1
00:00:02,507 --> 00:00:04,601
Tenho uma atração especial
pra todos vocês hoje.

2
00:00:04,632 --> 00:00:07,323
Meu amigo e ex-companheiro
de quarto da faculdade está aqui

3
00:00:07,332 --> 00:00:09,377
vindo do Centro Espacial
Johnson, em Houston,

4
00:00:09,423 --> 00:00:11,320
pra falar sobre o nosso
programa espacial.

5
00:00:11,351 --> 00:00:13,372
E sim, eu sei no que
estão pensando.

6
00:00:13,375 --> 00:00:15,318
Esses caras eram
colegas de quarto.

7
00:00:15,320 --> 00:00:19,422
Como um se tornou um
extravagante cientista na NASA,

8
00:00:19,424 --> 00:00:21,661
e o outro ensinando
ciências a adolescentes

9
00:00:21,664 --> 00:00:23,326
numa escola pública
secundária?

10
00:00:24,035 --> 00:00:25,361
Sim, Sheldon.

11
00:00:25,363 --> 00:00:26,725
Estava pensando nisso.

12
00:00:27,809 --> 00:00:29,176
Obrigado.

13
00:00:30,335 --> 00:00:32,448
Tudo bem, vamos dar
uma calorosa recepção

14
00:00:32,452 --> 00:00:35,214
para o meu bom amigo,
Dr. Ronald Hodges.

15
00:00:36,862 --> 00:00:39,101
Oi, crianças.
Fico feliz por estar aqui.

16
00:00:39,164 --> 00:00:41,259
E, Hubert, respondendo
à sua pergunta:

17
00:00:41,277 --> 00:00:43,878
um deles
estava ocupado estudando

18
00:00:43,898 --> 00:00:45,420
enquanto o outro
estava perseguindo

19
00:00:45,446 --> 00:00:46,765
meninas do ensino médio.

20
00:00:48,468 --> 00:00:49,786
Sim.

21
00:00:49,788 --> 00:00:52,221
Pra deixar claro, todas tinham
mais de 18 anos.

22
00:00:53,625 --> 00:00:56,993
Agora, o que pensei
que seria divertido falar hoje

23
00:00:56,995 --> 00:01:00,696
é o que a NASA tem feito,
além de ônibus espaciais.

24
00:01:00,712 --> 00:01:04,092
Coisas como a primeira missão
tripulada para Marte.

25
00:01:04,435 --> 00:01:05,742
Sim.

26
00:01:05,805 --> 00:01:07,403
Viu o filme <i>Aliens</i>?

27
00:01:07,524 --> 00:01:08,838
Vi.

28
00:01:08,980 --> 00:01:10,484
Achou legal?

29
00:01:13,704 --> 00:01:15,093
Claro, eu gostei.

30
00:01:15,187 --> 00:01:16,546
Eu também.

31
00:01:17,126 --> 00:01:18,535
Jogador de futebol, certo?

32
00:01:18,549 --> 00:01:19,912
Sim, senhor.

33
00:01:19,970 --> 00:01:21,586
Sim.

34
00:01:22,382 --> 00:01:26,088
Claro que, antes de definirmos
a exploração do sistema solar,

35
00:01:26,090 --> 00:01:28,822
temos alguns problemas
menores a superar.

36
00:01:28,856 --> 00:01:30,176
Não menos importante,

37
00:01:30,208 --> 00:01:32,083
toda vez que fazemos
um lançamento, o custo

38
00:01:32,129 --> 00:01:35,277
aos contribuintes dos EUA é de
centenas de milhões de dólares.

39
00:01:35,834 --> 00:01:37,151
Não, não, não.

40
00:01:37,455 --> 00:01:39,303
- Sim.
- Se quer economizar dinheiro,

41
00:01:39,315 --> 00:01:41,215
por que não pousa
os reforçadores

42
00:01:41,217 --> 00:01:42,948
ao invés de deixá-los
cair no mar?

43
00:01:45,159 --> 00:01:48,511
Essa é uma idéia fofa, mas,
não é tecnicamente possível.

44
00:01:48,886 --> 00:01:50,193
Por que não?

45
00:01:53,006 --> 00:01:55,751
É difícil explicar.
A matemática é bem complicada.

46
00:01:55,753 --> 00:01:57,238
Talvez eu possa ajudá-lo
com isso.

