Bohemian Rhapsody (2018)

1
00:00:01,100 --> 00:00:30,101
Golden Crown Poker - Poker Online Asia
98% MENANG & JACKPOT DAN 100% NO ROBOT
akumenang.com

2
00:00:30,102 --> 00:00:45,102
akumenang.com
Iklan di www.IDFL.ME - WA (new) 088 132 669 06

3
00:00:45,103 --> 00:01:00,103
Streaming And Download Movies
akumenang.com

4
00:01:12,528 --> 00:01:14,095
Sekarang jam 12 siang Di London.

5
00:01:14,097 --> 00:01:15,797
Dan pukul 7:00 pagi di Philadelphia

6
00:01:15,799 --> 00:01:18,901
Dan untuk seluruh dunia,
Tibalah saatnya untuk Live Aid

7
00:01:18,903 --> 00:01:21,436
Wembley menyambut
Yang Mulia..,..

8
00:01:21,438 --> 00:01:24,073
Pangeran dan Puteri Wales

9
00:02:27,304 --> 00:02:28,506
David, lihat aku.

10
00:03:52,708 --> 00:03:54,989
London, 1970

11
00:04:02,133 --> 00:04:03,901
Hei ! Kau melewatkan satu, Pakkie !

12
00:04:04,634 --> 00:04:05,969
Aku bukan berasal
Dari Pakistan.

13
00:04:28,524 --> 00:04:30,224
Makan malam sudah siap.

14
00:04:30,226 --> 00:04:31,493
Aku belum lapar, Bu.

15
00:04:31,495 --> 00:04:32,930
Kau mau pergi ke mana ?

16
00:04:33,629 --> 00:04:36,632
- Keluar dengan teman-temanku.
- Temanmu perempuan ?

17
00:04:36,634 --> 00:04:39,334
- Oh, Bu.
- Lihatlah dirimu.

18
00:04:39,336 --> 00:04:40,805
Kemari kecup Ibumu dulu.

19
00:04:44,507 --> 00:04:46,007
Aku nanti pulang malam.

20
00:04:46,009 --> 00:04:47,409
Kau memang selalu
Pulang malam.

21
00:04:47,411 --> 00:04:49,814
Hai, Ayah.
Bagaimana pekerjaanmu hari ini ?

22
00:04:52,882 --> 00:04:54,281
Mau keluar lagi, Farrokh ?

23
00:04:54,283 --> 00:04:56,050
Namaku sekarang
Freddie, Ayah.

24
00:04:56,052 --> 00:04:57,853
Freddie atau Farrokh..,..

25
00:04:57,855 --> 00:04:59,921
Memang apa bedanya
Toh kau setiap malam juga kelayapan..,..

26
00:04:59,923 --> 00:05:01,858
Apa kau tak pernah pikirkan
Soal masa depanmu ?

27
00:05:03,360 --> 00:05:05,860
Pemikiran positif,
Ucapan santun, perilaku baik.

28
00:05:05,862 --> 00:05:07,962
Itu yang seharusnya
Kau jadikan tujuan akhirmu.

29
00:05:07,964 --> 00:05:08,897
Ya.

30
00:05:08,899 --> 00:05:11,168
Lalu apakah Ayah sudah
Mencapai ketiganya ?

31
00:05:35,425 --> 00:05:37,192
Penampilan mereka kali ini
Lebih baik dari minggu lalu.

32
00:05:37,194 --> 00:05:39,228
- Band yang keren.
- Ya, lumayan.

33
00:05:39,230 --> 00:05:40,230
Ya.

34
00:05:47,904 --> 00:05:49,171
Mau pesan minum apa ?

35
00:05:49,173 --> 00:05:50,173
Segelas bir.

36
00:05:53,377 --> 00:05:54,846
- Terima kasih.
- Terima kasih.

37
00:06:34,350 --> 00:06:35,786
Sampai jumpa, Kawan.

38
00:06:36,553 --> 00:06:37,952
Humpy Bong ?

39
00:06:37,954 --> 00:06:39,021
Humpy Bong.

40
00:06:39,023 --> 00:06:40,889
Mereka itu bagus.
Mereka pasti akan Terkenal.

41
00:06:40,891 --> 00:06:43,093
Humpy Bong ?
Apa kau bercanda ?

42
00:06:44,124 --> 00:06:44,259
Jangan melakukannya, Tim.

43
00:06:44,261 --> 00:06:45,394
Tidak, maafkan aku
Teman-teman, tapi..,..

44
00:06:45,396 --> 00:06:47,062
Kalau begini-begini saja
Kita tidak akan maju.

45
00:06:47,064 --> 00:06:49,734
Apa ?
Pentas di kampus, bar ?

46
00:06:51,701 --> 00:06:52,903
Aku harus berani mencobanya.

47
00:06:56,173 --> 00:06:58,774
Aku baru saja bilang padanya,
"Jangan, kau tak bisa melakukannya."

48
00:06:58,776 --> 00:07:00,778
Kau benar-benar
Tak bisa mendengar apapun.

49
00:07:02,178 --> 00:07:03,978
Ini sedikit konyol.

50
00:07:03,980 --> 00:07:06,884
Lalu semua orang mengenakan
Gaun yang panjang ?

51
00:07:07,418 --> 00:07:08,985
Sungguh aneh.

52
00:07:13,257 --> 00:07:14,591
Kau tak apa-apa ?

53
00:07:16,093 --> 00:07:19,827
Maaf. Oh, aku sedang
Mencari band yang tadi pentas.

54
00:07:19,829 --> 00:07:21,731
Biasanya saat ini
Mereka berkumpul di belakang.

55
00:07:29,673 --> 00:07:31,141
Aku suka mantelmu.

56
00:07:34,177 --> 00:07:36,213
Ini produksi BIBA.

57
00:07:38,514 --> 00:07:39,916
Dia bekerja di sana.

58
00:07:40,550 --> 00:07:41,752
Terima kasih.

59
00:07:46,288 --> 00:07:47,555
Aku rasa dia benar.

60
00:07:47,557 --> 00:07:48,824
Pertunjukan tadi
Bisa dibilang payah.

61
00:07:48,826 --> 00:07:51,360
Kita masih punya
Harapan untuk melakukan perbaikan.

62
00:07:51,362 --> 00:07:54,695
Aku punya hal yang lebih baik
Untuk dilakukan di malam Minggu.

63
00:07:54,697 --> 00:07:56,166
Aku bisa sebutkan
Beberapa contohnya untukmu.

64
00:07:59,702 --> 00:08:01,702
Aku menikmati pertunjukan
Kalian tadi.

65
00:08:01,704 --> 00:08:03,240
- Terima kasih, Kawan.
- Terima kasih.

66
00:08:05,608 --> 00:08:07,611
Jujur, aku sudah lama
Mengikuti aksi kalian.

67
00:08:08,177 --> 00:08:09,810
Smile.

68
00:08:09,812 --> 00:08:12,481
Masuk akal juga
Untuk ukuran mahasiswa kedokteran gigi.

69
00:08:12,483 --> 00:08:14,882
Sedangkan kau seorang
Ahli Astrofisika, bukan ?

70
00:08:14,884 --> 00:08:17,851
- Ya.
- Itu artinya kau orang pintar.

71
00:08:17,853 --> 00:08:19,488
Ya, bisa dibilang begitu.

72
00:08:19,490 --> 00:08:20,887
Aku kuliah jurusan
desain di sini.

73
00:08:20,889 --> 00:08:22,289
- Oh, ya?
- Ya.

74
00:08:22,291 --> 00:08:25,594
Aku juga sering
Menulis lagu.

75
00:08:25,596 --> 00:08:28,029
Mungkin kalian tertarik.

76
00:08:28,031 --> 00:08:30,332
Sekadar untuk mengisi waktu.

77
00:08:30,334 --> 00:08:32,300
Kau terlamat menemui kami
Sekitar 5 menit.

78
00:08:32,302 --> 00:08:34,071
Vokalis kami baru saja
Memutuskan untuk berhenti.

79
00:08:37,841 --> 00:08:40,074
Artinya kalian memerlukan
Vokalis baru.

80
00:08:40,076 --> 00:08:41,111
Ada rekomendasi ?

81
00:08:44,414 --> 00:08:45,948
Bagaimana kalau aku saja ?

82
00:08:45,950 --> 00:08:48,650
Tampilan gigimu tapi
Tak enak dilihat, Kawan.

83
00:08:58,794 --> 00:09:02,897
Aku tahu apa yang kulakukan

84
00:09:02,899 --> 00:09:04,799
Aku cukup yakin

85
00:09:04,801 --> 00:09:09,706
Aku pasti bisa

86
00:09:12,009 --> 00:09:15,609
Pasti bisa

87
00:09:19,215 --> 00:09:21,650
Aku terlahir dengan kondisi
Kelebihan 4 gigi seri.

88
00:09:21,652 --> 00:09:24,551
Tapi itu berarti
Jangkauan vokalku lebih panjang.

89
00:09:24,553 --> 00:09:26,756
Aku akan mempertimbangkan
Penawaran kalian.

90
00:09:32,261 --> 00:09:33,296
Apa kau bisa
Bermain Bas ?

91
00:09:34,664 --> 00:09:35,932
Tidak bisa.

92
00:09:50,147 --> 00:09:51,982
- Permisi.
- Terima kasih.

93
00:09:54,918 --> 00:09:56,550
Kau menemukan
Aku rupanya.

94
00:09:56,552 --> 00:09:58,386
- Ada yang bisa aku bantu ?
- Oh.

95
00:09:58,388 --> 00:10:00,188
Aku berniat
Membeli ini.

96
00:10:00,190 --> 00:10:02,391
Kira-kira apa kau
Punya untuk ukuranku ?

97
00:10:02,393 --> 00:10:05,428
Ini kawasan pakaian wanita,
Jadi aku tidak begitu yakin.

98
00:10:06,964 --> 00:10:09,033
Aku tak melihat
Papan petunjuk atau semacamnya.

99
00:10:10,299 --> 00:10:12,902
Aku rasa itu tidak perlu
Diperjelas, bukan ?

100
00:10:19,942 --> 00:10:22,045
Aku rasa
Kau akan menyukai ini.

101
00:10:22,946 --> 00:10:24,879
Memangnya kau diperbolehkan
Masuk kamar ganti ?

102
00:10:24,881 --> 00:10:26,082
Tidak juga.

103
00:10:32,188 --> 00:10:33,490
Satu lagi.

104
00:10:34,691 --> 00:10:35,960
Boleh ?

105
00:10:46,836 --> 00:10:49,173
Kau memiliki
Penampilan yang eksotik.

106
00:10:50,908 --> 00:10:52,143
Aku menyukai gayamu.

107
00:10:53,543 --> 00:10:55,545
Aku rasa kita semua harus berani
Mengambil resiko.

108
00:11:10,193 --> 00:11:11,861
Bagaimana menurutmu ?

109
00:11:17,033 --> 00:11:18,568
Bersulang.
Terima kasih.

110
00:11:19,802 --> 00:11:20,868
Halo, semuanya.

111
00:11:22,172 --> 00:11:25,172
Kali ini kita kedatangan
Wajah-wajah baru.

112
00:11:25,174 --> 00:11:27,342
Ini adalah John Deacon,
Pemain bas kami.

113
00:11:27,344 --> 00:11:29,676
Ya, dan
Vokalis kami yang baru..,..

114
00:11:29,678 --> 00:11:31,945
Freddie Bul..,.. Bulsara..,..

115
00:11:31,947 --> 00:11:33,449
Freddie Bulsara.

116
00:11:33,917 --> 00:11:35,383
Benar.

117
00:11:35,385 --> 00:11:38,052
Dan tak lupa Roger.
Anggota berbadan terbesar kami.

118
00:11:38,054 --> 00:11:39,521
Hai, Roger !

119
00:11:39,523 --> 00:11:42,326
Hai kalian semua
Yang punya wajah rupawan.

120
00:11:44,693 --> 00:11:46,496
Di mana Tim ?

121
00:11:47,230 --> 00:11:48,897
Siapa orang Pakkie itu ?

122
00:11:48,899 --> 00:11:50,333
Kau siap, Freddie ?

123
00:11:51,234 --> 00:11:52,235
Ayo kita mulai.

124
00:12:15,125 --> 00:12:16,493
Tetaplah semangat

125
00:12:33,376 --> 00:12:37,244
Ribuan kali orang telah memperingatkanku
Tentang rintanganku di depan

126
00:12:37,246 --> 00:12:40,681
Teruslah berusaha menjadi bijak
Sedikit demi sedikit setiap harinya

127
00:12:40,683 --> 00:12:42,584
Namun bila kuberlayar
Di sungai dengan panjang ribuan mil

128
00:12:42,586 --> 00:12:44,484
- Dan kulalui jutaan kilometer
- Salah, salah.

129
00:12:44,486 --> 00:12:46,054
- Aku tetap akan kembali ke titik awal
- Liriknya salah !

130
00:12:46,056 --> 00:12:48,022
- Roti dan mentega demi senyuman
- Liriknya salah.

131
00:12:48,024 --> 00:12:51,258
Telah kujual jutaan cermin
Di toko gelap

132
00:12:51,260 --> 00:12:54,494
Namun ku tak pernah menatap
Wajahku sendiri di jendela

133
00:12:54,496 --> 00:12:56,830
Kini banyak yang teman-teman
yang memberitahumu

134
00:12:56,832 --> 00:12:58,331
Untuk menjadi seorang super star

135
00:12:58,333 --> 00:13:00,602
Aku beritahu kau,
agar kau puas

136
00:13:00,604 --> 00:13:02,137
Dan tetap berada di situ

137
00:13:02,139 --> 00:13:05,607
Tetaplah bersemangat
Tetaplah bersemangat

138
00:13:05,609 --> 00:13:09,379
Kalian semua
Tetaplah bersemangat

139
00:13:10,980 --> 00:13:12,283
Hafalkan lagi liriknya, Freddie.

140
00:13:28,167 --> 00:13:31,185
Satu Tahun Kemudian

141
00:13:43,813 --> 00:13:45,048
Kalian terlambat.

142
00:13:50,220 --> 00:13:51,552
Ini omong kosong !

143
00:13:55,658 --> 00:13:58,859
Putar ke arah
Berlawanan jarum jam, John.

144
00:13:58,861 --> 00:14:00,462
Oh, ya?
Terima kasih, Brian.

145
00:14:00,464 --> 00:14:02,262
Kau mau mencobanya ?
Silahkan saja.

146
00:14:02,264 --> 00:14:03,565
Tidak, tidak usah.
Kau sudah melakukan dengan baik.

147
00:14:03,567 --> 00:14:06,533
Kita padahal sudah menjual habis tiket
Di setiap bar dan kampus wilayah Glasgow selatan...

148
00:14:06,535 --> 00:14:08,603
Dan sekarang aku terjebak
Di negeri antah berantah ..,..

149
00:14:08,605 --> 00:14:09,704
Dan memakan roti isi daging!

150
00:14:09,706 --> 00:14:12,206
Masalahnya adalah kita
Tidak memikirkan ini matang-matang.

151
00:14:12,208 --> 00:14:13,775
Apa yang ada
Di benakmu, Fred?

152
00:14:13,777 --> 00:14:14,842
Sebuah album.

153
00:14:14,844 --> 00:14:16,810
Modal kita tak akan cukup
Untuk membuat sebuah album.

154
00:14:16,812 --> 00:14:18,514
Kita pasti akan
Temukan jalannya.

155
00:14:20,350 --> 00:14:22,319
Berapa kira-kira
Harga mobil van ini kalau dijual ?

156
00:14:23,953 --> 00:14:25,989
Aku harap kau bercanda.

157
00:14:28,124 --> 00:14:29,657
Itu setara
Pemasukan untuk tiga bulan.

158
00:14:29,659 --> 00:14:30,925
Dan mobil van
Itu memang sangat bagus.

159
00:14:30,927 --> 00:14:32,560
Jangan bersikap
Terlalu dramatis, Sayang.

160
00:14:32,562 --> 00:14:35,666
Kalian akan membuat Album
Malam ini. Ayo !

161
00:14:42,773 --> 00:14:43,905
Tidakkah menurut kalian
Suaraku tadi terdengar jelek?

162
00:14:43,907 --> 00:14:45,138
Tidak, bagus kok.

163
00:14:45,140 --> 00:14:47,310
- Bisakah kita mencobanya lagi ?
- Tentu saja.

164
00:14:47,977 --> 00:14:49,278
Uang-uangmu sendiri.

165
00:14:49,712 --> 00:14:50,877
Itu benar.

166
00:15:00,923 --> 00:15:01,988
Terdengar jauh lebih baik.

167
00:15:01,990 --> 00:15:03,559
Kita perlu bereksperimen.

168
00:15:05,294 --> 00:15:08,131
Coba geser pengatur speaker
Ke kiri-kanan saat bagian ah-ah-ahs.

169
00:15:15,071 --> 00:15:16,871
Dan kembalikan di posisi tengah
Pada bagian akhirnya.

170
00:15:16,873 --> 00:15:18,406
Terakhir, kencangkan !

171
00:15:18,408 --> 00:15:19,473
Ya !

172
00:15:26,082 --> 00:15:27,283
Bagus, bukan?

173
00:15:30,552 --> 00:15:32,219
Apa kita masih punya waktu
Untuk menambahkan efek ?

174
00:15:32,221 --> 00:15:35,158
Studio-nya buka pukul 8:00.
Jadi, kita masih punya waktu 30 menit.

175
00:15:45,368 --> 00:15:46,703
- Kedengarannya bagus, 'kan ?
- Ya.

176
00:15:55,477 --> 00:15:57,445
RT, siapa anak-anak
Di dalam studio itu ?

177
00:15:57,447 --> 00:16:01,415
Band anak sekolahan
Yang melakukan hal-hal aneh.

178
00:16:01,417 --> 00:16:02,916
Bagaimana dengan demo lagu mereka ?
Kau punya rekamannya ?

179
00:16:02,918 --> 00:16:04,554
Semalaman aku sampai
Tidak tidur, Kawan.

180
00:16:15,331 --> 00:16:17,398
Jadi, nama yang baru
Adalah Queen ?

181
00:16:17,400 --> 00:16:19,065
Seperti Paduka
Yang Mulia.

182
00:16:19,067 --> 00:16:20,768
Karena itu
Nama yang unik ..,..

183
00:16:20,770 --> 00:16:23,806
Dan aku tak tahu siapa lagi
Yang lebih unik dariku.

184
00:16:30,312 --> 00:16:34,283
Ini ranjang yang paling tidak
Memenuhi standar layak.

185
00:16:45,294 --> 00:16:47,163
Nadanya indah.

186
00:16:59,842 --> 00:17:01,844
Rasanya nada tadi
Punya potensi.

187
00:17:11,654 --> 00:17:14,154
- Aku harus berangkat kerja.
- Aku tidak akan mengijinkannya.

188
00:17:14,156 --> 00:17:16,159
Memangnya kau bisa menafkahi aku
Kalau sampai aku dipecat ?

189
00:17:17,227 --> 00:17:19,427
Aku akan selalu
Mengurusmu.

190
00:17:19,429 --> 00:17:20,961
Aku akan ..,..

191
00:17:20,963 --> 00:17:22,566
Aku bisa terlambat ini.

192
00:17:34,711 --> 00:17:36,279
Betapa cantiknya dirimu.

193
00:17:46,256 --> 00:17:47,421
Dulu waktu aku
Masih kecil ..,..

194
00:17:47,423 --> 00:17:51,226
Aku biasa berlarian di sekitar rumah
Lalu bermain petak umpet..,..

195
00:17:51,228 --> 00:17:52,429
Dia tak pernah
Bisa menemukan aku.

196
00:17:54,063 --> 00:17:55,265
Gadis cerdik.

197
00:17:56,699 --> 00:17:58,032
Beritahu Ayahmu,
Senang sekali bisa bertemu dengan beliau.

198
00:17:58,034 --> 00:17:59,234
Sudah.

199
00:17:59,236 --> 00:18:01,936
Kalau begitu bilang terima kasih
Untuk kue ulang tahunnya.

200
00:18:01,938 --> 00:18:03,738
Sudah juga.

201
00:18:03,740 --> 00:18:06,943
Kalau begitu beritahu beliau
Kalau putrinya sungguh aduhai.

202
00:18:08,009 --> 00:18:10,346
Freddie,
Dia bisa membaca bibir.

203
00:18:11,580 --> 00:18:12,680
Mary..,..

204
00:18:12,682 --> 00:18:15,382
Ibu sampai tak tahu
Berapa lama menantikan Farrokh..,..

205
00:18:15,384 --> 00:18:17,151
Akhirnya mengajak wanita cantik
Sepertimu ke rumah.

206
00:18:17,153 --> 00:18:18,353
Farrokh?

207
00:18:18,355 --> 00:18:20,888
Farrokh tak memberitahumu
Kalau dia lahir di Zanzibar ?

208
00:18:20,890 --> 00:18:23,157
- Tidak, belum.
- Dulu aku punya kenalan gadis..,..

209
00:18:23,159 --> 00:18:24,525
- Yang berasal dari Zanzibar.
- Tunggu sebentar.

210
00:18:24,527 --> 00:18:26,459
Aku pikir Freddie
Lahir di London.

211
00:18:26,461 --> 00:18:28,997
- Oh, meamang. Pada usia 18 tahun.
- Diam.

212
00:18:28,999 --> 00:18:30,832
Kami dari keluarga
Indian-Parsee.

213
00:18:30,834 --> 00:18:32,600
- Ibu. Ibu, Ibu.
- Mary.

214
00:18:32,602 --> 00:18:33,934
- Bu.
- Bu, aku mohon...

215
00:18:33,936 --> 00:18:35,201
Ini.
Coba lihat ini.

216
00:18:35,203 --> 00:18:36,571
- Ya. Ya.
- Aku mohon! Aku mohon.

217
00:18:36,573 --> 00:18:38,242
- Jangan berhenti.
- Kami perlu melihatnya.

218
00:18:38,775 --> 00:18:40,173
1.000 tahun yang lalu,

219
00:18:40,175 --> 00:18:42,642
Orang-orang Parsee kabur
dari India ke Persia..,..

220
00:18:42,644 --> 00:18:44,277
akibat persekusi
yang dilakukan kaum Muslim.

221
00:18:44,279 --> 00:18:46,479
Benarkah?
Itu sungguh disayangkan.

222
00:18:46,481 --> 00:18:48,015
Lalu kenapa kalian
Meninggalkan Zanzibar ?

223
00:18:48,017 --> 00:18:49,217
Kami tidak meninggalkan.

224
00:18:49,219 --> 00:18:50,584
Tubuhnya begitu kecil.

225
00:18:50,586 --> 00:18:52,486
Kami dulu diusir
Dengan posisi hanya mengenakan baju seadanya.

226
00:18:52,488 --> 00:18:54,521
Dia dulu
Petinju yang lumayan jago.

227
00:18:55,791 --> 00:18:57,092
Memang terlihat begitu.

228
00:18:57,094 --> 00:18:58,191
Lawan-lawannya
seringkali mengincar giginya

229
00:18:58,193 --> 00:18:59,492
Mereka selalu mencoba meninjunya
Masuk ke dalam.

230
00:18:59,494 --> 00:19:01,595
Benar-benar layak
dijadikan target.

231
00:19:01,597 --> 00:19:04,298
Umur berapa dia saat
Di foto ini ?

232
00:19:04,300 --> 00:19:05,466
Aku rasa sekitar
3-4 tahun.

233
00:19:05,468 --> 00:19:06,467
Sungguh ?
Dia sudah jadi petinju di umur itu ?

234
00:19:06,469 --> 00:19:07,735
Begitu hebat.

235
00:19:10,272 --> 00:19:11,474
Mercury ?

236
00:19:12,107 --> 00:19:13,309
Jangan melihat ke belakang.

237
00:19:13,876 --> 00:19:14,942
Hanya ke depan.

238
00:19:14,944 --> 00:19:17,076
Kau tak bangga
dengan nama pemberian keluargamu ?

239
00:19:17,078 --> 00:19:18,846
Itu cuma nama panggung.

240
00:19:18,848 --> 00:19:20,817
Tidak, bukan.

241
00:19:21,984 --> 00:19:23,351
Aku sudah resmi
merubahnya.

242
00:19:23,353 --> 00:19:25,555
Bahkan sampai ke paspor
Dan tanda pengenal lainnya.

243
00:19:27,190 --> 00:19:29,055
Kash, berapa usiamu
Saat di foto ini ?

244
00:19:29,057 --> 00:19:30,290
Entahlah.

245
00:19:30,292 --> 00:19:31,659
Pokoknya waktu itu sebelum
Freddie masuk asrama.

246
00:19:31,661 --> 00:19:34,429
Aku mengirim Farrokh ke asrama
agar dia menjadi anak Parsee yang baik.

247
00:19:34,431 --> 00:19:35,930
Dia waktu itu
Begitu liar dan sukar dikendalikan.

248
00:19:35,932 --> 00:19:37,230
Lalu bagaimana
Hasilnya ?

249
00:19:37,232 --> 00:19:40,234
Pola pikir positif,
Ucapan santun, perilaku baik.

250
00:19:42,838 --> 00:19:43,703
Tak ada manfaatnya buatmu ..,..

251
00:19:43,705 --> 00:19:45,038
Dengan berpura-pura menjadi
sosok orang lain.

252
00:19:45,040 --> 00:19:46,676
Siapa yang mau kue ?

253
00:19:47,509 --> 00:19:49,276
Kue itu selalu menyenangkan.

254
00:19:49,278 --> 00:19:50,344
Halo ?

255
00:19:50,346 --> 00:19:51,845
Tunggu sebentar.

256
00:19:51,847 --> 00:19:52,848
Freddie Mercury.

257
00:19:53,816 --> 00:19:54,815
Ada telepon untukmu.

258
00:19:54,817 --> 00:19:56,517
Nama itu terdengar indah.

