The Lobster (2015)

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:08,840 --> 00:01:10,159
(DASHBOARD BLEEPING)

2
00:01:15,240 --> 00:01:16,639
(RAIN PATTERING)

3
00:01:57,840 --> 00:01:59,159
(SIGHS)

4
00:02:03,560 --> 00:02:05,540
FEMALE VOICE: I'm really sorry.

5
00:02:05,640 --> 00:02:07,639
Does he wear glasses or contact lenses?

6
00:02:09,080 --> 00:02:10,319
Glasses.

7
00:02:13,120 --> 00:02:14,000
(SNIFFLES)

8
00:02:18,560 --> 00:02:19,799
(HE SIGHS HEAVILY)

9
00:02:20,800 --> 00:02:22,239
(DOG PANTING)

10
00:02:25,360 --> 00:02:27,279
(DOORBELL RINGS, DOG BARKS)

11
00:02:28,120 --> 00:02:30,039
You'll have to hurry up.

12
00:02:44,680 --> 00:02:48,639
WOMAN: He decided that his brown leather
shoes were the best pair to wear.

13
00:02:49,320 --> 00:02:52,380
His back hurt a little
but not like some other times in the past

14
00:02:52,480 --> 00:02:54,399
when the pain was intolerable.

15
00:02:58,160 --> 00:03:01,159
He was thinking his wife
didn't love him at all any more.

16
00:03:02,680 --> 00:03:06,780
He didn't burst into tears and he didn't think
that the first thing people most people do

17
00:03:06,880 --> 00:03:10,159
when they realise someone
doesn't love them anymore is cry.

18
00:03:14,680 --> 00:03:17,700
Sir, do you mind taking a look
into the camera here for me?

19
00:03:17,800 --> 00:03:19,620
(ELECTRONIC BEEPING)

20
00:03:19,720 --> 00:03:21,639
That'll do. Thank you.

21
00:03:26,080 --> 00:03:28,500
- (DOG YELPS)
- Have you ever been on your own before?

22
00:03:28,600 --> 00:03:30,580
- No, never.
- (TYPING ON KEYBOARD)

23
00:03:30,680 --> 00:03:32,140
Are you allergic to any foods?

24
00:03:32,240 --> 00:03:33,460
No.

25
00:03:33,560 --> 00:03:35,900
Your last relationship
lasted how many years?

26
00:03:36,000 --> 00:03:37,660
Around 12.

27
00:03:37,760 --> 00:03:39,820
Do you remember how long exactly, sir?

28
00:03:39,920 --> 00:03:41,780
11 years and one month.

29
00:03:41,880 --> 00:03:43,300
(TYPING ON KEYBOARD)

30
00:03:43,400 --> 00:03:45,319
- Sexual preference?
- Women.

31
00:03:45,760 --> 00:03:47,679
(TYPING ON KEYBOARD)

32
00:03:48,080 --> 00:03:51,100
However, I had one homosexual
experience in the past,

33
00:03:51,200 --> 00:03:52,799
in college.

34
00:03:53,840 --> 00:03:56,420
Is there a bisexual option available?

35
00:03:56,520 --> 00:03:59,780
No, sir, this option is no longer available
since about last summer,

36
00:03:59,880 --> 00:04:01,860
due to several operational problems.

37
00:04:01,960 --> 00:04:04,980
I'm afraid you have to decide right now
if you want to be registered

38
00:04:05,080 --> 00:04:06,999
as a homosexual or a heterosexual.

39
00:04:16,520 --> 00:04:19,199
I think I should be registered
as a heterosexual.

40
00:04:20,320 --> 00:04:22,180
- Any children, sir?
- No.

41
00:04:22,280 --> 00:04:23,580
And the dog?

42
00:04:23,680 --> 00:04:26,460
My brother. He was here a couple of years
ago but he didn't make it.

43
00:04:26,560 --> 00:04:28,380
- (DOG WHINING)
- You might remember him:

44
00:04:28,480 --> 00:04:31,180
medium build, 48 years old,
bald patch, blond hair.

45
00:04:31,280 --> 00:04:33,399
- (DOG BARKS)
- I'm afraid not, sir.

46
00:04:35,160 --> 00:04:39,340
OK, I would like you to write your name
clearly on this form in capital letters.

47
00:04:39,440 --> 00:04:41,359
And sign it, please.

48
00:04:46,520 --> 00:04:48,439
That will do. Thank you very much.

49
00:04:49,760 --> 00:04:53,420
OK, so you are not allowed to use
the volleyball or tennis courts.

50
00:04:53,520 --> 00:04:55,380
These are only for the couples.

51
00:04:55,480 --> 00:04:59,460
You can use facilities for individual
sports, such as squash and golf.

52
00:04:59,560 --> 00:05:02,980
You can stay at the hotel for up to 45 days.
You'll be staying in a single room.

53
00:05:03,080 --> 00:05:06,359
If everything goes well and you make it,
you'll be moved to a double room.

54
00:05:24,400 --> 00:05:27,279
I'm afraid you cannot keep
any of your personal belongings.

55
00:05:27,880 --> 00:05:29,420
We will provide everything you need.

56
00:05:29,520 --> 00:05:32,959
As far as garments, accessories
and shoes are concerned.

57
00:05:33,840 --> 00:05:35,759
- You can keep this.
- Thank you.

58
00:05:36,280 --> 00:05:37,660
Shoe size, please?

59
00:05:37,760 --> 00:05:39,420
Forty-four and a half.

60
00:05:39,520 --> 00:05:42,159
Forty-four of forty-five?
There are no half sizes.

61
00:05:43,520 --> 00:05:45,079
Forty-five.

62
00:06:00,200 --> 00:06:02,940
If you need a haircut,
call reception one day ahead.

63
00:06:03,040 --> 00:06:04,620
Smoking is not allowed.

64
00:06:04,720 --> 00:06:08,260
That way you'll be able to run for longer
during the hunt without getting tired

65
00:06:08,360 --> 00:06:10,460
and your breath won't smell when you kiss.

66
00:06:10,560 --> 00:06:12,479
Enjoy your stay.

67
00:06:14,960 --> 00:06:17,220
Excuse me, if we need to get a haircut,

68
00:06:17,320 --> 00:06:19,860
we must call the reception the day before,
is that right?

69
00:06:19,960 --> 00:06:21,639
- That's right.
- Great.

70
00:06:31,400 --> 00:06:33,679
WOMAN: His room number was 101.

71
00:06:36,680 --> 00:06:39,799
A tranquiliser gun was hanging
on the wall above his bed.

72
00:06:42,760 --> 00:06:47,559
On the table were 20 tranquiliser darts,
a black plastic watch,

73
00:06:48,120 --> 00:06:51,239
a pair of sunglasses
and a cologne for men.

74
00:06:53,760 --> 00:06:57,599
Inside the wardrobe
were four identical grey trousers,

75
00:06:57,920 --> 00:07:01,399
four identical button-down shirts
in white and blue,

76
00:07:02,120 --> 00:07:05,100
a belt, socks, underwear, a blazer,

77
00:07:05,200 --> 00:07:08,279
a striped tie and a white bathrobe.

78
00:07:15,360 --> 00:07:17,079
He looked out the window.

79
00:07:18,080 --> 00:07:22,159
The unconscious bodies of the captured
loners were lying on the wet ground.

80
00:07:23,160 --> 00:07:26,679
"Thank God they wear those
waterproof ponchos," he thought.

81
00:07:28,360 --> 00:07:30,279
MAID: Room 195.

82
00:07:31,240 --> 00:07:33,159
Two loners, two extra days.

83
00:07:36,760 --> 00:07:38,679
Room 272.

84
00:07:39,640 --> 00:07:41,559
One loner, one extra day.

85
00:07:43,360 --> 00:07:45,119
(KNOCK AT DOOR)

86
00:07:55,160 --> 00:07:58,860
Hello. I'm the hotel manager
and this gentleman is my partner.

87
00:07:58,960 --> 00:08:00,780
We'd like to welcome you.

88
00:08:00,880 --> 00:08:02,060
You're one of the lucky ones.

89
00:08:02,160 --> 00:08:05,220
You have one of our superior rooms,
which means you have a view.

90
00:08:05,320 --> 00:08:07,380
- Did you read the leaflet?
- Yes, I did.

91
00:08:07,480 --> 00:08:10,060
Very good. Now the fact
that you'll turn into an animal

92
00:08:10,160 --> 00:08:12,900
if you fail to fall in love with someone
during your stay here

93
00:08:13,000 --> 00:08:15,639
is not something that should upset you,
or get you down.

94
00:08:16,440 --> 00:08:19,900
Just think as an animal you'll have
a second chance to find a companion.

95
00:08:20,000 --> 00:08:21,860
But even then, you must be careful.

96
00:08:21,960 --> 00:08:25,519
You need to choose a companion
that is a similar type of animal to you.

97
00:08:26,440 --> 00:08:28,940
A wolf and a penguin
could never live together,

98
00:08:29,040 --> 00:08:30,980
nor could a camel and a hippopotamus.

99
00:08:31,080 --> 00:08:32,940
That would be absurd.

100
00:08:33,040 --> 00:08:34,599
Think about it.

101
00:08:35,480 --> 00:08:38,740
I understand this discussion
is a little unpleasant for you.

102
00:08:38,840 --> 00:08:41,300
But it is my duty to prepare you
psychologically,

103
00:08:41,400 --> 00:08:43,039
for all possible outcomes.

104
00:08:43,280 --> 00:08:46,300
Now, have you thought of what animal
you'd like to be if you end up alone?

105
00:08:46,400 --> 00:08:49,479
- Yes, a lobster.
- Why a lobster?

106
00:08:49,920 --> 00:08:52,439
Because lobsters live for over 100 years,

107
00:08:53,760 --> 00:08:56,599
are blue-blooded like aristocrats

108
00:08:58,360 --> 00:09:00,839
and stay fertile all their lives.

109
00:09:02,200 --> 00:09:05,599
I also like the sea very much.

110
00:09:06,280 --> 00:09:09,279
I water-ski and swim quite well,
since I was a teenager.

111
00:09:10,120 --> 00:09:13,820
I must congratulate you. The first thing
most people think of is a dog,

112
00:09:13,920 --> 00:09:15,860
which is why the world is full of dogs.

113
00:09:15,960 --> 00:09:19,300
Very few people choose an unusual
animal, which is why they are endangered.

114
00:09:19,400 --> 00:09:21,260
A lobster is an excellent choice.

115
00:09:21,360 --> 00:09:23,279
Could you stand for us, please?

116
00:09:27,240 --> 00:09:29,100
(DOG BARKS)

117
00:09:29,200 --> 00:09:31,740
This is to show you how easy life is
when there are two of something

118
00:09:31,840 --> 00:09:33,260
rather than just one.

119
00:09:33,360 --> 00:09:35,119
We tend to forget that from time to time.

120
00:09:35,840 --> 00:09:38,540
The handcuff will be removed
at the same time tomorrow.

121
00:09:38,640 --> 00:09:41,540
- It's alright, Bob.
- I hope you enjoy your stay with us.

122
00:09:41,640 --> 00:09:42,999
Goodbye.

123
00:09:53,160 --> 00:09:55,079
Have a good day.

124
00:10:13,560 --> 00:10:15,479
(BED SPRINGS CREAK)

125
00:10:37,640 --> 00:10:39,559
(SNORES GENTLY)

126
00:10:45,120 --> 00:10:47,060
- (ALARM BEEPS)
- ANNOUNCER: Good morning.

127
00:10:47,160 --> 00:10:49,039
Room 101.

128
00:10:49,840 --> 00:10:51,700
44 days left.

129
00:10:51,800 --> 00:10:53,719
Breakfast is served.

130
00:10:59,240 --> 00:11:00,300
(CLINKING OF CUTLERY)

131
00:11:00,400 --> 00:11:02,319
Sit where you like.

132
00:11:17,240 --> 00:11:19,799
WOMAN:
His first day was one he'd never forget.

133
00:11:23,840 --> 00:11:28,119
Near his table at breakfast sat
a young woman with her head tilted back.

134
00:11:28,600 --> 00:11:31,399
Later on he would learn
that she often got nosebleeds.

135
00:11:32,480 --> 00:11:34,399
Next to her sat her best friend.

136
00:11:38,320 --> 00:11:40,900
He thanked the waiter
who served him his coffee,

137
00:11:41,000 --> 00:11:43,119
and thought about his wife for a moment.

138
00:11:44,920 --> 00:11:47,140
A woman who seemed to like butter biscuits

139
00:11:47,240 --> 00:11:50,999
offered one to a man drinking
a Campari and soda for breakfast.

140
00:11:54,120 --> 00:11:56,039
He then looked behind him and saw a woman

141
00:11:56,920 --> 00:11:59,719
who he would later find out
was absolutely heartless.

142
00:12:02,920 --> 00:12:04,860
And some others in the couples area,

143
00:12:04,960 --> 00:12:07,639
whom he'd never meet
during his stay at the hotel.

144
00:12:11,560 --> 00:12:13,479
That morning, he was really hungry.

145
00:12:14,480 --> 00:12:17,679
He could have eaten a whole chicken
but ate almost nothing.

146
00:12:18,880 --> 00:12:20,799
- Hello.
- Hello.

147
00:12:21,760 --> 00:12:24,100
I've decided to go for a walk outside
with my new friend.

148
00:12:24,200 --> 00:12:26,140
Let me introduce you. This is Robert.

149
00:12:26,240 --> 00:12:28,719
He stays in the room next to mine
and has a lisp.

150
00:12:29,280 --> 00:12:31,919
Pleased to meet you.
I'm staying in room 101.

151
00:12:33,400 --> 00:12:35,820
I'm on the same floor. I'm 186.

152
00:12:35,920 --> 00:12:37,919
- Would you like to join us?
- Why not?

153
00:12:55,840 --> 00:12:58,420
One of these days, it's gonna be me
on one of those yachts.

