Running Man PH 1-03

1
00:00:02,916 --> 00:00:03,916
Let's go!

2
00:00:06,708 --> 00:00:08,458
Just keep going!

3
00:00:08,541 --> 00:00:10,416
You can do this!

4
00:00:10,499 --> 00:00:12,416
Let's rock and roll!

5
00:00:12,499 --> 00:00:14,291
Don't give up!

6
00:00:14,374 --> 00:00:15,833
Just keep going!

7
00:00:15,916 --> 00:00:17,749
You can do this!

8
00:00:17,832 --> 00:00:19,708
Let's rock and roll!

9
00:00:19,791 --> 00:00:21,624
Just keep running, man!

10
00:00:21,707 --> 00:00:23,249
Just keep going!

11
00:00:23,332 --> 00:00:25,083
You can do this!

12
00:00:25,166 --> 00:00:26,999
Let's rock and roll!

13
00:00:27,082 --> 00:00:29,291
Just keep running, man!

14
00:00:41,241 --> 00:00:45,545
(At a romantic place in Gyeonggi-do, South Korea)

15
00:00:47,847 --> 00:00:50,984
(A wedding will take place)

16
00:00:51,067 --> 00:00:52,319
Hey.

17
00:00:53,787 --> 00:00:54,487
Here.

18
00:00:54,570 --> 00:00:58,391
Hey!  Come over here.  Come over here.  Come over here.

19
00:00:58,474 --> 00:01:01,428
Wait a second, wait a second.  It looks like we're
all dressed up!

20
00:01:01,511 --> 00:01:03,596
(Stylishly dressed!)

21
00:01:03,679 --> 00:01:05,899
Describe your outfit for today?

22
00:01:05,982 --> 00:01:09,769
Uh, a bit of high fashion-slash-slutty dresser.

23
00:01:09,852 --> 00:01:11,271
Slutty dresser.

24
00:01:12,205 --> 00:01:13,773
(That would suit me, too!)

25
00:01:13,856 --> 00:01:16,376
I think we should start the show with a fashion show.

26
00:01:17,243 --> 00:01:20,714
Right?  Start over there, and then walk over there, then
over here.  Okay, wait!  wait!

27
00:01:20,797 --> 00:01:25,151
Let's queue!  Let's queue!  Do we have a beatbox here?
3, 2, 1, and!

28
00:01:25,318 --> 00:01:27,320
[poor beatboxing]

29
00:01:28,900 --> 00:01:33,026
We have Ruru, from the nation of slutty dressers!

30
00:01:33,109 --> 00:01:36,129
There!  It's over!  Go away!  Go away!  Go away!

31
00:01:36,562 --> 00:01:38,331
(Is that a model?)

32
00:01:42,168 --> 00:01:45,672
There!  It's over!  Go away!  Go away!  Go away!

33
00:01:49,375 --> 00:01:55,482
Here he comes!  The...instructor!

34
00:01:58,000 --> 00:01:58,985
Go, Angel!

35
00:01:59,068 --> 00:02:01,621
Plus, our dark horse...let's go!

36
00:02:06,792 --> 00:02:08,928
Angel!

37
00:02:09,011 --> 00:02:10,063
Next, next, next, next, next!

38
00:02:15,667 --> 00:02:19,139
I don't know what this guy's wearing, why are you wearing that?
(Dazzled by the sun pose!)

39
00:02:19,222 --> 00:02:20,507
It's like a yakuza.

40
00:02:22,741 --> 00:02:25,311
Next, we have Lexi.  Lexi, Lexi!

41
00:02:26,279 --> 00:02:27,914
Your heels are sinking into the ground!

42
00:02:28,214 --> 00:02:29,816
Here she is!  Here we go!

43
00:02:40,393 --> 00:02:42,662
(Keep wearing heels!)
She's a young woman now.

44
00:02:44,264 --> 00:02:46,032
-Oh, like that?
-Boss G.  Boss G.  Boss G.

45
00:02:46,115 --> 00:02:49,536
-Boss G!  Boss G!  Boss G!  Boss G!
-Boss G!  I have something for you.

46
00:02:49,619 --> 00:02:52,472
-Let's go!
-Boss G!

47
00:02:53,038 --> 00:02:59,212
-Boss G!      -She refuses to lose!  Explosive!
(BOOM!)

48
00:03:04,451 --> 00:03:05,952
Please welcome Kap!

49
00:03:14,427 --> 00:03:20,133
[more weak attempts at beatboxing]

50
00:03:21,101 --> 00:03:23,436
(There's even a dance move!)

51
00:03:26,606 --> 00:03:29,809
Intense!  But why ARE we dressed like this?

52
00:03:29,892 --> 00:03:33,213
Actually, me too, that's what I was wondering about, too.

53
00:03:33,296 --> 00:03:36,716
(Why are they dolled up?)

54
00:03:39,018 --> 00:03:42,789
Your guess is correct that we got you dressed up for dates

55
00:03:42,872 --> 00:03:46,726
Because what you're doing today is a Wedding Race.

56
00:03:51,197 --> 00:03:57,604
But because, as you've noticed, there are seven of you,
we need guests so all of you have partners.

57
00:03:57,687 --> 00:03:59,539
-Yeah, they could all have partners but I have none.
-Hey!  Hey!  They say that there are guests!

58
00:03:59,622 --> 00:04:04,310
-Why didn't you say there were guests?  I grew pale!
(Minus handsome points!)
-Relax, relax, that's okay, that's okay, enough of that--

59
00:04:04,393 --> 00:04:08,281
So, let's welcome to Running Man Philippines
our special guests!

60
00:04:08,364 --> 00:04:10,283
-Who?      -Over there!  Over there!

61
00:04:10,366 --> 00:04:13,319
(Who could the guests be?)
Guests!  You guys come out!

62
00:04:18,725 --> 00:04:21,661
(Coming from the Philippines...)

63
00:04:21,744 --> 00:04:26,800
(They've come to Korea to find their soulmates...)

64
00:04:28,001 --> 00:04:30,703
-Why do they seem so tall?...  -They're seriously sexy...
-Who are these?

65
00:04:31,103 --> 00:04:33,339
Why do they seem so tall?  We're at a disadvantage.

66
00:04:33,422 --> 00:04:35,375
I want to help our guests over.   They look...

67
00:04:35,458 --> 00:04:37,877
Wait, someone give me a tissue, I'm sweaty.

68
00:04:37,960 --> 00:04:39,212
They look sexy!  They're sexy!

69
00:04:39,746 --> 00:04:42,148
(The boys are flustered!)
-Calm down, guys.        -Take One!  Take One!

70
00:04:42,231 --> 00:04:45,051
-You might trip!      -There!  There!  There!
-Intense!

71
00:04:45,134 --> 00:04:47,053
Intense!

72
00:04:47,686 --> 00:04:48,988
Who is this?

73
00:04:50,123 --> 00:04:54,327
-Oh, yeah, there's one guy!
-Yeah, there's one guy.  Who is that?

74
00:04:54,928 --> 00:04:57,230
(Her "Oppa"!)

75
00:05:06,239 --> 00:05:08,408
Welcome to Running Man!

76
00:05:11,077 --> 00:05:14,180
-Thank you for assisting them.
-Buboy, you go on the other side, I'll be here in the middle.

77
00:05:14,263 --> 00:05:15,715
-They're so pretty!!!

78
00:05:16,983 --> 00:05:19,519
Finally!  Thank you, Lord!
(Really feeling the "kilig"!)

79
00:05:19,786 --> 00:05:21,154
Kamsahamnida.

80
00:05:21,237 --> 00:05:25,858
Oh, wait, wait.  Officially, okay, runners,
we would like to welcome Rhian Ramos!

81
00:05:25,941 --> 00:05:28,294
(actress and model)

82
00:05:32,899 --> 00:05:36,035
(actress and model)

83
00:05:40,273 --> 00:05:43,710
(actor)

84
00:05:45,545 --> 00:05:47,447
"Annyeonghaseyo" on three!  1, 2, 3!

85
00:05:47,530 --> 00:05:50,817
Annyeonghaseyo!

86
00:05:51,985 --> 00:05:53,786
-Kamsahamnida.
-Kamsahamnida.

87
00:05:53,869 --> 00:05:55,888
[How was] your journey?

88
00:05:55,971 --> 00:06:00,560
...very comfortable, and we enjoyed coming here.

89
00:06:00,643 --> 00:06:05,999
Of course, we were very excited to come here and play
in the challenges.

90
00:06:06,082 --> 00:06:09,002
(The guests are prepared!)
-It's like we've been pumping up for the challenges since yesterday.
-Oh, that's scary.

91
00:06:09,085 --> 00:06:12,739
Oh, gosh, this one's competitive.  This one's competitive.
This one's my friend.

92
00:06:12,822 --> 00:06:17,176
Actually, we're the same.  So I don't know how she
expects to win, when I'm the one who's going to win.

93
00:06:17,259 --> 00:06:20,380
-How could that happen?
-Maybe we'll be teammates.

94
00:06:22,048 --> 00:06:25,251
I noticed Ruru's smile is different.
It's like he's remembering something...

95
00:06:25,334 --> 00:06:28,521
She's my friend--
She's my friend!

96
00:06:28,604 --> 00:06:32,191
-The two of us haven't done anything she's my friend.
-Alright, then what's her birthday?

97
00:06:32,758 --> 00:06:34,260
Her birthday?  March.

98
00:06:34,961 --> 00:06:39,032
-March what?
-I'll agree.  Because I want to team with him today.

99
00:06:43,035 --> 00:06:44,237
She has a strategy right away!

100
00:06:44,320 --> 00:06:47,407
He picked the most "ripped" one right away.

101
00:06:47,490 --> 00:06:50,009
Because you're ready now, let's start the Wedding Race!

102
00:06:50,092 --> 00:06:54,047
And so in order to start, we need to form "Love Teams."

103
00:06:54,130 --> 00:07:00,720
And we'll do this through a matchmaking game that
we'll call "Dance Ceremony."

104
00:07:01,087 --> 00:07:02,889
This is going to be fun.

105
00:07:02,972 --> 00:07:04,824
(I'll be killing it in this!)

106
00:07:05,058 --> 00:07:06,859
(I like this!)

107
00:07:07,760 --> 00:07:12,532
One at a time, the girls will dance on the heart stage.

108
00:07:13,032 --> 00:07:19,939
The boys, if they want to form a Love Team with the dancing girl,
will get up on the stage and dance with her.

109
00:07:20,022 --> 00:07:26,646
When the music ends, the girls will push out the boys
whom they don't want to make a Love Team with.

110
00:07:27,513 --> 00:07:28,715
Okay.

111
00:07:32,485 --> 00:07:37,123
Oh, runners, I think it's time to choose who will be
the first woman to go up on stage here.

112
00:07:37,206 --> 00:07:41,194
-Yeah, who is it?
-Let's not "Bluetooth" it to each other.  Let's just say it.  1, 2, 3...

113
00:07:41,277 --> 00:07:45,732
-Rhian!
-I'll do it!  I'll do it!  It's okay.

114
00:07:45,898 --> 00:07:48,167
It's the first time I get to see Rhian dance.

115
00:07:48,250 --> 00:07:49,602
Me, too.

116
00:07:49,685 --> 00:07:54,974
Before you dance, I just want to know...
because we were a "Love Team" in "Love of My Life" [a drama]

117
00:07:55,057 --> 00:07:58,211
Who do you want to be a Love Team with in "Running Man"?

118
00:08:03,783 --> 00:08:07,620
Of course, since I've been in a Love Team with you in
"Love of my Life,"

119
00:08:07,703 --> 00:08:11,557
Which makes me think that we already have chemistry...

120
00:08:11,640 --> 00:08:14,460
Right?  We can work well together...

121
00:08:14,543 --> 00:08:18,431
Unfortunately, I heard that Michelle wants Ruru,
so I'll take Ruru from her.

122
00:08:19,332 --> 00:08:20,900
(Ruru is mine alone!)

123
00:08:20,983 --> 00:08:24,037
-She left me behind right away!
-What are you expecting Ruru to do?  Check to see if he's got it.

124
00:08:24,704 --> 00:08:27,673
He's not human, he's just a chest.

125
00:08:27,756 --> 00:08:29,642
(Muscly Ruru!)

126
00:08:30,076 --> 00:08:33,479
Okay, let's just do it this way.  We'll do it through the dancing.
Oh, Rhi-Rhi, you ready?

127
00:08:33,562 --> 00:08:36,315
-Okay, I'm ready.
-Alright, music!      -Let's go!

128
00:08:38,484 --> 00:08:42,121
Wow, this is for...  This is for...

129
00:08:51,264 --> 00:08:54,033
(The boys are ready to dance!)

130
00:08:54,116 --> 00:08:58,271
Okay!  Oh, boys, who wants to join her?

131
00:08:58,354 --> 00:09:01,574
(Right away, 'Buy?)

132
00:09:06,678 --> 00:09:08,414
Next!  Next!  Just wait...

133
00:09:08,681 --> 00:09:09,916
Form up!  My turn.

134
00:09:13,486 --> 00:09:17,290
Oh, we suit each other!  Oh, next!  Who's going to challenge me,
since it looks like I might win?

135
00:09:17,373 --> 00:09:19,292
(Here comes the "dancerist"!)
Who is going to challenge me?

136
00:09:19,375 --> 00:09:20,208
Who is going to challenge me?

137
00:09:26,399 --> 00:09:28,901
Oh, he's so good.

138
00:09:28,984 --> 00:09:31,604
(They turned it into a dance club!)
Hey!  Wow, how smooth!

139
00:09:31,687 --> 00:09:34,207
Don't bother challenging!
(I won't let myself lose!)  Why is it not allowed?

140
00:09:34,290 --> 00:09:38,010
(They've blockaded Rhian!)
Why is it not allowed?  Why am I not allowed?

141
00:09:38,093 --> 00:09:38,911
Okay, come on.

142
00:09:38,994 --> 00:09:40,446
You guys are always like that.

143
00:09:40,529 --> 00:09:41,914
Yes!

144
00:09:43,549 --> 00:09:45,751
(Lolong [Ruru's nickname] even does some grinding!)
He's got a butt.  He's got a butt.

145
00:09:45,834 --> 00:09:46,667
Yes, he does!

146
00:09:49,922 --> 00:09:53,493
Wait, I have more butt!  I have more butt!  I have more butt!
(It's become a mess!)

147
00:09:53,576 --> 00:09:57,864
I have a chest!  I have a chest!  I have a chest!
(Is this a dance showdown or a bodybuilding competition?)

148
00:09:58,498 --> 00:09:59,799
I quit!

149
00:10:01,033 --> 00:10:03,102
I have a dimple!  I have a dimple!

150
00:10:03,185 --> 00:10:08,708
(Rhian is making her choice)
-Bye-bye!      -Sorry!

151
00:10:08,791 --> 00:10:11,277
-This is the problem
-Here it comes.

152
00:10:11,360 --> 00:10:16,849
-Pick me.  Rhi.      -Rhi.      -Rhi.
-Rhi.  Rhi-Rhi, Ruru, Rhi-Rhi?

153
00:10:19,919 --> 00:10:22,622
(Who will win Rhian's heart?)

154
00:10:22,705 --> 00:10:25,491
-Rhi.      -Rhi.      -Rhi.
-Rhi.  Rhi-Rhi, Ruru, Rhi-Rhi?

155
00:10:28,261 --> 00:10:32,465
-Oh, you have a point.      -"Ruru," right?      -You're like siblings.
-You have a point.  Sorry!

156
00:10:32,548 --> 00:10:34,500
-You're like siblings.      -Sorry!

157
00:10:39,338 --> 00:10:43,075
-PD:  Well done!
-There you go!  Let's hold hands.  It's us now!      -It's us now!

158
00:10:43,158 --> 00:10:47,780
-You're harsh, Kap!  You behaved badly, Kap.
-Okay!  Let's go, let's go, let's go.

159
00:10:47,863 --> 00:10:51,517
..."Rhi-Rhi, RuRu."  Ah.   ::push::

160
00:10:51,600 --> 00:10:54,687
[having matching nicknames like that]
That would be like being siblings, no?

161
00:10:54,770 --> 00:10:58,791
Not a Love Team, no?    What was that?
My mistake, I shouldn't have said it.

162
00:10:58,874 --> 00:11:03,863
Okay, next up!  Who's next?
Are there volunteers?  Maybe someone felt encouraged?

163
00:11:03,946 --> 00:11:07,200
-It should be one of our guests.
-One of our guests, okay, let's go.

164
00:11:07,283 --> 00:11:08,367
Oh, go, go, go.

165
00:11:09,302 --> 00:11:12,138
Okay, okay, okay.  You can do this.  You can do this.

166
00:11:12,221 --> 00:11:16,108
Do you have a request?  Is there a Love Team you're requesting?
He'll need to dance well...

167
00:11:16,191 --> 00:11:20,346
No, I heard that Ruru is strong.  Of course, he's "Lolong."
He's a crocodile.

168
00:11:22,682 --> 00:11:26,619
(Michelle is so competitive!)
Of course, what I want, since I'm strong, my partner should
be strong, too!

169
00:11:26,702 --> 00:11:30,990
Okay.  So, let's go!  Let's go!  Music!

170
00:11:31,073 --> 00:11:32,758
-Music!      -Go, Michelle!

171
00:11:44,436 --> 00:11:47,006
Boys!  Boys!

172
00:11:50,676 --> 00:11:55,281
(Sorry, boys!  Looks like this one's Ruru's)

173
00:11:55,381 --> 00:11:57,550
No-one else?  No-one else?

174
00:11:58,784 --> 00:12:01,621
(Wow!  Kokoy's coming in to battle)

175
00:12:08,361 --> 00:12:10,162
(Buboy can't be stopped!)

176
00:12:12,731 --> 00:12:15,735
(Will Michelle change her mind?)

177
00:12:17,869 --> 00:12:20,439
(Sorry!  It's still Ruru!)

178
00:12:24,910 --> 00:12:29,248
Okay!  We have Team 2!  Ruru and Michelle!

179
00:12:30,348 --> 00:12:31,517
Let's go!

180
00:12:31,851 --> 00:12:33,486
-Maybe a guy this time.
-Lexi!  Oh, Lexi!

181
00:12:34,620 --> 00:12:36,856
What do you think we look like?

