1
00:00:02,840 --> 00:00:04,160
Pick up the phone.

2
00:00:04,160 --> 00:00:08,440
Answer it, please answer it.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,480
<i> Hello? </i>

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,540
Ha Yeon Ji?

5
00:00:12,540 --> 00:00:14,260
<i> Yes, who is this? </i>

6
00:00:14,260 --> 00:00:15,860
I have a favor.

7
00:00:15,860 --> 00:00:19,700
This might sound weird, but please answer naturally, as if I'm your friend.

8
00:00:19,700 --> 00:00:22,260
This is Officer Cha Ji An from the police department.

9
00:00:22,260 --> 00:00:23,540
<i> What's the matter? </i>

10
00:00:23,540 --> 00:00:25,840
You're not alone, right?

11
00:00:25,840 --> 00:00:29,400
By chance, have you received purple flowers?

12
00:00:30,680 --> 00:00:33,240
Okay, alright.

13
00:00:46,260 --> 00:00:51,000
<i> One time in my room, my dad- </i>

14
00:00:58,620 --> 00:01:00,180
<i> Hyeon. </i>

15
00:01:21,540 --> 00:01:25,780
Who called you?

16
00:01:26,580 --> 00:01:31,780
<i> Do you remember telling me that you were curious about what kind of adult you would become? </i>

17
00:01:32,800 --> 00:01:38,900
<i> I'm curious... about what kind of adult you'll become. </i>

18
00:01:38,900 --> 00:01:40,680
<i> I want to see it. </i>

19
00:01:41,800 --> 00:01:46,760
<i> By the time you're listening to this, I'll go and keep our promise. </i>

20
00:01:57,040 --> 00:02:01,020
<i> I'll probably already be by your side. </i>

21
00:02:16,400 --> 00:02:18,220
Put your hands up.

22
00:02:23,240 --> 00:02:27,980
<i>Reporting as I promised. We caught the culprit.</i>

23
00:02:27,980 --> 00:02:31,420
<i>Thanks to you, we stopped a third crime.</i>

24
00:02:41,340 --> 00:02:44,900
I'll see you later, Lee Joon Yeong.

25
00:02:48,640 --> 00:02:51,980
<i>The culprit, unexpectedly...no.</i>

26
00:02:51,980 --> 00:02:55,460
<i>It was exactly as you expected.</i>

27
00:02:55,460 --> 00:03:02,500
The culprit is Yang Seung Hoon. I see that you are a company Director.

28
00:03:02,500 --> 00:03:06,480
Of the Il Sang Group's family's four sons and a daughter, you are the fourth child.

29
00:03:06,480 --> 00:03:10,360
You are one of the second generation Chaebol, just like I saw in the dramas.

30
00:03:10,360 --> 00:03:15,200
Your grandfather is a fourth term Assemblyman Yang Jeong Geun.

31
00:03:15,200 --> 00:03:19,900
And you are currently operating a company in China.

32
00:03:19,900 --> 00:03:23,020
You have experience being a rower in high school.

33
00:03:23,020 --> 00:03:26,620
Rowing is with boats, right?

34
00:03:27,940 --> 00:03:30,620
It looks like you have quite a history with investigations.

35
00:03:30,620 --> 00:03:35,540
I see you have a few assault with injuries and traffic violations.

36
00:03:35,540 --> 00:03:38,920
Put more precisely, they were all after prosecutions. Am I right?

37
00:03:38,920 --> 00:03:43,420
Right. The law was exceptionally generous for you.

38
00:03:43,420 --> 00:03:47,560
The law is generous to me, and I am

39
00:03:50,160 --> 00:03:53,640
generous to women and you.

40
00:03:53,640 --> 00:03:57,360
Because I am, I am answering you, not even using my right remain silent.

41
00:03:57,360 --> 00:03:58,660
This.

42
00:03:58,660 --> 00:04:00,880
But you assaulted Ha Yeon Ji,

43
00:04:00,880 --> 00:04:03,860
although you are generous to women. Right?

44
00:04:03,860 --> 00:04:06,960
Even if I'm generous, I do have to defend myself.

45
00:04:06,960 --> 00:04:12,560
There is something to her hitting me first and my defending myself.

46
00:04:14,000 --> 00:04:19,740
Mutual assault between the people who know each other or over zealous self defense to be precise.

47
00:04:20,940 --> 00:04:28,320
Why do I need to hear my personal details here for measly things like this, huh?

48
00:04:28,320 --> 00:04:30,820
Are you a civil inspector?

49
00:04:31,680 --> 00:04:33,380
<i> That jerk is- </i>

50
00:04:34,260 --> 00:04:36,880
<i> Hyung, hurry! </i>

51
00:04:37,780 --> 00:04:39,040
<i> Hyung! </i>

52
00:04:39,040 --> 00:04:40,420
<i> Hyung! </i>

53
00:04:40,420 --> 00:04:42,360
<i> Hyung! </i>

54
00:04:42,360 --> 00:04:44,380
<i> is not Min. </i>

55
00:04:53,140 --> 00:04:58,060
That shameless guy's confession won't be easy to handle.

56
00:04:58,060 --> 00:05:00,200
We have to get ahold of evidence.

57
00:05:00,200 --> 00:05:04,640
If he was really the culprit, then like the first and the second crime,

58
00:05:04,640 --> 00:05:07,720
he would have to have been using unregistered hand phone and drugs.

59
00:05:07,720 --> 00:05:12,740
We are sweeping Ha Yeon Ji's house inside and outside like anchovies net.

60
00:05:12,740 --> 00:05:16,520
It was less than 10 minutes when Ji An spoke to Ha Yeon Jin and left.

61
00:05:16,520 --> 00:05:19,900
Even if he hid them during that time, they're going to come out.

62
00:05:19,900 --> 00:05:21,060
Those words are...

63
00:05:21,060 --> 00:05:22,880
Oh my God!

64
00:05:23,660 --> 00:05:24,920
Why are you here?

65
00:05:24,920 --> 00:05:25,720
Who are you?

66
00:05:25,720 --> 00:05:26,980
David.

67
00:05:26,980 --> 00:05:31,000
Are you saying you called the culprit beforehand to tell him that you were on your way to catch him?

68
00:05:31,000 --> 00:05:35,700
To put it more precisely, we called the suspected third crime's victim, Ha Yeon Ji.

69
00:05:35,700 --> 00:05:37,460
And because of that, the victim lived.

70
00:05:37,460 --> 00:05:41,600
And because of that, the culprit lived as well.

71
00:05:41,600 --> 00:05:44,940
- That is... <br> - These stupid beings.

72
00:05:44,940 --> 00:05:47,580
What? Who?

73
00:05:47,580 --> 00:05:49,220
Us.

74
00:05:49,220 --> 00:05:50,060
What?

75
00:05:50,060 --> 00:05:52,740
That bastard just insulted us!

76
00:05:52,740 --> 00:05:55,600
Ah, don't misunderstand.

77
00:05:55,600 --> 00:05:58,940
I was talking to myself.

78
00:05:58,940 --> 00:06:01,660
You people forgot how stupid that woman is.

79
00:06:01,660 --> 00:06:04,820
I was insulting me, who didn't tell her before properly.

80
00:06:04,820 --> 00:06:06,320
There's nothing to be mad about.

81
00:06:06,320 --> 00:06:09,340
Professor Lee.<br>-Yeah, you cursed yourself, my ass!

82
00:06:09,340 --> 00:06:11,960
Yah! This man or whatever, drag this bastard out!

83
00:06:11,960 --> 00:06:14,440
How dare you show your ugly mug and start bullsh*tting.

84
00:06:14,440 --> 00:06:16,340
It's David. David.

85
00:06:16,340 --> 00:06:18,300
For now, calm down.

86
00:06:18,300 --> 00:06:21,740
Stop it and focus on the interrogation.

87
00:06:21,740 --> 00:06:24,340
Professor Lee– <br>-I'll only participate quietly..

88
00:06:24,340 --> 00:06:28,820
I returned to Korea because of this investigation. Don't you think that gives me the right?

89
00:06:29,660 --> 00:06:33,680
I'm curious about what kind of jerk he is.

90
00:06:33,680 --> 00:06:35,120
It's only participating quietly.

91
00:06:35,120 --> 00:06:37,720
Come on, Planning Officer!

92
00:06:48,760 --> 00:06:52,660
Doctor, how is Ha Yeon Ji? It's not like it's life threatening, right?

93
00:06:52,660 --> 00:06:56,120
Not at all. I think her injuries are superficial.