259
00:19:56,519 --> 00:19:59,586
Freddie cerita padaku kalau
Kau itu semacam ilmuwan.

260
00:19:59,588 --> 00:20:01,389
- Lebih tepatnya, ahli Astrifisika.
- Oh.

261
00:20:01,391 --> 00:20:02,657
Ya, ayahku sangat mengharapkan
Aku mau melanjutkan studi itu.

262
00:20:02,659 --> 00:20:03,923
- Kapan?
- Tadi itu cerdas sekali.

263
00:20:03,925 --> 00:20:06,059
- Dia seorang dokter gigi.
- Aku tak pernah menjadi dokter gigi.

264
00:20:06,061 --> 00:20:07,128
Itulah foto yang ingin
Aku lihat.

265
00:20:07,130 --> 00:20:08,332
Dia seorang
Dokter gigi.

266
00:20:09,566 --> 00:20:10,764
Aku mengerti.

267
00:20:10,766 --> 00:20:12,232
Sebenarnya itu juga pilihan
Cukup pintar.

268
00:20:12,234 --> 00:20:13,601
Kash...

269
00:20:13,603 --> 00:20:15,135
Apa yang biasa kau lakukan
Saat malam ?

270
00:20:15,137 --> 00:20:16,370
Mengerjakan PR.

271
00:20:20,076 --> 00:20:21,209
Hanya sekedar mencari
Bahan obrolan.

272
00:20:21,211 --> 00:20:22,343
Musik jenis apa..,..

273
00:20:22,345 --> 00:20:23,710
Yang dia dengarkan
waktu itu ?

274
00:20:23,712 --> 00:20:26,450
Uh, dia waktu itu mendengarkan
Little Richard.

275
00:20:27,717 --> 00:20:30,183
- Bagus sekali.
- Richard, ya.

276
00:20:30,185 --> 00:20:32,151
Dan band pertama dia...

277
00:20:32,153 --> 00:20:33,457
Aku akan mengumumkan sesuatu.

278
00:20:36,558 --> 00:20:39,125
Salah satu anggota A&R...

279
00:20:39,127 --> 00:20:41,495
dari EMI sempat melihat
kita saat membuat rekaman.

280
00:20:41,497 --> 00:20:43,467
Lalu dia berikan hasil demo kita
ke John Reid.

281
00:20:44,401 --> 00:20:46,299
Orang yang mengurusi
karir Elton John.

282
00:20:46,301 --> 00:20:47,500
Oh, Tuhan.

283
00:20:47,502 --> 00:20:48,704
Tn. Reid ingin bertemu dengan kita...

284
00:20:49,471 --> 00:20:51,471
Dan ada kemungkinan,
Beliau menjadi manajer band kita.

285
00:20:51,473 --> 00:20:53,039
- Bohong.
- Kau pasti bercanda !

286
00:20:53,041 --> 00:20:55,044
Oh, Tuhan !

287
00:21:03,286 --> 00:21:04,552
Kau yakin waktu itu
dia bilang pukul 12:00 ?

288
00:21:04,554 --> 00:21:06,386
Ya. "Tengah hari di pub,
Jangan mabuk."

289
00:21:06,388 --> 00:21:07,453
Begitu kata beliau
Waktu itu.

290
00:21:07,455 --> 00:21:08,521
Kau terlihat agak Gugup, Brian.

291
00:21:08,523 --> 00:21:09,590
John, aku tak apa.

292
00:21:09,592 --> 00:21:10,724
Tidak biasanya
Kau bersikap begini.

293
00:21:10,726 --> 00:21:11,793
Kau harus tenang.

294
00:21:11,795 --> 00:21:13,827
- Wauw!
- Dasar bodoh.

295
00:21:13,829 --> 00:21:15,696
Aku tak tahu
Kalau kita harus pakai baju pesta, Fred.

296
00:21:15,698 --> 00:21:17,498
Aku harus membuat
Kesan pertama yang menarik, Sayang.

297
00:21:17,500 --> 00:21:19,100
Kau terlihat seperti
Kadal murka.

298
00:21:20,068 --> 00:21:22,469
- Ini karya terbaikmu.
- Sangat halus.

299
00:21:22,471 --> 00:21:23,740
Kau mau terbang jauh ?

300
00:21:25,275 --> 00:21:27,411
Boleh aku meminjamnya
untuk ibadah Minggu nanti ?

301
00:21:36,586 --> 00:21:38,753
Rupanya ini dia Queen itu.

302
00:21:38,755 --> 00:21:42,122
Dan kau pasti yang bernama
Freddie Mercury.

303
00:21:42,124 --> 00:21:43,423
Kau mendapat
Sebuah bakat.

304
00:21:43,425 --> 00:21:45,160
Kalian semua memilikinya.

305
00:21:45,162 --> 00:21:46,259
Beritahu aku ..,..

306
00:21:46,261 --> 00:21:47,461
Apa sebenarnya yang membuat
Queen itu berbeda ..,..

307
00:21:47,463 --> 00:21:50,567
Dari bintang rocker sebelum-sebelumnya
Yang pernah aku temui ?

308
00:21:51,634 --> 00:21:54,134
Aku akan memberitahumu.

309
00:21:54,136 --> 00:21:56,603
Kami empat orang sinting
Yang tidak cocok dipasangkan..,..

310
00:21:56,605 --> 00:21:58,439
Dengan orang-orang
Sinting lainnya.

311
00:21:58,441 --> 00:22:00,740
Orang-orang terasing
Yang berada di belakang panggung..,..

312
00:22:00,742 --> 00:22:03,046
Di mana aku yakin
Mereka juga tak ada kecocokan.

313
00:22:04,212 --> 00:22:06,081
Kami adalah
Orang-orang itu.

314
00:22:07,083 --> 00:22:08,482
Kami adalah keluarga.

315
00:22:08,484 --> 00:22:10,052
Tapi tak satupun dari kami
Yang punya kesamaan.

316
00:22:11,820 --> 00:22:13,120
Paul.

317
00:22:13,122 --> 00:22:14,521
Paul Prenter..,..

318
00:22:14,523 --> 00:22:16,891
Perkenalkan Queen..,..

319
00:22:16,893 --> 00:22:18,092
Band naungan kita
Yang baru.

320
00:22:18,094 --> 00:22:20,361
Paul ini yang akan mengurusi kalian
Kesehariannya.

321
00:22:20,363 --> 00:22:21,429
Senang berkenalan
Dengan kalian.

322
00:22:21,431 --> 00:22:22,662
Jika aku bisa mengorbitkan kalian
Di radio...

323
00:22:22,664 --> 00:22:24,565
Maka aku juga berpeluang
Mengorbitkan kalian ke layar kaca.

324
00:22:24,567 --> 00:22:26,767
- Top of the Pops ?
- Bisa jadi.

325
00:22:26,769 --> 00:22:27,834
Lalu ?

326
00:22:27,836 --> 00:22:28,702
Lalu ..,..

327
00:22:28,704 --> 00:22:29,769
Itu adalah satu-satunya program TV..,..

328
00:22:29,771 --> 00:22:30,872
terbesar di negeri ini.

329
00:22:30,874 --> 00:22:32,506
Dan posisinya,
Dunia belum mengenal kalian.

330
00:22:32,508 --> 00:22:34,475
Begini, aku akui
Antusiasme kalian.

331
00:22:34,477 --> 00:22:36,177
Jika semua berjalan dengan baik,
Jika itu sampai terjadi..,..

332
00:22:36,179 --> 00:22:39,649
Aku berencana mengadakan
Tur promo ke Jepang.

333
00:22:40,884 --> 00:22:42,315
Kami menginginkan lebih.

334
00:22:42,317 --> 00:22:43,584
Semua band menginginkan
Hal lebih.

335
00:22:43,586 --> 00:22:45,689
Tapi semua band itu
Bukanlah Queen.

336
00:22:50,259 --> 00:22:51,558
- Dengar, saya mengerti.
- Cepat.

337
00:22:51,560 --> 00:22:53,026
Saya memahami kalau
BBC punya kebijakan.

338
00:22:53,028 --> 00:22:54,728
- Kamu punya prosedur.
- Ini kacau !

339
00:22:54,730 --> 00:22:56,596
Saya memohon Anda untuk
Menjelaskan ke para personil band.

340
00:22:56,598 --> 00:22:58,032
- Baik, kalau begitu bergegaslah.
- Freddie, teman-teman.

341
00:22:58,034 --> 00:23:00,567
Begini, Juara,
Ini adalah video rekaman.

342
00:23:00,569 --> 00:23:01,701
Jadi yang dibutuhkan
Cuma sekadar gerakan bibir.

343
00:23:01,703 --> 00:23:03,403
Tapi kami memang bisa
Memainkan alat musik.

344
00:23:03,405 --> 00:23:04,972
Kau menyuruhku bernyanyi
Secara lip synch ?

345
00:23:04,974 --> 00:23:07,374
Aku tak mengerti kenapa kita
Tak dibolehkan bernyanyi secara langsung.

346
00:23:07,376 --> 00:23:08,942
Penonton tak akan
Bisa membedakannya.

347
00:23:08,944 --> 00:23:10,443
Tapi kami sangat tahu
Perbedaannya.

348
00:23:10,445 --> 00:23:11,746
Beginilah BBC.

349
00:23:11,748 --> 00:23:13,247
Memang seperti itulah
Aturan main di sini. Mengerti ?

350
00:23:13,249 --> 00:23:14,750
Tidak usah macam-macam.

351
00:23:15,617 --> 00:23:17,520
Freddie, tidak apa-apa kok.

352
00:23:19,087 --> 00:23:22,390
Kau cuma tinggal memastikan
Tak ada yang mengamati gerakan bibirmu.

353
00:23:22,392 --> 00:23:23,623
Aku rasa
Aturan main di sini..,..

354
00:23:23,625 --> 00:23:25,293
Penuh dengan omong kosong,
Kawan.

355
00:23:25,295 --> 00:23:26,526
Beginilah BBC.

356
00:23:26,528 --> 00:23:28,228
Aku jadi lega.

357
00:23:28,230 --> 00:23:29,563
Memang sudah sepantasnya.

358
00:23:29,565 --> 00:23:30,765
Performa yang sempurna.

359
00:23:31,968 --> 00:23:34,535
Dialah Sang Killer Queen

360
00:23:34,537 --> 00:23:36,536
Gunpowder, gelatine

361
00:23:36,538 --> 00:23:38,572
Dinamit dengan sebuah
Meriam laser

362
00:23:38,574 --> 00:23:41,209
Dijamin akan membuatmu
Tercengang

363
00:23:41,211 --> 00:23:42,945
(Kapanpun)

364
00:23:49,852 --> 00:23:52,188
Nomor 2,
Kau cuma menyoroti atas pinggang saja.

365
00:23:52,922 --> 00:23:54,822
Kamera naik !

366
00:23:54,824 --> 00:23:56,856
Kamera 2!
Tak akan ada yang mau melihat ini..,..

367
00:23:56,858 --> 00:23:59,159
selagi mereka makan.

368
00:23:59,161 --> 00:24:02,296
Salam hormat
Dia terlihat bersemangat

369
00:24:02,298 --> 00:24:04,364
Selayaknya seekor kucing

370
00:24:04,366 --> 00:24:06,366
Beberapa saat hanya terdiam

371
00:24:06,368 --> 00:24:07,968
Beberapa saat kehabisan energi

372
00:24:07,970 --> 00:24:11,506
Ke kemudi mutlak
(Kau liar, liar)

373
00:24:18,948 --> 00:24:22,052
Seperti apa rasanya bernyanyi
Untuk orang-orang itu ?

374
00:24:23,353 --> 00:24:25,355
Saat aku tahu
Mereka mendengarkannya..,..

375
00:24:26,455 --> 00:24:28,791
Saat aku lihat
Perhatian mereka terpaku padaku..,..

376
00:24:29,692 --> 00:24:32,628
Sungguh, bernyanyi sumbang pun
Aku tak sanggup.

377
00:24:34,263 --> 00:24:38,701
Aku memang sudah
Ditakdirkan menjadi penyanyi.

378
00:24:40,769 --> 00:24:43,006
Aku tak takut apapun.

379
00:24:49,144 --> 00:24:51,277
Satu-satunya saat lain aku
Merasakan hal seperti ini..,..

380
00:24:51,279 --> 00:24:52,682
Adalah ketika
Aku bersamamu.

381
00:25:03,392 --> 00:25:04,894
Tetaplah di situ.

382
00:25:08,230 --> 00:25:09,633
Tetaplah di situ.

383
00:25:22,411 --> 00:25:24,648
Kaulah cinta dalam hidupku.

384
00:25:36,925 --> 00:25:38,093
Freddie.

385
00:25:44,733 --> 00:25:46,801
Kau mau aku kenakan ini
Di jari yang mana ?

386
00:25:49,204 --> 00:25:51,138
Di jari
Cincin pernikahan.

387
00:25:51,140 --> 00:25:52,809
Bersediakah Kau
Menikah denganku ?

388
00:26:01,550 --> 00:26:02,951
Ya !

389
00:26:05,855 --> 00:26:07,488
Cincinnya kau biarkan saja
Di dalam kotak begini ?

390
00:26:12,260 --> 00:26:14,461
Freddie, ini cincin
Yang indah.

391
00:26:14,463 --> 00:26:15,796
Aku menyukainya.

392
00:26:15,798 --> 00:26:18,165
Berjanjilah padaku
Kau tak akan melepasnya.

393
00:26:18,167 --> 00:26:20,101
Aku janji.

394
00:26:20,103 --> 00:26:21,669
Apa pun yang terjadi.

395
00:26:21,671 --> 00:26:23,970
Aku mencintaimu, Freddie.

396
00:26:23,972 --> 00:26:27,040
Kau akan melakukan
Hal-hal besar.

397
00:26:27,042 --> 00:26:29,078
Kita yang akan
Melakukannya.

398
00:26:32,582 --> 00:26:33,983
Teleponmu tidak bisa
Dihubungi.

399
00:26:34,450 --> 00:26:35,515
Ini Crystal.

400
00:26:35,517 --> 00:26:36,583
Cheryl !

401
00:26:36,585 --> 00:26:37,718
Oh ya.
Maaf.

402
00:26:37,720 --> 00:26:38,952
Kamar kecil sebelah mana ?

403
00:26:38,954 --> 00:26:41,521
Di ujung lorong sana.

404
00:26:41,523 --> 00:26:43,591
Silahkan masuk.
Anggap di rumah sendiri.

405
00:26:43,593 --> 00:26:44,758
Jangan pedulikan kami.

406
00:26:44,760 --> 00:26:46,892
Halo, Mary.
Bagaimana kabar Ayahmu ?

407
00:26:46,894 --> 00:26:48,228
Baik.
Terima kasih.

408
00:26:48,230 --> 00:26:49,529
- Bagus.
- Ada apa, Brian ?

409
00:26:49,531 --> 00:26:52,032
Seandainya teleponmu bisa,
Pasti kau sudah tahu sekarang.

410
00:26:52,034 --> 00:26:54,270
Ini bukan waktu
Yang tepat, kawan-kawan.

411
00:26:55,971 --> 00:26:57,939
John Reid
Tadi menelpon.

412
00:26:57,941 --> 00:27:00,507
Dia menawarkan tur
Konser untuk kita.

413
00:27:00,509 --> 00:27:02,112
Ini bukan tawaran
Kecil, Brian.

414
00:27:03,578 --> 00:27:05,815
Dia menyiapkan tur untuk kita
Di Amerika.

415
00:27:08,684 --> 00:27:10,986
Album kita ternyata masuk
Tangga lagu pilihan di Amerika !

416
00:27:12,421 --> 00:27:13,523
Bagus itu !

417
00:27:16,425 --> 00:27:18,093
- Ya !

418
00:27:19,060 --> 00:27:20,494
Ya !

419
00:27:21,830 --> 00:27:23,031
Akhirnya terwujud !

420
00:27:28,104 --> 00:27:30,837
Nah, siapa yang mau
Ikut jalan-jalan?

421
00:28:00,303 --> 00:28:01,905
Kami mencintaimu, Cleveland !

422
00:28:02,771 --> 00:28:04,807
Kami mencintaimu, Houston !

423
00:28:05,773 --> 00:28:07,843
Kami mencintaimu, Denver !
Senang sekali bisa berada di sini !

424
00:28:11,780 --> 00:28:12,946
Penontonnya ramai ?

425
00:28:12,948 --> 00:28:14,280
Setiap malam
Tiketnya terjual habis.

426
00:28:14,282 --> 00:28:15,882
Seandainya kau ada di sini
dan melihatnya sendiri.

427
00:28:15,884 --> 00:28:17,487
Mereka benar-benar
Mencintai kami.

428
00:28:19,321 --> 00:28:21,223
Kami mencintaimu, Portland !

429
00:28:24,759 --> 00:28:26,927
Bokongnya besar juga !

430
00:28:26,929 --> 00:28:28,865
Kami mencintaimu, New Orleans !

431
00:28:32,734 --> 00:28:34,903
Kami mencintaimu, Atlanta !

432
00:28:39,275 --> 00:28:40,874
Rog, kemari dan sapa
Para penggemar.

433
00:28:40,876 --> 00:28:42,742
Kami mencintaimu, Pittsburgh !

434
00:28:42,744 --> 00:28:45,011
- Roger !
- Mainkan sekarang !

435
00:28:45,013 --> 00:28:46,680
Tidak apa-apa kok.
Aku cuma merindukanmu.

436
00:28:46,682 --> 00:28:47,914
Kau sedang apa sekarang ?

437
00:28:47,916 --> 00:28:49,882
Jangan pesta-pesta di sana
Tanpa aku.

438
00:28:49,884 --> 00:28:51,921
Pestanya justru di Amerika.

439
00:29:04,133 --> 00:29:05,634
Sampaikan salamku
Ke teman-teman.

440
00:29:06,769 --> 00:29:08,902
Tentu.
Aku cinta kau.

441
00:29:08,904 --> 00:29:10,405
Dah, Freddie.
Aku cinta kau.

442
00:30:08,596 --> 00:30:10,032
Halo.

443
00:30:11,099 --> 00:30:12,866
- Kau terlambat.
- Benarkah ?

444
00:30:12,868 --> 00:30:14,501
Kami sudah menyiapkan
Kursi untukmu.

445
00:30:14,503 --> 00:30:15,669
- Bagus.
- Baiklah.

446
00:30:15,671 --> 00:30:17,036
Baiklah, sekarang semuanya
Sudah berkumpul...

447
00:30:17,038 --> 00:30:19,006
Jim, ini Ray Foster.

448
00:30:19,008 --> 00:30:20,908
Ray, ini adalah
si pengacara band ini, Jim Beach.

449
00:30:20,910 --> 00:30:21,976
Halo.

450
00:30:21,978 --> 00:30:23,376
Berhentilah memanggil
Dia dengan nama itu.

451
00:30:23,378 --> 00:30:24,277
Memang itu nama dia.

452
00:30:24,279 --> 00:30:27,113
Bukan, kita tidak boleh
Terus menerus memanggilnya "Jim Beach."

453
00:30:27,115 --> 00:30:30,653
Jangan, itu terdengar aneh
Dan juga membosankan.

454
00:30:33,055 --> 00:30:34,822
Miami.

455
00:30:34,824 --> 00:30:38,094
Mulai sekarang,
Kau kupanggil "Miami Beach" saja.

456
00:30:39,327 --> 00:30:41,562
Matahari selalu terbenam
Di belakangmu, bukan ?

457
00:30:41,564 --> 00:30:42,966
Di Miami Beach.
(Pantai Miami)

458
00:30:44,833 --> 00:30:46,065
Baiklah.

459
00:30:46,067 --> 00:30:48,267
Sekarang semua sudah
Punya nama yang bisa diterima..,..

460
00:30:48,269 --> 00:30:50,171
Sekarang mari kita mulai.
Begini...

461
00:30:50,173 --> 00:30:52,342
Kita membutuhkan sebuah
Terobosan.

462
00:30:53,276 --> 00:30:54,574
Lagu yang
lebih bagus..,..

463
00:30:54,576 --> 00:30:55,711
Lagu seperti Killer Queen..,..

464
00:30:56,278 --> 00:30:57,276
Tapi yang lebih
Megah lagi.

465
00:30:57,278 --> 00:30:58,978
Kami membuat lagu itu
Tidak pernah main-main.

466
00:30:58,980 --> 00:31:01,217
Menciptakan ulang
Lagu Killer Queen itu tidak mudah.

467
00:31:01,817 --> 00:31:03,385
Tidak.

468
00:31:04,819 --> 00:31:06,355
Kita bisa membuat
Yang lebih baik.

469
00:31:16,565 --> 00:31:17,898
Itu lagu opera.

470
00:31:17,900 --> 00:31:19,932
- Opera !
- Opera !

471
00:31:19,934 --> 00:31:21,269
Seperti ada
Suara menggema barusan.

472
00:31:51,099 --> 00:31:53,499
Begini, kami tak mau
Mengulangi hasil kerja kami yang sudah ada.

473
00:31:53,501 --> 00:31:55,568
Formula yang sama
Lagi dan lagi.

474
00:31:55,570 --> 00:31:59,005
Membuat formula itu
Sungguh membuang-buang waktu.

475
00:31:59,007 --> 00:32:00,340
Tapi formula itu
Terbukti berhasil.

476
00:32:00,342 --> 00:32:01,941
Maka kita fokus saja
Pada formula itu.

477
00:32:01,943 --> 00:32:03,075
Aku suka formula.

478
00:32:03,077 --> 00:32:04,780
Album itu akan kita
Beri judul..,..

479
00:32:05,580 --> 00:32:08,248
A Night at the Opera.

480
00:32:08,250 --> 00:32:12,018
Apa kalian sadar kalau
Lagu opera itu sedikit peminatnya ?

481
00:32:12,020 --> 00:32:13,255
Aku suka lagu opera.

482
00:32:14,022 --> 00:32:16,088
- Benarkah?
- Aku juga suka.

483
00:32:16,090 --> 00:32:17,856
Jangan salah
Paham dulu, Sayang.

484
00:32:17,858 --> 00:32:19,793
Ini tetap rekaman
jenis Rock and Roll..,..

485
00:32:19,795 --> 00:32:21,094
Namun dengan
Skala opera.

486
00:32:21,096 --> 00:32:23,130
Pedihnya tragedi Yunani..,..

487
00:32:23,132 --> 00:32:25,399
Kecerdasan Shakespeare..,..

488
00:32:25,401 --> 00:32:29,436
Luapan kegembiraan
Teater musikal.

489
00:32:29,438 --> 00:32:31,838
- Ini sebuah pengalaman musikal.
- Ya.

490
00:32:31,840 --> 00:32:33,940
Jadi, bukan sekedar Rekaman biasa.

491
00:32:33,942 --> 00:32:36,042
Sesuatu yang diperuntukkan
Kepada semua orang..,..

492
00:32:36,044 --> 00:32:37,280
Sesuatu..,..

493
00:32:39,515 --> 00:32:42,181
Sesuatu yang akan membuat orang-orang
Merasa memilikinya.

494
00:32:42,183 --> 00:32:44,686
Kita akan padukan segala jenis musik,
Kita buat gebrakan..,..

495
00:32:46,588 --> 00:32:49,488
Bahkan kita akan masukkan
Unsur bahasa lidah jika bisa.

496
00:32:49,490 --> 00:32:51,557
Tak ada jenis musik
Yang bisa mengekang kita.

497
00:32:51,559 --> 00:32:53,360
- Itu dia.
- Tak ada yang tahu arti Queen..,..

498
00:32:53,362 --> 00:32:55,631
Karena maknanya
Tidak cuma satu.

499
00:32:58,866 --> 00:33:00,168
Bagaimana menurutmu, John ?

500
00:33:00,536 --> 00:33:01,637
Aku...

501
00:33:02,238 --> 00:33:03,536
Sepakat dengan band.

502
00:33:03,538 --> 00:33:04,640
Tentu saja kau
Menyepakatinya.

503
00:33:06,208 --> 00:33:07,874
Bagaimana denganmu, uh..,..

504
00:33:07,876 --> 00:33:10,343
- Miami.
- Hmm.

505
00:33:10,345 --> 00:33:11,881
Keberuntungan paling suka berpihak
Pada mereka yang berani.

506
00:33:13,682 --> 00:33:15,284
Dan pastinya,
Orang sepertimu..,..

507
00:33:16,751 --> 00:33:18,285
Yang punya selera unik..,..

508
00:33:18,287 --> 00:33:20,590
Tidak takut
Untuk mengambil resiko, bukan ?

509
00:33:23,058 --> 00:33:24,826
Tolong jangan membuatku
Menyesali keputusan ini.

510
00:33:25,994 --> 00:33:27,562
Kau orang yang seru.

511
00:33:29,578 --> 00:33:32,174
Peternakan Rockfield

512
00:33:38,906 --> 00:33:40,876
Studio rekaman ?

513
00:33:42,577 --> 00:33:45,615
Intinya adalah jauh
Dari segala keramaian.

514
00:33:46,883 --> 00:33:49,684
Aku tahu ini bukan hotel Ritz.
Mendekati pun tidak.

515
00:33:50,619 --> 00:33:53,018
- Roger, kamarmu di sini.
- Baik.

516
00:33:53,020 --> 00:33:55,324
Freddie, ini kamarmu.
Kamar paling besar.

517
00:33:55,856 --> 00:33:57,857
Brian, kamarmu yang itu.

518
00:33:57,859 --> 00:34:00,228
John, kamarmu
Di lantai bawah.

519
00:34:06,602 --> 00:34:07,769
Dan..,..

520
00:34:08,903 --> 00:34:11,237
Inilah kamarmu, John.

521
00:34:11,239 --> 00:34:13,675
Lebih kecil,
Namun lebih hangat.

522
00:34:15,811 --> 00:34:17,246
Baiklah.

523
00:34:36,699 --> 00:34:37,700
Hmm.