182
00:12:36,939 --> 00:12:39,492
(This is a lovers' quarrel now!)
Hey, that was harsh!  You know.

183
00:12:39,692 --> 00:12:43,829
-You're being harsh on her.  You're being harsh on her.
-Nevermind!      -We don't get a chance to choose?

184
00:12:44,263 --> 00:12:48,100
-Right?     -And to dance? (I'm sorry!)
-What you're saying is right!
-We just want to dance!

185
00:12:49,368 --> 00:12:52,605
So you couldn't volunteer to dance earlier!

186
00:12:52,688 --> 00:12:55,141
Seems like you're eager to volunteer now.

187
00:12:55,224 --> 00:12:57,510
I noticed that Raf hasn't chosen anyone.

188
00:12:57,593 --> 00:12:59,345
(I'm waiting for someone)
He's never climbed up to the stage.

189
00:12:59,428 --> 00:13:02,515
-Doesn't he want to dance?      -Yeah, why's that, Raf?
-Yeah, I want to partner with Rafael.

190
00:13:02,598 --> 00:13:05,851
-Because I've worked with him before.
-There's chemistry.     -Oh, now you're up.

191
00:13:10,188 --> 00:13:13,959
(Finally she gets to dance!)

192
00:13:20,599 --> 00:13:22,368
(This is my chance!)
I feel like I want to dance here, too!

193
00:13:27,706 --> 00:13:29,275
(You again!?)

194
00:13:31,676 --> 00:13:33,879
(Is that fierce!?)
It's K-Pop, huh?

195
00:13:35,681 --> 00:13:40,252
Just wait, just wait!
(He's even giving her a heart!)

196
00:13:41,720 --> 00:13:44,557
(But it has no effect!)

197
00:13:47,025 --> 00:13:49,895
(This is what Rafael had been waiting for since earlier)

198
00:13:50,629 --> 00:13:53,632
-You lost, Buboy, you lost.
-Glaiza!

199
00:14:01,974 --> 00:14:04,877
Wow, there's even flowers.

200
00:14:05,378 --> 00:14:08,681
You know, I keep dancing and dancing.  I'll just stop.

201
00:14:08,764 --> 00:14:11,250
(Awww... Poor Buboy!)
I leave it up to you.  If you want to choose me, choose me.

202
00:14:11,333 --> 00:14:16,288
(It hurts so much!)
This is your chance to partner with Lexi.

203
00:14:16,371 --> 00:14:19,625
But let's see first who Lexi picks.  Lexi!

204
00:14:19,708 --> 00:14:22,895
-Here we go.     -Let's go, Lexi!
-Lexi, remember, I have a hold on your family!

205
00:14:22,978 --> 00:14:24,867
(He's turning to threats?)

206
00:14:24,950 --> 00:14:26,999
How?  My family's in the Philippines!

207
00:14:27,082 --> 00:14:29,168
Yeah, what do you think?  My power reaches far.

208
00:14:30,469 --> 00:14:32,671
-Wow.      -Nice, nice.      -This is fun.

209
00:14:32,754 --> 00:14:36,242
(Is this Marimar [Filipino drama character]?)

210
00:14:37,977 --> 00:14:43,182
-[I'm] Pulgoso! [Marimar's dog].     -It's Pulgoso!

211
00:14:45,718 --> 00:14:47,486
We're giving it to you!

212
00:14:53,491 --> 00:14:54,627
Push me now!

213
00:15:01,668 --> 00:15:03,202
Pick me up!  Pick me up!

214
00:15:09,542 --> 00:15:12,211
Runners, what will we do with these two?

215
00:15:12,294 --> 00:15:15,815
-Send them home!
-This was a given.  This was a given.  This was a given.

216
00:15:15,898 --> 00:15:18,784
Maybe we should just have these two slow dance.

217
00:15:18,867 --> 00:15:21,220
-Slow dance, slow dance.
-It would be romantic.      -Slow dance.

218
00:15:21,303 --> 00:15:23,823
Where your faces come closer and closer to each other.

219
00:15:24,791 --> 00:15:25,691
There you go!

220
00:15:37,536 --> 00:15:38,771
Here he comes!

221
00:15:46,378 --> 00:15:49,915
-Here you go!
-Kokoy's sending her!
-Intense!

222
00:15:53,054 --> 00:15:54,220
Ouch!

223
00:15:57,423 --> 00:16:02,294
Since we've formed the Love Teams, here are
the rules for today's wedding race.

224
00:16:02,895 --> 00:16:05,698
You know that we'll do your missions in pairs.

225
00:16:05,781 --> 00:16:09,468
(The winning team for each mission...)
And every mission, if you win, you will win...

226
00:16:09,551 --> 00:16:13,305
(Will receive a wedding item)
...a barong [formal Filipino shirt], wedding veil, or bouquet.

227
00:16:13,388 --> 00:16:17,142
(They'll collect the 3 wedding items before the final race)
You'll collect the three wedding items throughout the race...

228
00:16:17,225 --> 00:16:22,381
...before you enter the wedding hall for the final race.

229
00:16:24,216 --> 00:16:27,620
Let's go to your next location.  Go!

230
00:16:27,703 --> 00:16:33,425
-Okay, let's go, runners!  Let's go, let's go, let's go!
-Can we get changed?  Can we?

231
00:16:49,041 --> 00:16:50,476
And we are...

232
00:17:02,855 --> 00:17:08,827
(The runners face a wedding race)

233
00:17:08,910 --> 00:17:12,564
(They'll compete as tag teams to win a wedding item)

234
00:17:12,647 --> 00:17:16,769
(What will be their first mission?)

235
00:17:16,852 --> 00:17:18,170
Let's go, Ru-Mi!

236
00:17:18,671 --> 00:17:20,706
(They're in fighting mode already!)
Let's go!

237
00:17:22,107 --> 00:17:25,210
(The runners are curious about the flowers scattered around)
So many flowers!

238
00:17:25,293 --> 00:17:27,813
(Will Kokoy give those to me?)

239
00:17:28,080 --> 00:17:33,752
"Making Wedding Bouquet:
Make a wedding bouquet for your beautiful bride."

240
00:17:33,835 --> 00:17:36,055
(It seems so easy...)
Ah.

241
00:17:38,090 --> 00:17:42,094
One of the most important accessories for a bride is the bouquet,
you know that.

242
00:17:42,177 --> 00:17:45,531
So your mission now is [called] "Make Me a Bouquet."

243
00:17:45,614 --> 00:17:49,835
For every Love Team, one member will be tied with a rope
around the waist...

244
00:17:49,918 --> 00:17:51,670
that's connected to all the others.

245
00:17:52,037 --> 00:17:57,676
While you're tugging against each other,
you will hand flowers to your Love Teammate who's
on the opposite side.

246
00:17:57,759 --> 00:18:04,450
The first Love Team to make a bouquet with ten flowers
with a ribbon will win.

247
00:18:05,718 --> 00:18:10,990
The winning Love Team will receive a wedding bouquet.

248
00:18:11,957 --> 00:18:14,526
It's a good thing my partner is strong!

249
00:18:14,609 --> 00:18:18,464
Mami, I'll need your long arm.
(The tall ones have an advantage!)

250
00:18:19,398 --> 00:18:21,767
(How about us?)
It's possible if we hold them by their very tips.
Just their tips.

251
00:18:22,267 --> 00:18:24,503
Buboy, Lexi, their [reach] is so short!

252
00:18:24,586 --> 00:18:27,690
It'll just be this far.
(Good at being annoying!)

253
00:18:27,773 --> 00:18:29,908
You're so harsh to us!

254
00:18:29,991 --> 00:18:32,411
My love, my love, don't listen to them, my love.
(Will Bu-Le be able to challenge?)

255
00:18:32,494 --> 00:18:34,546
Let them be.  That's how haughty people really are.

256
00:18:34,629 --> 00:18:41,387
I'm just curious.  For each team, in your view,
what do you think is your advantage in this game?

257
00:18:41,470 --> 00:18:43,489
'Koy, Angel, what is your advantage here?

258
00:18:43,572 --> 00:18:47,993
-Of course, we're already teamed up, that's already an advantage.
-And heart, we're just going by heart.

259
00:18:48,076 --> 00:18:50,663
(Just going by heart!)
Heart again.

260
00:18:50,746 --> 00:18:53,966
-Love wins.  Just by heart.
-You're really something else.

261
00:18:54,049 --> 00:18:56,135
Rhi-Rhi, what is our advantage here?

262
00:18:56,218 --> 00:18:58,704
I figure it's our long wingspans.

263
00:18:58,787 --> 00:19:01,907
-in order to hand over the flowers.
-We have one more advantage.      -What?
(What advantage?)

264
00:19:03,842 --> 00:19:06,311
-What?
-We've gotten married to each other before.

265
00:19:07,379 --> 00:19:11,050
-This is our second marriage!
-It's like we practiced it already!

266
00:19:11,516 --> 00:19:14,653
Oh.  Oh, seriously.  There's already a married couple here.

267
00:19:14,736 --> 00:19:16,622
How would that work?  They've had practice.

268
00:19:18,957 --> 00:19:26,331
Speaking of advantage, the roles that we've had.
Raf and I have been together in "Temptation of Wife" [a drama].

269
00:19:26,414 --> 00:19:31,403
My role on that was as a mistress, so our advantage is,
I'm good at stealing things away.
(Good at stealing things)

270
00:19:31,486 --> 00:19:35,340
Runners, are you ready

271
00:19:35,423 --> 00:19:36,256
-Ready!      -Ready!

272
00:19:36,339 --> 00:19:38,243
Ready!

273
00:19:40,079 --> 00:19:43,849
Okay, girls, positions!  Let's start Round 1!

274
00:19:43,932 --> 00:19:45,851
Are you guys ready to lose?

275
00:19:45,934 --> 00:19:46,767
Oh, so that's how it is?

276
00:19:52,624 --> 00:19:55,994
(Which Love Team will be the first to complete their bouquet?)

277
00:19:57,896 --> 00:20:00,132
(Boys will get the flowers)

278
00:20:00,215 --> 00:20:02,534
(Girls will make the bouquet)

279
00:20:02,634 --> 00:20:03,836
Go, Raf!

280
00:20:04,603 --> 00:20:06,472
Let's go, Kokoy!

281
00:20:07,239 --> 00:20:08,474
Let's go!

282
00:20:09,440 --> 00:20:13,278
Go, Bu-Le, my love!  I love you!  Do it well!

283
00:20:15,647 --> 00:20:18,417
(Is this envy?)
Why is your "I love you" missing, Buboy?  Why is that?

284
00:20:18,500 --> 00:20:22,754
-Why are you envious?
-I'm feeling envious!  Rhian, why?

285
00:20:22,837 --> 00:20:25,991
When we win, that's when I'll say "I love you."

286
00:20:26,074 --> 00:20:27,726
Okay, I'm inspired!  Inspired!

287
00:20:28,760 --> 00:20:31,263
Okay, boys!  Starting position!

288
00:20:42,374 --> 00:20:47,613
(The tug-of-war show...)
In 3...2...1...

289
00:20:47,696 --> 00:20:49,147
(...is next!)
Go!

290
00:20:49,230 --> 00:20:55,053
In 3...2...1...Go!

291
00:21:00,950 --> 00:21:05,197
(Toppled!)

292
00:21:05,731 --> 00:21:08,901
Go Ru!  Go Ru!

293
00:21:12,938 --> 00:21:17,276
(Keep pushing!)

294
00:21:17,359 --> 00:21:18,944
Go, baby! Go--

295
00:21:20,512 --> 00:21:23,048
Go, Buboy!  Go fast!

296
00:21:23,131 --> 00:21:25,984
Buboy!  Buboy!

297
00:21:26,067 --> 00:21:30,022
Buboy!  Buboy!

298
00:21:30,105 --> 00:21:31,456
Buboy!!!

299
00:21:38,431 --> 00:21:40,199
There! All of those!

300
00:21:43,635 --> 00:21:47,973
(G-Raf steps up!)
Go Raf!  Go Raf!

301
00:21:50,375 --> 00:21:51,476
Okay!

302
00:21:53,412 --> 00:21:54,213
Okay!

303
00:21:56,915 --> 00:21:59,318
Yes!  Yes!  Nice!  Nice!

304
00:22:01,687 --> 00:22:03,322
(That's mine now!)

305
00:22:04,022 --> 00:22:07,492
'Koy!  Kokoy!

306
00:22:14,666 --> 00:22:18,971
-There, there, there, nice!      -Okay.
-Over there!  While you're still here!  While you're still here!

307
00:22:19,171 --> 00:22:24,009
(That's quite a lot!)
-There, there, there, nice!      -Okay.
-Over there!  While you're still here!  While you're still here!

308
00:22:25,110 --> 00:22:28,347
Buboy!  Buboy!  Buboy!

309
00:22:28,647 --> 00:22:31,850
Buboy!  Buboy!

310
00:22:35,586 --> 00:22:37,055
Go, 'Buy!

311
00:22:37,789 --> 00:22:42,527
Go, Buy!  For our love!  For the love the two of us have!

312
00:22:50,601 --> 00:22:51,870
Go, Ru!

313
00:22:51,953 --> 00:22:56,475
(His shoe couldn't take it!)

314
00:22:57,442 --> 00:22:58,543
You can't do that!

315
00:22:59,544 --> 00:23:06,385
(The strongest man in the first race)

316
00:23:11,256 --> 00:23:15,827
(It looks like he ran out of strength)
Go, Ru!

317
00:23:16,862 --> 00:23:18,897
-Go, Ru!
-It's so slippery!

318
00:23:18,999 --> 00:23:22,601
(Charge, Lolong!)

319
00:23:22,768 --> 00:23:24,736
The other side, other side, other side, other side.

320
00:23:31,076 --> 00:23:36,381
(Even Kokoy is out of gas!)

321
00:23:36,615 --> 00:23:38,984
Go, go, go!
'Koy, 'Koy, 'Koy!

322
00:23:47,658 --> 00:23:51,330
'Koy, look at me.  The one over there, over there.
'Koy, over there.

323
00:23:51,596 --> 00:23:54,700
(I'll just do some yoga instead!)

324
00:24:00,472 --> 00:24:01,540
Ouch!

325
00:24:04,676 --> 00:24:06,411
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

326
00:24:06,494 --> 00:24:13,318
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7!  8!  8!  There's 8 now!  8!

327
00:24:15,754 --> 00:24:18,457
Give them to me!  Give them to me!  Give them to me!
Give them to me!

328
00:24:20,826 --> 00:24:24,796
Yes!

329
00:24:26,332 --> 00:24:27,566
There's three now!

330
00:24:36,108 --> 00:24:41,445
(Still fighting!)
There!  Let's go, let's go, let's go, let's get the blue!

331
00:24:41,528 --> 00:24:44,649
You can do it!  Pull!  Pull!

332
00:24:45,616 --> 00:24:47,452
Keep going!  Momentum!  Momentum!

333
00:24:47,535 --> 00:24:50,689
(Rafael also runs out of strength)

334
00:24:50,772 --> 00:24:53,959
Go!  Go, Raf!  Go, Raf!  Catch up!  Catch up!  Catch up!

335
00:24:57,595 --> 00:24:59,831
(The leading pairs)

336
00:24:59,914 --> 00:25:02,234
Quickly, Mik!  Over on the other side!

337
00:25:02,317 --> 00:25:04,069
(I'm already tired!)
Alright!

338
00:25:04,152 --> 00:25:06,138
(Hurry up!)
Mik!

339
00:25:06,221 --> 00:25:11,276
I'm out of gas.
(So tired he lets himself get pulled)

340
00:25:11,359 --> 00:25:13,145
The one right next to me!  Blue!

341
00:25:13,512 --> 00:25:16,648
Those two!  Those two!  Give them to me!  Give them to me!

342
00:25:16,731 --> 00:25:23,255
-1, 2, 3...4, 5--
-Take it!   -6, 7!

343
00:25:23,338 --> 00:25:26,525
(Rhian starts to assemble the bouquet)

344
00:25:27,425 --> 00:25:30,462
(Lexi is catching up)

345
00:25:30,828 --> 00:25:36,268
(Who will finish first?)

346
00:25:46,177 --> 00:25:47,746
Bu-Le wins!

347
00:25:49,380 --> 00:25:51,016
Bu-Le wins!

348
00:25:52,516 --> 00:25:54,886
Awesome!

349
00:25:57,088 --> 00:25:59,591
-What!?  What!?
-My love!  My love!

350
00:25:59,674 --> 00:26:05,163
(You'd think we were the ones with the advantage!)
Hug me!

351
00:26:06,163 --> 00:26:08,100
Small but terrible!

352
00:26:12,170 --> 00:26:14,473
Buboy, Lexi, their [reach] is so short!

353
00:26:14,556 --> 00:26:15,907
It'll just be this far.

354
00:26:25,416 --> 00:26:29,087
Go, 'Buy!  Go, Buboy!  Buboy!

355
00:26:32,257 --> 00:26:34,626
Buboy!  Buboy!

356
00:26:37,195 --> 00:26:42,334
For our love!  For the love the two of us have!

357
00:27:01,453 --> 00:27:04,456
I'm almost there!  I'm almost there.

358
00:27:04,539 --> 00:27:09,861
Yeah.  I believe.  I believe the next one is ours.  It's ours.

359
00:27:09,944 --> 00:27:11,496
It's ours.

360
00:27:12,197 --> 00:27:15,066
(Round 2 - The girls will do the pulling)

361
00:27:15,149 --> 00:27:16,835
Let's go Mi-An, don't be afraid!

362
00:27:19,104 --> 00:27:20,572
Go, Angel!

363
00:27:24,142 --> 00:27:26,611
G-Raf!  Do it for love!

364
00:27:29,748 --> 00:27:31,917
I'll only say that you can win this!

365
00:27:32,000 --> 00:27:33,885
Get even, for us.

366
00:27:34,886 --> 00:27:37,322
Get even, Mami, let's go!

367
00:27:37,405 --> 00:27:42,794
Lexi!  Win or lose, you're still good.  And I want to tell you that...
You're a "borger" to me [you suit me].

368
00:27:42,877 --> 00:27:45,697
"Borger."  "Borger."

369
00:27:47,832 --> 00:27:49,901
Okay, ready?