47
00:01:59,194 --> 00:02:00,645
Aposto que poderia.

48
00:02:02,303 --> 00:02:04,218
Aposto que poderia.
Quer saber?

49
00:02:04,236 --> 00:02:06,575
Aqui está um <i>patch</i> da NASA.

50
00:02:06,596 --> 00:02:09,193
Por que não pede a sua mãe
para costurar na sua mochila?

51
00:02:09,785 --> 00:02:11,266
Agora, quem aqui
quer saber

52
00:02:11,274 --> 00:02:12,935
como astronautas
vão ao banheiro?

53
00:02:12,937 --> 00:02:14,403
- Eu.
- Certo. Veja,

54
00:02:14,405 --> 00:02:17,907
durante a decolagem, todos
os astronautas usam fraldas.

55
00:02:18,080 --> 00:02:20,322
<i>As pessoas muitas vezes
se perguntam porque escolhi</i>

56
00:02:20,346 --> 00:02:23,095
<i>seguir carreira
na física teórica.</i>

57
00:02:24,048 --> 00:02:27,488
<i>Geralmente respondo
que queria desvendar</i>

58
00:02:27,531 --> 00:02:29,317
<i>o funcionamento interno do
universo.</i>

59
00:02:29,372 --> 00:02:31,097
Sim, talvez quando
Capitão Kirk disse:

60
00:02:31,136 --> 00:02:34,909
"Para ir ousadamente,"
ele quis dizer em um desses, né?

61
00:02:34,922 --> 00:02:37,967
<i>Mas a verdadeira resposta
era que eu queria provar</i>

62
00:02:37,973 --> 00:02:39,599
<i>que esse pateta estava errado.</i>

63
00:02:39,668 --> 00:02:41,313
Sim, certo.
Me liga, Potty!

64
00:02:42,588 --> 00:02:45,297
Tec Subs e Li4rs, bazingando
desde criancinha, apresentam:

65
00:02:45,322 --> 00:02:47,745
Young Sheldon - 01x06
A Patch, a Modem, and a Zantac

66
00:02:47,770 --> 00:02:49,770
Bazinguinhos:
Cancer Man ~ Crash

67
00:02:49,795 --> 00:02:51,795
Bazinguinhos:
LikaPoetisa ~ Bruno Loko ~ Túlio

68
00:02:51,820 --> 00:02:53,820
Sheldinho:
Cancer Man

69
00:02:53,845 --> 00:02:56,653
E quem vier bazingar com os
bazinguinhos bom bazingador será

70
00:02:56,678 --> 00:02:58,678
equipeli4rs@live.com
facebook.com/Li4rs

71
00:02:58,703 --> 00:03:00,603
tec.subs@gmail.com
facebook.com/Tec.Subs

72
00:03:00,635 --> 00:03:02,228
Vi um advogado hoje.

73
00:03:02,368 --> 00:03:03,721
Por quê?

74
00:03:03,730 --> 00:03:06,192
Estou formulando
meu testamento.

75
00:03:06,248 --> 00:03:07,549
Vamos sentir sua falta.

76
00:03:07,559 --> 00:03:09,013
- George.
- Não se preocupe.

77
00:03:09,014 --> 00:03:11,050
Não vou deixar nada para ele.

78
00:03:11,051 --> 00:03:12,360
Você está morrendo?

79
00:03:12,361 --> 00:03:15,060
Todos estamos morrendo, querido.
Desde que nascemos,

80
00:03:15,061 --> 00:03:17,114
é um passinho para cair
na escuridão.

81
00:03:17,427 --> 00:03:19,386
A menos que seja mordida
por um vampiro.

82
00:03:19,387 --> 00:03:22,370
Isso é bem óbvio.

83
00:03:24,034 --> 00:03:27,056
Não quero morrer.
Só beijei um garoto até agora.

84
00:03:27,057 --> 00:03:30,701
- Como é que é?
- Relaxa. Foi há muito tempo.

85
00:03:31,607 --> 00:03:33,070
Você está relaxada?

86
00:03:33,725 --> 00:03:36,043
Shelly, você não tocou
no seu jantar.

87
00:03:36,044 --> 00:03:37,471
Você se sente bem?

88
00:03:38,019 --> 00:03:41,679
- Sim. Só estava pensando.
- Sobre o quê, querido?

