Note: 	This list is a work in progress. The list is not official.
	If you feel you have a better translation, feel free to use it
	instead and contact me on steam so I can amend the dictionary.
_________________________________________________________
Pirate Translation Dictionary - Created by Stevoisiak - Last Updated September 17th, 2011

2Fort = Teufort

Accept = Agree/Agree t'
Account = Ship
Achievement = Deed
Administrator = Commodore
Allow = Permit
Ammo = Powder
Ammunition = Gunpowder
And = An'
Announcement = Shanty
Are not = Ain't
Aren't = Ain't
Authorize = Stamp & Seal
Avatar = Portrait
Away = Below Deck

Backstab = Shank
Ban = Maroon
Beta = Beta
Bill = Veteran
Blotter = Journal
Bomb = Powder keg
Bonesaw = Bone Cuttin' Saw
Build = Craft/Make
Busy = Swashbucklin'
Buy = Acquire

Cancel = Belay
Can not = Can't
Cannot = Can't
Capture = Seize
Cart = Rowboat (store)
Change User = Swap Cap'ns
Change team = Commit mutiny
Characters = Scribbles
Chat = Parley/Meetin'
Claw = Hook
Clear = Wipe
Click = Jab
Coach = Coach
Code = Cipher (code)/Codeword (error)
Command = Order
Communication = Note writing
Community = Crew
Computer = Machine
Copy = Trace (verb)
Corrupt = Rotten
Counter-Terrorist = British Navy
Crap = Carp/Barnacles
Crash = Shipwreck (Alien Swarm)/Wreck
Crash Course = Shipwreck Shore
Create = Craft (objects)/Assemble (fleet/crew)
Credit card = Credit card
Crowbar = Crowbar
Cupcake = Sweet tart

Day = Sunrise
Day of Defeat = Day of Defeat
Dead Ringer = Trickster's Trinket (TF2)
Deal = Steal
Demo = Demonstration
Demoman = Grenadier
Detect = Find
Developer = Craftsman
Digitally = "Digitally"
DirectX = DirectX
Disable = Turn off
Disabled = Off
Discard = Throw overboard
DLC = Trinkets
Doctor = Surgeon
Dog = Pup
Don't notify me about this again = Stop yer barkin' already
Downloadable content = Trinkets

Easy (difficulty) = Land Lubber
Edit = Ammend
Ellis = Mechanic
Email = Email
Enable = Turn on
Enabled = On
Engineer = Handy-Man
Enter search term = What're ya lookin' for?
Event = Grog fest
Eviction Notice = Buccaneer's Brawlers (TF2)
Exit = Abandon Ship
Exit Steam = Abandon Ship
Expert (difficulty) = Sea-Hardened Ship Captain

Facebook = Facebook
Featured = Highlighted
File = File
Fire axe = Wood chopper
Flamethrower = Firespitter
Folder = Chest
Foot = Pace
For = Fer
Forums = Tavern
Forward = Ahead
Francis = Biker
Free Weekend = Week's End Free-Fer-All
Friends = Mateys
Friends List = List o' Mateys
Funds = Doubloons

Game (Steam) = Adventure
Gameplay = Adventurin'
Gamertag = Gamertag
Games Library = Plunder Chest o' Adventures
Gaming = Plunderin'
General = Jus' In General
Get down = Hit the deck
Gift = Parcel (noun)
Go go go = Get yerself goin'
Go to = Head t'
Goto = Head t'
Grenade launcher = Shrapnel shooter
Group = Fleet
Guest pass = Boardin' pass

Half Life = Half Life
Head = Skull
Headshot = Skullshot
Heavy = Overweight
Hello = Ahoy!
Help = Mayday
Here = 'ere
Hey = Oi
History = Archive
Home = Home
Hostage = Captive
Hour = Hourglass turn
Hr = Turn(s)
Hunter = Pouncer (L4D)

I have = I've got
ID = ID
In-game = Pillagin'
Incoming = Incomin'
Infected = Diseased
Install = Procure
Installation = Procurement
Invite = Recruit
Is = Be
It is = Tis
It's = Tis

Jump = Leap/Soar

Keyboard = Keyboard
KIA = HBD
Killed in action = He be dead

Language = Tongue
Last Man on Earth = Last Pirate in the Seven Seas
Latency = Storminess
Leaderboard = Tallyboard
Library = Gallery/Plunder Chest*
Loadout = Armory
Login = Set Sail
Logoff = Disembark
Logon = Set sail
Long = Lengthy
Louis = Manager

