survival christmas

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:21,188 --> 00:00:24,723
[kicau burung]

2
00:00:24,725 --> 00:00:27,593
[ayam jantan berkokok]

3
00:00:29,096 --> 00:00:36,035
[musik yang tenang dimainkan]

4
00:00:51,185 --> 00:00:52,651
[menghela nafas]

5
00:00:57,591 --> 00:00:59,058
[hembuskan]

6
00:01:03,164 --> 00:01:04,797
[hembuskan]

7
00:01:06,567 --> 00:01:09,068
- [hembuskan]
- [Miranda mengerang]

8
00:01:11,672 --> 00:01:12,604
Oh

9
00:01:14,575 --> 00:01:16,608
Persetan, ini dingin.

10
00:01:18,212 --> 00:01:19,411
- [gonggongan anjing]
- [anak-anak tertawa]

11
00:01:19,413 --> 00:01:20,412
[Daisy] Yang terakhir
menunggu meja.

12
00:01:20,414 --> 00:01:21,547
Itu tidak adil.

13
00:01:21,549 --> 00:01:22,748
Anda mulai duluan.

14
00:01:22,750 --> 00:01:24,483
Jadi bagaimana jika saya melakukannya?

15
00:01:27,755 --> 00:01:30,756
Tunggu. Dapatkan kakimu
keluar ember. Kembali sekarang.

16
00:01:32,359 --> 00:01:34,193
- [kambing kambing]
-Apakah kamu terjebak?

17
00:01:34,195 --> 00:01:36,562
- [ayam berkokok]
- [Daisy] Lanjutkan. Pergilah.

18
00:01:41,769 --> 00:01:43,402
Sampai jumpa, Gobbles.

19
00:01:46,373 --> 00:01:48,340
[Gobbles melahap]

20
00:01:48,342 --> 00:01:49,842
Daisy, roti panggang selesai.

21
00:01:49,844 --> 00:01:51,543
[Daisy] Oke, saya datang.

22
00:01:54,482 --> 00:01:57,316
-Anda sudah melihat beanbag?
-Kami keluar. Bisakah kamu mendapatkan beberapa?

23
00:01:57,318 --> 00:01:58,684
Tidak, bukan?
Saya harus pergi ke London.

24
00:01:58,686 --> 00:02:00,319
Dan, aku tidak punya waktu.

25
00:02:00,321 --> 00:02:02,454
Anda pikir saya lakukan? Yesus, waktu.

26
00:02:02,456 --> 00:02:04,857
Jam berapa kamu akan kembali?
Mereka tiba sekitar pukul empat.

27
00:02:04,859 --> 00:02:06,825
Tidak ada ide.
Kenapa mereka datang juga?

28
00:02:06,827 --> 00:02:09,294
Ini akan menjadi mimpi buruk.
Mimpi buruk.

29
00:02:09,296 --> 00:02:10,829
Mereka datang
karena ini Natal pertama

30
00:02:10,831 --> 00:02:12,397
di rumah ini
sejak Mom dan Dad meninggal.

31
00:02:12,399 --> 00:02:13,599
Dan mungkin yang terakhir.

32
00:02:13,601 --> 00:02:14,700
Saya tidak berpikir saya bisa bertahan hidup

33
00:02:14,702 --> 00:02:15,801
tiga hari dengan Trent.

34
00:02:15,803 --> 00:02:17,136
Dia sangat senang

35
00:02:17,138 --> 00:02:18,220
dengan dirinya sendiri.

36
00:02:18,221 --> 00:02:19,303
Dia selalu berusaha
untuk menurunkan saya

37
00:02:19,306 --> 00:02:20,305
dengan cara yang tidak terlalu halus.

38
00:02:20,307 --> 00:02:21,473
Bersenang-senang to--

39
00:02:22,376 --> 00:02:24,476
Orang-orang menjatuhkan orang lain

40
00:02:24,477 --> 00:02:26,577
biasanya karena mereka tidak merasakan
sehebat itu tentang diri mereka sendiri.

41
00:02:26,580 --> 00:02:28,280
Mengapa kamu tidak melihat
itu seperti itu?

42
00:02:28,282 --> 00:02:30,282
Saya harap Anda memberi tahu mereka
apa yang diharapkan.

43
00:02:30,284 --> 00:02:31,750
Saya tidak ingin ada keluhan.

44
00:02:31,752 --> 00:02:34,520
Saya memberi tahu mereka
mereka mengharapkan akalnya, Dan.

45
00:02:34,522 --> 00:02:37,322
Tolong jangan terlambat.
Banyak yang harus dilakukan.

46
00:02:37,324 --> 00:02:38,690
Ya Tuhan, aku benci Natal
dan stres.

47
00:02:38,692 --> 00:02:39,691
Stres.

48
00:02:40,461 --> 00:02:41,760
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?

49
00:02:41,762 --> 00:02:43,262
Apa?

50
00:02:44,798 --> 00:02:46,832
Tidak, idiot.

51
00:02:46,834 --> 00:02:48,200
Gobbles.

52
00:02:51,372 --> 00:02:55,641
Ah, Witek, bocor
di kamar kami benar-benar buruk.

53
00:02:55,643 --> 00:02:56,675
Prioritas.

54
00:02:56,677 --> 00:02:57,776
[dengan aksen] Jangan khawatir.

55
00:02:57,778 --> 00:02:59,211
Terima kasih.

56
00:03:01,715 --> 00:03:03,916
[Gobbles melahap]

57
00:03:04,885 --> 00:03:07,319
Maafkan aku, Gobbles.
Ini adalah momen kebenaran.

58
00:03:07,321 --> 00:03:08,820
[Gobbles melahap]

59
00:03:10,591 --> 00:03:11,490
Tinggal.

60
00:03:11,492 --> 00:03:12,491
Hampir. Ayolah.

61
00:03:12,493 --> 00:03:14,359
[erangan]

62
00:03:14,361 --> 00:03:15,460
Tolong, ayolah.

63
00:03:15,462 --> 00:03:18,497
[Gobbles melahap]

64
00:03:18,499 --> 00:03:21,233
[Dan] Ayo, silakan. Silahkan.

65
00:03:21,235 --> 00:03:22,334
Tetap disana.

66
00:03:22,336 --> 00:03:23,402
[jeritan]

67
00:03:23,404 --> 00:03:24,403
Sst.

68
00:03:25,673 --> 00:03:27,372
Ayo, tetap di sana. Tetap disana.

69
00:03:27,374 --> 00:03:29,741
Tetap disana. Itu dia.
Itu dia.

70
00:03:30,811 --> 00:03:32,377
[erangan]

71
00:03:32,379 --> 00:03:33,779
Oh, itu menjijikkan.

72
00:03:33,781 --> 00:03:34,913
Kotoran!

73
00:03:37,284 --> 00:03:40,252
-Beku beku di kecambah saya.
- [Dan] Oh, tidak.

74
00:03:40,254 --> 00:03:42,221
Apa yang terjadi?
Apakah kamu belum melakukannya?

75
00:03:42,223 --> 00:03:44,356
Apa terburu-buru? Aku akan melakukannya
malam ini ketika saya kembali.

76
00:03:44,358 --> 00:03:45,657
Demi tuhan,
kamu selalu meninggalkan segalanya

77
00:03:45,659 --> 00:03:47,226
hingga menit terakhir.

78
00:03:47,228 --> 00:03:48,760
-Aku akan melakukannya. Berikan aku karungnya.
-Tidak.

79
00:03:48,762 --> 00:03:50,762
Saya tidak ingin berkemas
burung sialan di tengah malam.

80
00:03:50,764 --> 00:03:53,232
Saya bilang saya akan melakukannya.
Kalkun adalah departemen saya.

81
00:03:53,234 --> 00:03:55,400
Saya akan berkonsentrasi
pada sayuran jika aku jadi kamu.

82
00:04:00,007 --> 00:04:01,940
Anda sebaiknya membeli beberapa kecambah
saat Anda melakukannya.

83
00:04:03,010 --> 00:04:05,711
Dan ingat, kita punya
desa untuk minum di tujuh.

84
00:04:06,413 --> 00:04:11,683
[Memainkan musik liburan]

85
00:04:27,635 --> 00:04:28,567
Ya Tuhan.

86
00:04:30,537 --> 00:04:31,670
Di sini, beberapa biskuit.

87
00:04:32,273 --> 00:04:33,272
Terima kasih.

88
00:04:33,274 --> 00:04:34,657
Bisakah saya meminjam Anda?