370
00:27:56,740 --> 00:28:02,847
In 3...2...1...

371
00:28:23,604 --> 00:28:27,539
You can do this!  Just keep going!  Just stay ateady!

372
00:28:28,006 --> 00:28:30,875
(This is so hard!)

373
00:28:32,444 --> 00:28:35,313
(Lexi is determined to win again...)

374
00:28:36,047 --> 00:28:39,851
(Who's that?  She's so strong!)

375
00:28:40,819 --> 00:28:45,190
Nice one.  Nice one.  Nice one.  Keep going.  Keep going.

376
00:28:46,123 --> 00:28:48,827
Nice one.  Nice one.  Nice one.  Let's go.  Let's go.

377
00:28:48,910 --> 00:28:52,264
(Michelle thinks up a strategy)

378
00:28:56,000 --> 00:28:58,937
(She made it a tug-of-war?)

379
00:29:13,250 --> 00:29:15,287
Relax.  Relax.

380
00:29:16,950 --> 00:29:18,590
-Mommy!
-Go!

381
00:29:20,892 --> 00:29:24,229
(And yet you laugh at her!)
Go!

382
00:29:24,663 --> 00:29:27,399
(You're harsh, Michelle!)
Oh, no!

383
00:29:29,000 --> 00:29:33,004
Hey, Michelle, you're a beast!  You're a beast, Michelle!

384
00:29:36,241 --> 00:29:39,944
Who's the crocodile here?
(The beauty queen became a beast!)

385
00:29:47,451 --> 00:29:49,154
Don't think that you're strong!

386
00:29:49,237 --> 00:29:54,793
Just think about the force you're using.  Timing.  Timing.  Timing.

387
00:29:55,042 --> 00:29:59,164
(What timing?  I can't even move!)

388
00:30:05,070 --> 00:30:09,374
(Angel is able to find the timing)

389
00:30:14,512 --> 00:30:16,881
You can do it!  You can do it!

390
00:30:25,523 --> 00:30:27,859
(Reach for it!)
Get it!

391
00:30:30,129 --> 00:30:31,763
We're still short!  Three.

392
00:30:37,102 --> 00:30:40,505
(Boss G found the right time, too)

393
00:30:43,207 --> 00:30:45,944
Nice one, Mami!  This one, this one.

394
00:30:47,011 --> 00:30:50,849
(It's just like picking fruit)

395
00:30:51,215 --> 00:30:56,688
This one.   This one.  Let's go.  Let's go.  By your butt.  Let's go.
(Can the other Love Teams catch up?)
Nice one!

396
00:30:58,689 --> 00:31:00,125
Nice one!

397
00:31:11,636 --> 00:31:13,705
(You're something else, Michelle!)

398
00:31:18,877 --> 00:31:22,947
Hey!  Glaiza, it's over!  The whistle sounded!

399
00:31:24,616 --> 00:31:26,484
They were ahead of us by just a little.

400
00:31:26,567 --> 00:31:28,787
It's exhausting.

401
00:31:29,954 --> 00:31:31,623
Good job.

402
00:31:34,125 --> 00:31:36,094
I yanked the heck out of them.

403
00:31:40,865 --> 00:31:45,470
After three rounds, those with one point are:
Bu-Le, Ru-Mi, and Mi-An.

404
00:31:45,553 --> 00:31:48,039
(Mi-An also won in the 3rd Round)

405
00:31:48,122 --> 00:31:51,109
So the three of you will fight in our final round.

406
00:31:51,192 --> 00:31:55,380
-Crap.     -Okay.       -Oh, no.  We're against Michelle.

407
00:32:02,987 --> 00:32:08,293
(Will they be able to counter Michelle's strength?)

408
00:32:09,900 --> 00:32:13,331
(The final match...)

409
00:32:13,530 --> 00:32:16,534
(...is next!)

410
00:32:20,305 --> 00:32:21,354
Go!

411
00:32:21,438 --> 00:32:23,708
Go.  It's okay.  It's okay.

412
00:32:26,711 --> 00:32:29,647
(Michelle is consistent with her strategy)

413
00:32:29,730 --> 00:32:31,616
Nice one.  Keep going.

414
00:32:31,699 --> 00:32:33,751
(We're dead!)

415
00:32:33,852 --> 00:32:36,988
Lie down!  Lie down!  Make it hard for her!
Lie down now!  Lie down now!  Lie down now!

416
00:32:37,071 --> 00:32:40,291
Lie down now!  Go!  Go!  Two hands!  Two hands, Lexi.

417
00:32:40,374 --> 00:32:45,630
(Lexi decides to copy Michelle)

418
00:32:47,007 --> 00:32:50,902
(Rhian also plans to do the same)

419
00:32:50,985 --> 00:32:53,171
(This is a tug-of-war now)

420
00:32:53,254 --> 00:32:57,175
You can do this.  You can do this.  You can take them.
You can take them, Mami.  You can do this.  You can do this.

421
00:32:57,258 --> 00:32:59,043
You can do this.  You can outyank them.

422
00:33:02,948 --> 00:33:05,350
Like this.  Go to Rhian's side.

423
00:33:05,433 --> 00:33:07,151
Stick to Rhian's side.

424
00:33:10,321 --> 00:33:15,527
1, 2, 3...pull!  1, 2, 3...pull!  1, 2--

425
00:33:16,160 --> 00:33:21,366
(Rhian's going into Beast Mode, too)
1, 2, 3...pull!  1, 2, 3...pull!

426
00:33:22,000 --> 00:33:25,470
(Just earlier, you were so sweet!)

427
00:33:31,442 --> 00:33:34,145
(Whoever it may be, they'll really lose their poise in Running Man)

428
00:33:37,115 --> 00:33:40,018
(Michelle is getting pulled now)

429
00:33:40,251 --> 00:33:42,086
(I need to pull stronger!)

430
00:33:48,693 --> 00:33:50,595
(Lexi's finally moving, too)

431
00:33:53,765 --> 00:33:55,333
(Two people are pulling on Michelle)

432
00:33:55,500 --> 00:33:57,502
(Will she be able to beat them?)

433
00:33:57,585 --> 00:34:00,405
You can do it!  Let's go!  You can do it!  You can do it!
You can do it!

434
00:34:00,488 --> 00:34:02,206
(Rhian has moved forward)

435
00:34:02,440 --> 00:34:04,475
(Lexi as well)

436
00:34:06,210 --> 00:34:09,247
(Michelle has run out of strength)

437
00:34:16,955 --> 00:34:20,391
(Now that Michelle is unable to move...)

438
00:34:21,526 --> 00:34:25,647
They teamed up and drained her.
They teamed up on Michelle.

439
00:34:25,730 --> 00:34:31,269
(The others now race to get the flowers)

440
00:34:57,895 --> 00:35:01,032
(Or Lexi?)

441
00:35:06,604 --> 00:35:10,541
(Who will be first?)

442
00:35:24,622 --> 00:35:26,190
We're okay now, we're okay now, okay, okay, okay.

443
00:35:28,660 --> 00:35:31,362
Ten!  Ten!  Ten!  Ten!  Ten!  More than ten!

444
00:35:36,800 --> 00:35:39,303
(It's over, Lexi)

445
00:35:44,241 --> 00:35:47,845
-Oh, my God!
-You were great!

446
00:35:50,214 --> 00:35:53,451
So good.  So good.

447
00:35:54,518 --> 00:36:00,658
It's okay.  Nice one.  Nice one.  Nice one.
Good job.  Good job.  Nice game.

448
00:36:00,741 --> 00:36:05,229
-Hey.  Hey.  You were so good there.  Well done.
-You were so good, Lexi.

449
00:36:05,312 --> 00:36:08,666
Hey, everyone clap for Lexi!  She reached this point!

450
00:36:08,749 --> 00:36:15,673
-Nice, girls!  Nice, girls!
-And the winners of our first wedding mission are...

451
00:36:15,756 --> 00:36:17,442
-Wow.
-Mi-An!

452
00:36:17,525 --> 00:36:23,714
-Throw it!
-How do you do this?  How?  How?

453
00:36:23,797 --> 00:36:24,716
There.

454
00:36:43,201 --> 00:36:45,503
(What's this!!??)

455
00:36:45,670 --> 00:36:47,572
(What will the runners do there?)

456
00:36:47,655 --> 00:36:49,907
(There's a harness on the wall)

457
00:36:50,241 --> 00:36:52,210
(Bean bags on the floor)

458
00:36:52,293 --> 00:36:55,913
(Wedding Race - What's the second mission?)

459
00:36:55,996 --> 00:36:59,517
-Go!       -Woo!      -Just joking.  Just joking.  Just joking.

460
00:37:00,351 --> 00:37:01,719
There's a harness again.

461
00:37:01,802 --> 00:37:04,155
-Okay.  Okay.      -What's up, runners?

462
00:37:04,455 --> 00:37:06,157
Please tell me no more dancing.

463
00:37:06,240 --> 00:37:09,994
-Well done.  Well done.  Well done.  You know runners,
I noticed something earlier.
-What?

464
00:37:10,077 --> 00:37:12,130
None of us got tired.

465
00:37:13,264 --> 00:37:14,699
Handled it easily.

466
00:37:16,199 --> 00:37:18,736
Kap, Kap, actually, I ran short [on energy].

467
00:37:18,819 --> 00:37:22,006
-You ran short, right?
-I ran short.  I even threw up just now.

468
00:37:23,174 --> 00:37:25,776
We just dropped by the clinic.  No big deal.

469
00:37:27,044 --> 00:37:31,516
I'm hoping we get to relax now, since we got so tired earlier.

470
00:37:31,599 --> 00:37:34,786
-There are some beanbags--      -Thank goodness.
-Thank you, thank you, we're going to relax.

471
00:37:34,869 --> 00:37:37,388
-Yes--      -Are we going to sleep?
(Is it nap time?)

472
00:37:37,471 --> 00:37:41,192
-The way I see it, we're just going to sleep here.      -That's right!
(Time to sleep, guys)

473
00:37:41,560 --> 00:37:46,130
-Look at it.      -Oh, it's not?  Sorry.
-It feels so good!

474
00:37:46,213 --> 00:37:52,837
Okay, guys.  "This is the wedding cord.
The value of your trust in your companion."

475
00:37:53,770 --> 00:37:57,308
"Complete the mission and protect your Love Teammate."
(Is it still Lolong?)

476
00:37:57,391 --> 00:38:00,912
-Okay.      -Protect each other.

477
00:38:02,346 --> 00:38:05,349
-I got you.       -Yeah, I got you also.      -I got you.  I got you.

478
00:38:11,055 --> 00:38:14,192
-Hey, protect me, huh?
-Yeah.  I got you.

479
00:38:15,826 --> 00:38:17,228
She's protecting me.

480
00:38:17,311 --> 00:38:21,365
That's why your next mission is called "Tied and Tested."

481
00:38:21,815 --> 00:38:23,367
Huh?  "Tied and Tested."

482
00:38:23,801 --> 00:38:25,102
"Tied and Tested."

483
00:38:26,204 --> 00:38:29,740
For each Love Team, one of you will be tied in the harness.

484
00:38:30,441 --> 00:38:33,511
While the other one will answer a quiz.

485
00:38:33,978 --> 00:38:39,383
If your partner's answer is wrong, one of the ropes
to the harness will be cut.

486
00:38:39,466 --> 00:38:45,122
They will cut one, two, three, until all are cut,
And you fall onto the beanbag.

487
00:38:45,205 --> 00:38:49,193
And whoever wins this mission will win the wedding veil.

488
00:38:49,961 --> 00:38:53,064
(The lives of the girls depend on the boys)
-Let's go.

489
00:38:53,147 --> 00:38:55,633
(Wno will fall?)

490
00:38:56,032 --> 00:38:59,503
Okay runners, the first thing we'll do is a Picture Quiz.

491
00:38:59,586 --> 00:39:04,075
I'll show you a picture, and you have to answer
immediately, in three seconds.

492
00:39:04,158 --> 00:39:07,745
My eyes don't see well.  How would that work?

493
00:39:08,246 --> 00:39:10,581
Okay, as long as you don't fall from there.  I'll take care of you.

494
00:39:10,664 --> 00:39:11,497
Maybe he'll piss you off.

495
00:39:12,516 --> 00:39:17,388
-Mik, I believe in you.  I feel that you were
valedictorian at your school or something.
-I got this.      -Let's do this.

496
00:39:18,423 --> 00:39:21,525
Okay, let's start...1, 2, 3...

497
00:39:21,608 --> 00:39:25,196
-1, 2, 3...
-Dingdong Dantes.

498
00:39:27,365 --> 00:39:30,534
-1, 2, 3..
-Ai Ai delas Alas.

499
00:39:33,537 --> 00:39:36,240
-1, 2, 3...
-Bitoy!

500
00:39:36,657 --> 00:39:39,410
-1, 2, 3...
-Alden Richards.

501
00:39:40,044 --> 00:39:42,546
-1, 2, 3...
-Paolo Contis.

502
00:39:42,847 --> 00:39:45,783
-1, 2, 3...
-Marian Rivera.

503
00:39:46,183 --> 00:39:49,053
-1, 2, 3...
-Jose Manalo.

504
00:39:49,420 --> 00:39:53,391
-1, 2, 3...  [Manilyn Reynes]

505
00:39:53,474 --> 00:39:56,294
(You don't know her?)
-Mik!  Mik!     -Come on!

506
00:39:56,377 --> 00:39:59,830
-It was so fast, here!       -PD: Wrong!
-It was so fast!  It was so fast!  Just wait!

507
00:39:59,913 --> 00:40:02,500
-It was fast, wait a moment!      -What was that, you didn't--
(Explain yourself to the police precinct)

508
00:40:03,067 --> 00:40:06,103
Don't you watch--
(Was that surprise?)

509
00:40:09,707 --> 00:40:11,609
(Don't you watch TV?)
Don't you watch TV?

510
00:40:13,477 --> 00:40:14,478
Okay.

511
00:40:14,561 --> 00:40:19,350
...my weight.  So the other [ropes] here are longer, no?

512
00:40:19,433 --> 00:40:23,154
(You're in trouble with me!)
-I can still do this!      -No, do it well!  Do it well!

513
00:40:24,354 --> 00:40:27,124
Mikael again.  Okay?  Ready?

514
00:40:27,207 --> 00:40:31,762
-1, 2, 3...
-Ryan Yap!

515
00:40:31,845 --> 00:40:38,845
-Ryan Yap!
-"Ryan Yap"?  It's Richard Yap!  "Ryan Yap."

516
00:40:39,035 --> 00:40:42,506
-Hey!  Don't sit in front there!
-Sorry!

517
00:40:44,775 --> 00:40:47,712
Oh, my God!  Oh, my God!

518
00:40:47,795 --> 00:40:50,848
Sorry!  Sorry!  Sorry!  Sorry!
(One more wrong answer, and Rhian will fall)

519
00:40:51,182 --> 00:40:53,517
(Who *is* Ryan Yap?)
"Ryan Yap"!

520
00:40:54,151 --> 00:40:55,920
(Embarrassing!)

521
00:40:58,050 --> 00:40:59,056
*Richard* Yap!

522
00:40:59,556 --> 00:41:03,027
-Could I send a message to Sir Richard Yap?
-Yeah, go, go, go!  What do you want to say?

523
00:41:03,394 --> 00:41:05,696
Sir Richard Yap, I'm very sorry [please be patient with me],

524
00:41:05,779 --> 00:41:07,898
I really know your name, I was just under pressure

525
00:41:07,981 --> 00:41:12,770
that's why I said "Ryan Yap."  Sorry, sorry, sorry.

526
00:41:12,853 --> 00:41:16,107
-You won earlier, right?      -Save me, bro!

527
00:41:16,190 --> 00:41:19,677
Can you hold my hands?   I need it.
Hold them, please, please, please.

528
00:41:19,760 --> 00:41:20,411
Okay, go.

529
00:41:20,494 --> 00:41:23,514
Ready, Mikael?  1, 2, 3...

530
00:41:24,514 --> 00:41:25,449
Barbie Forteza!

531
00:41:26,283 --> 00:41:28,319
(Okay, thanks!)
Ahh!  Thank you!!

532
00:41:28,886 --> 00:41:29,954
Barbie Forteza!

533
00:41:33,157 --> 00:41:38,429
-1, 2, 3...
(Slightly loading). [stammering]

534
00:41:44,368 --> 00:41:46,637
Bro, we were co-workers with her!

535
00:41:46,720 --> 00:41:48,873
(It was on the tip of his tongue!)
I knew it, bro, but it wouldn't come out!

536
00:41:48,956 --> 00:41:50,808
Jean "Blank"... Jean "Blank"...

537
00:41:51,409 --> 00:41:52,843
Jean Garcia.

538
00:41:55,045 --> 00:41:57,814
-Why was it like that?
-Oh, sorry, sorry, it didn't come out.

539
00:41:57,897 --> 00:41:59,850
-She worked with us on "Lolong."
-That's right.  I panicked.

540
00:41:59,933 --> 00:42:03,621
(It really is surprising!)
I feel like I was left hanging.  Like I was ghosted.

541
00:42:03,704 --> 00:42:05,656
This next one, I can do this.  Promise.

542
00:42:05,739 --> 00:42:09,193
-There.      -Bring it.
-You can do it.  Go, go, get it back.
-Rafael, it's still you...

543
00:42:09,276 --> 00:42:11,362
1, 2, 3...

544
00:42:11,445 --> 00:42:13,264
(I'm in trouble now!)
What's up with that?

545
00:42:13,347 --> 00:42:14,180
Nova Villa.

546
00:42:17,768 --> 00:42:23,207
Bye guys!  I don't want to do this anymore.
(Two lines have been cut!)

547
00:42:23,674 --> 00:42:25,976
Hey, have a talk first.  Have a talk first.

548
00:42:27,378 --> 00:42:29,680
Sorry, it was so hard.

549
00:42:34,551 --> 00:42:36,220
And then mine is so low.

550
00:42:40,157 --> 00:42:42,460
(It's Rafael's turn again)

551
00:42:42,692 --> 00:42:45,196
-Okay, ready?      -Okay, go.

552
00:42:46,096 --> 00:42:50,467
1, 2, 3... [Julie Anne San Jose]

553
00:42:50,550 --> 00:42:53,938
1, 2, 3...