Map = Chart (level)
Medic = Surgeon
Melee = Close combat (adjective)
Member = Crewmate
Menu = Table
Message = Note
Metal = Scrap iron (Engineer)/Steel (crafting)/Metallic (descriptive)
Min = Shot(s)
Minigun = Repeatin' Black Powder Cannon
Minute = Shot o' rum
Mission = Quest
Modify = Amend
Monitor = Watch
Multiplayer = Open waters
My = Me
My Control Panel = Cap'ns Quarters

N/A = N/A
Name = Title
Natascha = Barbarossa
Nemesis = Adversary
News = Tidings
Next = Th' next/Next
Nick = Gambler
Normal = Inexperienced Deckhand (difficulty)
Not secure = Unlock'd

Observer = Wayfarer
Of = O'
Officer = Boatswain (group)
Official Group = Corsair's Fleet
Offline = Landlubbin'
Ok = Aye
Okay = Aye
Online = Seafarin' (status)/Aboard the ship (sentences)
Open = Open up/Open
OpenGL = OpenGL
Options = Riggings
Overlay = Treasure map
Overwrite = Replace

Password = Watchword
Pause = Halt
PayPal = PayPal
PaySafe = PaySafe
Permanent = Everlastin'
Ping = Pong
Pistol = Handgun
Played = Plundered
Player = Scallywag
Portal = Porthole/Portal**
Potato = Tater
POTW = SOTW
Press = Jab
Primary = Main
Private = Hidden
Profile = Log
Progress = Headway
Properties = Finer details/Details
Purchase = Acquire (verb)/Acquisition (noun)
Pyro = Firemaker

Question = Query

Reclaimed metal = Polished steel
Red = Red
Refined metal = Pristine steel
Release date = Arrival date
Reload = Reload
Remove = Purge
Render = Render
Requirement = Necessity
Resistance = Protection
Restart = Restart
Ro = Row
Rochelle = Producer
Rocket Launcher = Rocket Cannon

Science = Alchemy
Score = Tally (noun)
Scoreboard = Tallyboard
Scout = Lassie (TF2)
Scrap metal = Filthy steel
Screenshot = Paintin'
Screnshot library = Paintin' gallery
Search = Scour
Sec = Grain(s)
Second = Grain o' sand
Secure (noun) = Lock'd
Secure (verb) = Batten/Capture/Procure
Send = Cast
Sentry = Cannon
Sentry gun = Cannon
Server = Port
Settings = Riggings
Shit = Nightsoil
Shotgun = Blunderbuss
Shots hit = Unwasted shots
Shovel = Spade (TF2)
Show = See
Shut up = Shut yer trap
Singleplayer = Crewless
Skin = Trimming
Sniper = Marksman
Sniper rifle = Flintlock rifle
So close = Ye be near
Soda Popper = Rum Cracker (TF2)
Soldier = Man O' War
Sort by Name = Catalog by Title
Sound = Noise
Spec = Look
Special access code = "Access cipher"
Spectate = Watch
Spectator = Lookout
Splitscreen = Splitscreen
Spy = Traitor
Starter Pack = Startin' Out Pack
Startled = Spooked
Stats = Spoils
Status = State
Steam = Steam
Steam Cloud = Steam Cloud
Steam Community = Steam Crew
Steam Guard = Steam Guard
Steam Store = Steam Market
Steam Support = Steam Reinforcements
Stickybomb = Powderkeg (TF2)
Stickybomb launcher = Powderkeg cannon (TF2)
Store = Market
Struggle = Conflict
Syringe gun = Doc's Needler

Tank = Hulk (L4D)
Tax = Tariff
Team = Crew
Team chat = Crew parley
Team Fortress = Team Fortress
Teleporter = Teleporthole
Television = Picture Box
Terrorist = Pirate
The = Th'
There = Thar
To = T'
Token = Trinket
Tomorrow = Next sunrise
Tower = Crow's nest
Trade = Barter
Transaction = Exchange
Type (verb) = Pen

Up = Skyward
Update = Amendment (noun)/Amend (verb)
Upgrade = Tune up (TF2)
User = Cap'n

Vehicle = Vessel
Verify = Doublecheck
Vertical = Upwards***
Video = Movin' picture
Video card = Video card
View = See
Voice menu = Jabberin' table
Vulnerability = Weakness

Weapons = Weaponry
Weekend = Week's End
Welcome = Ahoy
Wildcat = Furiousfish (Alien Swarm)
Win = Be victorious (verb)/Victory (noun)
Window = Cabin
Wolfe = Sharke

Yeah = Aye
Yes = Aye
Yesterday = Last sunrise
You've = Ye've
You = Ye
You have = Ye've got
Your = Yer
Yourself = Yerself
YouTube = YouTube

*Use gallery for picture libraries and plunder chest for game libraries
**Leave it alone if it is the Portal game title
***Does not apply for vertical sync