89
00:04:34,658 --> 00:04:36,041
Saya hanya butuh bantuan
dengan pohon Natal.

90
00:04:36,777 --> 00:04:38,810
Dan mengatakan memperbaiki kebocoran.

91
00:04:38,812 --> 00:04:39,811
Prioritas.

92
00:04:39,813 --> 00:04:41,546
Tidak akan lama.

93
00:04:42,383 --> 00:04:44,283
[paduan suara] Kami berharap Anda
selamat Natal

94
00:04:44,285 --> 00:04:46,018
Kami berharap Anda
selamat Natal

95
00:04:46,020 --> 00:04:48,053
Kami berharap Anda
selamat Natal

96
00:04:48,055 --> 00:04:50,489
Dan selamat Tahun Baru

97
00:04:50,491 --> 00:04:51,623
Semoga Anda selamat--

98
00:04:51,625 --> 00:04:53,859
Yang ini sangat bagus.

99
00:04:54,795 --> 00:04:57,596
Sepertinya tidak a--

100
00:04:57,598 --> 00:04:58,797
Berapa harganya?

101
00:04:58,799 --> 00:05:00,666
Sembilan ratus lima puluh pound.

102
00:05:01,802 --> 00:05:03,335
Aku tidak--

103
00:05:03,336 --> 00:05:04,869
Saya tidak yakin itu cukup apa
Saya mencari, Bu. Terima kasih.

104
00:05:04,872 --> 00:05:09,541
[Memainkan musik yang optimis]

105
00:05:18,585 --> 00:05:20,852
Um, berapa harga kalung ini?

106
00:05:20,854 --> 00:05:22,354
Eh, tunggu sebentar.

107
00:05:22,356 --> 00:05:23,622
Biarkan saya periksa.

108
00:05:23,624 --> 00:05:26,625
Beratnya 150 pound.

109
00:05:26,627 --> 00:05:30,095
Oh, tapi aku bisa melakukannya
untuk Anda untuk 130 untuk uang tunai.

110
00:05:30,097 --> 00:05:31,963
-Selesai. Aku akan mengambilnya.
-Baik.

111
00:05:32,966 --> 00:05:34,433
Tidak apa-apa, saya datang.

112
00:05:34,435 --> 00:05:35,734
Saya datang.

113
00:05:36,704 --> 00:05:38,704
[bel pintu berdering]

114
00:05:49,583 --> 00:05:50,982
[petugas pengiriman] Apakah ini Neverton?

115
00:05:50,984 --> 00:05:52,784
Iya. Apakah itu kompor saya?

116
00:05:54,688 --> 00:05:56,421
Agak besar, bukan?

117
00:05:56,423 --> 00:05:57,889
Ini hampir sama [tidak terdengar],

118
00:05:57,891 --> 00:05:59,424
itu yang kau pesan.

119
00:05:59,426 --> 00:06:00,692
Ny.

120
00:06:00,694 --> 00:06:02,527
Baru saja dibatalkan.

121
00:06:02,529 --> 00:06:05,364
Lima belas pound indah,
yang terakhir di toko.

122
00:06:05,366 --> 00:06:06,598
Berapa banyak?

123
00:06:06,600 --> 00:06:08,567
[tukang daging]
Untuk Anda, tuan, 95 pound.

124
00:06:10,037 --> 00:06:11,870
Baik. Baik.

125
00:06:14,441 --> 00:06:16,375
Oh, bukan itu. Maaf.

126
00:06:17,811 --> 00:06:21,146
Beberapa bajingan miskin tentang
untuk memiliki mobilnya ditarik,

127
00:06:21,148 --> 00:06:23,115
dan pada Malam Natal.

128
00:06:23,117 --> 00:06:25,384
[Wanita] Itu akan hancur
Natal Anda.

129
00:06:25,386 --> 00:06:26,118
Ya Tuhan!

130
00:06:26,120 --> 00:06:27,452
Permisi.

131
00:06:31,392 --> 00:06:34,726
Apakah kalian tidak pergi
untuk membawanya, kaitkan?

132
00:06:34,728 --> 00:06:36,862
Maaf, cinta, Kesehatan dan Keselamatan.

133
00:06:36,864 --> 00:06:39,831
Saya punya 15 orang
datang untuk Natal.

134
00:06:39,833 --> 00:06:41,867
Saya tidak diasuransikan
datang di rumah.

135
00:06:42,703 --> 00:06:43,902
Aku akan membayar mu.

136
00:06:43,904 --> 00:06:45,637
Ini lebih dari nilai pekerjaan kita.

137
00:06:46,540 --> 00:06:49,474
Tidak! Tidak! Itu mobil saya!

138
00:06:50,677 --> 00:06:52,544
Ah!

139
00:06:52,546 --> 00:06:55,747
Selamat Natal, bangsat!

140
00:06:56,150 --> 00:06:57,549
Bajingan.

141
00:06:58,585 --> 00:06:59,751
Witek.

142
00:07:00,888 --> 00:07:03,021
Maaf, bisakah saya meminjam Anda
sebentar?

143
00:07:05,859 --> 00:07:06,858
[Miranda] Witek!

144
00:07:06,860 --> 00:07:08,960
[menghela nafas]

145
00:07:09,997 --> 00:07:14,566
[Memainkan musik petualang]

146
00:07:26,513 --> 00:07:30,115
Astaga, ini sialan
lokasi konstruksi.

147
00:07:31,185 --> 00:07:33,051
Dia mengatakan itu
sebuah karya dalam proses.

148
00:07:33,053 --> 00:07:34,453
Lyla, ini kecelakaan.

149
00:07:34,455 --> 00:07:36,121
Tempat itu jatuh.

150
00:07:36,123 --> 00:07:37,522
Sudah tua, Trent.

151
00:07:37,524 --> 00:07:39,624
Ini bukan Beverly Hills.

152
00:07:39,626 --> 00:07:41,493
Apakah aman masuk ke dalam?

153
00:07:45,466 --> 00:07:46,898
Terima kasih Pak.

154
00:07:49,069 --> 00:07:50,202
[tempa]

155
00:07:50,204 --> 00:07:52,237
Halo?

156
00:07:52,239 --> 00:07:54,172
Adakah di rumah?

157
00:07:54,174 --> 00:07:55,941
-Uh!
- [Witek] Maaf.

158
00:07:56,977 --> 00:07:58,610
Miranda?

159
00:08:00,581 --> 00:08:01,813
Kita di sini.

160
00:08:01,815 --> 00:08:02,814
[Miranda] Dorong sedikit.

161
00:08:02,816 --> 00:08:03,882
Miranda?

162
00:08:03,884 --> 00:08:05,851
[Miranda] saya datang.

163
00:08:05,853 --> 00:08:07,018
Tunggu sebentar.

164
00:08:07,020 --> 00:08:08,487
- [menghela nafas]
-Bekerja!

165
00:08:08,489 --> 00:08:09,221
Iya!

166
00:08:09,923 --> 00:08:12,691
Oh, kamu berhasil.

167
00:08:12,693 --> 00:08:16,161
Oh, senang bertemu denganmu.
Selamat datang, selamat datang.

168
00:08:16,163 --> 00:08:18,063
Halo, Trent.

169
00:08:18,065 --> 00:08:20,899
Daisy, jangan malu-malu, ayo
dan menyapa sepupu Anda.

170
00:08:20,901 --> 00:08:22,067
-Halo, Bibi Lyla.
-Kau terlihat cantik.

171
00:08:22,069 --> 00:08:25,537
Tyler, kamu sudah menembak.

172
00:08:25,539 --> 00:08:29,007
-Oh, jangan menyentuh rambut.
-Jadi, bagaimana penerbangannya?

173
00:08:29,009 --> 00:08:30,942
Anda semua merasa
jet-lagged mengerikan?

174
00:08:30,944 --> 00:08:32,177
Flatbeds.

175
00:08:32,179 --> 00:08:34,012
Dan ini Segera.

176
00:08:34,013 --> 00:08:35,846
Dia sedang bertukar
kunjungan sekolah Bee.

177
00:08:35,849 --> 00:08:37,516
Oh, halo, Segera.

178
00:08:37,518 --> 00:08:39,084
[Lyla] Kami pikir
itu akan menyenangkan baginya

179
00:08:39,086 --> 00:08:41,620
untuk mengalami
Natal bahasa Inggris.

180
00:08:41,622 --> 00:08:43,588
Yah, aku senang kamu akan
akan mengalaminya bersama kami.