554
00:42:55,873 --> 00:42:58,642
(Will Rafael be able to say her name?)

555
00:42:59,510 --> 00:43:01,579
1, 2, 3...

556
00:43:01,812 --> 00:43:02,813
Okay, go.

557
00:43:03,414 --> 00:43:06,217
1, 2, 3...

558
00:43:07,318 --> 00:43:08,786
-1, 2, 3...

559
00:43:18,762 --> 00:43:22,066
Don't!  Don't!  Don't --Get out of there!

560
00:43:22,149 --> 00:43:23,934
(Fall!!)

561
00:43:27,505 --> 00:43:29,206
-You left me back here!
-I've had enough!

562
00:43:30,140 --> 00:43:33,244
-Start with Kokoy.      -Kokoy!
-Okay, ready?

563
00:43:34,444 --> 00:43:37,448
-1, 2, 3...
-Eugene Domingo.

564
00:43:37,531 --> 00:43:40,985
-1, 2, 3...
-Ah...Jo Berry!

565
00:43:41,785 --> 00:43:43,254
That was in time!  In time!  In time!  In time!

566
00:43:43,337 --> 00:43:44,170
(It was too late!)
-Too late!  Too late!  Too late!       -No!  No!  No!

567
00:43:46,056 --> 00:43:48,259
-Too late!      -Sorry!

568
00:43:49,260 --> 00:43:52,630
Sorry!  That'll be the only one, promise.
I know that person.

569
00:43:52,713 --> 00:43:55,032
(Remember, you promised!)

570
00:43:55,633 --> 00:44:00,738
-Okay, ready?  1, 2, 3...
-Rochelle Pangilinan!

571
00:44:00,821 --> 00:44:03,541
-1, 2, 3...
-Ryzza Mae Dizon,

572
00:44:03,624 --> 00:44:07,478
-1, 2, 3...
-China Diaz!  China Diaz!

573
00:44:07,561 --> 00:44:10,614
-1, 2, 3...
-Pekto!

574
00:44:10,697 --> 00:44:14,018
-Kokoy.      -1, 2, 3...

575
00:44:19,521 --> 00:44:25,062
-Wrong name!  Wrong name! Wrong name!
-Chacha Romero!  Chacha Romero!

576
00:44:25,145 --> 00:44:29,266
(Is it possible to change my partner?)
Who is Chacha Romero?

577
00:44:34,605 --> 00:44:36,740
-Hi, Chariz Solomon!      - Buboy doesn't know you!

578
00:44:36,823 --> 00:44:41,679
(You're in trouble with Chariz!)
No, I know you!  We're close.  We're close.
Why Chacha Romero-- why?

579
00:44:41,762 --> 00:44:44,848
-This is your last chance.  Okay.
-Buboy!  You don't got this.

580
00:44:44,931 --> 00:44:48,652
-1, 2, 3...
-Diego!

581
00:44:48,735 --> 00:44:51,989
-1, 2, 3...
-Bembol Roco.

582
00:44:52,072 --> 00:44:57,361
-1, 2, 3... [Tekla]      -Ta...Wait!

583
00:44:58,562 --> 00:45:00,798
(Wrong!!)

584
00:45:04,335 --> 00:45:05,970
(Fall!!)

585
00:45:06,053 --> 00:45:08,053
(I'm not the only one anymore!)

586
00:45:08,137 --> 00:45:09,840
"Wait!"

587
00:45:10,140 --> 00:45:17,047
I'm sorry!  Sorry!

588
00:45:17,815 --> 00:45:20,651
Okay, Kokoy.  Ready?

589
00:45:21,285 --> 00:45:24,722
-1, 2, 3...
-Gabbi Garcia.

590
00:45:24,805 --> 00:45:28,258
-1, 2, 3...
-Sef Cadayona.

591
00:45:28,341 --> 00:45:32,863
-1, 2, 3...

592
00:45:32,946 --> 00:45:35,933
(Ru-Mi has one wrong now)

593
00:45:36,033 --> 00:45:38,702
(I should just relax)

594
00:45:44,842 --> 00:45:47,011
Why me!!??

595
00:45:52,583 --> 00:45:55,185
(Do you guys have a problem with Lexi?)
Hey!  That's my teammate!  Come on!

596
00:45:55,268 --> 00:45:58,689
(Why is it me again?)
It's okay.  It's okay.

597
00:45:58,989 --> 00:46:03,727
(In the past, on the flying chair)

598
00:46:08,865 --> 00:46:10,868
Why me!!??

599
00:46:10,951 --> 00:46:12,903
Why always me?  Why?

600
00:46:12,986 --> 00:46:16,240
(Here it comes for real, Michelle!)
Hey, lower!  Lower!

601
00:46:17,007 --> 00:46:20,678
-You wanted it lower, huh?      -You thought wrong, Michelle!
(Why was there no warning?)

602
00:46:20,761 --> 00:46:25,582
Buboy...we've already lost two, one more and I'm dead.
(One more wrong, and Lexi will fall for real)

603
00:46:25,665 --> 00:46:27,685
Okay, okay, let's go!  Ruru again.  Okay,

604
00:46:28,485 --> 00:46:30,754
-1, 2, 3...
-Jillian Ward.

605
00:46:30,837 --> 00:46:32,056
Oh, okay, go ahead.

606
00:46:32,139 --> 00:46:35,459
-1, 2, 3...
-Arra San Agustin.

607
00:46:35,542 --> 00:46:37,194
-1, 2, 3...

608
00:46:37,277 --> 00:46:43,667
- We're dead.      -You're dead!

609
00:46:43,967 --> 00:46:45,336
You left--

610
00:46:50,474 --> 00:46:52,876
Hello, ma'am.  Buboy doesn't know you.

611
00:46:52,959 --> 00:46:56,346
No.  You know, I watched you on TV.  I idolized you so much.

612
00:46:56,429 --> 00:47:00,217
I watched you in "Lolong."  I saw you in "Lolong," promise.

613
00:47:00,300 --> 00:47:03,020
You were so great at acting.  But, Lexi, sorry.

614
00:47:06,457 --> 00:47:10,127
-Lexi, sorry.      -I thought that--

615
00:47:11,061 --> 00:47:13,964
Okay.  This is the last round.  You're 1-all.

616
00:47:14,047 --> 00:47:16,700
Whoever gets it wrong next is out.

617
00:47:16,783 --> 00:47:19,903
-Okay.      -Okay.

618
00:47:20,837 --> 00:47:24,241
-Oh, boy.      -Go, Ru-Mi.

619
00:47:24,324 --> 00:47:30,080
-Ruru.  1, 2, 3...
-Gil Cuerva.

620
00:47:30,163 --> 00:47:33,584
-1, 2, 3...
-Kim De Leon.

621
00:47:34,318 --> 00:47:36,987
-1, 2, 3...
-Paul Salas.

622
00:47:37,070 --> 00:47:39,857
-1, 2, 3...
-Mikoy Morales.

623
00:47:39,940 --> 00:47:43,160
-1, 2, 3...
-Lovely Abella.

624
00:47:47,965 --> 00:47:50,751
-1, 2, 3...
-Raymond Gutierrez.

625
00:47:50,834 --> 00:47:52,236
-1, 2, 3...

626
00:47:53,203 --> 00:47:54,302
Oh, he's dead!

627
00:47:55,105 --> 00:47:56,340
Oh, he's dead!

628
00:47:57,941 --> 00:47:59,176
Oh, he's dead!

629
00:48:01,678 --> 00:48:04,214
Oh, he's dead!
(You're dead to me!)

630
00:48:04,581 --> 00:48:08,552
-Bye-bye.
-Let's go!

631
00:48:08,635 --> 00:48:10,387
Your fall should have been slowly.

632
00:48:10,888 --> 00:48:14,124
Ge-Koy wins!

633
00:48:18,962 --> 00:48:22,499
Okay, for our next game, this is called "Name This."

634
00:48:22,582 --> 00:48:25,135
I'll give you one question for all of you

635
00:48:25,218 --> 00:48:28,305
(They need to give a correct answer to the question in 3 seconds)
And each of you one by one will answer in three seconds.

636
00:48:28,388 --> 00:48:30,874
Can I just join a pageant again instead?

637
00:48:31,675 --> 00:48:33,143
Do it well.  You guys can do it.

638
00:48:33,226 --> 00:48:34,812
-Oh, my goodness.
-Okay?

639
00:48:34,895 --> 00:48:38,949
Go, Angel!  I'm proud of you, Angel!

640
00:48:39,032 --> 00:48:40,651
You can do this.  Let's start with Angel!

641
00:48:42,586 --> 00:48:45,122
Name a Hollywood star.  1, 2, 3--

642
00:48:45,205 --> 00:48:46,824
-1, 2, 3...
-Anne Hathaway.

643
00:48:46,907 --> 00:48:48,792
-1, 2, 3...
-Tom Cruise.

644
00:48:48,875 --> 00:48:50,327
-1, 2, 3...
-Angelina Jolie.

645
00:48:50,410 --> 00:48:52,796
-1, 2, 3...
-Uh.

646
00:48:56,033 --> 00:48:59,937
Mami!  Mami!

647
00:49:00,020 --> 00:49:01,872
Wait!  I thought this was just a trial run!
(You're still asking to be let through, huh?)

648
00:49:01,955 --> 00:49:03,841
There's no trial run here, Michelle!

649
00:49:03,924 --> 00:49:05,709
Right!  The trial run!  Why?

650
00:49:06,844 --> 00:49:09,580
It's okay.  That's the last time.  That's the last time.

651
00:49:09,980 --> 00:49:11,748
You can do it.  I know.

652
00:49:11,831 --> 00:49:17,488
Next question:  Starting with you still, Michelle.
Name a province in Luzon.

653
00:49:17,571 --> 00:49:20,357
-1, 2, 3...
-Manila.

654
00:49:22,025 --> 00:49:24,161
A province.
(It's a province!  /s)

655
00:49:24,244 --> 00:49:25,395
"Manila"!

656
00:49:25,478 --> 00:49:28,332
(And you were so confident, even!)
"Manila"!

657
00:49:32,035 --> 00:49:33,670
-Let's go!
-She's so good!

658
00:49:33,753 --> 00:49:36,707
A province?  When did Manila become a province?

659
00:49:37,240 --> 00:49:38,842
But how about "Palawan"?  It's okay, no?

660
00:49:38,925 --> 00:49:42,446
-You're falling right away, Ru?
-That's right.
-You're falling right away!   Bye-bye!

661
00:49:42,529 --> 00:49:49,253
Okay.  Here.  English or Tagalog, say a word that
ends in the letter "N."  1, 2, 3...

662
00:49:50,454 --> 00:49:52,089
(I'm done, guys!)

663
00:49:52,950 --> 00:49:57,594
We're dead!  We're dead!  Mami, I might fall on you--

664
00:49:59,229 --> 00:50:02,099
(Are you a spy, Michelle?)
You were so good.  Well done.  Good job, good job, good job.

665
00:50:03,767 --> 00:50:06,336
Good job, good job, you were great there.
(Ru-Mi out...right away!)

666
00:50:06,436 --> 00:50:09,306
Let's start with Lexi.  English or Tagalog...

667
00:50:09,389 --> 00:50:12,276
(Say a word that ends in the letter "Y")

668
00:50:12,509 --> 00:50:13,610
Family.

669
00:50:13,693 --> 00:50:18,882
-1, 2, 3...
-Wait...(gibberish)
-What did she say?      -What did she say?

670
00:50:21,251 --> 00:50:23,987
(Let's just smile)
Safe, safe, safe.

671
00:50:24,070 --> 00:50:27,257
Here.  Next quiz:  the quiz is geography.

672
00:50:27,691 --> 00:50:29,226
I wish we had that.

673
00:50:29,309 --> 00:50:32,596
I will say a country, you give us the capital city.

674
00:50:32,679 --> 00:50:35,899
-Okay?  Just say the capital city of the country I name.
-You got this, Rhi-Rhi.

675
00:50:35,982 --> 00:50:39,503
-Okay.      -Angel can do this.      -Just relax, Lexi.
-Go, Angel!

676
00:50:39,586 --> 00:50:42,806
-You're good!      -China.  1, 2, 3...
-Beijing.

677
00:50:42,889 --> 00:50:45,008
-Philippines.  1, 2, 3...
-Manila.

678
00:50:46,076 --> 00:50:47,911
-Thailand.  1, 2, 3.
-Bangkok.

679
00:50:48,278 --> 00:50:52,716
-Vietnam.  1, 2, 3...
-Sungkayla.      -I don't know.
-Sungkayla!  Sungkayla!

680
00:50:56,720 --> 00:50:58,989
"Sungkayla"?

681
00:50:59,072 --> 00:51:01,491
Isn't there something like that?

682
00:51:02,459 --> 00:51:06,663
(There's nothing like that, Boy!)
Isn't there something like that?  There's a province, Sungkayla.
Search it.

683
00:51:08,065 --> 00:51:09,833
Okay, again.

684
00:51:16,950 --> 00:51:18,942
Malaysia.  1, 2, 3...

685
00:51:19,025 --> 00:51:24,781
-Malaysia.  1, 2, 3...
-Here it comes...
-What's that?  Is it Kuala Lumpur?

686
00:51:28,752 --> 00:51:30,187
Why did you kiss it?

687
00:51:30,270 --> 00:51:32,055
It's okay.  It's your fault.

688
00:51:32,138 --> 00:51:35,726
-Aww.
-Kiss him, kiss him.

689
00:51:37,359 --> 00:51:37,961
It's just this.

690
00:51:40,630 --> 00:51:44,401
Okay, now, we move on to the next quiz.  Three pairs!

691
00:51:45,000 --> 00:51:47,104
-Unit Quiz.  This is--      -Unit?

692
00:51:47,187 --> 00:51:48,972
-Huh?      -Unit Quiz.      -What's a Unit [Quiz]?

693
00:51:49,055 --> 00:51:52,909
For example, we'll show you "kg."   Kilogram.

694
00:51:57,346 --> 00:51:59,082
Starting with Glaiza...

695
00:51:59,165 --> 00:52:02,519
-1, 2, 3...      -centimeters.

696
00:52:02,602 --> 00:52:05,555
-1, 2, 3...      -milliliters.

697
00:52:05,638 --> 00:52:08,025
-1, 2, 3...      -milligrams.

698
00:52:08,108 --> 00:52:12,029
-1, 2, 3...      -pounds.      -memory.

699
00:52:13,897 --> 00:52:16,266
(Is that pounds?)
Pounds?  It's not pounds?

700
00:52:16,349 --> 00:52:19,670
-No.      -Gigabyte!      -Gigabyte.

701
00:52:25,542 --> 00:52:27,511
"Mission: Impossible."

702
00:52:30,280 --> 00:52:33,950
(Is that Tom Cruise?)

703
00:52:34,033 --> 00:52:36,286
That was intense!  "Mission: Impossible"!

704
00:52:36,369 --> 00:52:38,789
(One more wrong answer, and Rafael falls)

705
00:52:38,872 --> 00:52:40,991
-Oh, it's me again
-Watch him shoot out electricity.

706
00:52:41,724 --> 00:52:44,528
-1, 2, 3...      -inches.

707
00:52:44,611 --> 00:52:47,564
-1, 2, 3...      -gallon.

708
00:52:47,647 --> 00:52:50,000
-1, 2, 3...      -yard.

709
00:52:50,083 --> 00:52:52,969
-1, 2, 3...      -milliliters.

710
00:52:55,772 --> 00:53:00,544
-Wrong!      -Wrong!  Wrong!  Wrong!
-No, she said "millimeters"!  She said millimeters!  Milimeters!

711
00:53:00,627 --> 00:53:04,314
-Milliliters, no?  What did I say?
-It sounds like--

712
00:53:07,918 --> 00:53:09,820
Good vibes!

713
00:53:11,321 --> 00:53:16,493
-Good vibes!      -Good vibes!      -Goodbye!

714
00:53:19,229 --> 00:53:21,531
Okay, this is the last round.  Whoever makes a mistake is out.

715
00:53:21,614 --> 00:53:25,969
-Okay?  1, 2, 3...      -liter.

716
00:53:26,052 --> 00:53:28,572
-1, 2, 3...      -volume.

717
00:53:28,872 --> 00:53:30,607
-well done--
(Wrong?)

718
00:53:32,976 --> 00:53:34,544
(That's what it was)
Ah, volts.

719
00:53:45,655 --> 00:53:47,157
Go, Angel!

720
00:53:47,240 --> 00:53:48,658
(Do it well, please!)

721
00:53:48,741 --> 00:53:53,663
Okay, [the] question is:
Name a vegetable [in the folk song] "Bahay Kubo"
[thatched house].

722
00:53:55,899 --> 00:54:00,937
[Thatched house, even if it's small,
there's a variety of plants there]

723
00:54:01,070 --> 00:54:03,373
Name a vegetable in "Bahay Kubo."

724
00:54:03,456 --> 00:54:04,975
-1, 2, 3...
-jicama.

725
00:54:05,058 --> 00:54:07,444
-onion.
-eggplant.

726
00:54:07,527 --> 00:54:11,214
-tomato.
-string beans.

727
00:54:11,297 --> 00:54:12,349
garlic.

728
00:54:12,432 --> 00:54:15,318
(They're in serious mode!)
-string beans.      -garlic.

729
00:54:15,401 --> 00:54:16,234
-hyacinth bean.

730
00:54:16,987 --> 00:54:18,221
(What else is there?)
-1, 2, 3...

731
00:54:21,858 --> 00:54:24,761
Sesame plant!  Sesame plant!  Sesame plant!

732
00:54:24,995 --> 00:54:29,199
-Sesame plant?      -Sesame plant?
-Sesame plant, she said.      -Ah, sorry, it was "sesame plant."

733
00:54:29,282 --> 00:54:31,635
(We'll get even, 'Koy!)

734
00:54:31,718 --> 00:54:32,969
Next question:

735
00:54:35,572 --> 00:54:39,309
Name a superhero.

736
00:54:39,392 --> 00:54:41,945
-Superman.
-Captain Barbell.

737
00:54:42,083 --> 00:54:44,881
-Thor.
-Batman.
-Wonder Woman.

