0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:31,365 --> 00:00:33,332
¬ Lihat saya di jalan ¬

2
00:00:33,334 --> 00:00:35,667
Tapi Anda tidak bisa mendekati
Karena aku terlalu cepat ¬

3
00:00:35,669 --> 00:00:38,604
Dan aku terlalu keras

4
00:00:38,606 --> 00:00:40,372
Dan aku begitu terjebak

5
00:00:41,509 --> 00:00:44,309
¬ Sekarang, apakah itu saya atau keberuntungan saya? ¬

6
00:00:44,311 --> 00:00:46,412
Tidak bisa mendapatkan cukup

7
00:00:48,049 --> 00:00:49,615
¬ Makan di alkimia ¬

8
00:00:49,617 --> 00:00:52,451
Dan aku sedang menjalankan bensin
melalui darah saya

9
00:00:52,453 --> 00:00:54,653
¬ Itu sentuhan ajaib Â

10
00:00:55,790 --> 00:00:57,656
¬ Sekarang perhatikan aku pergi ¬

11
00:00:59,126 --> 00:01:01,226
¬ Dan aku memakan cintamu ¬

12
00:01:01,228 --> 00:01:03,295
Tidak bisa mendapatkan cukup

13
00:01:05,599 --> 00:01:11,103
¬ Lihat perjalanan saya
napas terakhir saya pada "E" ¬

14
00:01:11,105 --> 00:01:12,638
Tampaknya tidak bisa mendinginkannya

15
00:01:12,640 --> 00:01:16,475
Semua panas yang berharga ini

16
00:01:16,477 --> 00:01:20,279
¬ Ooh, dan saya tidak akan memperlambat ¬

17
00:01:22,349 --> 00:01:26,151
Ooh, tapi saya berani Anda
untuk menangkap saya

18
00:01:39,633 --> 00:01:43,135
¬ Ooh, tidak bisa menangkapku, sayang¬

19
00:01:43,137 --> 00:01:44,636
Ada layanan di sini?

20
00:01:44,638 --> 00:01:46,805
saya tidak pernah
dalam hidup saya memiliki layanan di sini.

21
00:01:46,807 --> 00:01:49,641
Pernah ada
sudah melayani di sini?

22
00:01:49,643 --> 00:01:51,743
Bung, Mel akan membunuhku.

23
00:01:51,745 --> 00:01:53,645
Apa yang kamu lakukan kali ini?

24
00:01:53,647 --> 00:01:56,715
Saya seharusnya
SMS dia sebelum kita datang ke sini.

25
00:01:56,717 --> 00:01:59,384
- Itu dia?
- Dan, um ...

26
00:02:03,324 --> 00:02:05,891
Saya menganggap Anda mendapat layanan.

27
00:02:07,695 --> 00:02:10,329
Wow! Apa yang kamu lakukan?

28
00:02:11,332 --> 00:02:12,498
Sial

29
00:02:25,513 --> 00:02:27,212
Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk Anda?

30
00:02:32,786 --> 00:02:34,419
Apakah kamu yakin

31
00:02:43,697 --> 00:02:46,698
Apa yang kita semua lakukan
di dalam kamar mandi?

32
00:02:55,643 --> 00:02:58,777
Oh, Mama.

33
00:03:04,652 --> 00:03:06,785
Ya, kawan, sudah
untuk mendapatkan rokok.

34
00:03:06,787 --> 00:03:09,488
Bukankah itu guru bahasa Inggris Anda?

35
00:03:09,490 --> 00:03:10,889
Ya itu.

36
00:03:10,891 --> 00:03:13,759
- Tuan Ford!
- Yo, ada apa?

37
00:03:13,761 --> 00:03:15,794
Oh, hei, teman-teman.
Bagaimana musim panasmu?

38
00:03:15,796 --> 00:03:17,930
Itu panas. Menyebalkan.
Bisakah kamu membelikan kami rokok?

39
00:03:17,932 --> 00:03:19,631
- Ya, teman.
- Apa?

40
00:03:19,633 --> 00:03:21,833
- Tidak, kalian anak-anak, ayolah.
- Apa?

41
00:03:21,835 --> 00:03:24,369
Anda merokok sepanjang waktu.
Kami telah melihatmu.

42
00:03:25,639 --> 00:03:29,408
- Ya, itu ilegal, oke?
- Apakah kamu serius?

43
00:03:30,945 --> 00:03:32,711
Timpang.
Saya akan mencuri mereka dari ibuku.

44
00:03:32,713 --> 00:03:34,413
Jauhi masalah, kawan.

45
00:03:35,849 --> 00:03:37,316
Anda tahu, itu dulu kami.

46
00:03:39,853 --> 00:03:41,353
Masih.

47
00:03:43,324 --> 00:03:45,691
Jika anak-anak
masa depan, kita kacau.

48
00:03:46,961 --> 00:03:48,827
Kamu tahu apa?

49
00:03:48,829 --> 00:03:51,463
Saya tidak berpikir saya akan pergi
kembali ke pekerjaan mengajar itu.

50
00:03:51,465 --> 00:03:52,931
Kenapa, karena anak itu?

51
00:03:52,933 --> 00:03:55,334
Tidak, aku hanya
tidak terlalu peduli, kau tahu?

52
00:03:58,572 --> 00:04:00,172
Jadi, seperti apa intinya?

53
00:04:00,173 --> 00:04:01,773
Anda akan berkeliaran dan menjadi
bajingan seperti kita semua?

54
00:04:02,843 --> 00:04:05,277
Kamu terdengar seperti ayahku.

55
00:04:14,688 --> 00:04:15,954
Hai manis?

56
00:04:15,956 --> 00:04:17,556
Bagaimana kalau kita
istirahat saja

57
00:04:17,558 --> 00:04:20,025
dari mengirim pesan untuk saat ini, oke?

58
00:04:20,027 --> 00:04:22,261
Ini bukan rencananya.

59
00:04:22,263 --> 00:04:24,029
Saya masih punya tiga tahun lagi
sekolah pascasarjana.

60
00:04:24,031 --> 00:04:26,398
Aku bahkan tidak melihat
bagaimana ini bisa bekerja.

61
00:04:26,400 --> 00:04:31,003
Oke, berhentilah mengalahkan diri sendiri
demi, demi sial, Mel!

62
00:04:31,005 --> 00:04:33,405
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

63
00:04:33,407 --> 00:04:36,875
Dan, jujur, itu tidak seperti kamu
harus membuat keputusan sekarang.

64
00:04:36,877 --> 00:04:39,378
Jadi, hal pertama
kita akan lakukan

65
00:04:39,380 --> 00:04:40,812
adalah kami akan menangkapmu
keluar dari bak mandi.

66
00:04:40,814 --> 00:04:41,980
- Keluar dari bak mandi.
- Ya Tuhan.

67
00:04:41,982 --> 00:04:43,915
Kita akan turun,

68
00:04:43,917 --> 00:04:45,984
kita akan menonton film,
dan itu akan sangat menyenangkan.

69
00:04:45,986 --> 00:04:47,486
- Saya ingin ponsel saya.
- Tidak.

70
00:04:50,424 --> 00:04:51,990
Itu Jack.

71
00:04:51,992 --> 00:04:56,295
Oh, oke, itu dia.
Saya mendapatkan barang-barang margarita.

72
00:04:56,297 --> 00:04:58,497
Yah, tidak juga
waktu untuk margaritas--

73
00:04:58,499 --> 00:05:00,465
Aku akan menjadikannya perawan.

74
00:05:01,535 --> 00:05:03,068
- Maaf Bisakah saya--?
- Ayo ayo ayo ayo.

75
00:05:03,070 --> 00:05:04,569
Hai, Jack.

76
00:05:04,571 --> 00:05:06,972
Tidak, saya tahu saya menelepon,
dan aku minta maaf,

77
00:05:06,974 --> 00:05:09,641
tapi sekarang benar-benar
bukan waktu yang tepat.

78
00:05:09,643 --> 00:05:11,610
Anda bilang itu penting.
Ada apa?

79
00:05:11,612 --> 00:05:13,512
Saya tahu saya mengatakan itu,
dan itu adalah,

80
00:05:13,514 --> 00:05:16,315
tapi ini bukan waktu yang tepat.

81
00:05:16,317 --> 00:05:18,550
Jadi, bisakah aku melihatmu saja
di acara itu?

82
00:05:18,552 --> 00:05:22,421
Anda membuatku takut.
Katakan saja padaku apa yang terjadi.

83
00:05:22,423 --> 00:05:26,925
Oke, yah, di rumah kakakku
pernikahan akhir pekan lalu ...

84
00:05:28,595 --> 00:05:30,962
Baiklah, saya, um ...

85
00:05:32,666 --> 00:05:33,965
Saya bertemu seorang pria.

86
00:05:36,704 --> 00:05:40,439
Mendongkrak? Apa kamu masih di sana?

87
00:05:40,441 --> 00:05:42,074
Hei, Kelinci!

88
00:05:45,813 --> 00:05:47,512
Jadi, ada apa denganmu dan Mel?

89
00:05:47,514 --> 00:05:48,980
Tidak bisa memberitahumu

90
00:05:48,982 --> 00:05:51,083
Apa maksudmu,
kamu tidak bisa memberitahuku?

91
00:05:51,085 --> 00:05:53,685
Itu omong kosong. Bicara padaku.

92
00:05:54,621 --> 00:05:55,954
Berharap aku bisa.

93
00:05:57,591 --> 00:06:00,125
Baiklah, baiklah. saya hanya akan
mengemudi di sana sendiri,

94
00:06:00,127 --> 00:06:01,960
- dan aku akan bertanya padanya.
- Tidak, ayolah, teman.

95
00:06:01,962 --> 00:06:04,596
Yo, serius.
Jangan lakukan itu.

96
00:06:04,598 --> 00:06:06,698
- Yo!
- Ini dia.

97
00:06:06,700 --> 00:06:08,533
Bung, cukup menepi!

98
00:06:08,535 --> 00:06:10,936
Astaga, apa
apa yang salah denganmu?

99
00:06:10,938 --> 00:06:12,637
Anda mencoba membunuh kami?

100
00:06:12,639 --> 00:06:13,939
Yo, bisa tolong
menepi, teman?

101
00:06:13,941 --> 00:06:15,374
Ini sebabnya
kamu tidak punya mobil.

102
00:06:15,376 --> 00:06:17,509
- Persetan, Ya Tuhan, Bung!
- Persetan kamu.

103
00:06:17,511 --> 00:06:19,544
Kawan, kau tidak punya ide
apa yang kamu lakukan.

104
00:06:19,546 --> 00:06:22,714
- Hentikan omong kosong ini, bung!
- Oh, halo, Vanessa.

105
00:06:23,717 --> 00:06:25,784
Bertanya-tanya apa yang dia lakukan?

106
00:06:25,786 --> 00:06:27,119
Oww!

107
00:06:28,922 --> 00:06:31,089
- Hey sobat.
- Apa yang sedang terjadi?

108
00:06:31,091 --> 00:06:34,159
Oh kamu tahu,
bencana biasa.

109
00:06:34,161 --> 00:06:37,863
- Ya
- Hei, apakah kamu melihat Seth?

110
00:06:37,865 --> 00:06:40,565
Anda tahu, saya baru saja melihat
dia sedetik yang lalu.

111
00:06:40,567 --> 00:06:42,134
Nah, ketika Anda berbicara dengannya,

112
00:06:42,136 --> 00:06:44,002
katakan padanya dia perlu menelepon Mel.

113
00:06:44,004 --> 00:06:46,705
Oke, saya akan meneruskannya.
Apa masalahnya dengan mereka?

114
00:06:46,707 --> 00:06:50,909
Saya tidak bisa mengatakannya, tapi, um ...

115
00:06:50,911 --> 00:06:53,845
katakan saja pada Seth untuk mendapatkan pantatnya
di sini, oke?

116
00:06:53,847 --> 00:06:55,781
Hei, sampai jumpa,
kanan?

117
00:06:55,783 --> 00:07:00,519
- Ada apa nanti?
- Ayo, kamu pergi.

118
00:07:01,488 --> 00:07:02,687
Tentu saja aku akan pergi, brengsek.

119
00:07:02,689 --> 00:07:04,523
Sampai jumpa di Alamo.

120
00:07:07,528 --> 00:07:09,594
Kamu bahagia?

121
00:07:09,596 --> 00:07:12,531
Keparat Aku membenci mu.

122
00:07:12,533 --> 00:07:15,033
Terdengar seperti
Anda benar-benar siap untuk itu.

123
00:07:15,035 --> 00:07:17,769
Ya.

124
00:07:17,771 --> 00:07:19,671
Dengar, aku minta maaf
untuk mengganggu Anda, bung.

125
00:07:19,673 --> 00:07:21,773
Kedengarannya seperti
ini lebih besar dari yang saya kira.

126
00:07:21,775 --> 00:07:23,608
Ya, itu benar.

127
00:07:25,145 --> 00:07:26,812
Yah, apa pun "itu",

128
00:07:26,814 --> 00:07:29,681
Anda lebih baik bicara saja
padanya tentang hal itu, kan?

129
00:07:30,617 --> 00:07:32,083
Anda tidak bisa bersembunyi darinya.

130
00:07:37,858 --> 00:07:39,724
Biarkan aku keluar.

131
00:07:39,726 --> 00:07:41,159
Tidak, aku akan mengantarmu ke sana.

132
00:07:41,161 --> 00:07:42,994
Hanya, serius, bung,
menepi saja.

133
00:07:42,996 --> 00:07:45,130
Bung, seperti
seribu derajat di sini.

134
00:07:45,132 --> 00:07:47,466
Ya, tidak, saya tahu.
Aku harus menjernihkan kepalaku.

135
00:07:47,468 --> 00:07:49,201
Baiklah, baiklah.

136
00:08:15,829 --> 00:08:18,029
Rraaaarrr!

137
00:08:18,031 --> 00:08:20,866
Oh, sial, bung, itu sakit sekali.

138
00:08:23,003 --> 00:08:24,903
- Tetap tenang, bangsat!
- Persetan!

139
00:08:24,905 --> 00:08:27,005
Oke, ambil dompetnya.

140
00:08:27,007 --> 00:08:28,173
Dan teleponnya.

141
00:08:28,175 --> 00:08:30,041
Itu bukan teleponnya.

142
00:08:30,043 --> 00:08:31,843
Memberinya
telepon sialanmu

143
00:08:31,845 --> 00:08:34,012
- Atau aku akan memotong kemaluanmu!
- Ambil teleponnya.

144
00:08:34,014 --> 00:08:35,981
- Saya melekat pada penisku.
- Lakukan!

145
00:08:35,983 --> 00:08:38,116
Kita harus keluar dari sini.

146
00:08:38,118 --> 00:08:41,620
Baiklah.
Tunggu, aku mau sepatunya.

147
00:08:42,723 --> 00:08:44,022
Persetan! Ayolah.

148
00:08:44,024 --> 00:08:46,258
Sepatuku, kawan. Apakah kamu serius?

149
00:08:47,961 --> 00:08:50,595
Panggil polisi,
kami akan membunuhmu dalam tidurmu!

150
00:08:50,597 --> 00:08:52,931
Anda bajingan memiliki telepon saya!

151
00:08:54,735 --> 00:08:56,902
Keparat!

152
00:09:03,877 --> 00:09:06,011
Ada apa di sana, Andy-boy?

153
00:09:08,949 --> 00:09:10,782
Apa yang kamu dapatkan
hingga hari ini?

154
00:09:12,853 --> 00:09:15,186
Menyebarkan rasa manis
dan cahaya

155
00:09:15,188 --> 00:09:17,923
untuk semua aku bersentuhan dengan.

156
00:09:17,925 --> 00:09:22,627
Berpikir positif,
Pikiran positif.

157
00:09:22,629 --> 00:09:25,797
Sangat, sangat seksi.

158
00:09:25,799 --> 00:09:27,799
Oh, Anda mendapat cek sewa itu?

159
00:09:28,969 --> 00:09:30,802
Ya. Saya akan menulis cek nanti.

160
00:09:30,804 --> 00:09:35,307
Baiklah.
Apresiasiado, saudara.

161
00:09:35,309 --> 00:09:37,275
Dipompa untuk pertunjukan malam ini?

162
00:09:37,277 --> 00:09:38,843
Ya. Saya mendapat kencan.

163
00:09:38,845 --> 00:09:41,880
Sangat? Bagus, Jammers.

164
00:09:41,882 --> 00:09:43,982
Siapa wanita yang beruntung itu?

165
00:09:43,984 --> 00:09:46,351
- Gadis pesta ini, Harmony.
- Baik.

166
00:09:48,055 --> 00:09:51,690
Jadi Gatsby akhirnya menyerah
mimpi gadis emas.

167
00:09:51,692 --> 00:09:53,959
Saya bukan Gatsby atas Corin.

168
00:09:53,961 --> 00:09:59,164
Aku akan masuk dan mandi sebelumnya
Anda membantahnya dengan bukti tertulis.

169
00:10:02,903 --> 00:10:06,6388
Saya hanya akan di sini
sendirian ...

170
00:10:06,640 --> 00:10:08,707
sendirian.

171
00:10:10,877 --> 00:10:13,011
¬ Saya merasakan sakit di hati saya¬

172
00:10:14,815 --> 00:10:16,648
Aku merasa sakit di ...

173
00:10:16,650 --> 00:10:18,883
Jack Rabbit kita yang bandel.

174
00:10:18,885 --> 00:10:22,887
Keluar dari dingin ke flip
setelah keanehan luar biasa.

175
00:10:22,889 --> 00:10:24,189
Bagaimana kabarmu, pak tua?