181
00:08:43,590 --> 00:08:45,223
Dan saya tidak berpikir Anda akan keberatan.

182
00:08:45,225 --> 00:08:47,559
Jangan konyol.
Semakin banyak, lebih meriah.

183
00:08:50,631 --> 00:08:52,297
Saya telah menempatkan Anda di kamar lama Anda.

184
00:08:52,299 --> 00:08:55,100
Oh manisnya.

185
00:08:55,102 --> 00:08:56,768
Jadi dimana Dan?

186
00:08:56,770 --> 00:08:58,103
Jangan bilang dia masih melakukannya

187
00:08:58,105 --> 00:08:59,237
belanja Natal-nya.

188
00:08:59,239 --> 00:09:00,639
Bagaimana kamu menebak nya?

189
00:09:00,641 --> 00:09:01,640
Dia selalu meninggalkannya

190
00:09:01,642 --> 00:09:03,092
hingga menit terakhir.

191
00:09:03,093 --> 00:09:04,543
- [mobil berhenti]
-Oh, bicara tentang iblis.

192
00:09:04,545 --> 00:09:06,211
[Miranda] Anda pasti bercanda.

193
00:09:06,213 --> 00:09:08,246
Kita akan beruntung jika kita melihatnya
dia sebelum tengah malam.

194
00:09:08,248 --> 00:09:10,282
-Itu pasti Vicky.
-Vicky?

195
00:09:10,284 --> 00:09:12,083
Saya tidak tahu
bahwa dia akan datang.

196
00:09:12,085 --> 00:09:13,585
Dia sedang berkunjung
dengan pacarnya.

197
00:09:13,587 --> 00:09:15,020
-Ayolah--
- [Lyla] Lagi?

198
00:09:15,022 --> 00:09:16,321
Tidak, bukan itu. Yang baru.

199
00:09:16,323 --> 00:09:17,889
Ayolah. Ayolah.

200
00:09:17,891 --> 00:09:19,558
Saya pikir itu
hanya akan menjadi keluarga.

201
00:09:20,060 --> 00:09:21,660
Dia adalah keluarga.

202
00:09:21,662 --> 00:09:23,295
Dia adalah saudara perempuan kita,
Demi tuhan.

203
00:09:23,297 --> 00:09:25,063
Kakak tiri.

204
00:09:25,065 --> 00:09:27,832
Kamu selalu baik
dengan anak terlantar dan tersesat.

205
00:09:27,834 --> 00:09:29,334
[Miranda menghembuskan napas]

206
00:09:31,572 --> 00:09:32,837
Hai.

207
00:09:33,240 --> 00:09:34,639
Selamat Natal!

208
00:09:34,641 --> 00:09:36,875
[anak-anak] Bibi Vicky!

209
00:09:36,877 --> 00:09:38,910
- [Daisy] Kami merindukanmu.
-Kami benar-benar melakukannya.

210
00:09:38,912 --> 00:09:40,912
-Apakah kamu menyukai rambut?
Rambutmu terlihat sangat bagus.

211
00:09:40,914 --> 00:09:42,280
-Selamat Natal.
- [Dylan] Luar Biasa.

212
00:09:42,282 --> 00:09:44,683
-Kau terlihat hebat.
- [Vicky] Benarkah?

213
00:09:44,685 --> 00:09:46,952
Ya Tuhan, apa itu?
Saya bilang kami tidak butuh apa-apa.

214
00:09:46,954 --> 00:09:49,120
Oh, ransum darurat.

215
00:09:49,122 --> 00:09:51,323
Trent bersikeras.

216
00:09:51,325 --> 00:09:52,724
Halo Vicky.

217
00:09:53,126 --> 00:09:54,993
Ini kejutan yang menyenangkan.

218
00:09:56,096 --> 00:09:58,597
Lyla! Senang bertemu denganmu.

219
00:09:59,299 --> 00:10:01,066
[Lyla] Maafkan aku
itu tidak berhasil dengan Brian.

220
00:10:01,068 --> 00:10:02,233
Kami semua menyukainya.

221
00:10:02,235 --> 00:10:04,302
Uh, Bruce.

222
00:10:04,304 --> 00:10:05,837
Bruce Maaf.

223
00:10:05,839 --> 00:10:06,972
[tertawa]

224
00:10:06,974 --> 00:10:08,873
Tapi akhirnya kami berhasil menyelesaikannya.

225
00:10:08,875 --> 00:10:10,308
Ah ya

226
00:10:10,310 --> 00:10:15,046
Sayang sekali, tidak.
Masih belum terpecahkan. Ya.

227
00:10:15,048 --> 00:10:18,683
Oh sayang,
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.

228
00:10:18,685 --> 00:10:20,318
Saya sudah lupa
betapa menyedihkannya itu.

229
00:10:20,320 --> 00:10:22,721
-Kami menyukainya.
-Anda melakukannya, bukan?

230
00:10:22,723 --> 00:10:24,255
Kamu selalu melakukannya.
Saya tidak pernah memahaminya.

231
00:10:24,257 --> 00:10:26,324
Saya tidak sabar untuk pergi.

232
00:10:26,927 --> 00:10:28,226
Apakah Anda ingin melihat kelinci saya?

233
00:10:28,228 --> 00:10:30,662
Oh tidak.
Saya alergi terhadap hewan.

234
00:10:30,664 --> 00:10:32,764
Hei, Tyler, apa kau keberatan berbagi
dengan si kembar?

235
00:10:32,766 --> 00:10:35,266
Teman-teman, bawa Tyler
dan tunjukkan padanya kamarmu, oke?

236
00:10:35,268 --> 00:10:37,135
-Di sini, Tyler.
-Bagaimana dengan Segera?

237
00:10:37,137 --> 00:10:38,336
Oh, aku-- aku tidak tahu.

238
00:10:38,338 --> 00:10:39,771
Saya pikir dia pergi
ke kamar mandi.

239
00:10:39,773 --> 00:10:41,640
Saya pikir saya akan memilikinya
untuk membawanya bersamamu.

240
00:10:41,642 --> 00:10:43,008
Apakah itu benar?

241
00:10:43,010 --> 00:10:43,942
Baik.

242
00:10:45,012 --> 00:10:48,647
Oh, oh ...

243
00:10:48,649 --> 00:10:49,848
Itu indah.

244
00:10:49,850 --> 00:10:50,849
Kamu menyukainya?

245
00:10:50,851 --> 00:10:52,684
Saya tidak bisa mendapatkan sinyal.

246
00:10:52,686 --> 00:10:55,687
Oh, aku dulu benci kamar ini.

247
00:10:55,689 --> 00:10:57,288
Itu selalu sangat dingin dan suram.

248
00:10:57,290 --> 00:10:58,423
Oh terima kasih.

249
00:10:58,425 --> 00:10:59,724
Saya tersentuh.

250
00:10:59,726 --> 00:11:00,725
Jangan konyol.

251
00:11:00,727 --> 00:11:02,327
Tidak, aku serius.

252
00:11:02,329 --> 00:11:04,162
Miranda, sayang,
Saya tidak bisa mendapatkan sinyal.

253
00:11:04,164 --> 00:11:06,331
Oh, ya, maaf.
Koneksinya sangat buruk.

254
00:11:06,333 --> 00:11:08,133
Selanjutnya, kau akan memberitahuku
kamu tidak punya internet.

255
00:11:08,135 --> 00:11:09,451
Sebenarnya tidak.

256
00:11:09,452 --> 00:11:10,768
Kami terlalu jauh
dari bursa.

257
00:11:10,771 --> 00:11:12,671
Ini disebut kemiskinan broadband.

258
00:11:12,673 --> 00:11:15,874
[tertawa]

259
00:11:15,876 --> 00:11:17,142
-Apakah kamu serius?
-Ya.

260
00:11:17,144 --> 00:11:18,777
Itu membuat gila juga.

261
00:11:18,778 --> 00:11:20,411
Biasanya, kami menggunakan dial-up,
tapi ada masalah

262
00:11:20,414 --> 00:11:21,980
dengan koneksi
karena semua hujan.

263
00:11:21,982 --> 00:11:23,214
Dan mereka sedang mengusahakannya.

264
00:11:23,216 --> 00:11:24,983
- [shower berjalan]
- [jeritan]

265
00:11:24,985 --> 00:11:26,184
Maaf.

266
00:11:26,186 --> 00:11:27,318
Saya mencoba air.

267
00:11:28,855 --> 00:11:30,055
Apa yang sedang terjadi di sini?