524
00:34:47,007 --> 00:34:49,344
Indah sekali.

525
00:35:04,458 --> 00:35:09,565
Pujaan hatiku,
Kau telah menyakitiku

526
00:35:11,132 --> 00:35:15,300
Kau telah mengoyak hatiku

527
00:35:15,302 --> 00:35:21,911
Dan kini kau meninggalkanku

528
00:35:23,144 --> 00:35:27,817
Pujaan hatiku,
Tidakkah kau lihat ?

529
00:35:29,384 --> 00:35:33,588
Kembalikan, kembalikan

530
00:35:34,456 --> 00:35:37,023
Kembalikan, kembalikan

531
00:35:37,025 --> 00:35:41,228
Jangan merenggutnya dariku

532
00:35:41,230 --> 00:35:45,467
Karena kau tak tahu

533
00:35:46,601 --> 00:35:50,539
Betapa itu sungguh
Berarti bagiku

534
00:36:00,048 --> 00:36:01,449
Indah sekali.

535
00:36:07,956 --> 00:36:08,958
Apa judulnya ?

536
00:36:10,525 --> 00:36:13,429
Love of My Life.
Aku membuatnya untuk Mary.

537
00:36:14,063 --> 00:36:15,398
Begitu rupanya.

538
00:36:56,170 --> 00:36:58,540
Jangan salah paham dulu, Paul.

539
00:37:00,141 --> 00:37:03,411
Mary mengenal aku lebih
Dari siapapun.

540
00:37:06,681 --> 00:37:08,548
Aku mengenalmu,
Freddie Mercury.

541
00:37:08,550 --> 00:37:10,483
Begitukah menurutmu?

542
00:37:10,485 --> 00:37:13,253
Oh, tidak,
Kau tidak mengenalku.

543
00:37:13,255 --> 00:37:15,789
Kau cuma melihat
Apa yang ingin kau lihat saja.

544
00:37:15,791 --> 00:37:18,394
Hubungan kita hanya sebatas kerja.
Itu saja.

545
00:37:25,967 --> 00:37:28,101
Aku curahkan segala jiwa dan ragaku
Ke dalam lagu ini.

546
00:37:28,103 --> 00:37:29,369
Tak ada yang membantah
Hal itu.

547
00:37:29,371 --> 00:37:30,436
Kau tak menyukai laguku

548
00:37:30,438 --> 00:37:31,804
Cuma karena kau mau
lagu-lagumu masuk di albumnya !

549
00:37:31,806 --> 00:37:34,340
- Bukan begitu, Roger.
- Lalu apa ?

550
00:37:34,342 --> 00:37:36,778
I'm in Love with My Car.

551
00:37:38,079 --> 00:37:39,646
Apa jawaban itu
Masih kurang kuat?

552
00:37:39,648 --> 00:37:41,248
Apa maksudmu bilang
"Masih kurang kuat" ?

553
00:37:41,250 --> 00:37:43,150
Aku terlambat.
Apa yang sudah kulewatkan ?

554
00:37:43,152 --> 00:37:44,450
Pembahasan tentang
lagu mobil ciptaan Roger.

555
00:37:44,452 --> 00:37:46,385
Apa jawaban tadi masih kurang kuat ?
Aku cuma bertanya itu.

556
00:37:46,387 --> 00:37:48,655
Jika yang merasa ini cuma aku,
Maka aku minta maaf.

557
00:37:48,657 --> 00:37:50,960
Lalu bagaimana dengan
Lagu barumu sendiri ?

558
00:37:53,295 --> 00:37:54,726
"Kau menyebutku cantik..,..

559
00:37:54,728 --> 00:37:56,865
"Secantik keju."

560
00:37:57,565 --> 00:37:59,566
- Itu bagus.
- Wauw.

561
00:37:59,568 --> 00:38:01,568
"Saat tanganku
Memulas senjatamu yang besar itu..,.."

562
00:38:01,570 --> 00:38:02,936
Itu jorok sekali, bukan ?

563
00:38:02,938 --> 00:38:04,070
Itu kiasan, Brian.

564
00:38:04,072 --> 00:38:05,005
Terdengar aneh saja,
Roger.

565
00:38:05,007 --> 00:38:07,706
Apa sebenarnya yang kau lakukan
Dengan mobil di lagumu itu ?

566
00:38:07,708 --> 00:38:09,208
Ayolah, anak-anak.

567
00:38:09,210 --> 00:38:10,476
Silahkan kalau mau saling bunuh..,..

568
00:38:10,478 --> 00:38:12,112
Tapi siapa nanti yang tersisa
Untuk rekaman album ini ?

569
00:38:12,114 --> 00:38:14,113
Berdasarkan data statistik,
Kebanyakan band tamat bukan karena gagal,

570
00:38:14,115 --> 00:38:15,815
Melainkan bubar.

571
00:38:15,817 --> 00:38:17,920
Kenapa kau bicara
Seperti itu ?

572
00:38:18,887 --> 00:38:20,454
Roger, band ini cukup punya
Satu saja..,..

573
00:38:20,456 --> 00:38:21,753
Ratu histeris.

574
00:38:21,755 --> 00:38:23,824
Tahukah kau alasan
Kenapa kau marah, Roger ?

575
00:38:23,826 --> 00:38:24,791
Kenapa ?

576
00:38:24,793 --> 00:38:27,061
Karena kau sendiri menyadari kalau
Lagumu itu tidak cukup kuat.

577
00:38:30,199 --> 00:38:32,134
- Jangan...
- Sudah cukup kuat sekarang?

578
00:38:33,202 --> 00:38:34,534
Bagaimana dengan itu ?!

579
00:38:34,536 --> 00:38:36,672
- Jangan mesin pembuat kopinya !
- Jangan mesin pembuat kopinya !

580
00:39:12,173 --> 00:39:15,041
Selamat tinggal, semuanya

581
00:39:15,043 --> 00:39:18,445
Aku harus pergi

582
00:39:18,447 --> 00:39:25,552
Aku harus tinggalkan kalian semua
Dan menatap kebenaran

583
00:39:25,554 --> 00:39:31,594
Mama
Ooh, ooh, ooh, ooh

584
00:39:32,293 --> 00:39:35,595
Aku tak ingin mati

585
00:39:35,597 --> 00:39:41,269
Terkadang aku berharap
Untuk tak pernah dilahirkan

586
00:40:14,536 --> 00:40:16,269
Berikutnya apa ?

587
00:40:16,271 --> 00:40:17,503
Tadi itu keren sekali.

588
00:40:17,505 --> 00:40:19,838
Brillian.
Aku suka.

589
00:40:19,840 --> 00:40:21,208
Tekan tombolnya, Freddie.

590
00:40:21,210 --> 00:40:22,775
Aku tahu,
Aku tahu di mana tombolnya.

591
00:40:22,777 --> 00:40:24,409
Aku tahu di mana..,..
Tok, tok.

592
00:40:24,411 --> 00:40:25,545
Bagus.

593
00:40:25,547 --> 00:40:26,878
Itu tadi bagus.

594
00:40:26,880 --> 00:40:29,449
Sekarang cobalah memainkannya
Seolah kau yang menciptakannya.

595
00:40:29,451 --> 00:40:30,853
Memang aku yang menciptakan
Bagian ini.

596
00:40:31,385 --> 00:40:32,519
Aku cuma bercanda.

597
00:40:32,521 --> 00:40:33,822
Baiklah.
Apa kau senangs sekarang ?

598
00:40:34,556 --> 00:40:36,188
Menurutku lagumu barusan
Indah.

599
00:40:36,190 --> 00:40:37,657
Mendekati sempurna

600
00:40:37,659 --> 00:40:38,860
Mendekati ?

601
00:40:39,594 --> 00:40:41,427
Ya, cobalah menyematkan
Unsur Rock and Roll..,..

602
00:40:41,429 --> 00:40:42,862
Memang aku selalu
melakukan itu, Fred.

603
00:40:42,864 --> 00:40:44,430
Kali ini coba
Goyang lebih kencang lagi.

604
00:40:44,432 --> 00:40:45,498
Ya.
Baiklah.

605
00:40:45,500 --> 00:40:46,633
Goyang lebih kencang.
Aku mengerti.

606
00:40:46,635 --> 00:40:47,833
Bukan seperti itu.

607
00:40:47,835 --> 00:40:49,334
Ya, aku paham.
Lebih menjiwainya, bukan ?

608
00:40:49,336 --> 00:40:50,637
Baiklah.
Kerahkan seluruh perasaanmu.

609
00:40:50,639 --> 00:40:52,104
Baik.
Sudah siap ?

610
00:40:52,106 --> 00:40:53,072
Roy, kau siap ?

611
00:40:53,074 --> 00:40:55,711
Kemudian kita masuk
Ke bagian ada nuansa opera-nya.

612
00:40:58,079 --> 00:40:59,445
Kau akan menyukainya.

613
00:40:59,447 --> 00:41:01,414
Bagian bernuansa opera ?

614
00:41:01,416 --> 00:41:03,717
- Aku tahu ini terdengar gila.
- Aku suka, Fred. Aku menyukainya.

615
00:41:03,719 --> 00:41:05,050
Tapi entahlah.
Bisa jelek.

616
00:41:05,052 --> 00:41:06,318
- Bisa juga bagus.
- Aku menyukainya !

617
00:41:07,521 --> 00:41:09,054
Memangnya apa
Ruginya untuk kita ?

618
00:41:09,056 --> 00:41:10,590
Tak ada.

619
00:41:10,592 --> 00:41:12,025
Baiklah jika itu
Jawabanmu.

620
00:41:12,027 --> 00:41:13,193
Baiklah.
Ayo.

621
00:41:13,195 --> 00:41:14,260
Deaky.

622
00:41:28,809 --> 00:41:30,508
Bagaimana ?

623
00:41:30,510 --> 00:41:32,748
- Freddie ?
- Kurang tinggi.

624
00:41:34,416 --> 00:41:35,782
Bisakah kau membuatnya
Lebih tinggi lagi ?

625
00:41:35,784 --> 00:41:38,050
Kalau aku tinggikan lagi,
Cuma anjing yang bisa mendengarnya.

626
00:41:38,052 --> 00:41:39,151
Cobalah.

627
00:41:39,153 --> 00:41:40,619
Itu keinginannya Freddie.
Maaf.

628
00:41:40,621 --> 00:41:42,387
Baiklah,
Putar rekamannya.

629
00:41:42,389 --> 00:41:45,059
Percobaan ke-24
dari "Perihal Fred."

630
00:41:53,534 --> 00:41:54,666
Bagaimana ?

631
00:41:54,668 --> 00:41:56,168
- Lebih baik ?
- Masih kurang tinggi.

632
00:41:56,170 --> 00:41:58,838
Ya Tuhan ! Berapa banyak
"Galileo" lagi yang kau mau ?

633
00:41:58,840 --> 00:42:00,505
Freddie ingin memperbanyaknya lagi.

634
00:42:00,507 --> 00:42:01,740
Memangnya stok pita rekaman
Kita masih tersisa ?

635
00:42:01,742 --> 00:42:03,610
Pitanya memang
Sudah mulai menipis.

636
00:42:03,612 --> 00:42:04,845
Sudah tak bisa dibuat
Merekam lagi.

637
00:42:04,847 --> 00:42:06,545
Ya, kita sudah tak mampu
Membeli lagi.

638
00:42:06,547 --> 00:42:08,481
Kita juga sudah molor
3 minggu dari jadwal.

639
00:42:08,483 --> 00:42:12,221
Percobaan 26 dari "Perihal Fred."

640
00:42:13,355 --> 00:42:14,356
Sekali lagi,
Sekali lagi.

641
00:42:15,489 --> 00:42:16,858
Sekali lagi.

642
00:42:18,293 --> 00:42:19,992
Lagi.

643
00:42:19,994 --> 00:42:21,196
Ayo, putar perekamnya.

644
00:42:22,864 --> 00:42:24,165
Galileo itu siapa sih?

645
00:42:27,802 --> 00:42:29,769
Aku sampai merasa zakarku
Pindah ke dada sekarang.

646
00:42:29,771 --> 00:42:31,170
- Masih belum cukup ?
- Cukup.

647
00:42:31,172 --> 00:42:32,237
Dia menyukaimu.

648
00:42:37,077 --> 00:42:38,146
Itu dia.

649
00:42:41,416 --> 00:42:43,118
Bagus sekali !
Aku menyukainya !

650
00:42:54,904 --> 00:43:07,807
Golden Crown Poker - Poker Online Asia
akumenang.com

651
00:43:27,461 --> 00:43:29,465
Demi Tuhan.

652
00:43:33,768 --> 00:43:34,967
Nah..,..

653
00:43:34,969 --> 00:43:36,970
Aku tidak sepenuhnya yakin..,..

654
00:43:36,972 --> 00:43:38,970
Kalau album seperti itu
Yang kalian janjikan pada kami.

655
00:43:38,972 --> 00:43:41,407
Memang tidak, ini bahkan
lebih dari yang kami janjikan.

656
00:43:41,409 --> 00:43:42,307
Ini album yang lebih baik
Dari semua album..,..

657
00:43:42,309 --> 00:43:44,411
Yang pernah band manapun
Janjikan padamu, Sayang.

658
00:43:44,413 --> 00:43:45,512
Ini sebuah mahakarya
Spektakuler.

659
00:43:45,514 --> 00:43:47,512
- Astaga.
- Ini album yang bagus, Ray.

660
00:43:47,514 --> 00:43:48,847
Kami lebih suka
Menyebutnya "mahakarya."

661
00:43:48,849 --> 00:43:50,418
Ini sungguh mahal,
Sedangkan untuk..,..

662
00:43:51,152 --> 00:43:52,452
"Bohemian...."

663
00:43:52,454 --> 00:43:53,653
Rhapsody.

664
00:43:53,655 --> 00:43:55,253
Rhapsody.
Apa itu ?

665
00:43:55,255 --> 00:43:57,456
- Itu sebuah puisi agung.
- Panjang sekali.

666
00:43:57,458 --> 00:43:58,891
Durasinya sampai 6 menit.

667
00:43:58,893 --> 00:44:01,226
Malangnya istrimu kalau kau bilang
Enam menit itu sudah lama.

668
00:44:02,896 --> 00:44:04,162
Dan tahukah kau ?

669
00:44:04,164 --> 00:44:05,632
Kami akan meluncurkannya
Sebagai single kami.

670
00:44:05,634 --> 00:44:08,168
Itu tidak mungkin.
Semua yang berdurasi lebih dari 3 menit..,..

671
00:44:08,170 --> 00:44:11,737
Tak akan diputar
Di radio, titik.

672
00:44:11,739 --> 00:44:14,773
Dan apa sebenarnya
Makna dari lagu ini ?

673
00:44:14,775 --> 00:44:16,309
Scaramouche?

674
00:44:16,311 --> 00:44:17,177
Galileo?

675
00:44:17,179 --> 00:44:19,244
Lalu ada
Kata "Ismillah" !

676
00:44:19,246 --> 00:44:21,349
"Ishmillah" ?

677
00:44:22,751 --> 00:44:24,516
Bismillah.

678
00:44:24,518 --> 00:44:25,751
Oh, begitu.

679
00:44:25,753 --> 00:44:26,885
Bismillah.

680
00:44:26,887 --> 00:44:29,891
Apa arti Bismillah ini ?

681
00:44:31,760 --> 00:44:33,525
Itu murni puisi
Untuk pendengar.

682
00:44:33,527 --> 00:44:35,929
Kesan misterinya tidak dapat
Kalau segalanya dijelaskan.

683
00:44:35,931 --> 00:44:37,429
Keegoisan itu
Merusak penjualan.

684
00:44:37,431 --> 00:44:39,532
Durasi 3 menit
Adalah standarnya.

685
00:44:39,534 --> 00:44:40,867
John.

686
00:44:40,869 --> 00:44:42,135
Ya. Kita butuh media radio.

687
00:44:42,137 --> 00:44:44,836
Format baku mereka memang 3 menit,
Aku terpaksa setuju dengan Ray.

688
00:44:44,838 --> 00:44:47,139
Sebenarya aku lebih suka
Singel "Love of My Life".

689
00:44:47,141 --> 00:44:48,007
Tidak bisa.

690
00:44:48,009 --> 00:44:49,108
Baiklah, Bagaimana dengan lagu-nya John..,..

691
00:44:49,110 --> 00:44:51,778
You're My Best Friend ?
Yang itu..,..

692
00:44:51,780 --> 00:44:53,445
"Ooh, kau membuatku bersemangat."

693
00:44:53,447 --> 00:44:55,016
Mudah diingat,
Lebih kencang.

694
00:44:56,717 --> 00:44:59,017
Bagaimana kalau
"I'm in Love with My Car" ?

695
00:44:59,019 --> 00:45:00,820
Yang benar saja !
Astaga.

696
00:45:00,822 --> 00:45:02,655
Aku suka lagu itu.

697
00:45:02,657 --> 00:45:04,057
Justru ini jenis lagu..,..

698
00:45:04,059 --> 00:45:06,592
Yang banyak diputar
Para remaja di dalam mobil mereka..,..

699
00:45:06,594 --> 00:45:08,293
Sambil mengangguk-anggukkan
Kepala mereka.

700
00:45:08,295 --> 00:45:12,063
Bohemian Rhapsody
tak akan bisa menempati posisi itu.

701
00:45:12,065 --> 00:45:14,766
Ini keputusan band,
Bohemian Rhapsody.

702
00:45:14,768 --> 00:45:16,534
- Titik.
- "You're My Best Friend"..,..

703
00:45:16,536 --> 00:45:17,702
Ingat, aku yang
Punya uang di sini.

704
00:45:17,704 --> 00:45:19,273
Bo-Rap, titik.

705
00:45:21,376 --> 00:45:22,377
Atau kami berhenti.

706
00:45:24,713 --> 00:45:26,515
Lagu MacArthur Park
Durasinya 7 menit.

707
00:45:27,648 --> 00:45:28,880
Lagu itu juga
Meledak saat itu.

708
00:45:28,882 --> 00:45:31,684
Begini, aku tak mempermasalahkan
Lagu Bohemian atau..,..

709
00:45:31,686 --> 00:45:32,985
- Apalah itu.
- ..,..Rhapsody.

710
00:45:32,987 --> 00:45:34,920
Tapi aturannya adalah
Stasiun radio tak akan memutar..,..

711
00:45:34,922 --> 00:45:37,190
Lagu berdurasi 6 menit
Bernuansa opera..,..

712
00:45:37,192 --> 00:45:39,492
Dan berisi istilah-istilah
Tak jelas !

713
00:45:39,494 --> 00:45:41,161
Semua itu omong kosong !

714
00:45:41,163 --> 00:45:44,463
Aku yang mendanai rekaman ini,
Jadi aku yang memutuskan semua !

715
00:45:44,465 --> 00:45:46,532
Bukankah ini bisa ditempuh
Ke jalur hukum ?

716
00:45:46,534 --> 00:45:47,534
Ray..,..

717
00:45:47,536 --> 00:45:49,338
Kau produser dari "Dark Side of the Moon",
Bukan ?

718
00:45:51,172 --> 00:45:52,037
Ya.

719
00:45:52,039 --> 00:45:54,509
Ya, aku akui sangat
Menyukai rekaman itu.

720
00:45:55,643 --> 00:45:57,811
Tapi secara hukum,
Tidak !

721
00:45:57,813 --> 00:46:00,945
Tidak, dia memang
Yang memegang kuasa.

722
00:46:00,947 --> 00:46:02,048
Tapi beda urusannya
Di ranah pengadilan..,..

723
00:46:02,050 --> 00:46:04,316
Dengan mendengar
Opini dari publik tentunya.

724
00:46:04,318 --> 00:46:07,922
Ray Foster dikenal besar
di industri musik, tetapi..,..

725
00:46:09,023 --> 00:46:10,893
Bagi orang-orang
Tertentu saja..,..

726
00:46:11,893 --> 00:46:14,128
Tapi sebaliknya bila
Nama "Queen" yang dilempar ke publik..,..

727
00:46:16,498 --> 00:46:18,500
Seluruh kalangan publik
Akan hormat.

728
00:46:28,744 --> 00:46:31,844
Kita tetap pilih
"You're My Best Friend".

729
00:46:31,846 --> 00:46:32,912
- Titik.
- Tidak.

730
00:46:32,914 --> 00:46:36,014
Kami yang tahu mana lagu
Dari kami yang lebih pantas.

731
00:46:36,016 --> 00:46:39,186
Dan lagu itu adalah
"Bohemian Rhapsody".

732
00:46:40,588 --> 00:46:44,593
Kau akan dikenal orang sebagai
Sosok yang menyia-nyiakan Queen.

733
00:46:56,771 --> 00:46:58,304
Seniman temperamental, ya?

734
00:46:58,306 --> 00:47:00,171
Mereka pasti tahu
Kalau mereka sudah terikat kontrak..,..

735
00:47:00,173 --> 00:47:01,507
Tapi tak ada yang bisa
Menebak apa yang ada..,..

736
00:47:01,509 --> 00:47:03,809
Dalam pemikiran para seniman
Rekaman itu ?

737
00:47:03,811 --> 00:47:04,878
Camkan kata-kataku.

738
00:47:04,880 --> 00:47:06,612
Kalau mereka sampai
macam-macam..,..

739
00:47:06,614 --> 00:47:07,780
Di akhir tahun nanti..,..

740
00:47:07,782 --> 00:47:10,518
Tak akan ada yang mengenal
nama band Queen.

741
00:47:11,686 --> 00:47:13,255
Astaga !

742
00:47:17,925 --> 00:47:20,293
Pakai uang royalti kami
Untuk mengganti itu !

743
00:47:20,295 --> 00:47:21,894
- Brengsek !
- Dasar begundal !

744
00:47:21,896 --> 00:47:23,595
Putar saja terus
Piringan-piringan emasmu !

745
00:47:23,597 --> 00:47:24,896
Kau membuat
Kesalahan besar, Foster!

746
00:47:24,898 --> 00:47:25,965
Bajingan !

747
00:47:25,967 --> 00:47:27,465
Kalian tak akan pernah
Mendapat piringan emas..,..

748
00:47:27,467 --> 00:47:28,703
Dasar seniman amatir !

749
00:47:29,903 --> 00:47:32,070
Kalau diingat-ingat,
Aku bekerja dengan Hendrix.

750
00:47:32,072 --> 00:47:34,541
Di studio hari ini..,..

751
00:47:34,543 --> 00:47:38,545
..,..Penyanyi Frederick Mercury !

752
00:47:38,547 --> 00:47:39,979
Apa yang akan kau persembahkan
Untuk kami hari ini ?

753
00:47:39,981 --> 00:47:42,081
Apakah kau mau membagi sedikit
bocoran lagu barumu ?

754
00:47:42,083 --> 00:47:43,983
Aku tak seharusnya
melakukan ini.

755
00:47:43,985 --> 00:47:46,555
Buah terlarang ?
Jangan coba menggodaku !

756
00:47:47,822 --> 00:47:50,192
- "I'm in Love with My Car !"
- Di baliknya.

757
00:47:52,059 --> 00:47:54,159
"Bohemian Rhapsody."

758
00:47:54,161 --> 00:47:55,829
Aku tak menyangka kalau Freddie
Sangat mengenal Kenny.

759
00:47:55,831 --> 00:47:57,063
BBC tak bersedia
Memutarnya.

760
00:47:57,065 --> 00:47:58,197
Aku pun juga begitu.

761
00:47:58,199 --> 00:48:00,231
Bahkan, tak akan ada satupun
Stasiun radio yang bersedia memutarnya..,..

762
00:48:00,233 --> 00:48:02,066
Jadi, EMI tak akan merilisnya.

763
00:48:02,068 --> 00:48:03,869
Apa yang salah
Dengan lagu ini ?

764
00:48:03,871 --> 00:48:06,072
Sama sekali tidak ada
Yang salah sebenarnya.

765
00:48:06,074 --> 00:48:08,840
Kecuali pada durasinya
Yang mencapai 6 menit.

766
00:48:08,842 --> 00:48:09,941
6 menit ?

767
00:48:09,943 --> 00:48:12,043
Kau harus cukup gila
Untuk mau memutarnya.

768
00:48:12,045 --> 00:48:13,211
Kau harus menjadi
orang sakit jiwa.

769
00:48:13,213 --> 00:48:16,050
- Aku sarankan untuk tak memutarnya.
- Mari kita coba.

770
00:48:16,818 --> 00:48:18,885
Nona dan nona sekalian...

771
00:48:18,887 --> 00:48:21,320
Eksklusif dari Capital Radio..,..

772
00:48:21,322 --> 00:48:23,523
Untuk pertama kalinya..,..

773
00:48:23,525 --> 00:48:26,193
Bohemian Rhapsody !

774
00:48:28,195 --> 00:48:31,463
Apakah ini kehidupan nyata ?

775
00:48:31,465 --> 00:48:34,635
Ataukah hanya fantasi?

776
00:48:55,657 --> 00:48:59,458
Kau pikir bisa membuatku terpaku
Dan meludahi mataku ?

777
00:49:01,661 --> 00:49:06,699
Kau pikir bisa seenaknya mencintaiku
Lalu meninggalkanku dan mati ?

778
00:49:06,701 --> 00:49:10,168
Oh, Sayang

779
00:49:10,170 --> 00:49:13,606
Aku tak sanggup
Melakukan ini padaku, Sayang

780
00:49:13,608 --> 00:49:14,907
Aku harus keluar

781
00:49:14,909 --> 00:49:17,678
Harus bisa keluar
Dari sini

782
00:49:18,746 --> 00:49:20,148
Ya.

783
00:49:32,293 --> 00:49:34,260
Sebesar apapun cinta
Mereka padanya ?

784
00:49:34,262 --> 00:49:36,198
Semua itu tak akan
Pernah cukup.