94
00:06:56,120 --> 00:07:01,540
Although we have to do more test, other than on her face and neck, there seems to be no other bruises.

95
00:07:01,540 --> 00:07:06,000
That's a relief. Then, when can I get her statement?

96
00:07:25,040 --> 00:07:31,960
<i>Timing and Subtitles by The Profilers @ viki</i>

97
00:07:49,020 --> 00:07:52,420
The patient is looking for the police.

98
00:07:52,420 --> 00:07:54,180
Really?

99
00:07:57,740 --> 00:08:00,540
You're not going to make a statement?

100
00:08:00,540 --> 00:08:05,760
It happened because I hit him first. There's nothing to do about it.

101
00:08:05,760 --> 00:08:07,920
That's because you sensed danger.

102
00:08:07,920 --> 00:08:14,600
- You received Officer Cha Ji An's call and you heard about the man that gives purple flowers- <br> - Those flowers-

103
00:08:14,600 --> 00:08:17,060
Those flowers...I bought them.

104
00:08:17,060 --> 00:08:20,560
- But when you were on the phone- <br> - I said I bought them!

105
00:08:22,520 --> 00:08:25,200
Did someone stop by?

106
00:08:26,120 --> 00:08:28,440
Someone came, right?

107
00:08:53,080 --> 00:08:58,020
It seems like she looks familiar or

108
00:09:00,040 --> 00:09:02,360
may be she doesn't.

109
00:09:04,160 --> 00:09:07,720
People who've witnessed you with these people...

110
00:09:07,720 --> 00:09:12,220
Will there really be no one? In this small country of Korea?

111
00:09:13,410 --> 00:09:17,500
Bring the witness first.

112
00:09:18,840 --> 00:09:21,860
<i> What did I do on May 8th? </i>

113
00:09:21,860 --> 00:09:24,760
<i>I have to confirm it with my secretary to know.</i>

114
00:09:24,760 --> 00:09:29,660
<i> I can't even remember what what I ate for breakfast this morning. </i>

115
00:09:29,660 --> 00:09:33,240
You are familiar with the nautical flag signs that was used for the secret code.

116
00:09:33,240 --> 00:09:36,900
You know these victims as well. In conclusion,

117
00:09:36,900 --> 00:09:42,060
The probability that you would be at the place that the code gave the location for...

118
00:09:42,060 --> 00:09:44,320
How much would there be?

119
00:09:44,320 --> 00:09:48,940
Just because I used to ride a boat and I was there coincidentally,

120
00:09:48,940 --> 00:09:52,980
I am a serial killer?

121
00:09:52,980 --> 00:09:55,700
This is totally a targeted investigation.

122
00:09:55,700 --> 00:09:59,200
A targeted investigation that is trying to get at an innocent person.

123
00:09:59,200 --> 00:10:01,000
<i> Am I right? </i>

124
00:10:01,000 --> 00:10:03,300
I can't watch them anymore.

125
00:10:13,210 --> 00:10:14,820
What would it be?

126
00:10:21,580 --> 00:10:24,570
Can I... borrow your coffee?

127
00:10:24,570 --> 00:10:27,240
Borrow a coffee?

128
00:10:30,370 --> 00:10:34,250
Please take anything you need.

129
00:10:37,450 --> 00:10:41,540
<i>Timing and Subtitles by The Profilers @ viki</i>

130
00:10:52,700 --> 00:10:55,600
These are the materials you requested.

131
00:10:55,600 --> 00:10:58,300
Brought these to wet your throats.

132
00:10:58,300 --> 00:11:00,570
Oh Oh!<br>- Ah!

133
00:11:02,260 --> 00:11:04,160
I'm sorry.

134
00:11:07,700 --> 00:11:11,200
Why is that Dave bastard in there? <br>-It's David.

135
00:11:11,200 --> 00:11:14,350
But the culprit said he was going to use his right to remain silent to male officers.

136
00:11:14,350 --> 00:11:16,930
Then shouldn't we be dragging him out?

137
00:11:16,930 --> 00:11:19,740
No. Let's see.

138
00:11:19,740 --> 00:11:23,570
Before we drag him out, let's see if he'll be chased out or not.

139
00:11:28,220 --> 00:11:31,480
I am a Special Investigation Team's trainee.

140
00:11:31,480 --> 00:11:35,010
Something similar to that. I'm Lee Hyeon.

141
00:11:35,010 --> 00:11:38,570
He's cute. Just like a trainee.

142
00:11:38,570 --> 00:11:40,650
Thank you.

143
00:11:40,650 --> 00:11:43,300
It's hard to watch him.

144
00:11:43,300 --> 00:11:47,540
The Planning Officer asked me to organize the documents and to show it to him.

145
00:11:47,540 --> 00:11:49,800
If it's okay, can I have a seat?

146
00:11:49,800 --> 00:11:53,790
If you are not okay with it you can just say it.
synced by riri13

147
00:11:53,790 --> 00:11:56,110
Well...

148
00:11:57,040 --> 00:11:58,320
Take a seat.

149
00:11:58,320 --> 00:12:00,000
Thank you.

150
00:12:07,580 --> 00:12:11,880
I am sorry but I will show you starting with this one.

151
00:12:11,880 --> 00:12:14,100
It's okay, right?<br>- Uh?

152
00:12:15,010 --> 00:12:16,560
Okay.

153
00:12:16,560 --> 00:12:20,330
Let's give it a go, trainee.

154
00:12:36,110 --> 00:12:38,100
You have to look at them like this.

155
00:12:38,100 --> 00:12:44,490
They said that there are people they believe you killed before within these pictures.

156
00:12:44,490 --> 00:12:47,890
After you see them tell me if there is someone you killed.

157
00:12:47,890 --> 00:12:51,450
<i>Of course you can maintain your right to remain silent.</i>

158
00:12:55,380 --> 00:12:57,180
Okay.

159
00:12:57,180 --> 00:13:00,470
If there is a person I killed, I will tell you.

160
00:13:00,470 --> 00:13:03,230
I won't use my right to remain silent.

161
00:13:28,340 --> 00:13:30,500
She's cute.

162
00:13:58,030 --> 00:13:59,580
<i>It's this girl, right?</i>

163
00:13:59,580 --> 00:14:03,050
<i>Yes, it's this girl.</i>

164
00:14:03,050 --> 00:14:07,100
<i>The culprit is killing more than one person, but in his head,</i>

165
00:14:07,100 --> 00:14:08,800
<i>he is killing the same person over and over again.</i>

166
00:14:08,800 --> 00:14:11,520
Now you can take the pictures off the table.

167
00:14:11,520 --> 00:14:15,600
I get in a bad mood if I look at pictures of dead girls.

168
00:14:15,600 --> 00:14:18,380
Ah, should we?

169
00:14:33,110 --> 00:14:35,110
What's wrong?

170
00:14:38,890 --> 00:14:41,970
Anyway this picture...

171
00:14:43,360 --> 00:14:47,460
It seems as if Kang Ji Seon has something to say.

172
00:15:05,570 --> 00:15:09,310
My past dating experience...

173
00:15:09,310 --> 00:15:10,980
do I have to reveal that too?

174
00:15:10,980 --> 00:15:15,260
It's not that, but as you know, Kang Ji Seon was murdered.

175
00:15:15,260 --> 00:15:18,910
We haven't been able to catch the culprit yet.

176
00:15:20,910 --> 00:15:24,200
Well that's because of an incompetent investigation team.

177
00:15:24,200 --> 00:15:27,590
Bang! You were dumped, right?

178
00:15:28,400 --> 00:15:29,790
What?

179
00:15:29,790 --> 00:15:33,430
Before Kang Ji Seon was murdered, she probably dumped you.

180
00:15:33,430 --> 00:15:36,140
Why were you dumped? Were you dumped harshly?

181
00:15:36,140 --> 00:15:38,060
To the point you wanted to kill her?

182
00:15:38,060 --> 00:15:40,410
What is this guy saying?

183
00:15:42,190 --> 00:15:43,900
Do you not want to answer?

184
00:15:43,900 --> 00:15:47,360
Then you can use your right to remain silent.

185
00:15:48,940 --> 00:15:53,070
- This is only my hypothesis, but– <br>-I love hypotheses.

186
00:15:53,070 --> 00:15:56,400
She probably was a clever woman. So she did some research.

187
00:15:56,400 --> 00:15:59,680
The man she was meeting was somehow broken.