738
00:54:47,584 --> 00:54:51,254
(Fluster is real)

739
00:54:59,062 --> 00:55:02,232
(Too bad!)
-Go, 'Koy!      -Go!

740
00:55:02,315 --> 00:55:04,401
Angel, Angel, just stay calm.

741
00:55:05,869 --> 00:55:08,305
Rhian...1, 2, 3...

742
00:55:09,139 --> 00:55:10,440
Boy 2 Quizon.

743
00:55:10,523 --> 00:55:11,975
1, 2, 3...

744
00:55:12,442 --> 00:55:13,643
Oh, no.

745
00:55:14,477 --> 00:55:15,679
Oh, no.

746
00:55:17,914 --> 00:55:19,950
(We're dead!)

747
00:55:20,033 --> 00:55:25,522
-'Tonio!  'Tonio!      -Nice one!
-Antonio Aquitania.

748
00:55:27,390 --> 00:55:31,061
-Him you know!  Him, you know!
-He's my friend!

749
00:55:31,828 --> 00:55:35,365
You know Tony?  You know him, too?
You know him, too!

750
00:55:39,669 --> 00:55:43,340
-Mi-An, you get a wedding veil!
-Good job!  Good job!

751
00:55:43,706 --> 00:55:46,810
(Are they envious?)
-They have two items?      -Yeah two items now.

752
00:55:46,893 --> 00:55:49,446
-...I didn't bring it!      -I hope you're happy like that.

753
00:55:49,980 --> 00:55:51,448
Why are you putting it on him?

754
00:55:54,551 --> 00:55:55,552
Shall we go like this?

755
00:55:55,635 --> 00:56:01,424
-Kiss!       -Kiss!      -Kiss!      -Kiss!      -Kiss!

756
00:56:08,231 --> 00:56:14,771
(In the Wedding Race, the Love Team needs to win the mission
in order to get a wedding item)

757
00:56:15,104 --> 00:56:17,240
(What's this?)

758
00:56:23,612 --> 00:56:27,217
-What's that?      -Hey, I know what that is!
-What's this?

759
00:56:27,784 --> 00:56:30,553
Chopsticks!  Giant chopsticks!

760
00:56:30,636 --> 00:56:32,421
"Back Hug of Love."

761
00:56:32,504 --> 00:56:34,457
-I'm there!  I love hugs.
-"Back hug."

762
00:56:34,540 --> 00:56:36,626
Here is where we put your chemistry to the test.

763
00:56:36,709 --> 00:56:39,896
-Move the gift box with a giant chopstick.
-I knew it.

764
00:56:39,979 --> 00:56:43,700
Yes, chemistry is what's needed here, because
in Korea, there's a saying:

765
00:56:43,783 --> 00:56:49,606
"Ilshimdongche," meaning "to move or work as one," or teamwork.

766
00:56:49,806 --> 00:56:51,374
There you go!

767
00:56:53,743 --> 00:56:56,212
Your next game is "Back Hug of Love."

768
00:56:56,295 --> 00:57:02,218
One of you will use the chopsticks, while in a back hug with
your Love Teammate.

769
00:57:02,301 --> 00:57:03,954
Okay, we're starting the game.

770
00:57:04,037 --> 00:57:10,093
Remember that the team that moves the most items
to their basket in 3 minutes, wins.

771
00:57:12,595 --> 00:57:16,633
First, you'll need to choose a number-- draw a number.

772
00:57:16,716 --> 00:57:23,640
The item that corresponds to the number you draw is the
kind of item you'll have to move using the giant chopsticks.

773
00:57:23,840 --> 00:57:30,046
(The catch:  The items are all of different sizes)

774
00:57:30,547 --> 00:57:36,553
(Which item would be the easiest to pick up?)

775
00:57:37,153 --> 00:57:39,723
Team G-Raf, draw a number.

776
00:57:40,556 --> 00:57:42,258
Good vibes, good vibes.

777
00:57:43,593 --> 00:57:46,062
(Are the good vibes lucky?)
-Lipstick!  Lipstick!

778
00:57:47,463 --> 00:57:51,601
-Hey, it's orange.
-Orange.  I wonder what it is?

779
00:57:53,904 --> 00:57:55,438
1!

780
00:57:58,074 --> 00:58:00,910
You've chosen the box.  Chocolate box.

781
00:58:01,611 --> 00:58:03,847
-Can I do it up to here?      -I'll go here.
-There, up to there.

782
00:58:03,930 --> 00:58:06,216
(Is it really this high?)

783
00:58:06,348 --> 00:58:09,919
Hey, that's so high.
It looks like Glaiza's about to fly.

784
00:58:10,002 --> 00:58:14,290
Boss G!  Boss G!  Boss G!

785
00:58:16,393 --> 00:58:17,761
Let's go!

786
00:58:18,427 --> 00:58:18,677
Nice one.

787
00:58:29,038 --> 00:58:32,008
(The item is a difficult one for Team Good Vibes!)
1, 2, 3--go!

788
00:58:33,809 --> 00:58:35,812
Raf, you need to squeeze more firmly.

789
00:58:36,146 --> 00:58:38,381
(They move it close to the basket first)

790
00:58:38,481 --> 00:58:41,151
It's doable, it's doable.
This could be your style, too.

791
00:58:41,234 --> 00:58:42,552
1, 2, 3--go!

792
00:58:45,555 --> 00:58:47,223
(It's so hard!)

793
00:58:49,426 --> 00:58:50,360
1, 2, 3--go!

794
00:58:51,127 --> 00:58:53,363
(The strategy isn't working)
1, 2, 3--go!

795
00:58:53,630 --> 00:58:55,765
(Seems like there's something wrong
with what we're doing)
We can do it!  We can do it!

796
00:59:04,440 --> 00:59:05,675
1, 2, 3--go!

797
00:59:07,210 --> 00:59:09,245
(Glaiza's gripping more lightly, will this work?)

798
00:59:14,516 --> 00:59:17,921
-You can do this!
-We can do this!  We can do this!
-Lob it!  Lob it, Raf!

799
00:59:19,189 --> 00:59:20,423
(There you go!)

800
00:59:22,625 --> 00:59:24,127
Nice one, nice one, bro.

801
00:59:24,327 --> 00:59:28,264
-One more.
-Raf doesn't know how to shoot!
-1, 2, 3--go!

802
00:59:28,347 --> 00:59:31,267
(They finally found the right technique!)
1, 2, 3--go!

803
00:59:32,469 --> 00:59:33,536
Nice one.

804
00:59:35,872 --> 00:59:38,241
(Smooth moves!)
Nice one!

805
00:59:38,574 --> 00:59:40,777
-He got it, he got it, he got it...
-Easy.

806
00:59:42,612 --> 00:59:46,182
Not bad at all. Not bad at all.

807
00:59:48,618 --> 00:59:50,286
(How many is that?)

808
00:59:50,784 --> 00:59:53,456
-It's biting.      -Nice one, brother.  Let's go.

809
00:59:53,539 --> 00:59:57,360
-Kyeopta!      -All set.      -Kyeopta!

810
00:59:59,529 --> 01:00:01,564
-That's already a lot, no?
-It's ike it's not a laughing matter anymore.

811
01:00:02,999 --> 01:00:04,618
Nice one.  Nice one.

812
01:00:04,701 --> 01:00:06,603
(How many seconds are left?)
Nice one.  Nice one.

813
01:00:07,237 --> 01:00:08,771
I know.  Here it comes.

814
01:00:13,610 --> 01:00:15,912
(G-Raf is going strong)

815
01:00:21,251 --> 01:00:23,953
-There, that's so good.
-That was cocky.

816
01:00:24,036 --> 01:00:27,757
-It's like you're just surfing.
-We're surfing!

817
01:00:37,634 --> 01:00:41,838
-Nice one!
-Good job!  Good job!

818
01:00:42,071 --> 01:00:47,343
1, 2... ...6, 7... ...11, 12!

819
01:00:50,345 --> 01:00:53,249
-That was intense.  It feels pressuring.
-I know, right?

820
01:00:58,021 --> 01:00:59,088
How-- there!

821
01:01:03,293 --> 01:01:04,727
7!

822
01:01:07,229 --> 01:01:09,899
(Toilet tissue roll)
You have chosen [toilet] tissues.

823
01:01:10,599 --> 01:01:13,403
-Tissue--oh, we can do this easily.
-We can do this.

824
01:01:13,486 --> 01:01:16,005
-This is doable.  It's doable.  It's doable.
-Let's do this.  We can do that.

825
01:01:16,272 --> 01:01:18,474
It's so easy!

826
01:01:18,557 --> 01:01:22,212
-This looks okay.  It looks like we can do this.
-Tissue seems scary.      -I know, right?

827
01:01:26,115 --> 01:01:29,485
You'll win with this.
(Are you giving up now, 'Buy?)

828
01:01:31,988 --> 01:01:34,857
Wait!  Wait!  Buboy whispered something to me!

829
01:01:34,940 --> 01:01:37,727
-Here, just put on red, like us.  Be red, like us.
-What did you whisper to us?

830
01:01:37,842 --> 01:01:39,562
Wait, I'm going to change to red--

831
01:01:40,230 --> 01:01:43,066
(You think it's easy, huh?)

832
01:01:43,166 --> 01:01:46,135
-3, 2, 1...go!
-Okay.

833
01:01:50,073 --> 01:01:50,807
It is much harder [than we thought].

834
01:01:50,890 --> 01:01:53,209
Here, this one, this one here, it's standing upright already.
(They need to find the right technique)

835
01:01:53,292 --> 01:01:54,978
-Okay, okay.
-But all of them are upright, too.

836
01:01:56,112 --> 01:01:59,716
-Okay.
-There!       -One more!

837
01:01:59,799 --> 01:02:01,918
(Will this work?)
Help each other out.

838
01:02:03,586 --> 01:02:05,221
(Another failure!)

839
01:02:07,357 --> 01:02:08,825
Nice one!

840
01:02:08,908 --> 01:02:11,427
Wait!  Our chemistry disappeared!

841
01:02:11,510 --> 01:02:13,963
Our chemistry is missing!  Wait, here it comes!

842
01:02:14,046 --> 01:02:18,835
-Wait, wait.  Don't get too excited.
-Ah, go, go.  Wait, wrong, wrong, wrong, wrong.

843
01:02:21,537 --> 01:02:22,639
They impaled it!

844
01:02:23,439 --> 01:02:26,542
-No, don't, don't, don't, don't!
-Let's go!  Nice one!

845
01:02:27,510 --> 01:02:29,345
(Finally!)
Okay!

846
01:02:31,914 --> 01:02:34,284
Getting the hang of it...

847
01:02:35,017 --> 01:02:37,954
Okay, getting the hang of it.

848
01:02:38,037 --> 01:02:39,789
(Mi-An's chemistry has come back)
Okay, now go and eat!

849
01:02:41,190 --> 01:02:43,026
Why does it seem so easy?

850
01:02:44,727 --> 01:02:46,596
-It seems like I'm getting it now.
-The chemistry is different!

851
01:02:46,679 --> 01:02:49,899
Shoot it in!  Shoot it in!  Shoot the tissue in!

852
01:02:49,982 --> 01:02:52,135
From here!  From here!  See?  See?

853
01:02:52,218 --> 01:02:57,140
-There!
-Oh!  That went so far!  Wait!  Wait!

854
01:02:57,223 --> 01:03:00,243
-Oh!  That went so far!  Wait!  Wait!
-Say bye-bye!

855
01:03:03,946 --> 01:03:08,685
1, 2, 3!  1, 2, 3!
(They lost their focus!)

856
01:03:11,220 --> 01:03:12,422
We can do this.  One more.  One more.  One more.

857
01:03:12,507 --> 01:03:14,123
One, two...

858
01:03:14,223 --> 01:03:15,825
Too bad!

859
01:03:16,050 --> 01:03:21,631
-Wait.  Let's go here.  Let's go here.
-You're there. 1-2-3.  Smile!

860
01:03:21,714 --> 01:03:23,232
-Smile!      -Wait!

861
01:03:24,500 --> 01:03:27,136
Okay, it's good enough, it's good enough, it's good enough,
it's good enough, it's good enough.

862
01:03:27,219 --> 01:03:30,340
-That was intense.
-7 times.  No, we can beat that.

863
01:03:30,423 --> 01:03:31,641
-Yay!       -How many is that?

864
01:03:31,724 --> 01:03:39,482
We have 1!  2!  3!...
...6!  7!

865
01:03:41,851 --> 01:03:43,586
I figure you're lucky.

866
01:03:50,225 --> 01:03:52,228
-You have it.  What is it?
-10!  10!

867
01:03:52,311 --> 01:03:53,830
What is it, 'Buy?

868
01:03:54,329 --> 01:03:58,334
Tiger!  Tiger!  Tiger!  Tiger!  Tig--

869
01:03:58,417 --> 01:03:59,902
6?

870
01:04:04,707 --> 01:04:05,842
Lipstick!

871
01:04:06,209 --> 01:04:08,444
Lipstick!
(That's the smallest!)

872
01:04:10,580 --> 01:04:12,782
You get lipstick now!
(The other Love Teams are so happy)

873
01:04:13,850 --> 01:04:17,220
(Is it 6 or 9?)
Ha!  9!

874
01:04:17,303 --> 01:04:20,490
-That's 6!      -9!      6!      -9!
(That's six!! )

875
01:04:20,573 --> 01:04:23,226
9!  Director!  Director!  What is this?

876
01:04:27,663 --> 01:04:31,033
(It IS a 9!)
9.

877
01:04:32,168 --> 01:04:34,771
(Tiger - what Buboy wished for)
It's so lucky to get the tiger.

878
01:04:35,104 --> 01:04:38,207
-There!
-Wow, it'll be so hard!

879
01:04:38,290 --> 01:04:39,842
It makes me annoyed!

880
01:04:39,925 --> 01:04:42,545
Tiger!  The tiger is yours!

881
01:04:42,628 --> 01:04:44,914
-It's not easy.  Sorry.
-Hey, that's hard.

882
01:04:44,997 --> 01:04:47,250
Hey, that's hard.  It's annoying.

883
01:04:47,884 --> 01:04:54,857
-They can lose because of their heights.  They're not balanced.
-How cute!
-Let's hope.  Let's hope for that.

884
01:04:54,940 --> 01:04:56,092
'Buy!  'Buy!

885
01:04:56,175 --> 01:04:58,494
(Why?  Is there a problem?)

886
01:05:00,329 --> 01:05:02,498
...Because the stick is so tall.

887
01:05:02,581 --> 01:05:04,200
Huh?  So, that's how it is.

888
01:05:04,283 --> 01:05:07,336
(Are you saying that I'm too short?)
-Just a moment.  Just a moment, I'm going hunting.
-Ah, that's how it is.  That's how it is!

889
01:05:07,419 --> 01:05:09,572
This guest has a filthy mouth!

890
01:05:14,610 --> 01:05:17,180
(The stuffed toys come in different sizes)

891
01:05:17,880 --> 01:05:20,683
-We've got out advantage; go ahead, do it well.
-What is it with you, Buboy?

892
01:05:20,766 --> 01:05:23,653
-Sorry.  What's up?  Do it well.
-There you go.      -Okay.

893
01:05:24,854 --> 01:05:27,657
They're going to kill us in this game. /s

894
01:05:27,740 --> 01:05:30,893
Just say when you want to switch.  I'll oblige you.

895
01:05:30,976 --> 01:05:33,729
-Okay.  Keep going.
-But if you'd help me now--
-Help her.

896
01:05:33,812 --> 01:05:34,645
Okay.

897
01:05:34,728 --> 01:05:39,669
Okay.  Go for it, Lexi.

898
01:05:39,752 --> 01:05:41,437
You almost overshot it.

899
01:05:41,871 --> 01:05:43,005
Keep going, Lexi!

900
01:05:43,340 --> 01:05:45,174
There.  Here, Lexi.

901
01:05:50,213 --> 01:05:52,381
Get the puppy next, because my favorite color is violet.

902
01:05:53,249 --> 01:05:55,351
Hey, I purple you, "borahae"!  [BTS V reference]

903
01:05:56,118 --> 01:05:58,454
Okay!  There.

904
01:05:59,950 --> 01:06:02,492
This one, this one, the husky this time.

905
01:06:02,575 --> 01:06:05,228
-This one, there.
-You now,  you look like this guy, Buboy.

906
01:06:05,311 --> 01:06:07,496
Yeah, go ahead.  Grab it, Lexi.

907
01:06:08,900 --> 01:06:10,333
Yeah, very good.

908
01:06:10,416 --> 01:06:13,536
(Bu-Le hasn't missed yet)
Keep going.  Keep going.  Oh, it's a bunny.

909
01:06:13,619 --> 01:06:16,806
-There.
-Well done, well done, well done, well done.

910
01:06:16,889 --> 01:06:20,443
This one, this giraffe, giraffe, this is for you, Boss G.

911
01:06:20,526 --> 01:06:21,911
Boss G!  Boss G!

912
01:06:22,511 --> 01:06:23,246
Okay.

913
01:06:23,880 --> 01:06:25,948
(It was just this!)

914
01:06:28,384 --> 01:06:31,520
-What's with this?
-Poke it first.  There.

915
01:06:31,603 --> 01:06:34,657
(The giraffe is so g-difficult!)

916
01:06:35,725 --> 01:06:38,928
Don't allow them [to put you in the basket], Giraffe!

917
01:06:39,362 --> 01:06:42,598
(They're spending a lot of time on the giraffe!)
-There you go!

918
01:06:42,681 --> 01:06:49,472
-Don't allow them, Giraffe!
-Hey, Lexi, that's easy to do.

919
01:06:49,555 --> 01:06:52,708
-Don't!  Don't allow them!
-Miss, miss, miss, miss, miss, miss!

920
01:06:52,791 --> 01:06:53,624
Give it to me!  Give it to me!
Give it to me!  Like this!

921
01:06:55,478 --> 01:07:01,217
-Only red!  You can only hold at the red part.
-You can only hold at the red part!
-We're holding just at the red part.

922
01:07:03,085 --> 01:07:08,524
-Just a little more.  Just a litlte more and it'll go in.
-Don't!  Don't!      -Don't allow them, Giraffe!

923
01:07:09,492 --> 01:07:11,027
(Finally!)
Just keep calm...yay!