268
00:11:30,057 --> 00:11:31,856
Dia memperbaiki pipa ledeng, Ayah.

269
00:11:31,858 --> 00:11:33,425
Kami mengalami masalah
dengan tekanan.

270
00:11:34,428 --> 00:11:37,862
Apakah semuanya ada di bawah
kontrol di sini?

271
00:11:37,864 --> 00:11:38,930
Kamu beritahu aku.

272
00:11:39,866 --> 00:11:41,399
Tekanannya bagus.

273
00:11:41,401 --> 00:11:43,435
Terima kasih, Magic. Saya akan memberi tahu Dan.

274
00:11:43,437 --> 00:11:44,869
Saya yakin dia akan senang.

275
00:11:44,871 --> 00:11:50,108
[Musik Natal yang optimis diputar]

276
00:12:04,791 --> 00:12:06,224
[bel pintu berdering]

277
00:12:07,260 --> 00:12:09,227
Saya pulang ke rumah
untuk Natal

278
00:12:13,366 --> 00:12:14,966
Oh itu kamu.

279
00:12:14,968 --> 00:12:17,869
Datang saja untuk mengantar
hadiah - hadiah.

280
00:12:17,871 --> 00:12:19,237
Maaf, saya tidak bisa tinggal.

281
00:12:19,239 --> 00:12:21,806
Sudah terlambat menjemput
Bibi Peggy.

282
00:12:21,808 --> 00:12:23,408
Yah, Harry masih di tempat tidur.

283
00:12:23,410 --> 00:12:24,876
Nah, sekarang jam enam.

284
00:12:24,878 --> 00:12:26,411
Apa yang kamu ingin aku katakan?

285
00:12:26,413 --> 00:12:27,946
Apa yang akan
untuk berbicara dengannya?

286
00:12:27,948 --> 00:12:29,147
Yah, menurutmu dia
mendengarkan saya?

287
00:12:29,149 --> 00:12:30,849
Ya, tentu saja
tidak mendengarkan saya.

288
00:12:38,959 --> 00:12:39,891
[mengetuk pintu]

289
00:12:40,360 --> 00:12:43,094
[Dan] Harry, ini aku, Ayah.

290
00:12:46,266 --> 00:12:47,899
Saya tidak tinggal.

291
00:12:47,901 --> 00:12:49,167
Hanya mengirimkan hadiah.

292
00:12:49,169 --> 00:12:51,469
[erangan]

293
00:12:52,539 --> 00:12:54,305
Jenis bau gulma di sini.

294
00:12:55,142 --> 00:12:56,241
Harry, apakah kamu akan bangun?

295
00:12:56,877 --> 00:12:57,976
-Ini Malam Natal--
-Ayah.

296
00:12:57,978 --> 00:12:59,511
Sekarang jam enam.

297
00:12:59,512 --> 00:13:01,045
Tolong, saya tidak mengerti
setiap tidur semalam.

298
00:13:02,783 --> 00:13:04,282
Anda benar-benar mengecewakan
ibumu, kamu tahu.

299
00:13:04,284 --> 00:13:05,984
Tolong, Ayah.

300
00:13:07,888 --> 00:13:09,254
Sampai jumpa besok.

301
00:13:16,396 --> 00:13:17,328
Itu brilian.

302
00:13:18,298 --> 00:13:19,898
Itu sangat brilian.

303
00:13:22,068 --> 00:13:24,035
Saya pulang ke rumah
untuk Natal

304
00:13:26,439 --> 00:13:29,908
Oh, saya tidak sabar
untuk melihat wajah-wajah itu

305
00:13:32,479 --> 00:13:36,181
Menyetir pulang,
untuk Natal, ya

306
00:13:37,284 --> 00:13:40,218
Yah, aku pindah
ke bawah garis itu

307
00:13:42,556 --> 00:13:45,957
Dan sudah begitu lama

308
00:13:46,593 --> 00:13:48,459
Tetapi saya akan berada di sana

309
00:13:48,461 --> 00:13:50,161
[bel pintu berdering]

310
00:13:50,163 --> 00:13:52,864
[Bobo menggonggong]

311
00:13:55,235 --> 00:13:57,068
Saya pikir Anda akan melupakan saya.

312
00:13:57,070 --> 00:13:59,304
[Bobo menggonggong]

313
00:13:59,306 --> 00:14:00,405
Bukankah kita akan terlambat?

314
00:14:00,407 --> 00:14:01,573
Maafkan aku, Peggy.

315
00:14:01,575 --> 00:14:03,942
Saya mengalami hari mimpi buruk.

316
00:14:03,944 --> 00:14:05,610
Bergembiralah, sayang.
Ini hari Natal.

317
00:14:05,612 --> 00:14:07,912
Hentikan, Bobo. Hanya saja, Dan.

318
00:14:07,914 --> 00:14:09,347
Sekarang beri aku pelukan.

319
00:14:09,349 --> 00:14:12,984
Oh, kau bocah yang cantik.

320
00:14:13,887 --> 00:14:17,055
Oh, aku mengerti
lampu merah di sekitar

321
00:14:19,626 --> 00:14:23,161
Tapi segera akan ada
jalan raya, ya

322
00:14:24,397 --> 00:14:27,532
Dapatkan kakiku di tanah suci

323
00:14:30,136 --> 00:14:32,503
Apakah Anda akan menjadi orangnya?
rumah?

324
00:14:32,505 --> 00:14:35,273
Tentu.

325
00:14:35,275 --> 00:14:36,641
Siapa semua orang ini?

326
00:14:36,643 --> 00:14:40,044
Dari desa.
Tradisi keluarga.

327
00:14:40,046 --> 00:14:41,913
Ibu dan ayah
selalu mengundang semua orang.

328
00:14:44,251 --> 00:14:45,383
Keren.

329
00:14:46,086 --> 00:14:47,051
[mengetuk pintu]

330
00:14:47,053 --> 00:14:48,019
[Miranda] Lyla.

331
00:14:48,021 --> 00:14:50,121
Itu tidak dikunci.

332
00:14:51,625 --> 00:14:54,092
Mereka semua disini.
Anda turun?

333
00:14:55,095 --> 00:14:57,528
Tidak, saya tidak bisa menghadapinya.
Saya terlalu jet-lag.

334
00:14:57,530 --> 00:14:59,530
[Miranda]
Saya pikir ini penting.

335
00:14:59,532 --> 00:15:02,233
Semuanya sudah luar biasa
mendukung sejak ...

336
00:15:02,235 --> 00:15:03,635
Mm ...

337
00:15:03,637 --> 00:15:05,570
Saya yakin mereka tidak akan merindukan saya.

338
00:15:06,940 --> 00:15:08,907
Saya hanya berpikir itu terlihat kasar.

339
00:15:08,909 --> 00:15:11,976
Selain itu, mereka melihat saya
sepanjang waktu.

340
00:15:11,978 --> 00:15:13,478
Anda adalah daya tarik bintang.

341
00:15:15,181 --> 00:15:16,915
Baik.

342
00:15:16,917 --> 00:15:18,249
Saya akan turun dalam lima.

343
00:15:18,251 --> 00:15:20,351
Terima kasih.

344
00:15:20,353 --> 00:15:22,186
Oh ngomong - ngomong,

345
00:15:22,188 --> 00:15:25,056
Saya sudah bertanya Paman John
datang untuk makan siang Natal.

346
00:15:25,058 --> 00:15:26,491
Saya harap kamu tidak keberatan.

347
00:15:27,193 --> 00:15:28,459
Kenapa saya harus keberatan?

348
00:15:28,461 --> 00:15:30,295
[bel pintu berdering]

349
00:15:31,364 --> 00:15:35,033
Ah, masuklah! Silahkan masuk!
Selamat Natal!

350
00:15:39,072 --> 00:15:40,104
Benar. Iya.

351
00:15:40,941 --> 00:15:43,274
Ya Tuhan, aku terlihat seperti sampah.

352
00:15:45,545 --> 00:15:47,211
[menghela nafas]

353
00:15:51,318 --> 00:15:53,318
Jangan pergi jauh.

354
00:15:53,320 --> 00:15:58,656
[bermain musik jazz]

355
00:16:05,298 --> 00:16:07,699
Ya. Ya.

356
00:16:15,175 --> 00:16:16,741
Kevin, permisi sebentar.

357
00:16:16,743 --> 00:16:18,710
Trent, ada seseorang
Saya ingin Anda bertemu.