176
00:10:24,191 --> 00:10:27,192
Hei, Andy. Saya berbicara dengan Lexi.

177
00:10:27,194 --> 00:10:29,761
Lexi. Saya suka dia.

178
00:10:29,763 --> 00:10:31,129
Dia tidur dengan seorang teman

179
00:10:31,131 --> 00:10:32,797
di pernikahan saudara perempuannya
akhir pekan lalu.

180
00:10:32,799 --> 00:10:34,132
Aku membencinya.

181
00:10:34,134 --> 00:10:37,002
- Jameson, keluar dari sini!
- Ada apa?

182
00:10:37,004 --> 00:10:41,006
Lexi dihebohkan oleh beberapa pria
di pernikahan saudara perempuannya.

183
00:10:41,008 --> 00:10:42,941
Kotoran.

184
00:10:43,844 --> 00:10:45,910
Bukan pengantin pria, kuharap.

185
00:10:45,912 --> 00:10:48,346
Pengiring mempelai pria.
Beberapa pemain polo air.

186
00:10:50,283 --> 00:10:51,883
Saya benar-benar minta maaf.

187
00:10:51,885 --> 00:10:53,351
Saya tahu Anda memiliki hati Anda
siapkan dia.

188
00:10:53,353 --> 00:10:55,153
Baiklah, tidak apa-apa.

189
00:10:55,155 --> 00:10:57,789
Dia bukan pacarku.
Dia tidak pernah ada.

190
00:10:57,791 --> 00:11:01,426
Saya kira Santa Barbara
meathead adalah tipenya.

191
00:11:03,096 --> 00:11:04,929
Jameson, ambilkan bir untuk pria ini.

192
00:11:04,931 --> 00:11:07,399
Haruskah saya lakukan
semuanya di sekitar sini?

193
00:11:07,401 --> 00:11:09,000
Kamu mendapatkannya.

194
00:11:21,682 --> 00:11:22,881
Kenapa dia memberitahumu?

195
00:11:24,184 --> 00:11:28,253
Saya tidak tahu
Dia mungkin merasa aneh.

196
00:11:28,255 --> 00:11:30,055
Mungkin untuk melihat bagaimana aku bereaksi.

197
00:11:30,057 --> 00:11:34,025
- Bagaimana kamu bereaksi?
- Soal seperti ini.

198
00:11:34,027 --> 00:11:36,961
Dia mengerti
bahwa Anda tidak mengekspresikan emosi

199
00:11:36,963 --> 00:11:39,364
- seperti orang normal, bukan?
- Terima kasih.

200
00:11:39,366 --> 00:11:41,266
Apakah dia meminta maaf?

201
00:11:41,268 --> 00:11:43,968
Itu lebih seperti mengaku?

202
00:11:49,443 --> 00:11:51,409
Dia-- dia masih perawan.

203
00:11:51,411 --> 00:11:54,012
- Seperti kamu.
- Ya, jangan bicara tentang itu.

204
00:11:54,014 --> 00:11:57,982
Jack Rabbit, bicarakan itu.
Itu bagus untukmu.

205
00:11:59,086 --> 00:12:00,485
Tidak apa-apa.

206
00:12:00,487 --> 00:12:03,021
Dia tidak menipu saya.
Kita adalah teman.

207
00:12:03,023 --> 00:12:05,990
Gadis-gadis mabuk dan kacau
di pesta pernikahan. Itu terjadi.

208
00:12:09,262 --> 00:12:11,196
Tidak dengan saya, tetapi itu terjadi.

209
00:12:12,332 --> 00:12:15,467
Maafkan aku, Jack Rabbit.

210
00:12:15,469 --> 00:12:17,268
Aku benar-benar harus bersiap-siap.

211
00:12:17,270 --> 00:12:19,204
Apakah Anda yakin tidak mau
membicarakan ini?

212
00:12:19,206 --> 00:12:21,072
Tidak, sama sekali tidak.

213
00:12:21,074 --> 00:12:23,007
saya menyesal
sudah mengatakan apa-apa.

214
00:12:26,446 --> 00:12:28,313
Anda tahu apa yang terjadi
saya merasa lebih baik?

215
00:12:28,315 --> 00:12:29,447
Bir?

216
00:12:29,449 --> 00:12:33,485
Tidak. Ya, tapi tidak.

217
00:12:51,037 --> 00:12:57,242
Yaaaah!

218
00:13:30,310 --> 00:13:31,810
Taylor?

219
00:13:33,246 --> 00:13:35,113
Hei, kamu, uh ...

220
00:13:35,115 --> 00:13:37,549
Kamu Wells
adik perempuan, kan?

221
00:13:37,551 --> 00:13:39,317
Apa yang terjadi denganmu?

222
00:13:39,319 --> 00:13:41,019
Saya - saya sedang bersepeda,

223
00:13:41,021 --> 00:13:44,055
dan beberapa orang memukul saya.
Apa itu buruk?

224
00:13:44,057 --> 00:13:45,824
Ya, kamu berdarah.

225
00:13:45,826 --> 00:13:48,960
Ya, saya merasa agak gila
Karena semua adrenalin.

226
00:13:48,962 --> 00:13:50,528
Aku akan--
Saya akan duduk.

227
00:13:50,530 --> 00:13:52,130
Saya akan duduk.

228
00:13:52,132 --> 00:13:53,531
Baik.

229
00:13:55,068 --> 00:13:56,868
Saya pikir Anda perlu dijahit.

230
00:13:56,870 --> 00:13:59,103
Saya tidak akan membayar dokter
untuk jahitan. Saya hanya akan--

231
00:13:59,105 --> 00:14:00,305
Saya akan superglue itu.

232
00:14:01,541 --> 00:14:03,575
- Aku harus berbaring.
- Oh tidak. Tidak tidak Tidak.

233
00:14:03,577 --> 00:14:05,977
Saya pikir Anda mungkin memilikinya
Mendapat gegar otak.

234
00:14:05,979 --> 00:14:07,378
Baik.

235
00:14:07,380 --> 00:14:09,848
Kami akan menangkapmu
beberapa perban kupu-kupu.

236
00:14:09,850 --> 00:14:11,549
Tunggu disini.

237
00:14:13,386 --> 00:14:14,519
Keparat!

238
00:14:14,521 --> 00:14:16,588
Tidak tidak Tidak. Ayolah.

239
00:14:24,130 --> 00:14:28,299
Super menempelkan wajah Anda bersama
benar-benar sampah putih.

240
00:14:30,170 --> 00:14:33,438
Cicipi itu, bung?
Ini omong kosong blueberry, man.

241
00:14:35,208 --> 00:14:37,175
Antioksidan blueberry.

242
00:14:40,080 --> 00:14:41,980
Oh, sial, bung.

243
00:14:41,982 --> 00:14:44,415
- Sialan ini rasanya seperti blueberry, Ricky.
- Biarkan aku memukulnya.

244
00:14:44,417 --> 00:14:46,317
Aku ingin omong kosong itu
pada pancake saya.

245
00:14:46,319 --> 00:14:48,019
Mm! Itu selai saya!

246
00:14:50,557 --> 00:14:53,658
Yo, rasanya seperti
tukang sepatu blueberry nenek saya.

247
00:14:53,660 --> 00:14:54,959
Oh ya!

248
00:14:56,296 --> 00:14:59,097
Oh tunggu.
Sebenarnya, ini strawberry.

249
00:15:02,102 --> 00:15:03,334
Klasik.

250
00:15:03,336 --> 00:15:05,436
Yo! Seth!

251
00:15:05,438 --> 00:15:08,539
- Oh, sial!
- Apa yang kamu lakukan di sini?

252
00:15:08,541 --> 00:15:10,008
Kemari.

253
00:15:10,010 --> 00:15:13,478
- Ada apa?
- Pukul omong kosong ini.

254
00:15:13,480 --> 00:15:15,613
Ya, ini blueberry.

255
00:15:15,615 --> 00:15:16,981
Ini stroberi.

256
00:15:16,983 --> 00:15:21,352
- Ini stroberi.
- Ya bung?

257
00:15:21,354 --> 00:15:23,087
Sial, ya?

258
00:15:23,089 --> 00:15:25,456
Mari kita lanjutkan itu, saudara.
Ayolah.

259
00:15:30,263 --> 00:15:33,131
- Wajah buruk.
- Apakah seburuk itu?

260
00:15:33,133 --> 00:15:34,599
Sekarang kamu khawatir?

261
00:15:34,601 --> 00:15:38,336
Anda akan superglue
dirimu kembali bersama.

262
00:15:39,973 --> 00:15:41,940
Sangat baik untuk membeli
semua ini.

263
00:15:41,942 --> 00:15:44,475
- Aku akan membayarmu kembali.
- Oh, tidak, tidak, jangan katakan itu.

264
00:15:46,513 --> 00:15:50,648
Anda sudah siap.

265
00:15:53,053 --> 00:15:56,621
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Ini sangat baik dari Anda.

266
00:16:01,428 --> 00:16:03,294
Lihat, ada seorang polisi.
Bicaralah dengannya.

267
00:16:03,296 --> 00:16:05,596
- Mereka harus menangkap mereka.
- Terima kasih.

268
00:16:05,598 --> 00:16:09,200
Um, band saya sedang bermain
Alamo malam ini.

269
00:16:09,202 --> 00:16:10,268
Kamu harus datang.

270
00:16:10,270 --> 00:16:13,237
Keren. Ya, mungkin.

271
00:16:13,239 --> 00:16:15,640
Tidak, serius, aku serius.
Datanglah ke pertunjukan.

272
00:16:17,177 --> 00:16:19,010
Baiklah.

273
00:16:19,012 --> 00:16:20,411
Terima kasih.

274
00:16:20,413 --> 00:16:22,447
Eh, permisi, Petugas.

275
00:16:23,483 --> 00:16:26,150
Saya baru saja melompat
di jalur sepeda.

276
00:16:26,152 --> 00:16:28,753
Kotoran. Yang lainnya.

277
00:16:28,755 --> 00:16:31,622
Baiklah, masuklah. Aku akan menerimanya
Anda di rumah dan melakukan laporan.

278
00:16:35,128 --> 00:16:36,461
Apa sih yang kamu lakukan?

279
00:16:36,463 --> 00:16:38,129
Mereka mengambil sepatumu?

280
00:16:38,131 --> 00:16:40,098
Masuk saja ke mobil.
Kamu tidak dalam kesulitan.

281
00:16:41,067 --> 00:16:42,266
Sampai jumpa nanti malam.

282
00:16:44,371 --> 00:16:48,539
- Hei, bisakah kita menggunakan sirene?
- Yakin.

283
00:17:03,690 --> 00:17:07,492
- Apakah itu Seth?
- Silahkan masuk.

284
00:17:10,530 --> 00:17:12,797
Putri, bagaimana itu
gambar bergerak malam ini?

285
00:17:12,799 --> 00:17:15,133
Hei.

286
00:17:15,135 --> 00:17:17,035
Hei, Sethy.

287
00:17:18,138 --> 00:17:20,304
Saya tidak berpikir Anda memilikinya di dalam dirimu.

288
00:17:20,306 --> 00:17:23,408
Oh, well, kalau begitu aku akan tetap pada ini.
Ini tidak bicara.

289
00:17:23,410 --> 00:17:26,344
Norman yang besar itu
Maine ada di foto malam ini.

290
00:17:26,346 --> 00:17:28,613
Tidak pernah melakukan apa pun
tapi cium banyak cewek.

291
00:17:43,163 --> 00:17:44,796
- Apakah kamu tinggi sekarang?
- Tidak.

292
00:17:44,798 --> 00:17:47,265
Saya tidak dapat melakukan percakapan ini
jika Anda kacau.

293
00:17:47,267 --> 00:17:50,735
Saya sedang tidak dalam keadaan baik?
Aku hanya, aku ketakutan.

294
00:17:50,737 --> 00:17:53,704
Ya! Baik.

295
00:17:53,706 --> 00:17:56,774
Aku merasa seperti tidak mau
lakukan sesuatu yang bodoh.

296
00:17:56,776 --> 00:17:58,276
Oh, sudah agak terlambat untuk itu.

297
00:17:58,278 --> 00:17:59,710
Maksudnya apa?

298
00:17:59,712 --> 00:18:02,146
- Kamu datang dalam diriku, Seth.
- Kamu menyuruhku.

299
00:18:02,148 --> 00:18:03,815
Tidak saya tahu,
tapi aku tidak benar-benar bersungguh-sungguh.

300
00:18:03,817 --> 00:18:06,184
Itu seperti gairah,
hal panas-of-the-saat.

301
00:18:06,186 --> 00:18:09,420
Saya tidak ... bersungguh-sungguh.

302
00:18:09,422 --> 00:18:10,688
Mel, aku hanya melakukan apa yang kamu katakan.

303
00:18:10,690 --> 00:18:13,825
Tidak, saya tidak menyalahkan Anda.
Saya hanya ...

304
00:18:17,797 --> 00:18:20,598
saya perlu tahu
apa yang kamu pikirkan tentang itu.

305
00:18:23,670 --> 00:18:26,637
Saya tidak tahu apa
Saya seharusnya mengatakan, oke?

306
00:18:26,639 --> 00:18:31,843
Sepertinya, kau terlihat sangat marah
padaku sekarang.

307
00:18:54,300 --> 00:18:55,800
Apa yang sedang kamu lakukan?

308
00:18:55,802 --> 00:18:57,602
Ini Caleb, oke?
Saya harus memukul Caleb kembali.

309
00:18:57,604 --> 00:19:00,471
Aku hamil, Seth.
Dan Anda mengirim SMS Caleb?

310
00:19:00,473 --> 00:19:02,140
Apakah Anda mengatakan kepadanya tentang ini?

311
00:19:02,142 --> 00:19:03,708
Karena Anda mungkin menginginkannya
saya untuk melakukan aborsi,

312
00:19:03,710 --> 00:19:05,443
Namun saya memiliki
janin yang tumbuh

313
00:19:05,445 --> 00:19:07,678
- Sialan apa pun ini.
- Mel. Mel.

314
00:19:07,680 --> 00:19:11,883
Saya tidak pernah mengatakan apa-apa tentang itu
Anda melakukan aborsi, oke?

315
00:19:11,885 --> 00:19:14,519
Apakah Anda ingin menjaga bayinya,
itu bukan telepon saya.

316
00:19:14,521 --> 00:19:16,287
Dan saya tidak memberi tahu Caleb
tentang apa saja, oke?

317
00:19:16,289 --> 00:19:18,356
Saya hanya mengatakan bahwa saya
akan terlambat untuk memeriksa suara,

318
00:19:18,358 --> 00:19:20,591
dan dia kesal
Karena aku tidak memberitahunya alasannya.

319
00:19:22,428 --> 00:19:24,295
Itu bukan teleponmu?

320
00:19:30,503 --> 00:19:31,702
Tidak.

321
00:19:33,907 --> 00:19:37,375
Anda harus benar-benar mencari tahu
apa yang penting bagimu, Seth.

322
00:19:45,185 --> 00:19:46,417
Pergi saja.

323
00:19:51,191 --> 00:19:52,390
Baik.

324
00:20:37,470 --> 00:20:38,903
Apa yang saya katakan adalah

325
00:20:38,905 --> 00:20:40,838
rock 'n' roll itu
mulai menurun

326
00:20:40,840 --> 00:20:42,907
ketika mereka berhenti
memiliki pemain saksofon.

327
00:20:42,909 --> 00:20:45,276
Saya berbicara tentang Bobby Keys,
Clarence Clemons.

328
00:20:45,278 --> 00:20:46,844
Saya berbicara tentang waktu

329
00:20:46,846 --> 00:20:49,880
ketika rock 'n' roll digunakan
untuk menggerakkan emosi positif

330
00:20:49,882 --> 00:20:52,984
dengan tanduk dukungan besar, Bung.

331
00:20:52,986 --> 00:20:54,885
Itu semua hilang sekarang.

332
00:20:56,022 --> 00:20:58,889
Oh Saya sangat menyukai keju nacho.

333
00:21:02,462 --> 00:21:03,694
Mel hamil.

334
00:21:05,965 --> 00:21:07,999
Apa?!

335
00:21:08,001 --> 00:21:09,467
Ya.

336
00:21:10,470 --> 00:21:11,969
Apa-apaan ini, bung?

337
00:21:11,971 --> 00:21:14,038
Bagaimana bisa kamu
pacar kamu hamil?

338
00:21:14,040 --> 00:21:17,875
Ini bukan 1937.
Dan bukankah Anda menggunakan kondom?

339
00:21:17,877 --> 00:21:19,610
Bukankah dia menggunakan alat kontrasepsi?

340
00:21:19,612 --> 00:21:21,812
Ini menyinggung
tidak bertanggung jawab, oke?

341
00:21:21,814 --> 00:21:24,315
- Pikirkan tentang band.
- Bisakah kamu tenang?

342
00:21:24,317 --> 00:21:27,718
- Saya tidak akan tenang!
- Seharusnya aku yang panik sekarang.

343
00:21:29,555 --> 00:21:30,921
Apa yang ingin dia lakukan?

344
00:21:30,923 --> 00:21:33,891
Sial, bung, aku tidak bisa menjadi ayah.

345
00:21:35,528 --> 00:21:38,062
- Sial.
- Oh, sial, bersikap normal saja.

346
00:21:38,064 --> 00:21:39,797
Dan menjauhlah
jalur sepeda, kumohon.

347
00:21:39,799 --> 00:21:41,465
- Terima kasih banyak.
- Tidur yang nyenyak.

348
00:21:41,467 --> 00:21:43,834
Taylor?

349
00:21:43,836 --> 00:21:45,469
Yo, apa yang terjadi
ke wajahmu, kawan?