154
00:12:58,520 --> 00:13:00,380
What are those yachts?

155
00:13:00,480 --> 00:13:03,759
It's the final ordeal before
letting you go and the hardest one.

156
00:13:04,800 --> 00:13:07,060
15 days of vacation, just a couple, alone.

157
00:13:07,160 --> 00:13:09,479
- Didn't you read the leaflet?
- I did.

158
00:13:12,360 --> 00:13:14,220
Have you seen John's leg?

159
00:13:14,320 --> 00:13:15,700
No.

160
00:13:15,800 --> 00:13:17,959
John, would you show your leg?

161
00:13:21,920 --> 00:13:23,519
Oh, yeah.

162
00:13:28,120 --> 00:13:30,039
Room 187, day two.

163
00:13:34,480 --> 00:13:36,399
Hello, everyone.

164
00:13:38,680 --> 00:13:41,500
My mother was left on her own
when my father fell in love with a woman

165
00:13:41,600 --> 00:13:43,519
who was better at math than she was.

166
00:13:45,000 --> 00:13:49,239
She had a postgraduate degree, I think,
whereas my mother was only a graduate.

167
00:13:50,440 --> 00:13:52,119
I was 19 at the time.

168
00:13:54,440 --> 00:13:58,300
My mother entered the hotel but didn't
make it and was turned into a wolf.

169
00:13:58,400 --> 00:14:00,319
I really missed her.

170
00:14:01,520 --> 00:14:03,380
I found out she'd been moved to a zoo.

171
00:14:03,480 --> 00:14:05,399
I often went there to see her.

172
00:14:06,680 --> 00:14:08,140
I'd give her raw meat.

173
00:14:08,240 --> 00:14:09,940
I knew that wolves liked raw meat,

174
00:14:10,040 --> 00:14:12,620
but I couldn't figure out
which of the wolves was my mother,

175
00:14:12,720 --> 00:14:15,079
so I used to give a little bit
to each of them.

176
00:14:17,600 --> 00:14:19,919
One day, I decided to enter the enclosure

177
00:14:21,880 --> 00:14:23,639
I really missed her and I wanted a hug.

178
00:14:24,840 --> 00:14:26,759
I climbed the fence and jumped in.

179
00:14:27,360 --> 00:14:30,220
All the wolves charged at once
and attacked me,

180
00:14:30,320 --> 00:14:32,239
all but two, who stood motionless.

181
00:14:33,360 --> 00:14:36,439
My guess is that one of those two
must have been my mother.

182
00:14:38,800 --> 00:14:42,319
The zoo guards got to me quite quickly
and took me to the hospital.

183
00:14:43,160 --> 00:14:46,060
Thankfully, I didn't lose my leg,
I just have this limp,

184
00:14:46,160 --> 00:14:48,479
which is also my defining characteristic.

185
00:14:49,400 --> 00:14:51,319
My wife died six days ago.

186
00:14:52,520 --> 00:14:55,159
She was very beautiful
and I loved her very much.

187
00:14:56,280 --> 00:14:58,199
She had a limp too.

188
00:15:01,480 --> 00:15:04,119
Thank you, John.
You can return to your seat now.

189
00:15:13,160 --> 00:15:15,020
Let's move on to our next guest.

190
00:15:15,120 --> 00:15:17,039
Room 104, day two.

191
00:15:24,440 --> 00:15:26,359
Hello, everyone.

192
00:15:27,640 --> 00:15:29,620
This is only my second day here,

193
00:15:29,720 --> 00:15:32,759
but already I feel like a member
of a wonderful group.

194
00:15:33,320 --> 00:15:37,559
My defining characteristic
is that I have a very beautiful smile.

195
00:15:39,760 --> 00:15:41,759
(♪ SOMETHING'S GOTTEN HOLD OF MY HEART)

196
00:15:53,600 --> 00:15:57,158
♪ Something's gotten hold of my heart

197
00:15:57,440 --> 00:16:02,119
♪ Keeping my soul and my senses apart

198
00:16:02,720 --> 00:16:05,940
♪ Something has gotten into my life

199
00:16:06,040 --> 00:16:07,940
Have you ever danced with anybody?

200
00:16:08,040 --> 00:16:09,380
Sorry?

201
00:16:09,480 --> 00:16:11,340
Have you ever danced with anybody?

202
00:16:11,440 --> 00:16:13,119
Yes.

203
00:16:15,360 --> 00:16:17,279
What sort of dancing did you do?

204
00:16:19,400 --> 00:16:21,319
Just depends on the music.

205
00:16:22,240 --> 00:16:24,100
Do you need to sit down?

206
00:16:24,200 --> 00:16:26,580
- No, no, no, I'm getting ready to dance.
- Ah.

207
00:16:26,680 --> 00:16:30,500
♪ In a time there was peace
with no trouble at all

208
00:16:30,600 --> 00:16:32,460
Can I sit here?

209
00:16:32,560 --> 00:16:35,380
♪ But then you came my way

210
00:16:35,480 --> 00:16:36,740
Sorry.

211
00:16:36,840 --> 00:16:39,559
♪ And a feeling inside shook my heart

212
00:16:39,920 --> 00:16:41,839
♪ Made me want you to stay

213
00:16:42,400 --> 00:16:43,820
♪ All of my life

214
00:16:43,920 --> 00:16:46,199
- Can I sit here?
- Of course.

215
00:16:48,800 --> 00:16:50,839
Let me introduce you to my best friend.

216
00:16:53,120 --> 00:16:56,260
That woman you were talking to
has no feelings whatsoever.

217
00:16:56,360 --> 00:16:57,900
She feels nothing at all.

218
00:16:58,000 --> 00:17:01,079
She's the best hunter in the hotel,
silent and very fast.

219
00:17:01,920 --> 00:17:05,199
She's the women's record holder,
192 captives.

220
00:17:06,160 --> 00:17:10,079
♪ Changing the grey, changing the blue

221
00:17:10,640 --> 00:17:15,999
♪ Scarlet for me, scarlet for you

222
00:17:25,720 --> 00:17:27,639
(MUSIC BECOMES DISCORDANT)

223
00:17:52,840 --> 00:17:54,759
Would you like to dance?

224
00:17:55,520 --> 00:17:57,439
♪ Every day

225
00:17:58,160 --> 00:18:01,958
♪ You touch me and my mind goes astray

226
00:18:02,360 --> 00:18:06,079
♪ And baby

227
00:18:06,800 --> 00:18:10,860
♪ And baby

228
00:18:10,960 --> 00:18:13,719
♪ Something's gotten hold of my hand

229
00:18:14,560 --> 00:18:18,839
♪ Dragging my soul to a beautiful land

230
00:18:19,560 --> 00:18:22,959
♪ Something's gotten into my life

231
00:18:24,200 --> 00:18:26,260
I'm sorry, I've got blood on your shirt.

232
00:18:26,360 --> 00:18:29,980
But don't worry, there are many ways to
remove bloodstains from clothing.

233
00:18:30,080 --> 00:18:33,140
One way is to rinse the clothes
with cold water then rub with sea salt.

234
00:18:33,240 --> 00:18:36,420
Another way is to scrub the stains
with cotton wool dipped in ammonia.

235
00:18:36,520 --> 00:18:39,540
The third way is to mix flour and water
into a paste, like toothpaste,

236
00:18:39,640 --> 00:18:42,420
especially if the clothes are delicate
or brightly coloured.

237
00:18:42,520 --> 00:18:44,879
But just never use warm water
on blood, ever.

238
00:18:45,720 --> 00:18:47,199
OK.

239
00:18:48,400 --> 00:18:51,860
♪ But then you, you, you
♪ You

240
00:18:51,960 --> 00:18:53,860
♪ You came my way

241
00:18:53,960 --> 00:18:56,020
♪ But then you came my way

242
00:18:56,120 --> 00:18:58,700
♪ And a feeling I know shook my heart

243
00:18:58,800 --> 00:19:01,300
♪ Made me want you to stay

244
00:19:01,400 --> 00:19:06,100
♪ All of my nights and all of my days

245
00:19:06,200 --> 00:19:09,140
I think I have to rest for a little bit.
My leg's hurting.

246
00:19:09,240 --> 00:19:10,620
That's OK.

247
00:19:10,720 --> 00:19:13,620
Well, let me know when
you feel better and we can dance again.

248
00:19:13,720 --> 00:19:16,359
♪ And my senses apart

249
00:19:17,680 --> 00:19:21,420
♪ Something has invaded my night

250
00:19:21,520 --> 00:19:25,220
♪ Painting my sleep
with a colour so bright

251
00:19:25,320 --> 00:19:27,180
♪ Changing the grey

252
00:19:27,280 --> 00:19:29,199
♪ Changing the blue

253
00:19:29,640 --> 00:19:31,679
♪ Scarlet for me

254
00:19:32,280 --> 00:19:37,300
♪ Scarlet for you

255
00:19:37,400 --> 00:19:39,319
(APPLAUSE)

256
00:19:42,880 --> 00:19:44,799
(ALARM BLARES)

257
00:19:48,040 --> 00:19:50,660
HOTEL MANAGER:
Leave the building in an orderly fashion.

258
00:19:50,760 --> 00:19:52,620
Do hurry up but please be careful.

259
00:19:52,720 --> 00:19:54,919
Nobody needs to get hurt or injured.

260
00:19:55,720 --> 00:19:57,279
And good luck with the hunt.

261
00:20:04,840 --> 00:20:06,759
I wish I didn't have this limp.

262
00:20:07,920 --> 00:20:10,860
I used to be very good at running
but not any more.

263
00:20:10,960 --> 00:20:13,100
I'm sure I'll be slower than them.

264
00:20:13,200 --> 00:20:17,340
If I were you, I'd think of some tricks
that use the element of surprise

265
00:20:17,440 --> 00:20:19,119
instead of speed.

266
00:20:20,120 --> 00:20:21,980
You're right.

267
00:20:22,080 --> 00:20:23,719
That's what I'll do.

268
00:20:26,840 --> 00:20:28,559
(BIRDSONG)

269
00:20:30,480 --> 00:20:33,679
(♪ DANAE: APO MESA PETHAMENOS)

270
00:23:28,040 --> 00:23:29,180
(WIND HOWLING)

271
00:23:29,280 --> 00:23:33,199
Room 186. One loner, one extra day.

272
00:23:34,240 --> 00:23:36,599
38 days' stay left, plus one, 39.

273
00:23:38,760 --> 00:23:40,679
Room 180.

274
00:23:41,520 --> 00:23:43,639
The days of your stay remain unchanged.

275
00:23:45,400 --> 00:23:47,319
Room 290.

276
00:23:48,520 --> 00:23:50,439
Four loners, four extra days.

277
00:23:51,760 --> 00:23:56,279
154 days left, plus four, 158.

278
00:23:58,120 --> 00:23:59,980
Room 101.

279
00:24:00,080 --> 00:24:02,198
The days of your stay remain unchanged.

280
00:24:04,760 --> 00:24:06,679
ANNOUNCER: 32 days left.

281
00:24:07,320 --> 00:24:09,239
Breakfast is served.

282
00:24:16,560 --> 00:24:18,479
Man eats alone.

283
00:24:27,920 --> 00:24:29,839
(COUGHS AND SPLUTTERS.)

284
00:24:38,600 --> 00:24:40,540
How many darts did you use yesterday?

285
00:24:40,640 --> 00:24:41,919
12.

286
00:24:48,000 --> 00:24:50,359
Please take off your trousers
and sit on the bed.

287
00:24:51,480 --> 00:24:53,679
Can we not do this today? It's awful.

288
00:24:54,880 --> 00:24:57,439
I know. But I'm afraid we have to do it.

289
00:24:57,840 --> 00:25:00,420
And you have no idea how much
it helps you psychologically

290
00:25:00,520 --> 00:25:02,140
in your search for a partner.

291
00:25:02,240 --> 00:25:04,239
HOTEL MANAGER: Man eats with woman.

292
00:25:05,920 --> 00:25:07,839
(COUGHS AND SPLUTTERS)

293
00:25:17,120 --> 00:25:19,039
(HE SIGHS WITH RELIEF)

294
00:25:27,600 --> 00:25:29,039
Lie down.

295
00:25:31,200 --> 00:25:33,319
Spread your legs. More.

296
00:25:41,200 --> 00:25:43,119
(BED SPRINGS CREAK)

297
00:25:46,400 --> 00:25:49,319
- Is your room number 186?
- Yes, it is.

298
00:25:52,440 --> 00:25:54,740
I imagine you know that
masturbation is not permitted

299
00:25:54,840 --> 00:25:57,100
in the rooms
or any other area of the hotel.

300
00:25:57,200 --> 00:25:58,540
Yes.

301
00:25:58,640 --> 00:26:02,359
And yet it has brought to my attention
that you continue to do it.

302
00:26:03,160 --> 00:26:05,079
(BED SPRINGS CREAKING)

303
00:26:14,200 --> 00:26:17,740
Today you became erect quicker
than on other days. That's good.

304
00:26:17,840 --> 00:26:19,700
Please, just a little longer.

305
00:26:19,800 --> 00:26:21,660
- Have a good day.
- (DOG BARKS)

306
00:26:21,760 --> 00:26:23,900
That's awful. Just awful.

307
00:26:24,000 --> 00:26:26,580
Were you looking at a photograph
while you were masturbating?

308
00:26:26,680 --> 00:26:27,799
Yes.

309
00:26:28,360 --> 00:26:30,279
What did the photograph show?

310
00:26:33,080 --> 00:26:35,599
A naked woman on a horse in the country.

311
00:26:36,680 --> 00:26:40,060
If I were in your shoes, I would not be
ogling the naked woman but the horse.

312
00:26:40,160 --> 00:26:43,900
I'm sure that the horse was once
a weak and cowardly man just like you.

313
00:26:44,000 --> 00:26:45,919
Woman walks alone.