89
00:03:41,680 --> 00:03:45,602
A relação altura/largura ideal
para um foguete reutilizável.

90
00:03:46,322 --> 00:03:48,901
Eu estava pensando
exatamente na mesma coisa.

91
00:03:48,902 --> 00:03:50,300
Mesmo?

92
00:03:50,603 --> 00:03:52,872
Docinho, eu te amo muito.

93
00:04:15,409 --> 00:04:16,999
Está tarde.
O que faz acordado?

94
00:04:17,000 --> 00:04:19,369
Estou trabalhando
nos cálculos hiperbólicos

95
00:04:19,370 --> 00:04:22,576
- para um foguete voltar.
- Precisa de ajuda?

96
00:04:23,119 --> 00:04:25,736
- O quê?
- Estou brincando.

97
00:04:26,315 --> 00:04:28,374
- Apague a luz e vá dormir.
- Mas...

98
00:04:28,375 --> 00:04:29,684
Agora.

99
00:04:34,120 --> 00:04:36,555
Pai, podemos pagar
por um computador?

100
00:04:36,894 --> 00:04:38,990
Você faz meu imposto de renda.
O que acha?

101
00:04:39,366 --> 00:04:42,988
- Deixa pra lá.
- Boa noite.

102
00:05:13,728 --> 00:05:15,163
Vózinha?

103
00:05:17,418 --> 00:05:20,323
Sr. Docinho,
como posso ajudá-lo?

104
00:05:20,324 --> 00:05:23,304
Quanto de dinheiro vai deixar
para mim quando morrer?

105
00:05:23,305 --> 00:05:25,233
Foi bom falar com você.

106
00:05:26,975 --> 00:05:28,329
Vózinha?

107
00:05:29,538 --> 00:05:32,733
- Quer tentar isso de novo?
- Preciso comprar um computador

108
00:05:32,734 --> 00:05:35,169
assim posso resolver
a equação de Navier-Stokes.

109
00:05:36,079 --> 00:05:37,891
Quanto custa um computador?

110
00:05:37,892 --> 00:05:40,489
A Apple tem um bom
por US$ 2 mil,

111
00:05:40,490 --> 00:05:42,788
mas o que eu preciso
custa US$ 3 milhões.

112
00:05:43,694 --> 00:05:45,863
Deixe-me ver
quanto tenho no cofre.

113
00:05:49,834 --> 00:05:53,495
Nove dólares e...

114
00:05:56,455 --> 00:05:58,629
Olha só isso, um peso.

115
00:06:00,427 --> 00:06:02,125
Está quente.

116
00:06:09,101 --> 00:06:10,875
Olá, Primeiro Banco Nacional.

117
00:06:10,876 --> 00:06:13,091
Gostaria de falar
com o analista de crédito.

118
00:06:13,092 --> 00:06:15,775
É sobre uma segunda hipoteca
da minha casa.

119
00:06:16,128 --> 00:06:18,674
Meu nome
é Sheldon Lee Cooper.

120
00:06:18,976 --> 00:06:20,734
Claro, eu espero.

121
00:06:21,080 --> 00:06:24,698
Eu odeio a música de espera.
Olá.

122
00:06:24,699 --> 00:06:27,680
Sim, você pode me ajudar,
Dorothy Fitzpatrick.

123
00:06:27,681 --> 00:06:30,694
Estou interessado em fazer
uma segunda hipoteca.

124
00:06:31,361 --> 00:06:33,762
Eu tenho 9 anos.
Por que pergunta?

125
00:06:34,491 --> 00:06:37,394
Isso é discriminação
por idade, Dorothy,

126
00:06:37,395 --> 00:06:39,358
mas estou disposto
a deixar passar.

127
00:06:40,338 --> 00:06:43,637
Fico feliz por me achar fofo,
mas estou falando sério.

128
00:06:44,002 --> 00:06:46,251
Preciso de fundos
para comprar um computador.

129
00:06:46,252 --> 00:06:48,442
Não, a casa não está
no meu nome.

130
00:06:48,443 --> 00:06:50,573
Tenho 9 anos.
Já te falei isso.

131
00:06:50,882 --> 00:06:53,383
Faço imposto de renda
dos meus pais,

132
00:06:53,384 --> 00:06:54,799
e se economizarmos,

133
00:06:54,800 --> 00:06:57,055
teremos equidade suficiente
para o empréstimo.