924
01:07:13,529 --> 01:07:15,164
(We used up our time on that!)
This one here.

925
01:07:15,247 --> 01:07:18,634
-It's there.  it's there, keep going.
Just grab on to it.  Just grab on to it.  Just grab--

926
01:07:24,607 --> 01:07:27,877
(How many did Bu-Le get?)
-You lost your focus.
-This went inside.

927
01:07:27,960 --> 01:07:29,745
-It didn't reach.
-This is not counted?

928
01:07:31,480 --> 01:07:34,450
-No?  No.
-Let's count them now.      -Count them now.

929
01:07:37,386 --> 01:07:39,655
1...2...

930
01:07:39,738 --> 01:07:43,626
-5...       -No, it's 6 already!  7!  7!

931
01:07:43,709 --> 01:07:45,761
-6!     -Just 6!      -6!      -No!

932
01:07:46,394 --> 01:07:48,664
6 for Bu-Le!

933
01:07:48,998 --> 01:07:50,633
Next!  Let's draw!

934
01:07:50,716 --> 01:07:51,934
I'll draw.

935
01:08:04,814 --> 01:08:06,449
The cube.  The dice.

936
01:08:07,216 --> 01:08:09,752
(That's going to be so hard!)
Dice?  Seriously?

937
01:08:12,922 --> 01:08:14,223
Hey, there are small ones!

938
01:08:14,507 --> 01:08:16,926
-Oh, no!  Why are there small ones?
-Why are there small ones?

939
01:08:17,009 --> 01:08:18,461
Why are there some that are plastic?

940
01:08:19,061 --> 01:08:21,564
(Will their chemistry work on this mission?)

941
01:08:22,664 --> 01:08:24,700
-Are you guys ready?
-Ready!

942
01:08:25,034 --> 01:08:25,968
Go!

943
01:08:26,135 --> 01:08:29,505
-They got this.
-They got this.

944
01:08:29,939 --> 01:08:31,440
It's hard.

945
01:08:32,041 --> 01:08:35,578
Grasp them.  Grasp--  Wait, 'Koy!
Wait, wait, wait.

946
01:08:35,661 --> 01:08:37,513
-No--
-Wait, wait, wait.

947
01:08:39,982 --> 01:08:39,982
What's this?  What's this?  What's happening here?

948
01:08:40,065 --> 01:08:42,585
-Okay.       -Reset!  Reset!      -No.

949
01:08:42,668 --> 01:08:47,123
-This goes up.  Take it to the goal.
-Wait, let's get lower a little.

950
01:08:47,206 --> 01:08:49,091
(Wow!  She thought of a technique!)

951
01:08:49,174 --> 01:08:50,007
Go , 'Koy!  Go, 'Koy!

952
01:08:57,099 --> 01:08:59,368
(We'll just do something else!)
-Why?  You guys got tired of that one?      -Too hard.

953
01:08:59,451 --> 01:09:00,803
That was the wrong move.

954
01:09:01,137 --> 01:09:02,605
This one's so hard.

955
01:09:03,372 --> 01:09:05,408
Let's move it closer first.

956
01:09:05,491 --> 01:09:08,844
-Okay, nice one, let's do it, you can do it.
-There.      -There.

957
01:09:08,927 --> 01:09:11,313
(Frustrated already!)

958
01:09:12,481 --> 01:09:15,117
Angel's really got her game face on.

959
01:09:18,788 --> 01:09:21,424
Go ahead, kneel there.
Go ahead, move it there.

960
01:09:21,507 --> 01:09:23,325
Hey, you guys are embarrassing, now.
Just one.

961
01:09:23,408 --> 01:09:25,828
(Shoot it in, please!)
-It's so hard!      -There it is!

962
01:09:28,064 --> 01:09:29,932
-Wait, wait, wait, wait.
-You go in back!  Let's try it this way.

963
01:09:30,015 --> 01:09:32,034
(They switch positions)

964
01:09:32,117 --> 01:09:34,470
Game.  Game.
(This is the technique for this!)

965
01:09:34,553 --> 01:09:38,007
(Because he's kneeling, it's easier to apply force)
Oh, there you go, it's game on now.  LIft slowly.  LIft slowly.

966
01:09:44,080 --> 01:09:45,681
(It's straightforward now!)

967
01:09:45,764 --> 01:09:48,918
-Get it now.  Get it now.  Get it now.  Get it now.
-There it is.      -Let's go...

968
01:09:50,653 --> 01:09:52,237
There!

969
01:09:52,320 --> 01:09:53,289
-Could you--

970
01:09:54,422 --> 01:09:58,227
-Wait!  wait, wait, wait!
It's too fast!  It's too fast. It's too fast!

971
01:09:58,310 --> 01:10:01,630
Wait!  Wait!  Go, go, go, 'Koy!  Don't be distracted.

972
01:10:01,713 --> 01:10:05,167
-Pare, "Chaleco"!  Hey, your foot!
-Your shoe, it's a bit--

973
01:10:05,768 --> 01:10:07,770
(You're doing awesome, 'Koy!)

974
01:10:11,474 --> 01:10:13,476
Nice one!

975
01:10:13,909 --> 01:10:15,394
(Is that "kilig"?)

976
01:10:15,478 --> 01:10:16,345
That's a bit--

977
01:10:16,912 --> 01:10:20,349
Nice one!  Well done!  Good job!  Good job!  Good job!

978
01:10:21,183 --> 01:10:24,620
Nice one!  Well done!  Good job!  Good job!  Good job!

979
01:10:24,954 --> 01:10:27,089
-Good job!  Good job!  Good job!
-Good thing we switched places!

980
01:10:27,490 --> 01:10:29,158
I think you got them all.

981
01:10:29,241 --> 01:10:32,328
-Well done!
-So good!  They caught up.

982
01:10:32,595 --> 01:10:36,799
1...2...3...

983
01:10:36,882 --> 01:10:40,870
4...5...6...

984
01:10:41,437 --> 01:10:44,507
-Not that one, that one's hard. That one's hard.
-7...8--

985
01:10:44,590 --> 01:10:46,575
-Throw it at Buboy.      -Baby, don't!
-Don't hit me!      -8--9!

986
01:10:46,658 --> 01:10:49,044
-9!      -10!
-10!

987
01:10:49,127 --> 01:10:51,514
(Our score is still higher!)
-Yay.   Good job.      -Let's go!

988
01:10:53,082 --> 01:10:54,817
Good thing we switched places.

989
01:10:55,000 --> 01:10:56,719
Okay!  Last pair!

990
01:10:57,253 --> 01:11:01,690
(They're wishing for lipstick)
-Lipstick!  Lipstick!  Lipstick!  Lipstick!  Lipstick!

991
01:11:02,456 --> 01:11:03,859
Baseball!

992
01:11:03,942 --> 01:11:05,427
Okay, I can draw?

993
01:11:06,128 --> 01:11:08,631
And what I drew was...

994
01:11:10,832 --> 01:11:11,634
10!

995
01:11:11,717 --> 01:11:13,802
5!

996
01:11:13,885 --> 01:11:15,671
-What's 5?
-The lipstick.

997
01:11:16,539 --> 01:11:18,174
-What's that?     -What?

998
01:11:18,257 --> 01:11:21,243
-A seat!
-Stool, stool.

999
01:11:23,113 --> 01:11:25,548
It looks like maybe you can only fit one of those in here.

1000
01:11:25,631 --> 01:11:29,752
(They need to score 13 points to win)
-We need 13?  2, 4, 6, 8, 10...
-We can stab them, stab them like this...

1001
01:11:30,619 --> 01:11:32,855
-Okay, Ru-Mi, ready?
-Ready!

1002
01:11:32,938 --> 01:11:33,771
-Okay, let's start.
-Let's go, let's go.

1003
01:11:33,854 --> 01:11:37,760
-Okay.  Okay?
-There.  There.

1004
01:11:39,561 --> 01:11:41,330
It looked like he was throwing it at me.

1005
01:11:41,413 --> 01:11:44,366
-Here.  Here.
-There you go.

1006
01:11:45,634 --> 01:11:48,370
Hey, that's two.  Keep going.

1007
01:11:50,072 --> 01:11:56,345
-This one might not fit.
-It fits.

1008
01:11:57,747 --> 01:11:59,281
This will fit.

1009
01:11:59,949 --> 01:12:05,254
-Shoot it in, Ru!
-You do it, I'm good at choosing.  There.  Okay.

1010
01:12:06,288 --> 01:12:08,257
There.  In fairness...

1011
01:12:08,340 --> 01:12:10,492
-Huh?
-Can you turn it upside-down?

1012
01:12:15,097 --> 01:12:17,199
This kid.  She still won't behave.

1013
01:12:19,535 --> 01:12:20,803
That way.

1014
01:12:23,072 --> 01:12:29,878
(Two at once!)

1015
01:12:31,347 --> 01:12:33,148
Put it here.  Here.  Here.

1016
01:12:33,849 --> 01:12:37,453
There.  Hop-- "Hopia."  Ho-ho-ho!

1017
01:12:37,686 --> 01:12:40,389
Yeah, they've put in everything [so far].

1018
01:12:40,472 --> 01:12:43,959
(Have they already done 13?)
They've shot them all in.

1019
01:12:44,994 --> 01:12:47,730
-Okay.       -Okay, here.
-Shoot them in now.

1020
01:12:48,964 --> 01:12:53,869
(Ru-Mi are unstoppable!)

1021
01:12:54,150 --> 01:12:55,237
Okay.

1022
01:12:55,838 --> 01:12:56,906
There they are.

1023
01:12:56,989 --> 01:12:58,707
I think there's three.

1024
01:13:01,677 --> 01:13:06,215
Okay.  Okay!  Nice one!

1025
01:13:08,851 --> 01:13:12,988
(Will they surpass G-Raf?)
-Okay!      -7...8...9...

1026
01:13:13,071 --> 01:13:14,390
...10...

1027
01:13:14,473 --> 01:13:16,659
(Already nervous)

1028
01:13:16,742 --> 01:13:22,665
11...12...13...14...15!

1029
01:13:22,748 --> 01:13:25,834
-Let's go!  Let's go!
-We redeemed ourselves!

1030
01:13:26,302 --> 01:13:28,370
Awesome!

1031
01:13:28,453 --> 01:13:32,174
Ru-Mi's score is 15, you are the winners.

1032
01:13:32,257 --> 01:13:35,744
-Let's go!  Nice one.       -We redeemed ourselves.

1033
01:13:36,101 --> 01:13:37,713
Redemption.

1034
01:13:42,685 --> 01:13:45,988
-Let's go!      -Go!  Go!      -Okay!
-Let's go now!

1035
01:13:46,071 --> 01:13:48,891
-Go, go, go!  Go, go, go!
-Go!

1036
01:13:50,192 --> 01:13:53,929
-One more challenge!  What is it?
-And we run!

1037
01:13:54,012 --> 01:13:56,265
Runners, welcome to your final race.

1038
01:13:56,348 --> 01:13:58,133
In order to get married tonight, you have to survive

1039
01:13:58,216 --> 01:13:59,668
your last mission.

1040
01:14:02,571 --> 01:14:05,107
(Pretending he's chill)

1041
01:14:05,274 --> 01:14:09,445
Which is... "Love Team Hide and Seek."

1042
01:14:10,746 --> 01:14:12,948
-This is exciting.      -What's that?

1043
01:14:14,650 --> 01:14:18,754
-It feels like it'll be hard for us to hide.
-We're such big people.  Wait, what?

1044
01:14:18,837 --> 01:14:20,889
Gosh, these guys have an advantage again.

1045
01:14:22,024 --> 01:14:24,994
(They supposedly have an advantage)
Congrats.  Congrats.

1046
01:14:25,962 --> 01:14:28,030
It's like today's my day, isn't it?

1047
01:14:29,431 --> 01:14:32,501
But this isn't your typical hide-and-seek.

1048
01:14:34,636 --> 01:14:38,774
We'll tie each Love Team together by the wrist using a bracelet.

1049
01:14:38,857 --> 01:14:44,980
One team will be the attackers, the others will be defenders.

1050
01:14:45,681 --> 01:14:50,686
The attackers' goal is to sever the bracelets of the opposing pairs.

1051
01:14:50,810 --> 01:14:57,810
But if you don't cut the bracelets of all your enemies,
the right to attack will shift to another Love Team.

1052
01:14:57,943 --> 01:15:02,664
The attackers and defenders will switch roles every 10 minutes.

1053
01:15:04,366 --> 01:15:06,935
If you get eliminated, don't worry.

1054
01:15:07,018 --> 01:15:09,972
-You still have a chance to continue, okay?
-There. That's what I like, a chance.

1055
01:15:10,239 --> 01:15:12,674
(We want that)
-Wow.  I love "resurrect."      -Wow.

1056
01:15:12,757 --> 01:15:13,842
"Resurrect."

1057
01:15:13,925 --> 01:15:17,079
I love second chances.
(Heartbroken?!)

1058
01:15:17,312 --> 01:15:23,786
Our Second Chance Room is open every time,
but you can only enter if you are a defender.

1059
01:15:42,971 --> 01:15:47,109
The last pair to survive wins "Best Couple"!

1060
01:15:49,445 --> 01:15:50,913
Okay.

1061
01:15:53,749 --> 01:15:59,788
(However)

1062
01:16:00,054 --> 01:16:02,191
(Bells will be put on the attackers)

1063
01:16:02,274 --> 01:16:04,359
(And when these are heard...)

1064
01:16:04,442 --> 01:16:06,695
(The excitement of the runners...)

1065
01:16:06,778 --> 01:16:11,633
(Will turn into fear!)
This isn't safe.  We aren't safe here.

1066
01:16:13,001 --> 01:16:18,841
(Because they're about to arrive...)

1067
01:16:24,446 --> 01:16:30,085
(The attackers!)

1068
01:16:33,788 --> 01:16:37,893
(The defenders being chased...)

1069
01:16:40,862 --> 01:16:44,166
(Can become the attackers doing the chasing!)

1070
01:17:01,749 --> 01:17:05,888
(The bells sound very loud!)
Our bells are so loud!

1071
01:17:09,024 --> 01:17:11,660
(The bracelet can't be severed)

1072
01:17:11,860 --> 01:17:13,529
We're gonna win this game.

1073
01:17:14,296 --> 01:17:17,366
-We are.      -But still, we need to enjoy it.

1074
01:17:18,534 --> 01:17:20,269
This is how we'll hold hands.

1075
01:17:20,352 --> 01:17:23,005
If we don't conceal this part, it'll be very dangerous.

1076
01:17:23,088 --> 01:17:27,042
So I thought...we'll hide it like this to protect.

1077
01:17:27,125 --> 01:17:28,443
-If someone approaches...      -Then if someone approaches,

1078
01:17:28,526 --> 01:17:32,014
(They're taking advantage of the situation!)
-We go like this!      -Yeah, so it's more safe, right?

1079
01:17:32,581 --> 01:17:36,251
It's like I'm just "kapuso" [family].  "Kapuso."

1080
01:17:36,334 --> 01:17:39,021
-Yeah.  Of course. "Kapuso."
-Kapuso.

1081
01:17:39,104 --> 01:17:41,190
-And we're both still Blue--
-Aah!  Oh, it's not yet--

1082
01:17:41,273 --> 01:17:44,192
Oh, sorry, sorry, sorry.  I have a trauma.

1083
01:17:44,275 --> 01:17:47,963
-She's got trauma from her tag being ripped.
(You've got "nametag ripping trauma"!)
-I have a trauma.

1084
01:17:48,046 --> 01:17:53,769
-I'm scared of those sounds.
-She thought she's the first one eliminated again.

1085
01:17:54,570 --> 01:17:57,306
When we hear bells, that means they're close.

1086
01:17:57,389 --> 01:18:00,309
That's right, they have bells!  Easy!

1087
01:18:00,392 --> 01:18:03,011
(Here we go!)
Nametag race will begin in...

1088
01:18:07,916 --> 01:18:11,119
-It's making you nervous, right?
-Hunger Games!      -Right?

1089
01:18:12,187 --> 01:18:16,224
-...let's go down.
-...then we'll go around.

1090
01:18:23,298 --> 01:18:25,901
(Time to run!)
Let's go!

1091
01:18:27,369 --> 01:18:31,206
(Attackers' mission: sever the defenders' bracelets)
Run!

1092
01:18:32,341 --> 01:18:36,411
(Who will be Mi-An's first target?)

1093
01:18:38,614 --> 01:18:40,482
They're not waiting for us.

1094
01:18:41,750 --> 01:18:43,485
Let's just take things easy.

1095
01:18:45,753 --> 01:18:48,690
Easy, easy, easy, easy!  You might get injured.

1096
01:18:48,773 --> 01:18:51,493
(Awww, he's concerned...)
...here, we won't be seen here.

1097
01:18:51,676 --> 01:18:52,961
That'll be easy to see.

1098
01:18:53,462 --> 01:18:55,397
-Slowly.
-Slowly.

1099
01:18:55,480 --> 01:18:57,566
~Slowly...~

1100
01:18:57,649 --> 01:19:04,306
-~You won't catch us!  Mikael, Rhian...~
-Mikael.
-~Mikael, Rhian...~

1101
01:19:04,389 --> 01:19:09,278
~You won't see us...~
(Bu-Le finds a Second Chance Room right away)

1102
01:19:09,361 --> 01:19:12,381
-Ouch.
-What's this?

1103
01:19:13,215 --> 01:19:15,951
(Rule:  If you succeed in the mission,
you will get a "second chance ticket")

1104
01:19:16,618 --> 01:19:23,358
(Balance the candy on top of the straw within 2 minutes)

1105
01:19:23,592 --> 01:19:27,229
-Go ahead.  Put the candy on top.  Just balance it.
-Ready?      -Go ahead.

1106
01:19:27,312 --> 01:19:31,533
-Are you guys ready?      -Ready.      -Can do.
-In two minutes...go!

1107
01:19:36,505 --> 01:19:38,573
You need to take the wrapper off the candy.

1108
01:19:38,656 --> 01:19:42,744
(Will they be able to get the reward?)

1109
01:19:43,412 --> 01:19:47,115
Where are you?  Hey, actually, it's hard to hide here.

1110
01:19:51,887 --> 01:19:53,889
Go, go, go, go, go, go, go.