358
00:16:18,712 --> 00:16:20,345
Saya akan kembali sebentar lagi.

359
00:16:23,149 --> 00:16:26,217
Ini Trent, suami Lyla.

360
00:16:26,219 --> 00:16:29,454
Aku tidak percaya kita belum pernah bertemu.
Bagaimana kabarmu, Nak?

361
00:16:29,456 --> 00:16:31,489
Saya baik-baik saja, Yang Mulia. Apa kabar?

362
00:16:31,491 --> 00:16:33,624
Oh, satu [tidak terdengar].

363
00:16:33,626 --> 00:16:35,193
[Miranda] Maaf soal itu.

364
00:16:35,195 --> 00:16:36,194
Masih cocok?

365
00:16:36,196 --> 00:16:37,528
Benar.

366
00:16:39,466 --> 00:16:40,665
Apa ini?

367
00:16:40,667 --> 00:16:41,733
Anak-anak yang Membutuhkan.

368
00:16:41,735 --> 00:16:43,434
Oh, bagus sekali.

369
00:16:43,436 --> 00:16:45,636
Semua orang sangat murah hati.

370
00:16:47,741 --> 00:16:49,407
Apakah Anda keberatan?

371
00:16:49,409 --> 00:16:51,209
[berdeham]

372
00:17:02,222 --> 00:17:03,321
Terus bekerja dengan baik.

373
00:17:03,323 --> 00:17:05,356
Kami akan. Anak-anak yang Membutuhkan.

374
00:17:05,358 --> 00:17:06,758
Bagaimana kabar Lyla yang cantik?

375
00:17:06,760 --> 00:17:08,726
Masih mengambil Hollywood dengan badai?

376
00:17:08,728 --> 00:17:10,228
Anda bertaruh.

377
00:17:10,229 --> 00:17:11,729
Kami selalu tahu
dia pergi jauh, yang itu.

378
00:17:11,731 --> 00:17:13,798
Kami semua sangat bangga padanya.

379
00:17:15,101 --> 00:17:16,701
Bicaralah tentang iblis.

380
00:17:18,204 --> 00:17:19,370
[Vicar] Oh, kata-kataku.

381
00:17:20,740 --> 00:17:22,607
[tertawa]

382
00:17:28,214 --> 00:17:29,447
Halo, Vikaris.

383
00:17:29,449 --> 00:17:30,481
[tertawa]

384
00:17:30,483 --> 00:17:32,583
Apa kabarmu sayangku?

385
00:17:32,585 --> 00:17:34,819
Saya baik. Apa kabar? Tepuk tangan!

386
00:17:34,821 --> 00:17:36,320
Betapa indahnya memiliki Anda semua di sini.

387
00:17:36,322 --> 00:17:37,188
Iya.

388
00:17:37,190 --> 00:17:38,556
Selamat Natal.

389
00:17:45,732 --> 00:17:47,365
Sepertinya mereka
masih kuat.

390
00:17:47,367 --> 00:17:49,567
Memberitahu Anda untuk tidak khawatir.

391
00:17:49,569 --> 00:17:51,369
Vicky di sini.

392
00:17:51,371 --> 00:17:53,337
Semoga dia pergi
untuk berperilaku sendiri.

393
00:17:57,811 --> 00:17:59,744
Sayang, bukan begitu
Sudah cukup?

394
00:17:59,746 --> 00:18:02,413
Demi kebaikan,
Saya baik-baik saja.

395
00:18:02,415 --> 00:18:05,183
-Tapi kamu punya--
-Saya baik-baik saja.

396
00:18:06,553 --> 00:18:08,219
Oh, Peggy.

397
00:18:08,221 --> 00:18:10,488
-Oh, Vikaris.
Kejutan yang luar biasa.

398
00:18:10,490 --> 00:18:12,423
Saya sangat senang Anda di sini.

399
00:18:12,425 --> 00:18:14,358
-Apa kabar?
-Ya, saya sangat baik.

400
00:18:14,360 --> 00:18:16,861
-Anda ingat Verity, bukan?
-Iya.

401
00:18:16,863 --> 00:18:19,363
Napas Vikaris adalah-- itu--

402
00:18:19,365 --> 00:18:21,265
Jangan mulai -

403
00:18:21,267 --> 00:18:22,567
Bahkan tidak? Anda baru saja keluar--

404
00:18:22,569 --> 00:18:23,601
Saya akan pingsan.

405
00:18:26,406 --> 00:18:27,772
Apakah Anda ingin membantu kami menghitung?

406
00:18:27,774 --> 00:18:29,373
Apakah saya mendapat potongan?

407
00:18:29,375 --> 00:18:31,175
Kamu pasti bercanda.

408
00:18:31,177 --> 00:18:32,610
Kami melakukan semua pekerjaan.

409
00:18:32,612 --> 00:18:35,446
Jahat. Apa itu?

410
00:18:35,448 --> 00:18:37,548
Ini, seperti, sangat tua.

411
00:18:37,550 --> 00:18:38,749
Saya tidak bisa percaya
kamu tidak memilikinya.

412
00:18:38,751 --> 00:18:40,485
Kami tidak diizinkan bermain video game.

413
00:18:40,487 --> 00:18:42,253
Ibu bilang itu pengaruh buruk.

414
00:18:42,255 --> 00:18:44,222
Dia bilang mereka membuatmu bodoh.

415
00:18:45,758 --> 00:18:46,657
[keduanya] Mungkin dia benar.

416
00:18:46,659 --> 00:18:48,126
[keduanya tertawa]

417
00:18:48,128 --> 00:18:49,127
Kemarilah, kau kecil--

418
00:18:49,129 --> 00:18:50,428
[Dylan] Lepaskan aku.

419
00:18:50,430 --> 00:18:52,363
[Dylan menjerit]

420
00:18:52,364 --> 00:18:54,297
[Bergumam] Saya pikir kami sudah melakukannya
bit kami menunggunya.

421
00:18:55,635 --> 00:18:58,870
- [Bobby] Biarkan dia sendiri!
-Ayah, Tyler membunuh Dylan.

422
00:18:58,872 --> 00:19:00,505
[Bobby] Lepaskan dia,
kamu pengganggu besar!

423
00:19:00,507 --> 00:19:01,806
Apa yang sedang terjadi?
Lepaskan dia.

424
00:19:01,808 --> 00:19:03,141
[Dylan] Saya tidak bisa bernapas.

425
00:19:03,143 --> 00:19:04,575
Lepaskan dia. Apa yang sedang kamu lakukan?

426
00:19:04,577 --> 00:19:06,811
Dia setengah dari ukuranmu. Ayolah.

427
00:19:07,580 --> 00:19:10,414
-Sungguh, apa yang kamu lakukan?
- [erangan]

428
00:19:10,416 --> 00:19:12,750
[Tyler menjerit]

429
00:19:12,752 --> 00:19:14,752
-Tyler.
-Trent. Trent.

430
00:19:14,754 --> 00:19:16,621
-Tyler!
-Jangan berlebihan--

431
00:19:16,623 --> 00:19:19,524
Tunggu sebentar, nak. Saya datang!

432
00:19:20,360 --> 00:19:22,894
Maafkan aku, Tyler,
Aku tidak bermaksud menyakitimu.

433
00:19:22,896 --> 00:19:24,462
-Dia memukulku.
-Apa?

434
00:19:24,464 --> 00:19:25,596
Sekarang-- sekarang itu tidak benar.

435
00:19:25,598 --> 00:19:26,497
Dia melakukan apa?

436
00:19:26,499 --> 00:19:27,465
[Lyla] Trent.

437
00:19:28,301 --> 00:19:29,433
[Kyle erangan]

438
00:19:29,435 --> 00:19:30,835
-Dia memukul anak kita.

439
00:19:30,837 --> 00:19:32,170
Saya merasa sulit untuk percaya.

440
00:19:32,172 --> 00:19:33,638
-Dan.
-Anda tidak benar-benar berpikir aku--

441
00:19:33,640 --> 00:19:35,339
Lihat, dia -
Dia di atas Dylan.

442
00:19:35,341 --> 00:19:37,241
Dia-- dia tidak bisa bernapas.

443
00:19:37,243 --> 00:19:39,544
Saya menarik Tyler
sebelum dia mati lemas.

444
00:19:39,546 --> 00:19:41,001
Itu benar.

445
00:19:41,002 --> 00:19:42,457
[Miranda] Adalah segalanya
baik-baik saja di sini?

446
00:19:42,458 --> 00:19:43,913
Itukah yang terjadi, Tyler?