785
00:49:39,400 --> 00:49:42,668
Tidak masalah

786
00:49:42,670 --> 00:49:45,373
Siapapun akan mengerti

787
00:49:46,407 --> 00:49:49,677
Tidak masalah

788
00:49:50,878 --> 00:49:56,852
Tidak masalah..,.. buatku..,..

789
00:50:08,896 --> 00:50:13,768
Ke arah manapun
Angin berhembus

790
00:51:01,949 --> 00:51:04,249
Tom, Jerry,
Apa kalian bisa mendengarku ?

791
00:51:04,251 --> 00:51:06,084
Freddie,
Kapan aku bisa bertemu denganmu ?

792
00:51:06,086 --> 00:51:08,487
Aku akan segera pulang, Sayang.

793
00:51:08,489 --> 00:51:10,188
Bisakah kau sambungkan
ke Romeo..,..

794
00:51:10,190 --> 00:51:11,859
Agar aku bisa bilang kalau
Aku merindukannya ?

795
00:51:12,927 --> 00:51:14,663
Apa kau merindukan aku ?

796
00:51:16,364 --> 00:51:17,929
Pertanyaan bodoh.

797
00:51:17,931 --> 00:51:19,567
Tentu saja aku merindukanmu.

798
00:51:25,239 --> 00:51:27,072
Aku cinta kau.

799
00:51:27,074 --> 00:51:28,542
Selamat malam.

800
00:51:49,096 --> 00:51:50,431
Selamat pagi, Bos.

801
00:52:03,311 --> 00:52:05,713
Bereskan ini semua
Dan usir temanmu.

802
00:52:08,215 --> 00:52:09,417
Berpakaianlah.

803
00:52:23,597 --> 00:52:24,762
Menurut Brian..,..

804
00:52:24,764 --> 00:52:27,868
Ini jumlah penonton
Terbanyak dalam sejarah.

805
00:52:38,846 --> 00:52:40,347
Sepanjang malam..,..

806
00:52:41,449 --> 00:52:43,383
Aku tak menyangka
Kalau mereka mengenali..,..

807
00:52:43,385 --> 00:52:44,719
Kata-kata dalam laguku.

808
00:52:46,253 --> 00:52:47,987
Lalu..,..

809
00:52:47,989 --> 00:52:52,760
Pujaan hatiku,
Kau telah menyakitiku

810
00:52:54,094 --> 00:52:57,028
Kau telah mengoyak hatiku

811
00:52:57,030 --> 00:53:00,166
Dan kini kau meninggalkanku

812
00:53:00,168 --> 00:53:05,304
Pujaan hatiku,
Tidakkah kau lihat ?

813
00:53:05,306 --> 00:53:08,706
Kembalikan, kembalikan

814
00:53:08,708 --> 00:53:12,778
Jangan merenggutnya dariku

815
00:53:12,780 --> 00:53:15,179
Mereka semua ikut bernyanyi.

816
00:53:15,181 --> 00:53:17,518
Ribuan penonton itu.

817
00:53:19,820 --> 00:53:21,956
Mereka semua
Bernyanyi untukmu.

818
00:53:25,860 --> 00:53:27,829
Karena memang
Begitulah kenyataannya.

819
00:53:36,003 --> 00:53:38,503
Freddie, ada apa ?

820
00:53:38,505 --> 00:53:40,708
Pujaan hatiku,
Jangan tinggalkan aku

821
00:53:41,342 --> 00:53:43,878
Kau telah mencuri hatiku

822
00:53:44,577 --> 00:53:47,815
Dan kini menelantarkan aku

823
00:53:48,882 --> 00:53:52,386
Sudah lama aku merasa
Ada yang tidak beres.

824
00:54:00,860 --> 00:54:02,663
Utarakan.

825
00:54:06,099 --> 00:54:08,036
Utarakan.

826
00:54:14,307 --> 00:54:17,545
Sudah sangat lama
Aku memikirkannya.

827
00:54:23,251 --> 00:54:24,719
Aku rasa aku seorang
Biseksual.

828
00:54:28,489 --> 00:54:29,791
Freddie, kau homo.

829
00:54:48,041 --> 00:54:49,175
Sebenarnya aku sudah
Menyadarinya.

830
00:54:49,177 --> 00:54:50,577
Hanya saja aku tak mau
Mengakuinya.

831
00:54:54,047 --> 00:54:56,683
Ini sungguh lucu.
Padahal kini aku dapat jawabannya.

832
00:54:58,253 --> 00:54:59,650
"Aku mencintaimu, tapi..,.."

833
00:54:59,652 --> 00:55:02,820
"Aku mencintaimu, Mary,
Tapi aku butuh jarak."

834
00:55:02,822 --> 00:55:06,791
"Aku mencintaimu, Mary,
Tapi aku menemukan wanita lain."

835
00:55:06,793 --> 00:55:09,763
Dan sekarang,
"Aku mencintaimu, tapi aku..,.."

836
00:55:15,635 --> 00:55:17,235
Dan ini adalah
Yang terberat,

837
00:55:17,237 --> 00:55:20,007
Karena ini bukan
Semata-mata kesalahanmu.

838
00:55:34,054 --> 00:55:36,190
Jangan,
Jangan melepasnya.

839
00:55:37,023 --> 00:55:37,889
Jangan melepasnya.

840
00:55:37,891 --> 00:55:39,827
Kau sudah berjanji
Untuk tidak akan melepasnya.

841
00:55:43,063 --> 00:55:45,166
Apa yang kau inginkan dariku ?

842
00:55:51,405 --> 00:55:52,941
Hampir segalanya.

843
00:55:56,443 --> 00:55:58,880
Aku menginginkanmu
Ada dalam hidupku.

844
00:56:00,713 --> 00:56:01,715
Kenapa ?

845
00:56:05,152 --> 00:56:07,889
Kita sudah saling percaya.

846
00:56:09,389 --> 00:56:11,225
Dan itu sudah cukup.

847
00:56:13,527 --> 00:56:14,963
Untuk kita.

848
00:56:25,539 --> 00:56:29,611
Jalan hidupmu ke depan
Akan sangat sulit.

849
00:56:58,224 --> 00:57:00,356
London, 1980

850
00:57:02,208 --> 00:57:04,077
Bagaimana menurutmu ?

851
00:57:06,179 --> 00:57:07,311
Terkesan homo ya?

852
00:57:07,313 --> 00:57:09,949
Bukan ini, Sayang,
Rumahnya !

853
00:57:09,951 --> 00:57:11,782
Indah, bukan ?

854
00:57:11,784 --> 00:57:13,686
Mary sudah pindah
Ke sebelah..,..

855
00:57:13,688 --> 00:57:15,621
Jadi, dia bisa mengunjungi
Kucing-kucingnya serta aku kapan saja.

856
00:57:15,623 --> 00:57:16,688
Ya.

857
00:57:16,690 --> 00:57:18,557
Masing-masing kucing
Mendapat kamar sendiri.

858
00:57:18,559 --> 00:57:20,492
Delilah di dapur..,..

859
00:57:20,494 --> 00:57:21,959
Miko di sebelah.

860
00:57:21,961 --> 00:57:24,229
Tiffany, Oscar, Romeo,
semuanya di lantai 2.

861
00:57:24,231 --> 00:57:28,766
Kamar Lilly bahkan lebih besar
Dari ruang ini! Dasar kucing manja !

862
00:57:28,768 --> 00:57:29,834
Aku kurang yakin..,..

863
00:57:29,836 --> 00:57:31,670
Efek gema-nya membuat
Kata-kata terdengar jelas.

864
00:57:31,672 --> 00:57:33,938
Eh-oh!

865
00:57:35,943 --> 00:57:38,278
Aku tahu kau
Menghargainya.

866
00:57:39,447 --> 00:57:41,046
Makan malamlah di sini.

867
00:57:41,048 --> 00:57:42,514
Masakan apapun
Tinggal pesan saja.

868
00:57:42,516 --> 00:57:45,820
Aku tak bisa.
Aku punya istri dan anak.

869
00:57:47,121 --> 00:57:48,590
Tentu saja.

870
00:57:50,458 --> 00:57:52,391
Ayolah.
Kita makan di lantai.

871
00:57:52,393 --> 00:57:54,159
Bersih kok.

872
00:57:54,161 --> 00:57:55,762
Mungkin lain kali saja, Fred.

873
00:57:59,513 --> 00:58:12,462
98% MENANG & JACKPOT - 100% NO ROBOT
akumenang.com

874
00:58:12,713 --> 00:58:14,612
- Halo ?
- Mary.

875
00:58:14,614 --> 00:58:16,914
- Hai.
- Halo, Sayangku.

876
00:58:16,916 --> 00:58:18,016
Hai.

877
00:58:18,018 --> 00:58:20,686
Aku mau minta tolong
Sesuatu padamu.

878
00:58:20,688 --> 00:58:22,787
Tapi kau tak boleh
bertanya-tanya.

879
00:58:22,789 --> 00:58:24,188
Freddie, apa ulahmu
Kali ini ?

880
00:58:24,190 --> 00:58:27,661
Tidak, seperti yang barusan kubilang..,..
Kau tak boleh bertanya-tanya.

881
00:58:28,628 --> 00:58:30,862
Baiklah.

882
00:58:30,864 --> 00:58:33,734
Aku minta kau pergi
Ke jendela kamar tidurmu.

883
00:58:34,702 --> 00:58:36,337
Lihatlah ke arah luar.

884
00:58:45,612 --> 00:58:48,646
- Apa kau melihatku ?
- Ya, aku melihatmu.

885
00:58:48,648 --> 00:58:50,751
Sekarang,
Lakukanlah hal yang sama.

886
00:58:53,554 --> 00:58:54,756
Oh..,..

887
00:59:02,496 --> 00:59:04,097
Tetap nyalakan lampunya.

888
00:59:06,199 --> 00:59:07,666
Datanglah ke sini
untuk minum.

889
00:59:07,668 --> 00:59:09,237
- Sekarang ?
- Ya, sekarang.

890
00:59:10,204 --> 00:59:11,239
Ini sudah Malam, Freddie.

891
00:59:12,239 --> 00:59:13,671
Ayolah.

892
00:59:13,673 --> 00:59:14,840
Aku mohon.

893
00:59:14,842 --> 00:59:16,978
Apa kau punya
Minuman di sana ?

894
00:59:17,577 --> 00:59:18,811
Sepertinya ada.

895
00:59:18,813 --> 00:59:20,845
Kalau begitu ambilah.
Tuangkan ke gelas.

896
00:59:20,847 --> 00:59:22,916
Tuangkan ke gelas
Untukmu, Sayang.

897
00:59:24,784 --> 00:59:25,987
Sudah kau lakukan ?

898
00:59:29,255 --> 00:59:30,857
Sudah.

899
00:59:31,492 --> 00:59:33,061
Bersulang.

900
00:59:33,561 --> 00:59:35,063
Bersulang.

901
00:59:36,063 --> 00:59:37,831
Untukmu, Sayangku.

902
00:59:38,833 --> 00:59:40,735
Untukmu, Freddie.

903
00:59:42,668 --> 00:59:43,904
Selamat malam.

904
00:59:44,438 --> 00:59:45,940
Selamat malam.

905
00:59:57,684 --> 00:59:58,851
- Hallo?
- Paul.

906
00:59:58,853 --> 00:59:59,918
Freddie ?

907
00:59:59,920 --> 01:00:01,286
Sayang,
Aku mau mengadakan pesta.

908
01:00:01,288 --> 01:00:03,554
Baik.
Siapa saja yang akan kau undang ?

909
01:00:03,556 --> 01:00:04,688
Siapapun.

910
01:00:04,690 --> 01:00:06,391
Aku minta kau goyang-goyangkan
Pohon ajaib..,..

911
01:00:06,393 --> 01:00:08,693
Dan undang siapapun
Yang jatuh dari pohon itu.

912
01:00:08,695 --> 01:00:11,862
Kurcaci dan raksasa..,..

913
01:00:11,864 --> 01:00:16,367
Penyihir, Kepala suku Zulu,
Manusia lentur...

914
01:00:16,369 --> 01:00:18,670
Pemakan api...

915
01:00:18,672 --> 01:00:21,005
Serta Pendeta.

916
01:00:21,007 --> 01:00:23,108
Kita akan mengadakan
Acara pengakuan dosa.

917
01:00:32,952 --> 01:00:34,653
Isi gelasku, Trixie?

918
01:00:34,655 --> 01:00:36,854
Luar biasa, Fred !
Pesta ini lebih seru dari sebelumnya !

919
01:00:36,856 --> 01:00:39,291
Terima kasih, John.
Syukurlah kau menyukainya !

920
01:00:39,293 --> 01:00:42,293
Kata orang, kebahagiaan itu
Tak bisa dibeli dengan uang, Sayang !

921
01:00:42,295 --> 01:00:45,331
Tapi bisa kalau kau membagikan
uang itu ke orang lain !

922
01:00:45,333 --> 01:00:47,532
Aku lihat kau dan Paul
Akhir-akhir ini terlihat akrab.

923
01:00:47,534 --> 01:00:48,833
Nama dia
Sekarang Trixie..,..

924
01:00:48,835 --> 01:00:50,369
Karena sesuai perilakunya
Yang selalu punya agenda rahasia.

925
01:00:50,371 --> 01:00:52,237
Coba katakan padaku, Rog..,..

926
01:00:52,239 --> 01:00:55,041
Bagian apa dari sebuah mobil
Yang paling seksi  ?

927
01:01:02,483 --> 01:01:03,782
Ah !

928
01:01:03,784 --> 01:01:05,450
Wah, wah, wah !

929
01:01:05,452 --> 01:01:06,651
Ah, Yang Mulia !

930
01:01:06,653 --> 01:01:08,554
Bukan, aku bukan
Yang Mulia !

931
01:01:08,556 --> 01:01:10,822
Kita semua
Yang Mulia, Sayang !

932
01:01:13,360 --> 01:01:14,992
- Bersulang !
- Bersulang !

933
01:01:14,994 --> 01:01:16,295
- Bersulang !
- Bersulang !

934
01:01:16,297 --> 01:01:18,130
- Terima kasih, Sayang!
- Rog.

935
01:01:18,132 --> 01:01:19,430
Di mana Mary?

936
01:01:19,432 --> 01:01:23,971
Dia tidak suka
Acara-acara seperti ini, Freddie ?

937
01:01:24,704 --> 01:01:25,907
Hmm.

938
01:01:27,041 --> 01:01:28,706
Sungguh menakjubkan, bukan ?

939
01:01:28,708 --> 01:01:30,010
Terserah kau saja.

940
01:01:33,646 --> 01:01:34,849
Hmm.

941
01:01:35,983 --> 01:01:38,016
Lama-lama kalian berdua
Terlihat mirip.

942
01:01:38,018 --> 01:01:39,284
Memangnya apa yang salah
Dengan itu, Brian ?

943
01:01:39,286 --> 01:01:41,019
Kau itu seorang anggota
Band Rock, Freddie.

944
01:01:41,021 --> 01:01:42,287
Bukan orang desa.

945
01:01:43,489 --> 01:01:45,691
Ada baiknya kapan-kapan
kau potong rambutmu itu.

946
01:01:45,693 --> 01:01:47,559
Tak akan pernah.
Aku sudah terlahir seperti ini.

947
01:01:49,063 --> 01:01:51,265
Ayo !

948
01:01:52,398 --> 01:01:53,898
- Mari berdansa !
- Ya !

949
01:01:53,900 --> 01:01:55,733
Aku tidak bisa
Dansa, Freddie.

950
01:01:55,735 --> 01:01:57,436
Aku perlu tambah minum
Kalau mau berdansa.

951
01:01:57,438 --> 01:01:59,905
Ini pestaku,
Dan aku minta kau berdansa !

952
01:01:59,907 --> 01:02:01,072
Kita kembali saja.

953
01:02:01,074 --> 01:02:02,608
Atas titah Sang Raja !

954
01:02:02,610 --> 01:02:03,878
Kebetulan kami memang
Mau pulang.

955
01:02:04,445 --> 01:02:05,510
Oh, Tuhan !
Kau payah.

956
01:02:05,512 --> 01:02:08,112
Kalau kau semakin payah begini,
Kau akan menjadi seperti Deacy.

957
01:02:08,114 --> 01:02:09,713
Apa sebenarnya yang
Kau keluhkan ?

958
01:02:09,715 --> 01:02:10,984
Kau sudah punya
Peliharaan kecil sekarang.

959
01:02:13,286 --> 01:02:14,619
Memang..,..

960
01:02:14,621 --> 01:02:16,688
Dan dia setia.

961
01:02:16,690 --> 01:02:19,858
Kesetiaan itu penting.
Benar bukan, Dominique ?

962
01:02:19,860 --> 01:02:21,293
Jaga lidahmu, Fred.

963
01:02:22,829 --> 01:02:24,795
- Ayo kita pergi.
- Kalian mau ke mana ?

964
01:02:24,797 --> 01:02:25,930
Pulang.

965
01:02:25,932 --> 01:02:27,264
Aku cuma bercanda.

966
01:02:27,266 --> 01:02:31,202
Freddie, terkadang sikapmu
Sungguh menjengkelkan.

967
01:02:31,204 --> 01:02:33,373
- Selamat malam.
- Brian.

968
01:02:37,545 --> 01:02:38,677
Lupakan saja mereka.

969
01:02:38,679 --> 01:02:40,746
Ayo !
Tamu-tamumu sudah menunggu.

970
01:02:40,748 --> 01:02:42,916
Mereka ingin melihat
Sosok Mercury sambil minum-minum.

971
01:02:43,282 --> 01:02:44,284
Ayo.

972
01:02:45,186 --> 01:02:46,418
Baiklah !

973
01:02:47,655 --> 01:02:49,220
Sayangku..,..

974
01:02:49,222 --> 01:02:51,057
Akhirnya tiba waktunya..,..

975
01:02:51,692 --> 01:02:53,858
Kita untuk..,..

976
01:02:53,860 --> 01:02:55,563
Mabuk-mabukan !

977
01:03:00,701 --> 01:03:04,403
Whoo !

978
01:03:04,405 --> 01:03:07,208
Tuan, di mana bubuk
Narkotika punyaku ?

979
01:03:07,408 --> 01:03:20,308
98% MENANG & JACKPOT - 100% NO ROBOT
akumenang.com

980
01:03:31,197 --> 01:03:32,798
Kau berani juga.

981
01:03:32,800 --> 01:03:35,833
Ambilkan aku minum
Dan kau akan mengetahuinya.

982
01:03:35,835 --> 01:03:37,135
Malam ini aku
Bekerja untukmu..,..

983
01:03:37,137 --> 01:03:39,670
Tapi sekali lagi kau menyentuhku,
Aku hajar kau.

984
01:03:39,672 --> 01:03:41,005
Mengerti ?

985
01:03:41,007 --> 01:03:42,874
Sungguh maafkan aku.

986
01:03:42,876 --> 01:03:45,376
Aku tak bermaksud menghinamu.
Maafkan aku.

987
01:03:45,378 --> 01:03:47,778
Aku tak mau melakukanya lagi,
Kau mengerti ?

988
01:03:50,884 --> 01:03:52,954
Aku akan mengambilkanmu
Segelas bir.

989
01:03:55,521 --> 01:03:56,523
Aku tak keberatan
Minum bir.

990
01:03:58,625 --> 01:04:01,528
Bisakah kau beritahu aku
Di mana Kita menyimpannya ?

991
01:04:02,896 --> 01:04:05,229
Kau sungguh tampan.

992
01:04:05,231 --> 01:04:07,634
Aku suka pria berseragam.

993
01:04:09,603 --> 01:04:11,438
Aku juga.

994
01:04:14,541 --> 01:04:16,874
Kau ditinggal sendiri
Oleh teman-temanmu.

995
01:04:16,876 --> 01:04:18,476
Mereka bukan
Teman-temanku.

996
01:04:18,478 --> 01:04:19,480
Bukan sepenuhnya.

997
01:04:20,447 --> 01:04:22,447
Mereka cuma sebagai
Pengalihan.

998
01:04:22,449 --> 01:04:23,782
Pengalihan dari apa ?

999
01:04:23,784 --> 01:04:26,354
Aktifitasku di saat luang.

1000
01:04:27,954 --> 01:04:30,555
Aku sudah tidak tahan.

1001
01:04:30,557 --> 01:04:32,190
Segala...

1002
01:04:32,192 --> 01:04:36,998
Sisi gelap yang sudah lama aku tinggalkan,
Kini bermunculan kembali.

1003
01:04:38,798 --> 01:04:40,201
Aku paham yang kau maksud.

1004
01:04:41,835 --> 01:04:43,170
Sungguh ?

1005
01:04:45,237 --> 01:04:46,740
Apa sebenarnya aktifitasmu
Di waktu luang ?

1006
01:04:48,409 --> 01:04:50,778
Aku habiskan bersama
Teman-teman sejatiku.

1007
01:04:51,911 --> 01:04:54,547
Sepertinya kau butuh
Seorang teman.

1008
01:05:14,934 --> 01:05:16,469
Aku menyukaimu.

1009
01:05:17,905 --> 01:05:19,306
Aku juga menyukaimu, Freddie.

1010
01:05:22,641 --> 01:05:26,379
Cari aku jika kau sudah
Memutuskan untuk menyukai dirimu sendiri.

1011
01:05:32,753 --> 01:05:34,588
Setidaknya bisakah kau
Memberitahuku namamu ?

1012
01:05:36,190 --> 01:05:38,523
Namaku Jim Hutton.

1013
01:05:38,525 --> 01:05:40,758
- Selamat malam, Jim.
- Selamat malam, Freddie.

1014
01:05:40,760 --> 01:05:42,530
Atau lebih tepatnya
Selamat pagi ?

1015
01:05:46,367 --> 01:05:48,066
Aku ingin perahu baru.

1016
01:05:48,068 --> 01:05:49,467
Yang ini untukku.
Ini.

1017
01:05:49,469 --> 01:05:50,802
Bukankah kau bilang
Kita akan pergi menemuinya ?

1018
01:05:50,804 --> 01:05:52,436
- Masih ada waktu 1 jam lagi.
- Tunggu. Bagaimana kalau yang ini ?

1019
01:05:52,438 --> 01:05:53,704
Tidak, aku rasa kita
Masih cukup waktu untuk itu.

1020
01:05:53,706 --> 01:05:54,773
Ukurannya pas.

1021
01:05:54,775 --> 01:05:56,277
Persetan dengannya.

1022
01:05:57,744 --> 01:05:59,413
Semuanya tolong
Naiklah ke panggung drum !

1023
01:06:00,313 --> 01:06:02,380
- Ke panggung drum.
- Ayo !

1024
01:06:02,382 --> 01:06:04,016
Terima kasih, Chrissie
Atas antusiasmu.

1025
01:06:04,018 --> 01:06:05,450
- Termasuk istri-istri kita, Brian ?
- Aku ?

1026
01:06:05,452 --> 01:06:06,516
Ya ! Ayolah, John.
Semuanya.

1027
01:06:06,518 --> 01:06:07,854
- Aku tak suka menunggu lama.
- Ayo.

1028
01:06:08,755 --> 01:06:09,820
Naiklah.

1029
01:06:09,822 --> 01:06:11,021
- Bawa bas?
- Tidak, kau tak akan memerlukannya.

1030
01:06:11,023 --> 01:06:12,324
Ayo naiklah.

1031
01:06:12,326 --> 01:06:13,561
- Ayo, Rog, santai saja.
- Baiklah.

1032
01:06:14,527 --> 01:06:15,760
Ada apa ini ?

1033
01:06:15,762 --> 01:06:16,728
Apa kalian ingat
Konser kita yang terakhir ?

1034
01:06:16,730 --> 01:06:19,498
Para penonton turut
Bernyanyi untuk kita.

1035
01:06:19,500 --> 01:06:22,300
Memang suaranya sangat kencang,
Tapi saat itu begitu indah.

1036
01:06:22,302 --> 01:06:24,168
Mereka seolah menjadi bagian
Dari pertunjukan kita.

1037
01:06:24,170 --> 01:06:26,271
Aku ingin mengembangkan itu,
Jadi..,..

1038
01:06:26,273 --> 01:06:28,941
Aku punya ide untuk melibatkan
Mereka dengan porsi yang lebih lagi.

1039
01:06:28,943 --> 01:06:30,208
Mari kita mulai
Dengan ini.

1040
01:06:32,579 --> 01:06:33,681
Coba ikuti Irama ini.

1041
01:06:35,715 --> 01:06:36,717
Jenius.

1042
01:06:37,184 --> 01:06:38,586
Terima kasih, John.

1043
01:06:39,652 --> 01:06:40,653
Ayo.

1044
01:06:41,521 --> 01:06:43,557
Bagus.

1045
01:06:46,259 --> 01:06:48,862
Nah, sekarang aku minta kalian
Tepuk tangan pada hentakan ketiga.

1046
01:06:53,032 --> 01:06:54,566
Jangan terlalu cepat.

1047
01:06:54,568 --> 01:06:56,434
Rog, pertahankan tempo ini.

1048
01:06:56,436 --> 01:06:59,104
Tidak ada Prenter ?

1049
01:06:59,106 --> 01:07:01,005
Jarang-jarang aku melihatmu
Tanpa kembaranmu.

1050
01:07:01,007 --> 01:07:02,840
Jarang-jarang aku melihatmu
Bersikap bawel begini.

1051
01:07:02,842 --> 01:07:04,474
Memang beginilah aku
Dari dulu.

1052
01:07:04,476 --> 01:07:06,779
Kau berhasil mempertahankan temponya, Rog.
Bagus.

1053
01:07:09,250 --> 01:07:10,518
Ada apa ini ?

1054
01:07:11,217 --> 01:07:12,918
Kau akan tahu seandainya
Kau datang lebih awal.

1055
01:07:12,920 --> 01:07:16,690
Aku seorang seniman panggung, Sayang,
Bukan kondektur kereya Swiss.

1056
01:07:19,793 --> 01:07:21,525
Maaf aku terlambat.

