contaminated spots.
>> Tỉnh Nghệ An - miền trung của Việt Nam là đứng đầu các tỉnh và thành phố với 10 vùng bị ô nhiễm hóa học.

MoNRE said land environmental pollution in urban areas tends to be serious and extremely serious due to waste from industry, construction, domestic activities and dioxin-contaminated zones.
>> Bộ Tài Nguyên và Môi Trường cho biết ô nhiễm môi trường ở khu vực thành thị có xư hướng nghiêm trọng và cực kỳ nghiêm trọng do chất thải của công nghiệp, xây dựng, sinh hoạt trong nước và vùng nhiễm dioxin.

Chemical-contaminated zones are divided into dioxin-contaminated landfills suffering from the aftermath of the war and the presence of pesticides warehouses.
>> Các vùng nhiễm hóa học được chia thành những vùng đất nhiễm dioxin, chịu hậu quả từ chiến tranh và sự có mặt của những kho thuốc Trừ sâu.

The report also revealed that at chemical-contaminated zones, soil is polluted with compounds that have high levels of toxic substances. These substances are hard to eliminate, treat or improve.
>> Bài báo cũng chỉ ra rằng những vùng nhiễm chất hóa học, đất bị ô nhieemxm với những hợp chất mà có mức độc tố cao. Những chất này khó loại bỏ, xử lý và cải thiện được.

At seriously-contaminated zones, Lindane level exceeds permitted level by 37.4 to 3,458 times. It is 1.3 to more than 9,000 times for DDT (dichloro diphenyl trichlorothane), more than 218 times for Aldrin and nearly 100 times for DDD (diclorodiphenyl tricloroetan).
>> Ở những vùng nhiễm độc nghiệm trọng, mức Lindane vượt ức cho phép tới 37.4 đến 3,458 lần. Nó là 1.3 tới nhiều hơn 9,000 lần cho DDT, nhiều hơn 218 lần Aldrin và gần 100 lần DDD.

Pesticides and chemicals treatment, however, remains slow due to difficulties in budget.
>> Xử lý thuốc trừ sâu và chất hóa học còn khó là do khó khăn về ngân sách.

According to the report, dioxin-contaminated zones are mainly in the south, including military airports and chemical-containing zones. A bomb warehouse in Quang Trung Ward and a chemical warehouse in Bui Thi Xuan Ward of Quy Nhon City, the central province of Binh Dinh, were, therefore, moved out of residential areas.
>> Theo bài báo, vùng nhiễm dioxin nằm chủ yếu ở phía Nam, gồm sân bay quân sự và những nơi chứa hóa chất. Nơi chứa bom nằm ở  Quang Trung ở khu Bùi thị xuân của tp Quy Nhơn, trung tâm tỉnh Bình Định, nơi mà nó đưa ra khỏi vùng dân cư.

The report also mentioned Bien Hoa Airport in the southern province of Dong Nai as a large dioxin-contaminated zone, which is located to the airport’s north and southwest. Some 163,000sq.m of soil has dioxin level of more than 1,000ppt toxic equivalency.
>> Bài báo cũng đề cập đến sân bay Biên Hoà ở phía Tây Nam của tỉnh Đồng Nai như là một nơi nhiễm dioxin lớn. Nơi này nằm ở vị trí phía Bắc và phía Tây Nam của sân Bay. Khoảng 163.000 m2 đất có hàm lượng dioxin cao hơn 1000ppt độc tính.