350
00:21:45,471 --> 00:21:48,406
- Saya butuh minum.
- Bertengkar atau apa?

351
00:21:50,476 --> 00:21:51,942
Oke, ayo lakukan ini.

352
00:21:51,944 --> 00:21:53,477
Alamo!

353
00:21:53,479 --> 00:21:55,379
- Hei, Corin.
- Oh, hei, Taylor.

354
00:21:55,381 --> 00:21:56,981
- Bisakah saya minum bir?
- Ya, tentu.

355
00:21:56,983 --> 00:21:59,016
- Terima kasih.
- Hai, tampan.

356
00:21:59,018 --> 00:22:00,818
Oh, sial, apa yang terjadi
ke wajahmu?

357
00:22:00,820 --> 00:22:02,453
Ah, kamu tahu.

358
00:22:02,455 --> 00:22:04,588
- Kamu bertarung melawan cheetah lagi?
- Ya saya.

359
00:22:04,590 --> 00:22:06,490
- Ada apa?
- Kamu terlihat seperti sampah.

360
00:22:06,492 --> 00:22:07,958
Apakah Anda diserang
oleh burung camar?

361
00:22:07,960 --> 00:22:09,560
Wajahmu terlihat rusak.

362
00:22:09,562 --> 00:22:11,329
Anda pikir itu akan rusak
karir modeling saya?

363
00:22:11,331 --> 00:22:12,963
Anda baik-baik saja, teman?

364
00:22:12,965 --> 00:22:14,765
Beberapa tweaker melompat
saya di jalur sepeda.

365
00:22:14,767 --> 00:22:16,734
Tapi polisi yang sangat baik ini
membawaku pulang.

366
00:22:16,736 --> 00:22:18,769
Punya sepatu saya, dapatkan bass saya,
jadi saya baik-baik saja.

367
00:22:18,771 --> 00:22:19,970
- Sial.
- Hai teman-teman.

368
00:22:19,972 --> 00:22:22,673
- Pria.
- Berapa banyak yang mereka ambil?

369
00:22:22,675 --> 00:22:25,409
Saya pikir, sama seperti 20 dolar,

370
00:22:25,411 --> 00:22:28,012
tapi kau tahu,
mereka mengambil telepon saya

371
00:22:28,014 --> 00:22:30,681
dan sepeda saudara saya,
jadi begitulah.

372
00:22:30,683 --> 00:22:32,616
Sial, kawan.

373
00:22:32,618 --> 00:22:36,020
Jadi beberapa methhead sedang mencari
di koleksi foto kontol Anda.

374
00:22:36,022 --> 00:22:37,388
Yah, saya harap begitu.

375
00:22:37,390 --> 00:22:38,723
Hei, Smokey, bisakah aku mendapat E?

376
00:22:38,725 --> 00:22:40,024
Koleksi kecil.

377
00:22:52,538 --> 00:22:56,374
- Hai Saya jame--
- Harmoni, teman kencanmu ada di sini!

378
00:23:01,881 --> 00:23:03,781
Baik! Justin Lerner,

379
00:23:03,783 --> 00:23:06,817
penyedot debu
memperbaiki penyair!

380
00:23:06,819 --> 00:23:09,787
Anda pernah menulis puisi tentang
memperbaiki penyedot debu, Justin?

381
00:23:09,789 --> 00:23:12,490
Eh, tidak, tuan, saya tidak.

382
00:23:12,492 --> 00:23:15,025
Baiklah,
Anda siap mencobanya?

383
00:23:15,027 --> 00:23:17,795
- Ya, benar.
- Baik! Beri dia pusaran!

384
00:23:21,934 --> 00:23:23,667
Hei, Jameson.

385
00:23:23,669 --> 00:23:26,971
Itu mendarat di 200!

386
00:23:26,973 --> 00:23:28,472
Sangat bagus. Sekarang, Justin--

387
00:23:28,474 --> 00:23:30,875
Hei. Siapa imut kecil ini?

388
00:23:32,645 --> 00:23:34,545
Anda tahu saya punya anak, kan?

389
00:23:35,982 --> 00:23:37,815
Tidak, saya tidak.

390
00:23:40,653 --> 00:23:43,587
- Kamu terlihat ketakutan.
- Tidak, saya hanya tidak tahu.

391
00:23:43,589 --> 00:23:45,623
Dia ingin memecahkan teka-teki itu.

392
00:23:45,625 --> 00:23:47,691
Silakan, Justin.

393
00:23:47,693 --> 00:23:50,828
"Hati-hati
apa yang kamu inginkan "?

394
00:23:52,965 --> 00:23:54,198
Aku bercinta denganmu.

395
00:23:55,568 --> 00:23:57,835
Ini Annie.
Dia saudara perempuanku.

396
00:23:59,038 --> 00:24:00,671
Baiklah.

397
00:24:00,673 --> 00:24:02,673
Dia diberi makan, dia bersih,
dia berubah.

398
00:24:02,675 --> 00:24:05,509
Dia harus benar-benar pergi tidur sekarang.

399
00:24:05,511 --> 00:24:07,077
- Baik.
- Dan matikan TV.

400
00:24:07,079 --> 00:24:09,513
Bacakan buku untuknya,
demi apaan

401
00:24:10,750 --> 00:24:11,916
Ayo pergi.

402
00:24:13,753 --> 00:24:16,053
Saya tidak pernah memakai
sabuk pengaman, tapi saya mulai merasa

403
00:24:16,055 --> 00:24:18,055
seperti yang harus saya kenakan
sabuk pengaman di mobil Anda.

404
00:24:18,057 --> 00:24:21,492
- Kenapa, aku membuatmu takut?
- Saya tidak tahu kenapa.

405
00:24:21,494 --> 00:24:24,462
Saya baru mulai sadar
betapa aku suka hidup-hidup.

406
00:24:24,464 --> 00:24:26,630
Ayo, ini hidup,
Jameson!

407
00:24:29,469 --> 00:24:31,035
Iya nih.

408
00:24:31,037 --> 00:24:32,603
Ah!

409
00:24:32,605 --> 00:24:35,906
- Anda suka Destroyer?
- Saya suka Destroyer.

410
00:24:35,908 --> 00:24:37,675
Tanduk di dalamnya mengingatkan saya
dari Springsteen,

411
00:24:37,677 --> 00:24:39,243
yang mengingatkan saya pada ayah saya.

412
00:24:39,245 --> 00:24:41,879
Dia adalah seorang pria Springsteen,
kamu tahu?

413
00:24:41,881 --> 00:24:44,815
Satu-satunya hal yang lebih dicintainya
Bos adalah saya dan saudara perempuan saya.

414
00:24:52,959 --> 00:24:54,525
Di mana ayahmu sekarang?

415
00:24:54,527 --> 00:24:55,893
Dia meninggal.

416
00:24:59,198 --> 00:25:02,566
- Ya Tuhan, aku benar-benar minta maaf.
- Saya masih kecil.

417
00:25:02,568 --> 00:25:03,901
Kecelakaan kerja.
Dia adalah seorang lineman.

418
00:25:03,903 --> 00:25:05,736
Orang tua saya bercerai
kapan itu terjadi

419
00:25:05,738 --> 00:25:07,938
Ibuku sudah menikah
beberapa kali sejak itu.

420
00:25:07,940 --> 00:25:09,507
Ooh, tempat.

421
00:25:18,818 --> 00:25:21,652
Halo semuanya. Terima kasih.

422
00:25:21,654 --> 00:25:25,923
Kami adalah Rain and Rivers,
dan kami ingin berada di sini.

423
00:25:25,925 --> 00:25:27,825
Kami yakin Anda ada di sini.

424
00:25:27,827 --> 00:25:32,663
Dan kami memicu The
Savings Plan diputar lagi.

425
00:25:47,580 --> 00:25:49,847
Saya tahu

426
00:25:49,849 --> 00:25:52,249
Saya tahu

427
00:25:52,251 --> 00:25:54,318
Saya tahu

428
00:25:54,320 --> 00:26:00,224
Anda mungkin berpikir
cara ¬

429
00:26:00,226 --> 00:26:04,595
Cara baik untuk saya

430
00:26:07,166 --> 00:26:10,267
Tapi biarkan aku membantumu

431
00:26:10,269 --> 00:26:12,770
Biarkan aku membantumu

432
00:26:12,772 --> 00:26:14,338
Biarkan aku membantumu

433
00:26:14,340 --> 00:26:18,709
¬Luang  berharga Anda

434
00:26:18,711 --> 00:26:23,180
¬ Energi ¬

435
00:26:28,788 --> 00:26:33,090
¬ Sebelum Anda menyeret saya
ke air, tidak ada

436
00:26:33,092 --> 00:26:35,893
Saya tidak benar-benar minum, tidak

437
00:26:35,895 --> 00:26:39,663
Tapi ini yang saya tahu

438
00:26:39,665 --> 00:26:41,999
Saya tahu

439
00:26:42,001 --> 00:26:45,336
Saya tahu

440
00:26:45,338 --> 00:26:49,840
¬ Hari itu saya lari¬

441
00:26:51,744 --> 00:26:55,212
Anda juga melarikan diri

442
00:27:00,152 --> 00:27:02,353
Anda tahu, saya pikir saya akan, um ...

443
00:27:02,355 --> 00:27:04,021
minum sedikit.

444
00:27:07,760 --> 00:27:09,193
Scotch dan soda.

445
00:27:13,933 --> 00:27:16,000
Scotch dan soda.

446
00:27:20,706 --> 00:27:21,972
Bagaimana penampilanku?

447
00:27:23,242 --> 00:27:25,142
Anda akan keluar malam ini?

448
00:27:25,144 --> 00:27:27,277
Ya, saya akan pergi ke pertunjukan.

449
00:27:27,279 --> 00:27:30,080
Anda yakin tidak ingin tinggal di sini
dan benar-benar mendukung?

450
00:27:30,082 --> 00:27:32,016
Ah, tidak apa-apa.

451
00:27:32,018 --> 00:27:35,686
Lexi, jangan tarik
bahwa Bunda Teresa peduli dengan saya.

452
00:27:35,688 --> 00:27:38,288
Gadis, aku akan menjadi bibi badass,

453
00:27:38,290 --> 00:27:40,924
atau aku akan mengantarmu
ke klinik.

454
00:27:40,926 --> 00:27:43,894
Apapun yang kamu mau,
Saya pelacur utama Anda.

455
00:27:43,896 --> 00:27:47,364
Tapi kamu tidak bisa
hanya duduk bersedih.

456
00:27:48,868 --> 00:27:51,268
Saya tidak berpikir
Saya akan sangat menyenangkan malam ini.

457
00:27:51,270 --> 00:27:53,103
Oke, lihat.

458
00:27:53,105 --> 00:27:55,973
Hubungan adalah kompetisi,

459
00:27:55,975 --> 00:28:00,377
dan sekarang,
Anda membiarkan Seth menang.

460
00:28:06,085 --> 00:28:08,385
Saya tidak tahu Taylor kembali.

461
00:28:08,387 --> 00:28:10,754
Saya pikir saya akan melakukannya
benar-benar mabuk.

462
00:28:10,756 --> 00:28:12,222
Saya harus berubah.

463
00:28:13,693 --> 00:28:15,693
Hei, bagaimana kabar kalian?

464
00:28:15,695 --> 00:28:17,394
Ini dia Selamat menikmati.

465
00:28:17,396 --> 00:28:19,897
Hai, bagaimana kabarmu?

466
00:28:19,899 --> 00:28:21,999
- Oke, kamu semua baik-baik saja.
- Terima kasih.

467
00:28:22,001 --> 00:28:23,767
Ini dia.

468
00:28:23,769 --> 00:28:25,269
Jameson, hei! Apa kabar?

469
00:28:25,271 --> 00:28:28,138
Hei, Corin, aku baik-baik saja.
Apa kabar?

470
00:28:28,140 --> 00:28:29,707
Baik.

471
00:28:29,709 --> 00:28:31,375
Hei, kamu juga pacaran
setelah pertunjukannya?

472
00:28:31,377 --> 00:28:34,311
Saya ingin berbicara dengan Anda malam ini.

473
00:28:34,313 --> 00:28:36,113
Kamu tahu,
ketika saya tidak aktif.

474
00:28:36,115 --> 00:28:37,748
Ya, maksud saya,
Saya yakin saya akan keluar,

475
00:28:37,750 --> 00:28:39,917
Anda tahu, di mana pun kita berakhir.

476
00:28:39,919 --> 00:28:41,151
Besar.

477
00:28:41,153 --> 00:28:43,020
Oh, itu untuk kita berdua.

478
00:28:43,956 --> 00:28:45,222
Hai.

479
00:28:45,224 --> 00:28:47,458
- Oh--
- Saya Harmoni.

480
00:28:47,460 --> 00:28:48,859
Hai.

481
00:28:53,733 --> 00:28:54,998
Lanjutkan.

482
00:28:57,103 --> 00:28:58,769
Hari ini

483
00:28:58,771 --> 00:29:00,838
Hari ini, hari ini

484
00:29:00,840 --> 00:29:03,073
- Dia manis.
- Apa?

485
00:29:03,075 --> 00:29:05,075
Saya bilang dia lucu.

486
00:29:05,077 --> 00:29:06,777
Oh ya.

487
00:29:08,447 --> 00:29:10,781
- Kamu butuh minuman?
- Ya.

488
00:29:14,253 --> 00:29:19,990
Dan bahkan ketika dia ada di sini
Saya lupa mengatakan ¬

489
00:29:19,992 --> 00:29:22,893
¬ Lupa mengatakan ¬

490
00:29:22,895 --> 00:29:26,263
¬ Rahmat ¬

491
00:29:26,265 --> 00:29:29,767
¬ Rahmat ¬

492
00:29:35,775 --> 00:29:38,008
Dana. saya senang
kamu bisa membuatnya.

493
00:29:38,010 --> 00:29:41,478
Ya. Saya juga.
Bagaimana wajahmu?

494
00:29:41,480 --> 00:29:43,847
Katakan pada saya.

495
00:29:43,849 --> 00:29:48,252
Imut. Rusak, tapi imut.

496
00:29:57,463 --> 00:29:59,530
Dan jika saya bilang saya tidak bodoh?

497
00:29:59,532 --> 00:30:02,533
Aku akan bohong

498
00:30:02,535 --> 00:30:06,570
Dan saya tidak berlari-lari
mencari pria bohong ¬

499
00:30:06,572 --> 00:30:10,240
¬ Terlihat bagi saya,
itu terlihat bagiku ¬

500
00:30:10,242 --> 00:30:13,110
¬ Terlihat bagi saya ¬

501
00:30:15,147 --> 00:30:19,383
Jadi jika pagi hari membuat saya
melompat dan pergi

502
00:30:19,385 --> 00:30:21,285
Tepuk tangan.

503
00:30:21,287 --> 00:30:24,521
Tidak! Anda harus melakukan kontak mata
atau itu nasib buruk.

504
00:30:25,858 --> 00:30:27,524
Itu dia.

505
00:30:27,526 --> 00:30:29,426
Ny.

506
00:30:29,428 --> 00:30:33,163
Jadi, Anda akan memberi tahu saya
tentang gadis tiket Anda berkencan.

507
00:30:33,165 --> 00:30:34,498
Corin?

508
00:30:34,500 --> 00:30:38,502
Tidak juga.
Tapi tidak juga.

509
00:30:38,504 --> 00:30:40,871
Sepertinya dia menyukaimu.

510
00:30:40,873 --> 00:30:42,306
Tidak.

511
00:30:43,309 --> 00:30:45,042
Kami hanya teman.

512
00:30:45,044 --> 00:30:47,044
Anda tahu, Anda tidak punya
menjadi aneh tentang hal itu.

513
00:30:47,046 --> 00:30:50,180
Kita semua punya ongkos.
Ini kota kecil.

514
00:30:50,182 --> 00:30:53,116
Maksudku, aku yakin kamu tahu
kebanyakan cowok yang kukencani.

515
00:30:53,118 --> 00:30:56,153
Seth memang mengatakan sesuatu
tentang salah satu orang yang dia kenal.

516
00:30:56,155 --> 00:30:58,956
Salah satu pecundang yang rumit.

517
00:30:58,958 --> 00:31:00,457
Itu sebabnya aku menyukaimu, Jameson.

518
00:31:01,861 --> 00:31:03,460
Anda tidak seperti mereka.

519
00:31:03,462 --> 00:31:05,495
Saya di sini, oke?

520
00:31:05,497 --> 00:31:07,030
Titties!

521
00:31:07,032 --> 00:31:09,066
Apakah ini gadis Anda
bercerita tentang?

522
00:31:09,068 --> 00:31:12,302
- Harmoni, Andy.
- Oh, benarkah?

523
00:31:12,304 --> 00:31:16,540
Dia adalah
wanita terhormat

524
00:31:16,542 --> 00:31:20,143
dengan etika dan moral
Saya yakin.

525
00:31:20,145 --> 00:31:22,546
Ada apa? Dia seksi.

526
00:31:22,548 --> 00:31:24,248
Kamu seksi.
Saya hanya mengatakan Anda, seperti,

527
00:31:24,250 --> 00:31:26,650
jauh lebih menarik daripada,
seperti, dia awalnya

528
00:31:26,652 --> 00:31:28,452
kata ketika dia
membicarakan tentang kamu.

529
00:31:28,454 --> 00:31:30,153
Dan dia sedang berbicara
tentang kamu banyak.

530
00:31:30,155 --> 00:31:31,955
Terima kasih banyak.

531
00:31:31,957 --> 00:31:36,393
Um, bisakah kita dapatkan
bass baru di sini?