1057
01:07:21,527 --> 01:07:22,529
Lagi-lagi.

1058
01:07:23,028 --> 01:07:24,095
Ya, maaf.

1059
01:07:24,097 --> 01:07:25,463
Sekarang, tolong beritahu
Aku..,..

1060
01:07:25,465 --> 01:07:27,065
Kenapa kalian tak memakai
alat musik ?

1061
01:07:27,067 --> 01:07:31,068
Aku ingin menciptakan lagu di mana
Penonton juga bisa ikut memainkannya.

1062
01:07:31,070 --> 01:07:32,903
Mengerti?
Buat mereka jadi bagian dari band-nya.

1063
01:07:32,905 --> 01:07:34,039
Lalu, apa yang perlu
Mereka lakukan ?

1064
01:07:43,083 --> 01:07:44,449
Coba bayangkan..,..

1065
01:07:44,451 --> 01:07:46,284
Ribuan penonton..,..

1066
01:07:46,286 --> 01:07:47,887
Melakukan ini secara
Bersamaan.

1067
01:07:48,521 --> 01:07:49,586
Hah ?

1068
01:07:49,588 --> 01:07:50,757
Bagaimana ?

1069
01:07:51,324 --> 01:07:52,592
Lalu apa liriknya ?

1070
01:08:04,170 --> 01:08:06,304
Bung, kau itu anak laki-laki,
Berteriaklah dengan lantang

1071
01:08:06,306 --> 01:08:09,273
Bermainlah di jalanan
Suatu saat kau akan menjadi pria dewasa

1072
01:08:09,275 --> 01:08:11,309
Dengan lumpur di wajah

1073
01:08:11,311 --> 01:08:12,642
Serta noda-noda kotor
Di seluruh tubuhmu

1074
01:08:12,644 --> 01:08:14,646
Kau menendang kaleng
Ke seluruh penjuru

1075
01:08:14,648 --> 01:08:16,046
Bernyanyilah !

1076
01:08:16,048 --> 01:08:19,552
- Kami akan menggetarmu
- Kami akan menggetarmu

1077
01:08:21,621 --> 01:08:25,960
- Kami akan menggetarmu
- Kami akan menggetarmu

1078
01:08:27,627 --> 01:08:30,227
Bung, kau itu masih remaja pria
Nan tangguh

1079
01:08:30,229 --> 01:08:31,361
Berteriaklah sekencangnya
Di jalanan

1080
01:08:31,363 --> 01:08:33,130
Kelak kau akan
Menggenggam dunia

1081
01:08:33,132 --> 01:08:34,898
Dengan muka terciprat darah

1082
01:08:34,900 --> 01:08:36,300
Serta noda-noda besar
Di seluruh tubuhmu

1083
01:08:36,302 --> 01:08:39,102
Kau kibarkan benderamu
Ke seluruh penjuru tempat

1084
01:08:39,104 --> 01:08:43,009
- Kami akan menggetarmu
- Kami akan menggetarmu

1085
01:08:44,011 --> 01:08:45,610
Bernyanyilah !

1086
01:08:45,612 --> 01:08:49,013
- Kami akan menggetarmu
- Kami akan menggetarmu

1087
01:08:49,015 --> 01:08:50,017
Ya !

1088
01:08:51,150 --> 01:08:53,550
Bung, kau pria tua dan renta

1089
01:08:53,552 --> 01:08:54,686
Dengan matamu yang sayu itu

1090
01:08:54,688 --> 01:08:56,388
Suatu saat akan
Memberimu Ketenangan

1091
01:08:56,390 --> 01:08:59,590
Dengan wajah penuh lumpur
Serta noda-noda besar di tubuh

1092
01:08:59,592 --> 01:09:02,093
Seseorang sebaiknya mengantarmu
Kembali ke tempat peristirahatanmu

1093
01:09:02,095 --> 01:09:03,428
Lakukan !

1094
01:09:03,430 --> 01:09:06,734
- Kami akan menggetarmu
- Kami akan menggetarmu

1095
01:09:08,467 --> 01:09:12,305
- Kami akan menggetarmu
- Kami akan menggetarmu

1096
01:09:13,939 --> 01:09:15,173
Ya !

1097
01:09:44,470 --> 01:09:47,304
Bagus! Aku merasa sangat
Terpuaskan !

1098
01:09:49,309 --> 01:09:51,209
Siapa lagi yang mau
Aku puaskan ?

1099
01:09:52,345 --> 01:09:54,481
Baiklah, ikutilah
iramaku sekarang.

1100
01:09:56,015 --> 01:09:57,848
Eh-oh!

1101
01:09:57,850 --> 01:10:01,052
- Eh-oh!
- Eh-oh!

1102
01:10:02,956 --> 01:10:05,857
Belum pernah aku lihat seseorang penyanyi
Berinteraksi dengan penonton sebanyak itu.

1103
01:10:05,859 --> 01:10:08,062
Mereka band terbesar
dari yang pernah ada, begitu menurutmu ?

1104
01:10:10,363 --> 01:10:12,028
Queen itu..,..

1105
01:10:12,030 --> 01:10:14,465
Memangnya berapa lama
Mereka bisa seperti itu ?

1106
01:10:14,467 --> 01:10:16,101
Apa dia mengatakan
Sesuatu yang menyakitkan padamu ?

1107
01:10:16,103 --> 01:10:17,869
Tidak secara langsung.

1108
01:10:17,871 --> 01:10:20,472
Tapi ada tawaran datang
Dari CBS Records...

1109
01:10:20,474 --> 01:10:22,109
Tawaran untuk
kontrak solo.

1110
01:10:32,685 --> 01:10:34,085
Angka yang besar.

1111
01:10:34,087 --> 01:10:36,187
Itu angka untuk
Sekaliber Freddie.

1112
01:10:36,189 --> 01:10:38,391
Kau saja yang coba
menawarkannya.

1113
01:10:39,091 --> 01:10:40,525
Hai teman-teman.
Apa kabar ?

1114
01:10:40,527 --> 01:10:42,126
- Baik.
- Semua baik-baik saja.

1115
01:10:42,128 --> 01:10:43,794
John, mau minum lagi ?

1116
01:10:43,796 --> 01:10:44,861
Tidak, sudah cukup.

1117
01:10:44,863 --> 01:10:46,429
Ini softdrink-nya.
Sisanya tunggu sebentar lagi.

1118
01:10:46,431 --> 01:10:48,635
- Freddie.
- Di situ kau rupanya.

1119
01:10:50,703 --> 01:10:52,573
Astaga ! Freddie !
Turunkan aku !

1120
01:10:53,940 --> 01:10:54,972
Kau tampil sungguh brilian tadi.

1121
01:10:54,974 --> 01:10:57,174
Itu setelah aku menyadari kalau
Kau ikut menontonnya.

1122
01:10:57,176 --> 01:10:58,308
Aku merindukanmu.

1123
01:10:58,310 --> 01:10:59,880
Ada banyak hal
Yang perlu kita bicarakan.

1124
01:11:01,047 --> 01:11:02,679
Terima kasih.

1125
01:11:02,681 --> 01:11:04,818
Ini kekasihku, David.

1126
01:11:05,417 --> 01:11:06,953
David, ini Freddie.

1127
01:11:08,488 --> 01:11:09,923
Pertunjukan yang luar biasa.

1128
01:11:10,923 --> 01:11:12,357
Terima kasih.

1129
01:11:12,359 --> 01:11:14,962
Kau baik sekali,
Aku sangat menghargainya.

1130
01:11:15,996 --> 01:11:17,096
Terima kasih banyak.

1131
01:11:21,533 --> 01:11:22,735
Di mana cincin-mu ?

1132
01:11:24,069 --> 01:11:26,840
Aku tak mau bepergian dengan membawa
Barang-barang berharga.

1133
01:11:29,509 --> 01:11:32,143
Freddie, ada orang yang perlu
Kau temui di sini.

1134
01:11:32,145 --> 01:11:33,447
Kau sudah janji
Untuk menemuinya.

1135
01:11:35,716 --> 01:11:37,151
- Benarkah ?
- Ya.

1136
01:11:39,552 --> 01:11:40,985
Kami juga mau pergi.

1137
01:11:40,987 --> 01:11:41,989
Kapan-kapan kita
Bisa bertemu lagi 'kan ?

1138
01:11:43,323 --> 01:11:46,527
Ya, tentu.
Tentu saja.

1139
01:11:49,261 --> 01:11:50,961
Senang berkenalan
Denganmu, David.

1140
01:11:50,963 --> 01:11:52,196
Sama.

1141
01:11:52,198 --> 01:11:53,466
Sekali lagi aku Senang
Dengan penampilanmu tadi.

1142
01:11:54,367 --> 01:11:55,969
Sama.

1143
01:11:56,269 --> 01:11:57,471
Dah.

1144
01:11:58,905 --> 01:12:01,371
Terima kasih sudah jauh-jauh
Datang kemari.

1145
01:12:01,373 --> 01:12:02,608
Dah.

1146
01:12:02,808 --> 01:12:15,708
Golden Crown Poker - Poker Online Asia
akumenang.com

1147
01:12:15,755 --> 01:12:17,854
Lalu kau ada jadwal
Wawancara dengan MTV..,..

1148
01:12:17,856 --> 01:12:21,959
Serta penerbangan ke Houston
Untuk program spesial.

1149
01:12:21,961 --> 01:12:23,730
Kembali ke sini
Hari Jumat.

1150
01:12:24,863 --> 01:12:27,134
Sekarang dengarkan aku.

1151
01:12:27,934 --> 01:12:29,866
Tahukah kau siapa yang
Berhasil menjual..,..

1152
01:12:29,868 --> 01:12:31,971
4% dari total penjualan
Album di tahun lalu..,..

1153
01:12:32,506 --> 01:12:33,941
Untuk skala dunia ?

1154
01:12:34,942 --> 01:12:36,607
Michael Jackson.

1155
01:12:36,609 --> 01:12:38,876
Bukan Jackson 5.

1156
01:12:38,878 --> 01:12:40,044
Michael Jackson.

1157
01:12:40,046 --> 01:12:43,516
Dan menurutku
Kau akan bisa melampauinya.

1158
01:12:44,484 --> 01:12:47,718
Bahkan, aku ada penawaran
Dari CBS Records.

1159
01:12:47,720 --> 01:12:48,986
Ini uang yang banyak
Untukmu, Fred..,..

1160
01:12:48,988 --> 01:12:51,859
Dan aku rasa
Kau wajib mempertimbangkannya.

1161
01:12:55,494 --> 01:12:59,030
Apa kau memintaku
Keluar dari band ?

1162
01:12:59,032 --> 01:13:03,735
Aku cuma memberimu gambaran
Apa yang bisa kau dapat kalau bersolo karir.

1163
01:13:03,737 --> 01:13:06,172
Segala frustasimu
Akan berakhir.

1164
01:13:08,007 --> 01:13:09,742
Frustasiku ?

1165
01:13:11,176 --> 01:13:12,179
Paul ?

1166
01:13:15,113 --> 01:13:17,917
Aku tak mengerti
Apa yang sedang kau bicarakan, John.

1167
01:13:22,287 --> 01:13:23,687
Mungkin aku
Salah menafsirkan.

1168
01:13:23,689 --> 01:13:25,389
Ya, Tuan.

1169
01:13:25,391 --> 01:13:26,523
Menepi.

1170
01:13:26,525 --> 01:13:27,894
Hentikan mobilnya,
Menepi.

1171
01:13:30,329 --> 01:13:31,963
- Keluar sekarang juga !
- Apa-apaan ini ?

1172
01:13:31,965 --> 01:13:33,365
Keluar dari mobil ini.
Kau dipecat.

1173
01:13:33,367 --> 01:13:34,432
Bicara apa kau,
Kau memecatku ?

1174
01:13:34,434 --> 01:13:35,566
Aku bilang keluar.

1175
01:13:35,568 --> 01:13:37,302
- Freddie, kau sedang mabuk !
- Aku bilang keluar !

1176
01:13:37,304 --> 01:13:38,501
Bicara apa kau ini ?

1177
01:13:38,503 --> 01:13:40,573
Keluar !
Keluar atau kubunuh kau !

1178
01:13:42,408 --> 01:13:44,808
Keluar,
Dasar kau penghianat laknat.

1179
01:13:44,810 --> 01:13:45,875
Kau sedang tidak
Berpikiran jernih.

1180
01:13:45,877 --> 01:13:47,144
Keluar dari mobilku
Sekarang juga.

1181
01:13:47,146 --> 01:13:48,148
Keluar !

1182
01:13:48,948 --> 01:13:49,880
Keluar !

1183
01:13:49,882 --> 01:13:52,583
Keluar dari mobilku !
Keluar !

1184
01:13:52,585 --> 01:13:55,052
Kau bermain-main
Dengan orang yang salah, Freddie.

1185
01:13:55,054 --> 01:13:56,521
Kau akan menyesalinya.

1186
01:13:56,523 --> 01:13:57,787
Keluar kau dari sini !

1187
01:13:59,893 --> 01:14:00,894
Ayo jalan !

1188
01:14:01,895 --> 01:14:04,062
Hei ! Apa-apaan ini ?
Minggir !

1189
01:14:04,064 --> 01:14:06,731
Hei, lihat-lihat kalau jalan !
Aku lindas baru tahu rasa kau !

1190
01:14:06,733 --> 01:14:08,869
Minggir !

1191
01:14:22,815 --> 01:14:25,217
Apa kau tahu sesuatu
tentang ini ?

1192
01:14:26,618 --> 01:14:28,322
Aku sangat menentang itu.

1193
01:14:29,088 --> 01:14:30,420
Dasar serakah.

1194
01:14:30,422 --> 01:14:32,322
Mau coba-coba memisahkan aku
Dari keluargaku.

1195
01:14:32,324 --> 01:14:34,157
Kita sendiri bisa
mengelola band ini.

1196
01:14:34,159 --> 01:14:35,595
Kita tak butuh dia.

1197
01:14:36,628 --> 01:14:38,765
Apa yang kau tahu
Tentang kebutuhanku ?

1198
01:14:40,132 --> 01:14:41,699
Aku tahu rasanya..,..

1199
01:14:41,701 --> 01:14:43,500
Berada di posisi
Tak seharusnya.

1200
01:14:43,502 --> 01:14:46,905
Seorang homo penganut Katolik
Dari Belfast.

1201
01:14:46,907 --> 01:14:48,705
Tahukah kau..,..

1202
01:14:48,707 --> 01:14:52,712
Aku rasa Ayahku lebih suka
Kalau aku mati saja..,..

1203
01:14:53,645 --> 01:14:55,681
Daripada membiarkanku
Menjadi seperti sekarang ini.

1204
01:15:00,153 --> 01:15:02,623
Aku yang akan mengurusmu
Mulai sekarang, Freddie.

1205
01:15:04,222 --> 01:15:05,792
Kalau kau mengijinkan.

1206
01:15:17,170 --> 01:15:19,070
Apa yang kau baca itu ?

1207
01:15:19,072 --> 01:15:20,707
Cuma artikel olah raga.

1208
01:15:25,979 --> 01:15:28,111
Kita ini band Rock and Roll.

1209
01:15:28,113 --> 01:15:29,446
Kita tak melakukan disko.

1210
01:15:29,448 --> 01:15:31,749
- Itu bukan disko.
- Lalu apa namanya ?

1211
01:15:31,751 --> 01:15:32,849
Ini Queen.

1212
01:15:32,851 --> 01:15:34,485
Sungguh maafkan aku, Sayang !

1213
01:15:34,487 --> 01:15:35,820
Aku ketinggalan kereta !

1214
01:15:35,822 --> 01:15:37,789
Kau memecat Reid
Tanpa membicarakannya dulu dengan kami !

1215
01:15:37,791 --> 01:15:39,924
Bukan kau pengambil keputusan
Dalam band ini.

1216
01:15:39,926 --> 01:15:40,927
Hei.

1217
01:15:42,162 --> 01:15:45,129
Sungguh maafkan aku, Sayang.

1218
01:15:45,131 --> 01:15:46,199
Sudah terlanjur terjadi.

1219
01:15:47,466 --> 01:15:48,699
Lagipula..,..

1220
01:15:48,701 --> 01:15:50,634
Miami yang akan
Mengelola kita sekarang.

1221
01:15:50,636 --> 01:15:52,570
Benar bukan, Sayang ?

1222
01:15:52,572 --> 01:15:54,505
..,..Aku akan coba
Pertimbangkan itu.

1223
01:15:54,507 --> 01:15:56,406
- Tidak.
- Kau mabuk lagi ?

1224
01:15:56,408 --> 01:15:57,842
Bagus, Columbo.

1225
01:15:57,844 --> 01:15:59,076
Jangan mengebut, Fred.

1226
01:15:59,078 --> 01:16:01,411
Oh, jangan bawel.
Aku ada di sini, bukan ?

1227
01:16:01,413 --> 01:16:02,479
Benarkah ?

1228
01:16:02,481 --> 01:16:03,684
Aku tak peduli
Meski kau mabuk.

1229
01:16:05,251 --> 01:16:06,253
Selama kau masih bisa bernyanyi.

1230
01:16:07,820 --> 01:16:10,187
Tidak, John,
Aku tak mau memainkannya.

1231
01:16:10,189 --> 01:16:11,321
Kalau begitu,
Aku sendiri saja.

1232
01:16:11,323 --> 01:16:12,757
Apa maksudnya itu ?

1233
01:16:12,759 --> 01:16:14,491
Aku bosan dengan
Lagu-lagu macam ini.

1234
01:16:14,493 --> 01:16:16,295
Aku ingin mencoba
Energi seperti pada kelab..,..

1235
01:16:17,195 --> 01:16:18,263
Tubuh saling bergoyang..,..

1236
01:16:18,265 --> 01:16:20,063
- Aku ingin membuat orang terus bergerak.
- Maksudmu disko ?

1237
01:16:20,065 --> 01:16:22,032
Kenapa tidak ?

1238
01:16:22,034 --> 01:16:24,668
Bisakah kau tak usah ikut campur ?
Ini pembicaraan band.

1239
01:16:24,670 --> 01:16:26,704
Drum loop ?
Synthesizer ?

1240
01:16:26,706 --> 01:16:28,606
- Jika memang itu maumu.
- Itu semua bukan ciri kita !

1241
01:16:28,608 --> 01:16:29,839
- Kita ?
- Itu bukanlah Queen !

1242
01:16:29,841 --> 01:16:31,476
Dalam Queen itu aku
Semua yang menentukan !

1243
01:16:32,712 --> 01:16:34,948
Kalau begitu, kau sekalian mainkan saja
Bagian drum sendiri.

1244
01:16:36,515 --> 01:16:37,815
Fred.

1245
01:16:37,817 --> 01:16:39,784
Baiklah, mari kita lihat sebaik apa
Kemampuan tinjumu !

1246
01:16:39,786 --> 01:16:41,686
Roger, sabar !
Jangan emosi !

1247
01:16:41,688 --> 01:16:43,353
Jangan emosi.

1248
01:16:43,355 --> 01:16:44,356
Sudah, Muhammad Ali.

1249
01:16:48,694 --> 01:16:49,896
Itu..,..

1250
01:16:51,832 --> 01:16:53,865
Iramanya boleh juga.

1251
01:16:53,867 --> 01:16:55,936
Kau sendiri yang menciptakannya ?

1252
01:16:57,270 --> 01:16:58,405
Itu bagus sekali.

1253
01:16:59,505 --> 01:17:00,507
Ya, bakal bagus..,..

1254
01:17:01,873 --> 01:17:05,177
Jika kalian semua tak beradu mulut
tapi mainkan musiknya.

1255
01:17:06,011 --> 01:17:08,312
- Dia yang memulainya tadi.
- Diamlah !

1256
01:17:21,394 --> 01:17:23,695
Steve berjalan pelan-pelan
di jalanan

1257
01:17:23,697 --> 01:17:25,530
Dengan pinggiran jalanan
yang cenderung rendah

1258
01:17:25,532 --> 01:17:28,398
Begitu sunyi saat itu
Satu-satunya suara adalah langkah kakinya

1259
01:17:28,400 --> 01:17:29,869
Machine gun siap ditembakkan

1260
01:17:30,469 --> 01:17:31,768
Apa kalian siap ?

1261
01:17:31,770 --> 01:17:33,137
Apa kalian siap untuk ini ?

1262
01:17:33,139 --> 01:17:35,772
Apakah kau bergelantung
Di ujung kursi kalian ?

1263
01:17:35,774 --> 01:17:37,441
Peluru itu menembus pintu keluar

1264
01:17:37,443 --> 01:17:38,674
Baiklah,
Aku bersedia.

1265
01:17:38,676 --> 01:17:40,143
Ke arah suara dentuman

1266
01:17:40,145 --> 01:17:41,245
Aku bersedia menjadi
manajer band kalian.

1267
01:17:56,997 --> 01:17:59,062
Berimprovisasilah.
Kerahkan segala kemampuanmu.

1268
01:17:59,064 --> 01:18:00,330
Aku bisa melakukannya.

1269
01:18:00,332 --> 01:18:01,333
Ayo !

1270
01:18:02,333 --> 01:18:04,335
Steve berjalan pelan-pelan
di jalanan

1271
01:18:04,337 --> 01:18:06,571
Dengan pinggiran jalanan
yang cenderung rendah

1272
01:18:06,573 --> 01:18:08,938
Begitu sunyi saat itu
Satu-satunya suara adalah langkah kakinya

1273
01:18:08,940 --> 01:18:10,875
Machine gun siap ditembakkan

1274
01:18:10,877 --> 01:18:13,177
Apa kalian siap ?
Hei, Apa kalian siap untuk ini ?

1275
01:18:13,179 --> 01:18:15,446
Apakah kau bergelantung
Di ujung kursi kalian ?

1276
01:18:15,448 --> 01:18:17,180
Peluru itu menembus pintu keluar

1277
01:18:17,182 --> 01:18:18,081
Menembus

1278
01:18:18,083 --> 01:18:19,485
Ke arah suara dentuman,
Yeah

1279
01:18:21,753 --> 01:18:23,523
Satu lagi yang menembus debu

1280
01:18:26,192 --> 01:18:28,025
Satu lagi yang menembus debu

1281
01:18:28,027 --> 01:18:30,760
Satu lagi menghilang
Dan satu lagi menghilang

1282
01:18:30,762 --> 01:18:32,229
Satu lagi yang menembus debu,
yeah

1283
01:18:32,231 --> 01:18:33,563
- Itu ide bagus.
- Hei.

1284
01:18:33,565 --> 01:18:35,199
Aku akan mengincarmu juga

1285
01:18:35,201 --> 01:18:37,170
Kemudian kau naikkan nadanya.

1286
01:18:41,440 --> 01:18:43,840
Bagaimana aku bisa menyesuaikan diri

1287
01:18:43,842 --> 01:18:45,876
Bila kau menghilang?

1288
01:18:45,878 --> 01:18:48,345
Kau merenggut segala
Yang aku miliki

1289
01:18:48,347 --> 01:18:50,246
Lalu kau membuatku tersingkir

1290
01:18:50,248 --> 01:18:52,450
Kau senang sekarang ?
Kau Puas ?

1291
01:18:52,452 --> 01:18:54,817
Berapa lama lagi
Kau akan bertingkah begini ?

1292
01:18:54,819 --> 01:18:57,287
Peluru itu menembus pintu keluar

1293
01:18:57,289 --> 01:18:59,426
Ke arah suara dentuman,
Awas !

1294
01:19:03,762 --> 01:19:05,129
Freddie !

1295
01:19:05,131 --> 01:19:07,964
Freddie ! Freddie,
Sebagai pemimpin dari Queen..,..

1296
01:19:07,966 --> 01:19:09,299
Sebagai pemimpin dari Queen..,..

1297
01:19:09,301 --> 01:19:11,369
Apakah Anda punya tanggung jawab
Dalam kesuksesan band ini ?

1298
01:19:11,371 --> 01:19:14,606
Saya bukanlah pemimpin Queen,
Saya hanyalah vokalis.

1299
01:19:14,608 --> 01:19:16,639
Freddie !
Satu pertanyaan untuk Freddie.

1300
01:19:16,641 --> 01:19:17,974
Apa Anda pernah sekalipun
Meragukan bakat yang Anda miliki ?

1301
01:19:17,976 --> 01:19:20,143
Tidak, itu pertanyaan bodoh.

1302
01:19:20,145 --> 01:19:21,978
- Sabar, Fred.
- Selanjutnya ?

1303
01:19:21,980 --> 01:19:24,048
Freddie, soal kondisi gigi Anda !

1304
01:19:24,050 --> 01:19:26,116
Kenapa Anda tak mencoba
melakukan perbaikan bentuk ?

1305
01:19:26,118 --> 01:19:28,619
Saya tinggal di Inggris.
Saya tak mau terlihat mencolok.

1306
01:19:28,621 --> 01:19:29,754
Selanjutnya..,..

1307
01:19:29,756 --> 01:19:31,522
Kenapa Anda sendiri tak mencoba
memperbaiki perilaku Anda ?

1308
01:19:31,524 --> 01:19:33,757
Itu pertanyaan yang tak sopan.

1309
01:19:33,759 --> 01:19:35,492
Itu pertanyaan yang brengsek.

1310
01:19:35,494 --> 01:19:37,361
Pada lagu "Life Is Real"..,..

1311
01:19:37,363 --> 01:19:38,696
Apa maksud dari lirik..,..

1312
01:19:38,698 --> 01:19:40,197
"Cinta itu adalah sebuah roda rolet" ?

1313
01:19:40,199 --> 01:19:42,132
Apakah maksud Anda kalau
Semakin banyak rekan yang Anda miliki..,..

1314
01:19:42,134 --> 01:19:44,668
Maka semakin besar peluang
Bagi Anda..,..

1315
01:19:44,670 --> 01:19:46,269
Untuk "mengikatkan" sesuatu ?

1316
01:19:46,271 --> 01:19:47,274
Apa ?