188
00:15:59,680 --> 00:16:03,760
So the man killed her because he couldn't tolerate her dumping him.

189
00:16:03,760 --> 00:16:08,400
That's bad luck, she chose the wrong man from the beginning.

190
00:16:12,110 --> 00:16:13,760
Go ahead and babble all you want.

191
00:16:13,760 --> 00:16:16,900
This is probably what they call a "break-up murder"

192
00:16:16,900 --> 00:16:22,500
But why did that man kill the girl just because she dumped him?

193
00:16:23,390 --> 00:16:27,370
The answer would be a sense of inferiority.

194
00:16:27,370 --> 00:16:29,860
Should we see the family history?

195
00:16:29,860 --> 00:16:34,550
Your father Chairman Yang is famous for being a playboy.

196
00:16:34,550 --> 00:16:37,780
According to the rumors, he likes girls who are younger than his daughter.

197
00:16:37,780 --> 00:16:42,330
My guess is there's a high probability that each of the siblings have different mothers.

198
00:16:42,330 --> 00:16:46,660
The unusual fact is all of your siblings are company officers in Korea.

199
00:16:46,660 --> 00:16:50,130
But you are the only one assigned to their branch office in China.

200
00:16:50,130 --> 00:16:52,130
Isn't it weird?

201
00:16:52,130 --> 00:16:57,340
There are probably two reasons for this. Either you're especially smart or especially stupid.

202
00:16:57,340 --> 00:16:58,940
I think it's the latter.

203
00:16:58,940 --> 00:17:03,760
It means you are at the bottom of totem pole in the family and probably can't recover from it forever.

204
00:17:03,760 --> 00:17:06,440
Because you are already considered a failure.

205
00:17:06,440 --> 00:17:12,330
So what can you do? You have to show good performance for the branch in China.

206
00:17:12,330 --> 00:17:16,210
Bang! After breaking it out, showing them that you're good too.

207
00:17:16,210 --> 00:17:20,810
You want to be validated by your father and your brothers, but your revenue figure is...

208
00:17:21,840 --> 00:17:23,580
It's not pretty.

209
00:17:23,580 --> 00:17:28,320
The result is risky investments, lack of abilities and negative revenue.

210
00:17:28,320 --> 00:17:31,830
This is the trigger point for your stress, right?

211
00:17:31,830 --> 00:17:36,630
These sort of stresses are common triggers for serial killers.

212
00:17:39,160 --> 00:17:43,760
You're typical and boring, Mr. Yang Seung Hoon.

213
00:17:45,540 --> 00:17:49,940
And then you came to miss your mother. And then Kang Ji Seon, who looks like your mother.

214
00:17:49,940 --> 00:17:53,410
And when you killed Kang Ji Seon, you remembered the thrill.

215
00:17:53,410 --> 00:17:57,470
The delusional thought that you could possess her indefinitely and that you became stronger.

216
00:17:57,470 --> 00:17:59,080
That's why you keep on repeating it.

217
00:17:59,080 --> 00:18:02,420
You deceived and killed women who were physically weaker than you,

218
00:18:02,420 --> 00:18:04,910
and you must have felt superior.

219
00:18:04,910 --> 00:18:10,150
Similar to the way some men who are powerless losers outside the home turn into tyrants when they come home.

220
00:18:10,150 --> 00:18:14,200
Wanting to feel superior... goes hand in hand with having an inferiority complex.

221
00:18:14,200 --> 00:18:16,910
This is bullshit!

222
00:18:19,300 --> 00:18:21,920
I am curious about this.

223
00:18:21,920 --> 00:18:24,280
The method of a perfect murder.

224
00:18:24,280 --> 00:18:26,350
How would that be?

225
00:18:26,350 --> 00:18:31,570
Yang Soon Hoon, you don't have that ability.

226
00:18:35,780 --> 00:18:39,860
Who helped you? Who taught you?

227
00:18:39,860 --> 00:18:44,010
Searching for victims, making preparations, and getting rid of evidence...

228
00:18:44,010 --> 00:18:47,610
Someone must have taught you that.

229
00:18:48,510 --> 00:18:52,250
If we compare it to the mafia, you're the caporegime.

230
00:18:53,800 --> 00:18:57,720
Behind you, there's the real boss.

231
00:18:58,990 --> 00:19:04,290
All you could manage is using tricks that any elementary school kid could solve, yet you'd be proud of it and feel superior.

232
00:19:04,290 --> 00:19:07,570
"Recognize who I am, think of me as someone great".

233
00:19:07,570 --> 00:19:10,720
"Try to catch me if you can".

234
00:19:12,390 --> 00:19:16,410
But you throw those childish temper tantrum at your home.

235
00:19:16,410 --> 00:19:19,930
Go whine to your father and to your brothers.

236
00:19:19,930 --> 00:19:23,180
Honestly, I don't really have interest in someone like you.

237
00:19:23,180 --> 00:19:27,900
I'm not interested in a peon like you, but the real murderer.

238
00:19:29,470 --> 00:19:32,180
So please tell me the truth.

239
00:19:32,180 --> 00:19:35,500
If you tell us who's behind you, then you know what?

240
00:19:35,500 --> 00:19:38,750
You might be let off lightly.

241
00:19:38,750 --> 00:19:42,210
What do you want to do? Who is that person?

242
00:19:42,210 --> 00:19:45,690
Who's behind you? Who controlled you?

243
00:19:45,690 --> 00:19:49,000
There is nobody! Nobody!

244
00:19:49,000 --> 00:19:52,220
Everything! I...!

245
00:19:57,590 --> 00:19:59,410
Up to here.

246
00:20:06,100 --> 00:20:09,160
You're saying that no one is behind you and that you did everything, right?

247
00:20:09,160 --> 00:20:12,860
You are saying you did everything yourself, right?

248
00:20:16,820 --> 00:20:21,950
Is it alright if I answer her, Attorney Jeong?

249
00:20:24,390 --> 00:20:26,900
Do as you wish!

250
00:20:33,580 --> 00:20:36,300
I have no one behind me.

251
00:20:38,020 --> 00:20:39,880
I am saying,

252
00:20:42,440 --> 00:20:45,710
I did not do everything.

253
00:20:46,930 --> 00:20:51,810
And if I did everything, I would confess.

254
00:20:51,830 --> 00:20:56,070
That is not it. The story doesn't make sense!

255
00:20:56,110 --> 00:21:00,870
-For sure you... <br> -I must leave for my doctor's appointment.

256
00:21:01,820 --> 00:21:04,940
I've been counseled by psychologist.

257
00:21:06,960 --> 00:21:12,000
You have any more to say?

258
00:21:16,210 --> 00:21:19,030
-Uhh! <br> -You startled me.

259
00:21:22,010 --> 00:21:24,400
Did Ha Yeon Ji make a statement?

260
00:21:24,430 --> 00:21:27,660
No, she doesn't want to sue and wants to make it as though it never happened.

261
00:21:27,660 --> 00:21:32,430
-Ah, why? <br> -She is giving me any reasons and I can't persuade her either.

262
00:21:32,430 --> 00:21:35,980
We can't bring assault charge because the victim doesn't want to press charge.

263
00:21:36,000 --> 00:21:40,020
<i>And there's a good possibility that he'd get away for causing bodily harm with just a fine.</i>

264
00:21:49,180 --> 00:21:54,430
Serial killer... The scale is pretty grand.

265
00:21:54,430 --> 00:21:58,790
But, there's no solid evidence, and it seems like there's a lot of suspicion only.

266
00:21:58,790 --> 00:22:03,340
It is perfect situation with no reasonable doubt.

267
00:22:03,390 --> 00:22:08,640
Criminal Procedure Act Article 307. "Fact finding shall be based on evidence."

268
00:22:08,700 --> 00:22:13,040
-You know, right? <br> -Of course. That's why we are gathering the evidence.

269
00:22:13,070 --> 00:22:16,120
I'll see you when you get them.

270
00:22:16,140 --> 00:22:21,230
But if you try to bring us in or leak any false information to the press before you do so, then...

271
00:22:21,230 --> 00:22:23,610
I'll be taking necessary actions.

272
00:22:23,630 --> 00:22:26,430
You said that this is a Special Investigations Team?

273
00:22:26,430 --> 00:22:28,470
I heard this is Task Force Team.

274
00:22:28,510 --> 00:22:33,900
Which means the team can be dismantled anytime since it's not a regular team, isn't it?

275
00:22:33,950 --> 00:22:37,590
I don't want this team to be dismantled easily either.