447
00:19:43,917 --> 00:19:45,650
Anda benar-benar berpikir
Saya akan menabrak anak?

448
00:19:45,652 --> 00:19:46,817
Saya bukan anak kecil.

449
00:19:46,819 --> 00:19:49,320
Tyler.

450
00:19:49,322 --> 00:19:50,254
Tyler ...

451
00:19:51,925 --> 00:19:53,524
Aku-- aku tidak pernah bilang--

452
00:19:53,526 --> 00:19:54,692
Saya tidak pernah--

453
00:19:54,694 --> 00:19:56,360
Maksud saya dia menyakiti saya.

454
00:19:56,362 --> 00:19:58,863
Dengar, aku mungkin
sedikit kasar

455
00:19:58,865 --> 00:20:00,598
dalam panasnya saat ini,
tapi saya minta maaf,

456
00:20:00,600 --> 00:20:01,465
bukan begitu, Tyler?

457
00:20:01,467 --> 00:20:02,867
Ya, Paman Dan.

458
00:20:02,869 --> 00:20:03,901
Saya baik-baik saja.

459
00:20:03,903 --> 00:20:05,236
Itu adalah sebuah kecelakaan.

460
00:20:05,238 --> 00:20:06,771
Persis.

461
00:20:06,772 --> 00:20:08,305
Tidak tahu mengapa Anda melakukannya
untuk terlibat, Ayah.

462
00:20:08,308 --> 00:20:10,208
Idiot.
Maafkan aku, Dan, sayang.

463
00:20:10,210 --> 00:20:11,776
Tidak masalah.
Kembar, Tyler, ayolah.

464
00:20:11,778 --> 00:20:13,611
Peluk dan make up.

465
00:20:13,613 --> 00:20:14,979
[semua] Ah.

466
00:20:14,981 --> 00:20:17,448
-Baiklah teman sekarang?
-Ya.

467
00:20:17,450 --> 00:20:18,649
Selamat Natal, semuanya.

468
00:20:18,651 --> 00:20:20,985
Selamat Natal.

469
00:20:22,222 --> 00:20:24,989
Ayah saya selalu berkata
Anda tidak harus menyukai seseorang

470
00:20:24,991 --> 00:20:26,591
hanya karena Anda berhubungan
ke mereka.

471
00:20:26,593 --> 00:20:29,227
Saya khawatir ada
beberapa kebenaran di dalamnya.

472
00:20:29,229 --> 00:20:31,929
Bukan sentimen yang sangat Kristen,
Saya bersedia mengakui.

473
00:20:31,931 --> 00:20:33,364
Terima kasih banyak
untuk datang, Vikaris.

474
00:20:33,366 --> 00:20:35,433
-Kami akan kami temui nanti.
-Malcolm.

475
00:20:35,435 --> 00:20:36,767
-Tentu saja.
-Pada layanan.

476
00:20:36,769 --> 00:20:37,702
Baik.

477
00:20:39,439 --> 00:20:40,838
Jadi cela.

478
00:20:41,774 --> 00:20:43,474
Istri yang polos.

479
00:20:43,476 --> 00:20:44,475
Wanita miskin.

480
00:20:44,477 --> 00:20:45,843
Saya akan memiliki kunci.

481
00:20:46,913 --> 00:20:48,913
Ya Tuhan.

482
00:20:48,915 --> 00:20:50,381
Kue pondok!

483
00:20:50,383 --> 00:20:51,315
Astaga!

484
00:20:53,419 --> 00:20:55,920
Oh!

485
00:20:55,922 --> 00:20:57,288
Oh ...

486
00:20:57,290 --> 00:20:58,723
Apa yang salah?

487
00:20:58,725 --> 00:21:00,925
Saya lupa menaruh
kue berdarah di.

488
00:21:00,927 --> 00:21:01,993
[hembuskan]

489
00:21:01,995 --> 00:21:03,561
Tidak bisakah kau microwave itu?

490
00:21:03,563 --> 00:21:04,729
Kami tidak punya microwave.

491
00:21:04,731 --> 00:21:05,696
Itu buruk untukmu.

492
00:21:06,366 --> 00:21:07,598
Saya tidak bisa hidup tanpa milik saya.

493
00:21:07,600 --> 00:21:09,033
Itu akan membunuh semua nutrisi.

494
00:21:09,035 --> 00:21:12,470
Jadi apa yang akan kita lakukan
lakukan untuk nutrisi?

495
00:21:12,472 --> 00:21:14,005
Sudah jam sembilan.

496
00:21:14,607 --> 00:21:15,539
Dimana lebah?

497
00:21:15,541 --> 00:21:17,541
-Dia pergi tidur.
-Jet-lag.

498
00:21:17,543 --> 00:21:20,044
Di mana Anda dapatkan
salmon asap yang indah ini?

499
00:21:20,046 --> 00:21:22,413
Jatah Darurat Fordham
terima kasih kepada Trent.

500
00:21:22,415 --> 00:21:24,782
Saya tidak mendengar siapa pun
mengeluh.

501
00:21:24,784 --> 00:21:25,950
Oh, kamu suka film.

502
00:21:25,952 --> 00:21:27,985
Oh, jadi film seperti apa?

503
00:21:29,856 --> 00:21:31,489
Kenapa kamu tidak mulai
dengan kacang?

504
00:21:33,660 --> 00:21:34,725
Film yang mengerikan.

505
00:21:34,727 --> 00:21:35,726
Film yang mengerikan.

506
00:21:35,728 --> 00:21:36,661
Saya pikir dia berarti film horor.

507
00:21:39,399 --> 00:21:41,432
- [semua] Oh!
-Oh, akhirnya.

508
00:21:41,434 --> 00:21:43,401
-Dan, sayang, datang dan makan.
-Itu sangat besar.

509
00:21:44,404 --> 00:21:45,987
Ini Segera.

510
00:21:45,988 --> 00:21:47,571
Dia sedang dalam kunjungan pertukaran
dengan Bee belajar bahasa Inggris.

511
00:21:48,441 --> 00:21:49,907
Oh, halo, Segera.

512
00:21:49,909 --> 00:21:50,908
Halo.

513
00:21:50,910 --> 00:21:51,842
[Dan] Selamat datang.

514
00:21:52,779 --> 00:21:54,095
[menghela nafas]

515
00:21:54,096 --> 00:21:55,412
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah itu mengerikan?

516
00:21:55,415 --> 00:21:56,547
Tidak, itu menyenangkan.

517
00:21:56,549 --> 00:21:58,049
Belum banyak tertawa
bertahun-tahun.

518
00:21:58,851 --> 00:21:59,950
[berbisik] Ini dia.

519
00:22:02,322 --> 00:22:05,056
Untuk Ayah Natal,
kalau-kalau dia lapar.

520
00:22:05,058 --> 00:22:06,991
Malam malam.

521
00:22:06,993 --> 00:22:08,893
Sampai jumpa besok pagi.

522
00:22:16,969 --> 00:22:18,703
Oh apa?

523
00:22:18,705 --> 00:22:20,638
Ayo, teman, sudah lewat 11.

524
00:22:20,640 --> 00:22:22,606
Mom bilang kamu punya
pergi tidur.

525
00:22:22,608 --> 00:22:24,442
Kalau tidak, Bapa Natal
tidak akan datang.

526
00:22:24,444 --> 00:22:26,377
[video game terdengar diputar]

527
00:22:26,379 --> 00:22:28,846
Tyler, tolong matikan.

528
00:22:28,848 --> 00:22:30,815
Sudah hampir berakhir.

529
00:22:32,118 --> 00:22:35,086
Jangan membuatku berteriak.

530
00:22:44,864 --> 00:22:46,097
Dan.

531
00:22:47,567 --> 00:22:48,632
[mengetuk pintu]

532
00:22:52,004 --> 00:22:54,038
Ya ampun, aku minta maaf.

533
00:22:54,040 --> 00:22:55,673
Saya benar-benar keluar dari barisan.

534
00:22:55,675 --> 00:22:57,708
Tidak apa-apa, Trent. Semua dilupakan.

535
00:22:57,710 --> 00:22:59,277
Bisakah kita minum untuk itu?

536
00:22:59,278 --> 00:23:00,845
Saya harap kamu tidak keberatan
Saya membuka sebotol cognac.

537
00:23:00,847 --> 00:23:02,646
Oh, mi casa, su ca--

538
00:23:03,816 --> 00:23:06,584
Saya kira sekarang
waktu yang tepat.