1317
01:19:48,573 --> 01:19:51,008
Entahlah, saya belum mengerti betul
Apa itu cinta.

1318
01:19:51,010 --> 01:19:53,110
Tapi lirik itu tersirat
Arti lain, Freddie.

1319
01:19:53,112 --> 01:19:55,713
Mungkin pertanyaan itu lebih cocok
ditujukan kepada Rog.

1320
01:19:55,715 --> 01:19:57,415
Jangan sembarangan.

1321
01:19:57,417 --> 01:19:59,183
Freddie, terkait dengan
Kehidupan pribadi Anda..,..

1322
01:19:59,185 --> 01:20:00,918
Ada begitu banyak foto Anda
Yang dipajang di tabloid-tabloid..,..

1323
01:20:00,920 --> 01:20:02,251
Sedang dalam kondisi
Mabuk atau sakit.

1324
01:20:02,253 --> 01:20:03,987
Yang betul yang mana ?
Anda sakit ataukah mabuk ?

1325
01:20:03,989 --> 01:20:06,691
Minggu lalu saya sakit flu,
Kalau ada yang peduli.

1326
01:20:06,693 --> 01:20:09,360
Kami bisa saja menjawab pertanyaan kalian
Seputar flu sepanjang hari ini..,..

1327
01:20:09,362 --> 01:20:10,660
Tapi saya lebih suka
Bicara tentang album.

1328
01:20:10,662 --> 01:20:12,729
Adakah yang di sini punya
Pertanyaan terkait dengan musik ?

1329
01:20:12,731 --> 01:20:14,098
Freddie ! Freddie !
Freddie !

1330
01:20:14,100 --> 01:20:16,166
Freddie ! Freddie,
Orang tua Anda..,..

1331
01:20:16,168 --> 01:20:18,102
Mereka adalah penganut
Paham Zoroastrian.

1332
01:20:18,104 --> 01:20:20,737
Saya penasaran, apakah mereka
memberi pengaruh pada Anda sebagai publik figur ?

1333
01:20:20,739 --> 01:20:21,805
Apakah itu
Pertanyaan musik...?

1334
01:20:21,807 --> 01:20:23,339
Orang tua saya meninggal
Dalam musibah kebakaran.

1335
01:20:23,341 --> 01:20:25,977
Itu tidak benar, bukan ?

1336
01:20:25,979 --> 01:20:29,079
Saya cuma ingin tahu,
Apakah mereka bangga denganmu yang sekarang ?

1337
01:20:29,081 --> 01:20:31,081
Apakah orang tua Anda bangga
Dengan Anda yang sekarang ?

1338
01:20:31,083 --> 01:20:32,782
Apakah karir ini yang mereka
Harapkan terhadapmu ?

1339
01:20:32,784 --> 01:20:33,951
Semoga saja begitu.

1340
01:20:33,953 --> 01:20:35,285
Saya yakin tidak.

1341
01:20:35,287 --> 01:20:37,086
Apa tidak ada yang
Ingin bertanya soal album di sini ?

1342
01:20:37,088 --> 01:20:38,155
Freddie ! Freddie !
Freddie !

1343
01:20:38,157 --> 01:20:39,656
Bersediakah Anda menjawab
Pertanyaan saya ?

1344
01:20:39,658 --> 01:20:41,558
Semoga ini pertanyaan
Yang bagus.

1345
01:20:41,560 --> 01:20:42,660
Diam kau !

1346
01:20:42,662 --> 01:20:44,894
Freddie, bisakah Anda jelaskan
Tentang rumor..,..

1347
01:20:44,896 --> 01:20:46,696
Terkait perilaku seksual Anda ?

1348
01:20:46,698 --> 01:20:47,764
Bagaimana dengan rumor..,..

1349
01:20:47,766 --> 01:20:49,433
Terkait dengan kelainan
Seksualitas Anda ?

1350
01:20:49,435 --> 01:20:51,972
Saya cuma seorang musisi, Sayang.

1351
01:20:52,939 --> 01:20:55,141
Bisakah Anda jawab
Pertanyaannya ?

1352
01:20:55,774 --> 01:20:57,074
Siapa namamu, Sayang ?

1353
01:20:57,076 --> 01:20:58,442
Shelley Stern.

1354
01:20:58,444 --> 01:20:59,677
- Shelley.
- Ya.

1355
01:20:59,679 --> 01:21:01,711
Sesuatu yang berada di antara selangkangan Anda,
Apakah dia bisa menggigit ?

1356
01:21:01,713 --> 01:21:02,912
Hah !

1357
01:21:02,914 --> 01:21:04,749
Bisakah Anda menjawab
Pertanyaannya ?

1358
01:21:04,751 --> 01:21:05,849
Kami di sini cuma untuk
Tanya jawab bukan berselisih.

1359
01:21:05,851 --> 01:21:07,018
Tahukah kau,
Kami ada berempat di sini.

1360
01:21:07,020 --> 01:21:08,152
Apa sebenarnya yang
Anda takutkan, Freddie ?

1361
01:21:08,154 --> 01:21:09,519
Apa sebenarnya maumu ?

1362
01:21:09,521 --> 01:21:10,655
Utarakan saja
Yang sebenarnya ?

1363
01:21:10,657 --> 01:21:12,255
Bisakah sekali saja
Anda bersikap jujur ?

1364
01:21:12,257 --> 01:21:13,958
Kenapa Anda harus berbohong
Soal orang tua Anda, Freddie?

1365
01:21:13,960 --> 01:21:16,360
Aku tidak berbohong.
Aku hanya, aku..,..

1366
01:21:16,362 --> 01:21:17,928
Para penggemar Anda berhak
Mengetahui yang sebenarnya, Freddie.

1367
01:21:17,930 --> 01:21:19,028
Bisakah Anda menjawab
Pertanyaannya ?

1368
01:21:19,030 --> 01:21:20,397
Ini urusan pribadi saya.

1369
01:21:20,399 --> 01:21:21,799
Tidak bisa,
Anda itu seorang publik figur.

1370
01:21:21,801 --> 01:21:23,099
Apa sebenarnya yang
Anda takutkan, Freddie ?

1371
01:21:23,101 --> 01:21:24,101
- Orang tua Anda ?
- Bisakah kau memberi tahu kami..,..

1372
01:21:24,103 --> 01:21:25,436
- Tentang..,..
- Penyimpangan seksual Anda ?

1373
01:21:25,438 --> 01:21:26,602
Apa ? Kenapa, kenapa..,...

1374
01:21:26,604 --> 01:21:27,905
Bisakah Anda jujur ?

1375
01:21:27,907 --> 01:21:28,972
Mengikat sesuatu.

1376
01:21:28,974 --> 01:21:30,342
Para penggemar Anda berhak
Mengetahui yang sebenarnya.

1377
01:21:37,917 --> 01:21:39,348
Para pembaca media kami
ingin tahu.

1378
01:21:39,350 --> 01:21:41,518
Apa yang pembaca Anda ingin tahu ?
Mereka ingin tahu tentang apa ?

1379
01:22:07,279 --> 01:22:10,483
Tapi hidup akan terus berjalan

1380
01:22:11,684 --> 01:22:13,683
Aku tak biasa hidup tanpa

1381
01:22:13,685 --> 01:22:14,985
Hidup tanpa

1382
01:22:14,987 --> 01:22:19,458
Hidup tanpa kau di sisiku

1383
01:22:20,393 --> 01:22:23,160
Aku tak ingin
hidup sendiri

1384
01:22:24,596 --> 01:22:25,896
Hei

1385
01:22:25,898 --> 01:22:27,766
Tuhan tahu

1386
01:22:29,234 --> 01:22:31,738
Aku harus mampu mandiri

1387
01:22:33,905 --> 01:22:37,077
Sayang, tidakkah kau lihat ?

1388
01:22:38,310 --> 01:22:42,146
Aku harus melampaui batasanku

1389
01:22:42,148 --> 01:22:43,981
Bagus !
Boleh aku bangun sekarang ?

1390
01:22:43,983 --> 01:22:45,583
Apa yang terjadi ?

1391
01:22:45,585 --> 01:22:47,451
Tidak, tidak boleh.

1392
01:22:47,453 --> 01:22:49,656
- Aku ingin masuk ke dalamnya.
- Lepaskan aku !

1393
01:23:01,333 --> 01:23:02,534
Freddie, kau ada di dalam ?

1394
01:23:03,969 --> 01:23:05,171
Freddie ?

1395
01:23:05,770 --> 01:23:07,004
Mereka ada di sini.

1396
01:23:07,006 --> 01:23:09,476
Kita tak bisa
Terus menerus seperti ini.

1397
01:23:13,679 --> 01:23:14,847
Freddie ?

1398
01:23:18,050 --> 01:23:20,116
MTV melarang pemutaran
Video kita.

1399
01:23:20,118 --> 01:23:23,853
Anak-anak remaja Amerika.
Kita turut berperan pada munculnya MTV.

1400
01:23:23,855 --> 01:23:25,123
Begitulah Amerika.

1401
01:23:25,125 --> 01:23:27,190
Di luar terlihat suci,
tapi di dalam sungguh busuk.

1402
01:23:27,192 --> 01:23:28,826
Aku tak akan sudi mengadakan
Tur ke Amerika lagi.

1403
01:23:28,828 --> 01:23:31,831
Dan yang disalahkan untuk itu
Adalah aku.

1404
01:23:32,532 --> 01:23:33,731
Bukan kau, Sayang..,..

1405
01:23:33,733 --> 01:23:36,269
Yang punya ide untuk
berpakaian serba wanita.

1406
01:23:36,802 --> 01:23:38,134
Dan bukan juga kau.

1407
01:23:38,136 --> 01:23:40,638
Atau kau,
Yang menuliskan lirik lagu kita.

1408
01:23:40,640 --> 01:23:42,205
Bukan.

1409
01:23:42,207 --> 01:23:44,607
Freddie si waria, gila.

1410
01:23:44,609 --> 01:23:46,445
Freddie sinting
Freddie tak waras.

1411
01:23:49,547 --> 01:23:52,183
Aku sudah muak melakukan tur.
Bagaimana dengan kalian ?

1412
01:23:52,185 --> 01:23:54,818
Album, tur, album, tur.

1413
01:23:54,820 --> 01:23:56,254
Aku ingin melakukan
Sesuatu yang berbeda.

1414
01:23:56,256 --> 01:23:58,254
Kita ini band.
Memang itulah pekerjaan band.

1415
01:23:58,256 --> 01:23:59,822
Album, tur, album, tur.

1416
01:23:59,824 --> 01:24:00,894
Aku butuh rehat.

1417
01:24:01,827 --> 01:24:03,294
Aku sudah muak.

1418
01:24:03,296 --> 01:24:04,697
Apa maksudmu,
Freddie ?

1419
01:24:23,314 --> 01:24:26,285
Aku sudah menandatangani
Kontrak dengan CBS Records.

1420
01:24:27,219 --> 01:24:29,052
- Apa kau bilang ?
- Tanpa memberitahu kami dulu ?

1421
01:24:29,054 --> 01:24:30,387
Kontrak seperti apa ?

1422
01:24:30,389 --> 01:24:33,193
Begini, aku tak bilang kita
Tak akan rekaman atau mengadakan tur lagi.

1423
01:24:33,759 --> 01:24:35,026
Queen akan tetap ada.

1424
01:24:35,028 --> 01:24:36,660
Hanya saja saat ini
Aku ingin melakukan hal lain.

1425
01:24:36,662 --> 01:24:40,296
Apa kalian paham maksudku ?
Aku ingin berkembang.

1426
01:24:40,298 --> 01:24:43,433
Apa lagunya ?
"Fly away" ?

1427
01:24:43,435 --> 01:24:44,968
"Spread my wings
and fly away."

1428
01:24:44,970 --> 01:24:46,306
"Spread my wings
and fly away."

1429
01:24:47,006 --> 01:24:48,371
Album solo ?

1430
01:24:48,373 --> 01:24:49,572
Duo sebenarnya.

1431
01:24:49,574 --> 01:24:51,075
- Saling mendukung.
- Satu patah kata lagi..,..

1432
01:24:51,077 --> 01:24:52,541
Dan kulempar kau
Keluar jendela.

1433
01:24:52,543 --> 01:24:54,577
Tapi itu bertahun-tahun, Freddie.
Maksudku..,..

1434
01:24:54,579 --> 01:24:56,781
- Itu akan butuh waktu bertahun-tahun.
- Kepercayaan dirimu kurang sekali.

1435
01:24:56,783 --> 01:24:58,616
Aku sungguh tak mempercayai ini.

1436
01:24:58,618 --> 01:24:59,619
Berapa ?

1437
01:25:04,122 --> 01:25:05,824
Mereka membayarmu
Dengan apa ?

1438
01:25:08,226 --> 01:25:09,893
Aku ingin tahu
Kau dibayar berapa..,..

1439
01:25:09,895 --> 01:25:11,231
Rp 58 miliar !

1440
01:25:15,301 --> 01:25:17,034
Itu nominal yang jauh
lebih besar dari honor Queen.

1441
01:25:17,036 --> 01:25:18,735
Begini, rutinitas ini
Sungguh menyiksa kita..,..

1442
01:25:18,737 --> 01:25:21,772
Kalian semua pasti juga
Ingin rehat dari yang namanya adu argumen.

1443
01:25:21,774 --> 01:25:23,808
Lagu siapa yang masuk album..,..

1444
01:25:23,810 --> 01:25:25,142
Lagu siapa yang
Menjadi single..,..

1445
01:25:25,144 --> 01:25:26,343
Siapa yang menuliskan
Liriknya..,..

1446
01:25:26,345 --> 01:25:28,044
Siapa yang mendapat bagian
Royalti lebih besar..,..

1447
01:25:28,046 --> 01:25:29,446
Lagu apa saja di Side-B,
Semuanya.

1448
01:25:29,448 --> 01:25:31,048
Kalian semua butuh rehat.

1449
01:25:31,050 --> 01:25:32,650
Freddie, kita ini sudah seperti
Keluarga.

1450
01:25:32,652 --> 01:25:34,117
Tidak !

1451
01:25:34,119 --> 01:25:35,419
Kita bukanlah keluarga !

1452
01:25:35,421 --> 01:25:37,888
Kalian punya keluarga,
Anak-anak, istri.

1453
01:25:37,890 --> 01:25:39,121
Sedangkan aku apa ?

1454
01:25:39,123 --> 01:25:41,661
Kau punya Rp 58 miliar.
Pakai itu untuk membeli keluarga.

1455
01:25:44,896 --> 01:25:47,464
Aku tak mau mengekang
Visiku lagi.

1456
01:25:47,466 --> 01:25:49,666
Mengekang?

1457
01:25:49,668 --> 01:25:50,800
Apa kau bercanda ?

1458
01:25:50,802 --> 01:25:53,840
Kau dulu cuma bekerja di Heathrow
sebelum kami memberimu kesempatan.

1459
01:25:55,807 --> 01:25:58,174
Dan tanpa aku..,..

1460
01:25:58,176 --> 01:26:00,376
Kau akan menjadi
Seorang dokter gigi..,..

1461
01:26:00,378 --> 01:26:03,112
Bermain drum 12/8
Di akhir pekan..,..

1462
01:26:03,114 --> 01:26:04,548
Di Crown and Anchor.

1463
01:26:04,550 --> 01:26:05,682
Sedangkan kau.

1464
01:26:05,684 --> 01:26:08,552
Kalau kau, bisa saja sudah menjadi
Dr. Brian May..,..

1465
01:26:08,554 --> 01:26:12,188
Penulis disertasi tentang kosmos
Yang unik..,..

1466
01:26:12,190 --> 01:26:13,626
Namun sepi pembaca.

1467
01:26:14,594 --> 01:26:16,192
Lalu Deacy..,..

1468
01:26:16,194 --> 01:26:17,996
Meski sudah aku pikir
Lama sekali..,..

1469
01:26:19,030 --> 01:26:20,867
Sama sekali aku tak ingat
Tentang latar belakangmu.

1470
01:26:22,268 --> 01:26:24,166
Aku mengambil studi
Teknik Listrik.

1471
01:26:24,168 --> 01:26:25,671
Apa itu masuk
Dalam standarmu ?

1472
01:26:26,604 --> 01:26:27,906
Sempurna.

1473
01:26:35,389 --> 01:26:36,963
Kau baru saja
Mematikan Queen.

1474
01:26:38,965 --> 01:26:40,701
Oh, beri saja 1 kecupan.
Dia pasti bisa bangun lagi.

1475
01:26:40,703 --> 01:26:41,905
Kau butuh kami, Freddie.

1476
01:26:43,039 --> 01:26:44,171
Lebih dari yang
Kau sadari selama ini.

1477
01:26:44,173 --> 01:26:45,575
Aku tak butuh siapapun.

1478
01:27:09,731 --> 01:27:10,866
Halo ?

1479
01:27:11,600 --> 01:27:13,567
Paul.
Bisakah aku bicara dengan Freddie ?

1480
01:27:13,569 --> 01:27:16,202
Oh, Mary.
Dia sedang sibuk saat ini.

1481
01:27:16,204 --> 01:27:18,271
Dia terus bekerja
Siang dan malam tanpa henti.

1482
01:27:18,273 --> 01:27:19,974
Kalau begitu tolong sampaikan
Kalau aku menelpon.

1483
01:27:19,976 --> 01:27:22,475
Jangan khawatir,
Dia ada di tempat yang aman.

1484
01:27:22,477 --> 01:27:24,446
Aku pasti akan memberitahunya
Kalau kau menelpon.

1485
01:27:25,713 --> 01:27:26,815
Dah.

1486
01:27:42,330 --> 01:27:44,665
Freddie, ini bagus sekali.

1487
01:27:44,667 --> 01:27:45,735
Ini sampah !

1488
01:27:48,036 --> 01:27:49,101
Buangs saja.

1489
01:27:49,103 --> 01:27:50,170
Ya, tunggu sebentar.

1490
01:27:51,441 --> 01:27:53,506
Tambahkan Trebel-nya sedikit.

1491
01:27:56,879 --> 01:27:59,145
Di mana dia ? Apa dia di situ ?
Aku ingin berbicara dengannya.

1492
01:27:59,147 --> 01:28:01,047
Dia bekerja dengan sangat keras.

1493
01:28:01,049 --> 01:28:03,483
Aku sampai menyerah
Untuk menyuruhnya beristirahat.

1494
01:28:03,485 --> 01:28:04,650
Paul, dengarkan aku.

1495
01:28:04,652 --> 01:28:06,619
Ini adalah proyek besar
untuk tujuan mulia.

1496
01:28:06,621 --> 01:28:09,290
Ini adalah konser untuk penggalangan dana
Bencana di Ethiopia dan diliput TV.

1497
01:28:09,292 --> 01:28:11,024
Mereka akan konser
secara estafet..,..

1498
01:28:11,026 --> 01:28:12,359
di Philadelphia dan London.

1499
01:28:12,361 --> 01:28:14,360
Milyaran orang akan
Menyaksikannya.

1500
01:28:14,362 --> 01:28:15,628
Queen seharusnya ikut andil
Dalam event ini.

1501
01:28:15,630 --> 01:28:16,796
Saat ini dia sedang
Fokus bekerja.

1502
01:28:16,798 --> 01:28:18,333
Tapi pasti akan kusampaikan
Soal ini kepadanya nanti.

1503
01:28:19,636 --> 01:28:21,303
Tentu saja.

1504
01:28:21,503 --> 01:28:34,403
Streaming And Download Movies
akumenang.com

1505
01:29:25,234 --> 01:29:26,299
Hai.

1506
01:29:26,301 --> 01:29:28,737
Hai.
Masuklah, masuklah.

1507
01:29:30,472 --> 01:29:32,573
Kenapa kau sampai jauh-jauh
datang ke sini ?

1508
01:29:32,575 --> 01:29:34,341
Aku sudah tak mendengar
Kabar darimu cukup lama..,..

1509
01:29:34,343 --> 01:29:36,376
Berkali-kali aku menelponmu tapi
Tak kau angkat sampai kemudian..,..

1510
01:29:36,378 --> 01:29:37,845
Semalam aku bermimpi buruk..,..

1511
01:29:37,847 --> 01:29:40,314
Di mana terjadi
Sesuatu yang buruk kepadamu.

1512
01:29:40,316 --> 01:29:42,815
Tidak, tidak.
Aku hanya sedang sibuk bekerja saja.

1513
01:29:42,817 --> 01:29:46,185
Freddie, kau menyalakan lilin
di kedua sisi ruangan.

1514
01:29:46,187 --> 01:29:47,889
Ya, tapi dengan begitu sinarnya menjadi
Sangat terang.

1515
01:29:52,294 --> 01:29:53,726
Sudah wajar manusia itu
Membutuhkan suatu kondisi

1516
01:29:53,728 --> 01:29:56,598
Di mana bisa memberinya
sedikit ketenangan.

1517
01:29:57,732 --> 01:29:59,934
- Aku merindukanmu.
- Aku merindukanmu.

1518
01:29:59,936 --> 01:30:01,835
Aku sangat merindukanmu.

1519
01:30:01,837 --> 01:30:04,440
Dengar, aku harus menyelesaikan
Album kedua.

1520
01:30:05,240 --> 01:30:06,442
Aku membutuhkanmu.

1521
01:30:07,075 --> 01:30:09,342
Tinggallah di sini bersamaku.

1522
01:30:09,344 --> 01:30:11,047
Hanya kau dan aku.

1523
01:30:12,246 --> 01:30:13,749
Aku membutuhkan
Pujaan hatiku di sini.

1524
01:30:18,154 --> 01:30:19,155
Freddie..,..

1525
01:30:19,887 --> 01:30:21,387
Bagaimana dengan Queen ?

1526
01:30:21,389 --> 01:30:22,655
Jim bilang kalau
Dia berkali-kali mencoba..,..

1527
01:30:22,657 --> 01:30:24,224
Menghubungi kau
Terkait soal Live Aid..,..

1528
01:30:24,226 --> 01:30:26,094
Tapi kau tak pernah
Menjawab telepon darinya.

1529
01:30:27,396 --> 01:30:28,731
Apa itu Live Aid ?

1530
01:30:30,231 --> 01:30:31,466
Kau belum mendengarnya ?

1531
01:30:32,301 --> 01:30:33,567
Freddie,
itu konser terbesar..,..

1532
01:30:33,569 --> 01:30:35,801
Yang pernah dan akan ada
Di dunia ini.

1533
01:30:35,803 --> 01:30:37,671
Konser penggalangan dana untuk
Korban bencana kelaparan di Afrika.

1534
01:30:37,673 --> 01:30:40,107
Mungkin menurut Paul
Ini bukanlah ide bagus.

1535
01:30:40,109 --> 01:30:41,475
Ini justru bakal
Menggangguku menyelesaikan album kedua.

1536
01:30:41,477 --> 01:30:43,844
Menurut dia yang terpenting saat ini
Adalah penyelesaian album.

1537
01:30:43,846 --> 01:30:46,345
Tinggallah bersamaku, Sayang,
Dan aku akan baik-baik saja.

1538
01:30:46,347 --> 01:30:47,613
Freddie,
Aku tak bisa tinggal bersamamu.

1539
01:30:47,615 --> 01:30:50,082
Kenapa tidak ?
Aku membutuhkanmu, Mary.

1540
01:30:50,084 --> 01:30:51,920
Freddie, aku hamil.

1541
01:31:05,200 --> 01:31:06,735
Teganya kau ?

1542
01:31:08,035 --> 01:31:09,806
Teganya aku ?

1543
01:31:10,940 --> 01:31:13,206
Freddie, ini tak ada hubungannya
Denganmu.

1544
01:31:13,208 --> 01:31:14,341
Ayo. Masuklah dulu.

1545
01:31:14,343 --> 01:31:16,009
Aku bawakan cemilan.

1546
01:31:16,011 --> 01:31:17,210
Freddie.

1547
01:31:17,212 --> 01:31:18,915
Maaf kami terlambat.

1548
01:31:19,714 --> 01:31:20,715
Mary.

1549
01:31:21,749 --> 01:31:23,886
Ini sungguh mengejutkan.

1550
01:31:25,486 --> 01:31:28,220
Hans.
Ayo masuk semuanya.

1551
01:31:28,222 --> 01:31:29,825
Milan,
Buatlah para tamu kita nyaman.

1552
01:31:32,928 --> 01:31:36,063
Kuharap kau mau
Menginap di sini.

1553
01:31:36,065 --> 01:31:37,663
Aku sudah membersihkan
Rumah ini.

1554
01:31:37,665 --> 01:31:39,565
Aku tidak menginap.

1555
01:31:39,567 --> 01:31:42,038
Tunggu. Mary, tunggu.
Jangan pergi.

1556
01:31:44,373 --> 01:31:46,542
Kau tadi bilang
Kalau semalam bermimpi buruk.

1557
01:31:47,543 --> 01:31:49,011
Apa mimpimu ?

1558
01:31:50,212 --> 01:31:53,049
Aku bermimpi berbicara denganmu..,..

1559
01:31:53,815 --> 01:31:56,315
Tapi aku merasa sedang
Berbicara dengan mendiang Ayahku.

1560
01:31:56,317 --> 01:31:58,753
Seolah-olah kau mau
Mengutarakan sesuatu padaku..,..

1561
01:31:59,722 --> 01:32:01,624
Tapi kau tak bisa
Mengucapkannya.

1562
01:32:03,157 --> 01:32:05,794
Karena suaramu menghilang.

1563
01:32:09,264 --> 01:32:12,632
Freddie, ayo sapalah
Tamu-tamu baru kita.

1564
01:32:12,634 --> 01:32:14,868
Mereka kemari untuk
Bisa bertemu denganmu.

1565
01:32:14,870 --> 01:32:17,206
Tunggu sebentar.

1566
01:32:18,874 --> 01:32:19,875
Mary !

1567
01:32:30,718 --> 01:32:33,088
Aku turut berbahagia
Untukmu, Mary.