276
00:22:37,590 --> 00:22:42,420
-I am sorry but it sounds like a threat to me. <br> -Ah!

277
00:22:42,420 --> 00:22:48,300
Did it? I'll be more careful, but this is my profession.

278
00:22:50,480 --> 00:22:52,620
Is it that problematic secret code?

279
00:22:52,620 --> 00:22:56,720
-It's an evidence <br> -There are geographical coordinates, aren't they?

280
00:22:58,680 --> 00:23:01,900
If I solve this, would I be a suspect too?

281
00:23:25,150 --> 00:23:28,750
I killed that woman.

282
00:23:28,770 --> 00:23:30,650
I told you I already know.

283
00:23:30,670 --> 00:23:33,750
I was finally bragging but you don't have evidence.

284
00:23:33,750 --> 00:23:36,370
Bring the evidence and arrest me.

285
00:23:38,650 --> 00:23:43,410
But you don't have much time. I am leaving the country soon.

286
00:23:46,740 --> 00:23:50,990
If you don't arrest me before then I'll catch you.

287
00:23:51,550 --> 00:23:56,280
I will kill you with an especially perfect method.

288
00:23:56,310 --> 00:24:01,720
-I told you I am not interested in you. <br> -I told you I have no one behind me.

289
00:24:01,770 --> 00:24:05,140
No, you do! But you,

290
00:24:05,140 --> 00:24:10,190
don't even know who is behind you nor playing with you.

291
00:24:10,190 --> 00:24:11,950
I am disappointed.

292
00:24:13,800 --> 00:24:15,170
Oh!

293
00:24:17,660 --> 00:24:23,490
The one thing I do acknowledge is your keen eyes for painting.

294
00:24:31,680 --> 00:24:33,420
What painting?

295
00:24:36,020 --> 00:24:40,520
Indeed, you hung up the painting without much thoughts.

296
00:24:41,120 --> 00:24:45,020
You were just bait... not knowing anything.

297
00:24:46,720 --> 00:24:49,280
Ah, that painting.

298
00:24:49,280 --> 00:24:52,330
I often gift paintings to people.

299
00:24:52,380 --> 00:24:56,670
So, I got confused. Why?

300
00:24:57,540 --> 00:25:00,210
Did you like the painting?

301
00:25:05,960 --> 00:25:10,150
Then I'll hang that painting up for you after I have killed you.

302
00:25:11,950 --> 00:25:13,370
Do that if you wish.

303
00:25:17,680 --> 00:25:22,510
Even the uncle? Of course I'll be there, the whole family is getting together.

304
00:25:23,790 --> 00:25:25,920
Yeah, I won't be late.

305
00:25:27,200 --> 00:25:28,940
Yes, father.

306
00:25:30,870 --> 00:25:38,000
<i>Timing and Subtitles by The Profilers @ viki</i>

307
00:25:50,300 --> 00:25:54,230
Ultimately, we must gather the evidence.

308
00:25:54,230 --> 00:25:57,350
We'll get the evidence. There's no crime without evidence.

309
00:25:57,350 --> 00:26:00,200
The question is, how long will it take?

310
00:26:00,200 --> 00:26:03,920
- Hey, Dave! <br> - I'm telling you it's not Dave.

311
00:26:06,620 --> 00:26:10,010
I can't forgive you for barging into the interrogation room, but...

312
00:26:10,010 --> 00:26:13,480
since it's our fault for not stopping his attorney from entering right as you got his confession, so--

313
00:26:13,480 --> 00:26:15,910
I am glad you are aware of that.

314
00:26:16,700 --> 00:26:20,420
-Would you come see me Cha Ji An? <br> -Me?

315
00:26:24,530 --> 00:26:27,730
Computer? Why a computer all of sudden?

316
00:26:27,730 --> 00:26:33,010
I need to send an email. Ah, I want to check the autopsy reports one more time for first and second cases.

317
00:26:40,340 --> 00:26:41,710
Here!

318
00:26:52,070 --> 00:26:54,400
Don't just look at anything!

319
00:26:54,860 --> 00:26:58,420
I can't look even if I wanted to because the screen is too chaotic.

320
00:27:04,210 --> 00:27:08,070
Anyway, it was so close. It was almost a confession.

321
00:27:08,100 --> 00:27:10,860
It was a one and only chance, right? And it won't happen again.

322
00:27:10,890 --> 00:27:13,850
Why not? There's a possibility.

323
00:27:13,850 --> 00:27:17,120
It happened because we messed with his pride. If we try again...

324
00:27:17,120 --> 00:27:20,050
He won't fall for the second time and he is leaving the country soon.

325
00:27:20,050 --> 00:27:22,640
I'll make a request for a ban on his departure.

326
00:27:22,680 --> 00:27:25,260
Do you think it will be accepted?

327
00:27:25,260 --> 00:27:27,350
You are making me crazy.

328
00:27:27,350 --> 00:27:30,440
Unregistered phone and the drugs have disappeared and

329
00:27:30,460 --> 00:27:33,890
Ha Yoon Ji is refusing to testify. So, what are we supposed to do?

330
00:27:33,890 --> 00:27:35,980
Probably can't catch him.

331
00:27:35,980 --> 00:27:38,440
-I'll catch him! <br> -He won't confess.

332
00:27:38,480 --> 00:27:41,620
We won't find the evidence and even if we do his attorney won't be easy.

333
00:27:41,640 --> 00:27:45,670
Remember he spilled that he's being counseled by psychologist? He is telling us that is his insurance.

334
00:27:45,710 --> 00:27:51,630
By any chance, are you saying that if he does get caught, he'll blame some sort of mental illness?

335
00:27:51,670 --> 00:27:55,020
Even if miraculously we were able to take him to trial with just circumstantial evidence and win,

336
00:27:55,020 --> 00:27:58,350
how many years do you think he'll be sentenced to jail? His father has money and power.

337
00:27:58,350 --> 00:28:02,360
He'll be cherry-picking the judge and prosecutor, and he'll hire an attorney who previously served as a judge or prosecutor.

338
00:28:02,390 --> 00:28:05,710
Even if he's found guilty of murder, if he pleads not guilty by reason of insanity,

339
00:28:05,730 --> 00:28:07,830
then he'll just get a few years in jail.

340
00:28:07,880 --> 00:28:12,180
During the trial, he'll ask for bail on health grounds. After trial, he'll have a sudden decline in health and be released from jail.

341
00:28:12,200 --> 00:28:15,800
He'll spend his time comfortably in a VVIP hospital room.

342
00:28:15,820 --> 00:28:19,890
-Then what are we supposed to do? <br> -We can't catch him. There's no point even if we do.

343
00:28:19,910 --> 00:28:22,970
-Then we're supposed to just watch? <br> - And if we don't?

344
00:28:23,450 --> 00:28:26,850
If I can, I want to get rid of him myself.

345
00:28:28,240 --> 00:28:29,890
Should we?

346
00:28:31,810 --> 00:28:33,230
What?

347
00:28:34,740 --> 00:28:40,020
<i> I'll kill you with my especially perfect method. </i>

348
00:28:42,030 --> 00:28:46,320
<i> Send </i>

349
00:28:48,220 --> 00:28:50,070
What do you mean by should you?

350
00:28:50,070 --> 00:28:54,490
<i>Should I do it first – </i> Kill him?

351
00:29:05,280 --> 00:29:10,000
<i>III. Don't let him murder, however...</i>

352
00:30:07,640 --> 00:30:11,010
Dad died.

353
00:30:11,690 --> 00:30:13,490
But

354
00:30:15,090 --> 00:30:19,640
the cause of Dad's death actually is...

355
00:30:19,640 --> 00:30:22,020
me.

356
00:30:36,540 --> 00:30:38,330
Safe.

357
00:30:38,330 --> 00:30:41,230
You are my life savior.

358
00:30:41,230 --> 00:30:43,230
<i> Ao </i>, I fell asleep for a while.

359
00:30:44,330 --> 00:30:46,920
Aren't you working too hard?

360
00:30:47,670 --> 00:30:52,700
I am working too hard, but there are no results.

361
00:30:52,700 --> 00:30:57,990
I'm the same. Just in case, I went through them again,

362
00:30:59,150 --> 00:31:00,570
but there's nothing.

363
00:31:00,570 --> 00:31:02,680
I see.

364
00:31:04,410 --> 00:31:07,190
Oh that blood pressure generator, but intellent

365
00:31:07,190 --> 00:31:10,570
guy. Why don't you get his help?