314
00:26:54,960 --> 00:26:56,399
Help.

315
00:26:57,800 --> 00:26:58,839
Help.

316
00:27:00,440 --> 00:27:01,820
Help.

317
00:27:01,920 --> 00:27:03,839
This is not necessary. Please.

318
00:27:05,240 --> 00:27:07,820
- It was an accident. I got carried away.
- Please.

319
00:27:07,920 --> 00:27:10,620
- This is not necessary.
- Please place your hand in the toaster.

320
00:27:10,720 --> 00:27:12,119
This could be a warning.

321
00:27:13,160 --> 00:27:15,359
- Look, I've been good otherwise, I
- (PAUSE)

322
00:27:18,560 --> 00:27:20,159
(EXCLAMATION OF PAIN)

323
00:27:20,960 --> 00:27:22,820
(CRIES OUT IN PAIN)

324
00:27:22,920 --> 00:27:24,839
(SCREAMS AND SOBS)

325
00:27:25,840 --> 00:27:27,759
I'm sorry. I'm sorry. Please.

326
00:27:28,680 --> 00:27:31,420
Please, please, that's hurting.
(SCREAMS AGAIN)

327
00:27:31,520 --> 00:27:33,439
Woman walks with man.

328
00:28:01,360 --> 00:28:03,420
What they do,
as soon as you enter the room,

329
00:28:03,520 --> 00:28:06,060
is to wash your body
and your head really well.

330
00:28:06,160 --> 00:28:07,940
How do you know?

331
00:28:08,040 --> 00:28:10,340
My uncle used to know a waiter
who worked there.

332
00:28:10,440 --> 00:28:12,380
No waiters know about the procedure,

333
00:28:12,480 --> 00:28:14,460
they're not allowed inside that room.

334
00:28:14,560 --> 00:28:16,879
Nevertheless, they peel off the skin,

335
00:28:17,600 --> 00:28:20,100
which has become soft
due to the water and the soap.

336
00:28:20,200 --> 00:28:25,780
Afterwards, they remove the heart,
the eyes and other vital organs of the body

337
00:28:25,880 --> 00:28:27,639
with a laser or scalpels.

338
00:28:29,040 --> 00:28:32,620
Then the procedure changes
according to the animal one has chosen.

339
00:28:32,720 --> 00:28:34,580
That makes total sense.

340
00:28:34,680 --> 00:28:37,980
I mean, I suppose
mammals demand a different kind of work

341
00:28:38,080 --> 00:28:40,700
than fowls, for example.

342
00:28:40,800 --> 00:28:42,140
Exactly.

343
00:28:42,240 --> 00:28:44,340
Afterwards they throw
the remaining body parts

344
00:28:44,440 --> 00:28:46,540
into the casks outside
the hotel's restaurant

345
00:28:46,640 --> 00:28:49,540
and distribute the blood
to the hospitals in the city.

346
00:28:49,640 --> 00:28:51,100
Why is that?

347
00:28:51,200 --> 00:28:54,919
The blood is used for surgeries
where there are no blood donors available.

348
00:28:59,720 --> 00:29:02,020
- New guests arrived yesterday.
- Yes, I saw.

349
00:29:02,120 --> 00:29:03,740
I think I saw a woman with a limp.

350
00:29:03,840 --> 00:29:05,759
It's just a sprained ankle.

351
00:29:06,800 --> 00:29:08,860
She'll be walking normally again
in a few days.

352
00:29:08,960 --> 00:29:10,919
That's a shame.

353
00:29:11,960 --> 00:29:14,180
That is a shame indeed.

354
00:29:14,280 --> 00:29:15,599
(ALARM BLARES)

355
00:29:18,240 --> 00:29:22,599
WOMAN: One night on the coach, he sat
next to the woman who liked butter biscuits.

356
00:29:23,320 --> 00:29:27,020
He gazed out of the window,
not looking at anything in particular,

357
00:29:27,120 --> 00:29:29,039
just trying to avoid talking to her.

358
00:29:30,160 --> 00:29:32,439
- How's Bob?
- He's fine.

359
00:29:33,120 --> 00:29:36,559
I'd give anything to go for a walk
with you and Bob one afternoon.

360
00:29:37,120 --> 00:29:39,980
The dog's not allowed out of the room,
I'm afraid.

361
00:29:40,080 --> 00:29:43,460
"There are some excuses
that no one can argue with," he thought.

362
00:29:43,560 --> 00:29:46,900
Some excuses are without doubt
better than others.

363
00:29:47,000 --> 00:29:48,919
And that was a really good one.

364
00:29:52,080 --> 00:29:53,940
These biscuits are for Bob.

365
00:29:54,040 --> 00:29:55,180
I want you to give them to him

366
00:29:55,280 --> 00:29:57,260
whenever you want to reward him
for something.

367
00:29:57,360 --> 00:29:59,420
- Tell him they're from me.
- Thank you.

368
00:29:59,520 --> 00:30:01,839
Can I come to your room sometime
for a chat?

369
00:30:02,960 --> 00:30:05,919
I could give you a blow-job
or you could just fuck me.

370
00:30:06,440 --> 00:30:10,020
I always swallow after fellatio and I've
got absolutely no problem with anal sex

371
00:30:10,120 --> 00:30:11,380
if that's your thing.

372
00:30:11,480 --> 00:30:14,820
My ex-husband always used to say I had
the most beautiful thighs he'd ever seen.

373
00:30:14,920 --> 00:30:16,580
But let's not talk about him.

374
00:30:16,680 --> 00:30:19,679
My room number is 180,
so my telephone extension's 180.

375
00:30:21,280 --> 00:30:23,140
Hope I can catch some loners tonight.

376
00:30:23,240 --> 00:30:25,399
I haven't caught any the last few nights.

377
00:30:26,200 --> 00:30:28,060
Hope you catch lots too.

378
00:30:28,160 --> 00:30:30,079
Thank you very much.

379
00:30:33,160 --> 00:30:35,020
If I don't find a suitable partner soon,

380
00:30:35,120 --> 00:30:38,559
I'm gonna kill myself by throwing
myself out of one of the rooms.

381
00:30:39,760 --> 00:30:41,679
Out of the window.

382
00:30:42,480 --> 00:30:44,340
I want you to know that.

383
00:30:44,440 --> 00:30:46,300
My room is on the first floor.

384
00:30:46,400 --> 00:30:49,439
WOMAN: "I hope I catch
some loners today," she said.

385
00:30:50,120 --> 00:30:52,460
"And I hope you catch lots too."

386
00:30:52,560 --> 00:30:56,020
She then told him that if she didn't find
a suitable partner soon,

387
00:30:56,120 --> 00:30:59,959
she was going to kill herself
by jumping from one of the room windows,

388
00:31:01,040 --> 00:31:04,220
320, maybe, or one higher up.

389
00:31:04,320 --> 00:31:07,319
480, that would be even better.

390
00:31:08,720 --> 00:31:13,519
When she stopped talking, he stared at her
blankly, not knowing what to say.

391
00:31:14,840 --> 00:31:16,580
He then looked out at the woods

392
00:31:16,680 --> 00:31:19,239
and thought once more
how good his excuse had been.

393
00:31:22,280 --> 00:31:24,199
Not bad. Bit higher.

394
00:31:27,440 --> 00:31:31,159
Have you thought about what animals
you wanna be if you don't make it?

395
00:31:31,880 --> 00:31:33,399
A lobster.

396
00:31:38,680 --> 00:31:40,039
(GUNSHOT)

397
00:31:41,280 --> 00:31:43,319
I'm gonna be a parrot if I don't make it.

398
00:31:47,400 --> 00:31:49,260
Why don't you become parrots too?

399
00:31:49,360 --> 00:31:50,820
And then we'll all be together.

400
00:31:50,920 --> 00:31:52,660
You're a complete idiot,

401
00:31:52,760 --> 00:31:54,460
picking one of the few animals
that can talk

402
00:31:54,560 --> 00:31:55,940
when you have a speech impediment.

403
00:31:56,040 --> 00:31:57,540
You'll lisp, even as an animal.

404
00:31:57,640 --> 00:32:01,500
As for you, they'll catch you and put you
in a pot of boiling water until you die.

405
00:32:01,600 --> 00:32:04,380
And then they'll crack open your claws
with a tool, like pliers,

406
00:32:04,480 --> 00:32:06,540
and they'll suck out what little flesh
you have with their mouths.

407
00:32:06,640 --> 00:32:08,559
You're pathetic, both of you.

408
00:32:10,120 --> 00:32:11,940
I'm not gonna be turned into some animal.

409
00:32:12,040 --> 00:32:14,660
I'll come and visit you, though,
with my partner,

410
00:32:14,760 --> 00:32:18,620
when we're walking together in some park
or when we're swimming in the sea.

411
00:32:18,720 --> 00:32:20,639
Or when we're on one of our trips.

412
00:32:26,160 --> 00:32:27,540
(CRIES OUT)

413
00:32:27,640 --> 00:32:29,020
Friends.

414
00:32:29,120 --> 00:32:30,959
I'm not afraid.

415
00:32:35,320 --> 00:32:37,239
Room 187, please.

416
00:32:39,600 --> 00:32:44,599
It's no coincidence that the targets are
shaped like single people and not couples.

417
00:33:26,440 --> 00:33:27,559
Hello.

418
00:33:29,040 --> 00:33:31,020
- Hello.
- Your swimsuit is very nice.

419
00:33:31,120 --> 00:33:32,559
- Thank,
- (PAUSE)

420
00:33:34,400 --> 00:33:36,559
- Thank you very much.
- You're welcome.

421
00:33:37,840 --> 00:33:41,660
Do you like to swim breaststroke,
front crawl, butterfly or backstroke?

422
00:33:41,760 --> 00:33:43,220
I like all strokes equally.

423
00:33:43,320 --> 00:33:45,180
You know, I love breaststroke.

424
00:33:45,280 --> 00:33:47,300
No, really.
My friends often tease me and say,

425
00:33:47,400 --> 00:33:49,340
"Stop swimming breaststroke all the time."

426
00:33:49,440 --> 00:33:51,300
And then they laugh.

427
00:33:51,400 --> 00:33:54,799
Breaststroke is great.
It's excellent exercise for the back.

428
00:34:22,640 --> 00:34:26,039
When swimming breaststroke,
men shouldn't wear swim shorts,

429
00:34:27,200 --> 00:34:29,620
as it really limits movement
in the buttocks.

430
00:34:29,720 --> 00:34:32,860
- But you knew that, didn't you?
- I think your nose is bleeding.

431
00:34:32,960 --> 00:34:34,479
Really?

432
00:34:36,520 --> 00:34:38,199
Ah, no.

433
00:34:39,400 --> 00:34:41,319
This happens to me all the time.

434
00:34:43,080 --> 00:34:44,999
It's really, really annoying.

435
00:34:45,480 --> 00:34:47,799
I know. I have a nosebleed problem too.

436
00:34:50,200 --> 00:34:52,119
(KNOCK AT THE DOOR)

437
00:35:00,840 --> 00:35:03,359
I saw what you did. It must have hurt.

438
00:35:11,880 --> 00:35:13,799
Is it coming out?

439
00:35:15,160 --> 00:35:16,519
No.

440
00:35:19,560 --> 00:35:21,340
- Yes.
- Can I use a tissue?

441
00:35:21,440 --> 00:35:22,879
Yes.

442
00:35:25,600 --> 00:35:29,039
I'm gonna ask you a question
and I want you to answer me honestly.

443
00:35:29,600 --> 00:35:32,700
What's worse:
to die of cold and hunger in the woods,

444
00:35:32,800 --> 00:35:36,060
to become an animal that will be killed
and eaten by some bigger animal

445
00:35:36,160 --> 00:35:37,999
or to have a nosebleed from time to time?

446
00:35:39,840 --> 00:35:43,220
To become an animal that will be killed
and eaten by some bigger animal.

447
00:35:43,320 --> 00:35:45,180
- Exactly.
- Mm.

448
00:35:45,280 --> 00:35:47,759
- She doesn't suspect that you're lying?
- No.

449
00:35:55,360 --> 00:35:57,719
I'm very happy
because we have a new couple.

450
00:35:58,400 --> 00:36:02,500
They met just two days ago but they're
very much in love and perfectly suited.

451
00:36:02,600 --> 00:36:06,759
They both have the same problem with
their noses, they bleed quite suddenly.

452
00:36:11,000 --> 00:36:13,300
Tomorrow they'll be transferred
to a double room

453
00:36:13,400 --> 00:36:15,700
with a larger wardrobe
and a larger bathroom.

454
00:36:15,800 --> 00:36:18,060
They will remain in the double room
for two weeks,

455
00:36:18,160 --> 00:36:21,420
and then they'll be transferred to
the yachts for a further two weeks.

456
00:36:21,520 --> 00:36:24,999
We wish you every success and we hope
you will return to the city as a couple.

457
00:36:28,840 --> 00:36:30,940
- I'm very happy.
- Me, too.

458
00:36:31,040 --> 00:36:32,460
Congratulations.

459
00:36:32,560 --> 00:36:35,660
The course of your relationship
will be monitored closely

460
00:36:35,760 --> 00:36:37,580
by our staff and by me personally.

461
00:36:37,680 --> 00:36:40,740
If you encounter any problems,
any tensions, any arguing,

462
00:36:40,840 --> 00:36:44,060
that you cannot resolve yourselves,
you will be assigned children.

463
00:36:44,160 --> 00:36:46,079
That usually helps, a lot.

464
00:36:50,640 --> 00:36:52,559
(WHISTLING AND CHEERING)

465
00:36:59,240 --> 00:37:02,319
ANNOUNCER: Good morning, room 101.

466
00:37:03,160 --> 00:37:05,020
Seven days left.

467
00:37:05,120 --> 00:37:07,039
Breakfast is served.