532
00:31:36,395 --> 00:31:39,029
Kami memiliki senar bass yang rusak.

533
00:31:39,031 --> 00:31:40,964
Berpisah agak terlalu sulit.

534
00:31:40,966 --> 00:31:42,332
Eh, Jameson? Jameson?

535
00:31:42,334 --> 00:31:44,001
Hei. Hei, Harmoni.

536
00:31:44,003 --> 00:31:46,904
Hei, bisakah kita meminjam
Bass Taylor?

537
00:31:46,906 --> 00:31:48,372
Silahkan? Sangat cepat?

538
00:31:48,374 --> 00:31:50,240
- Dia diluar.
- Ya

539
00:31:50,242 --> 00:31:52,442
- Terima kasih.
- Baiklah, dia ada di sana.

540
00:31:52,444 --> 00:31:53,644
Anda menakjubkan.

541
00:31:53,646 --> 00:31:56,179
Ngomong-ngomong, ada apa?

542
00:31:56,181 --> 00:31:59,082
Bagaimana kabar semua orang?
Berbuat baik?

543
00:31:59,084 --> 00:32:00,550
Cintai tato Anda. Luar biasa.

544
00:32:00,552 --> 00:32:03,220
Begitu. Punya saudara perempuan?

545
00:32:03,222 --> 00:32:04,655
- Ya.
- Bagus.
546
00:32:04,657 --> 00:32:06,089
Anda suka bayi?

547
00:32:07,559 --> 00:32:09,259
Saya mengerti.

548
00:32:09,261 --> 00:32:14,197
- Hei, Caleb membutuhkan bass Anda.
- Baik.

549
00:32:14,199 --> 00:32:18,101
Apakah Jameson memberitahumu
tentang waktu aku menyelamatkan hidupnya?

550
00:32:19,004 --> 00:32:20,604
Tidak.

551
00:32:20,606 --> 00:32:24,141
Kami berada di Patagonia,
dan kami menyewa seekor kambing.

552
00:32:25,244 --> 00:32:27,210
Dia ada di samping
dari tebing ini,

553
00:32:29,181 --> 00:32:30,614
dan, um ...

554
00:32:33,285 --> 00:32:35,719
Itu adalah cerita yang bodoh.

555
00:32:35,721 --> 00:32:37,587
Aku akan memberitahumu tentang itu
lain waktu.

556
00:32:37,589 --> 00:32:40,190
Itu dia! Itu Taylor.

557
00:32:40,192 --> 00:32:41,358
Bukankah dia terlihat seperti Baby Thor?

558
00:32:41,360 --> 00:32:43,193
Lihat pria ini. Dia sangat imut.

559
00:32:43,195 --> 00:32:46,563
Luar biasa, bagus. Baik.

560
00:32:46,565 --> 00:32:48,465
- Berbicara tentang iblis.
- Berbicara tentang iblis.

561
00:32:48,467 --> 00:32:51,301
Baiklah. aku akan
mengembalikan laki-laki Anda

562
00:32:51,303 --> 00:32:55,138
Setelah semuanya
Saya telah melakukan untuknya.

563
00:32:55,140 --> 00:32:57,307
Kami siap bergoyang. Baik.

564
00:32:57,309 --> 00:33:03,146
Jadi, lagu selanjutnya ini didedikasikan
kepada teman baik kita, Jameson.

565
00:33:03,148 --> 00:33:05,482
Itu hanya didasarkan pada sekelompok
Sial katanya saat dia mabuk,

566
00:33:05,484 --> 00:33:07,351
dan kami menulisnya menjadi sebuah lagu.

567
00:33:07,353 --> 00:33:11,488
Jadi, uh,
kami harap kalian menikmatinya.

568
00:33:17,997 --> 00:33:23,367
¬ Hal yang Anda ucapkan
dapatkan di bawah kulit saya ¬

569
00:33:23,369 --> 00:33:28,071
¬ Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan
lagi dan lagi

570
00:33:29,341 --> 00:33:31,308
Dan aku senang untukmu

571
00:33:31,310 --> 00:33:34,544
¬ Jangan memberi sentuhan ¬

572
00:33:34,546 --> 00:33:37,247
¬ Jangan berani katakan
Aku membalapmu

573
00:33:37,249 --> 00:33:39,249
¬ Jangan bodoh ¬

574
00:33:40,352 --> 00:33:45,022
Masih berdiri
di tanah yang sepi ¬

575
00:33:53,699 --> 00:33:55,198
Hei, Kelinci.

576
00:33:58,303 --> 00:33:59,503
Hei, Luke.

577
00:34:01,740 --> 00:34:03,707
Papa Luke
jangan keluar banyak malam.

578
00:34:03,709 --> 00:34:05,509
Harus menghitungnya.

579
00:34:09,114 --> 00:34:10,480
Kamu tidak

580
00:34:10,482 --> 00:34:12,482
Ya saya baik-baik saja.

581
00:34:17,756 --> 00:34:18,822
Tidak, saya ...

582
00:34:18,824 --> 00:34:20,657
Saya tidak baik-baik saja.

583
00:34:26,198 --> 00:34:27,564
Anda pernah patah hati?

584
00:34:30,169 --> 00:34:31,735
Anda datang panas, Maverick.

585
00:34:35,374 --> 00:34:40,177
Anda bisa santai
dalam keyakinan kuat Anda ¬

586
00:34:50,222 --> 00:34:52,656
Anda memiliki senyum yang sangat kejam

587
00:34:52,658 --> 00:34:55,826
Dan wajah yang begitu halus

588
00:34:55,828 --> 00:35:00,297
Saya akan menempel tangan saya
di lubang pembuangan setiap kali ¬

589
00:35:01,667 --> 00:35:06,770
Dan cukup ironisnya,
Anda tahu saya berdoa untuk iman

590
00:35:06,772 --> 00:35:09,439
Meski begitu
Aku tahu makan malam akan datang

591
00:35:09,441 --> 00:35:12,809
Saya tidak makan sepanjang hari, ya

592
00:35:12,811 --> 00:35:17,714
¬ Anda begadang semalaman ¬

593
00:35:18,784 --> 00:35:23,286
Dan aku membuat diriku sendiri gila

594
00:35:23,288 --> 00:35:26,490
Dan Anda akan bertanya-tanya

595
00:35:26,492 --> 00:35:28,892
¬ Jika saya baik-baik saja

596
00:35:30,329 --> 00:35:31,728
Dan aku akan bertanya padamu

597
00:35:31,730 --> 00:35:34,798
Untuk datang lagi

598
00:35:36,468 --> 00:35:38,268
Dan lagi

599
00:35:39,238 --> 00:35:40,770
Dan lagi

600
00:35:40,772 --> 00:35:42,339
Jadi ada apa?

601
00:36:06,832 --> 00:36:08,832
Kita harus pergi, ya?

602
00:36:08,834 --> 00:36:11,601
Maksudku, aku sudah bilang
sejuta kali, Mel,

603
00:36:11,603 --> 00:36:13,503
Saya hanya ingin melakukannya
apa yang ingin kamu lakukan

604
00:36:21,346 --> 00:36:23,747
Saya dulu suka
menonton Seth play.

605
00:36:29,188 --> 00:36:30,687
Apakah Anda akan berbicara dengan Kelinci?

606
00:36:31,857 --> 00:36:33,890
Ya. Maksudku, aku harus.
607
00:36:38,964 --> 00:36:40,747
Apakah ini akan menjadi aneh?

608
00:36:40,748 --> 00:36:42,531
Maksudku, ini Jack.
Itu selalu sedikit aneh.

609
00:36:51,543 --> 00:36:54,477
Hei, lihat, Peking
bukan hanya sebuah kota di Cina.

610
00:36:54,479 --> 00:36:55,845
- Ada apa, Kelinci?
- Luke!

611
00:37:00,485 --> 00:37:03,520
- Apa-apaan ini?
- Ya!

612
00:37:05,791 --> 00:37:07,691
Apa-apaan ini?
Oh, sial, kawan.

613
00:37:07,693 --> 00:37:09,259
Baiklah, tidak, ini Seth.
Kita baik baik saja.

614
00:37:09,261 --> 00:37:10,493
Ada apa?

615
00:37:10,495 --> 00:37:12,262
saya pikir
kamu adalah orang lain.

616
00:37:12,264 --> 00:37:15,365
Hei, mari kita hancurkan beberapa Kesenangan-Kesenangan
dengan Rock 'n' Roll Seth.

617
00:37:15,367 --> 00:37:18,435
Persetan ya, bung.
Masuk ke kantor Dr. Feelgood.

618
00:37:18,437 --> 00:37:20,904
Hai teman-teman. Serius, ayolah.

619
00:37:20,906 --> 00:37:23,373
- Apa?
- Anda marah pada kami?

620
00:37:23,375 --> 00:37:25,508
Tidak, aku hanya bisa
ruang sialan saya, tolong?

621
00:37:25,510 --> 00:37:27,244
Yesus Kristus, kawan.

622
00:37:27,246 --> 00:37:29,512
Ya benar.
"Katakan saja tidak" - Ronald Gaygan.

623
00:37:29,514 --> 00:37:31,348
Ya bung.
Rolling Rock 'n' Roll Seth

624
00:37:31,350 --> 00:37:34,284
tidak pernah mengatakan tidak
untuk waktu yang tepat, bukan?

625
00:37:34,286 --> 00:37:36,987
Yo, oke, aku jatuh
bola minggu lalu.

626
00:37:36,989 --> 00:37:38,788
Ada apa? Ayolah!

627
00:37:38,790 --> 00:37:40,590
- Bajingan sialan!
- Pus!

628
00:37:42,327 --> 00:37:43,693
Apa-apaan ini, bung?

629
00:37:43,695 --> 00:37:46,563
Ada jauh lebih banyak di sini
dua detik yang lalu.

630
00:37:56,842 --> 00:37:58,508
¬ Saya bukan anak siapa pun ¬

631
00:37:58,510 --> 00:37:59,943
Sangat keren kau seorang guru.

632
00:37:59,945 --> 00:38:01,945
Saya bertaruh semua
gadis-gadis SMP itu

633
00:38:01,947 --> 00:38:03,546
memiliki naksir besar pada Anda.

634
00:38:03,548 --> 00:38:06,816
Ya Tuhan! Saya harap tidak.

635
00:38:06,818 --> 00:38:09,486
Saya akan jika saya berada di kelas Anda.

636
00:38:09,488 --> 00:38:12,656
Saya sangat senang Anda tidak
di kelas saya, Harmony.

637
00:38:12,658 --> 00:38:15,992
Jujur, saya sedang memikirkan
melakukan sesuatu yang lain tahun depan.

638
00:38:15,994 --> 00:38:17,761
Bagaimana dengan kamu?
Apakah Anda menyukai pekerjaan Anda?

639
00:38:17,763 --> 00:38:21,298
Ya itu keren,
tapi ini hanya eceran.

640
00:38:21,300 --> 00:38:22,999
Maksudku,
Saya ingin melakukan banyak hal.

641
00:38:23,001 --> 00:38:25,969
Mungkin pindah ke L.A. atau New York.

642
00:38:25,971 --> 00:38:28,672
saya punya teman
siapa fotografer.

643
00:38:28,674 --> 00:38:30,373
Terkadang saya menjadi model untuknya.

644
00:38:30,375 --> 00:38:31,508
Keren.

645
00:38:31,510 --> 00:38:33,677
Suka barang mode atau--?

646
00:38:33,679 --> 00:38:36,880
Ya. Dan suka,
proyek seni untuk kelasnya.

647
00:38:40,352 --> 00:38:42,052
Mungkin seharusnya tidak
katakan ini padamu, tapi ...

648
00:38:43,822 --> 00:38:45,588
Saya bahkan pernah melakukan pemotretan telanjang.

649
00:38:46,525 --> 00:38:49,759
- Itu sangat enak.
- Keren.

650
00:38:49,761 --> 00:38:51,761
Teman saya mencoba menjual
Mereka ke situs web ini,

651
00:38:51,763 --> 00:38:53,563
tapi ada
kontrak yang sangat aneh ini

652
00:38:53,565 --> 00:38:55,632
di mana mereka pada dasarnya memiliki Anda.

653
00:38:55,634 --> 00:38:58,368
Pada akhirnya, aku hanya tidak mau
pencapaian terbesar saya

654
00:38:58,370 --> 00:39:00,437
untuk menunjukkan payudaraku
di internet.

655
00:39:00,439 --> 00:39:01,638
Bukannya aku malu dengan tubuhku.

656
00:39:01,640 --> 00:39:03,073
Ya, tidak, seharusnya tidak.

657
00:39:04,543 --> 00:39:06,509
Jadi bukan pinup.

658
00:39:06,511 --> 00:39:07,711
Apa yang ingin kamu lakukan?

659
00:39:09,381 --> 00:39:11,047
Saya tidak begitu yakin.

660
00:39:11,049 --> 00:39:14,017
Maksudku, aku pasti tidak mau
bekerja eceran seumur hidupku.

661
00:39:14,019 --> 00:39:16,986
Mungkin saya akan, saya tidak tahu,
ambil beberapa kelas

662
00:39:16,988 --> 00:39:19,956
di community college
atau sesuatu.

663
00:39:19,958 --> 00:39:22,892
Ya, kamu harus.
Itu ide yang bagus.

664
00:39:22,894 --> 00:39:24,661
Apakah anda tahu
apa yang ingin kamu pelajari?

665
00:39:27,632 --> 00:39:30,734
Maksudku, ambil satu kelas saja,
lihat bagaimana kelanjutannya.

666
00:39:30,736 --> 00:39:33,570
Sesuatu yang menyenangkan
suka apresiasi seni?

667
00:39:35,574 --> 00:39:36,840
Ya.

668
00:39:38,944 --> 00:39:43,580
Satu pertanyaan.
Telanjang berselera ini,

669
00:39:43,582 --> 00:39:44,848
bagaimana saya menemukan mereka?

670
00:39:44,850 --> 00:39:46,750
Saya tahu saya tidak seharusnya
telah memberitahumu.

671
00:39:48,086 --> 00:39:49,819
Mungkin saya akan mengirimkan beberapa.

672
00:39:51,390 --> 00:39:52,655
Tapi hanya untukmu.

673
00:40:00,399 --> 00:40:02,132
Permisi,
Anda harus membayar untuk -

674
00:40:03,702 --> 00:40:05,502
Terserah.

675
00:40:15,747 --> 00:40:17,080
Hai, Tay.

676
00:40:17,082 --> 00:40:19,449
Saya tidak tahu
Anda kembali ke kota.

677
00:40:19,451 --> 00:40:22,819
Dana, ini, uh--
Ini Vanessa.

678
00:40:24,456 --> 00:40:27,157
- Hai
- Hai, saya Dana.

679
00:40:27,159 --> 00:40:29,526
Senang bertemu denganmu, Dana.

680
00:40:32,898 --> 00:40:36,433
- Saya suka rok Anda.
- Oh terima kasih.

681
00:40:41,039 --> 00:40:43,139
Izinkan saya untuk memperkenalkan ...

682
00:40:44,643 --> 00:40:47,177
Saya katakan izinkan saya untuk memperkenalkan ...

683
00:40:47,179 --> 00:40:51,448
yang tidak dapat dihentikan,
yang tidak konvensional,

684
00:40:51,450 --> 00:40:54,017
Laba-laba Barking yang tak terhindarkan.

685
00:41:09,534 --> 00:41:11,568
Sangat senang bisa bermain
untuk kalian semua malam ini.

686
00:41:11,570 --> 00:41:14,103
- Cinta kamu, Andy!
- Lepaskan celanamu.

687
00:41:14,105 --> 00:41:16,072
Anda semua tersentak di antara hadirin.

688
00:41:16,074 --> 00:41:17,607
"Burung bebas"!

689
00:41:38,497 --> 00:41:40,597
¬ Oh, letakkan di ¬

690
00:41:40,599 --> 00:41:43,099
¬ Cepat lepaskan itu¬¬

691
00:41:43,101 --> 00:41:45,802
¬ Di bagian bawah tumpukan ¬

692
00:41:45,804 --> 00:41:47,170
Saya merasa sakit

693
00:41:48,707 --> 00:41:53,510
Tidak pernah terlintas di pikiran saya
bahwa bayi saya berbohong, tidak

694
00:41:53,512 --> 00:41:56,679
Untuk menjaga saya
di guild pengemis '

695
00:41:57,849 --> 00:42:02,819
Jadi saya tidur sepanjang hari
dan aku bermimpi sepanjang malam

696
00:42:02,821 --> 00:42:07,056
¬ Dengan botol di tangan saya,
Saya mengambil sisi iblis ¬

697
00:42:08,159 --> 00:42:10,059
Saya sangat tersenyum

698
00:42:10,061 --> 00:42:12,729
- Hanya untuk menyembunyikannya
- Ya!

699
00:42:12,731 --> 00:42:14,964
¬ Semua sepatu itu
di punggungku ¬

700
00:42:14,966 --> 00:42:18,568
Kamu ingin menari?
Ayo, mari kita berdansa.

701
00:42:18,570 --> 00:42:22,138
Jadi saya berlari seperti neraka
dari cahaya kota ¬

702
00:42:22,140 --> 00:42:23,840
¬ Saya kehilangan nama saya, masa lalu saya¬¬

703
00:42:23,842 --> 00:42:27,911
Dan lupakan
orang-orang yang saya kenal ¬

704
00:42:27,913 --> 00:42:32,015
¬ Temukan rumah jauh
dari gerbang kota ¬

705
00:42:32,017 --> 00:42:36,119
Dan panjang jangkauannya
pemerintah ¬

706
00:42:37,556 --> 00:42:41,991
Oh, sendirian
di laut utara yang dingin

707
00:42:41,993 --> 00:42:47,130
¬ Di langit biru di atas
sebuah pesawat terbang di atas saya

708
00:42:50,635 --> 00:42:52,635
Ini saudara perempuan saya.
Aku akan segera kembali.