366
00:31:10,570 --> 00:31:13,270
Don't even mention him.

367
00:31:13,910 --> 00:31:15,930
I'm leaving.

368
00:31:19,730 --> 00:31:22,980
I am confused, confused.

369
00:31:23,920 --> 00:31:27,100
<i>Should I kill him?</i>

370
00:31:31,540 --> 00:31:33,370
<i>Do whatever you want.</i>

371
00:31:34,280 --> 00:31:38,580
<i>But when you're going to kill him, be sure to tell me the place and time.</i>

372
00:31:38,580 --> 00:31:40,590
<i>So I can wait and then arrest you.</i>

373
00:31:40,590 --> 00:31:45,290
<i>Wow! Then I'd be killing two birds with one stone. How nice would that be.</i>

374
00:31:45,290 --> 00:31:47,300
I might get a special promotion.

375
00:31:48,280 --> 00:31:50,070
<i>Okay, I'll call you.</i>

376
00:31:50,070 --> 00:31:53,110
<i>In exchange, before then, don't call me.</i>

377
00:31:53,110 --> 00:31:54,180
<i>Why?</i>

378
00:31:54,180 --> 00:31:56,890
<i>I have no more interest in this case.</i>

379
00:31:56,890 --> 00:32:00,490
<i>From this point forward, my cooperation will be ending.</i>

380
00:32:00,490 --> 00:32:03,580
<i>Make sure you don't</i>

381
00:32:04,520 --> 00:32:07,110
<i>show your face in front of me again.</i>

382
00:32:11,510 --> 00:32:13,370
Then, him.Then, what about him?

383
00:32:13,370 --> 00:32:17,740
Why is putting his face up to mine without permission?

384
00:32:21,080 --> 00:32:22,940
He's so annoying!

385
00:32:23,430 --> 00:32:26,970
How can you request a warrant with these?

386
00:32:26,970 --> 00:32:29,500
That's why the prosecution office laughs at us.

387
00:32:29,500 --> 00:32:34,270
Warrants were issued with less than this all this time.

388
00:32:34,270 --> 00:32:36,590
This is what you would call a special case.

389
00:32:36,590 --> 00:32:38,550
Communication search nor search and seizure,

390
00:32:38,550 --> 00:32:41,160
they aren't even accepting a travel ban.

391
00:32:41,160 --> 00:32:43,430
How can we investigate like this? It's not possible.

392
00:32:43,430 --> 00:32:45,450
So bring evidence.

393
00:32:45,450 --> 00:32:49,970
Just one, just bring a good piece of evidence.

394
00:32:49,970 --> 00:32:53,610
After blocking all the paths home, you're basically telling us to somehow get there.

395
00:32:53,610 --> 00:32:56,030
That's skill.

396
00:32:56,030 --> 00:32:59,900
If the prime suspect was someone without money and background,

397
00:32:59,900 --> 00:33:02,840
would you have stopped the warrant?

398
00:33:03,810 --> 00:33:06,720
Probably arrested!

399
00:33:06,720 --> 00:33:09,850
The family of victims don't know about Yang Seong Hoon at all.

400
00:33:09,850 --> 00:33:11,810
We can't meet Ha Yoon Ji either.

401
00:33:11,810 --> 00:33:16,060
Because she's in a VIP room, we can't get in. We don't even have a warrant.

402
00:33:16,060 --> 00:33:17,830
So what can we do?

403
00:33:17,830 --> 00:33:21,510
Do your legwork to death and search CCTV and find it.

404
00:33:21,510 --> 00:33:24,880
But you. Do you have any extra underwear?

405
00:33:24,880 --> 00:33:26,960
Just go back home and come back after.

406
00:33:26,960 --> 00:33:28,760
I have some left, but I don't want to let you borrow them.

407
00:33:28,760 --> 00:33:31,100
Either buy some at the drug store or wash them in the bathroom.

408
00:33:31,100 --> 00:33:33,580
Aish, so dirty. Just wear them inside out.

409
00:33:33,580 --> 00:33:36,740
Wench, you're the dirtiest. You are.

410
00:33:36,740 --> 00:33:38,730
Reflect back to you!

411
00:33:38,730 --> 00:33:42,080
But why in the world aren't the disposable phone and drugs being found?

412
00:33:42,080 --> 00:33:44,960
That's what I'm saying. How is it possible for them to not be there?

413
00:33:44,960 --> 00:33:48,500
There's no way for Yang Seung Hoon to not be the culprit, right?

414
00:33:48,500 --> 00:33:49,860
He's the culprit.

415
00:33:49,860 --> 00:33:53,760
My cells, full of investigation experience, are saying so.

416
00:33:53,760 --> 00:33:59,290
Instinct. That, my friends, is science.

417
00:33:59,290 --> 00:34:03,360
I'm sorry to be delivering sad news.

418
00:34:03,360 --> 00:34:09,060
As expected, we have external pressure. Another word,

419
00:34:09,060 --> 00:34:11,490
a serious obstacle is placed in front of us.

420
00:34:12,410 --> 00:34:16,470
When you are facing political power, you always face adversity and hardship.

421
00:34:16,470 --> 00:34:20,880
In one sentence, the road in front of us is full of thorns.

422
00:34:20,880 --> 00:34:24,640
However, the truth is the same as oil,

423
00:34:24,640 --> 00:34:27,550
so it will eventually "float up".

424
00:34:27,550 --> 00:34:30,580
For that truth, we wear righteousness

425
00:34:30,580 --> 00:34:33,870
wear the clothes of passion and take one step at a time.

426
00:34:33,870 --> 00:34:36,120
In the future...

427
00:34:42,140 --> 00:34:50,140
<i>Timing and Subtitles by The Profilers @ Viki</i>

428
00:35:04,150 --> 00:35:05,680
<i>Such thing doesn't exist.</i>

429
00:35:05,680 --> 00:35:09,860
<i>There's no one behind me!</i>

430
00:35:10,750 --> 00:35:12,860
<i>What painting?</i>

431
00:35:14,780 --> 00:35:17,440
<i>Yang Seung Hoon doesn't know anything.</i>

432
00:35:17,440 --> 00:35:21,080
<i>In that case, who's the one who sent me the email?</i>

433
00:35:21,080 --> 00:35:23,360
<i>Is it really Lee Joon Yeong?</i>

434
00:35:23,360 --> 00:35:26,560
<i>Or Min?</i>

435
00:35:26,560 --> 00:35:28,970
<i>If it's neither of them...</i>

436
00:35:32,700 --> 00:35:35,660
<i>Cha Ji An</i>

437
00:35:38,570 --> 00:35:41,990
<i>Cha Ji An. That woman.</i>

438
00:35:53,690 --> 00:35:56,080
Just a moment! Let's just talk for a moment.

439
00:35:56,080 --> 00:36:00,010
Just talk... Ow! Where are you think you're touching...

440
00:36:05,340 --> 00:36:08,610
Not answering my calls and ignoring my texts.

441
00:36:11,810 --> 00:36:13,990
I barged in unintentionally, right?

442
00:36:13,990 --> 00:36:16,060
Turn your head. <br>-Huh?

443
00:36:16,060 --> 00:36:20,340
Turn your head so I don't have to see your face. Just seeing your face annoys me.

444
00:36:20,340 --> 00:36:22,060
My face?

445
00:36:23,840 --> 00:36:27,540
What's wrong with my face that annoys you so much?

446
00:36:27,540 --> 00:36:30,400
Do you remember the email that made me come to Korea?

447
00:36:30,400 --> 00:36:33,010
There are a few people who I suspect sent it to me.
synced by riri13

448
00:36:33,010 --> 00:36:34,880
You're one of them.

449
00:36:34,880 --> 00:36:36,840
Me?

450
00:36:37,820 --> 00:36:43,390
You're the last of them, the one with the least possibility and the one I have least interest in solving you, The Last puzzle.

451
00:36:43,390 --> 00:36:47,090
This is the first time I've been last since I was born.

452
00:36:49,980 --> 00:36:55,250
So you see... Yang Seung Hoon is leaving the country the day after tomorrow.

453
00:36:56,350 --> 00:36:58,800
We're doing all that we can,

454
00:36:58,800 --> 00:37:01,000
We can't even get a warrant!

455
00:37:01,000 --> 00:37:05,360
After moving to a VIP treatment room, we can't even approach the third crime victim Ha Yoon Ji.

456
00:37:05,360 --> 00:37:09,350
We got nothing from questioning victims family members and acquaintances.

