API tools faq
paste
Advertisement
zakkudo

Denpa Onna to Seishun Otoko Volume 2 Chapter 9 Translation

zakkudo
May 15th, 2012
126
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 6.46 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. Denpa Onna to Seishun Otoko Volume 02 Chapter 09 Translation
  2. For use by Viscans
  3. Translated by Pizzach
  4.  
  5.  
  6. Page 07/34 /////////////////
  7.  
  8.  
  9. Denpa Onna to Seishun Otoko
  10.  
  11. Chapter 9:
  12. The ground-crawling girl's moment of wonder
  13.  
  14. sfx: clack clack
  15.  
  16. There!
  17.  
  18. text: It's fixed!
  19.  
  20.  
  21. Page 08 / 34 ///////////////////
  22.  
  23.  
  24. Hey!
  25.  
  26. ET!
  27.  
  28. I mean you, ET!
  29.  
  30. text: Mofu?
  31.  
  32. We're heading out.
  33.  
  34. sfx: pat pat
  35.  
  36. Get in the basket.
  37. Isn't that the way you like it?
  38.  
  39. ....
  40.  
  41.  
  42. Page 9 / 34 /////////////////////
  43.  
  44.  
  45. Oh-so-stubborn.
  46.  
  47. Don't you remember what I said before?
  48.  
  49. //flashback
  50. We're going to go flying through the sky together.
  51.  
  52. But if we can't,
  53. You're to become an earthling!
  54. //flashback end
  55.  
  56. If you really can fly, you can just return to space.
  57.  
  58. text: Then and there!
  59.  
  60. It's time for you to show me what you've got.
  61.  
  62. So you can say that you can still blame
  63.  
  64. that you lost that half a year to aliens.
  65.  
  66. sfx: squeeze
  67.  
  68.  
  69. Page 10 / 24 //////////////////
  70.  
  71.  
  72. saaaa
  73.  
  74. gulp
  75.  
  76. huff
  77.  
  78. huff
  79.  
  80. clack clack
  81.  
  82. Huh?
  83.  
  84. What's going on?
  85.  
  86. Zrttsk zrrttk
  87.  
  88. I fixed it! So why can't I get any speed?
  89. This piece of scrap!
  90.  
  91.  
  92. Page 11 / 24 ////////////////
  93.  
  94.  
  95. huff
  96.  
  97. huff
  98.  
  99. When the slope downhill ends up ahead, it rolls back up to meet the road that follows the ocean.
  100.  
  101. A natural jumping point. I've judged if I can get enough speed, we should be able to fly over the guard rail.
  102.  
  103. But at this rate, we won't get enough speed and just make a direct impact with it...
  104.  
  105. In the worst case scenario, it'll only be only Erio flying into the ocean. Bad Ending.
  106.  
  107. text: Were we go
  108.  
  109. Hey, Miss "I think I'm an alien"!
  110.  
  111. We need some of that magic of yours to speed up!
  112.  
  113. ...
  114.  
  115. C'mon
  116. Are you ignoring me?!
  117.  
  118.  
  119.  
  120. Page 12 / 24 ///////////////////
  121.  
  122.  
  123. sfx: squeeze
  124.  
  125. You're just unbelievable.
  126.  
  127. Full speed ahead!
  128.  
  129. sfx: woosh
  130.  
  131. sfx: gashink gashink
  132. sfx: gashink
  133.  
  134. sfx: shhhh
  135.  
  136. Text: Huh?
  137.  
  138. Text: Huuuuh?
  139.  
  140. sfx: shhhhhhhhhh
  141.  
  142. text: Hey! We're getting some real speed, now!
  143.  
  144.  
  145. Page 13 / 34 ///////////////////
  146.  
  147.  
  148. We're really flying! I can already see the ocean...
  149.  
  150. Uh... Uh-oh.
  151.  
  152. There won't be any stopping us if we go down the hill like this!
  153.  