1568
01:32:34,556 --> 01:32:36,192
Sungguh.

1569
01:32:41,062 --> 01:32:42,264
Hanya saja..,..

1570
01:32:44,532 --> 01:32:46,265
Aku merasa ketakutan saat ini.

1571
01:32:46,267 --> 01:32:48,935
Freddie,
Kau tidak usah takut.

1572
01:32:48,937 --> 01:32:52,338
Karena apapun yang terjadi,
Kau itu orang yang disayang.

1573
01:32:52,340 --> 01:32:55,141
Olehku, Brian,
Deacy, Roger..,..

1574
01:32:55,143 --> 01:32:56,712
Keluargamu.

1575
01:32:58,379 --> 01:33:00,215
Itu saja sudah cukup.

1576
01:33:01,316 --> 01:33:03,683
Sedangkan orang-orang tadi..,..

1577
01:33:03,685 --> 01:33:06,720
Mereka tak murni menyayangimu.

1578
01:33:06,722 --> 01:33:09,191
Paul itu tidak sepenuhnya
Menyayangimu.

1579
01:33:10,491 --> 01:33:13,094
Tempatmu bukan di sini,
Freddie.

1580
01:33:15,030 --> 01:33:16,599
Pulanglah.

1581
01:33:21,003 --> 01:33:22,638
Rumah.

1582
01:33:45,994 --> 01:33:47,295
Freddie !

1583
01:33:50,900 --> 01:33:53,603
Apa yang kau lakukan di situ ?
Kau bisa sakit.

1584
01:33:54,503 --> 01:33:57,306
Kenapa kau tak memberitahuku
Tentang Live Aid ?

1585
01:33:59,240 --> 01:34:01,377
Konser penggalangan
Dana untuk Afrika itu ?

1586
01:34:02,378 --> 01:34:04,344
Acara itu hanya akan
Mempermalukanmu.

1587
01:34:04,346 --> 01:34:05,915
Aku tak mau waktumu
Terbuang percuma.

1588
01:34:09,817 --> 01:34:11,650
Seharusnya kau memberitahuku.

1589
01:34:11,652 --> 01:34:13,121
Aku sudah pernah
Memberitahumu.

1590
01:34:13,955 --> 01:34:15,021
Kau lupa.

1591
01:34:15,023 --> 01:34:17,657
Kau selalu lupa.

1592
01:34:17,659 --> 01:34:19,395
Ayo masuklah
Dan kita minum-minum.

1593
01:34:23,731 --> 01:34:25,066
Keluar kau.

1594
01:34:25,767 --> 01:34:26,969
Apa maksudmu ?

1595
01:34:28,669 --> 01:34:31,206
Aku minta kau
Keluar dari kehidupanku.

1596
01:34:34,542 --> 01:34:35,775
Cuma karena aku
Satu-satunya yang tersisa..,..

1597
01:34:35,777 --> 01:34:37,045
Lalu kau menyalahkan
Segalanya kepadaku ?

1598
01:34:38,280 --> 01:34:40,148
Aku menyalahkan
Diriku sendiri.

1599
01:34:41,549 --> 01:34:42,985
Jadi kau mengusirku ?

1600
01:34:43,584 --> 01:34:45,053
Begitu saja ?

1601
01:34:46,087 --> 01:34:48,657
Setelah segala hal
Yang telah kita lalui bersama ?

1602
01:34:50,426 --> 01:34:52,794
Ingat, aku punya
Sekumpulan foto.

1603
01:34:53,727 --> 01:34:56,665
Aku tahu orang seperti apa kau itu,
Freddie Mercury.

1604
01:34:59,735 --> 01:35:02,838
Tahukah kapan saatnya
Kau membusuk ?

1605
01:35:05,173 --> 01:35:06,676
Benar-benar membusuk ?

1606
01:35:08,744 --> 01:35:10,212
Lalat buah.

1607
01:35:11,346 --> 01:35:15,047
Lalat buah kotor.

1608
01:35:15,049 --> 01:35:17,917
Datang untuk memakan
Sisa-sisa makanan.

1609
01:35:17,919 --> 01:35:21,357
Tapi kali ini tidak ada lagi
Makanan yang tersisa untukmu.

1610
01:35:23,691 --> 01:35:25,058
Jadi, terbanglah menjauh.

1611
01:35:25,060 --> 01:35:29,362
Kau boleh lakukan apapun
Dengan foto-foto dan ceritamu itu.

1612
01:35:29,364 --> 01:35:32,101
Tapi berjanjilah satu hal padaku.

1613
01:35:33,134 --> 01:35:35,404
Jangan pernah tampakkan
Wajahmu padaku.

1614
01:35:36,638 --> 01:35:38,007
Selamanya.

1615
01:35:39,273 --> 01:35:40,276
Aku tidak bersungguh-sungguh tadi.

1616
01:35:42,744 --> 01:35:44,947
Maafkan aku !
Freddie, kembalilah !

1617
01:35:45,847 --> 01:35:47,750
Aku berjanji akan
Memperbaikinya.

1618
01:36:02,998 --> 01:36:04,497
Tapi, Peter,
Bisa jadi kau benar.

1619
01:36:04,499 --> 01:36:05,765
Saya tak merasa tersakiti..,..

1620
01:36:05,767 --> 01:36:07,067
Karena dia tidak menganggap saya
Sebagai teman lagi.

1621
01:36:07,069 --> 01:36:09,769
Tapi Anda cuma berada di sana
Demi 1 orang.

1622
01:36:09,771 --> 01:36:11,438
Nah, selanjutnya Tn. Prenter..,..

1623
01:36:11,440 --> 01:36:12,305
Semua cerita yang
Anda utarakan..,..

1624
01:36:12,307 --> 01:36:15,341
Tentang Freddie Mercury
serta beberapa "kekasihnya"..,..

1625
01:36:15,343 --> 01:36:16,978
Yang jumlahnya begitu banyak.

1626
01:36:17,512 --> 01:36:18,811
Lalu ?

1627
01:36:18,813 --> 01:36:20,813
- Apa itu benar ?
- Ya, itu benar.

1628
01:36:20,815 --> 01:36:22,482
Dia punya sangat
Banyak pacar.

1629
01:36:22,484 --> 01:36:24,186
Benar-benar tak terhitung..,..

1630
01:36:25,087 --> 01:36:28,787
Setiap malam dia mengadakan
Pesta liar, sarat narkoba..,..

1631
01:36:28,789 --> 01:36:32,225
Di mana di situ selalu saja
Dia mendapat kekasih baru..,..

1632
01:36:32,227 --> 01:36:34,461
Dan itu seperti menjadi
Rutinitas yang tak bisa dia hentikan lagi.

1633
01:36:34,463 --> 01:36:36,363
Jadi benar, Anda melihat sendiri
Sosok sebenarnya seorang Freddie ?

1634
01:36:36,365 --> 01:36:39,099
Freddie yang saya kenal adalah
Ketika dia menyanyikan "Bohemian Rhapsody".

1635
01:36:39,101 --> 01:36:41,701
Sedangkan Freddie yang ini..,..

1636
01:36:41,703 --> 01:36:43,769
Hasrat terhadap musik itu
Seperti sudah redup.

1637
01:36:45,706 --> 01:36:47,008
Halo ?

1638
01:36:49,111 --> 01:36:50,112
Halo ?

1639
01:36:50,579 --> 01:36:51,781
Miami ?

1640
01:36:52,746 --> 01:36:53,814
Freddie ?

1641
01:36:53,816 --> 01:36:54,881
Apa kabar ?

1642
01:36:54,883 --> 01:36:57,617
Aku dengar ada
konser untuk Afrika..,..

1643
01:36:57,619 --> 01:36:59,551
Di mana Queen ditawari untuk
Ikut berpartisipasi.

1644
01:36:59,553 --> 01:37:01,220
Apakah tawaran itu masih..,..

1645
01:37:01,222 --> 01:37:02,354
Maksudmu Live Aid ?

1646
01:37:02,356 --> 01:37:04,591
Seluruh band yang berpartisipasi
Tapi sudah ditentukan, Freddie.

1647
01:37:04,593 --> 01:37:06,295
Sudah terlambat.

1648
01:37:07,495 --> 01:37:08,961
Aku perlu..,..

1649
01:37:08,963 --> 01:37:11,497
Aku perlu menyatu kembali
Band yang kumiliki.

1650
01:37:11,499 --> 01:37:13,800
Freddie, mereka sudah tak mengharapkan
Apapun lagi darimu.

1651
01:37:13,802 --> 01:37:16,071
Mereka masih sangat kecewa.

1652
01:37:16,804 --> 01:37:18,805
Mungkin kalau
Kau yang meminta..,..

1653
01:37:18,807 --> 01:37:20,172
Mungkin mereka mau
Bertemu denganku.

1654
01:37:20,174 --> 01:37:22,277
Sampaikan pada mereka,
Aku ingin bicara.

1655
01:37:23,111 --> 01:37:24,377
Cuma berbincang saja.

1656
01:37:28,517 --> 01:37:30,219
Kita ini keluarga.

1657
01:37:33,355 --> 01:37:34,857
Kau pasti juga tahu,
Dalam keluarga..,..

1658
01:37:35,824 --> 01:37:37,493
Wajar ada perselisihan..,..

1659
01:37:39,460 --> 01:37:41,096
Selalu seperti itu.

1660
01:37:41,596 --> 01:37:43,132
Akan aku usahakan.

1661
01:37:43,664 --> 01:37:45,100
Terima kasih..,..

1662
01:37:47,067 --> 01:37:48,033
Jim.

1663
01:37:48,035 --> 01:37:49,936
Sebagai sosok sahabat,
Sosok yang..,..

1664
01:37:49,938 --> 01:37:52,805
Mungkin lebih mengenal Freddie Mercury
daripada siapapun..,..

1665
01:37:52,807 --> 01:37:56,312
Bisakah kau ceritakan
Freddie itu seperti apa ?

1666
01:37:57,312 --> 01:37:59,278
Bagi saya,
Freddie akan selalu..,..

1667
01:37:59,280 --> 01:38:01,913
Terlihat seperti
Bocah Pakkie kecil..,..

1668
01:38:01,915 --> 01:38:03,949
Yang takut akan kesepian.

1669
01:38:03,951 --> 01:38:05,284
Saya harap dia
Juga melihat ini..,..

1670
01:38:05,286 --> 01:38:07,453
Dan sadar bahwa dia
Telah kehilanganmu.

1671
01:38:07,455 --> 01:38:08,921
Semoga saja.

1672
01:38:08,923 --> 01:38:11,326
Seorang teman yang
Dekat dan penting.

1673
01:38:27,342 --> 01:38:28,878
Di mana mereka ?

1674
01:38:29,477 --> 01:38:30,945
Mereka terlambat.

1675
01:38:38,520 --> 01:38:39,652
Hai, teman-teman.

1676
01:38:39,654 --> 01:38:40,955
Jim.

1677
01:38:42,857 --> 01:38:44,757
Kalau ada yang mau
Teh, kopi..,..

1678
01:38:44,759 --> 01:38:46,160
Senjata tajam..,..

1679
01:38:47,495 --> 01:38:48,931
Minta saja padaku.

1680
01:38:50,632 --> 01:38:51,634
Nah..,..

1681
01:38:53,067 --> 01:38:54,399
Siapa yang ingin lebih dulu ?

1682
01:38:54,401 --> 01:38:55,570
Aku saja.

1683
01:38:57,472 --> 01:38:59,005
Aku akui sikapku tidak baik.

1684
01:38:59,007 --> 01:39:01,140
Aku sadar itu, dan..,..

1685
01:39:01,142 --> 01:39:02,578
Aku pantas kalian damprat.

1686
01:39:03,678 --> 01:39:05,047
Aku bersikap angkuh..,..

1687
01:39:06,580 --> 01:39:08,150
Egois.

1688
01:39:11,620 --> 01:39:13,586
Intinya sikap seorang bajingan.

1689
01:39:13,588 --> 01:39:14,956
Ini permulaan obrolan yang baik.

1690
01:39:16,290 --> 01:39:18,291
Begini, aku bersedia Membuka baju..,..

1691
01:39:18,293 --> 01:39:20,596
Dan mencambuk tubuhku
Di depan kalian.

1692
01:39:23,397 --> 01:39:25,831
Atau izinkan aku
Bertanya 1 hal pada kalian.

1693
01:39:25,833 --> 01:39:27,169
Aku pilih mencambukmu.

1694
01:39:31,972 --> 01:39:34,741
Apa yang harus kulakukan
Untuk mendapat maaf dari kalian ?

1695
01:39:34,743 --> 01:39:36,645
Cuma itukah yang kau inginkan,
Freddie ?

1696
01:39:37,980 --> 01:39:39,112
Aku memaafkanmu.

1697
01:39:39,114 --> 01:39:40,982
- Puas ? Kita bisa pergi sekarang ?
- Tidak.

1698
01:39:46,954 --> 01:39:48,653
Selama ini aku ke Munich.

1699
01:39:48,655 --> 01:39:50,357
Mempekerjakan beberapa laki-laki.

1700
01:39:50,359 --> 01:39:52,625
Aku menyuruh mereka melakukan
Apapun yang aku inginkan..,..

1701
01:39:52,627 --> 01:39:54,062
Dan permasalahannya adalah..,..

1702
01:39:56,897 --> 01:39:58,132
Mereka bersedia melakukannya
Begitu saja.

1703
01:39:59,901 --> 01:40:02,271
Tidak ada penentangan
Seperti yang biasa Roger lakukan.

1704
01:40:03,771 --> 01:40:05,440
Tidak ada permintaan
Revisi darimu.

1705
01:40:06,141 --> 01:40:08,009
Tak satupun dari mereka
Memasang raut-raut lucu seperti kalian.

1706
01:40:12,547 --> 01:40:14,049
Aku membutuhkan kalian.

1707
01:40:17,652 --> 01:40:19,253
Dan kalian membutuhkan aku.

1708
01:40:23,624 --> 01:40:24,857
Akui saja.

1709
01:40:24,859 --> 01:40:26,594
Kita terbilang lumayan
Untuk sekelas umur kita yang sekarang.

1710
01:40:29,030 --> 01:40:31,064
Jadi, silahkan.

1711
01:40:31,066 --> 01:40:33,035
Sebut apa persyaratan kalian
Untuk memaafkan aku.

1712
01:40:34,468 --> 01:40:36,739
Bisakah kau memberi kami waktu
untuk berdiskusi, Fred ?

1713
01:40:53,154 --> 01:40:54,720
Kenapa kau meminta itu ?

1714
01:40:54,722 --> 01:40:56,725
Cuma ingin saja.

1715
01:41:08,703 --> 01:41:11,473
Tenang saja.
Mereka hanya butuh waktu.

1716
01:41:13,273 --> 01:41:15,310
Bagaimana jika aku yang
Tidak punya waktu ?

1717
01:41:17,745 --> 01:41:19,548
Apa maksudmu, Fred ?

1718
01:41:25,352 --> 01:41:27,522
Masuklah lagi,
Kalau mau.

1719
01:41:33,660 --> 01:41:34,663
Kami sudah memutuskan..,..

1720
01:41:36,063 --> 01:41:37,266
Kita tadi memutuskan apa ?

1721
01:41:37,799 --> 01:41:39,131
Mulai sekarang..,..

1722
01:41:39,133 --> 01:41:42,702
Setiap lagu, tak peduli siapa yang
Menciptakannya, entah itu musik atau lirik..,..

1723
01:41:42,704 --> 01:41:44,203
Lagu tersebut adalah
Ciptaan Queen.

1724
01:41:44,205 --> 01:41:46,706
Bukan salah satu dari kita,
Tapi ciptaan Queen.

1725
01:41:46,708 --> 01:41:48,608
Seluruh uang,
Pemasukan...

1726
01:41:48,610 --> 01:41:50,510
Dibagi sama rata.

1727
01:41:50,512 --> 01:41:51,743
Sepakat.

1728
01:41:51,745 --> 01:41:53,945
Kami agak keberatan
Dengan "teman-temanmu".

1729
01:41:53,947 --> 01:41:55,348
Paul sudah keluar.
Aku memecatnya.

1730
01:41:55,350 --> 01:41:57,683
- Atas dasar apa ?
- Perbuatan jahat.

1731
01:41:57,685 --> 01:41:58,984
Apa lagi ?

1732
01:41:58,986 --> 01:42:00,153
Bob Geldof.

1733
01:42:00,155 --> 01:42:02,221
Aku sudah meyakinkan dia
Untuk menyelipkan band kalian..,..

1734
01:42:02,223 --> 01:42:04,157
Ke dalam daftar band yang
Berpartisipasi dalam konsen Live Aid..,..

1735
01:42:04,159 --> 01:42:06,126
Tapi dia minta jawaban
Dari kita secepatnya.

1736
01:42:06,128 --> 01:42:08,230
Kalian harus segera
Memutuskan.

1737
01:42:09,664 --> 01:42:11,230
Seluruh tiket
Sudah terjual habis.

1738
01:42:11,232 --> 01:42:13,132
100,000 penonton di Wembley..,..

1739
01:42:13,134 --> 01:42:16,368
100,000 penonton
Di Stadion JFK, Philadelphia..,..

1740
01:42:16,370 --> 01:42:20,006
Penonton yang menikmati lewat TV
Di seluruh dunia yang terdiri dari 150 negara..,..

1741
01:42:20,008 --> 01:42:21,841
13 satelit.

1742
01:42:21,843 --> 01:42:24,978
Event Olimpiade saja
Cuma disediakan 3 satelit.

1743
01:42:24,980 --> 01:42:27,012
Kita sudah lama sekali
Tidak bermain musik bersama.

1744
01:42:27,014 --> 01:42:28,514
Rasanya bunuh diri jika kita
Tiba-tiba bermain musik..,..

1745
01:42:28,516 --> 01:42:30,382
Langsung saat acara
Di depan jutaan penonton itu.

1746
01:42:30,384 --> 01:42:33,387
Lebih tepatnya
1.5 miliar penonton.

1747
01:42:34,289 --> 01:42:37,055
"Siapa sih 4 dinosaurus ini ?"

1748
01:42:37,057 --> 01:42:38,558
"Di mana Madonna ?"

1749
01:42:38,560 --> 01:42:41,163
Masing-masing band
mendapat jatah 20 menit yang sama.

1750
01:42:41,663 --> 01:42:43,665
Jagger, Bowie..,..

1751
01:42:44,531 --> 01:42:45,998
Elton..,..

1752
01:42:46,000 --> 01:42:48,835
McCartney, The Who..,..

1753
01:42:48,837 --> 01:42:50,369
Led Zeppelin..,..

1754
01:42:50,371 --> 01:42:53,275
Phil Collins,
REO Speedwagon..,..

1755
01:42:54,008 --> 01:42:55,641
Bob Dylan.

1756
01:42:55,643 --> 01:42:56,710
Bintang-bintang kelas atas semua.

1757
01:42:56,712 --> 01:42:58,877
Bisa dibilang seluruh bintang papan atas
Berpartisipasi dalam konser amal ini.

1758
01:42:58,879 --> 01:43:00,145
Dengar.

1759
01:43:00,147 --> 01:43:01,648
Menurutku..,..

1760
01:43:01,650 --> 01:43:05,587
Jika nanti kita bangun pagi
Sehari setelah konser itu berlangsung..,..

1761
01:43:06,187 --> 01:43:08,523
Dan kita tidak turut
Berpartisipasi dalam konser amal itu..,..

1762
01:43:09,758 --> 01:43:12,728
Maka kita akan menyesal
seumur hidup.

1763
01:43:19,801 --> 01:43:21,236
Aku memohon pada kalian.

1764
01:43:28,276 --> 01:43:30,042
Setiap harinya
Di San Fransisco..,..

1765
01:43:30,044 --> 01:43:32,077
Setidaknya 2 orang
Mendapatkan kabar buruk..,..

1766
01:43:32,079 --> 01:43:33,746
"Anda positif AIDS,
tidak ada obat untuk itu."

1767
01:43:33,748 --> 01:43:35,614
Semenjak para dokter ahli
Dari Perancis dan Amerika..,..

1768
01:43:35,616 --> 01:43:37,683
Mengisolasi virus itu
Pada tahun 1983..,..

1769
01:43:37,685 --> 01:43:40,385
Penelitian terus dilakukan
Dengan fase cepat.

1770
01:43:40,387 --> 01:43:42,087
Penelitian tentang
Metode dari virus..,..

1771
01:43:42,089 --> 01:43:44,023
Dalam merusak
Sistem kekebalan tubuh..,..

1772
01:43:44,025 --> 01:43:45,391
Akhirnya berhasil diketemukan..,..

1773
01:43:45,393 --> 01:43:48,560
Namun Obat untuk menyembuhkan
Penyakit ini masih jauh dari kata ada.

1774
01:43:48,562 --> 01:43:51,096
Temuan terobosan terbaru adalah
Adanya KIT uji darah metode baru..,..

1775
01:43:51,098 --> 01:43:52,598
Untuk memastikan bahwa
Di masa yang akan datang..,..

1776
01:43:52,600 --> 01:43:55,534
Tidak akan ada penularan AIDS
Melalui transfusi darah.

1777
01:43:55,536 --> 01:43:57,670
Namun metode tersebut
Baru saja disetujui untuk diaplikasikan.

1778
01:43:57,672 --> 01:44:03,475
Hal-hal yang selama ini
Membangun impian kita

1779
01:44:03,477 --> 01:44:09,518
Kenapa kini menjauh dari kita ?

1780
01:44:11,186 --> 01:44:17,590
Siapa yang ingin
Hidup abadi ?

1781
01:44:17,592 --> 01:44:24,266
Siapa yang ingin
Hidup abadi ?

1782
01:44:31,106 --> 01:44:35,277
Kita tak mungkin bisa

1783
01:44:37,111 --> 01:44:41,850
Hidup kita sudah ditentukan

1784
01:44:43,618 --> 01:44:48,587
Dunia ini hanya memiliki satu

1785
01:44:48,589 --> 01:44:54,395
Momen terindah yang
Disiapkan untuk kita

1786
01:44:57,865 --> 01:44:59,468
Kau mengerti ?

1787
01:45:00,735 --> 01:45:06,204
Kami hanya bisa membantu sebatas
Kemampuan yang kami miliki di sini.

1788
01:45:06,206 --> 01:45:08,944
Namun perawatan itu
Sebenarnya tidak sepenuhnya efektif, Freddie.

1789
01:45:35,035 --> 01:45:36,704
Eh-oh!

1790
01:45:45,713 --> 01:45:47,747
Eh-oh.

1791
01:46:21,682 --> 01:46:22,683
Ya.

1792
01:46:23,183 --> 01:46:24,483
Mmm-hmm.

1793
01:46:24,485 --> 01:46:25,887
- Kita sudahi sampai di sini. Ya ?
- Ya, ya.

1794
01:46:26,954 --> 01:46:27,988
Maaf.

1795
01:46:28,889 --> 01:46:29,891
Suaraku kurang bagus.

1796
01:46:31,392 --> 01:46:33,895
Kalian semua tampil bagus,
Permainan kalian baik.

1797
01:46:34,730 --> 01:46:36,295
Sudah lama sekali.

1798
01:46:36,297 --> 01:46:38,398
Tenggorokanku sudah seperti
Mau meletus.

1799
01:46:38,400 --> 01:46:40,433
Kita masih punya
Waktu 1 pekan.

1800
01:46:40,435 --> 01:46:41,600
Kita pasti bisa.

1801
01:46:41,602 --> 01:46:43,502
Ya, kita semua dalam
Kondisi bagus, Fred.

1802
01:46:43,504 --> 01:46:45,574
Kau cuma butuh istirahat,
Itu saja.

1803
01:46:46,740 --> 01:46:47,743
Ya.

1804
01:46:48,276 --> 01:46:49,442
Mau pergi minum, Rog ?

1805
01:46:49,444 --> 01:46:50,609
Boleh juga,
Ada bar kecil yang bagus..,..

1806
01:46:50,611 --> 01:46:52,511
- Di ujung jalan sana.
- Aku boleh ikut ?

1807
01:46:52,513 --> 01:46:53,578
Tidak bisa,
Ini sifatnya eksklusif..,..

1808
01:46:53,580 --> 01:46:55,448
Hanya yang diundang
Yang boleh masuk.

1809
01:46:55,450 --> 01:46:56,515
Betapa baiknya kau padaku.

1810
01:46:56,517 --> 01:46:58,086
Sebelum kalian pergi..,..

1811
01:47:00,320 --> 01:47:02,387
Boleh aku minta waktu
Sebentar bersama kalian ?

1812
01:47:02,389 --> 01:47:04,426
Tentu.
Ada apa ?

1813
01:47:07,261 --> 01:47:08,797
Aku memilikinya.

1814
01:47:10,699 --> 01:47:11,933
Memiliki apa ?

1815
01:47:12,866 --> 01:47:14,034
AIDS.

1816
01:47:16,103 --> 01:47:18,472
Aku ingin kalian tahu itu
Langsung dari aku.

1817
01:47:19,708 --> 01:47:21,573
Fred, aku turut prihatin mendengarnya.

1818
01:47:21,575 --> 01:47:23,141
Brian, hentikan.

1819
01:47:23,143 --> 01:47:24,512
Jangan.

1820
01:47:27,048 --> 01:47:29,215
Untuk sementara ini..,..

1821
01:47:29,217 --> 01:47:30,350
Hanya kita berempat saja
Yang tahu ini.

1822
01:47:30,352 --> 01:47:32,487
Mengerti ?
Hanya kita.

1823
01:47:33,120 --> 01:47:34,755
Jadi, aku mohon..,..

1824
01:47:35,522 --> 01:47:37,622
Jika ada dari kalian..,..

1825
01:47:37,624 --> 01:47:41,493
Prihatin atau sedih mendengarnya,
Atau bahkan yang paling tak kusuka..,..