134
00:06:57,056 --> 00:06:58,896
Sheldon,
está falando com quem?

135
00:06:58,897 --> 00:07:02,193
- Dorothy Fitzpatrick.
- Quem é Dorothy Fitzpatrick?

136
00:07:02,194 --> 00:07:03,874
Sua nova amiguinha
da escola?

137
00:07:03,875 --> 00:07:06,858
É a analista de crédito
do Banco Nacional de Medford.

138
00:07:06,861 --> 00:07:08,231
Por que está falando
com ela?

139
00:07:08,599 --> 00:07:09,999
Mãe, isso pode esperar?

140
00:07:10,001 --> 00:07:12,404
Estou tentando negociar
termos favoráveis.

141
00:07:12,407 --> 00:07:14,055
Alô, Dorothy?

142
00:07:20,100 --> 00:07:21,965
Por que não foi
à aula de matemática?

143
00:07:21,980 --> 00:07:24,516
Aquele cara da NASA
me tratou como criança,

144
00:07:24,519 --> 00:07:26,582
preciso prová-lo
que está errado.

145
00:07:26,784 --> 00:07:28,250
Você é uma criança.

146
00:07:28,252 --> 00:07:29,919
Seja sutil, meu amigo.

147
00:07:31,000 --> 00:07:33,302
A sra. Ingram ficou triste,
porque não fui?

148
00:07:33,800 --> 00:07:35,374
Ela estava feliz,
na verdade.

149
00:07:35,375 --> 00:07:36,775
Ela até fez uma dancinha.

150
00:07:36,900 --> 00:07:38,651
Conhece alguém
que tenha um modem?

151
00:07:38,730 --> 00:07:41,230
Acho que na Radio Shack tem um.
Por quê?

152
00:07:41,232 --> 00:07:43,299
Preciso acessar
as taxas de propulsão

153
00:07:43,301 --> 00:07:46,069
do servidor FTP
no Centro Espacial Johnson.

154
00:07:46,071 --> 00:07:47,471
E depois?

155
00:07:47,472 --> 00:07:49,706
Depois eu mostro meu trabalho
ao cara da NASA

156
00:07:49,707 --> 00:07:51,971
e dou risada,
enquanto ele pede perdão.

157
00:07:52,300 --> 00:07:54,740
Sabe, às vezes
você parece um super vilão.

158
00:07:54,741 --> 00:07:56,141
Silêncio!

159
00:07:56,400 --> 00:07:59,055
Funcionará melhor
quando sua voz mudar.

160
00:08:01,586 --> 00:08:03,386
Silêncio.

161
00:08:04,656 --> 00:08:07,037
Mãe, pode me levar
até a Radio Shack?

162
00:08:07,100 --> 00:08:08,500
Hoje não, meu bem.

163
00:08:08,526 --> 00:08:11,327
Tenho que fazer compras
e começar o jantar.

164
00:08:11,329 --> 00:08:13,229
Mas é importante.

165
00:08:13,231 --> 00:08:15,623
Sinto muito,
talvez no fim semana.

166
00:08:15,626 --> 00:08:17,099
Mas não vai demorar tanto.

167
00:08:17,101 --> 00:08:18,834
Sheldon, eu disse não.

168
00:08:18,836 --> 00:08:21,391
- Mas, mãe...
- Nem mais uma palavra.

169
00:08:22,946 --> 00:08:24,473
O quê?

170
00:08:24,475 --> 00:08:26,415
Não posso ficar feliz?

171
00:08:29,547 --> 00:08:31,247
Mãe, por favor!

172
00:08:31,249 --> 00:08:32,998
Sheldon Lee, eu disse não.

173
00:08:33,001 --> 00:08:34,984
Continuo feliz.

174
00:08:36,788 --> 00:08:39,422
Por favor, mãe!
Está sendo injusta!

175
00:08:39,424 --> 00:08:40,970
- Não.
- Mas eu preciso mesmo

176
00:08:40,973 --> 00:08:43,526
- das taxas de propulsão.
- Não me vê cozinhando?

177
00:08:43,528 --> 00:08:45,423
Me leve depois do jantar.

178
00:08:45,426 --> 00:08:47,863
Chega! Não vou te levar
a lugar nenhum hoje.