1111
01:20:02,999 --> 01:20:04,299
Maybe that's it!

1112
01:20:06,468 --> 01:20:08,414
(They found a Second Chance Room)

1113
01:20:08,497 --> 01:20:11,373
-Give me [the card]!
-No, no.  We can't go in.  We can't go in.

1114
01:20:11,456 --> 01:20:12,774
This is the right place!

1115
01:20:14,509 --> 01:20:17,779
(But someone beat them to it!)
(We're busy!)

1116
01:20:17,862 --> 01:20:22,184
-They're here.  They're here!  They're here!        -They're here!
(Retreat first!)
-They're here!      -Run!

1117
01:20:23,285 --> 01:20:26,688
Just a little more... Just a little more...
Oh, my God.

1118
01:20:27,422 --> 01:20:30,692
Let's run instead!  Let's run instead!
(You're in trouble with Mi-An!)

1119
01:20:30,775 --> 01:20:33,929
(Go hide now!)

1120
01:20:35,063 --> 01:20:38,400
Oh, no!  Oh, no!  They're running now!

1121
01:20:39,367 --> 01:20:42,337
Hello!

1122
01:20:43,038 --> 01:20:46,174
Their [lead] is so big...they're so fast!  Okay, okay, okay, okay.
(The area is so vast!)

1123
01:20:47,476 --> 01:20:50,979
-Let's go.      -Here, here.  It's uphill from here.

1124
01:20:51,747 --> 01:20:55,384
-Let's go to the upper level.  Let's go up.  Let's go up.
-Here.

1125
01:20:55,467 --> 01:20:59,388
(It's hard to find a hiding place)
Let's go up.

1126
01:21:00,322 --> 01:21:02,524
-Run.
-Let's hide.  Let's hide here.      -Okay.

1127
01:21:02,607 --> 01:21:07,763
-They'll see us there!  Not there!
-We'll let them pass by us first.

1128
01:21:13,636 --> 01:21:16,037
Where is Glaiza?

1129
01:21:20,909 --> 01:21:22,811
What's the matter with you?  There they are.

1130
01:21:26,515 --> 01:21:30,085
(Will they be caught by Mi-An?)

1131
01:21:31,787 --> 01:21:35,524
(Will they be caught by Mi-An?)

1132
01:21:37,000 --> 01:21:39,861
-What's that?
-Come!  Let's go!

1133
01:21:40,001 --> 01:21:42,864
Come!  Let's go!

1134
01:21:42,947 --> 01:21:47,302
Run!
(Hurry!)

1135
01:21:47,602 --> 01:21:51,440
(Where are they now?)

1136
01:21:51,639 --> 01:21:53,442
Run!

1137
01:21:56,044 --> 01:22:01,216
(We'll just hunt a different target instead)
-Okay, okay, okay.
-They're dead!  Okay, okay, okay, okay.

1138
01:22:01,716 --> 01:22:05,854
(Let's not tell them the attackers are coming)
They're tired.

1139
01:22:05,937 --> 01:22:08,957
(They sense that the attackers are coming)

1140
01:22:09,040 --> 01:22:14,529
-You guys hurry up!
-Let's do this later!

1141
01:22:14,612 --> 01:22:19,534
-Let's do this later.  Let's do this later.  Run, run, run, run, run...
-Not there!

1142
01:22:20,001 --> 01:22:23,438
Let's go up.  Up there we'll find another "resurrection."

1143
01:22:24,239 --> 01:22:29,110
These two are like grasshoppers.  You made many others run.
I hope you two fail!

1144
01:22:29,193 --> 01:22:30,378
Let's go here.

1145
01:22:30,461 --> 01:22:32,781
(Leisurely walk mode first)
For sure, those guys are tired now.

1146
01:22:32,864 --> 01:22:35,584
-Because WE'RE tired.      -Because we're tired now, too.

1147
01:22:35,667 --> 01:22:39,221
Guys, please show yourselves!

1148
01:22:39,687 --> 01:22:41,990
Let's just have a talk!

1149
01:22:43,959 --> 01:22:46,962
Come out, come out, wherever you are!

1150
01:22:48,096 --> 01:22:54,169
Can you go here?  Look here.  Here.  Here.
So there's open space.

1151
01:22:54,252 --> 01:22:59,107
(Are you guys sure you won't be seen there?)
-Are we returning to the resurrection room?  Are we going back?
-We need to.  Yeah.

1152
01:22:59,190 --> 01:23:04,246
-It's tricky, no?       -Yeah, right?  Impossible.  I'll stick to it.

1153
01:23:07,482 --> 01:23:13,722
-Welcome to the Second Chance Room!
If you want a ticket, this is what you have to do--
-Open it!

1154
01:23:14,388 --> 01:23:16,424
(What's this?)

1155
01:23:23,031 --> 01:23:27,636
(Rule:  Extract the shape from the dalgona without breaking it
within five minutes)

1156
01:23:27,903 --> 01:23:31,006
(This is what they did in "Squid Game")
Moisten it.

1157
01:23:34,576 --> 01:23:37,612
What did they do there?
(I'll copy you...)

1158
01:23:39,346 --> 01:23:42,150
(It cracked!)

1159
01:23:43,118 --> 01:23:44,586
I broke it.

1160
01:23:50,524 --> 01:23:56,398
(He made his tongue a scrubber?!)

1161
01:23:57,966 --> 01:24:00,468
Let's go.  Okay.

1162
01:24:01,036 --> 01:24:03,004
Just take it easy.  Just take it easy.  Just take it easy.

1163
01:24:03,087 --> 01:24:04,906
Just take it easy.  Just take it easy.  Just take it easy.
(Slowly...)

1164
01:24:04,989 --> 01:24:05,822
Just take it easy.  Just take it easy.  Just take it easy.
(Slowly...)

1165
01:24:05,905 --> 01:24:08,109
Just take it easy.  Just take it easy.  Okay!

1166
01:24:09,076 --> 01:24:12,981
-One more?
-Mission success!

1167
01:24:13,064 --> 01:24:15,951
-Mission success?
-Mission success!      -Where is our--

1168
01:24:16,034 --> 01:24:22,057
We're going to give you a second chance ticket.
(Second chance ticket - they can return to the race if
they're eliminated)

1169
01:24:24,559 --> 01:24:29,531
-Okay.
-Let's go, let's go, let's go, let's go.

1170
01:24:31,900 --> 01:24:35,170
(Bu-Le went back to their Second Chance Room...)
-Chill, chill.      -Chill?      -Chill.  Chill.      -Chill.

1171
01:24:35,809 --> 01:24:37,572
-Okay.
-Now--

1172
01:24:37,655 --> 01:24:39,140
Buboy and Lexi are here.


1173
01:24:39,223 --> 01:24:42,010
(But there was someone lying in wait!)


1174
01:24:43,211 --> 01:24:46,815
(in danger!)
-Hi!      -Hi!      -Why are you here?      -Huh?

1175
01:24:46,898 --> 01:24:50,318
-Can we come in here?
-No!  Who is it?

1176
01:24:52,287 --> 01:24:57,726
-Okay.  Okay.
-I know, we're friends, right?      -Okay.
(Kap even goes about it the sweet way)

1177
01:24:57,809 --> 01:25:03,231
-But sometimes friends do bad things to each other out of love.
(I'm going to escape!)
-I know.  I know.  And--

1178
01:25:03,314 --> 01:25:08,303
And--  Go ahead, go ahead, I'll oblige you.
But remember this day!

1179
01:25:08,402 --> 01:25:12,340
(If the bracelet connecting Bu-Le is severed, they're out.)
-Remember this day.      -Sorry, Buboy.
-Remember this day.

1180
01:25:12,607 --> 01:25:14,309
Our satisfaction was delayed.

1181
01:25:14,392 --> 01:25:15,944
-Ouch!  Ouch!
-Oh, sorry.

1182
01:25:17,545 --> 01:25:19,547
(It was cut?)

1183
01:25:31,159 --> 01:25:35,363
(Our happy day is over...)

1184
01:25:41,236 --> 01:25:42,771
We'll go here.

1185
01:25:47,976 --> 01:25:50,245
Just wait.  Stay steady here.

1186
01:25:50,328 --> 01:25:54,249
Stay steady...there's Rhi-Rhi and Mik.
(They're merely like tigers...)

1187
01:25:54,332 --> 01:25:56,584
When they pass by, that's when we'll go around.

1188
01:26:00,722 --> 01:26:02,457
Oh, there are people over there.

1189
01:26:04,926 --> 01:26:12,667
I can see Mik.  Rhi-Rhi and Mik.  What do they see?

1190
01:26:15,737 --> 01:26:19,340
(They're curious about where the bell sounds are coming from)
-It's from inside the bush.      -That's right.
-I just wanna know who.


1191
01:26:19,423 --> 01:26:21,676
That's not them if--

1192
01:26:24,045 --> 01:26:27,315
Where are the attackers, would they hide there?

1193
01:26:28,416 --> 01:26:29,951
Or that's their strategy.

1194
01:26:30,034 --> 01:26:33,988
(The target's getting closer)
Ready?  Let's run at them, huh?  Are you ready?

1195
01:26:38,659 --> 01:26:40,862
-1...go?
-Heads up!

1196
01:26:45,433 --> 01:26:46,868
They're coming!

1197
01:26:50,772 --> 01:26:54,375
No?  You want--?

1198
01:26:55,744 --> 01:26:59,714
(It's making me tense!)

1199
01:26:59,797 --> 01:27:03,318
There!  There!  They're coming!

1200
01:27:03,401 --> 01:27:08,323
-Ready.      -1.
-Set.      -Go!      -Go!

1201
01:27:13,799 --> 01:27:16,030
So we can have a second chance, too--

1202
01:27:17,999 --> 01:27:20,135
(Run!)
Go!

1203
01:27:22,637 --> 01:27:23,938
Go!

1204
01:27:27,642 --> 01:27:31,713
(They're here!)

1205
01:27:31,946 --> 01:27:35,383
Rhi-Rhi!  Hello!

1206
01:27:35,717 --> 01:27:37,485
Hello!

1207
01:27:39,354 --> 01:27:42,157
(Quickly!)
Over here, here, here, here.

1208
01:27:49,998 --> 01:27:51,499
Keep going, keep going, keep going.

1209
01:27:52,033 --> 01:27:55,804
(Ru-Mi are so close to the target!)

1210
01:27:57,539 --> 01:28:04,412
(Will Team Tiger catch Mi-An?)

1211
01:28:04,579 --> 01:28:06,147
Come on!

1212
01:28:11,419 --> 01:28:15,423
(The defenders are within arms' reach of the attackers!)

1213
01:28:15,506 --> 01:28:16,658
I got you!

1214
01:28:16,741 --> 01:28:18,693
Get out the front door!

1215
01:28:25,733 --> 01:28:28,703
-Come on, come on.
-Oh, my God, we're way too high.      -Okay.

1216
01:28:29,037 --> 01:28:32,907
(The attackers are out of breath at last)
Maybe we should strike a deal.

1217
01:28:40,081 --> 01:28:43,251
(Are the defenders safe now?)
Oh, my God.

1218
01:28:43,334 --> 01:28:45,253
Close call.

1219
01:28:47,622 --> 01:28:50,258
That was their strategy after all.

1220
01:28:53,728 --> 01:28:59,267
(Looking for another target)
Too bad, I had them in my hands.  I had them in my hands.

1221
01:28:59,350 --> 01:29:00,668
That's right.

1222
01:29:04,237 --> 01:29:06,674
Oh, we have company here.

1223
01:29:08,009 --> 01:29:09,644
Hullo!

1224
01:29:11,145 --> 01:29:14,949
-'Koy!  'Koy!  'Koy!  We're defenders now.
-They're here.

1225
01:29:16,184 --> 01:29:21,022
We're very tired.  We were curious, it seemed someone was hiding.

1226
01:29:21,105 --> 01:29:23,024
-There, there they are.      -That's their strategy.

1227
01:29:23,107 --> 01:29:25,059
Come, come, come!  They're here.

1228
01:29:25,142 --> 01:29:31,299
(Meanwhile, G-Raf are still hiding)
Get down, get down, get down...they're there.

1229
01:29:32,066 --> 01:29:36,104
Spit.  That's Ruru.  Ruru's here!

1230
01:29:36,187 --> 01:29:38,940
He's here now.  He's here.

1231
01:29:41,776 --> 01:29:45,446
Here?
(There they are!)

1232
01:29:46,314 --> 01:29:47,882
Come on!

1233
01:29:53,454 --> 01:29:56,224
This is too dangerous.  Let's get away from them.

1234
01:30:00,461 --> 01:30:05,600
Come on, they're out of gas.
They're tired.  They're tired.  Come on!

1235
01:30:05,683 --> 01:30:08,202
(There are attackers!)
There they are!  Run!  Run!

1236
01:30:10,571 --> 01:30:14,809
-They're here!
-Run!      -Let's go!

1237
01:30:15,544 --> 01:30:18,713
Let's go!  Run, run, run!  Up, up!

1238
01:30:18,796 --> 01:30:21,182
-Up, up, up!
-Go, go, go!

1239
01:30:23,418 --> 01:30:24,652
Let's go here!

1240
01:30:25,620 --> 01:30:30,258
(Are you sure about going there again?)
Get down.  Get down.

1241
01:30:30,341 --> 01:30:31,793
-Ow.      -Oh, sorry, sorry, sorry.

1242
01:30:33,995 --> 01:30:40,001
Go, go.  Here.  Gosh.

1243
01:30:48,042 --> 01:30:51,412
They're here.  They're here.

1244
01:31:01,188 --> 01:31:04,892
(I hope we don't get seen)

1245
01:31:10,999 --> 01:31:12,500
Hello.

1246
01:31:15,103 --> 01:31:17,472
-Hello.
-Hi.

1247
01:31:18,573 --> 01:31:22,744
(They've been cornered)

1248
01:31:23,610 --> 01:31:27,482
-It hurts.
-Love you, boy.

1249
01:31:27,565 --> 01:31:32,553
-Bye-bye.      -Hey, the plants, the plants.
-It's no more.

1250
01:31:33,955 --> 01:31:35,990
(It's been cut!)

1251
01:31:38,592 --> 01:31:42,864
G-Raf, out!  G-Raf, out!

1252
01:32:00,899 --> 01:32:02,483
Let's go, baby!

1253
01:32:03,151 --> 01:32:06,654
Mikael!  I'm here!

1254
01:32:07,255 --> 01:32:09,624
Here.  Here.  Left.  Left.

1255
01:32:11,325 --> 01:32:16,664
(Scaring strongly!)
Rhian!  We're here!

1256
01:32:17,165 --> 01:32:19,000
These guys are fast.

1257
01:32:21,936 --> 01:32:24,705
(Did we escape?)
-There we go.      -Up, up.

1258
01:32:28,209 --> 01:32:30,278
We're gonna hunt you all!

1259
01:32:31,646 --> 01:32:36,784
(She's even singing)
Leave them be.  They'll come back.  Bye-bye!

1260
01:32:37,752 --> 01:32:42,256
Ru-Mi!  Where are you?

1261
01:32:42,339 --> 01:32:46,627
(How vast!  Imagine how out-of-breath they are, guys.)
Down, down, down.

1262
01:32:46,710 --> 01:32:53,034
No way.  It's so exhausting.  Wild.

1263
01:32:53,401 --> 01:32:55,336
(Let's nap first...)

1264
01:32:55,636 --> 01:32:56,252
(Wait!)

1265
01:32:56,704 --> 01:32:58,806
(Why do you have...?)

1266
01:33:03,010 --> 01:33:06,647
Oh, sheesh, I can see them.  Right there, I can see them.
Don't move.  Don't move.

1267
01:33:06,730 --> 01:33:09,517
Okay, here, here, here.  I can see them.  Follow me.  Stay low.

1268
01:33:12,653 --> 01:33:13,888
Wait.  Wait.

1269
01:33:17,592 --> 01:33:21,629
-Why...why are they still alive?
-They had a resurrection.   -Why are they still alive?

1270
01:33:21,712 --> 01:33:25,066
-Resurrection.      -Oh, yes.
-I told you so.

1271
01:33:29,871 --> 01:33:33,808
Don't move...  Don't move...  Please, please, please.

1272
01:33:37,211 --> 01:33:44,152
Congratulations.  You have an extra bracelet and a revival card.
(Will G-Raf redeem themselves with their second chance?)

1273
01:33:47,622 --> 01:33:49,524
(How sweet!)

1274
01:33:52,460 --> 01:33:55,563
Wait.  They're over there.

1275
01:33:57,598 --> 01:34:00,034
Hey, close that up.  Close that up now.

1276
01:34:02,203 --> 01:34:06,107
(They hear the bells)
We're exposed out here.  We're exposed out here.

1277
01:34:06,190 --> 01:34:10,077
(Where are the attackers?)
I'm here.

1278
01:34:11,646 --> 01:34:13,881
Listen for the bells.

1279
01:34:18,085 --> 01:34:21,622
-We can take them.  There they are.
(Here they come!)
-Who's that?      -Ah, they're still alive!

1280
01:34:26,793 --> 01:34:29,564
Upwards.  Upwards.  Upwards.

1281
01:34:32,767 --> 01:34:36,237
-They're still alive.
-It's Glaiza [and Raf].      -It's her.      -What's this?

1282
01:34:36,421 --> 01:34:41,609
I'm getting confused.
Quickly, they're about to switch the attackers again.

1283
01:34:42,376 --> 01:34:48,049
(They saw that G-Raf is still alive)
They're not really out so, four-- there's still four of us.

1284
01:34:48,849 --> 01:34:51,619
Glaiza and Raf came to life again.

1285
01:34:52,453 --> 01:34:56,757
Let's shoot our shot while we still have immunity.

1286
01:34:59,193 --> 01:35:02,697
(We're going to get chased again)
Who is it now?

1287
01:35:03,630 --> 01:35:04,632
Who is it now?

1288
01:35:08,869 --> 01:35:11,639
-We can do just one.  Just one.  Even just one.
-Okay.  Go on.

1289
01:35:11,722 --> 01:35:16,877
We'lll break [their bracelet].  Rhian's over there.  Rhian's over there.

1290
01:35:17,044 --> 01:35:18,746
Ready to run?

1291
01:35:19,113 --> 01:35:23,217
(Whom should we go after first?)
Ready to run?