1826
01:47:41,495 --> 01:47:43,762
Kalau sampai kalian bersikap
Simpati padaku yang menurutku itu menjengkelkan..,..

1827
01:47:43,764 --> 01:47:45,831
Maka kalian cuma
buang-buang waktu.

1828
01:47:45,833 --> 01:47:48,667
Waktu yang seharusnya bisa
Dimanfaatkan untuk menciptakan lagu..,..

1829
01:47:48,669 --> 01:47:51,537
Yang mana hanya itu yang ingin kulakukan
Dengan sisa waktu yang aku miliki.

1830
01:47:51,539 --> 01:47:54,607
Aku tak ada waktu
Menjadi korban bagi mereka..,..

1831
01:47:54,609 --> 01:47:58,077
Menjadi poster penderita AIDS,
Cerita hidup untuk orang lain lebih waspada.

1832
01:47:58,079 --> 01:48:00,882
Tidak, aku sendiri yang memutuskan
Siapa diriku.

1833
01:48:01,982 --> 01:48:05,052
Aku akan menjadi apa yang
Sudah ditakdirkan kepadaku.

1834
01:48:06,353 --> 01:48:08,554
Seorang musisi..,..

1835
01:48:08,556 --> 01:48:11,192
Yang bisa membahagiakan
orang banyak.

1836
01:48:15,562 --> 01:48:18,032
Sentuhan Surga.

1837
01:48:21,134 --> 01:48:23,472
Freddie Mercury.

1838
01:48:25,539 --> 01:48:27,676
Kau seorang legenda, Fred.

1839
01:48:30,410 --> 01:48:33,045
Tentu saja.

1840
01:48:33,047 --> 01:48:35,448
Kita semua adalah
Legenda.

1841
01:48:35,450 --> 01:48:37,183
Tapi kau benar,
Aku adalah seorang legenda.

1842
01:48:37,185 --> 01:48:39,018
Sekarang tolong beri
Aku kesempatan..,..

1843
01:48:39,020 --> 01:48:41,723
Untuk memulihkan pita suaraku
Yang kaku ini..,..

1844
01:48:43,289 --> 01:48:44,657
Dan setelah itu kita akan
menggebrak..,..

1845
01:48:44,659 --> 01:48:46,728
Langit-langit stadium itu nanti.

1846
01:48:48,329 --> 01:48:50,296
Sebenarnya,
Wembley tidak ada langit-langitnya.

1847
01:48:51,732 --> 01:48:54,500
- Baiklah.
- Tapi dia benar.

1848
01:48:54,502 --> 01:48:57,004
Kalau begitu kita
Menggebrak angkasa.

1849
01:49:02,243 --> 01:49:04,609
Meski sekarang aku jijik melihat kalian
menangis seperti gadis umur 3 tahun..,..

1850
01:49:04,611 --> 01:49:05,845
Aku tetap menyayangi kalian.

1851
01:49:05,847 --> 01:49:06,979
- Baiklah, cukup.
- Baiklah.

1852
01:49:06,981 --> 01:49:08,381
- Segelas minum ?
- Ya !

1853
01:49:08,383 --> 01:49:09,584
Bagaimana kalau
10 gelas ?

1854
01:49:11,414 --> 01:49:14,492
Live Aid, 1985

1855
01:49:26,034 --> 01:49:27,536
Lihat apa kalian ?

1856
01:49:28,701 --> 01:49:30,304
Memangnya kalian bisa
Lebih baik dariku ?

1857
01:49:32,306 --> 01:49:33,439
Semua bisanya
Cuma mengkritik.

1858
01:49:33,441 --> 01:49:35,107
Saat ini menunjukkan pukul 12:00
Di London.

1859
01:49:35,109 --> 01:49:36,876
Dan pukul 7:00 pagi
di Philadelphia

1860
01:49:36,878 --> 01:49:39,744
Dan untuk seluruh dunia,
Tibalah saatnya untuk Live Aid

1861
01:49:39,746 --> 01:49:41,113
Jika tidak memiliki
Kartu kredit..,..

1862
01:49:41,115 --> 01:49:42,747
Anda bisa menelpon kami
Dan sebutkan nominal sumbangan Anda.

1863
01:49:42,749 --> 01:49:44,951
Tapi Anda juga diperbolehkan
memakai uang tunai dan ini justru paling utama.

1864
01:49:44,953 --> 01:49:46,685
Sementara ini uang yang masuk
Masih sedikit..,..

1865
01:49:46,687 --> 01:49:48,319
Dan orang-orang ini
Tidak melakukan konser ini...

1866
01:49:48,321 --> 01:49:49,689
Demi mencari kesejahteraan mereka sendiri.

1867
01:49:49,691 --> 01:49:51,556
Mereka bernyanyi demi
Kesejahteraan orang lain yang membutuhkan.

1868
01:49:51,558 --> 01:49:53,359
Jadi cepatlah
Kerahkan semua uang Anda sekarang juga !

1869
01:49:53,361 --> 01:49:55,159
Dan angkat telepon
Lalu sebutkan angkanya.

1870
01:49:55,161 --> 01:49:57,563
Saya tahu kalian punya banyak,
Atau jika tidak punya..,..

1871
01:49:57,565 --> 01:49:59,765
Usahakanlah demi para penderita
Kelaparan di sana.

1872
01:49:59,767 --> 01:50:02,635
Target dari negara kita
Adalah menyumbang 1 juta Poundsterling.

1873
01:50:02,637 --> 01:50:05,304
Di telepon,
Sebelum pukul 10 malam ini.

1874
01:50:23,824 --> 01:50:25,890
Tahukah kau..,..

1875
01:50:25,892 --> 01:50:29,028
Ada begitu banyak nama Jim Huttons
Di London ini ?

1876
01:50:29,030 --> 01:50:31,396
Aku sengaja agar kau
Tak terlalu mudah menemukan aku.

1877
01:50:33,334 --> 01:50:35,900
Apa kabarmu, Freddie ?

1878
01:50:35,902 --> 01:50:38,138
Jujur, aku sempat tersesat
Dari jalan hidupku.

1879
01:50:38,740 --> 01:50:40,439
Kau benar.

1880
01:50:40,441 --> 01:50:42,110
Aku baru bisa jika
Bersama teman.

1881
01:50:43,076 --> 01:50:45,144
Maukah kau ikut aku
untuk minum teh ?

1882
01:50:45,146 --> 01:50:46,147
Teh ?

1883
01:50:59,826 --> 01:51:02,161
Jim,
Bagaimana kau bisa mengenal Freddie ?

1884
01:51:02,163 --> 01:51:04,766
Apa kalian bekerja
Di satu perusahaan ?

1885
01:51:15,677 --> 01:51:17,245
Jim adalah temanku.

1886
01:51:22,950 --> 01:51:24,783
Sungguh senang bisa
Memiliki teman.

1887
01:51:24,785 --> 01:51:27,388
Mithai.
Jer sendiri yang membuat ini.

1888
01:51:30,290 --> 01:51:31,357
Terima kasih.

1889
01:51:31,359 --> 01:51:33,359
- Freddie ?
- Kesukaanmu, Freddie.

1890
01:51:33,361 --> 01:51:34,592
Kami harus pergi sekarang, Bu.

1891
01:51:34,594 --> 01:51:35,793
Tapi kalian baru saja Sampai

1892
01:51:35,795 --> 01:51:36,996
Apa maksud kalian bilang "pergi" ?

1893
01:51:36,998 --> 01:51:39,165
Kami mau ke Wembley.

1894
01:51:39,167 --> 01:51:40,666
Apakah kalian percaya ?

1895
01:51:40,668 --> 01:51:43,101
Jim ini belum pernah
Menghadiri konser musik Rock.

1896
01:51:43,103 --> 01:51:43,969
Itu benar.

1897
01:51:43,971 --> 01:51:45,570
Queen ikut berpartisipasi
di Live Aid nanti.

1898
01:51:45,572 --> 01:51:46,639
Kami melakukan konser amal..,..

1899
01:51:46,641 --> 01:51:48,474
Untuk anak-anak
kelaparan di Afrika..,..

1900
01:51:48,476 --> 01:51:50,812
Dan ini murni
untuk kegiatan amal.

1901
01:51:55,367 --> 01:51:59,271
Pemikiran positif,
Ucapan santun, perilaku baik.

1902
01:52:01,405 --> 01:52:03,508
Seperti yang kau selalu
Ajarkan padaku, Ayah.

1903
01:52:20,055 --> 01:52:21,057
Ibu menyayangimu, Beta.

1904
01:52:22,425 --> 01:52:24,462
Dah, Kash.
Aku sayang juga padamu, Ibu.

1905
01:52:27,697 --> 01:52:28,932
Bahkan...

1906
01:52:29,966 --> 01:52:31,200
Aku akan berikan kecupan untukmu..,..

1907
01:52:31,202 --> 01:52:32,837
Saat aku di panggung nanti.

1908
01:52:40,134 --> 01:52:41,536
Kashi..,..

1909
01:52:42,571 --> 01:52:44,407
Nyalakan TV-nya.

1910
01:53:05,393 --> 01:53:07,027
- Halo, Mary !
- Hai, Brian !

1911
01:53:07,029 --> 01:53:08,695
Kami mampir untuk mengucapkan
Semoga kalian sukses.

1912
01:53:08,697 --> 01:53:10,099
Halo, Sayangku.

1913
01:53:11,700 --> 01:53:13,201
Hai.

1914
01:53:13,203 --> 01:53:14,367
Mary, David..,..

1915
01:53:14,369 --> 01:53:15,803
Ini Jim.

1916
01:53:15,805 --> 01:53:17,237
Jim..,..

1917
01:53:17,239 --> 01:53:18,373
Mary dan David.

1918
01:53:19,641 --> 01:53:21,211
Senang berkenalan denganmu.

1919
01:53:21,711 --> 01:53:23,378
- Hai.
- Hai.

1920
01:53:24,413 --> 01:53:25,414
Sampai ketemu nanti
Setelah konser.

1921
01:53:28,249 --> 01:53:29,849
Aku rasa kau takkan
Bisa melihat apapun..,..

1922
01:53:29,851 --> 01:53:31,386
Di dalam sini.
Ikutlah saja dengan mereka.

1923
01:53:44,266 --> 01:53:47,337
Apa pendapat kalian
Tentang David ?

1924
01:53:50,839 --> 01:53:52,107
Pria baik-baik.

1925
01:53:54,342 --> 01:53:55,643
Menurutku dia homo.

1926
01:53:57,180 --> 01:53:59,649
1 menit lagi kita akan
Membuka acaranya.

1927
01:54:00,649 --> 01:54:02,952
Satu, dua.
Satu, dua.

1928
01:54:03,485 --> 01:54:05,318
Sebentar lagi
Giliran kita tampil.

1929
01:54:05,320 --> 01:54:06,653
Siap semuanya ?

1930
01:54:06,655 --> 01:54:08,554
Kalian sudah merasa tenang ?

1931
01:54:08,556 --> 01:54:09,490
Barusan kami mendapat..,..

1932
01:54:09,492 --> 01:54:11,194
Sedikit keluhan
Tentang suara bising.

1933
01:54:15,230 --> 01:54:17,432
Dari seorang wanita
Di Belgia.

1934
01:54:30,013 --> 01:54:31,412
Apapun itu..,..

1935
01:54:31,414 --> 01:54:35,449
Berikutnya dengan senang hati kami
Mempersembahkan band selanjutnya..,..

1936
01:54:35,451 --> 01:54:36,752
Yaitu..,..

1937
01:54:36,754 --> 01:54:38,055
Queen !

1938
01:54:41,406 --> 01:54:43,173
Yang Mulia..,..

1939
01:54:43,175 --> 01:54:45,644
- Queen !
- Cek, dua, cek.

1940
01:54:54,719 --> 01:54:55,722
Tidak ada.

1941
01:55:59,385 --> 01:56:01,053
Mama

1942
01:56:02,153 --> 01:56:05,189
Aku baru saja membunuh seorang pria

1943
01:56:05,191 --> 01:56:07,691
Aku tembakkan pistol
ke arah kepalanya

1944
01:56:07,693 --> 01:56:11,694
Aku tarik pelatuknya,
Dan kini dia mati

1945
01:56:11,696 --> 01:56:13,696
Mama

1946
01:56:13,698 --> 01:56:16,436
Kehidupan padahal baru saja dimulai

1947
01:56:17,670 --> 01:56:23,377
Tapi aku malah pergi
dan menyia-nyiakannya

1948
01:56:24,110 --> 01:56:28,447
Mama
Ooh, ooh, ooh, ooh

1949
01:56:30,082 --> 01:56:33,351
Aku tak bermaksud
Membuatmu menangis

1950
01:56:33,353 --> 01:56:37,587
Jika aku tak kembali
Esok hari

1951
01:56:37,589 --> 01:56:40,791
Tabahlah, tabahlah

1952
01:56:40,793 --> 01:56:44,598
Seolah segalanya baik-baik saja

1953
01:56:53,473 --> 01:56:55,008
Kini semua terlambat

1954
01:56:56,242 --> 01:56:58,178
Waktuku telah tiba

1955
01:56:59,312 --> 01:57:02,145
Sekujur tubuhku terasa merinding

1956
01:57:02,147 --> 01:57:05,682
Badanku terasa sakit semua

1957
01:57:05,684 --> 01:57:08,886
Selamat tinggal,
Semuanya

1958
01:57:08,888 --> 01:57:11,721
Aku harus pergi

1959
01:57:11,723 --> 01:57:16,729
Aku terpaksa tinggalkan kalian
Untuk menghadapi kenyataan

1960
01:57:18,196 --> 01:57:22,134
Mama
Ooh, ooh, ooh, ooh

1961
01:57:24,303 --> 01:57:27,204
Aku tak ingin mati

1962
01:57:27,206 --> 01:57:31,177
Terkadang aku berharap
Untuk tidak pernah dilahirkan

1963
01:58:36,142 --> 01:58:40,177
Aku duduk sendiri
Dan menatap cahayamu

1964
01:58:40,179 --> 01:58:44,547
Satu-satunya temanku
sepanjang malam-malam masa remajaku

1965
01:58:44,549 --> 01:58:48,651
Dan segala hal yang
Aku ingin ketahui

1966
01:58:48,653 --> 01:58:52,992
Aku mendapatkannya
Dengan mendengarkan radioku

1967
01:58:54,661 --> 01:58:58,796
Kau memutarkan semua aksi
bintang-bintang di masanya

1968
01:58:58,798 --> 01:59:02,833
Sepanjang masa-masa perang dunia
bahkan invasi dari Mars

1969
01:59:02,835 --> 01:59:06,869
Kau membuat mereka tertawa,
Kau membuat mereka menangis

1970
01:59:06,871 --> 01:59:11,911
Kau membuat kami merasa
Seperti bisa melayang

1971
01:59:12,911 --> 01:59:17,481
Jadi, janganlah rusak

1972
01:59:17,483 --> 01:59:21,150
Hiburan andalan bagi
pria dan wanita remaja

1973
01:59:21,152 --> 01:59:25,221
Yang tak tahu
Atau bahkan tak peduli

1974
01:59:25,223 --> 01:59:29,694
Yang cuma bisa marah-marah
Bila kau tak ada

1975
01:59:29,696 --> 01:59:33,596
Kau memiliki masanya,
Kau memiliki kejayaan

1976
01:59:33,598 --> 01:59:38,235
Kau telah melalui
masa-masa keemasanmu

1977
01:59:38,237 --> 01:59:39,738
Radio

1978
01:59:40,339 --> 01:59:41,939
Ayo semuanya !

1979
01:59:41,941 --> 01:59:44,173
Satu-satunya yang
Kita dengarkan

1980
01:59:44,175 --> 01:59:46,209
Radio ga ga

1981
01:59:46,211 --> 01:59:48,078
Radio goo goo

1982
01:59:48,080 --> 01:59:50,114
Radio ga ga

1983
01:59:50,116 --> 01:59:52,149
Satu-satunya yang
Kita dengarkan

1984
01:59:52,151 --> 01:59:54,017
Radio ga ga

1985
01:59:54,019 --> 01:59:56,086
Radio goo goo

1986
01:59:56,088 --> 01:59:57,587
Radio ga ga

1987
01:59:57,589 --> 02:00:00,056
Satu-satunya yang
Kita dengarkan

1988
02:00:00,058 --> 02:00:01,859
Radio ga ga

1989
02:00:01,861 --> 02:00:03,760
Radio blah blah

1990
02:00:03,762 --> 02:00:07,166
Radio, apa yang baru darimu ?

1991
02:00:08,067 --> 02:00:09,865
Radio

1992
02:00:09,867 --> 02:00:15,239
Seseorang di sana
Masih Mencintaimu

1993
02:00:19,612 --> 02:00:22,949
Mencintai

1994
02:00:25,751 --> 02:00:29,722
Mu

1995
02:00:46,271 --> 02:00:48,204
Eh-oh !

1996
02:00:48,206 --> 02:00:50,239
Eh-oh !

1997
02:01:22,674 --> 02:01:25,374
- Bagus !
- Bagus !

1998
02:01:25,376 --> 02:01:28,312
Hei ! Hammer to Fall !

1999
02:01:42,960 --> 02:01:46,829
Di sini kita berdiri
Atau di sini kita jatuh

2000
02:01:46,831 --> 02:01:49,966
Sejarah sama sekali
Tak perduli

2001
02:01:49,968 --> 02:01:53,837
Rapikan ranjang,
Nyalakan lilinnya

2002
02:01:53,839 --> 02:01:56,907
Lady Mercy
Tak pulang malam ini

2003
02:01:56,909 --> 02:02:00,776
Kau sama sekali
Tak menyia-nyiakan waktumu

2004
02:02:00,778 --> 02:02:03,913
Kau tak mendengar belnya
Tapi kau menjawab panggilannya

2005
02:02:03,915 --> 02:02:07,083
Semua itu mendatangi kita

2006
02:02:07,085 --> 02:02:10,986
Ya ! Dan inilah saatnya
Untuk Hammer To Fall

2007
02:02:10,988 --> 02:02:14,391
Setiap hari,
Setiap malam

2008
02:02:14,393 --> 02:02:17,659
Sebagian darimu
Menghilang

2009
02:02:17,661 --> 02:02:21,467
Tapi Menengadahlah
Dengan gaya Barat

2010
02:02:24,402 --> 02:02:28,637
Tegap dan ikuti aturan main mereka

2011
02:02:28,639 --> 02:02:31,410
Dan inilah saatnya untuk
Hammer To Fall

2012
02:02:36,613 --> 02:02:38,847
Kaya atau miskin
Atau terkenal

2013
02:02:38,849 --> 02:02:40,318
Halo ? Live Aid

2014
02:02:41,253 --> 02:02:42,284
Halo ? Live Aid.

2015
02:02:42,286 --> 02:02:44,486
- Halo ? Live Aid.
- Halo? Di sini Live Aid.

2016
02:02:44,488 --> 02:02:46,489
Oh, tidak

2017
02:02:46,491 --> 02:02:47,591
Kunci pintumu

2018
02:02:47,593 --> 02:02:48,992
Halo, Live Aid.

2019
02:02:48,994 --> 02:02:52,127
- 1 juta Poundsterling tercapai !
- 1 juta Poundsterling !

2020
02:02:52,129 --> 02:02:53,864
1 juta Poundsterling !

2021
02:02:53,866 --> 02:02:55,067
Terima kasih.
Luar biasa

2022
02:02:57,934 --> 02:03:02,070
Untuk kalian yang
Tumbuh dengan sukses dan bangga

2023
02:03:02,072 --> 02:03:04,841
Di balik bayangan
Awan jamur

2024
02:03:04,843 --> 02:03:08,543
Yakinkan bahwa suara kita
Tak bisa terdengar

2025
02:03:08,545 --> 02:03:11,681
Aku cuma ingin berteriak
Semakin kencang dan kencang

2026
02:03:11,683 --> 02:03:15,385
Apa sebenarnya yang
Kita perjuangkan ?

2027
02:03:15,387 --> 02:03:17,520
Dan inilah saatnya untuk
Hammer To

2028
02:03:17,522 --> 02:03:18,587
Hammer To Fall

2029
02:03:39,478 --> 02:03:40,776
Ya

2030
02:03:40,778 --> 02:03:42,278
Ya, ya

2031
02:03:42,280 --> 02:03:43,849
Sekali lagi !

2032
02:03:45,717 --> 02:03:51,721
Menantikan
Hammer To Fall

2033
02:03:58,562 --> 02:04:00,663
Beri aku sekali lagi !

2034
02:04:23,588 --> 02:04:26,955
Aku telah penuhi kewajibanku

2035
02:04:26,957 --> 02:04:29,094
Setiap waktu

2036
02:04:30,695 --> 02:04:33,829
Aku telah selesaikan
Masa hukumanku

2037
02:04:33,831 --> 02:04:37,566
Meski aku tak berbuat kejahatan

2038
02:04:37,568 --> 02:04:39,937
Dan beberapa kesalahan buruk

2039
02:04:41,004 --> 02:04:44,606
Yang mungkin kuakui
Sedikit kulakukan

2040
02:04:44,608 --> 02:04:48,578
Sudah seringkali aku di hina
Langsung di depan mataku

2041
02:04:48,580 --> 02:04:51,550
Namun kali ini Aku sudah muak

2042
02:04:54,820 --> 02:04:59,457
Kita adalah sang juara, kawan

2043
02:05:01,491 --> 02:05:06,430
Dan kita terus berjuang
Sampai akhir

2044
02:05:09,166 --> 02:05:12,868
Kita adalah sang juara

2045
02:05:12,870 --> 02:05:16,538
Kita adalah sang juara

2046
02:05:16,540 --> 02:05:19,475
Tak ada waktu untuk
Para pecundang

2047
02:05:19,477 --> 02:05:24,681
Karena kita adalah
Sang juara

2048
02:05:24,683 --> 02:05:28,086
Dunia

2049
02:05:30,854 --> 02:05:33,025
T'lah kuraih berbagai penghargaan

2050
02:05:33,857 --> 02:05:37,028
T'lah kudapatkan sambutan
Tepuk tangan di akhir penampilanku

2051
02:05:38,062 --> 02:05:40,328
Kau telah membawakanku
Ketenaran dan keberuntungan

2052
02:05:40,330 --> 02:05:42,198
Serta segala hal lain
Yang berhubungan dengan itu

2053
02:05:42,200 --> 02:05:43,699
Terima kasih semuanya

2054
02:05:45,001 --> 02:05:47,705
Namun ini bukanlah
Perjuangan yang sulit

2055
02:05:48,772 --> 02:05:51,841
Tidak ada yang namanya
Jalan lurus

2056
02:05:51,843 --> 02:05:55,810
Aku menganggapnya sebagai tantangan
Di atas seluruh umat manusia

2057
02:05:55,812 --> 02:05:59,150
Dan aku tak akan kalah

2058
02:06:02,219 --> 02:06:07,959
Kita adalah sang juara, kawan

2059
02:06:09,126 --> 02:06:15,267
Dan kita terus berjuang
Sampai akhir

2060
02:06:16,567 --> 02:06:20,168
Kita adalah sang juara

2061
02:06:20,170 --> 02:06:23,806
Kita adalah sang juara

2062
02:06:23,808 --> 02:06:27,243
Tak ada waktu untuk
Para pecundang

2063
02:06:27,245 --> 02:06:31,383
Karena kita adalah
Sang juara

2064
02:06:32,983 --> 02:06:38,222
Kita adalah sang juara, kawan

2065
02:06:39,389 --> 02:06:44,495
Dan kita terus berjuang
Sampai akhir

2066
02:06:46,830 --> 02:06:50,231
Kita adalah sang juara

2067
02:06:50,233 --> 02:06:53,968
Kita adalah sang juara

2068
02:06:53,970 --> 02:06:57,373
Tak ada waktu untuk
Para pecundang

2069
02:06:57,375 --> 02:07:02,180
Karena kita adalah
Sang juara

2070
02:07:10,821 --> 02:07:15,824
Dunia

2071
02:07:48,927 --> 02:07:50,461
Selamat tinggal !

2072
02:07:54,965 --> 02:07:56,535
Kami mencintaimu !

2073
02:08:15,329 --> 02:08:35,400
akumenang.com
Iklan di www.IDFL.ME - WA (new) 088 132 669 06

2074
02:08:35,408 --> 02:08:37,897
Freddie Mercury meninggal akibat komplikasi
Pneumonia dan AIDS pada 24 November 1991

2075
02:08:38,013 --> 02:08:41,011
Usianya saat itu 45 tahun

2076
02:08:42,192 --> 02:08:45,432
Freddie dan Jim melanjutkan
kisah asmara mereka sampai akhir hayat Freddie.

2077
02:08:45,556 --> 02:08:48,870
Freddie dan Mary Austin
Menjadi sahabat sejati

2078
02:08:49,948 --> 02:08:55,388
Jenazahnya dikremasi sesuai agama Zoroastrian keluarganya

2079
02:08:56,506 --> 02:09:00,415
Lagu "Bohemian Rhapsody" diluncurkan ulang
Dua minggu kemudian dan menjadi nomor 1 lagi..,..

2080
02:09:00,549 --> 02:09:03,986
16 tahun sejak peluncuran pertamanya

2081
02:09:04,585 --> 02:09:06,025
Pada tahun 1992,
Queen dan Jim Beach membangun..,..

2082
02:09:06,168 --> 02:09:10,208
The Mercury Phoenix Trust
Sebagai bentuk penghormatan untuk Freddie..,..

2083
02:09:10,366 --> 02:09:13,297
Serta sebagai dedikasi
Memerangi AIDS di seluruh dunia

2084
02:09:17,210 --> 02:10:17,210
Golden Crown Poker - Poker Online Asia
98% MENANG & JACKPOT DAN 100% NO ROBOT
akumenang.com

2085
02:10:17,211 --> 02:13:30,233
akumenang.com
akumenang.com
Iklan di www.IDFL.ME - WA (new) 088 132 669 06