179
00:08:48,900 --> 00:08:50,332
<i>Não tenho orgulho disso,</i>

180
00:08:50,334 --> 00:08:52,668
<i>mas quando criança,
eu era propenso...</i>

181
00:08:52,670 --> 00:08:54,737
<i>a surtos ocasionais.</i>

182
00:08:54,739 --> 00:08:56,349
Queijo e biscoitos!

183
00:08:56,700 --> 00:08:59,058
<i>Desculpe-me
por ter escutado isso.</i>

184
00:09:03,278 --> 00:09:06,548
Finalmente o acalmei.

185
00:09:06,551 --> 00:09:08,048
Como conseguiu isso?

186
00:09:08,051 --> 00:09:11,282
Fácil, dei um abraço
e um pouco de xarope.

187
00:09:11,285 --> 00:09:14,525
- Mãe!
- Ele não estava trabalhando.

188
00:09:14,600 --> 00:09:16,958
Não podemos aceitar
esse tipo de comportamento.

189
00:09:16,959 --> 00:09:18,458
Temos que botá-lo
de castigo.

190
00:09:18,459 --> 00:09:20,435
Como? Se disser:
"Não brinque lá fora,"

191
00:09:20,436 --> 00:09:23,332
- ele dirá: "Obrigado."
- Temos que fazer algo.

192
00:09:23,334 --> 00:09:25,567
É apenas birra,
é o que as crianças fazem.

193
00:09:25,600 --> 00:09:27,445
Você me punia
o tempo todo.

194
00:09:27,446 --> 00:09:29,846
Era diferente,
você era um pé no saco.

195
00:09:30,489 --> 00:09:32,808
Sugiro sem Radio Shack
por pelo menos um mês.

196
00:09:33,100 --> 00:09:35,044
- Parece justo.
- Vou falar com ele.

197
00:09:35,046 --> 00:09:36,912
Eu esperaria
para falar amanhã.

198
00:09:36,914 --> 00:09:39,040
Ele está
um pouco grogue agora.

199
00:09:43,400 --> 00:09:44,800
Boa noite.

200
00:09:45,400 --> 00:09:46,830
Ela drogou nosso filho.

201
00:09:47,900 --> 00:09:51,172
<i>Esse foi o começo do mês
mais longo da minha vida.</i>

202
00:09:53,400 --> 00:09:57,177
<i>Sem poder acessar
as taxas de propulsão,</i>

203
00:09:57,178 --> 00:10:00,324
<i>meu esforço bem intencionado
de humilhar o cientista da NASA</i>

204
00:10:00,325 --> 00:10:02,671
- <i>foi interrompido.</i>
- Mãe.

205
00:10:03,495 --> 00:10:06,942
- O que houve?
- Tem algo errado com o Sheldon.

206
00:10:08,999 --> 00:10:11,896
O que foi, querido?
Dor de estômago?

207
00:10:11,897 --> 00:10:14,389
- Acho que é uma úlcera.
- Não seja bobo.

208
00:10:14,390 --> 00:10:16,292
- Talvez algo que comeu.
- Não.

209
00:10:16,293 --> 00:10:19,055
Meus sintomas indicam
que é úlcera.

210
00:10:19,360 --> 00:10:22,020
Shelly, lembra quando achou
que tinha lepra

211
00:10:22,021 --> 00:10:23,716
mas era só pele seca?

212
00:10:23,717 --> 00:10:26,776
E quando achou que tinha gota?
Ou próstata inchada?

213
00:10:26,777 --> 00:10:29,303
- Ou vaca louca?
- Esse foi meu favorito.

214
00:10:29,304 --> 00:10:31,259
Agora é diferente.

215
00:10:32,402 --> 00:10:34,411
Talvez devamos levá-lo
ao médico.

216
00:10:35,973 --> 00:10:38,687
Ouça sua esposa,
úlcera é coisa séria.

217
00:10:39,726 --> 00:10:42,979
Nunca vi alguém tão jovem
ter isso,

218
00:10:42,980 --> 00:10:47,083
- mas seu filho tem úlcera.
- Obrigado.

219
00:10:47,084 --> 00:10:48,744
Como isso pôde acontecer?

220
00:10:48,745 --> 00:10:51,177
Existem alguns fatores.

221
00:10:51,178 --> 00:10:54,538
Ultimamente ele tem passado
por um estresse incomum?