457
00:37:09,350 --> 00:37:11,500
Disposable phone and the drugs have disappeard as well.

458
00:37:11,500 --> 00:37:15,600
If we just have time, we're going to find whatever we can.

459
00:37:15,600 --> 00:37:20,070
But, we don't have time so...

460
00:37:27,530 --> 00:37:32,060
Think about how terrible I must feel to have to come and feel indebted to you again.

461
00:37:32,060 --> 00:37:34,370
You probably can't imagine it.

462
00:37:35,690 --> 00:37:40,260
But I can't find a legal pathway.

463
00:37:40,260 --> 00:37:45,250
God may not have given you good personality but he gave you intelligence.

464
00:37:45,700 --> 00:37:47,400
Only intelligence?

465
00:37:47,400 --> 00:37:48,960
No.

466
00:37:49,540 --> 00:37:54,970
Boldness! Your brazen method of using either illegal or expedient...

467
00:37:56,040 --> 00:37:58,740
Like boldness. So...

468
00:37:58,740 --> 00:38:03,660
So, in conclusion, what do you really want?

469
00:38:03,660 --> 00:38:06,640
I want to get him any ways and means.

470
00:38:06,640 --> 00:38:13,420
People like Yang Seung Hoon shouldn't walking amongst other people in broad daylight.

471
00:38:13,420 --> 00:38:17,050
He must be separated from society and from the world.

472
00:38:17,800 --> 00:38:19,750
Managed, you say.

473
00:38:20,710 --> 00:38:24,060
Okay. I'll make it happen.

474
00:38:25,600 --> 00:38:29,800
But, if you want to get what you want, there needs to be a condition.

475
00:38:29,800 --> 00:38:32,200
Condition?

476
00:38:32,200 --> 00:38:34,410
You also have some debt you have to repay to me.

477
00:38:34,410 --> 00:38:36,340
Debt?

478
00:38:39,040 --> 00:38:44,250
Can't I just repay you with a thankful heart?

479
00:38:44,250 --> 00:38:47,150
I always get the debts people owe me.

480
00:38:47,150 --> 00:38:51,040
Okay, I'll repay you then.

481
00:38:51,040 --> 00:38:52,960
Then let's go.

482
00:38:53,760 --> 00:38:55,690
Where?

483
00:38:57,430 --> 00:39:00,680
To look for the missing evidence.

484
00:39:02,010 --> 00:39:04,680
Why are we looking for evidence at an art museum?

485
00:39:04,680 --> 00:39:08,580
Because we need to meet Ha Yoon Ji first. You said that you couldn't even go into the VIP room.

486
00:39:08,580 --> 00:39:10,740
It is like that but-

487
00:39:10,740 --> 00:39:16,740
What is this? It's in Chinese.

488
00:39:17,490 --> 00:39:20,100
Is it voice phishing?

489
00:39:21,860 --> 00:39:24,240
What are the ghosts doing not taking him away already?

490
00:39:24,240 --> 00:39:25,620
Oh, you came?

491
00:39:25,620 --> 00:39:29,040
What to do, I'm short on time-

492
00:39:29,040 --> 00:39:31,970
We'll talk about that privately. This is a different request.

493
00:39:31,970 --> 00:39:34,640
-What request? <br> - We need to go visit.

494
00:39:34,640 --> 00:39:36,440
-Visit? Where? <br> You visit.

495
00:39:36,440 --> 00:39:39,620
Are you going to prison? Army? Where?

496
00:39:39,620 --> 00:39:41,440
No, you're going to get admitted to the hospital.

497
00:39:41,440 --> 00:39:42,480
Who?

498
00:39:42,480 --> 00:39:44,170
- You. <br> - Me? Why?

499
00:39:44,170 --> 00:39:47,770
Because this person here needs to go visit. Right now.

500
00:39:47,770 --> 00:39:50,540
This person is going to come visit me? Why?<br>-Because you're going to get admitted to the hospital.

501
00:39:50,540 --> 00:39:53,440
Why am I getting admitted to the hospital? I don't understand.

502
00:39:53,440 --> 00:39:56,700
Just think of it as a chance to repay a debt.

503
00:39:57,520 --> 00:40:00,670
Blabbering about what I owe you again.

504
00:40:00,670 --> 00:40:04,310
Why did I end up owing you?

505
00:40:05,690 --> 00:40:08,210
<i>I always get repaid for what they owe me.</i>

506
00:40:16,020 --> 00:40:21,330
Hello. I came to visit Yoobin Gallery Director Na Bong Seung.

507
00:40:21,330 --> 00:40:24,040
My name is there right? Cha Ji An.

508
00:40:58,490 --> 00:41:02,190
Hello, you remember me, right?

509
00:41:03,560 --> 00:41:07,070
I told the police I have nothing to say.

510
00:41:07,070 --> 00:41:11,970
Nothing much happened and he wasn't the man with purple flowers.

511
00:41:14,280 --> 00:41:17,440
That day when I called you,

512
00:41:17,440 --> 00:41:21,210
I don't regret giving Yang Seung Hoon more time.

513
00:41:21,210 --> 00:41:23,110
If I hadn't called you,

514
00:41:23,110 --> 00:41:27,290
and something happened to you, I would have regretted that even more.

515
00:41:28,180 --> 00:41:32,020
Please don't make me think that I made a mistake.

516
00:41:36,300 --> 00:41:40,960
I came here today to confirm something.

517
00:41:40,960 --> 00:41:44,080
I have a suspicion. Would you listen to it for me?

518
00:41:45,330 --> 00:41:48,830
If Yang Seung Hoon is the criminal we think he is,

519
00:41:48,830 --> 00:41:52,830
just like the first and the second crime, on the day he met you,

520
00:41:52,830 --> 00:41:55,590
he must have had unregistered phone, drugs, gloves or

521
00:41:55,590 --> 00:41:59,420
some sort of medicine.

522
00:42:00,660 --> 00:42:04,550
<i>But everything disappeared. Where do you think they went?</i>

523
00:42:04,550 --> 00:42:08,440
<i>Think of every single scenario possible and think them through. Then the answer will come out.</i>

524
00:42:08,440 --> 00:42:11,400
<i>I tried to think about it but-</i>

525
00:42:13,920 --> 00:42:16,050
<i>I guess you have a suspicion.</i>

526
00:42:18,280 --> 00:42:19,950
<i>Yes?</i>

527
00:42:19,950 --> 00:42:21,730
<i>Ha Yoon Ji?</i>

528
00:42:22,550 --> 00:42:28,330
Put your hands up.<br><i>It took approximately 9 minutes from the time I called her until we showed up.</i>

529
00:42:28,330 --> 00:42:32,920
<i>Nothing came from his body, so...</i>

530
00:42:33,820 --> 00:42:37,340
<i>He must have hid it in somewhere in the house or thrown it out the window. </i>

531
00:42:37,340 --> 00:42:40,380
<i>Either way, there he must have left some sort of evidence behind.</i>

532
00:42:42,150 --> 00:42:44,760
<i>But they were nowhere.</i>

533
00:42:46,380 --> 00:42:50,040
From now is hypothesis. Let's go back to the crime scene.

534
00:42:55,990 --> 00:42:58,020
<i> Who called you? </i>

535
00:42:59,230 --> 00:43:03,580
<i> The police. </i>

536
00:43:03,580 --> 00:43:09,730
<i>That they're going to arrive soon. The police are going to come soon.</i>

537
00:43:21,110 --> 00:43:27,190
<i>What do I do? She says that the police are going to come soon.</i>

538
00:43:28,640 --> 00:43:32,930
<i>Only Ha Yoon Ji's face was assaulted. At first glance it looked serious. </i>

539
00:43:32,930 --> 00:43:37,180
<i>But no important parts of her body that are directly correlates to life was injured. </i>

540
00:43:37,180 --> 00:43:39,600
<i>Then she was moved to a normal treatment room right away.</i>

541
00:43:39,600 --> 00:43:42,580
<i>Her examination was pushed back and time was dragged out because–</i>

542
00:43:42,580 --> 00:43:44,820
She was waiting for somebody.

543
00:43:49,650 --> 00:43:51,690
<i>Who are you? </i>

544
00:44:05,660 --> 00:44:07,920
You're writing a novel.

545
00:44:09,180 --> 00:44:11,640
Your face tells the opposite.

546
00:44:13,230 --> 00:44:16,540
I wanted to believe that you wouldn't have done something like that.

547
00:44:20,940 --> 00:44:23,310
I know you were threatened.