468
00:37:32,400 --> 00:37:34,519
(SOUNDS OF BIRDSONG AND RUNNING WATER)

469
00:37:46,760 --> 00:37:48,959
You have really nice hair.

470
00:37:49,680 --> 00:37:51,140
I know.

471
00:37:51,240 --> 00:37:52,799
Look.

472
00:37:59,560 --> 00:38:01,359
How do you like mine?

473
00:38:02,360 --> 00:38:04,999
Well, I think you have quite dry hair.

474
00:38:05,800 --> 00:38:07,660
The colour is OK, though.

475
00:38:07,760 --> 00:38:10,439
The most important thing
is that you're not bald.

476
00:38:11,360 --> 00:38:15,719
However, when it comes to men, baldness
is always a possibility you can't avoid.

477
00:38:16,480 --> 00:38:18,399
- Is your father bald?
- No, he isn't.

478
00:38:19,240 --> 00:38:23,220
And even if someday I lose my hair, there
are things I can do to get my hair back.

479
00:38:23,320 --> 00:38:24,860
I can have a hair transplant.

480
00:38:24,960 --> 00:38:27,660
- You can always tell when someone's
had a hair transplant. - I know.

481
00:38:27,760 --> 00:38:31,620
Nice hair is not something you can get.
It's something you're born with.

482
00:38:31,720 --> 00:38:34,919
And the fact that your father isn't bald
shouldn't put you at ease.

483
00:38:37,560 --> 00:38:40,399
Have you decided what
you're going to do on your last day?

484
00:38:43,520 --> 00:38:45,439
I'm still thinking about it.

485
00:38:49,200 --> 00:38:51,119
Morning, ladies.

486
00:38:56,680 --> 00:38:59,940
So today is your last day.

487
00:39:00,040 --> 00:39:03,940
And as is customary, you can choose how
you would like to spend your last night.

488
00:39:04,040 --> 00:39:05,860
What I always say in these situations is,

489
00:39:05,960 --> 00:39:08,860
it would be wise to choose
something you can't do as an animal...

490
00:39:08,960 --> 00:39:11,119
for example,
read a work of classic literature

491
00:39:12,040 --> 00:39:14,020
or sing a song you really like.

492
00:39:14,120 --> 00:39:15,980
It would be silly to choose

493
00:39:16,080 --> 00:39:18,500
for example a walk in the grounds,

494
00:39:18,600 --> 00:39:20,780
or to have sexual intercourse
with another person,

495
00:39:20,880 --> 00:39:23,399
because those are things
you can do as an animal.

496
00:39:24,720 --> 00:39:28,300
But first your best friend has written
something she'd like to read to you,

497
00:39:28,400 --> 00:39:30,319
which is really very touching.

498
00:39:33,120 --> 00:39:34,980
"We always sat together at school.

499
00:39:35,080 --> 00:39:37,220
And whenever I had a problem,
I talked to you about it

500
00:39:37,320 --> 00:39:39,479
because you always gave the best advice.

501
00:39:40,160 --> 00:39:43,020
When we didn't manage to find
dance partners at the school prom,

502
00:39:43,120 --> 00:39:47,020
the fact that we were together at that
difficult moment gave me strength.

503
00:39:47,120 --> 00:39:49,239
I'm sorry that things have come to this.

504
00:39:50,000 --> 00:39:53,980
I'm sure that if you had a few more days,
you would find someone, just like I did,

505
00:39:54,080 --> 00:39:55,900
because you're an admirable person,

506
00:39:56,000 --> 00:39:58,559
and you have very beautiful hair
and very nice breasts.

507
00:39:59,200 --> 00:40:01,780
I was always jealous of your hair,
you know that.

508
00:40:01,880 --> 00:40:06,199
You were, are, and always will be
my best friend and I'll think of you often.

509
00:40:06,840 --> 00:40:10,620
And I'll always wear those silver earrings
you gave me for my birthday.

510
00:40:10,720 --> 00:40:12,220
I'll miss you.

511
00:40:12,320 --> 00:40:17,020
And however many new girlfriends I make
in a few days when I move back into the city,

512
00:40:17,120 --> 00:40:19,279
I don't think I'll find another as true."

513
00:40:22,440 --> 00:40:24,380
I'd like to watch the film Stand By Me,

514
00:40:24,480 --> 00:40:28,180
with River Phoenix, Kiefer Sutherland
and Richard Dreyfus. Alone.

515
00:40:28,280 --> 00:40:30,140
Excellent choice.

516
00:40:30,240 --> 00:40:32,159
Lovely film.

517
00:40:38,680 --> 00:40:40,599
(MUSICAL PHONE RINGTONE)

518
00:40:49,000 --> 00:40:51,340
ANSWERPHONE: Please leave a message.

519
00:40:51,440 --> 00:40:52,999
(BLEEP)

520
00:40:53,720 --> 00:40:56,300
BISCUIT WOMAN: Hello.
You're probably in the bathroom,

521
00:40:56,400 --> 00:40:58,620
that's why you can't hear the phone ring.

522
00:40:58,720 --> 00:41:00,839
Nothing like a cold shower in the morning.

523
00:41:01,560 --> 00:41:06,159
Well, I'll call you a little bit later,
after you've finished your shower.

524
00:41:06,840 --> 00:41:08,119
We'll talk later.

525
00:41:09,200 --> 00:41:10,479
Bye.

526
00:41:17,680 --> 00:41:19,660
WOMAN: One day, as he was playing golf,

527
00:41:19,760 --> 00:41:21,980
he thought that it is
more difficult to pretend

528
00:41:22,080 --> 00:41:24,220
that you do have feelings when you don't

529
00:41:24,320 --> 00:41:26,959
than to pretend you don't have feelings
when you do.

530
00:41:29,280 --> 00:41:31,439
He also thought that he liked her accent,

531
00:41:32,280 --> 00:41:34,879
and he'd always preferred women
with short hair.

532
00:41:35,440 --> 00:41:37,359
So he decided that she was the one.

533
00:41:38,440 --> 00:41:41,140
During the hunt, he would follow her,

534
00:41:41,240 --> 00:41:43,919
and as soon as she shot a loner,
he would say to her,

535
00:41:44,560 --> 00:41:48,540
"I wish we had real guns
instead of these silly tranquiliser ones.

536
00:41:48,640 --> 00:41:51,159
Why don't you kill him
with your bare hands?"

537
00:41:51,720 --> 00:41:55,719
And the moment she puts her hands
around the loner's throat, he would say,

538
00:41:56,400 --> 00:41:58,319
"I hope he dies right away."

539
00:41:59,400 --> 00:42:01,319
(BISCUIT WOMAN WAILS)

540
00:42:08,880 --> 00:42:10,799
(WAILING CONTINUES)

541
00:42:31,280 --> 00:42:33,140
MAN: Did anyone see what happened?

542
00:42:33,240 --> 00:42:35,159
(WAILING CONTINUES)

543
00:42:45,120 --> 00:42:46,780
What happened?

544
00:42:46,880 --> 00:42:48,919
She jumped from the window of room 180.

545
00:42:50,240 --> 00:42:52,340
There's blood and biscuits everywhere.

546
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
I hope she dies right away.

547
00:42:55,280 --> 00:42:57,140
On second thoughts

548
00:42:57,240 --> 00:42:59,660
I hope she suffers quite a bit
before she dies.

549
00:42:59,760 --> 00:43:02,980
I just hope her pathetic screams
can't be heard from my room.

550
00:43:03,080 --> 00:43:07,039
Because I was thinking about having
a lie-down and I need peace and quiet.

551
00:43:07,680 --> 00:43:09,660
I was playing golf and I'm quite tired.

552
00:43:09,760 --> 00:43:12,820
The last thing I need is some woman
dying slowly and loudly.

553
00:43:12,920 --> 00:43:14,860
I can't hear you with all this screaming.

554
00:43:14,960 --> 00:43:17,380
We'll talk some other time
when it's quieter.

555
00:43:17,480 --> 00:43:19,399
(WAILING CONTINUES)

556
00:43:20,320 --> 00:43:21,839
Goodbye.

557
00:43:25,320 --> 00:43:27,239
Goodbye.

558
00:43:33,840 --> 00:43:35,740
- One message.
- (ANSWERPHONE BEEPS)

559
00:43:35,840 --> 00:43:38,500
BISCUIT WOMAN: Hello.
You're probably in the bathroom,

560
00:43:38,600 --> 00:43:40,700
that's why you can't hear the phone ring.

561
00:43:40,800 --> 00:43:42,679
Nothing like a cold shower in the morning.

562
00:43:43,680 --> 00:43:48,279
Well, I'll call you a little bit later,
after you've finished your shower.

563
00:43:49,240 --> 00:43:51,039
We'll talk later.

564
00:43:51,680 --> 00:43:53,039
Bye.

565
00:43:55,880 --> 00:43:57,799
Mind if I join you?

566
00:44:06,240 --> 00:44:08,159
Martini? (LIGHT CHUCKLE)

567
00:44:24,960 --> 00:44:26,439
(COUGHS AND SPLUTTERS)

568
00:44:27,840 --> 00:44:29,759
(SPLUTTERING CONTINUES)

569
00:44:37,640 --> 00:44:39,559
(GASPS AND CHOKES)

570
00:45:02,200 --> 00:45:03,660
I think we are a match.

571
00:45:03,760 --> 00:45:05,679
Yes, I think so too.

572
00:45:08,520 --> 00:45:11,260
HOTEL MANAGER:
The keys to the double room, please.

573
00:45:11,360 --> 00:45:13,079
(APPLAUSE)

574
00:45:18,840 --> 00:45:21,959
I wish you the best of luck.
We all wish you the best of luck.

575
00:45:27,520 --> 00:45:29,439
(WHISTLING AND CHEERING)

576
00:45:36,720 --> 00:45:39,780
DAVID: Do you normally sleep
on the left side of the bed or the right?

577
00:45:39,880 --> 00:45:41,799
- The right. You?
- The left.

578
00:45:42,600 --> 00:45:44,359
DAVID: Perfect.

579
00:46:04,960 --> 00:46:06,879
Spread your legs.

580
00:46:21,240 --> 00:46:23,980
Should I turn off the light
or would you like to read?

581
00:46:24,080 --> 00:46:26,380
I'd like to read.
Does the light bother you?

582
00:46:26,480 --> 00:46:27,700
No.

583
00:46:27,800 --> 00:46:29,660
I'm not bothered by light or noise.

584
00:46:29,760 --> 00:46:31,679
I'm a deep sleeper.

585
00:46:47,720 --> 00:46:49,420
- Hello.
- Hello.

586
00:46:49,520 --> 00:46:50,780
Congratulations.

587
00:46:50,880 --> 00:46:53,220
- Thank you.
- This is our new daughter.

588
00:46:53,320 --> 00:46:54,900
Her name's Elizabeth.

589
00:46:55,000 --> 00:46:58,119
Elizabeth, give the nice man a kiss.
He's a friend of mine.

590
00:46:58,920 --> 00:47:02,359
The last thing I want right now
is a kiss from a silly little girl.

591
00:47:04,040 --> 00:47:06,100
(ELIZABETH CRIES OUT IN PAIN AND WAILS)

592
00:47:06,200 --> 00:47:07,460
Come on, move away.

593
00:47:07,560 --> 00:47:09,340
Don't cry, Elizabeth, you should thank me.

594
00:47:09,440 --> 00:47:11,999
Now you'll have a limp
and be more like your father.

595
00:47:16,440 --> 00:47:17,820
(DAVID MOANS)

596
00:47:17,920 --> 00:47:19,780
What was that sound?

597
00:47:19,880 --> 00:47:21,540
Did you say something?

598
00:47:21,640 --> 00:47:23,559
(GRUNTS) No.

599
00:47:24,480 --> 00:47:27,380
Do you mind if we fuck in a position
where I can see your face?

600
00:47:27,480 --> 00:47:28,639
Sure.

601
00:47:35,520 --> 00:47:38,199
Turn the light on please,
so I can see you better.

602
00:48:30,240 --> 00:48:32,159
Good morning.

603
00:48:36,440 --> 00:48:37,839
Morning.

604
00:48:38,920 --> 00:48:40,839
I killed your brother.

605
00:48:41,520 --> 00:48:43,380
I left him to die very slowly.

606
00:48:43,480 --> 00:48:45,479
He may not be dead yet even as we speak.

607
00:48:46,440 --> 00:48:48,039
I was kicking him for ages.

608
00:48:49,480 --> 00:48:51,039
Doesn't matter.

609
00:48:52,200 --> 00:48:54,519
He whined a little,
a strange kind of bark.

610
00:48:55,160 --> 00:48:56,700
Something like this.

611
00:48:56,800 --> 00:48:58,719
(WHINES PLAINTIVELY)

612
00:49:03,480 --> 00:49:05,340
It must have been from the pain.

613
00:49:05,440 --> 00:49:07,359
- You didn't hear anything?
- No.

614
00:49:08,120 --> 00:49:10,039
You really are a deep sleeper.

615
00:49:10,880 --> 00:49:13,319
- Would you like some coffee?
- I'd love some.

616
00:49:14,600 --> 00:49:17,359
As soon as I wash my face
and brush my teeth, though.

617
00:49:20,720 --> 00:49:24,159
I can't wait to hear the story
you promised to tell me last night,

618
00:49:24,960 --> 00:49:27,380
about that student
of yours at the university

619
00:49:27,480 --> 00:49:29,399
and his awful final project.

620
00:49:46,960 --> 00:49:48,879
It's really a very funny story.

621
00:49:49,960 --> 00:49:51,820
His name was Ryess...

622
00:49:51,920 --> 00:49:54,559
R-Y-E-S-S. Ryess.

623
00:49:57,560 --> 00:49:59,479
(SOBS QUIETLY)

624
00:50:00,640 --> 00:50:03,839
These aren't tears, it's just water.
I just washed my face.