709
00:42:52,637 --> 00:42:56,039
¬ Apakah Anda benar-benar berpikir
kamu akan pernah menang? ¬

710
00:42:57,909 --> 00:43:00,743
- Kalian bahkan berkencan?
- Tidak.

711
00:43:01,813 --> 00:43:03,646
Nah, apakah Anda memberi tahu
bagaimana perasaan Anda padanya?

712
00:43:05,083 --> 00:43:06,816
Tidak.

713
00:43:06,818 --> 00:43:09,919
Nah, jadi itu artinya
Anda bahkan tidak menginginkannya sekarang?

714
00:43:09,921 --> 00:43:11,220
No I--

715
00:43:11,222 --> 00:43:14,290
¬ Saya mendengar Anda memanggil ¬

716
00:43:14,292 --> 00:43:16,059
¬ Memanggil ¬

717
00:43:16,061 --> 00:43:18,361
Saya tidak bisa bicara sekarang,
Saya berkencan, ingat?

718
00:43:19,631 --> 00:43:21,998
Akankah besok bekerja?

719
00:43:22,000 --> 00:43:24,300
Aku akan memberitahu Anda
jika saya bisa kembali lebih awal.

720
00:43:36,147 --> 00:43:39,616
Hei. Siapa namamu?

721
00:43:41,219 --> 00:43:42,318
Corin.

722
00:43:42,320 --> 00:43:43,920
Harmoni.

723
00:43:44,956 --> 00:43:47,991
Kanan.
Kami, uh, bertemu sebelumnya?

724
00:43:47,993 --> 00:43:49,325
Ya benar.

725
00:43:51,196 --> 00:43:52,795
Bisakah saya bertanya sesuatu?

726
00:43:54,332 --> 00:43:55,865
Yakin.

727
00:43:57,802 --> 00:43:59,135
Jameson.

728
00:44:01,239 --> 00:44:02,805
Ya?

729
00:44:04,376 --> 00:44:06,976
Apa yang sedang terjadi di sana?

730
00:44:06,978 --> 00:44:10,113
Um, dia hebat.

731
00:44:10,115 --> 00:44:12,915
Dia manis dan pintar.

732
00:44:12,917 --> 00:44:15,151
Tidak tidak.
Maksud saya Anda dan Jameson.

733
00:44:15,153 --> 00:44:17,220
Oh, um ...

734
00:44:17,222 --> 00:44:20,790
ya, kita teman.
Dia teman baik.

735
00:44:20,792 --> 00:44:22,692
Saya tidak ingin mendapatkannya
di jalan sesuatu

736
00:44:22,694 --> 00:44:23,826
jika sudah terjadi,

737
00:44:23,828 --> 00:44:25,428
dan saya tidak ingin terlibat

738
00:44:25,430 --> 00:44:27,697
dan kemudian mencari tahu
kalian punya sejarah

739
00:44:27,699 --> 00:44:29,365
dan bahwa Anda masih menyukainya.

740
00:44:46,217 --> 00:44:49,686
Lakukan untuk itu.
Dia ... Dia milikmu.

741
00:44:52,157 --> 00:44:53,790
Jadi, Anda tidak menyukainya.

742
00:44:55,727 --> 00:44:57,026
Tidak.

743
00:45:02,267 --> 00:45:04,934
Baik. Terima kasih.

744
00:45:21,886 --> 00:45:24,387
Baiklah.

745
00:45:24,389 --> 00:45:26,289
Ayo, teman. Tersenyumlah.

746
00:45:26,291 --> 00:45:28,091
Ada musik yang diputar dan sial.

747
00:45:28,093 --> 00:45:30,259
Dengar, kami ingin semua orang
di sini di yang berikutnya ini.

748
00:45:30,261 --> 00:45:33,229
Taylor, Rain and Rivers,
bawa pantatmu ke sini.

749
00:45:33,231 --> 00:45:35,031
Mari kita hancurkan tahap ini!

750
00:45:37,202 --> 00:45:38,768
Taylor!

751
00:45:49,280 --> 00:45:50,813
Di pagi hari

752
00:45:50,815 --> 00:45:53,416
Ya, saya melihat ke bawah,
sayang ¬

753
00:45:53,418 --> 00:45:57,520
¬ Pada orang-orang aneh
dan dataran rendah bumi ¬

754
00:45:57,522 --> 00:46:02,058
¬ Saya berbadan sehat dan hidup¬¬

755
00:46:02,060 --> 00:46:06,095
Dan aku memotong gigiku
pada kompromi ¬

756
00:46:06,097 --> 00:46:10,433
¬ Menentang maut,
ayolah tahan aku di bawah

757
00:46:10,435 --> 00:46:13,402
Saya telah tenggelam
seluruh hidup saya ¬

758
00:46:13,404 --> 00:46:15,138
Katakan sesuatu, bung.

759
00:46:15,140 --> 00:46:17,006
Anda sedang duduk di sini merasa
maaf untuk dirimu sendiri

760
00:46:17,008 --> 00:46:18,808
Bangun dan beritahu
bagaimana perasaan Anda padanya.

761
00:46:18,810 --> 00:46:20,376
Anda tidak bisa marah
dia yang dia lakukan itu

762
00:46:20,378 --> 00:46:21,477
Karena kamu tidak mengatakan apa-apa.

763
00:46:21,479 --> 00:46:24,180
Untuk cahaya

764
00:46:28,887 --> 00:46:32,155
¬ Pada saya sendiri, pada ¬ saya sendiri

765
00:46:32,157 --> 00:46:33,289
Bayangkan ini, benar.

766
00:46:33,291 --> 00:46:34,924
Anda tidak mengatakan apa-apa sekarang,

767
00:46:34,926 --> 00:46:36,926
dia menemukan beberapa pria lain.

768
00:46:36,928 --> 00:46:38,094
Bagaimana perasaan Anda tentang itu?

769
00:46:38,096 --> 00:46:41,330
Di tahta bobot mati saya sendiri

770
00:46:43,868 --> 00:46:48,137
¬ Mengejar gelombang udara
dan senyum tak berarti

771
00:46:48,139 --> 00:46:52,175
¬ Melalui
hujan polietilen ¬

772
00:46:52,177 --> 00:46:56,512
¬ Bisakah aku mencintaimu
dengan lubang ini di kepalaku? ¬

773
00:46:56,514 --> 00:46:59,816
Anda tahu
Aku punya kotoran untuk otak

774
00:47:00,919 --> 00:47:05,421
¬ Anda menerima saya
di lengan lentur Anda ¬

775
00:47:05,423 --> 00:47:09,058
Dan aku tertawa
seperti anak kecil

776
00:47:09,060 --> 00:47:13,963
¬ Di pagi hari, ya,
dan di pinggir kota ini¬¬

777
00:47:13,965 --> 00:47:17,066
Saya bermimpi berlari liar

778
00:47:17,068 --> 00:47:19,435
¬ Untuk miles¬

779
00:47:19,437 --> 00:47:20,837
Ayo sekarang!

780
00:47:23,908 --> 00:47:28,511
¬ Pada saya sendiri, pada ¬ saya sendiri

781
00:47:32,050 --> 00:47:36,319
Di tahta bobot mati saya sendiri

782
00:47:57,442 --> 00:48:02,612
¬ Pada saya sendiri, pada ¬ saya sendiri

783
00:48:05,450 --> 00:48:12,188
Di tahta bobot mati saya sendiri

784
00:48:12,190 --> 00:48:19,295
Dan aku akan menemukan semua

785
00:48:23,101 --> 00:48:29,071
¬ Semua yang saya temukan
Apakah mata merah Anda?

786
00:48:30,441 --> 00:48:31,941
Yoo!

787
00:48:44,689 --> 00:48:46,422
- Ada apa, Luke?
- Yo.

788
00:48:46,424 --> 00:48:48,090
Senang bertemu denganmu, kawan.

789
00:48:48,092 --> 00:48:50,660
Seberapa hebat ini, kawan?
Kalian memerintah malam ini.

790
00:48:50,662 --> 00:48:52,428
- Terima kasih Bung.
- Ya.

791
00:48:52,430 --> 00:48:56,365
- Kamu keluar nanti?
- Tidak, bung, aku bertugas ayah.

792
00:48:56,367 --> 00:48:58,434
Rumah Wifey bersama bayinya sekarang.

793
00:48:58,436 --> 00:49:01,971
- Sobat, seperti apa itu?
Seperti apa?

794
00:49:01,973 --> 00:49:03,406
Maksudku...

795
00:49:04,709 --> 00:49:06,375
menjadi seorang ayah.

796
00:49:10,348 --> 00:49:14,417
Yah, aku hampir tidak bisa tidur

797
00:49:14,419 --> 00:49:18,354
atau pergi ke bioskop
atau pergi menemui teman-teman saya.

798
00:49:18,356 --> 00:49:20,056
Maksudku, anakku ...

799
00:49:20,058 --> 00:49:22,391
Anak saya punya
lebih banyak teman daripada saya.

800
00:49:22,393 --> 00:49:23,726
Maksudku, aku pergi ke semua pesta.

801
00:49:23,728 --> 00:49:26,562
Pesta ulang tahun bayi, kawan.

802
00:49:26,564 --> 00:49:28,664
Itu bukan cara yang menyenangkan untuk dihabiskan
Minggu sore Anda.

803
00:49:28,666 --> 00:49:32,468
Maksud saya, Anda pernah ke a
pesta ulang tahun untuk anak berusia satu tahun?

804
00:49:32,470 --> 00:49:35,638
Eh, tidak dalam 21 tahun terakhir.

805
00:49:35,640 --> 00:49:37,974
Jika Anda bisa, tolong
jelaskan intinya padaku?

806
00:49:37,976 --> 00:49:39,642
Anak-anak tidak mengerti
apa yang sedang terjadi,

807
00:49:39,644 --> 00:49:43,512
dan itu mengerikan, mengerikan
pengalaman untuk orang dewasa.

808
00:49:43,514 --> 00:49:45,247
Itu mungkin
untuk foto, Anda tahu,

809
00:49:45,249 --> 00:49:46,549
sehingga Anda dapat meyakinkan anak Anda

810
00:49:46,551 --> 00:49:48,484
kamu tidak
orang tua yang menyebalkan.

811
00:49:53,758 --> 00:49:57,360
Jangan sampai tua, Seth.
Itu tidak layak, kawan.

812
00:50:02,500 --> 00:50:04,600
Baiklah. Pembicaraan yang bagus.

813
00:50:04,602 --> 00:50:07,136
Ya, bung, sama, bung.

814
00:50:07,138 --> 00:50:09,205
Sial, ini sangat sulit.

815
00:50:09,207 --> 00:50:10,773
Mudah,
Anda hanya menghisapnya.

816
00:50:10,775 --> 00:50:13,442
- Ini semua waktunya. Hei!
- Ohh!

817
00:50:15,580 --> 00:50:17,213
Yo.

818
00:50:18,349 --> 00:50:20,082
Kamu tidak mau--
Hei teman, teman.

819
00:50:20,084 --> 00:50:21,484
Anda tidak ingin melakukan ini.

820
00:50:21,486 --> 00:50:24,020
Itu hanya berarti Anda punya
terlalu banyak waktu luang.

821
00:50:24,022 --> 00:50:26,055
Itu semua, seperti, ini seperti ini.

822
00:50:26,057 --> 00:50:29,058
- Ohh, sial, pejantan!
- Seperti itu.

823
00:50:31,062 --> 00:50:34,096
Mengesankan, Seth.
Anda belajar itu di juvie?

824
00:50:34,098 --> 00:50:36,365
Sebenarnya, tidak, Vanessa.
Saya belajar caddying itu.

825
00:50:37,668 --> 00:50:40,669
- Ada asap untukku?
- Mm-hmm. Ya di sini.

826
00:50:40,671 --> 00:50:42,772
Oh, hei.
Saya tidak berpikir Anda akan datang.

827
00:50:42,774 --> 00:50:44,540
Saya pikir Anda ingin saya datang.

828
00:50:44,542 --> 00:50:48,444
Tidak, maksud saya, saya lakukan.
Seperti, aku senang melihatmu.

829
00:50:48,446 --> 00:50:50,346
- Pergelangan tangan.
- Nyonya.

830
00:50:51,349 --> 00:50:53,416
Jadi, siapa yang berikutnya?

831
00:50:53,418 --> 00:50:55,418
Rencana Tabungan.

832
00:50:55,420 --> 00:50:57,086
Hal terbaik itu
pernah keluar dari sini.

833
00:50:57,088 --> 00:50:58,387
Mereka tidak melakukannya
keluar dari sini, Ricky.

834
00:50:58,389 --> 00:51:01,057
Mereka masih disini.

835
00:51:01,059 --> 00:51:03,225
Kalian gadis-gadis kampus
tidak tahu apa-apa.

836
00:51:03,227 --> 00:51:04,827
Benar, kita tidak tahu
tentang band-band lokal

837
00:51:04,829 --> 00:51:07,496
atau menjadi persetan raksasa, hmm?

838
00:51:07,498 --> 00:51:11,200
Rencana Tabungan adalah yang terbesar
hal yang pernah terjadi di sini.

839
00:51:11,202 --> 00:51:12,568
- Baaaah!
- Baaaah!

840
00:51:12,570 --> 00:51:14,370
saya tidak akan pernah lupa
pertama kali

841
00:51:14,372 --> 00:51:16,205
Saya melihat mereka
di ruang bawah tanah gereja.

842
00:51:16,207 --> 00:51:17,740
Mereka seharusnya besar.

843
00:51:17,742 --> 00:51:19,742
Rencananya sama baiknya
seperti band lain seperti mereka,

844
00:51:19,744 --> 00:51:22,812
tapi mereka hebat
Karena mereka tidak peduli.

845
00:51:22,814 --> 00:51:25,081
Anda harus meyakinkan semua orang
betapa hebatnya kamu

846
00:51:25,083 --> 00:51:26,549
hanya untuk memercayainya sendiri.

847
00:51:26,551 --> 00:51:28,784
Apakah itu penting?

848
00:51:28,786 --> 00:51:31,120
Apakah ini, seperti,
semua yang kalian lakukan?

849
00:51:31,122 --> 00:51:34,290
Duduk dan bicarakan band
tidak ada yang peduli?

850
00:51:34,292 --> 00:51:36,559
Kami kadang-kadang memiliki barbecue.

851
00:51:38,296 --> 00:51:39,695
Anda harus datang.

852
00:51:40,798 --> 00:51:42,198
Jangan.

853
00:51:42,200 --> 00:51:43,833
Program Penghematan sudah aktif!

854
00:51:47,405 --> 00:51:49,705
Terasa sangat bagus untuk bermain
sebagai band lagi.

855
00:51:49,707 --> 00:51:52,808
Tapi itu lebih baik
berada di sini bersama kalian semua.

856
00:51:52,810 --> 00:51:56,779
Jadi terima kasih sudah datang,
dan mari kita bermain.

857
00:51:56,781 --> 00:51:58,747
- Ya!
- Whoo!

858
00:52:06,724 --> 00:52:08,491
¬ Buat diri Anda bingung

859
00:52:08,493 --> 00:52:11,794
¬ Bingung sendiri
dengan heran ¬

860
00:52:14,866 --> 00:52:19,635
¬ Bingung sendiri
dengan apa yang terjadi ¬

861
00:52:23,174 --> 00:52:25,274
¬ Apakah itu fakta? ¬

862
00:52:25,276 --> 00:52:27,810
Bukan fakta
lebih menarik? ¬

863
00:52:30,848 --> 00:52:35,451
Bukan fakta
akan tetap tidak berubah? ¬

864
00:52:38,856 --> 00:52:43,592
¬ Lalu di,
bersalah karena apropriasi ¬

865
00:52:46,631 --> 00:52:48,264
¬ Keluar lalu di¬¬

866
00:52:48,266 --> 00:52:52,368
- ¬ Bersalah dengan peniruan¬¬
- Hei.

867
00:52:52,370 --> 00:52:53,602
Apa kabar?

868
00:52:57,241 --> 00:52:58,407
Baik.

869
00:52:58,409 --> 00:53:00,442
Baik.

870
00:53:00,444 --> 00:53:02,244
Saya pikir kita harus bicara.

871
00:53:06,484 --> 00:53:08,350
Oh, apa kamu mau keluar?
atau sesuatu

872
00:53:08,352 --> 00:53:09,952
jadi kita bisa saling mendengar?

873
00:53:10,855 --> 00:53:12,321
Tidak juga.

874
00:53:14,659 --> 00:53:15,958
Apakah kamu mau bir?

875
00:53:19,664 --> 00:53:21,230
Bukan darimu.

876
00:53:25,903 --> 00:53:27,970
¬ Saat Anda menyadari ¬

877
00:53:27,972 --> 00:53:30,673
¬ Saat ini
Anda menyadari orang lain? ¬

878
00:53:33,644 --> 00:53:35,477
¬ Keluar lalu di¬¬

879
00:53:35,479 --> 00:53:38,881
Tempat tidur adalah untuk bedlam

880
00:53:41,586 --> 00:53:43,252
¬ Keluar lalu di¬¬

881
00:53:44,822 --> 00:53:46,789
Kawan, berhenti.

882
00:53:48,726 --> 00:53:50,292
Apa yang sedang terjadi?

883
00:53:50,294 --> 00:53:52,528
Kalian sialan -
Apakah kamu serius?