548
00:44:24,370 --> 00:44:28,080
You must have been scared. I understand.

549
00:44:28,080 --> 00:44:31,170
However before you, two women-

550
00:44:31,170 --> 00:44:34,110
no, a minimum of three women died.

551
00:44:34,110 --> 00:44:36,560
There might be even more.

552
00:44:36,560 --> 00:44:39,810
We don't know if there will be more victims, either.

553
00:44:39,810 --> 00:44:42,300
That doesn't have anything to do with me.

554
00:44:42,300 --> 00:44:44,900
Please think about it again.

555
00:44:44,900 --> 00:44:48,980
Yang Seung Hoon, that person, will be even more difficult to catch if he leaves Korea.

556
00:44:49,550 --> 00:44:51,860
If you just testify,

557
00:44:51,860 --> 00:44:54,930
We can make a request for his departure ban for attempt of murder.

558
00:44:54,930 --> 00:44:57,520
Then, we can have more time to find evidence.

559
00:44:57,520 --> 00:45:00,990
There's no way for that to happen. Please leave now.

560
00:45:02,020 --> 00:45:06,420
I will protect you with my life.

561
00:45:06,420 --> 00:45:08,720
Should I call somebody?

562
00:45:12,420 --> 00:45:16,750
A person who came up with this hypothesis said,

563
00:45:17,780 --> 00:45:21,360
<i>You have to pay the price for every decision you make.</i>

564
00:45:21,360 --> 00:45:23,660
I think the same.

565
00:45:24,630 --> 00:45:26,840
The wrong choices

566
00:45:27,530 --> 00:45:30,100
will eventually have a price you need to pay.

567
00:45:36,850 --> 00:45:39,440
We're open 24 hours.

568
00:45:39,440 --> 00:45:41,310
I will wait.

569
00:46:02,560 --> 00:46:06,470
<i>Now, you too are an accomplice in the crime.</i>

570
00:46:30,350 --> 00:46:32,690
I failed to persuade her.

571
00:46:32,690 --> 00:46:33,940
<i> I see. </i>

572
00:46:33,940 --> 00:46:37,150
I suspect Jeong Seon Ho attorney took the evidence.

573
00:46:37,150 --> 00:46:39,770
But in the end, Attorney Jeong-

574
00:46:40,920 --> 00:46:45,660
<i>How much does he know? Is he simply doing the clean up? </i>

575
00:46:47,070 --> 00:46:50,450
I'm not sure. I guess we'll find out.

576
00:46:50,450 --> 00:46:52,470
But what are you doing?

577
00:46:52,470 --> 00:46:53,600
I'm eating.

578
00:46:53,600 --> 00:46:56,440
Alone? Should we eat together?

579
00:46:56,440 --> 00:46:57,510
No.

580
00:46:57,510 --> 00:46:58,960
Aren't you lonely?

581
00:46:58,960 --> 00:47:01,720
Not at all. I'm hanging up.

582
00:47:03,410 --> 00:47:05,360
If you don't want to, never mind.

583
00:47:13,920 --> 00:47:16,570
<i>Why aren't you coming to visit me?</i>

584
00:47:22,830 --> 00:47:24,370
Ah, so boring.

585
00:47:24,370 --> 00:47:26,760
<i> Lee Hyeon</i>

586
00:47:28,170 --> 00:47:31,920
<i>Sorry. If you're all rested up, you can leave.</i>

587
00:47:31,920 --> 00:47:37,830
Ah really! Why are you like this to me? Why!

588
00:47:47,720 --> 00:47:51,670
<i>Should we eat together? Aren't you lonely?</i>

589
00:48:16,600 --> 00:48:26,170
<i>Timing and Subtitles by The Profilers @ viki</i>

590
00:48:37,010 --> 00:48:38,490
This is special case team's Cha Ji An.

591
00:48:38,490 --> 00:48:41,330
<i>Ah, this is Chinese custom officer. </i>

592
00:48:41,330 --> 00:48:44,310
What? Why-

593
00:48:44,310 --> 00:48:47,700
Excuse me what did you-

594
00:48:47,700 --> 00:48:51,280
Sorry, excuse me. Ni hao. <br><i>(hi in Chinese)</i>

595
00:48:51,280 --> 00:48:54,010
The investigation results that you requested

596
00:48:54,010 --> 00:48:56,900
Do you speak English?

597
00:48:56,900 --> 00:48:59,930
<i>Okay</i>.<br>- Okay, English please!

598
00:48:59,930 --> 00:49:04,620
<i>I proceeded intention and solution- </i>

599
00:49:04,620 --> 00:49:07,180
- What? <br> -<i> And the result-</i>

600
00:49:19,230 --> 00:49:21,850
Yes?

601
00:49:25,140 --> 00:49:28,440
You missed the deadline. What to do?

602
00:49:30,060 --> 00:49:34,060
<i>You didn't catch me. You said you would try until you die.</i>

603
00:49:34,060 --> 00:49:36,420
<i> Or else I would catch you. </i>

604
00:49:36,420 --> 00:49:38,580
Don't leave the country then.

605
00:49:39,740 --> 00:49:44,620
<i>If they have time, the stupid special case team will probably find evidence and catch you.</i>

606
00:49:44,620 --> 00:49:46,940
They still have spirit.

607
00:49:46,940 --> 00:49:49,440
So give me more time.

608
00:49:52,570 --> 00:49:56,060
You are now.. Hum, begging, right?

609
00:49:56,060 --> 00:49:58,780
"Please extend the deadline."

610
00:49:59,700 --> 00:50:03,540
But what to do? I already gave you a lot of time.

611
00:50:03,540 --> 00:50:06,550
But you couldn't catch me. No fun.

612
00:50:06,550 --> 00:50:10,100
I'll say this again. Just stay in Korea.

613
00:50:11,870 --> 00:50:18,370
Don't worry. I am going to quietly return to keep my promise to you.

614
00:50:19,250 --> 00:50:23,830
Too bad. I tried to prevent this to the best of my abilities.

615
00:50:23,830 --> 00:50:27,350
It's more like you pleaded as much as you can.

616
00:50:27,350 --> 00:50:32,750
In the end, you lost. Bye-bye.

617
00:50:44,330 --> 00:50:46,490
The airplane must have taken off.

618
00:50:55,980 --> 00:51:04,020
<i>Timing and Subtitles by The Profilers @ viki</i>

619
00:51:21,170 --> 00:51:26,490
<i>The Ten Commandments. The Sixth Commandment: Thou shall not kill.</i>

620
00:51:49,090 --> 00:51:51,410
Excuse me?

621
00:51:51,410 --> 00:51:56,070
I'm sorry, but can you sit down and wait in your seat?

622
00:51:57,290 --> 00:51:58,130
What's going on?

623
00:51:58,130 --> 00:52:01,010
Yes? Well...

624
00:52:06,010 --> 00:52:10,870
What is it? Who are you?

625
00:52:10,870 --> 00:52:14,690
We are customs security officers. We are arresting you for possession and distribution of drugs. Come with us.

626
00:52:14,690 --> 00:52:18,850
Come with us.

627
00:52:18,850 --> 00:52:23,530
What is it? You're saying drugs?

628
00:52:23,530 --> 00:52:27,330
<i>A British poet wrote a poem called "The New Ten Commandments."</i>

629
00:52:27,330 --> 00:52:31,830
<i>The sixth commandment: Do not kill.</i>

630
00:52:31,830 --> 00:52:35,730
<i>However, it is not necessary to try to save someone in vain, either.</i>

631
00:52:51,350 --> 00:52:55,830
- I'll watch with you.<br>- Your eyes will fall out countless times.

632
00:52:55,830 --> 00:53:00,990
Even if they fall out few hundreds time, we need to find the evidence.

633
00:53:00,990 --> 00:53:03,930
We must summon Yang Seung Hoon again.

634
00:53:05,930 --> 00:53:08,850
Yang Seung Hoon was captured in China for drug trafficking.

635
00:53:08,850 --> 00:53:10,170
What?

636
00:53:10,950 --> 00:53:12,130
Drugs?

637
00:53:12,130 --> 00:53:16,770
It seems Yang Seong Hoon had large amount of drugs and record of dealing them in his house in China.

638
00:53:16,770 --> 00:53:19,730
It looks like the drugs that were used on the victims of the first and second crimes.

639
00:53:19,730 --> 00:53:24,380
He is only conglomerate in Korea. He will be powerless in China.

640
00:53:24,380 --> 00:53:29,300
He won't be executed with that much of drugs but at least get life in prison sentence.