625
00:50:04,600 --> 00:50:07,540
I knew you were lying.
I can't understand why you did it,

626
00:50:07,640 --> 00:50:11,620
when you know as well as anyone
that a relationship cannot be built on a lie.

627
00:50:11,720 --> 00:50:15,980
We're going to the hotel manager right now
and you'll get the punishment you deserve.

628
00:50:16,080 --> 00:50:17,660
What's the punishment for this?

629
00:50:17,760 --> 00:50:20,239
They turn you into the animal
no one wants to be.

630
00:51:59,680 --> 00:52:01,780
I saw your partner running back that way.

631
00:52:01,880 --> 00:52:03,740
He looked frantic.

632
00:52:03,840 --> 00:52:05,759
Is everything OK?

633
00:52:29,160 --> 00:52:32,860
WOMAN: At first he wanted to kill her
in some horrible and painful way,

634
00:52:32,960 --> 00:52:35,540
like the death she had inflicted
on his brother.

635
00:52:35,640 --> 00:52:37,559
Take her legs, please.

636
00:52:38,160 --> 00:52:41,540
He thought about kicking her
in the stomach over and over again,

637
00:52:41,640 --> 00:52:45,039
and then stabbing her
in the same spot in the stomach.

638
00:52:50,640 --> 00:52:53,260
But then he thought
there wouldn't be much point,

639
00:52:53,360 --> 00:52:55,820
because she was already unconscious

640
00:52:55,920 --> 00:52:58,919
and wouldn't feel any pain
from the kicks, or the knife.

641
00:53:01,120 --> 00:53:04,020
You have to shoot me
so they won't suspect I helped you.

642
00:53:04,120 --> 00:53:05,980
A hotel maid helped him.

643
00:53:06,080 --> 00:53:09,279
- He couldn't understand why she did it.
- (KEYPAD BEEPS)

644
00:53:22,320 --> 00:53:24,439
So he decided to turn her into an animal.

645
00:53:26,040 --> 00:53:29,559
He dragged her to the room
where the transformations took place.

646
00:53:30,840 --> 00:53:34,060
I asked him many times
what sort of animal he turned her into,

647
00:53:34,160 --> 00:53:36,100
but he always gave me the same answer:

648
00:53:36,200 --> 00:53:38,119
"That's none of your concern."

649
00:53:46,760 --> 00:53:49,919
That night, he left the hotel
once and for all.

650
00:53:53,560 --> 00:53:56,359
He began to run without knowing
where he was headed.

651
00:53:57,320 --> 00:53:59,239
But he was headed towards us.

652
00:54:25,160 --> 00:54:27,079
This was the start of his new life.

653
00:54:28,600 --> 00:54:31,879
And back then, he didn't know
how much it hurts to be alone,

654
00:54:34,840 --> 00:54:39,260
how much it hurts when you cannot reach
to rub pain-relief ointment on your back,

655
00:54:39,360 --> 00:54:41,279
and you are constantly in pain.

656
00:55:25,440 --> 00:55:26,940
I found him in the woods.

657
00:55:27,040 --> 00:55:28,900
He escaped from the hotel.

658
00:55:29,000 --> 00:55:30,919
Are you a doctor, by any chance?

659
00:55:31,480 --> 00:55:33,959
- No.
- That's a pity.

660
00:55:34,600 --> 00:55:36,460
We need a doctor around.

661
00:55:36,560 --> 00:55:39,260
We had one, but they caught him
a couple of months ago.

662
00:55:39,360 --> 00:55:41,279
I'm an architect.

663
00:55:42,160 --> 00:55:43,660
That's OK.

664
00:55:43,760 --> 00:55:45,100
So, welcome.

665
00:55:45,200 --> 00:55:47,519
You can stay with us
for as long as you like.

666
00:55:48,240 --> 00:55:51,100
You can be a loner until the day you die.
There is no time limit.

667
00:55:51,200 --> 00:55:53,119
Thank you very much.

668
00:56:06,800 --> 00:56:07,980
By the way,

669
00:56:08,080 --> 00:56:11,799
any romantic or sexual relations
between loners are not permitted.

670
00:56:12,120 --> 00:56:14,060
And any such acts are punished.

671
00:56:14,160 --> 00:56:16,079
Is that clear?

672
00:56:17,320 --> 00:56:19,380
Can I have a conversation with someone?

673
00:56:19,480 --> 00:56:21,340
Of course you can.

674
00:56:21,440 --> 00:56:24,319
So as long as there is no flirting
or anything like that.

675
00:56:24,880 --> 00:56:26,879
That applies to dance nights as well.

676
00:56:27,720 --> 00:56:31,439
We all dance by ourselves,
that's why we only play electronic music.

677
00:56:42,560 --> 00:56:44,479
What happened to your mouth?

678
00:56:45,800 --> 00:56:48,279
MAN: He can't speak.
He was given the Red Kiss.

679
00:56:49,560 --> 00:56:51,220
What's the Red Kiss?

680
00:56:51,320 --> 00:56:54,580
We slashed his lips with a razor
and the lips of another loner,

681
00:56:54,680 --> 00:56:56,580
and we forced them to kiss each other.

682
00:56:56,680 --> 00:56:58,599
That was a couple of days ago now.

683
00:56:59,480 --> 00:57:03,319
But the cuts were deep and they're still
in pain. They were flirting, you know.

684
00:57:13,040 --> 00:57:15,919
WOMAN: Some punishments
are worse than other punishments.

685
00:57:17,960 --> 00:57:21,119
Having your thumb cut is worse
than having your head shaved.

686
00:57:21,880 --> 00:57:24,260
And having a hot boiled egg
under your armpit

687
00:57:24,360 --> 00:57:26,359
is worse than having your leg kicked.

688
00:57:27,920 --> 00:57:31,700
The punishment I am afraid of
isn't the Red Kiss but another one,

689
00:57:31,800 --> 00:57:33,559
that is called the Red Intercourse.

690
00:57:34,800 --> 00:57:38,879
I have never seen it happen, but it's
not difficult to imagine what it means.

691
00:57:39,920 --> 00:57:42,279
Oh, my God, I am so afraid of it.

692
00:57:51,800 --> 00:57:53,519
LONER LEADER: (SHOUTED) Move.

693
00:57:54,800 --> 00:57:56,239
Hide.

694
00:57:59,200 --> 00:58:00,599
Move.

695
00:58:02,000 --> 00:58:03,039
Hide.

696
00:58:08,800 --> 00:58:10,599
WOMAN: That was the first time I saw him.

697
00:58:11,560 --> 00:58:13,719
He was hiding behind a tree close to mine.

698
00:58:14,960 --> 00:58:16,879
He seemed quite presentable.

699
00:58:17,680 --> 00:58:19,599
The next day, in the city,

700
00:58:19,960 --> 00:58:22,359
he found out that I was short-sighted too.

701
00:58:24,560 --> 00:58:25,959
(SOUNDTRACK MASKS DIALOGUE)

702
00:58:28,640 --> 00:58:30,300
That night in my sleep,

703
00:58:30,400 --> 00:58:33,460
I dreamt that we lived in a big house
together in the city,

704
00:58:33,560 --> 00:58:35,580
with a large well-lit kitchen,

705
00:58:35,680 --> 00:58:39,620
and I was wearing dark blue trousers
and a tight cream blouse.

706
00:58:39,720 --> 00:58:42,999
And he took my clothes off
and fucked me up the arse.

707
00:58:49,720 --> 00:58:52,540
And as he was fucking me,
a thug came into the kitchen,

708
00:58:52,640 --> 00:58:56,180
and took the steak knives
from the second draw and attacked us,

709
00:58:56,280 --> 00:58:59,319
stabbing the knives into our bellies
one by one.

710
00:58:59,920 --> 00:59:01,620
I woke up terrified.

711
00:59:01,720 --> 00:59:03,580
(METAL TRAP SNAPS, MAN YELLS)

712
00:59:03,680 --> 00:59:05,599
(MAN CRIES OUT IN PAIN)

713
00:59:12,000 --> 00:59:13,719
Try harder.

714
00:59:14,760 --> 00:59:17,879
Don't give up. You know you should
have been more careful.

715
00:59:18,720 --> 00:59:22,700
Try harder or they'll find you and you'll
be turned into an animal... a weak one.

716
00:59:22,800 --> 00:59:24,119
(LAUGHTER)

717
00:59:25,080 --> 00:59:28,140
We must get a move on now.
It's really too dangerous to stay here.

718
00:59:28,240 --> 00:59:31,380
If you manage to free yourself,
run as fast as you can and come find us.

719
00:59:31,480 --> 00:59:34,260
If you manage to free yourself
but think you'll die from the bleeding,

720
00:59:34,360 --> 00:59:35,500
go straight to your grave.

721
00:59:35,600 --> 00:59:37,900
- (MAN SOBS)
- Have you dug your own grave?

722
00:59:38,000 --> 00:59:39,260
Yes.

723
00:59:39,360 --> 00:59:41,220
Very good.

724
00:59:41,320 --> 00:59:43,239
That's enough for now.

725
00:59:51,320 --> 00:59:53,260
I'm going to go hunting for truffles.

726
00:59:53,360 --> 00:59:56,780
They're delicious and quite rare.
A kilo can fetch a lot of money.

727
00:59:56,880 --> 00:59:59,900
You're going to need a pig.
They're impossible to find otherwise.

728
01:00:00,000 --> 01:00:01,220
- I know.
- Don't be long.

729
01:00:01,320 --> 01:00:03,399
- Gotta get them back in 50 minutes.
- OK.

730
01:00:21,880 --> 01:00:22,980
(TWIG SNAPS)

731
01:00:23,080 --> 01:00:24,319
(CRIES OUT)

732
01:00:26,240 --> 01:00:27,879
(PANTING)

733
01:00:28,640 --> 01:00:30,140
Hello, David.

734
01:00:30,240 --> 01:00:32,159
Hello, Robert.

735
01:00:34,240 --> 01:00:36,300
What you did to that woman was dreadful.

736
01:00:36,400 --> 01:00:37,980
She killed my brother.

737
01:00:38,080 --> 01:00:40,420
I would have done the same thing
if she'd killed you.

738
01:00:40,520 --> 01:00:43,679
You're like a brother to me. Oh,
you're my best friend in the whole world.

739
01:00:44,400 --> 01:00:47,020
I don't think I'm your best friend
in the whole world.

740
01:00:47,120 --> 01:00:49,060
You used to spend much more time
with John.

741
01:00:49,160 --> 01:00:51,020
Oh, who's John?

742
01:00:51,120 --> 01:00:52,980
- John, the Limping Man.
- Oh, yeah.

743
01:00:53,080 --> 01:00:54,940
I didn't even remember his name.

744
01:00:55,040 --> 01:00:56,900
Or his face.

745
01:00:57,000 --> 01:00:59,679
You're the one I think of
whenever I need a friend.

746
01:01:00,960 --> 01:01:02,879
Nevertheless, did John make it?

747
01:01:05,480 --> 01:01:07,420
They're getting ready for the yacht.

748
01:01:07,520 --> 01:01:08,940
It all begins this week.

749
01:01:09,040 --> 01:01:11,780
Everyone says they're gonna make it
as they're perfectly suited

750
01:01:11,880 --> 01:01:14,540
and the child will help them get past
the fighting and arguing.

751
01:01:14,640 --> 01:01:17,660
- That's great.
- You're not thinking about coming back?

752
01:01:17,760 --> 01:01:20,220
You know, if you told the hotel manager
about your brother,

753
01:01:20,320 --> 01:01:21,540
she'd probably forgive you.

754
01:01:21,640 --> 01:01:23,639
No, it's really nice to be on your own.

755
01:01:24,320 --> 01:01:26,180
There's no one tying you down.

756
01:01:26,280 --> 01:01:29,780
You listen to music whenever you like,
you masturbate whenever you want,

757
01:01:29,880 --> 01:01:31,740
go for walks whenever you like,

758
01:01:31,840 --> 01:01:33,700
have a chat whenever you like.

759
01:01:33,800 --> 01:01:35,639
I don't miss companionship at all.

760
01:01:36,280 --> 01:01:38,639
I just miss you,
'cause you were my one true friend.

761
01:01:40,600 --> 01:01:42,220
Are you gonna shoot me?

762
01:01:42,320 --> 01:01:43,860
I'm afraid so.

763
01:01:43,960 --> 01:01:45,820
I only have two days left.

764
01:01:45,920 --> 01:01:48,820
What did you say?
I can't understand the way you speak.

765
01:01:48,920 --> 01:01:52,580
I'm going to shoot you. I only
have two days left, I need more time.

766
01:01:52,680 --> 01:01:54,740
Do you actually believe another day
will make a difference?

767
01:01:54,840 --> 01:01:56,540
Have you seen how ugly you are?

768
01:01:56,640 --> 01:01:58,540
You haven't got a chance.
If I was a woman...

769
01:01:58,640 --> 01:02:00,559
(CRIES OUT IN PAIN)

770
01:02:04,560 --> 01:02:06,420
Don't tell anyone I helped you.

771
01:02:06,520 --> 01:02:08,460
If you want to repay me, there is a way.

772
01:02:08,560 --> 01:02:10,799
If you kill a rabbit,
bring it to me to eat.

773
01:02:11,960 --> 01:02:13,540
Do you promise?

774
01:02:13,640 --> 01:02:15,300
- Yes.
- Bye.

775
01:02:15,400 --> 01:02:16,759
Bye.

776
01:04:48,080 --> 01:04:51,799
WOMAN: You carefully flay the rabbit
with a sharp knife and cut off its head.

777
01:04:55,200 --> 01:05:00,039
You then slice open its belly and stuff it
with well-washed red and green peppers,

778
01:05:00,720 --> 01:05:03,599
not too spicy,
and a little garlic and mint.

779
01:05:08,360 --> 01:05:12,399
You then soak it in lemon juice
and leave it a while to marinate the flesh

780
01:05:13,520 --> 01:05:17,919
before you skewer it on a stick
and roast it over the fire for about an hour.