222
00:10:54,539 --> 00:10:57,026
Sim, ela não me leva
ao Radio Shack.

223
00:10:57,027 --> 00:10:58,395
Espere lá fora.

224
00:10:58,396 --> 00:11:01,576
Soube de pesquisas interessantes
de tratamento de úlceras

225
00:11:01,577 --> 00:11:03,519
- com antimicrobióticos.
- Vá.

226
00:11:05,482 --> 00:11:07,347
E se surpreende
com minha úlcera.

227
00:11:07,348 --> 00:11:09,179
Estou surpreso
de não ter uma.

228
00:11:11,748 --> 00:11:13,048
Radio Shack?

229
00:11:13,049 --> 00:11:16,279
Ele quer descobrir como ajudar
a NASA a pousar foguetes.

230
00:11:16,280 --> 00:11:18,272
Isso é legal.

231
00:11:18,273 --> 00:11:20,058
Está fazendo de pirraça.

232
00:11:21,152 --> 00:11:22,452
Certo.

233
00:11:22,453 --> 00:11:25,399
Evite dar comida apimentada
por um tempo,

234
00:11:25,400 --> 00:11:27,726
e vou prescrever Zantac.

235
00:11:27,727 --> 00:11:29,059
Ele fuma?

236
00:11:29,613 --> 00:11:31,494
Claro que não,
só tem 9 anos.

237
00:11:31,495 --> 00:11:33,261
Eu comecei nessa idade.

238
00:11:33,262 --> 00:11:35,164
Mas só quando eu bebia.

239
00:11:37,540 --> 00:11:38,840
Mas o quê?

240
00:11:43,313 --> 00:11:45,007
Sheldon, o que está fazendo?

241
00:11:45,008 --> 00:11:47,637
Só um minuto,
essas coisas são lentas.

242
00:11:49,709 --> 00:11:52,629
É sua família?
São adoráveis.

243
00:11:59,290 --> 00:12:01,090
- Mãe?
- O quê?

244
00:12:01,091 --> 00:12:03,229
Tem algo de errado
com o Sheldon de novo.

245
00:12:03,230 --> 00:12:05,862
Eu finalmente descobri!

246
00:12:06,735 --> 00:12:09,278
Uma noite.
Quero dormir só uma noite.

247
00:12:11,640 --> 00:12:13,040
Oi, mãe.

248
00:12:15,840 --> 00:12:18,302
REENTRADA E RETROPROPULSÃO
DE: SHELDON LEE COOPER

249
00:12:18,814 --> 00:12:22,425
<i>Com minha pesquisa completa
e minha úlcera curada,</i>

250
00:12:22,426 --> 00:12:25,659
<i>tudo que me restou foi mandar
meu estudo para a NASA</i>

251
00:12:25,660 --> 00:12:29,315
<i>e me tornar o queridinho
da ciência da América.</i>

252
00:12:32,621 --> 00:12:34,088
<i>Então esperei...</i>

253
00:12:37,995 --> 00:12:39,717
<i>e esperei...</i>

254
00:12:42,675 --> 00:12:44,181
<i>e esperei...</i>

255
00:12:54,473 --> 00:12:55,950
<i>e esperei.</i>

256
00:12:59,666 --> 00:13:01,960
Tem algo de errado
com o Sheldon de novo.

257
00:13:01,961 --> 00:13:05,835
- <i>O que foi agora?</i>
- <i>A NASA nunca respondeu a ele.</i>

258
00:13:05,836 --> 00:13:08,147
<i>Droga, já me cansei disso.</i>

259
00:13:08,810 --> 00:13:10,293
Sheldon, levante.

260
00:13:10,294 --> 00:13:11,952
Qual o propósito?

261
00:13:13,257 --> 00:13:15,118
Vamos para Houston.

262
00:13:16,404 --> 00:13:18,628
- Mesmo?
- Vamos sim.

263
00:13:19,377 --> 00:13:22,172
Vamos ter uma conversinha
com aqueles macacos espaciais.

264
00:13:23,546 --> 00:13:27,812
<i>Sempre achei meu pai
um homem estranho e complicado,</i>

265
00:13:27,813 --> 00:13:31,517
<i>mas naquele momento
não conseguia o amar mais.</i>

266
00:13:38,051 --> 00:13:40,208
Não sei por que
não pude ficar em casa.