539
00:23:06,586 --> 00:23:08,652
1962.

540
00:23:08,654 --> 00:23:10,521
Ayah Miranda meninggalkannya
bagi saya dalam wasiatnya.

541
00:23:10,523 --> 00:23:11,722
Keren.

542
00:23:11,724 --> 00:23:12,857
Anda online?

543
00:23:12,859 --> 00:23:14,992
Masih takut, aku takut.

544
00:23:14,994 --> 00:23:16,093
Tepuk tangan!

545
00:23:18,965 --> 00:23:20,431
[mendengus]

546
00:23:21,401 --> 00:23:22,833
Jadi bagaimana rasanya tinggal di sini?

547
00:23:22,835 --> 00:23:24,402
Oh, bagus sekali.

548
00:23:24,404 --> 00:23:25,569
Itu bagus.

549
00:23:25,571 --> 00:23:27,805
Anak-anak pergi ke tempat yang sangat bagus
sekolah lokal.

550
00:23:27,807 --> 00:23:28,806
Kami tidak keluar.

551
00:23:28,808 --> 00:23:29,807
Jangan beli pakaian.

552
00:23:29,809 --> 00:23:30,908
Hidup jauh lebih sederhana.

553
00:23:30,910 --> 00:23:32,643
Saya akan gila.

554
00:23:32,645 --> 00:23:34,028
Apakah kamu merindukan London?

555
00:23:34,029 --> 00:23:35,412
Jangan lewatkan
menjadi seorang arsitek?

556
00:23:35,815 --> 00:23:36,981
Yah, tidak juga.

557
00:23:38,117 --> 00:23:40,418
Ya, sedikit.

558
00:23:40,420 --> 00:23:42,086
Tetapi jika kita bisa mendapatkannya
B dan B akan ...

559
00:23:42,088 --> 00:23:44,922
dan sayuran organik
bisnis, dan toko pertanian ...

560
00:23:44,924 --> 00:23:46,991
Sayuran organik.

561
00:23:46,993 --> 00:23:48,559
Oh man.

562
00:23:49,462 --> 00:23:52,530
Yah, aku-- aku mungkin bisa mendapatkannya
sesuatu di sekitar sini,

563
00:23:52,532 --> 00:23:54,999
buka praktik kecil,
bekerja dari rumah.

564
00:23:55,735 --> 00:23:57,535
Tanpa internet?

565
00:23:57,537 --> 00:24:00,070
[teriakan]

566
00:24:01,741 --> 00:24:02,807
Apa itu tadi?

567
00:24:02,808 --> 00:24:03,874
Hanya menempatkan Vicky
anak-anak tidur.

568
00:24:03,876 --> 00:24:08,512
[Musik Natal yang misterius
bermain]

569
00:24:20,860 --> 00:24:24,094
Dengar, Dan, aku tahu
Anda tidak pernah benar-benar menyukai saya.

570
00:24:24,096 --> 00:24:26,931
-Tidak itu tidak benar.
-Tidak masalah.

571
00:24:26,933 --> 00:24:28,933
Selama kita masih menikah
untuk dua anak ayam ini,

572
00:24:28,935 --> 00:24:30,201
kita terjebak satu sama lain.

573
00:24:30,203 --> 00:24:33,137
Jadi apa yang akan saya katakan

574
00:24:33,139 --> 00:24:35,639
adalah dari motif terbaik.

575
00:24:36,042 --> 00:24:37,641
Intinya, Trent?

576
00:24:38,578 --> 00:24:40,211
Intinya adalah

577
00:24:40,213 --> 00:24:42,713
Saya pikir Anda sudah membuatnya
kesalahan yang mengerikan

578
00:24:43,950 --> 00:24:45,483
pindah ke sini,

579
00:24:45,485 --> 00:24:47,218
mengambil rumah ini,

580
00:24:47,220 --> 00:24:50,221
semua masalah yang belum terselesaikan.

581
00:24:50,223 --> 00:24:51,555
Masalah apa?

582
00:24:51,557 --> 00:24:52,823
Apa yang kau bicarakan?

583
00:24:52,825 --> 00:24:55,192
Tidak ada.

584
00:24:55,194 --> 00:24:57,161
Saya hanya berpikir Anda berdua
akan mati karena bosan

585
00:24:57,163 --> 00:24:59,063
terjebak di sini di negara ini.

586
00:25:00,233 --> 00:25:01,599
Hanya karena kamu dan Lyla
tidak tahan

587
00:25:01,601 --> 00:25:02,733
menyendiri selama lima menit.

588
00:25:02,735 --> 00:25:04,235
-Sekarang stabil.
- Intinya adalah, Trent,

589
00:25:04,237 --> 00:25:05,936
Saya tidak bahagia.

590
00:25:05,938 --> 00:25:07,204
Kami tidak bahagia.

591
00:25:07,206 --> 00:25:09,206
Berjuang untuk memenuhi kebutuhan hidup.

592
00:25:09,208 --> 00:25:10,641
Lalu ada
pendidikan anak-anak.

593
00:25:10,643 --> 00:25:12,543
Tidak ada jalan
kami mampu untuk menjadi pribadi.

594
00:25:12,545 --> 00:25:15,179
Hidup jauh lebih baik bagi mereka
di sini di negara ini.

595
00:25:15,181 --> 00:25:17,548
Senang. Apa yang bahagia

596
00:25:17,550 --> 00:25:18,749
Ya Tuhan, saya tidak tahu.

597
00:25:19,118 --> 00:25:20,184
Anda tahu kapan tidak.

598
00:25:20,186 --> 00:25:21,819
Aku akan memberitahumu bahagia.

599
00:25:21,821 --> 00:25:23,287
Happy Porsche berwarna merah menyala.

600
00:25:23,289 --> 00:25:25,006
[terkekeh]

601
00:25:25,007 --> 00:25:26,724
Happy sedang memperhatikan anakmu
melakukan home run.

602
00:25:26,726 --> 00:25:30,861
-Senang adalah sepasang ...
-Anda disana.

603
00:25:30,863 --> 00:25:32,196
-... sepatu.
-Dan, mereka tidur.

604
00:25:32,198 --> 00:25:34,031
Oh, kita tidak harus melakukannya.

605
00:25:35,668 --> 00:25:37,735
Jika Anda tidak mau,
Trent akan. Bukan begitu, Trent?

606
00:25:38,137 --> 00:25:39,937
Tentu.
Apakah penting jika saya orang Yahudi?

607
00:25:39,939 --> 00:25:41,071
Aku akan melakukannya.

608
00:25:42,174 --> 00:25:44,074
Terima kasih. Ho ho ho.

609
00:25:44,076 --> 00:25:44,942
Ha ha ha.

610
00:25:44,944 --> 00:25:46,544
[tertawa]

611
00:25:46,546 --> 00:25:47,945
Oh

612
00:25:47,947 --> 00:25:52,583
[Musik Natal yang tenang diputar]

613
00:26:18,978 --> 00:26:20,344
Apa itu?

614
00:26:21,347 --> 00:26:22,846
Ini adalah stocking Tyler.

615
00:26:24,016 --> 00:26:26,317
Apakah anda tidak waras?
Apa yang akan dikatakan si kembar?

616
00:26:27,086 --> 00:26:29,219
Saya tidak tahu
Apa yang akan mereka katakan?

617
00:26:29,221 --> 00:26:30,254
Mereka akan berkata,
"Kenapa Ayah Natal

618
00:26:30,256 --> 00:26:31,622
tidak mencintai kita
sebanyak Tyler. "

619
00:26:31,624 --> 00:26:33,140
Itu yang akan mereka katakan.

620
00:26:33,141 --> 00:26:34,657
Jangan bilang mereka masih
percaya pada Santa Claus.

621
00:26:34,660 --> 00:26:36,961
Ya mereka melakukanya.
Tidak bisakah Anda sedikit menurunkan nada?

622
00:26:36,963 --> 00:26:38,762
Dan tidak memberi Tyler hadiahnya?

623
00:26:39,231 --> 00:26:40,698
Yah, mungkin tidak semuanya.

624
00:26:40,700 --> 00:26:41,966
Semua sekaligus.

625
00:26:41,968 --> 00:26:44,602
Tidak bisakah kau taruh beberapa dari mereka
di bawah pohon atau ...?

626
00:26:44,604 --> 00:26:46,236
Jelas, Anda belum melihatnya
di bawah pohon.

627
00:26:47,239 --> 00:26:49,840
-Apa, masih ada lagi?
-Jangan salahkan aku. Salahkan Lyla.