781
01:05:20,240 --> 01:05:22,319
That's my favourite food,

782
01:05:23,240 --> 01:05:24,679
rabbit.

783
01:07:33,880 --> 01:07:35,799
(SOUNDTRACK MASKS DIALOGUE)

784
01:07:45,080 --> 01:07:47,919
SECURITY OFFICER:
Woman, brunette, 50 years old.

785
01:07:48,920 --> 01:07:51,180
Marriage certificate expired
two months ago.

786
01:07:51,280 --> 01:07:52,820
My husband's away on a business trip.

787
01:07:52,920 --> 01:07:55,239
Yeah, OK. Can I have a look?

788
01:08:02,680 --> 01:08:04,199
Hands.

789
01:08:12,320 --> 01:08:14,479
No dirt under her nails
or mud on her shoes.

790
01:08:15,480 --> 01:08:17,199
9 Belsize Road.

791
01:08:17,880 --> 01:08:19,740
- So your husband is away?
- Yes.

792
01:08:19,840 --> 01:08:21,420
- Where?
- (MUFFLED REPLY)

793
01:08:21,520 --> 01:08:23,559
Good morning, sir. Are you here alone?

794
01:08:24,840 --> 01:08:26,380
Good morning, Officer.

795
01:08:26,480 --> 01:08:28,340
No, I'm here with my partner.

796
01:08:28,440 --> 01:08:31,239
She's inside one of the stores,
shopping right now.

797
01:08:31,840 --> 01:08:33,879
Can I see your certificate, please?

798
01:08:35,000 --> 01:08:36,919
My partner keeps it in her purse.

799
01:08:37,600 --> 01:08:40,559
You see, I am losing it all the time.

800
01:08:41,280 --> 01:08:42,460
I see.

801
01:08:42,560 --> 01:08:44,479
And what store is she shopping in?

802
01:08:51,480 --> 01:08:53,399
Oh, here she is.

803
01:08:54,600 --> 01:08:56,060
I'm sorry, darling.

804
01:08:56,160 --> 01:08:59,060
They had such a huge variety
of pain-relief ointment.

805
01:08:59,160 --> 01:09:02,420
I bought you this one.
I hope it's the one you were looking for.

806
01:09:02,520 --> 01:09:04,380
That's wonderful, dear.

807
01:09:04,480 --> 01:09:06,399
Can I have my certificate, please?

808
01:09:07,680 --> 01:09:10,940
Of course, darling.
Would you like to see mine also, Officer?

809
01:09:11,040 --> 01:09:12,900
No, that's OK.

810
01:09:13,000 --> 01:09:14,860
Thank you, sir.

811
01:09:14,960 --> 01:09:18,220
- You have a good day.
- Thank you, Officer. You have a good day.

812
01:09:18,320 --> 01:09:20,319
- Madam.
- Sir.

813
01:09:24,880 --> 01:09:28,100
If I'm walking too slowly,
just say, and I'll pick up my pace.

814
01:09:28,200 --> 01:09:30,119
This pace is fine.

815
01:09:31,360 --> 01:09:35,340
Maybe don't squeeze my hand so tightly,
my palm's getting a little sweaty.

816
01:09:35,440 --> 01:09:37,100
- Better?
- Yes.

817
01:09:37,200 --> 01:09:38,639
Much better.

818
01:09:39,800 --> 01:09:43,300
Are you planning on buying anything else
nice for yourself while we're here?

819
01:09:43,400 --> 01:09:47,119
Yes, contact lens solution
and a Parker Rollerball.

820
01:09:48,880 --> 01:09:50,919
I didn't know you were short-sighted.

821
01:09:52,240 --> 01:09:54,159
I'm short-sighted too.

822
01:09:56,120 --> 01:09:57,879
(KNOCKS ON DOOR)

823
01:10:19,200 --> 01:10:21,900
(IN HEAVY FRENCH ACCENT)
Will you stay a few days?

824
01:10:22,000 --> 01:10:23,700
I'm afraid not, Papa.

825
01:10:23,800 --> 01:10:25,660
We're heading back again today.

826
01:10:25,760 --> 01:10:28,119
Tomorrow I'm going away
on a business trip.

827
01:10:28,840 --> 01:10:30,700
You know how demanding my job is.

828
01:10:30,800 --> 01:10:33,479
Don't ask if I can stay a few days
every time I come.

829
01:10:35,040 --> 01:10:37,399
Do you all work for the same company?

830
01:10:39,040 --> 01:10:40,900
- Yes.
- Yes.

831
01:10:41,000 --> 01:10:44,540
My daughter says me
it's a very fine company.

832
01:10:44,640 --> 01:10:46,559
Do you agree?

833
01:10:47,240 --> 01:10:49,239
- It's a rather good company.
- It is.

834
01:10:50,160 --> 01:10:52,079
- One of the best, I'd say.
- Mm.

835
01:10:53,240 --> 01:10:54,940
The only problem with the job

836
01:10:55,040 --> 01:10:58,119
is that I don't have enough time
for my wife and kids.

837
01:11:02,240 --> 01:11:04,439
We have four beautiful children.

838
01:11:05,360 --> 01:11:07,340
- Congratulations.
- Thank you.

839
01:11:07,440 --> 01:11:08,959
Thank you.

840
01:11:12,120 --> 01:11:14,039
But even if we'd never had children,

841
01:11:15,160 --> 01:11:17,199
I would never dream of leaving my wife.

842
01:11:18,240 --> 01:11:21,119
Even if it was just the two of us,
on our own,

843
01:11:22,080 --> 01:11:23,940
we'd go on trips.

844
01:11:24,040 --> 01:11:28,079
We'd go to Portofino in Italy
or go to a Greek island for the summer.

845
01:11:29,000 --> 01:11:33,079
And so our relationship would be
as intense as it was at the start.

846
01:11:35,840 --> 01:11:39,119
I love my wife so much

847
01:11:39,880 --> 01:11:41,799
I could die for her.

848
01:11:44,480 --> 01:11:46,399
That's how much I love her.

849
01:11:57,480 --> 01:11:59,919
For your first day in the city,
you did great.

850
01:12:00,520 --> 01:12:05,060
That part about holiday destinations
in the Mediterranean was brilliant.

851
01:12:05,160 --> 01:12:06,559
Thank you very much.

852
01:12:17,240 --> 01:12:19,159
When did you become short-sighted?

853
01:12:20,400 --> 01:12:22,260
When I was 16.

854
01:12:22,360 --> 01:12:23,700
You?

855
01:12:23,800 --> 01:12:25,660
When I was 12.

856
01:12:25,760 --> 01:12:28,319
What was the make
of your first pair of glasses?

857
01:12:30,240 --> 01:12:32,159
I don't remember.

858
01:12:33,160 --> 01:12:35,159
- Do you have astigmatism too?
- Yes.

859
01:12:43,880 --> 01:12:46,519
Would you like me to rub some balm
on your back

860
01:12:47,600 --> 01:12:49,759
on the bits you can't reach on your own?

861
01:12:51,720 --> 01:12:53,359
I'd like that.

862
01:13:08,520 --> 01:13:09,740
Here?

863
01:13:09,840 --> 01:13:11,700
A little lower, please.

864
01:13:11,800 --> 01:13:13,519
- Here?
- Yes.

865
01:13:41,640 --> 01:13:43,500
"Hello, everyone, and good luck.

866
01:13:43,600 --> 01:13:46,039
The room numbers are as follows:

867
01:13:46,400 --> 01:13:49,100
room 306, the hotel manager
and her partner.

868
01:13:49,200 --> 01:13:50,540
They both,

869
01:13:50,640 --> 01:13:52,500
they both have nice voices.

870
01:13:52,600 --> 01:13:55,039
Room 240: couple who both love to ski.

871
01:13:55,600 --> 01:13:59,799
Room 282: couple who
both studied social sciences.

872
01:14:00,440 --> 01:14:03,439
Name of yacht Bliss:
couple prone to nosebleeds."

873
01:14:14,880 --> 01:14:16,740
You and you take 306.

874
01:14:16,840 --> 01:14:18,700
You and you take 240.

875
01:14:18,800 --> 01:14:20,660
You take 282.

876
01:14:20,760 --> 01:14:22,620
And you two, take the yacht.

877
01:14:22,720 --> 01:14:24,239
Can I go to the yacht?

878
01:14:25,000 --> 01:14:27,180
OK, then, so you take the yacht.

879
01:14:27,280 --> 01:14:29,159
And you take 282.

880
01:14:29,960 --> 01:14:32,620
And us three,
we'll take the manager's room.

881
01:14:32,720 --> 01:14:34,239
We have 40 minutes.

882
01:14:50,440 --> 01:14:51,980
You need to speak with the manager.

883
01:14:52,080 --> 01:14:53,999
(DART FIRES)

884
01:15:00,840 --> 01:15:02,759
(DART FIRES)

885
01:15:22,520 --> 01:15:23,959
Wake up.

886
01:15:24,840 --> 01:15:26,279
Get up.

887
01:15:27,800 --> 01:15:29,719
Sit in that seat over there.

888
01:15:31,040 --> 01:15:32,959
Put your hand behind your back.

889
01:15:34,280 --> 01:15:37,500
A basketball weighs
between 550 and 650 grams.

890
01:15:37,600 --> 01:15:39,959
- Did you know that?
- No, I didn't know that.

891
01:15:41,240 --> 01:15:42,799
Yes.

892
01:15:43,800 --> 01:15:46,300
The weight's different
for men's and women's games,

893
01:15:46,400 --> 01:15:48,380
but that's roughly how much it weighs.

894
01:15:48,480 --> 01:15:50,639
Do you know how much a volleyball weighs?

895
01:15:51,320 --> 01:15:53,039
No, but I'd like to find out.

896
01:15:54,640 --> 01:15:56,500
- Good evening.
- Good evening.

897
01:15:56,600 --> 01:15:58,460
I have something to tell you.

898
01:15:58,560 --> 01:16:00,660
His nose doesn't really bleed on its own.

899
01:16:00,760 --> 01:16:04,620
He bangs it against a wall or a piece
of hard wood, or something like that.

900
01:16:04,720 --> 01:16:07,540
Or he cuts it with a penknife
when you're not looking.

901
01:16:07,640 --> 01:16:09,559
You two are not suited.

902
01:16:10,200 --> 01:16:12,940
Shut up. Dad, tell him to leave.
I'm sleepy.

903
01:16:13,040 --> 01:16:16,420
And, and I'm quite sure
that stain on his T-shirt isn't blood,

904
01:16:16,520 --> 01:16:17,980
but cherry juice or tomato ketchup

905
01:16:18,080 --> 01:16:20,860
or red watercolour paint
or something like that.

906
01:16:20,960 --> 01:16:22,879
Or beetroot juice.

907
01:16:25,160 --> 01:16:27,079
Do you love her?

908
01:16:28,240 --> 01:16:30,159
With all my heart.

909
01:16:31,240 --> 01:16:34,159
How much do you love her,
on a scale of 1 to 15?

910
01:16:38,600 --> 01:16:39,999
14.

911
01:16:41,160 --> 01:16:43,079
14 is a very impressive score.

912
01:16:43,800 --> 01:16:45,719
He loves her very much indeed.

913
01:16:46,600 --> 01:16:48,460
Who do you think we should kill?

914
01:16:48,560 --> 01:16:50,919
Who will be able to live
on their own better?

915
01:16:57,920 --> 01:16:59,839
Here's a knife, Mum. Kill him.

916
01:17:01,640 --> 01:17:03,420
You'd better get out while you still can.

917
01:17:03,520 --> 01:17:05,239
OK.

918
01:17:06,280 --> 01:17:08,199
That's all I came to say, anyway.

919
01:17:18,360 --> 01:17:19,759
You.

920
01:17:20,360 --> 01:17:23,540
If this woman dies,
d'you think you'll manage on your own?

921
01:17:23,640 --> 01:17:25,740
Or will you get involved
with someone else?

922
01:17:25,840 --> 01:17:26,980
No.

923
01:17:27,080 --> 01:17:28,999
I can live alone, she can't.

924
01:17:29,880 --> 01:17:32,679
I'm on my own for hours
when she's running the hotel.

925
01:17:33,720 --> 01:17:35,639
I like sitting in the room.

926
01:17:36,440 --> 01:17:38,839
It relaxes me, calms me.

927
01:17:40,320 --> 01:17:42,239
I like it a lot.

928
01:17:44,160 --> 01:17:46,860
I can definitely live on my own.

929
01:17:46,960 --> 01:17:49,399
- (HOTEL MANAGER'S MUFFLED YELL)
- Be quiet.

930
01:17:57,000 --> 01:17:58,439
Take it.

931
01:18:01,200 --> 01:18:02,839
Shoot her.

932
01:18:14,680 --> 01:18:16,119
(MUFFLED) No.

933
01:18:16,880 --> 01:18:18,220
No, no.

934
01:18:18,320 --> 01:18:20,180
No, God, no.

935
01:18:20,280 --> 01:18:22,199
(YELLING CONTINUES)

936
01:18:26,200 --> 01:18:28,119
(GUN CLICKS, EMPTY)

937
01:18:34,240 --> 01:18:36,679
(MUFFLED)
I'm going to fucking kill your arse.

938
01:18:37,640 --> 01:18:39,500
(MUFFLED) Don't you fucking care?

939
01:18:39,600 --> 01:18:41,519
(YELLS ANGRILY)

940
01:18:44,880 --> 01:18:47,439
(ELECTRONIC MUSIC PLAYS THOUGH HEADPHONES)

941
01:19:03,800 --> 01:19:05,340
Where were you?

942
01:19:05,440 --> 01:19:06,820
I was looking for you.

943
01:19:06,920 --> 01:19:09,919
I was masturbating
behind those trees over there.

944
01:19:12,240 --> 01:19:14,159
Why aren't you dancing?