641
00:53:29,300 --> 00:53:33,220
But how suddenly?

642
00:53:33,220 --> 00:53:34,460
Someone sent in a tip.

643
00:53:34,460 --> 00:53:38,500
To be exact, a request for cooperation with the investigation was sent.

644
00:53:39,360 --> 00:53:40,760
Who?

645
00:53:40,760 --> 00:53:42,360
That is...

646
00:53:44,680 --> 00:53:49,000
What is this? Chinese phone calls and mails...

647
00:53:49,000 --> 00:53:52,400
What is this saying?

648
00:53:52,400 --> 00:53:55,480
Let's see...

649
00:53:59,480 --> 00:54:01,120
What is this?

650
00:54:05,400 --> 00:54:08,660
What's going on, Cha Ji An? What's this about a request?

651
00:54:08,660 --> 00:54:10,720
How can there be a request for cooperation without a briefing or approval?

652
00:54:10,720 --> 00:54:13,120
I don't know either...

653
00:54:13,940 --> 00:54:16,660
<i>Computer? Why a computer suddenly?</i>

654
00:54:16,660 --> 00:54:19,220
<i>I have an email to send.</i>

655
00:54:19,220 --> 00:54:22,340
<i>Should I kill him for you?</i>

656
00:54:22,340 --> 00:54:24,350
Huh!

657
00:54:24,350 --> 00:54:28,490
No way. No way.

658
00:54:31,510 --> 00:54:34,310
<i>Sent Mail: I am Korea's Special Investigation Team's Officer Cha Ji An.</i>

659
00:54:34,310 --> 00:54:39,560
Explain what happened. Even if the investigation was in dire need, you shouldn't have used this kind of method.

660
00:54:39,560 --> 00:54:43,330
I'm sorry, I'll tell you when I come back.

661
00:54:44,530 --> 00:54:46,570
Cha Ji An!

662
00:54:47,370 --> 00:54:50,850
Where are you? Let's meet right now.

663
00:54:50,850 --> 00:54:53,400
I'll text you the address.

664
00:54:53,400 --> 00:54:57,290
Seriously, what the heck? Ha!

665
00:55:04,790 --> 00:55:07,500
<i> 773-8</i>

666
00:55:09,050 --> 00:55:13,350
Hey! Open the door!

667
00:55:13,350 --> 00:55:15,720
Aren't you going to open the door?!

668
00:55:17,070 --> 00:55:18,900
This guy...

669
00:55:23,150 --> 00:55:27,640
It's open. If it's open, then say it's open or...

670
00:55:30,090 --> 00:55:31,070
You're here?

671
00:55:31,070 --> 00:55:36,330
"You're here?" You can read a book right now?

672
00:55:39,020 --> 00:55:40,140
That was your doing, right?

673
00:55:40,140 --> 00:55:43,890
All I did was to fulfill a request. Don't you remember?

674
00:55:43,890 --> 00:55:48,730
<i>I want to catch him by any means possible. Bastard like Yang Seung Hoon</i>

675
00:55:48,730 --> 00:55:52,690
<i>should not exist midst of all those people who are out about in the bright street.</i>

676
00:55:52,690 --> 00:55:56,410
<i>He must be separated from the society and from the world. </i>

677
00:55:56,410 --> 00:55:58,860
But this is not it.

678
00:55:58,860 --> 00:56:02,960
Even so, how could you hand over our citizen to another country?

679
00:56:02,960 --> 00:56:05,830
A citizen you say? Murdering citizen?

680
00:56:05,830 --> 00:56:08,440
Anyway,

681
00:56:08,440 --> 00:56:12,510
no- if you're going to send it, why didn't you send it with your name, not mine?

682
00:56:12,510 --> 00:56:14,840
I don't have the right to use government resources.

683
00:56:14,840 --> 00:56:19,550
So why did you use MY name? Don't you know how complicated it will be for me?

684
00:56:19,550 --> 00:56:22,810
Don't you remember? I'm pretty sure I said it.

685
00:56:24,370 --> 00:56:31,450
<i>Separation! Fine, I'll make it that way. But..</i>

686
00:56:31,450 --> 00:56:34,130
<i>In order to get what you want, there needs to be a price to pay.</i>

687
00:56:34,840 --> 00:56:38,080
My ass.

688
00:56:39,100 --> 00:56:44,280
Before you said that, you sent the email about Yang Seung Hoon on the day of the interrogation.

689
00:56:44,280 --> 00:56:46,900
Do you think I don't know that?

690
00:56:46,900 --> 00:56:48,060
Oh, did I?

691
00:56:48,060 --> 00:56:53,980
"Oh, did I?" What a shameless jerk here.

692
00:56:57,200 --> 00:57:03,220
I was good at martial art in police academy. You want to get pinned down?

693
00:57:04,840 --> 00:57:12,640
Fine. Do you want to see who's more shameless between us two? This is my turn.

694
00:57:12,640 --> 00:57:15,300
What are you saying? What turn?

695
00:57:15,300 --> 00:57:18,820
How many times did you crawl into this house?

696
00:57:18,820 --> 00:57:23,040
What are you saying? Where did I crawl into?

697
00:57:23,040 --> 00:57:27,900
Except when I'm drunk, I don't crawl. I walk on two feet.

698
00:57:27,900 --> 00:57:31,060
Do you think you can get past this with that kind of wordplay?

699
00:57:31,060 --> 00:57:35,720
No, what I'm saying is- How would I have known this place and came? Today was the first time.

700
00:57:35,720 --> 00:57:37,840
How did you know the address?

701
00:57:39,980 --> 00:57:42,740
You texted it to me. Take a look<br><i>773-5</i>

702
00:57:42,740 --> 00:57:46,320
773-5.

703
00:57:46,320 --> 00:57:51,120
However, this is 773-8.

704
00:57:51,120 --> 00:57:55,960
If you went to the address I sent you, you would have gone a few houses down.

705
00:57:55,960 --> 00:57:59,620
But you came in one try? How would you have come?

706
00:57:59,620 --> 00:58:04,520
I don't know. I followed the navigator so...

707
00:58:04,520 --> 00:58:07,960
The moment you saw the address, you knew it was this house.

708
00:58:07,960 --> 00:58:12,200
I'm sure you didn't know when you saw just the numbers, since you probably didn't memorize the address.

709
00:58:12,200 --> 00:58:18,420
You just saw the general area and was like "ah, that's where it is."

710
00:58:18,420 --> 00:58:21,120
-That is...<br>-I have a lot of time on my hands and am a bit bored.

711
00:58:21,120 --> 00:58:25,980
So, I'm going to solve the "Last Place" puzzle.

712
00:58:30,780 --> 00:58:36,020
What's your identity?

713
00:58:41,080 --> 00:58:47,600
♬ <i> I will protect you who is vanishing </i> ♬

714
00:58:47,600 --> 00:58:54,080
♬ <i> If there is any problem remember me </i> ♬

715
00:58:54,080 --> 00:59:00,180
♬ <i> I'm longing for you so please stay a while </i> ♬

716
00:59:00,180 --> 00:59:04,360
♬ <i> and look at me </i> ♬<br>I Remember You: ~Preview~

717
00:59:04,360 --> 00:59:08,240
<i>Immediately put her on probation and send her off to the countryside so that she won't return to her position again.</i>

718
00:59:08,240 --> 00:59:11,100
<i> I'm not following him, I'm watching him. </i>

719
00:59:11,100 --> 00:59:13,620
<i>It's because he is the type that we have no idea what he may end up doing.</i>

720
00:59:13,620 --> 00:59:15,000
<i>Get lost.</i>

721
00:59:15,000 --> 00:59:16,320
<i>Rotten bastard!</i>

722
00:59:16,320 --> 00:59:18,300
<i>Hey, troop girl, do you remember me?</i>

723
00:59:18,300 --> 00:59:21,720
<i> I guess I'm someone to remember. </i>

724
00:59:21,720 --> 00:59:25,800
<i>Tell him to enjoy these times. </i>

725
00:59:25,800 --> 00:59:28,080
<i> Do you want to come to our house? I'll text you the address. </i>

726
00:59:28,080 --> 00:59:31,320
<i> The easiest choice is </i>

727
00:59:31,320 --> 00:59:33,360
<i>best to do last. Don't you think?</i>

728
00:59:33,360 --> 00:59:37,720
♬ <i>Even if I try hard.</i> ♬

729
00:59:37,720 --> 00:59:39,000
Shall we take a look?