267
00:13:40,589 --> 00:13:43,194
Porque faremos
uma divertida viagem em família.

268
00:13:43,195 --> 00:13:44,826
Posso ao menos dirigir?

269
00:13:44,827 --> 00:13:46,933
Ela disse divertida,
não trágica.

270
00:13:48,135 --> 00:13:50,075
Vamos para a fazenda
de avestruzes.

271
00:13:50,076 --> 00:13:52,632
Legal. Podemos andar neles
e depois comê-los.

272
00:13:52,633 --> 00:13:54,134
Não pararemos
em lugar nenhum.

273
00:13:54,135 --> 00:13:56,287
Vamos à Houston
resolver isso para seu irmão

274
00:13:56,288 --> 00:13:57,622
e depois vamos embora.

275
00:13:58,012 --> 00:13:59,944
Shelly, está tudo bem?

276
00:13:59,945 --> 00:14:02,387
Sim, só espero não sentir enjoo
no carro.

277
00:14:02,388 --> 00:14:04,400
Quer que seu pai
encoste o carro?

278
00:14:04,401 --> 00:14:05,952
Ficarei bem.

279
00:14:07,341 --> 00:14:10,370
<i>Credo!
Caiu nos meus sapatos!</i>

280
00:14:10,371 --> 00:14:13,309
<i>Alguém abra as janelas,
pelo amor de Deus.</i>

281
00:14:14,189 --> 00:14:17,114
ADMINISTRAÇÃO NACIONAL
DA AERONÁUTICA E ESPAÇO

282
00:14:22,428 --> 00:14:25,584
Não quero ser rude, mas estamos
há uma hora esperando seu chefe.

283
00:14:25,585 --> 00:14:28,517
Desculpe, senhor,
mas não tinha hora marcada.

284
00:14:28,518 --> 00:14:31,339
É porque quando ligo,
vocês me põem em espera.

285
00:14:31,340 --> 00:14:35,208
Garanto que o Dr. Hodges
irá vê-lo assim que puder.

286
00:14:38,193 --> 00:14:40,231
- O que você quer fazer?
- Eu não sei.

287
00:14:40,232 --> 00:14:42,817
Acho que temos que ser pacientes
e esperar...

288
00:14:42,818 --> 00:14:44,232
Que se dane!

289
00:14:44,233 --> 00:14:46,298
Senhor, você não pode...

290
00:14:46,299 --> 00:14:47,699
<i>Eis o trato, meu chapa.</i>

291
00:14:47,700 --> 00:14:49,662
<i>Meu filho teve úlcera
por sua causa,</i>

292
00:14:49,663 --> 00:14:53,679
<i>então, ou você o leva a sério,
ou vai se ver comigo.</i>

293
00:14:55,529 --> 00:14:59,607
- Sim, senhor?
- <i>Janice, mande o garoto entrar.</i>

294
00:14:59,608 --> 00:15:01,008
<i>Agora mesmo.</i>

295
00:15:03,338 --> 00:15:05,302
Ele verá você agora.

296
00:15:06,322 --> 00:15:08,038
É a sua hora, docinho.

297
00:15:16,495 --> 00:15:18,913
E aqui, perto do apogeu,

298
00:15:18,914 --> 00:15:21,122
faremos o motor
executar uma rotação

299
00:15:21,123 --> 00:15:26,104
que fará uma manobra
para virar o foguete em 180º.

300
00:15:27,441 --> 00:15:30,046
Isso é impressionante.

301
00:15:30,047 --> 00:15:31,966
Obrigado
por ter usado seu tempo...

302
00:15:31,967 --> 00:15:33,367
Eu não acabei.

303
00:15:34,874 --> 00:15:36,624
Desculpe.

304
00:15:36,625 --> 00:15:40,045
É desnecessário dizer
que usaremos um controlador PID

305
00:15:40,046 --> 00:15:43,308
para minimizar as dispersões
no local de pouso.

306
00:15:44,564 --> 00:15:46,875
- Algo mais?
- Sim.

307
00:15:46,876 --> 00:15:50,223
Gostaria de um copo d'água.
É hora de tomar meu Zantac.

308
00:15:56,037 --> 00:15:57,843
Ele está lá dentro faz tempo.

309
00:15:57,844 --> 00:16:01,315
Se o assunto é ciência,
ele pode falar por horas.