945
01:19:14,400 --> 01:19:15,919
My leg's a little sore.

946
01:19:17,160 --> 01:19:19,020
Did you dig your grave?

947
01:19:19,120 --> 01:19:20,980
Not yet.

948
01:19:21,080 --> 01:19:22,940
I don't mean to pressure you,

949
01:19:23,040 --> 01:19:25,540
or to ruin the mood
now that we're celebrating,

950
01:19:25,640 --> 01:19:27,580
but at some point you'll have to do it.

951
01:19:27,680 --> 01:19:31,580
Don't expect anyone else to dig your grave
for you or to carry your corpse.

952
01:19:31,680 --> 01:19:34,439
We'll throw some dirt over you
but that's about it.

953
01:19:35,120 --> 01:19:36,980
Tomorrow find a spot you like,

954
01:19:37,080 --> 01:19:40,239
where the ground isn't too rocky,
and make a start.

955
01:19:41,960 --> 01:19:44,399
- Enjoy the rest of your evening.
- Thank you.

956
01:19:56,800 --> 01:20:00,839
As soon as his last patient left,
I entered his office and I said to him,

957
01:20:01,960 --> 01:20:05,820
"Honey, the dinner's ready.
However, I'm not sure I can eat right now.

958
01:20:05,920 --> 01:20:07,780
One of my front teeth hurts a lot.

959
01:20:07,880 --> 01:20:09,740
Can you take a look please, dear?"

960
01:20:09,840 --> 01:20:11,700
"Yes, sure, no problem," he said.

961
01:20:11,800 --> 01:20:16,020
And the minute he turned his head, I took
the drill and I shoved it into his chest.

962
01:20:16,120 --> 01:20:18,039
(SHORT SIGHTED WOMAN LAUGHS)

963
01:20:19,480 --> 01:20:22,460
That story sounds really interesting
but I have to leave.

964
01:20:22,560 --> 01:20:25,180
I just remembered I left some batteries
next to a tree down there.

965
01:20:25,280 --> 01:20:27,519
And the last thing I want is to lose them.
Sorry.

966
01:20:36,800 --> 01:20:38,959
Did you catch rabbits?

967
01:20:39,600 --> 01:20:41,540
- No, someone brought me them.
- Who?

968
01:20:41,640 --> 01:20:43,420
A friend of mine.

969
01:20:43,520 --> 01:20:45,439
- Do you want one?
- No.

970
01:20:47,360 --> 01:20:49,740
You don't need to accept rabbits
from other people.

971
01:20:49,840 --> 01:20:53,039
If you need more rabbits, just ask,
and I'll bring you more.

972
01:20:54,800 --> 01:20:57,700
Catching a rabbit is difficult,
but I'll try to do better.

973
01:20:57,800 --> 01:21:00,140
There's no need for you
to be indebted to the others.

974
01:21:00,240 --> 01:21:02,159
Thank you very much.

975
01:21:03,080 --> 01:21:04,940
The man who brought you the rabbits,

976
01:21:05,040 --> 01:21:06,900
is he short-sighted?

977
01:21:07,000 --> 01:21:09,420
I don't know. I don't think so.

978
01:21:09,520 --> 01:21:10,839
OK.

979
01:21:22,400 --> 01:21:24,319
Is that a sparrow up in that tree?

980
01:21:25,880 --> 01:21:27,660
I can't really see that far.

981
01:21:27,760 --> 01:21:29,260
But I don't think so.

982
01:21:29,360 --> 01:21:31,220
- Are you short-sighted?
- No.

983
01:21:31,320 --> 01:21:32,580
You're lying.

984
01:21:32,680 --> 01:21:34,479
It's the truth.

985
01:21:39,120 --> 01:21:40,980
What does it say here?

986
01:21:41,080 --> 01:21:42,999
YKK.

987
01:21:43,760 --> 01:21:46,460
You knew that already.
All zips say the same thing.

988
01:21:46,560 --> 01:21:48,220
I'm not short-sighted.

989
01:21:48,320 --> 01:21:50,700
I don't understand
why you won't believe me.

990
01:21:50,800 --> 01:21:53,180
I can see really clearly.
I used to be a pilot.

991
01:21:53,280 --> 01:21:55,140
You're wearing contact lenses.

992
01:21:55,240 --> 01:21:58,300
I don't wear contact lenses.
I'm not short-sighted, I swear.

993
01:21:58,400 --> 01:22:00,879
You are. You think
I'm an idiot and can't tell.

994
01:22:03,000 --> 01:22:04,639
Let me see.

995
01:22:06,000 --> 01:22:08,239
Let me see. I want to see your eyes.

996
01:22:10,080 --> 01:22:11,479
Look up.

997
01:22:12,160 --> 01:22:13,399
Look up.

998
01:22:14,640 --> 01:22:16,159
Up, up.

999
01:22:17,080 --> 01:22:18,719
Look down now.

1000
01:22:20,000 --> 01:22:21,599
Look left.

1001
01:22:22,960 --> 01:22:24,500
Look right.

1002
01:22:24,600 --> 01:22:26,039
Up again.

1003
01:22:33,640 --> 01:22:35,159
I'm sorry.

1004
01:22:36,360 --> 01:22:38,279
I thought you were trying to fool me.

1005
01:22:39,880 --> 01:22:41,559
I'm sorry.

1006
01:22:44,760 --> 01:22:48,340
For this synchronisation exercise,
we have to fully concentrate,

1007
01:22:48,440 --> 01:22:51,439
as we both have to press "play"
at exactly the same time.

1008
01:22:52,480 --> 01:22:54,399
Why don't we just use one headset?

1009
01:22:55,560 --> 01:22:57,420
Because that's the whole point.

1010
01:22:57,520 --> 01:22:59,380
This is an exercise for us.

1011
01:22:59,480 --> 01:23:01,399
We have to be totally synchronised.

1012
01:23:02,320 --> 01:23:03,759
OK.

1013
01:23:09,320 --> 01:23:11,239
- I'm ready.
- OK.

1014
01:23:14,000 --> 01:23:16,639
Five, four, three,

1015
01:23:17,200 --> 01:23:18,319
two,

1016
01:23:22,480 --> 01:23:25,239
(♪ NICK CAVE, THE BAD SEEDS, KYLIE
MINOGUE: WHERE THE WILD ROSES GROW)

1017
01:23:49,520 --> 01:23:53,918
♪ If I show you the roses will you follow?

1018
01:23:56,000 --> 01:24:00,039
♪ They call me the Wild Rose

1019
01:24:02,680 --> 01:24:05,600
♪ But my name is Elisa Day

1020
01:24:13,200 --> 01:24:16,420
WOMAN: We've developed a code
so that we can communicate with each other,

1021
01:24:16,520 --> 01:24:20,239
even in front of the others,
without them knowing what we are saying.

1022
01:24:20,760 --> 01:24:23,340
When we turn our heads to the left,
it means,

1023
01:24:23,440 --> 01:24:25,820
"I love you more
than anything in the world."

1024
01:24:25,920 --> 01:24:28,500
And when we turn our heads to the right,
it means,

1025
01:24:28,600 --> 01:24:30,479
"Watch out, we're in danger."

1026
01:24:32,800 --> 01:24:35,620
We had to be very careful in the beginning
not to mix up

1027
01:24:35,720 --> 01:24:39,959
"I love you more than anything in the world"
with "Watch out, we're in danger."

1028
01:24:42,000 --> 01:24:43,919
When we raise our left arm, it means,

1029
01:24:44,800 --> 01:24:46,660
"I want to dance in your arms."

1030
01:24:46,760 --> 01:24:49,700
When we make a fist and put it
behind our backs, it means,

1031
01:24:49,800 --> 01:24:51,719
"Let's fuck."

1032
01:24:52,960 --> 01:24:55,700
The code grew and grew as time went by.

1033
01:24:55,800 --> 01:24:58,940
And within a few weeks,
we could talk about almost anything

1034
01:24:59,040 --> 01:25:01,359
without even opening our mouths.

1035
01:25:03,080 --> 01:25:04,999
(CLASSICAL GUITAR PLAYS)

1036
01:26:28,600 --> 01:26:30,140
(FORCEFULLY) Stop it.

1037
01:26:30,240 --> 01:26:32,340
That's enough.
Show my parents some respect.

1038
01:26:32,440 --> 01:26:34,359
They are playing you music.

1039
01:26:35,280 --> 01:26:38,919
- That's OK.
- No, Mother, it is not OK.

1040
01:26:39,800 --> 01:26:41,140
Please continue.

1041
01:26:41,240 --> 01:26:44,359
Do you want us to perform
the same piece or something else?

1042
01:26:45,800 --> 01:26:47,239
Something else.

1043
01:26:49,200 --> 01:26:51,119
(HE HITS THE GUITAR RHYTHMICALLY)

1044
01:26:55,560 --> 01:26:57,279
(PLAYING RESUMES)

1045
01:27:09,800 --> 01:27:11,839
Didn't her parents play beautifully?

1046
01:27:14,960 --> 01:27:16,540
Yes, they did.

1047
01:27:16,640 --> 01:27:18,559
It was wonderful.

1048
01:27:24,280 --> 01:27:26,260
WOMAN:
We love each other and we suit each other.

1049
01:27:26,360 --> 01:27:29,100
And that's the reason
why we've decided to leave the woods

1050
01:27:29,200 --> 01:27:31,239
and stay together forever in the city.

1051
01:27:40,920 --> 01:27:42,780
Tomorrow during the hunt,

1052
01:27:42,880 --> 01:27:47,340
we're going to disappear
and everyone will think we've been captured,

1053
01:27:47,440 --> 01:27:50,959
and that we're going to be turned
into dogs or canaries or something.

1054
01:28:05,840 --> 01:28:07,580
I think the first thing I'm going to do

1055
01:28:07,680 --> 01:28:10,100
when I get into the city
is buy a bathrobe.

1056
01:28:10,200 --> 01:28:14,460
And then we'll go to a pool with a high
diving board, perfect for diving.

1057
01:28:14,560 --> 01:28:17,140
"And we'll do
lots of different things together,

1058
01:28:17,240 --> 01:28:19,100
serious things, not silly ones,

1059
01:28:19,200 --> 01:28:22,719
like go for walks in the park
or play the guitar together."

1060
01:28:30,600 --> 01:28:34,180
"Portofino. Italian fishing village
and upmarket resort,

1061
01:28:34,280 --> 01:28:36,278
famous for its picturesque harbour.

1062
01:28:37,000 --> 01:28:38,860
Population: 439.

1063
01:28:38,960 --> 01:28:40,820
Beaches nearby:

1064
01:28:40,920 --> 01:28:45,079
Paraggi Beach, Camogli,
Chiavari and Lavagna.

1065
01:28:46,160 --> 01:28:50,318
Serifos: Greek island located
in the western Cyclades."

1066
01:29:09,800 --> 01:29:13,319
Can you imagine why I brought you
to such a quiet place today?

1067
01:29:20,160 --> 01:29:21,239
No.

1068
01:29:22,480 --> 01:29:25,359
Because I think it's the perfect spot
for your grave.

1069
01:30:12,000 --> 01:30:13,919
Now cover yourself with soil.

1070
01:30:14,520 --> 01:30:16,439
Use you hands.

1071
01:30:32,480 --> 01:30:34,140
Over your face too.

1072
01:30:34,240 --> 01:30:37,439
You wouldn't want your face to get
eaten by dogs, would you?

1073
01:30:58,600 --> 01:31:00,519
(LABOURED BREATHING)

1074
01:31:03,120 --> 01:31:06,060
If you die before me,
I'll visit you as often as I can.

1075
01:31:06,160 --> 01:31:07,919
I promise.

1076
01:31:18,840 --> 01:31:21,439
I think we should leave right now.

1077
01:31:23,240 --> 01:31:25,399
The three of us coming here instead of

1078
01:31:26,200 --> 01:31:28,959
two or four is very dangerous.

1079
01:31:30,160 --> 01:31:32,439
Why didn't we think of that earlier?

1080
01:31:33,560 --> 01:31:36,079
Highly likely the doctor will suspect us.

1081
01:31:37,200 --> 01:31:40,559
I suggest that we leave
the first chance we get.

1082
01:31:42,000 --> 01:31:43,919
Right now, in fact.

1083
01:31:44,800 --> 01:31:46,719
Don't be afraid.

1084
01:31:47,440 --> 01:31:49,359
No one will suspect a thing.

1085
01:31:50,280 --> 01:31:52,599
I bet you weren't expecting this surprise.

1086
01:31:54,280 --> 01:31:56,639
- Isn't it wonderful?
- Yes, it is.

1087
01:31:58,280 --> 01:32:01,399
Still, I'd like a few days
just to think it over, so that

1088
01:32:02,520 --> 01:32:07,239
I could maybe have the surgery
when we next come to the city.

1089
01:32:09,960 --> 01:32:11,820
What's there to think about?

1090
01:32:11,920 --> 01:32:15,359
If it's better to see clearly
or to be short-sighted? Is that it?

1091
01:32:17,000 --> 01:32:19,260
That's absurd, you know that.

1092
01:32:19,360 --> 01:32:21,300
Anyway, this doctor is the best there is.

1093
01:32:21,400 --> 01:32:23,860
And it's really very difficult
to get an appointment.

1094
01:32:23,960 --> 01:32:26,639
I called him months ago
to get him to see you today.

1095
01:32:31,800 --> 01:32:33,679
(MONITOR BLEEPING)

1096
01:32:50,000 --> 01:32:51,879
(CHAIR MOTOR WHIRS)

1097
01:33:17,000 --> 01:33:18,860
DOCTOR: She's blind.

1098
01:33:18,960 --> 01:33:20,879
LONER LEADER: Thank you.

1099
01:33:46,200 --> 01:33:48,879
LONER LEADER:
Throw down your knife and stand up.

1100
01:33:51,520 --> 01:33:53,780
Why did you have to blind me?