  154. This is not a good thing...
  155.  
  156. You see...
  157.  
  158. this was only supposed to be a game of chicken.
  159.  
  160. We were supposed to rush full speed up to the cliff
  161.  
  162. and when right when Erio got scared I was going to instantly dropped my speed.
  163.  
  164. Kyaaah!
  165.  
  166. You are an earthling. Not an alien.
  167.  
  168. We were then to immediately return home and I was going to issue a certificate for her as an earthling.
  169.  
  170. Well, that was the plan anyways.
  171.  
  172.  
  173. Page 14 / 34 //////////////////////
  174.  
  175.  
  176. We're coming up on the downhill slope.
  177.  
  178. The breaks!
  179.  
  180. sfx: click
  181.  
  182. What?
  183.  
  184. sfx: click click
  185.  
  186. Not good... They're broken!
  187.  
  188. I forgot to inspect the breaks!
  189.  
  190. sfx: Whoo () oom
  191.  
  192.  
  193. Page 15 / 34 /////////////////
  194.  
  195.  
  196. AAAARGH
  197.  
  198. sfx: roaaaar
  199.  
  200. Stop stop stop stop!
  201.  
  202. Please Time!
  203.  
  204. sfx: kshhhhhhrr
  205.  
  206. Just stop!
  207.  
  208. !?
  209.  
  210. sfx: thump
  211.  
  212. Please stoooooop
  213.  
  214. sfx: Roooooar
  215.  
  216.  
  217. Page 16 / 34 //////////////////////
  218.  
  219.  
  220. -fly!
  221.  
  222. I-
  223.  
  224. nn....
  225.  
  226. -y
  227.  
  228. This's it!
  229.  
  230. sfx: clack clack
  231.  
  232. This's it!
  233.  
  234. This's it!
  235.  
  236.  
  237. Page 17 / 34 ////////////////
  238.  
  239.  
  240. There's no going back now! AAAARGH
  241.  
  242. sfx: roooar
  243.  
  244. I CAAAAAN....T!
  245.  
  246. FLYYYYY!!
  247.  
  248.  
  249. Page 18 / 34 ///////////////
  250.  
  251.  
  252. Page 19 / 34 ///////////////
  253.  
  254.  
  255. Page 20 / 34 //////////////
  256.  
  257.  
  258. We're flying!
  259.  
  260. We're flying!
  261.  
  262. We're really flying!
  263.  
  264. Ahah
  265.  
  266. Ahaahaahaaah
  267.  
  268. text: AAAAGH
  269.  
  270. We're faaaalling!!
  271.  
  272.  
  273. Page 21 / 34 ////////////////
  274.  
  275.  
  276. sfx: splooosh
  277.  
  278. sfx: gurgle
  279.  
  280. sfx: bloob bloob
  281.  
  282. sfx: gurgle gugle
  283.  
  284. sfx: wriggle wriggle
  285.  
  286. sfx: sploosh
  287.  
  288. gasp
  289.  
  290.  
  291. Page 22 / 34 //////////////////
  292.  
  293.  
  294. hack
  295.  
  296. hack
  297.  
  298. sfx: string
  299.  
  300. Uugh~
  301. Ouch!
  302.  
  303. It hurts...
  304.  
  305. my arm...
  306.  
  307. Huff
  308.  
  309. huff
  310.  
  311. huff
  312.  
  313.  
  314. Page 23 / 34 ///////////////////
  315.  
  316.  
  317. Hey, Miss "would-be-alien"!
  318.  
  319. How'ya you like the taste of the earth's ocean water?
  320.  
  321. It's too salty. You are not putting enough of your attention to your duties.
  322.  
  323. So much for flying.
  324. We didn't make it to Eno island, let alone space!
  325.  
  326. sfx: paddle paddle
  327.  
  328. This was an action of the secretary!
  329.  
  330. I had no part in it!
  331.  