1292
01:35:26,854 --> 01:35:28,322
They're over there.

1293
01:35:29,256 --> 01:35:33,361
(Mi-An has a plan!)

1294
01:35:38,299 --> 01:35:39,867
(They're pointing out where Ruru is)
Wait, just wait.

1295
01:35:39,950 --> 01:35:44,105
Wait, wait, wait, wait, wait.  Just wait!  We'll go there.

1296
01:35:44,972 --> 01:35:50,978
(Will G-Raf catch someone?)
We need to break their bracelet.
Mikael and Rhian, or whoever's left.

1297
01:35:51,245 --> 01:35:54,882
-Now that  the competition's tighter, we're in everyone's field of view.
-Oh, okay.

1298
01:35:56,284 --> 01:35:58,386
-Who'd they say?      -G-Raf.

1299
01:36:01,856 --> 01:36:03,324
Come on.

1300
01:36:03,891 --> 01:36:07,128
They're over there.  G-Raf.

1301
01:36:07,211 --> 01:36:10,031
How are you, Michelle?  Can you keep going?

1302
01:36:10,114 --> 01:36:13,901
They moved away.  They're going after Kokoy.

1303
01:36:15,051 --> 01:36:17,138
We'll be here.  Let's go, let's go, let's go.

1304
01:36:17,221 --> 01:36:22,310
(Their plan is to make Ru-MI fodder for the attackers)
-Let's go, let's go, let's go.
-We should split away from you.

1305
01:36:22,393 --> 01:36:26,280
-No, it's okay.
-Don't follow us, you're the next attackers.
-Let's join up.

1306
01:36:27,314 --> 01:36:29,216
-Split.      -Split.
-Okay.

1307
01:36:32,086 --> 01:36:37,224
(But their plain is ruined!)
That was OUR strategy!  We were going to use that!

1308
01:36:37,357 --> 01:36:39,727
They were sticking close to us.

1309
01:36:40,361 --> 01:36:43,097
That was their technique.
(He might have gotten wise to their strategy)

1310
01:36:43,330 --> 01:36:45,199
They're on the opposite side now.
(The attackers still have no target)

1311
01:36:45,282 --> 01:36:47,902
-Are you sure?  They're going to run.      -There, there.

1312
01:36:47,985 --> 01:36:51,272
-I know now.  Just hide here.  Just stay here.
-Where?


1313
01:36:53,607 --> 01:36:56,610
-Do you see them?
-Yeah, they're just over there.

1314
01:36:56,693 --> 01:37:00,548
There, there, they're over there.
They're there, over there.

1315
01:37:01,415 --> 01:37:02,683
Here they come.

1316
01:37:11,192 --> 01:37:15,296
Quickly, quickly.  Quickly.  Quickly.

1317
01:37:16,297 --> 01:37:19,900
(Are they heading here?)

1318
01:37:21,034 --> 01:37:23,437
(It's the bells!)

1319
01:37:29,509 --> 01:37:31,579
There!  Let's go, let's go, let's go!  Quickly!

1320
01:37:36,016 --> 01:37:39,653
-They're over there.  They're over there.
-Let's go, let's go.  Let's go here.  Let's go here.

1321
01:37:40,520 --> 01:37:41,989
Here.  Here.

1322
01:37:47,093 --> 01:37:48,162
Run!

1323
01:37:48,245 --> 01:37:51,899
-Run!  Let's go, man!
-They'll trip.

1324
01:37:52,600 --> 01:38:00,541
Keep going.  Just keep pace.  Just keep pace.
Not too much.  Not too much.  Not too much.
-Push!  Push!  Push!  Push!

1325
01:38:00,624 --> 01:38:02,743
Fall, fall!  It's tiring up here.

1326
01:38:02,826 --> 01:38:04,845
(Almost got them!)

1327
01:38:10,117 --> 01:38:11,986
Let's walk around.

1328
01:38:12,069 --> 01:38:17,558
(Relax!  There are no more opponents)
-Keep going!  Keep going!
-Just wait!


1329
01:38:17,641 --> 01:38:21,328
-Hold my hand.  Find someone else, or-- stay with them?
-Kokoy's over there.

1330
01:38:23,164 --> 01:38:28,936
How many?  The two of them are still alive.
Those two are still avlive.

1331
01:38:29,019 --> 01:38:34,375
-You betrayed us, Lolong!
-I thought you told us Glaiza was gone.
-We thought that--  We thought that--  Wait, wait, wait, wait, wait.

1332
01:38:34,458 --> 01:38:39,480
-We thought--  We eliminated them!
-Lolong, we thought you were our friend, Lolong.
-No, we eliminated them.  But--

1333
01:38:39,563 --> 01:38:41,916
They resurrected themselves.  However...


1334
01:38:41,999 --> 01:38:47,688
(Alliance Strategy)
No.  Here's how it goes.  We won't eliminate you.
Promise.  No, promise, promise.

1335
01:38:47,771 --> 01:38:51,192
...when we become the attackers.
But you can stick together.

1336
01:38:51,275 --> 01:38:53,527
-This is for sure, huh?      -Yeah.  The four of us.


1337
01:38:53,610 --> 01:38:57,198
-That's a promise, huh?  You won't--      -Just give us a shout.
-Pinky promise?

1338
01:38:57,281 --> 01:38:59,166
--betray us, right?       -Thank you.

1339
01:38:59,249 --> 01:39:03,703
-Hey, Michelle, pinky promise.      -Okay.
(Just making sure)

1340
01:39:03,786 --> 01:39:06,040
-We're a team now.       -Okay.       -We're basically in the finals now.
(Will this alliance work?)

1341
01:39:06,123 --> 01:39:09,777
-At my word, let's split up.
-Okay, so we found allies.

1342
01:39:09,860 --> 01:39:12,246
(Or will someone betray the others?)

1343
01:39:12,680 --> 01:39:14,114
It's getting dark now.

1344
01:39:14,197 --> 01:39:17,351
(Ru-Mi and Ge-Koy have an alliance)
We can take them.

1345
01:39:17,434 --> 01:39:18,652
Just go.

1346
01:39:19,019 --> 01:39:24,091
They can't take us.  They can't take us.  Promise.
(Joining forces)

1347
01:39:25,893 --> 01:39:28,462
(Who will win the title of "Best Love Team"?)

1348
01:39:33,300 --> 01:39:37,037
We've been betrayed.  That's how they are.

1349
01:39:37,471 --> 01:39:41,408
-The ones I'm not sure with is Ruru [and Michelle].
We might be able to defeat them.
-We can beat them.

1350
01:39:41,876 --> 01:39:44,612
-'Koy. Are you not going to help us?
-We have a truce, right?

1351
01:39:44,695 --> 01:39:49,450
-We'll help.  We made an agreement.
-We'll fulfill our end of the bargain.  Yes.

1352
01:39:50,718 --> 01:39:53,320
Okay, so we found allies.

1353
01:40:02,963 --> 01:40:09,069
I've got a feeling...you can never be too sure.

1354
01:40:16,277 --> 01:40:18,546
Ru-Mi's team...attack!

1355
01:40:18,629 --> 01:40:20,247
Oh, gosh.

1356
01:40:20,330 --> 01:40:23,617
-It's Ru-Mi again.      -Them again?      -Them once again.

1357
01:40:28,756 --> 01:40:33,027
-This looks like a bad position.
-It's just okay.

1358
01:40:35,896 --> 01:40:38,265
-Fly in my mouth.
-Hullo!

1359
01:40:38,348 --> 01:40:41,502
(Where are you guys going?)

1360
01:40:47,408 --> 01:40:49,176
Relax.

1361
01:40:50,077 --> 01:40:52,246
(Ge-Koy comes to help!)
 Relax.

1362
01:40:56,250 --> 01:40:59,153
(It's fun to be caught, after all!)

1363
01:41:02,489 --> 01:41:05,359
-Wait, we have an alliance.
-We're just going to hug.

1364
01:41:05,442 --> 01:41:06,694
Is Glaiza and [Raf] still--?

1365
01:41:06,793 --> 01:41:11,198
-You're okay, bro.
-Nothing.  Nothing.   I missed Michelle.
-Hug!

1366
01:41:12,266 --> 01:41:16,003
Mi-An, out!  Mi-An, out!

1367
01:41:16,086 --> 01:41:19,640
(They're out now?)
-They're out?      -What happened?

1368
01:41:19,723 --> 01:41:24,745
Ruru?  Ah, Mikael out.

1369
01:41:25,546 --> 01:41:28,816
(Oops, wait...)

1370
01:41:29,183 --> 01:41:31,318
Chill, chill, chill, chill, chill.

1371
01:41:35,255 --> 01:41:37,992
-Come on.  Come on.  Come on.
  -Here, here, here.  Excuse, excuse, excuse, excuse.

1372
01:41:41,328 --> 01:41:43,063
-They've gone a long time without being eliminated.
-Keep holding hands.

1373
01:41:43,146 --> 01:41:46,333
(Will Team-G-Raf escape?)
-Where?      -Down.  Going down.

1374
01:41:48,850 --> 01:41:52,906
Just go straight.  Straight.  Over.
(Gosh, you might get cornered there!)

1375
01:41:56,777 --> 01:41:58,912
-Are we okay here?      -Yeah.

1376
01:42:03,283 --> 01:42:06,086
-Who's that?  Get them now.
-Nah, not yet

1377
01:42:12,026 --> 01:42:17,331
-Mami--
-Yup, let's finish this turn.  Look where they're looking.
They're waiting for us to look away.

1378
01:42:17,898 --> 01:42:21,168
-'Koy.  Are you not going to help us?
-We have a truce, right?

1379
01:42:21,251 --> 01:42:22,636
Don't be afraid, Lolong.

1380
01:42:22,719 --> 01:42:26,540
No, if you're still ready for our agreement.

1381
01:42:26,623 --> 01:42:28,142
-Is it still okay?      -We'll fulfill our end.  Yeah.
(We're just chill!)

1382
01:42:28,225 --> 01:42:29,843
-You're still game?      -Yeah.
-Okay.  Okay.

1383
01:42:29,926 --> 01:42:33,347
-They're trapped here.
-They're trapped here.  They're coming around here, huh?

1384
01:42:33,881 --> 01:42:37,951
(Operation:  Two-way attack)

1385
01:42:38,034 --> 01:42:41,622
(They overheard the plans)
-Ruru and them are so sneaky!  They're so sneaky!
-They're over there!  They're over there.

1386
01:42:41,989 --> 01:42:43,791
They've joined up.

1387
01:42:44,124 --> 01:42:46,393
They're going to corner us.
(Will they be able to take on the powers of the other four?)

1388
01:42:46,476 --> 01:42:48,462
When they come down here, let's go down there.

1389
01:42:48,545 --> 01:42:51,899
-And then--
-But Kokoy and Angel will be waiting for us.

1390
01:42:52,400 --> 01:42:55,736
That's why we have to-- there has
to be a way we could trick them.

1391
01:42:55,819 --> 01:42:58,706
-So where?
-By the time they're there, we'll run over there.

1392
01:42:58,789 --> 01:43:02,376
But we'll go this way.  And we'll find a place to hide there.

1393
01:43:02,676 --> 01:43:04,511
I think that's the only chance we have.

1394
01:43:04,594 --> 01:43:08,449
So we have to make it look like we left.

1395
01:43:08,532 --> 01:43:13,353
(Will G-Raf's strategy be correct?)
Hey, Team Good Vibes.  This is our last hurrah.

1396
01:43:14,956 --> 01:43:16,623
Let's go.  Let's go.

1397
01:43:19,627 --> 01:43:22,763
Just stay steady.  Just run at a steady pace.

1398
01:43:23,497 --> 01:43:28,602
(Here come the attackers!)
Hide, hide, hide!  Let's go into the bush!  Let's go into the bush!

1399
01:43:45,853 --> 01:43:49,823
(The attackers approach!)
-Run, run.      -Uh-oh.      -Go!

1400
01:43:49,906 --> 01:43:51,758
Go back!  Go back!  Here!  Here!  Here!

1401
01:43:55,695 --> 01:43:58,899
-Are you tired yet?
-Let's go.  Let's go down here.

1402
01:44:03,137 --> 01:44:05,405
Other side, other side, other side.

1403
01:44:12,513 --> 01:44:16,950
Go inside.  Inside.  Inside.

1404
01:44:18,252 --> 01:44:20,187
Where do we go from here?

1405
01:44:22,422 --> 01:44:24,057
-Here, back here!
-Let's go up!  Let's go up!  Go up!

1406
01:44:24,992 --> 01:44:26,727
Why?

1407
01:44:32,166 --> 01:44:35,769
(Oh, no!  They've been cornered!)

1408
01:44:36,369 --> 01:44:37,571
Get them, 'Koy!

1409
01:44:37,654 --> 01:44:42,309
Come on, come on!  Let's go, let's go!
Let's go, let's go!

1410
01:44:42,392 --> 01:44:44,378
Here they come.  Here they come.  Here they come.

1411
01:44:44,461 --> 01:44:46,980
Get them!  Get them!

1412
01:44:47,063 --> 01:44:51,285
Sorry!  Sorry, sorry!

1413
01:44:52,319 --> 01:44:55,022
You guys teamed up on us, huh?

1414
01:44:55,105 --> 01:44:58,325
(Boss G has no choice!)
-Okay, okay, let's give it to them.  Let's give it to them.
-We're done.  It's yours now.

1415
01:44:58,408 --> 01:45:01,195
-Let's go.
-It's up to you now.  Congrats, guys!

1416
01:45:01,528 --> 01:45:03,997
-Let's go.
-It's up to you now.  Congrats, guys!

1417
01:45:04,998 --> 01:45:08,135
-Love you, guys!
-Good job!  Thank you!

1418
01:45:10,871 --> 01:45:13,874
-With our good vibes, we don't need help.
-Nice job, brother.  Good job.

1419
01:45:16,076 --> 01:45:21,715
It's over.  Team Good Vibes, independent!  We don't need help!

1420
01:45:21,798 --> 01:45:24,751
-We got each other.       -We got each other.

1421
01:45:37,630 --> 01:45:39,666
Let's strike the killing blow.

1422
01:45:39,749 --> 01:45:45,772
-My one arm is so weak.  Use your arm, okay?
-Yeah.  My hand.       -I have no strength.

1423
01:45:45,855 --> 01:45:50,043
-We need to be more careful with this.  This shouldn't be cut.
-I have no strength.

1424
01:45:53,114 --> 01:45:56,984
Here they come.  Wait.  Here they come.  Here they come.

1425
01:45:57,067 --> 01:46:01,955
(There are no more attackers and defenders)
-Huh?       -They already saw us.      -Here they come.

1426
01:46:02,038 --> 01:46:06,627
(Who will survive?)
Intense.  This is such a great competition.

1427
01:46:17,136 --> 01:46:22,409
Let's end this.  Let's go now.
We can take them, they're still recovering.  Let's sprint!  Go!

1428
01:46:24,211 --> 01:46:26,346
Let's sprint!  Go!

1429
01:46:28,348 --> 01:46:29,349
Did they change [attackers] already?

1430
01:46:29,432 --> 01:46:33,520
(Or Ru-Mi?)
Did they change [attackers] already?

1431
01:46:34,021 --> 01:46:38,825
(It's time to rumble!)

1432
01:46:53,807 --> 01:46:56,076
(There you go!)

1433
01:46:58,946 --> 01:47:05,285
-We lost it.      -Nice one, bro.
-Such a nice game.      -It's over.  They won.
-My hands hurt so much.

1434
01:47:09,756 --> 01:47:13,660
I don't know why I didn't expect that
there'd really be so much running.

1435
01:47:13,743 --> 01:47:16,330
(The smile of triumph)
But it's so fun, honestly, it's such an experience.

1436
01:47:16,413 --> 01:47:20,367
(Given how things worked out, she thinks she wasn't prepared!)
I wish I prepared more, but just being here, being with Rhian

1437
01:47:20,450 --> 01:47:24,171
And everybody here...such a fun time, I hope to be back soon.

1438
01:47:26,273 --> 01:47:29,276
Thank you so much, I also enjoyed myself so much, and then...

1439
01:47:29,359 --> 01:47:35,682
This is true, this is true, I'm not kidding. It really doesn't
matter to me anymore whether I win or not,

1440
01:47:35,765 --> 01:47:41,588
Because it's like the whole entire experience was fun,
but I enjoyed it.

1441
01:47:41,671 --> 01:47:43,490
Yay!

1442
01:47:43,573 --> 01:47:49,162
Super thank you to all of you.  I super enjoyed mysefl.
Very good company.  Very challenging.

1443
01:47:49,245 --> 01:47:55,836
Adrenaline rush to the max.  Very good vibes, and
a lot of munchies, so thanks very much.

1444
01:47:58,471 --> 01:48:03,010
Okay, and.
-Good job.  Great job.      -Here it is!  Here it is!

1445
01:48:03,093 --> 01:48:07,147
-The best Love Team of our Wedding Race is...
-Who's the winner?

1446
01:48:07,230 --> 01:48:09,082
Ge-Koy!

1447
01:48:11,001 --> 01:48:13,286
Speech!  Speech!

1448
01:48:14,654 --> 01:48:18,024
Well desrved.  Well deserved.  Good job.  Good job.  Good job.

1449
01:48:19,325 --> 01:48:23,530
Because of that, you win wedding rings!

1450
01:48:23,613 --> 01:48:26,967
-They're so big!
-They're going to get married!  They're going to get married!

1451
01:48:27,050 --> 01:48:28,869
They're going to get married!

1452
01:48:29,269 --> 01:48:32,205
Okay!  Okay!  Okay!   Propose!  Propose properly!
(Of course, there's a proposal!)

1453
01:48:32,288 --> 01:48:35,142
-Okay!      -First, let's pretend I'm talking to you.

1454
01:48:35,225 --> 01:48:38,211
-Oh, it's so tiring, it's intense--
-Angel--

1455
01:48:38,645 --> 01:48:40,747
(Congratulations to the newlyweds!)

1456
01:48:40,830 --> 01:48:47,521
[Preview of Chapter 4:  Choose Your Age Race]

1457
01:49:21,855 --> 01:49:28,855
--subs by DizzyLead--
Join us at r/runningmanph!
Original content by GMA/SBS