884
00:53:52,530 --> 00:53:55,331
Hei, apa
terjadi di sana?

885
00:53:55,333 --> 00:53:56,999
- BDP mendorongku!
- Ah, sial!

886
00:53:57,001 --> 00:53:58,534
Aduh.

887
00:53:58,536 --> 00:54:00,636
- Rumput Caleb.
- Hei.

888
00:54:02,340 --> 00:54:03,706
Pria apa?

889
00:54:03,708 --> 00:54:05,908
Oh, Ricky.

890
00:54:05,910 --> 00:54:07,676
Kamu Payah!

891
00:54:07,678 --> 00:54:10,446
Oh, sudah
pembuat onar di rumah.

892
00:54:10,448 --> 00:54:11,981
Ya Tuhan.

893
00:54:11,983 --> 00:54:13,816
Keluarkan dia dari sini!

894
00:54:15,286 --> 00:54:16,952
Ya gelandangan!

895
00:54:16,954 --> 00:54:19,521
Baiklah, ini satu lagi.
Bernyanyi bersama jika Anda tahu itu.

896
00:54:19,523 --> 00:54:21,690
Ayo berpesta!

897
00:54:44,715 --> 00:54:46,615
Makan siang yang berat adalah travesti

898
00:54:46,617 --> 00:54:50,653
¬ Itu berbicara kepada saya
gumaman kecil yang manis seperti itu

899
00:54:51,956 --> 00:54:54,723
"Kemana kamu pergi?"

900
00:54:54,725 --> 00:54:56,892
Belumkah Anda sampai di sana? "

901
00:55:01,666 --> 00:55:03,532
Ukiran kasar
di kamar mandi ¬

902
00:55:03,534 --> 00:55:07,836
Bau alkohol menuang tinggi
sampai kita selesai ¬

903
00:55:08,939 --> 00:55:11,573
"Kemana saja kamu?"

904
00:55:11,575 --> 00:55:13,575
¬ Kenapa kamu pergi? "

905
00:55:18,316 --> 00:55:22,718
"Saya tidak begitu tahu."

906
00:55:22,720 --> 00:55:24,320
Saya tidak benar-benar tahu "

907
00:55:26,824 --> 00:55:32,828
"Saya tidak begitu tahu
Anda lagi "

908
00:56:13,471 --> 00:56:14,670
Terima kasih.

909
00:56:24,982 --> 00:56:27,883
Saya pikir semua orang akan melakukannya
LaSalles, jika Anda tertarik.

910
00:56:29,019 --> 00:56:31,453
Atau kita bisa pergi
ke tempat saya sebagai gantinya.

911
00:56:31,455 --> 00:56:34,957
Ya, maksudku, tidakkah kamu mau
dapatkan minuman dulu?

912
00:56:40,164 --> 00:56:41,764
Anda pria yang baik, Jameson.

913
00:56:43,567 --> 00:56:44,600
Sampai jumpa.

914
00:56:44,602 --> 00:56:46,435
Tunggu, kenapa?

915
00:56:46,437 --> 00:56:48,504
Karena ketika saya bertanya apakah Anda mau
datang ke tempat saya,

916
00:56:48,506 --> 00:56:51,907
jawabannya perlu
ya.

917
00:56:51,909 --> 00:56:54,843
Anda harus selesai
dengan gadis lain itu.

918
00:56:54,845 --> 00:56:56,512
Tidak, tidak seperti itu.

919
00:56:56,514 --> 00:56:59,114
Saya tidak berkencan dengan cowok
yang hanya semacam ke saya.

920
00:56:59,116 --> 00:57:00,949
Itu salah satunya
Saya sudah belajar

921
00:57:00,951 --> 00:57:02,718
setelah berkencan dengan dirtbag
untuk waktu yang lama.

922
00:57:02,720 --> 00:57:07,489
Tapi telepon aku
ketika Anda mencari tahu.

923
00:57:14,031 --> 00:57:16,665
Apa yang aku lakukan?

924
00:57:16,667 --> 00:57:18,634
Itulah jawabannya
penuh cinta, bung

925
00:57:18,636 --> 00:57:19,968
Kamu tahu apa maksudku?

926
00:57:19,970 --> 00:57:21,837
Serius, kawan,
itu seperti laut.

927
00:57:21,839 --> 00:57:23,172
Anda tahu bagaimana ombak masuk.

928
00:57:23,174 --> 00:57:25,574
- Luke. Ada apa?
- Kamu keluar?

929
00:57:25,576 --> 00:57:28,043
- Kemana semua orang pergi?
- LaSalles.

930
00:57:28,045 --> 00:57:29,445
Ini akan menjadi pertunjukan sial.

931
00:57:29,447 --> 00:57:31,880
Ah, tolong, teman.
Saya seorang ayah sekarang.

932
00:57:31,882 --> 00:57:34,950
Anda tahu berapa banyak pekerjaan yang saya punya
untuk berdagang untuk mendapatkan malam?

933
00:57:34,952 --> 00:57:36,185
Kamu pergi '

934
00:57:38,689 --> 00:57:40,823
Ya.

935
00:57:40,825 --> 00:57:42,858
Saya harus angka
sesuatu yang keluar dulu.

936
00:57:42,860 --> 00:57:45,160
Baiklah. Hei,

937
00:57:45,162 --> 00:57:48,630
kamu tidak bisa membangun rumah
menggunakan kepala Anda untuk palu.

938
00:57:51,168 --> 00:57:52,568
Ya.

939
00:57:54,071 --> 00:57:55,103
Tunggu apa?

940
00:57:55,105 --> 00:57:56,705
Baiklah, darah muda.

941
00:57:56,707 --> 00:58:00,909
Aman, bersenang-senanglah.
Saya pergi ke rumah.

942
00:58:04,482 --> 00:58:06,215
Vaya con Dios, Luke!

943
00:58:07,551 --> 00:58:10,519
Itu dia
pahlawan sejati dari iman.

944
00:58:10,521 --> 00:58:12,921
Mereka ingin kita keluar.
Pergi ke LaSalles atau pulang.

945
00:58:12,923 --> 00:58:14,957
- Kamu akan datang?
- Ke bar?

946
00:58:14,959 --> 00:58:19,495
- Ya.
- Yah, aku bukan 21.

947
00:58:19,497 --> 00:58:21,964
Tidak apa-apa. Saya sudah pergi
ke LaSalles sejak saya berusia 16 tahun.

948
00:58:21,966 --> 00:58:25,167
Anda pergi.
Malam belum berakhir.

949
00:58:25,169 --> 00:58:28,103
Hei, Taylor.
Ambil gambar dengan saya.

950
00:58:29,940 --> 00:58:31,640
Ayolah, apa yang kamu lakukan?

951
00:58:39,817 --> 00:58:41,817
Siapa yang mengantarku ke LaSalles?

952
00:58:44,121 --> 00:58:46,021
Oke, ayolah.

953
00:58:50,561 --> 00:58:52,694
Hei. Anda keluar setelah ini?

954
00:58:52,696 --> 00:58:56,064
Itu tergantung berapa lama
saya untuk membersihkan kekacauan ini.

955
00:58:56,066 --> 00:58:59,735
Yah, aku akan keluar,
dimanapun kita berakhir.

956
00:58:59,737 --> 00:59:03,238
- Pada teman kencanmu?
- Dia pulang.

957
00:59:03,240 --> 00:59:05,741
Dia benar-benar keren.
Anda akan menyukainya.

958
00:59:05,743 --> 00:59:08,210
Ya baiklah. Yah, jangan sampai
terlalu liar sebelum aku menemukanmu.

959
00:59:08,212 --> 00:59:13,749
Saya ingin berbicara dengan Jameson yang cerdas,
Jameson tidak mabuk dan emosional.

960
00:59:13,751 --> 00:59:15,117
Agak memalukan.

961
00:59:15,119 --> 00:59:18,120
Sebenarnya saya mabuk,
Jameson emosional.

962
00:59:18,122 --> 00:59:20,289
Baik. Ingat saja, J,

963
00:59:20,291 --> 00:59:23,325
Aku lebih menyukaimu
ketika kamu adalah kamu

964
00:59:32,703 --> 00:59:34,670
Mel? Tidak tidak. Bisakah kita--

965
00:59:34,672 --> 00:59:36,171
Bisakah kita tolong
tidak melakukan ini sekarang?

966
00:59:36,173 --> 00:59:38,240
Kenapa kamu tidak bisa
bawa aku pulang?

967
00:59:38,242 --> 00:59:41,043
Mari kita minum,
dan aku akan membawamu pulang sesudahnya.

968
00:59:41,045 --> 00:59:42,744
Saya tidak ingin keluar,
dan aku tidak menginginkanmu

969
00:59:42,746 --> 00:59:44,046
tersandung
kamar saya jam 3:00 pagi.

970
00:59:44,048 --> 00:59:45,581
seperti itu gerakan romantis.

971
00:59:45,583 --> 00:59:47,049
Serius,
kamu akan membuatku menangis.

972
00:59:47,051 --> 00:59:48,817
Dan aku benci menangis.

973
00:59:48,819 --> 00:59:51,186
- Seth, kita hamil.
- Aku tahu.

974
00:59:51,188 --> 00:59:53,922
- Dan Anda bertindak seolah semuanya baik-baik saja.
- Aku tahu.

975
00:59:53,924 --> 00:59:55,624
Saya tahu tidak ada yang baik,
Baiklah?

976
00:59:55,626 --> 00:59:57,059
Saya tidak bodoh.

977
00:59:57,061 --> 01:00:00,128
Saya hanya ingin pergi
ke bar dengan teman-teman saya

978
01:00:00,130 --> 01:00:02,864
dan band saya dan minum satu.

979
01:00:02,866 --> 01:00:04,166
Dan saya ingin Anda ada di sana.

980
01:00:04,168 --> 01:00:05,701
Saya tidak melihat
apa masalahnya?

981
01:00:05,703 --> 01:00:08,637
Baik. Anda melakukan apa saja
kamu ingin lakukan.

982
01:00:12,376 --> 01:00:15,210
Kelinci, kamu ingin pergi ke ...
Anda ingin minum?

983
01:00:15,212 --> 01:00:16,945
Aku mengantar Lexi pulang.

984
01:00:18,649 --> 01:00:22,050
Dan sekarang saya di rumah
dan aku sendirian ¬

985
01:00:22,052 --> 01:00:23,819
¬ Ingin menabrak jalan ¬

986
01:00:23,821 --> 01:00:27,322
Dan membuat
beberapa keputusan bodoh

987
01:00:27,324 --> 01:00:33,161
Dan aku tidak ingin mereka kembali

988
01:00:34,264 --> 01:00:36,698
Satu, dua, tiga, empat

989
01:00:36,700 --> 01:00:39,134
Satu, dua, siap, lanjutkan

990
01:00:44,642 --> 01:00:46,908
Apakah ada kata sandi
atau sesuatu?

991
01:00:46,910 --> 01:00:49,411
Ya, pintu darurat
alarm rusak.

992
01:00:49,413 --> 01:00:51,113
Ini semacam rahasia.

993
01:00:52,650 --> 01:00:54,149
Itu bagus
di sini.

994
01:00:55,152 --> 01:00:57,219
Di lorong gelap?

995
01:00:57,221 --> 01:00:59,388
Anda harus lebih berhati-hati,
Taylor Peters.

996
01:00:59,390 --> 01:01:01,289
Anda bisa melompat lagi.

997
01:01:01,291 --> 01:01:03,825
Maksudku, itu menyenangkan
berada di sini bersamamu.

998
01:01:08,899 --> 01:01:12,234
Oh, lihat, ini dia orangnya
bahwa Anda mencintai yang tidak menginginkan Anda.

999
01:01:17,307 --> 01:01:20,442
- Sudahkah saya katakan bahwa saya masih lajang sekarang?
- Sial.

1000
01:01:21,812 --> 01:01:23,278
Kemana kamu pergi'?

1001
01:01:24,682 --> 01:01:26,114
Aku akan menunggu untuk Anda.

1002
01:01:26,116 --> 01:01:27,449
Ada apa, tuan-tuan?

1003
01:01:27,451 --> 01:01:28,917
Bagaimana kabarmu?

1004
01:01:33,424 --> 01:01:35,724
Jadi, saya tahu Anda kacau
tentang Corin,

1005
01:01:35,726 --> 01:01:37,125
dan aku tahu dia baik, ya,

1006
01:01:37,127 --> 01:01:39,094
tapi dia selalu bercinta
dengan kepalamu, kawan.

1007
01:01:39,096 --> 01:01:41,697
- Saya baik-baik saja.
- Bahkan bukan itu. Nya...

1008
01:01:44,401 --> 01:01:48,370
Jika Anda berhenti mengajar dan Anda marah
kerja keras Anda untuk alasan apa pun,

1009
01:01:48,372 --> 01:01:51,239
untuk Corin atau
apa pun alasan omong kosong, bung,

1010
01:01:51,241 --> 01:01:53,175
Aku akan menabrakmu dengan mobilku.

1011
01:01:53,177 --> 01:01:55,077
Anda tidak punya mobil, Seth.

1012
01:01:57,214 --> 01:01:59,181
Sobat, aku akan memukul
Anda dengan mobil Anda.

1013
01:02:00,417 --> 01:02:02,350
Anda akan memberi tahu saya
ada apa dengan Mel?

1014
01:02:04,888 --> 01:02:06,154
Dia hamil.

1015
01:02:10,160 --> 01:02:11,727
Bagaimana perasaanmu?

1016
01:02:14,898 --> 01:02:16,898
Ya ampun, aku merasa seperti ...

1017
01:02:19,803 --> 01:02:21,503
saya merasa seperti
tidak peduli apa yang kita lakukan,

1018
01:02:22,439 --> 01:02:24,272
apakah kita tetap
bayi atau tidak ...

1019
01:02:26,343 --> 01:02:28,009
Ya, hancurkan omong kosong itu!

1020
01:02:28,011 --> 01:02:29,845
Ini tidak seperti ini
akan sama.

1021
01:02:29,847 --> 01:02:32,948
Chug, chug, chug, chug, chug!

1022
01:02:34,017 --> 01:02:35,851
***, kamu mabuk!

1023
01:02:35,853 --> 01:02:37,986
Apakah ini hal yang buruk?

1024
01:02:41,191 --> 01:02:42,491
Hei, Jameson.

1025
01:02:42,493 --> 01:02:44,259
Apa yang harus dilakukan seorang gadis
untuk mendapatkan kendi

1026
01:02:44,261 --> 01:02:46,862
gin dan tonik
di sekitar sini, ya?

1027
01:02:46,864 --> 01:02:48,964
Pergi bersamanya.

1028
01:02:50,501 --> 01:02:52,43434
Apa bagusnya, amigo?

1029
01:02:52,436 --> 01:02:55,337
Bung, aku harus keluar dari sini
sebelum aku menjadi tua dan sendirian.

1030
01:02:59,109 --> 01:03:00,842
- Seperti saya?
- Tidak, kawan, kau keren.

1031
01:03:00,844 --> 01:03:02,944
Anda punya, seperti,
empat pacar yang berbeda.

1032
01:03:02,946 --> 01:03:04,446
Terkadang.

1033
01:03:09,019 --> 01:03:10,452
Ada apa, nona?

1034
01:03:14,358 --> 01:03:18,026
Keluar dari sini.
Pergi bercinta.

1035
01:03:20,097 --> 01:03:22,397
Namun dalam kegelapan,

1036
01:03:22,399 --> 01:03:27,102
menyadari bahwa
dalam genggaman cinta

1037
01:03:27,104 --> 01:03:29,938
bahwa Anda
sangat dekat dengan kematian

1038
01:03:29,940 --> 01:03:35,544
dan cinta itu
satu-satunya benteng melawan kematian.

1039
01:03:43,587 --> 01:03:44,820
Awasi bocah kita.

1040
01:03:59,436 --> 01:04:01,002
Aku benci hidupku.

1041
01:04:01,004 --> 01:04:02,437
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa sayang

1042
01:04:02,439 --> 01:04:04,105
Dia bukan 21.

1043
01:04:04,107 --> 01:04:06,141
Dia memakai,
seperti, rok cokelat sial

1044
01:04:06,143 --> 01:04:07,943
dan atasan putih.

1045
01:04:07,945 --> 01:04:09,444
Apakah kamu mendengarkan?

1046
01:04:09,446 --> 01:04:12,147
- Tunjukkan padanya aku.
- Oke, lihat.

1047
01:04:12,149 --> 01:04:14,149
Saya tidak ingin dia tahu
Saya katakan padanya, oke?

1048
01:04:14,151 --> 01:04:16,318
Aku hanya tidak berpikir
itu keren baginya untuk berada di sini.

1049
01:04:16,320 --> 01:04:19,855
Baiklah. Rok cokelat sial.
Bukan 21. Aku akan membereskannya.

1050
01:04:19,857 --> 01:04:22,224
Terima kasih. Kapan?

1051
01:04:22,226 --> 01:04:24,993
Beberapa saat setelahmu
berhenti mengganggu saya.

1052
01:04:31,268 --> 01:04:33,435
- Malam, Kelinci.
- Ya.

1053
01:04:39,276 --> 01:04:41,309
Terima kasih telah merawat
saya malam ini.

1054
01:04:47,384 --> 01:04:48,617
Selamat malam teman.

1055
01:04:57,361 --> 01:05:00,328
Jack, kau bertingkah seperti
kita bahkan tidak saling kenal.

1056
01:05:02,900 --> 01:05:04,299
Seperti itulah rasanya.

1057
01:05:08,972 --> 01:05:10,906
Apakah Anda berkencan dengan pria ini?

1058
01:05:10,908 --> 01:05:13,608
Tidak. Itu sebabnya saya ingin
untuk berbicara denganmu.