1101
01:33:53,880 --> 01:33:55,759
You could have blinded him.

1102
01:33:56,320 --> 01:33:58,420
I have no idea what you're talking about.

1103
01:33:58,520 --> 01:34:00,519
The drugs are messing with your head.

1104
01:34:01,080 --> 01:34:05,100
If I were you, I would try and be
a little braver about the whole thing.

1105
01:34:05,200 --> 01:34:06,959
Now get up and give me your knife

1106
01:34:08,120 --> 01:34:10,119
or I'll hit you and take it by force.

1107
01:34:11,160 --> 01:34:13,999
- Here I come.
- I swear I'm going to kill you.

1108
01:34:19,360 --> 01:34:21,279
(PANTING)

1109
01:34:24,800 --> 01:34:26,140
(GRUNTING)

1110
01:34:26,240 --> 01:34:28,999
LONER LEADER:
Let go of my hair, you're hurting me.

1111
01:34:31,160 --> 01:34:32,999
(CRIES OUT IN PAIN AND GASPS)

1112
01:34:42,920 --> 01:34:44,839
(EXHALES HEAVILY)

1113
01:34:48,000 --> 01:34:51,079
(GASPING)
Just think, that when someone goes blind

1114
01:34:52,240 --> 01:34:54,100
one of the other senses

1115
01:34:54,200 --> 01:34:56,119
(GROANS) is heightened.

1116
01:34:56,960 --> 01:34:58,879
(GASPS AND CHOKES)

1117
01:35:00,360 --> 01:35:02,279
(SHE EXHALES HEAVILY)

1118
01:35:04,480 --> 01:35:05,999
(PANTING)

1119
01:35:31,360 --> 01:35:33,300
You could also catch a dog in the woods

1120
01:35:33,400 --> 01:35:35,319
and train it to guide you.

1121
01:35:36,440 --> 01:35:38,359
Dogs can do that, you know.

1122
01:35:39,320 --> 01:35:41,239
I'll help you catch a dog myself.

1123
01:35:42,800 --> 01:35:45,860
Now calm down,
or I'm going to leave you here

1124
01:35:45,960 --> 01:35:49,559
and I don't think you'll manage
to find Meeting Point 2 on your own.

1125
01:36:02,560 --> 01:36:04,479
Are you enjoying the view?

1126
01:36:05,960 --> 01:36:07,279
Sure.

1127
01:36:09,640 --> 01:36:11,559
What happened to your hand?

1128
01:36:12,880 --> 01:36:16,860
I was cutting a tree branch with a knife
and I cut myself by accident.

1129
01:36:16,960 --> 01:36:19,660
You look handsome today,
did you get your hair cut?

1130
01:36:19,760 --> 01:36:21,420
Thank you.

1131
01:36:21,520 --> 01:36:23,380
No, I didn't get a haircut.

1132
01:36:23,480 --> 01:36:25,340
I'm going to get my hair cut today.

1133
01:36:25,440 --> 01:36:26,900
Look what I brought you.

1134
01:36:27,000 --> 01:36:30,140
Oh, thank you so much.
I'm so hungry, I'll eat it right away.

1135
01:36:30,240 --> 01:36:32,100
It's a bigger flashlight.

1136
01:36:32,200 --> 01:36:34,060
Oh, I'm sorry.

1137
01:36:34,160 --> 01:36:36,159
It's so big, I thought it was a rabbit.

1138
01:36:37,200 --> 01:36:39,180
The biggest flashlight I've ever seen.

1139
01:36:39,280 --> 01:36:40,519
Oh.

1140
01:36:41,440 --> 01:36:43,300
Are you ready for tonight?

1141
01:36:43,400 --> 01:36:45,319
Of course I am.

1142
01:36:48,880 --> 01:36:51,839
I want to tell you something
but please don't be angry.

1143
01:36:52,680 --> 01:36:54,540
OK. What's wrong?

1144
01:36:54,640 --> 01:36:56,559
I can't see anything.

1145
01:36:57,920 --> 01:36:59,780
I'm blind.

1146
01:36:59,880 --> 01:37:01,799
What do you mean?

1147
01:37:02,520 --> 01:37:06,039
There's no point in lying to you,
you'll find out sooner or later.

1148
01:37:07,520 --> 01:37:09,639
Our leader blinded me in the city.

1149
01:37:10,760 --> 01:37:14,900
She must have realised
that I love you and you love me

1150
01:37:15,000 --> 01:37:18,519
and that we were going to run away
to the city together.

1151
01:37:19,360 --> 01:37:20,740
(SHE EXHALES HEAVILY)

1152
01:37:20,840 --> 01:37:22,319
I'm sorry.

1153
01:37:24,440 --> 01:37:26,359
You can't see at all?

1154
01:37:27,680 --> 01:37:29,599
No, not at all.

1155
01:37:30,920 --> 01:37:33,039
And when you asked if I'd had my hair cut?

1156
01:37:35,880 --> 01:37:37,799
I was just saying that

1157
01:37:39,480 --> 01:37:41,839
so you wouldn't realise that I can't see.

1158
01:37:44,640 --> 01:37:46,500
I'm sorry.

1159
01:37:46,600 --> 01:37:48,220
Don't cry.

1160
01:37:48,320 --> 01:37:50,319
Crying will make your eyes hurt more.

1161
01:37:54,000 --> 01:37:55,679
We'll find a way.

1162
01:38:11,880 --> 01:38:13,799
What blood type are you?

1163
01:38:14,560 --> 01:38:15,599
B.

1164
01:38:27,000 --> 01:38:30,239
♪ From the first time I saw her,
I knew she was the one

1165
01:38:31,120 --> 01:38:33,679
♪ As she stared in my eyes and smiled

1166
01:38:34,520 --> 01:38:37,199
♪ And her lips were the colour of roses

1167
01:38:38,240 --> 01:38:41,318
♪ That grew down the river
all bloody and wild

1168
01:38:45,880 --> 01:38:48,380
Do you like berries?
Blueberries, blackberries?

1169
01:38:48,480 --> 01:38:50,399
- No, no.
- Mm.

1170
01:38:51,680 --> 01:38:53,599
Can you play the piano?

1171
01:38:54,400 --> 01:38:55,959
No.

1172
01:39:02,680 --> 01:39:04,180
Plastic cup.

1173
01:39:04,280 --> 01:39:06,199
That's right. Very good.

1174
01:39:09,040 --> 01:39:10,959
Do you speak German?

1175
01:39:13,480 --> 01:39:14,919
No.

1176
01:39:16,080 --> 01:39:17,999
I could teach you German.

1177
01:39:18,680 --> 01:39:21,620
But it would take at least a year for you
to be able to speak the basics,

1178
01:39:21,720 --> 01:39:23,580
not fluently, so there's no point.

1179
01:39:23,680 --> 01:39:27,340
You know, German is one of the most
difficult languages in the world to learn,

1180
01:39:27,440 --> 01:39:29,999
because its grammar is very complicated.

1181
01:39:33,440 --> 01:39:35,359
I brought you something.

1182
01:39:37,040 --> 01:39:38,780
It's a fish.

1183
01:39:38,880 --> 01:39:40,159
Oh.

1184
01:39:43,040 --> 01:39:45,599
♪ On the second day,
I brought her a flower

1185
01:39:47,040 --> 01:39:50,119
♪ She was more beautiful
than any woman I'd seen

1186
01:39:50,600 --> 01:39:53,798
♪ And I said,
Do you know where the wild roses grow

1187
01:39:54,240 --> 01:39:56,599
♪ So sweet and scarlet and free

1188
01:40:02,760 --> 01:40:04,020
Kiwi.

1189
01:40:04,120 --> 01:40:06,439
That's right, ten out of ten again.

1190
01:40:08,600 --> 01:40:10,519
Can I give you a kiss?

1191
01:40:13,680 --> 01:40:16,700
I can't thank you enough
for all the activities and games

1192
01:40:16,800 --> 01:40:18,460
and for keeping me company,

1193
01:40:18,560 --> 01:40:21,079
but you know we can't do that any more.

1194
01:40:24,680 --> 01:40:27,700
Would you like to play another round of
Touch-Guess-Think-Win?

1195
01:40:27,800 --> 01:40:29,719
No, that's enough for today.

1196
01:40:31,760 --> 01:40:34,340
In any case, I've run out of things
to test you with.

1197
01:40:34,440 --> 01:40:35,620
Oh.

1198
01:40:35,720 --> 01:40:37,580
Maybe tomorrow

1199
01:40:37,680 --> 01:40:39,860
or one of these days.

1200
01:40:39,960 --> 01:40:41,940
Tomorrow morning?

1201
01:40:42,040 --> 01:40:43,639
We'll see.

1202
01:40:47,800 --> 01:40:49,519
- Bye.
- Bye.

1203
01:40:58,200 --> 01:41:00,119
(BIRDSONG)

1204
01:41:03,200 --> 01:41:05,119
(WIND HOWLING)

1205
01:41:21,280 --> 01:41:23,199
Good afternoon.

1206
01:41:25,000 --> 01:41:26,860
How are you?

1207
01:41:26,960 --> 01:41:28,279
Fine.

1208
01:41:29,640 --> 01:41:31,079
I'm hungry.

1209
01:41:31,920 --> 01:41:34,079
You haven't brought me a rabbit for days.

1210
01:41:35,400 --> 01:41:37,319
Or things for me to touch and guess.

1211
01:41:39,080 --> 01:41:40,940
I've got good news.

1212
01:41:41,040 --> 01:41:42,959
I've had a great idea.

1213
01:41:43,880 --> 01:41:45,559
Have you a minute?

1214
01:41:46,320 --> 01:41:48,239
What kind of idea?

1215
01:41:50,760 --> 01:41:52,679
I raise my left foot,

1216
01:41:54,320 --> 01:41:57,038
I bring my elbow
to my knee and tap it twice.

1217
01:41:58,400 --> 01:42:00,900
I bring my foot to my knee
and tap it three times.

1218
01:42:01,000 --> 01:42:03,159
I lie face down, I kneel down.

1219
01:42:04,560 --> 01:42:06,700
I touch my left cheek

1220
01:42:06,800 --> 01:42:08,439
and then lie face up.

1221
01:42:15,080 --> 01:42:17,199
Are you sure you're prepared to do that?

1222
01:42:22,560 --> 01:42:24,479
Yes, of course I'm sure.

1223
01:42:25,160 --> 01:42:27,079
I wouldn't propose it otherwise.

1224
01:42:31,880 --> 01:42:33,239
When?

1225
01:42:34,520 --> 01:42:36,039
Tomorrow.

1226
01:42:41,920 --> 01:42:43,759
Tomorrow.

1227
01:42:54,040 --> 01:42:55,959
(MUSIC PLAYS THROUGH HEADPHONES)

1228
01:43:07,840 --> 01:43:09,359
(HE GRUNTS)

1229
01:43:22,080 --> 01:43:23,999
(DOGS BARKING IN DISTANCE)

1230
01:43:30,240 --> 01:43:32,159
(DOGS APPROACHING)

1231
01:43:33,320 --> 01:43:34,879
(DOGS PANTING)

1232
01:43:37,600 --> 01:43:39,119
(BARKING)

1233
01:44:30,480 --> 01:44:32,399
We should speed up a little.

1234
01:44:36,160 --> 01:44:38,020
I can't go much faster.

1235
01:44:38,120 --> 01:44:40,279
The trousers are too tight. I'm sorry.

1236
01:44:41,520 --> 01:44:43,500
It was dark and I couldn't see clearly.

1237
01:44:43,600 --> 01:44:45,519
And I didn't have time to try them on.

1238
01:44:46,880 --> 01:44:48,439
I'm sorry.

1239
01:44:50,320 --> 01:44:52,079
Never mind.

1240
01:44:54,440 --> 01:44:56,359
There's a bus coming.

1241
01:45:20,000 --> 01:45:21,919
It was the hotel coach.

1242
01:45:22,680 --> 01:45:24,599
They didn't see us.

1243
01:45:48,720 --> 01:45:50,479
Profile.

1244
01:46:00,080 --> 01:46:01,679
Fingers.

1245
01:46:08,880 --> 01:46:10,439
Elbows.

1246
01:46:29,440 --> 01:46:31,380
Would you like me to show you my belly?

1247
01:46:31,480 --> 01:46:32,919
No.

1248
01:46:33,560 --> 01:46:35,479
I... I remember your belly very well.

1249
01:46:38,680 --> 01:46:40,280
Smile.

1250
01:46:58,320 --> 01:47:01,980
Can I have a knife and fork, please?
Not a butter knife, a steak knife.

1251
01:47:02,080 --> 01:47:03,359
Certainly.

1252
01:47:16,200 --> 01:47:17,679
Thank you.

1253
01:47:26,560 --> 01:47:28,479
I'm going to do it with a knife.

1254
01:47:29,040 --> 01:47:30,900
Do you want me to come with you?

1255
01:47:31,000 --> 01:47:32,919
I'd rather you didn't.

1256
01:47:33,680 --> 01:47:35,540
Don't worry.

1257
01:47:35,640 --> 01:47:38,799
It's strange at first,
but then you get used to it.

1258
01:47:39,840 --> 01:47:41,820
And your other senses are heightened...

1259
01:47:41,920 --> 01:47:44,399
touch, for example, and hearing.

1260
01:47:45,480 --> 01:47:47,239
I know.

1261
01:47:56,680 --> 01:47:58,599
I won't be long.

1262
01:49:22,480 --> 01:49:24,399
Thank you very much.

1263
01:50:10,360 --> 01:50:13,439
(♪ TONIS MAROUDAS AND SOPHIA LOREN:
TI EIN AFTO POU TO LENE AGAPI)

1264
01:52:05,840 --> 01:52:07,759
(APPLAUSE)

1265
01:52:08,680 --> 01:52:10,679
(STRONG WIND)

1266
01:52:12,120 --> 01:52:14,319
(WAVES CRASHING)