  332. sfx: float float
  333.  
  334. You failed and it isn't like it was my fault, eh?
  335.  
  336. text: Ahaha
  337.  
  338. ...
  339.  
  340. sfx: squeeze
  341.  
  342.  
  343. Page 24 / 34 /////////////////
  344.  
  345.  
  346. What was...
  347.  
  348. this about?
  349.  
  350. About?
  351.  
  352. What was the point of you doing this, cousin.
  353.  
  354. You saying I must have had some kind of reason or motive?
  355.  
  356. Of course.
  357.  
  358. ...
  359.  
  360. Well...
  361.  
  362. sfx: shaaaa
  363.  
  364. Page 25 / 34 ////////////////////
  365.  
  366.  
  367. sfx: squeeze
  368.  
  369. Friendship!
  370.  
  371. Huh?
  372.  
  373. Isn't it the human ideal for everyone to get along?
  374.  
  375. It would be no mistake aiming for this ideal together.
  376.  
  377. Bleh.
  378.  
  379. Sounds like hot air.
  380.  
  381. This isn't any hot air. I'm going to be living in your home for a while.
  382.  
  383. Of course I want to try to make friends with you to make things easier.
  384.  
  385. ...
  386.  
  387.  
  388. Page 26 / 34 //////////////////
  389.  
  390.  
  391. I'm not about to become friends with you!
  392.  
  393. You really hurt me!
  394.  
  395. I'm an alien, so I should have been able to fly!
  396.  
  397. No, we must have flown! Even if it was a little! 3 Miles!
  398.  
  399. Despite that, you're telling me that I have to
  400.  
  401. acknowledge I'm an earthling!
  402.  
  403. Serves you right! ...I already know I would turn into the bad guy if I said that.
  404.  
  405. Why?
  406.  
  407. No... I already know!
  408.  
  409. It's simple.
  410.  
  411.  
  412. Page 27 / 34 ///////////////////
  413.  
  414.  
  415. Because you're my cousin, you were trying to destroy all intergalactic relations as well as their foundations.
  416.  
  417. sfx: turn
  418.  
  419. Your triumphant face is a total infringement of space agreements.
  420.  
  421. I don't think there is any relationship between people where they don't hurt each other sometimes.
  422.  
  423. ...
  424. I don't understand.
  425.  
  426. Well
  427.  
  428. Nothing has started between us.
  429.  
  430. I believe this is our first real meeting with each other.
  431.  
  432.  
  433. Page 28 / 34 ///////////////////
  434.  
  435.  
  436. I want to become friends with the pretty girl who returned back to earth.
  437.  
  438. If you are still bothered by how you don't have any memories, well... I don't mind hearing you spew some of your feelings.
  439.  
  440. That was the point of today's bit of recreation.
  441. Remember that.
  442.  
  443.  
  444. Page 29 / 34 /////////////////////
  445.  
  446.  
  447. sfx: splish
  448.  
  449. Ah...
  450.  
  451. Uh...
  452.  
  453. What?
  454.  
  455. I believe self introductions are in order for new acquaintances.
  456.  
  457.  
  458. Page 30 / 24 ///////////////
  459.  
  460.  
  461. I...
  462.  
  463. I'm...
  464.  
  465. sfx: drip drip
  466.  
  467. Tou... wa...
  468.  
  469. E...
  470.  
  471. text: Heh
  472.  
  473. Hey, Earthling!
  474.  
  475. sfx: glide
  476.  
  477. Tell me your name!
  478.  
  479.  
  480. Page 32 / 34 //////////////
  481.  
  482.  
  483. Touwa... Eri...
  484.  
  485. Eri...o
  486.  
  487. Touwa Erio!
  488.  
  489. Alright!
  490.  
  491. I'm Niwa Makoto!
  492.  
  493. Nice to meet'cha!
  494.  
  495.  
  496. END /////////////////
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!