1059
01:05:17,681 --> 01:05:20,482
Maksud saya, apa yang terjadi?

1060
01:05:22,052 --> 01:05:23,285
Apakah dia...?

1061
01:05:25,022 --> 01:05:26,621
Tidak, tidak seperti itu.

1062
01:05:26,623 --> 01:05:28,123
Saya ingin itu terjadi.

1063
01:05:28,125 --> 01:05:29,457
Baik? Itu Bagus.

1064
01:05:29,459 --> 01:05:32,394
Oke, saya tidak perlu
mendengar semua ini.

1065
01:05:32,396 --> 01:05:34,162
Jack, aku hanya berusaha
untuk berbicara denganmu.

1066
01:05:34,164 --> 01:05:37,966
Saya tidak ingin mendengar
betapa baiknya sekrup orang ini.

1067
01:05:44,975 --> 01:05:48,710
Saya pikir saya salah tentang
apa yang sedang terjadi di antara kami.

1068
01:05:50,314 --> 01:05:51,546
Tidak.

1069
01:05:53,050 --> 01:05:54,316
Saya pikir begitu.

1070
01:05:56,453 --> 01:05:58,720
saya salah
tentang perasaan saya tentang Anda.

1071
01:06:01,425 --> 01:06:04,125
Tapi aku tidak akan mengalahkan
sendiri tentang hal itu, oke?

1072
01:06:04,127 --> 01:06:05,493
Itu terjadi.

1073
01:06:06,730 --> 01:06:08,330
Tapi seharusnya ...

1074
01:06:09,700 --> 01:06:11,733
kami

1075
01:06:11,735 --> 01:06:13,568
bersama untuk pertama kalinya.

1076
01:06:16,406 --> 01:06:17,605
Apa artinya?

1077
01:06:19,443 --> 01:06:21,676
Itu berarti aku ingin bersamamu.

1078
01:06:21,678 --> 01:06:25,380
Jika Anda bisa menerima kenyataan
bahwa aku tidak sempurna dan ...

1079
01:06:25,382 --> 01:06:28,683
Nah, jika Anda masih
ingin bersamaku, jadi ...

1080
01:06:58,281 --> 01:07:01,082
Tunggu, hentikan, hentikan. Tahan.

1081
01:07:01,084 --> 01:07:02,584
Mari kita melambat.

1082
01:07:04,621 --> 01:07:07,122
Anda bilang Anda menginginkannya
untuk menjadi saya.

1083
01:07:08,759 --> 01:07:10,792
Saya tahu saya melakukannya.
Dan saya lakukan.

1084
01:07:10,794 --> 01:07:13,495
Dengar, aku di sini.

1085
01:07:13,497 --> 01:07:15,597
Dan aku baru saja memberitahumu bagaimana perasaanku.

1086
01:07:19,436 --> 01:07:22,203
Tapi ini adalah
semua wilayah baru untukku.

1087
01:07:22,205 --> 01:07:25,240
Jadi mungkin besok,
atau hari berikutnya,

1088
01:07:25,242 --> 01:07:27,075
atau sehari setelah itu,

1089
01:07:28,278 --> 01:07:29,544
kita akan lihat bagaimana kelanjutannya.

1090
01:07:29,546 --> 01:07:32,647
Tapi bukan disini.
Tidak di dapur saya.

1091
01:07:34,384 --> 01:07:37,452
Dan tidak sampai
setelah Anda memikirkannya.

1092
01:07:38,822 --> 01:07:41,089
Kamu tahu,
berikan sedikit usaha ke dalamnya.

1093
01:07:43,460 --> 01:07:44,659
Baik.

1094
01:07:49,533 --> 01:07:51,099
Saya akan berbicara dengan Anda besok.

1095
01:07:57,641 --> 01:07:59,307
OK, selamat malam.

1096
01:08:15,659 --> 01:08:17,425
Kami terlihat seperti
versi yang menyedihkan

1097
01:08:17,427 --> 01:08:20,261
lukisan Norman Rockwell.

1098
01:08:22,632 --> 01:08:24,466
Anda baik-baik saja?

1099
01:08:24,468 --> 01:08:27,268
Aku hanya--

1100
01:08:27,270 --> 01:08:29,504
Saya tidak sabar untuk bergerak
ke New York tahun depan.

1101
01:08:29,506 --> 01:08:34,109
Ya, saya mendengar kehidupan di New York
sangat mudah dan nyaman.

1102
01:08:34,111 --> 01:08:37,879
Aku bosan dengan kota ini, Jameson,

1103
01:08:37,881 --> 01:08:39,547
dan semua omong kosong yang menyedihkan
itu berlangsung.

1104
01:08:44,154 --> 01:08:45,653
Hei, kamu keberatan mengantarku pulang?

1105
01:08:46,790 --> 01:08:48,323
Tidak semuanya.

1106
01:08:50,127 --> 01:08:52,827
Aku akan pergi ke kepala,
beri tahu Andy aku akan pergi.

1107
01:08:52,829 --> 01:08:56,631
Baiklah, saya akan berada di sini
dengan ember gin ini.

1108
01:09:00,670 --> 01:09:02,303
Baiklah, ayolah.

1109
01:09:07,477 --> 01:09:11,146
- Saya berharap kita bertemu sebelum hari ini.
- Kita telah melakukannya.

1110
01:09:11,148 --> 01:09:13,214
Kamu tahu apa maksudku,
Maksud saya seperti ini.

1111
01:09:18,922 --> 01:09:20,889
- Kamu ingin tahu sesuatu yang lucu?
- Apa?

1112
01:09:21,791 --> 01:09:23,791
- Sebenarnya, sudahlah.
- Apa?

1113
01:09:23,793 --> 01:09:25,493
Tidak, sudahlah.

1114
01:09:25,495 --> 01:09:27,162
Tidak apa itu? Katakan padaku.

1115
01:09:27,164 --> 01:09:28,930
- Katakan padaku.
- Ini memalukan.

1116
01:09:28,932 --> 01:09:31,399
Yah, memalukan untukmu
atau memalukan bagi saya?

1117
01:09:31,401 --> 01:09:34,802
- Untuk saya.
- Kalau begitu, kamu harus memberitahuku.

1118
01:09:37,474 --> 01:09:39,941
Anda adalah anak laki-laki pertama
Saya naksir.

1119
01:09:41,178 --> 01:09:43,411
Sangat?

1120
01:09:43,413 --> 01:09:45,213
Ha ha! Ya.

1121
01:09:46,650 --> 01:09:49,317
Anda datang
ke saudara saya untuk bermain musik,

1122
01:09:49,319 --> 01:09:53,421
Dan aku menjadi sangat marah
Karena dia tidak akan membiarkan saya menonton.

1123
01:09:53,423 --> 01:09:56,691
Maksudku, kami hanya bermain
sampul benar-benar buruk dari lagu Ramones,

1124
01:09:56,693 --> 01:09:59,227
jadi saya tidak berpikir
Anda sangat kehilangan.

1125
01:10:01,765 --> 01:10:04,832
Ya aku tahu.
Saya mendengarkan dari kamar saya.

1126
01:10:13,810 --> 01:10:15,810
Andy yang berguna.

1127
01:10:15,812 --> 01:10:17,312
Aku akan pergi berjalan pulang Corin.

1128
01:10:17,314 --> 01:10:19,247
Akan berada di sini sebentar?

1129
01:10:19,249 --> 01:10:21,316
Ya, beberapa lagi.

1130
01:10:21,318 --> 01:10:22,684
Aku akan menangkapmu di rumah.

1131
01:10:22,686 --> 01:10:24,686
Baiklah.
Awas, kau tua yang romantis.

1132
01:10:24,688 --> 01:10:27,288
Saya tahu bagaimana sinar bulan
dan gin menghampiri Anda.

1133
01:10:27,290 --> 01:10:29,857
Jangan khawatirkan aku.
Saya anak besar.

1134
01:10:29,859 --> 01:10:32,727
Tugas seorang ibu untuk khawatir.

1135
01:10:32,729 --> 01:10:35,296
- Nyonya.
- Terima kasih.

1136
01:10:37,567 --> 01:10:39,867
Hei, biarkan aku melihat aku.

1137
01:10:39,869 --> 01:10:41,603
- Oh, um ...
- Apakah ada masalah?

1138
01:10:41,605 --> 01:10:43,404
Eh, aku pasti menjatuhkannya.

1139
01:10:43,406 --> 01:10:44,672
Jika Anda tidak memiliki I.D.,

1140
01:10:44,674 --> 01:10:46,541
Saya tidak tahu
bagaimana Anda masuk ke sini.

1141
01:10:46,543 --> 01:10:48,710
Tidak apa-apa, dia bersamaku.

1142
01:10:48,712 --> 01:10:52,280
Anda dan pacar sekolah menengah Anda
akan pergi sebelum saya memanggil polisi.

1143
01:10:54,918 --> 01:10:56,451
Mau keluar dari sini?

1144
01:10:57,754 --> 01:11:00,955
Ya itu ...
itu agak mati, kan?

1145
01:11:00,957 --> 01:11:03,791
Ya. Ya saya berpikir begitu.
Ayolah.

1146
01:11:05,729 --> 01:11:07,895
- Saya minta maaf.
- Tidak, tidak apa-apa.

1147
01:11:07,897 --> 01:11:10,632
Aku muak dengan omong kosong ini.

1148
01:11:15,972 --> 01:11:18,640
Terima kasih telah mengantarku pulang.

1149
01:11:18,642 --> 01:11:20,475
Tentu saja.

1150
01:11:20,477 --> 01:11:22,510
Akhirnya dimulai
menjadi dingin.

1151
01:11:24,881 --> 01:11:27,015
Anda bilang ingin bicara.

1152
01:11:28,718 --> 01:11:30,418
Apa yang ingin kamu bicarakan?

1153
01:11:33,923 --> 01:11:36,591
Kenapa kamu mabuk
di pesta ulang tahun saya,

1154
01:11:38,028 --> 01:11:39,494
katakan semua itu?

1155
01:11:43,933 --> 01:11:47,635
Itu bagus bagaimana ini,

1156
01:11:47,637 --> 01:11:48,903
menjadi teman.

1157
01:11:50,707 --> 01:11:52,040
Kenapa kamu ...

1158
01:11:53,076 --> 01:11:54,942
Mengacaukannya?

1159
01:11:54,944 --> 01:11:57,312
Saya tidak sadar
Saya mengacaukan segalanya

1160
01:11:57,314 --> 01:12:00,014
dengan memberi tahu Anda bagaimana perasaan saya.

1161
01:12:00,016 --> 01:12:01,616
Baik.

1162
01:12:03,420 --> 01:12:04,986
Anda hanya tidak suka mendengarnya.

1163
01:12:07,757 --> 01:12:09,324
Maksudku, aku--

1164
01:12:09,326 --> 01:12:11,025
Saya tidak akan berdebat
bersamamu, Jameson.

1165
01:12:12,862 --> 01:12:16,397
Tapi saya pikir
jika kita berada di kota yang nyata,

1166
01:12:16,399 --> 01:12:17,965
Anda akan menyelesaikan ini sekarang.

1167
01:12:23,340 --> 01:12:25,640
Telah
musim panas yang aneh.

1168
01:12:27,711 --> 01:12:32,080
Jelek, hari berasap
dan malam yang indah.

1169
01:12:32,082 --> 01:12:34,982
- Corin--
- Kamu tahu, Jameson, ini--

1170
01:12:34,984 --> 01:12:37,085
sudah terlambat,
Saya harus tidur.

1171
01:12:37,087 --> 01:12:40,355
Ayo ... jangan lakukan
malam ini, oke?

1172
01:12:40,357 --> 01:12:42,357
Tapi kamu
selalu bersembunyi dariku.

1173
01:12:42,359 --> 01:12:44,892
Katakan saja apa yang kamu inginkan.

1174
01:12:48,998 --> 01:12:50,498
SAYA...

1175
01:12:52,702 --> 01:12:55,370
Saya masih tidak tahu harus berkata apa.

1176
01:13:01,478 --> 01:13:05,113
Lihat, J, seperti,
kamu bisa pergi ke mana saja.

1177
01:13:05,115 --> 01:13:06,848
Anda dapat melakukan apapun.

1178
01:13:06,850 --> 01:13:09,150
Anda memiliki semua rencana ini
dan mimpi untuk hidupmu,

1179
01:13:09,152 --> 01:13:12,086
dan tidak satupun dari mereka termasuk menggantung
sekitar teman-temanmu yang buntu

1180
01:13:12,088 --> 01:13:15,623
- dan minum bir.
- Corin, maksudku, aku hidup,

1181
01:13:15,625 --> 01:13:18,559
dan saya duduk di sini
di ayunan ini dengan Anda.

1182
01:13:19,863 --> 01:13:22,497
Dan saya pikir itu tidak terjadi
lebih baik dari ini ...

1183
01:13:25,001 --> 01:13:26,401
kamu tahu.

1184
01:13:30,673 --> 01:13:32,440
Maafkan aku, Jameson.

1185
01:13:35,445 --> 01:13:36,944
Aku sudah menyebalkan.

1186
01:13:38,415 --> 01:13:40,181
Dan kamu sangat manis dan ...

1187
01:13:42,085 --> 01:13:43,518
Saya hanya ...

1188
01:13:46,055 --> 01:13:47,455
Saya tidak tahu mengapa saya ...

1189
01:13:49,526 --> 01:13:50,892
Saya tidak bisa melakukan ini.

1190
01:13:54,764 --> 01:13:56,497
Karena kamu tidak mau.

1191
01:14:00,203 --> 01:14:02,670
Aku punya ini...

1192
01:14:03,706 --> 01:14:05,807
ide di kepala saya

1193
01:14:05,809 --> 01:14:08,142
apa yang saya inginkan dalam hidup saya
menjadi seperti dan

1194
01:14:08,144 --> 01:14:11,712
seperti apa seharusnya,
dan kemudian Anda terus ...

1195
01:14:14,517 --> 01:14:15,750
mengacaukannya.

1196
01:14:21,591 --> 01:14:22,890
Selamat malam, Corin.

1197
01:14:42,912 --> 01:14:46,914
Anda tahu, saya sudah hidup
di kota ini sepanjang hidupku,

1198
01:14:46,916 --> 01:14:49,183
dan aku tidak pernah pergi
berenang malam.

1199
01:14:50,653 --> 01:14:51,986
Kamu ingin masuk?

1200
01:14:51,988 --> 01:14:54,522
Oh, tidak
celupkan kurus, maaf.

1201
01:14:54,524 --> 01:14:56,557
Yah, itu bagus, bagus.
Saya sangat sederhana.

1202
01:14:56,559 --> 01:14:57,792
Cukup menyelam.

1203
01:15:00,697 --> 01:15:02,930
Eh, aku tidak mau
pakaianku basah.

1204
01:15:06,503 --> 01:15:09,070
Tapi saya, uh ...
Tapi aku ingin berenang.

1205
01:15:12,675 --> 01:15:14,642
- Apakah itu dingin?
- Ya tentu saja.

1206
01:15:21,718 --> 01:15:23,618
Apakah Anda akan memeriksa air?

1207
01:15:23,620 --> 01:15:24,619
Nggak.

1208
01:15:29,626 --> 01:15:31,859
Oh!

1209
01:15:31,861 --> 01:15:34,028
- Bagaimana itu?
- Itu sempurna.

1210
01:15:34,998 --> 01:15:36,697
Ya Tuhan.

1211
01:15:38,835 --> 01:15:40,234
Celana saya terlepas.

1212
01:15:46,676 --> 01:15:48,776
Ayolah.

1213
01:15:48,778 --> 01:15:51,012
- Berputar?
- Kenapa? Gelap.

1214
01:15:52,048 --> 01:15:53,648
Aku - aku malu.

1215
01:16:08,131 --> 01:16:09,931
Oh! Dingin sekali!

1216
01:16:09,933 --> 01:16:12,233
Oh! Ya Tuhan!

1217
01:16:12,235 --> 01:16:14,268
Itu diberi makan oleh sungai.
Selalu dingin.

1218
01:16:14,270 --> 01:16:17,071
Oh!

1219
01:16:24,914 --> 01:16:27,715
- Saya pikir ini menyegarkan.
- Lalu kembali!

1220
01:16:28,918 --> 01:16:30,718
Tidak! Tidak!

1221
01:16:30,720 --> 01:16:32,954
Tidak! Tidak!

1222
01:17:05,655 --> 01:17:08,022
Ya Tuhan, tidak! Tidak!

1223
01:17:16,833 --> 01:17:18,833
Hei!
Anda telah mencapai Mel. Kamu bisa--

1224
01:17:28,411 --> 01:17:29,810
Oh!

1225
01:17:32,048 --> 01:17:33,247
Seth.

1226
01:17:34,317 --> 01:17:35,816
Hei.

1227
01:17:54,003 --> 01:17:55,703
Bagaimana barnya?

1228
01:17:56,673 --> 01:17:58,105
Tidak apa-apa.

1229
01:18:02,445 --> 01:18:03,878
Mel, saya adalah--

1230
01:18:03,880 --> 01:18:05,880
Aku tidak
pacar yang baik hari ini.

1231
01:18:07,383 --> 01:18:08,849
Ya.

1232
01:18:14,123 --> 01:18:15,956
Apakah itu dimaksudkan sebagai permintaan maaf?

1233
01:18:18,728 --> 01:18:20,227
Ya.

1234
01:18:21,264 --> 01:18:22,963
Itu tidak terlalu bagus.

1235
01:18:24,167 --> 01:18:26,367
Maafkan saya.