310
00:16:01,817 --> 00:16:04,522
- Estou entediado.
- Eu também.

311
00:16:05,120 --> 00:16:07,760
Algum dia escreverão um livro
sobre Sheldon.

312
00:16:07,761 --> 00:16:09,997
Não querem ter um capítulo

313
00:16:09,998 --> 00:16:13,471
falando sobre como vocês
o amavam e o apoiavam?

314
00:16:13,472 --> 00:16:15,398
Não me importa.
Não vou ler.

315
00:16:18,040 --> 00:16:20,281
É um trabalho revolucionário.

316
00:16:20,282 --> 00:16:21,980
Obrigado.
E...?

317
00:16:22,350 --> 00:16:23,751
E...?

318
00:16:23,752 --> 00:16:25,967
Achei que queria
se desculpar.

319
00:16:27,004 --> 00:16:28,407
Por quê?

320
00:16:28,408 --> 00:16:30,879
Você tentou me calar
com um <i>patch</i>.

321
00:16:31,327 --> 00:16:33,674
Eu os dou para todos.

322
00:16:33,675 --> 00:16:35,788
E precisa entender, Sheldon,

323
00:16:35,789 --> 00:16:38,899
por mais que seu cálculo
esteja teoricamente correto,

324
00:16:38,900 --> 00:16:42,435
não temos a capacidade técnica
para executá-lo.

325
00:16:42,436 --> 00:16:44,276
Então, estou à frente
do meu tempo?

326
00:16:44,644 --> 00:16:47,970
Bom, parece que sim.

327
00:16:48,424 --> 00:16:50,464
Tudo bem,
ligue-me quando me alcançarem.

328
00:16:52,040 --> 00:16:53,517
Já podemos ir embora.

329
00:17:06,895 --> 00:17:09,677
<i>Sempre me perguntei
o que teria acontecido</i>

330
00:17:09,678 --> 00:17:12,511
<i>se meu pai não tivesse
me apoiado naquele dia.</i>

331
00:17:12,512 --> 00:17:16,285
<i>Eu teria me tornado
um físico teórico renomado,</i>

332
00:17:16,286 --> 00:17:19,805
<i>ou um físico teórico comum
que ninguém lembraria?</i>

333
00:17:19,806 --> 00:17:21,743
- Pai?
- Sim?

334
00:17:22,684 --> 00:17:24,084
Obrigado.

335
00:17:25,347 --> 00:17:26,816
De nada.

336
00:17:29,583 --> 00:17:31,747
Estamos orgulhosos de você,
querido.

337
00:17:33,381 --> 00:17:35,950
- Têm orgulho de mim e Georgie?
- É claro.

338
00:17:35,951 --> 00:17:38,506
- Pode apostar.
- Pelo quê?

339
00:17:38,507 --> 00:17:40,284
Não provoquem.

340
00:17:48,552 --> 00:17:51,185
8 DE ABRIL DE 2016

341
00:17:54,204 --> 00:17:55,752
ELON MUSK:
"UM MARCO INCRÍVEL"

342
00:17:55,753 --> 00:17:57,154
<i>Pela primeira vez,</i>

343
00:17:57,155 --> 00:18:00,426
<i>a SpaceX aterrissou com sucesso
seu foguete Falcon 9</i>

344
00:18:00,427 --> 00:18:02,995
<i>em uma plataforma marítima
no Oceano Atlântico.</i>

345
00:18:08,536 --> 00:18:11,311
<i>Elon Musk, fundador da SpaceX,
chamou o evento</i>

346
00:18:11,312 --> 00:18:14,310
<i>de "um marco incrível
para a história espacial".</i>

347
00:18:16,496 --> 00:18:18,996
REENTRADA E RETROPROPULSÃO
DE: SHELDON LEE COOPER

348
00:18:21,547 --> 00:18:23,780
<i>Elon, o repórter da CNN
quer falar com você.</i>

349
00:18:23,781 --> 00:18:25,081
Espere.

350
00:18:28,134 --> 00:18:29,434
Mande-o entrar.

351
00:18:29,435 --> 00:18:32,435
<b>tec.subs@gmail.com
facebook.com/TecSubs</b>

352
00:18:32,436 --> 00:18:35,436
<b>equipeli4rs@live.com
facebook.com/Li4rs</b>