1236
01:18:26,369 --> 01:18:28,069
Seperti, semua yang saya inginkan
lakukan malam ini

1237
01:18:28,071 --> 01:18:30,337
hanya, seperti,
minum sendiri konyol, tapi ...

1238
01:18:31,474 --> 01:18:33,874
tapi Mel aku mencintaimu, jadi aku di sini.

1239
01:18:39,949 --> 01:18:41,215
Tapi, seperti, jika Anda, um ...

1240
01:18:43,119 --> 01:18:44,719
Keparat

1241
01:18:44,721 --> 01:18:46,487
Jika Anda tidak siap
untuk membicarakannya

1242
01:18:46,489 --> 01:18:48,289
atau jika, seperti,
kamu terlalu lelah,

1243
01:18:49,759 --> 01:18:53,127
Saya mengerti.
Jadi saya akan, saya akan, uh ...

1244
01:18:56,499 --> 01:18:57,898
Seth.

1245
01:19:03,740 --> 01:19:05,906
Lepaskan sepatu Anda.

1246
01:19:38,007 --> 01:19:39,874
Anda harus berhenti menjadi orang brengsek.

1247
01:19:41,077 --> 01:19:42,376
Itu genetik.

1248
01:19:43,846 --> 01:19:46,847
Ayah brengsek.
Kakek brengsek.

1249
01:19:47,817 --> 01:19:49,250
Tidak ada harapan untukku.

1250
01:19:55,224 --> 01:19:56,791
Begitu...

1251
01:19:56,793 --> 01:19:58,359
Jadi maksudmu
jika kita memiliki anak ini,

1252
01:19:58,361 --> 01:20:01,262
secara otomatis akan
mengeluarkan brengsek?

1253
01:20:01,264 --> 01:20:03,297
- Bayi kecil brengsek.
- Luar biasa.

1254
01:20:09,071 --> 01:20:11,472
Maksud saya, itu atau

1255
01:20:11,474 --> 01:20:14,909
itu mengadopsi, uh ...
rambut buruk ayahmu

1256
01:20:14,911 --> 01:20:19,146
dan Orange County
kecenderungan fasis.

1257
01:20:20,850 --> 01:20:22,183
Ayahku.

1258
01:20:28,524 --> 01:20:30,457
Saya tidak akan seperti dia,
kamu tahu.

1259
01:20:37,233 --> 01:20:38,432
Aku tahu.

1260
01:20:44,207 --> 01:20:45,539
Boleh aku berkata sesuatu?

1261
01:20:46,609 --> 01:20:48,309
Ya.

1262
01:20:48,311 --> 01:20:49,476
Aku, um ...

1263
01:20:53,216 --> 01:20:54,615
Saya akan mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.

1264
01:20:57,353 --> 01:20:58,986
Anda bisa tetap bersekolah.

1265
01:21:01,357 --> 01:21:02,890
Dan kemudian setelah ...

1266
01:21:04,060 --> 01:21:07,862
Saya akan tinggal di rumah
dan kamu bisa bekerja.

1267
01:21:14,370 --> 01:21:15,886
Karena, um ...

1268
01:21:15,887 --> 01:21:17,403
Oh, kawan, tidak, kurasa
kita perlu punya bayi ini.

1269
01:21:52,909 --> 01:21:54,441
¬ ... dengan siapa pun ¬

1270
01:21:54,443 --> 01:21:56,043
Hanya berdansa dengan siapa saja

1271
01:21:56,045 --> 01:21:58,279
Saya tidak akan
cinta dengan siapa pun ¬

1272
01:21:58,281 --> 01:21:59,647
Hanya untuk mencintai siapa pun

1273
01:21:59,649 --> 01:22:02,283
Saya tidak akan mati
untuk siapa saja

1274
01:22:02,285 --> 01:22:03,951
Hanya untuk mati bagi siapa saja

1275
01:22:03,953 --> 01:22:06,220
Saya tidak akan menari
dengan siapa pun ¬

1276
01:22:06,222 --> 01:22:08,155
Hanya berdansa dengan siapa saja

1277
01:22:28,144 --> 01:22:29,543
Baiklah.

1278
01:22:35,084 --> 01:22:36,150
Tepuk tangan?

1279
01:22:36,152 --> 01:22:38,352
- Kepadamu.
- Kepadamu.

1280
01:22:39,689 --> 01:22:41,455
Kami sudah lewat sana

1281
01:22:41,457 --> 01:22:43,490
¬ Melihat ke dalam badai¬

1282
01:22:43,492 --> 01:22:45,359
Aku memberitahumu saudaraku

1283
01:22:45,361 --> 01:22:48,195
¬ Bahwa perubahan akan terjadi pada¬¬

1284
01:22:48,197 --> 01:22:51,699
Ya kawan

1285
01:22:51,701 --> 01:22:54,068
Anda tahu, itu melelahkan

1286
01:22:54,070 --> 01:22:57,071
menjadi tak tertahankan
pria seperti saya.

1287
01:22:58,140 --> 01:22:59,440
Anda membawanya pulang?

1288
01:23:00,343 --> 01:23:01,542
Ohh

1289
01:23:02,578 --> 01:23:04,378
Dia punya anaknya besok.

1290
01:23:05,381 --> 01:23:07,448
- Jadi--
- Jadi tidak.

1291
01:23:08,384 --> 01:23:12,252
- Baik. Kamu lapar?
- Ya.

1292
01:23:13,389 --> 01:23:15,055
Mari kita pergi ke restoran

1293
01:23:15,057 --> 01:23:17,725
dan lihat apakah kita
pelayan favorit sedang bekerja.

1294
01:23:17,727 --> 01:23:20,527
Uh huh. Maria manis.

1295
01:23:20,529 --> 01:23:23,063
Kata-kata mu
adalah nafas musim semi.

1296
01:23:23,065 --> 01:23:25,766
Dada Anda
janji surga.

1297
01:23:45,488 --> 01:23:47,488
Makanan akhirnya membunuh seseorang.

1298
01:23:49,158 --> 01:23:50,591
Lucu sekali, Kelinci.

1299
01:23:57,233 --> 01:23:59,299
Saya akan kembali
ke rumah. Saya lelah.

1300
01:23:59,301 --> 01:24:01,702
Benar-benar tidak.

1301
01:24:03,172 --> 01:24:08,142
Kami masih punya banyak hal
untuk minum, bicarakan.

1302
01:24:08,144 --> 01:24:10,077
Saya ingin mendengar
apa yang dikatakan seksi oleh Lexi.

1303
01:24:10,079 --> 01:24:11,545
Tidak mungkin.

1304
01:24:11,547 --> 01:24:14,181
Jangan lari, kelinci!

1305
01:24:14,183 --> 01:24:15,549
Kami tahu Anda memiliki perasaan.

1306
01:24:15,551 --> 01:24:17,451
Kita akan mendapatkannya
perasaan itu.

1307
01:24:17,453 --> 01:24:19,219
Omong kosong, aku mau tidur.

1308
01:24:19,221 --> 01:24:20,721
Anda dapat berbicara tentang perasaan saya.

1309
01:24:20,723 --> 01:24:22,523
Bawa kami ke Caleb's.
Caleb minum bir!

1310
01:24:22,525 --> 01:24:24,391
Caleb dapat bir!

1311
01:24:24,393 --> 01:24:26,193
Saya tidak berpikir rumah Caleb.

1312
01:24:26,195 --> 01:24:28,162
Sangat? Ada kebakaran.

1313
01:24:30,766 --> 01:24:32,566
Oh! Oh!

1314
01:24:32,568 --> 01:24:34,435
Kau sangat menyebalkan.

1315
01:24:36,338 --> 01:24:37,538
Bajingan.

1316
01:24:37,540 --> 01:24:39,673
Ayolah. Ayo, teman.

1317
01:24:39,675 --> 01:24:41,308
Anda baik-baik saja, Kelinci?

1318
01:24:41,310 --> 01:24:43,677
Tidak, teman, dia tidak di rumah.

1319
01:24:43,679 --> 01:24:46,313
Bir, bir, bir.

1320
01:24:46,315 --> 01:24:47,848
Bir.

1321
01:24:47,850 --> 01:24:49,283
Berikan aku salah satunya.

1322
01:24:49,285 --> 01:24:51,318
- Iya nih.
- Akhirnya.

1323
01:25:05,668 --> 01:25:08,102
- Ya Tuhan!
- Persetan.

1324
01:25:16,679 --> 01:25:19,113
- Apa yang kalian lakukan di sini?
- Selamat pagi, Caleb.

1325
01:25:19,115 --> 01:25:20,881
Kami sedang nongkrong.

1326
01:25:20,883 --> 01:25:22,850
Yah, berikan aku bir
jika kalian akan tinggal.

1327
01:25:22,852 --> 01:25:25,152
- Iya nih!
- Bajingan licik.

1328
01:25:25,154 --> 01:25:26,453
Dapatkan bir untuknya!

1329
01:25:27,590 --> 01:25:29,823
Saya harus melakukannya
semuanya di sekitar sini?

1330
01:25:29,825 --> 01:25:31,558
Di mana bajuku?

1331
01:25:32,828 --> 01:25:34,428
Di mana bajuku?

1332
01:25:36,565 --> 01:25:39,500
Sekarang sudah
a hootenanny, nak.

1333
01:25:39,502 --> 01:25:41,768
Apa yang sedang kamu lakukan
di sini, Caleb?

1334
01:25:41,770 --> 01:25:45,339
Bung, itu terlalu panas
di kamar saya untuk tidur.

1335
01:25:45,341 --> 01:25:47,207
Itu karena kamu hidup
di gudang kayu.

1336
01:25:47,209 --> 01:25:48,809
Apa yang kamu lakukan di sini?

1337
01:25:48,811 --> 01:25:52,212
- Kelinci dan Lexi mengobrol.
- Tidak ada apa-apa?

1338
01:25:52,214 --> 01:25:53,514
Dan kita perlu mendengarnya.

1339
01:25:53,516 --> 01:25:54,915
Apa yang terjadi dengan Lexi?

1340
01:25:54,917 --> 01:25:58,152
Kami berbicara.

1341
01:25:58,154 --> 01:25:59,319
Kami keluar sebentar.

1342
01:25:59,321 --> 01:26:00,721
Ha! Ya!

1343
01:26:00,723 --> 01:26:01,922
Iya nih! Iya nih!

1344
01:26:01,924 --> 01:26:03,590
Saya pikir itu akan berhasil.

1345
01:26:03,592 --> 01:26:05,692
Sejujurnya aku berpikir
bahwa kamu

1346
01:26:05,694 --> 01:26:07,427
disleksia seksual
untuk sementara.

1347
01:26:07,429 --> 01:26:09,196
Persetan kamu.

1348
01:26:09,198 --> 01:26:11,899
- Bagaimana malammu, Jameson?
- J-boy.

1349
01:26:13,235 --> 01:26:14,835
Saya pergi untuk melihat tentang Corin.

1350
01:26:14,837 --> 01:26:16,537
Tapi itu tidak akan berhasil.

1351
01:26:16,539 --> 01:26:19,439
Saya tidak bisa duduk
menunggunya,

1352
01:26:19,441 --> 01:26:20,874
menjadi karung sedih.

1353
01:26:20,876 --> 01:26:23,410
Saya harus melakukan sesuatu
dengan hidupku.

1354
01:26:23,412 --> 01:26:25,879
Tidak bisa hang out
dengan Anda bajingan selamanya.

1355
01:26:25,881 --> 01:26:27,381
Tamat...

1356
01:26:28,951 --> 01:26:30,584
dari ...

1357
01:26:31,787 --> 01:26:33,353
era menyedihkan.

1358
01:26:34,356 --> 01:26:36,323
- Anda akan memukul Harmony?
- Iya nih!

1359
01:26:36,325 --> 01:26:38,258
- Ini dia, oke!
- Saya.

1360
01:26:38,260 --> 01:26:39,593
Tepat!

1361
01:26:39,595 --> 01:26:43,397
Yah, sepertinya
hari yang produktif untuk semua.

1362
01:26:44,600 --> 01:26:45,899
Aku cinta kalian

1363
01:26:49,271 --> 01:26:51,438
Dan saya mengerti
pengumuman untuk dibuat.

1364
01:26:51,440 --> 01:26:52,673
Baiklah, kita lanjut lagi.

1365
01:26:52,675 --> 01:26:54,675
Aku akan pergi bertualang.

1366
01:26:55,978 --> 01:26:57,578
Aku akan pergi
dalam sebuah petualangan.

1367
01:26:57,580 --> 01:26:59,813
Dengarkan kamu
pertama kali, Andy.

1368
01:26:59,815 --> 01:27:01,415
Untuk menemukan diri saya sendiri.

1369
01:27:03,953 --> 01:27:07,287
Dan aku akan menemukan diriku sendiri.

1370
01:27:07,289 --> 01:27:09,623
- Aku akan mendaki.
- Minumlah bir ini. Ayo pergi.

1371
01:27:09,625 --> 01:27:11,325
Berdiri, berdiri, berdiri.

1372
01:27:11,327 --> 01:27:12,659
- Aturan rumah.
- Kau merusaknya, bung.

1373
01:27:12,661 --> 01:27:14,294
Saya hanya memberi
pidato yang luar biasa.

1374
01:27:14,296 --> 01:27:15,762
Tiga, dua, satu, pergi.
Pergi pergi pergi!

1375
01:27:15,764 --> 01:27:18,532
Saya mengatakan sesuatu
benar-benar mendalam di sana,

1376
01:27:18,534 --> 01:27:21,435
dan bajingan ini
baru saja menyela saya.

1377
01:27:21,437 --> 01:27:23,537
Cheers, kamu pelacur.

1378
01:27:24,540 --> 01:27:25,706
Ya!

1379
01:27:25,708 --> 01:27:27,541
Saya merasa tidak enak.

1380
01:27:29,411 --> 01:27:30,611
Aduh, perutku.

1381
01:27:30,613 --> 01:27:32,779
Saya harus berhenti minum.

1382
01:28:09,785 --> 01:28:11,485
Kotor.

1383
01:28:26,368 --> 01:28:32,339
¬ Oh, jangan kamu simpan
saya dari hangin 'pada¬¬

1384
01:28:32,341 --> 01:28:38,645
Aku berkata pada diriku sendiri
apa yang kita miliki adalah hilang

1385
01:28:38,647 --> 01:28:44,685
Dan setelah semua
bahwa saya menempatkan Anda melalui ¬

1386
01:28:44,687 --> 01:28:50,324
¬ Saya tersingkir
seperti aku tidak pernah tahu

1387
01:28:57,032 --> 01:28:59,099
Kopi!

1388
01:28:59,101 --> 01:29:01,501
Bisakah saya mendapatkan suntikan tambahan
espresso di tambang?

1389
01:29:01,503 --> 01:29:04,037
Es kopi untukku,
dengan espresso.

1390
01:29:04,940 --> 01:29:06,106
Hai teman-teman.

1391
01:29:06,108 --> 01:29:08,675
Baik. Segera datang.

1392
01:29:12,014 --> 01:29:14,414
Terima kasih.

1393
01:29:14,416 --> 01:29:16,450
Es kopi.

1394
01:29:17,519 --> 01:29:18,819
Malam yang sulit?

1395
01:29:20,389 --> 01:29:22,089
Malam terbaik dalam hidupku.

1396
01:29:22,091 --> 01:29:24,057
Tapi itu akan terjadi
Suatu pagi yang sulit.

1397
01:30:01,730 --> 01:30:03,029
Hai.

1398
01:30:13,642 --> 01:30:15,475
Apa yang akan kita lakukan malam ini?

1399
01:30:32,461 --> 01:30:37,931
Kami akan mencari nafkah, sayang,
di jalan ¬

1400
01:30:41,203 --> 01:30:47,107
¬ Karena aku membuatmu bertahan
untuk melihat kemana dia pergi

1401
01:30:50,813 --> 01:30:55,449
Jadi jangan merasa kesepian
Saya ingin Anda tahu

1402
01:30:55,451 --> 01:30:58,452
Aku bisa membawamu keluar

1403
01:30:59,788 --> 01:31:02,823
Saya ingin berkeliling

1404
01:31:03,826 --> 01:31:07,561
¬ Dengan Anda
dengan jendela di bawah

1405
01:31:08,864 --> 01:31:12,632
Dan kita bisa berlari sepanjang malam

1406
01:31:17,739 --> 01:31:23,109
¬ Saat saya berjalan-jalan,
Aku tidak bisa melihatmu sendirian

1407
01:31:26,949 --> 01:31:32,152
Saya membeli tempat sampah dua kursi
Apa yang kita tahu ¬

1408
01:31:36,091 --> 01:31:40,994
Jadi jangan merasa kesepian
ke mana pun kita pergi ¬

1409
01:31:40,996 --> 01:31:43,697
Aku ingin membawamu keluar

1410
01:31:45,167 --> 01:31:48,034
Saya ingin berkeliling

1411
01:31:49,037 --> 01:31:52,672
¬ Dengan Anda
dengan jendela di bawah

1412
01:31:54,209 --> 01:31:57,878
Dan kita bisa berlari sepanjang malam

1413
01:32:00,883 --> 01:32:05,018
¬ Hei, mama, jangan memperlambat ¬

1414
01:32:12,127 --> 01:32:14,694
¬ Na na na na na¬¬

1415
01:32:25,173 --> 01:32:28,909
Oh, aku ingin membawamu keluar

1416
01:32:30,612 --> 01:32:33,280
Saya ingin berkeliling

1417
01:32:34,616 --> 01:32:37,951
¬ Dengan Anda
dengan jendela di bawah

1418
01:32:39,721 --> 01:32:43,256
Dan kita bisa berlari sepanjang malam