628
00:26:49,842 --> 00:26:51,175
Ini hanya tip
gunung es.

629
00:26:51,177 --> 00:26:52,643
[bisikan]
Bisakah Anda menyimpannya?

630
00:26:52,645 --> 00:26:53,778
Anda akan membangunkan semua orang.

631
00:26:53,779 --> 00:26:54,912
Saya punya masalah
dengan hadiah.

632
00:26:56,983 --> 00:27:00,184
Lyla, bisakah kamu datang ke sini
sebentar?

633
00:27:00,786 --> 00:27:03,120
aku hanya berpikir
itu tidak adil pada anak-anak kita.

634
00:27:03,122 --> 00:27:04,855
Anda bisa memberi Tyler
Apapun yang kamu mau

635
00:27:04,857 --> 00:27:06,824
dalam privasi rumah Anda sendiri.

636
00:27:08,027 --> 00:27:10,928
Mengapa Anda tidak menambahkan lebih banyak
di stoking si kembar?

637
00:27:10,930 --> 00:27:13,397
Maka kita tidak akan memiliki apa pun
di hari Natal.

638
00:27:14,033 --> 00:27:15,199
Nah, apa yang Anda ingin saya lakukan?

639
00:27:15,201 --> 00:27:17,167
Berikan hadiah Tyler
untuk si kembar?

640
00:27:17,169 --> 00:27:18,302
Tentu saja tidak.

641
00:27:18,304 --> 00:27:20,638
Aku hanya tidak menginginkannya
terlihat begitu jelas

642
00:27:20,640 --> 00:27:22,940
di pagi hari
ketika mereka bangun.

643
00:27:22,942 --> 00:27:24,341
Saya yakin Tyler tidak akan keberatan

644
00:27:24,343 --> 00:27:25,976
mendapatkan
beberapa hadiahnya nanti,

645
00:27:25,978 --> 00:27:27,711
sesuatu yang dinanti-nantikan.

646
00:27:27,713 --> 00:27:29,113
Baik, terserahlah.

647
00:27:29,115 --> 00:27:31,115
Sayang, kenapa kau tidak Polaroid
yang Anda ambil

648
00:27:31,117 --> 00:27:33,350
dan memasukkan stocking-nya
kalau-kalau dia kecewa?

649
00:27:34,020 --> 00:27:35,136
Ya, itu ide yang bagus.

650
00:27:35,137 --> 00:27:36,253
Itu sebenarnya
ide yang sangat bagus

651
00:27:36,255 --> 00:27:38,122
Apakah kamu tahu?
Aku mau tidur.

652
00:27:38,124 --> 00:27:40,224
Anda mengatasinya.

653
00:27:40,226 --> 00:27:41,725
Baik,
bagaimana dengan lagu-lagu tengah malam?

654
00:27:41,727 --> 00:27:44,245
Saya berjanji kepada Vikaris.

655
00:27:44,246 --> 00:27:46,764
Ya Tuhan, itu benar-benar masuk
kategori di atas dan di luar.

656
00:27:48,401 --> 00:27:50,968
Selamat malam semuanya. Apakah kamu...?

657
00:27:50,970 --> 00:27:52,403
Aku akan bangun sebentar, sayang.

658
00:27:55,875 --> 00:27:57,775
Lima puluh hadiah
dalam satu selimut penutup?

659
00:27:58,177 --> 00:27:59,443
Lima puluh satu.

660
00:28:03,182 --> 00:28:05,249
[menghela nafas]

661
00:28:05,251 --> 00:28:08,852
[menyiram toilet]

662
00:28:18,898 --> 00:28:25,169
Mendengar!
Malaikat pemberita bernyanyi

663
00:28:25,171 --> 00:28:31,275
Kemuliaan bagi Raja yang baru lahir

664
00:28:31,277 --> 00:28:37,481
Damai di bumi
dan belas kasihan ringan

665
00:28:37,483 --> 00:28:40,084
Semua menyenangkan -

666
00:28:40,086 --> 00:28:43,887
... orang berdosa berdamai

667
00:28:43,889 --> 00:28:49,893
Bersukacitalah semua bangsa bangkit

668
00:28:49,895 --> 00:28:56,133
Bergabunglah dengan kemenangan
dari langit

669
00:28:56,135 --> 00:29:01,405
Dengan tuan rumah malaikat
menyatakan

670
00:29:02,775 --> 00:29:05,976
Kristus dilahirkan ...

671
00:29:10,349 --> 00:29:12,149
Lebih baik memiliki api itu
bangun pagi.

672
00:29:12,151 --> 00:29:13,884
Tidak banyak lagi membakar sampah.

673
00:29:13,886 --> 00:29:16,920
Saya yakin mereka tidak akan keluar
[tidak terdengar] pada Hari Natal.

674
00:29:16,922 --> 00:29:19,123
[tawa]

675
00:29:26,465 --> 00:29:29,767
[tertawa dan bernyanyi]

676
00:29:34,440 --> 00:29:37,007
Selamat malam semuanya.
Sampai jumpa besok pagi.

677
00:29:38,043 --> 00:29:40,010
Nightcap, ada orang?

678
00:29:40,012 --> 00:29:42,312
Akan bangun jam enam, memerah susu kambing
dengan tangan terangkat.

679
00:29:42,314 --> 00:29:44,181
Semua sangat baik untukmu,
rakyat kota.

680
00:29:44,183 --> 00:29:45,315
Aku akan bangun sebentar lagi, sayang

681
00:29:45,317 --> 00:29:47,551
-Vicks?
-Tidak, terima kasih.

682
00:30:01,967 --> 00:30:06,503
[pria bernyanyi]

683
00:30:19,919 --> 00:30:22,586
Saya pikir Anda akan gila
ke London di pagi hari.

684
00:30:22,588 --> 00:30:24,154
Saya selalu berkeliling
di hari Natal,

685
00:30:24,156 --> 00:30:25,889
buka hadiah Harry bersamanya.

686
00:30:25,891 --> 00:30:27,090
Itu sedikit berbeda.

687
00:30:27,092 --> 00:30:28,559
Sekarang kita tidak tinggal di London.

688
00:30:28,560 --> 00:30:30,027
Saya tidak akan memulai
mengecewakannya sekarang.

689
00:30:30,029 --> 00:30:31,395
Dia datang ke sini pada Boxing Day.

690
00:30:31,397 --> 00:30:33,363
Itu bukan intinya.

691
00:30:33,365 --> 00:30:35,199
Dia tidak dalam cara yang baik.

692
00:30:35,201 --> 00:30:36,900
Saya mampir dengan hadiahnya,

693
00:30:36,902 --> 00:30:39,002
dan dia masih di tempat tidur
jam enam.

694
00:30:39,004 --> 00:30:42,005
Anda pergi ke Miriam.
Tidak heran kamu begitu terlambat.

695
00:30:42,007 --> 00:30:43,574
Itu semua lima menit.

696
00:30:43,576 --> 00:30:44,508
Harry yang malang.

697
00:30:44,510 --> 00:30:46,310
Miriam yang malang.

698
00:30:46,312 --> 00:30:47,411
Bagaimana dia mengatasinya?

699
00:30:48,914 --> 00:30:50,480
Tidak terlalu baik.

700
00:30:50,482 --> 00:30:52,516
Oh, sayang, aku merasa sangat buruk,

701
00:30:52,518 --> 00:30:54,251
dia harus berurusan
dengan semuanya sendiri.

702
00:30:54,887 --> 00:30:56,954
[tetesan air percikan]

703
00:30:56,955 --> 00:30:59,022
Demi Tuhan, Witek,
apa yang dia lakukan sepanjang hari?

704
00:31:08,334 --> 00:31:09,266
Hai.

705
00:31:11,303 --> 00:31:13,537
Mau tidak mau memperhatikan
apa yang Anda miliki.

706
00:31:13,539 --> 00:31:14,504
Benarkah?

707
00:31:14,506 --> 00:31:16,039
-Benarkah.
-Ya.

708
00:31:16,041 --> 00:31:17,975
Anda tahu?
Bukan ide yang bagus.

709
00:31:17,977 --> 00:31:20,510
Trent, lepas tangan.

710
00:31:20,512 --> 00:31:21,445
Hanya menguji.

711
00:31:21,447 --> 00:31:23,914
Ya. Baik...

712
00:31:23,916 --> 00:31:25,949
Tidurlah, bodoh.

713
00:31:25,951 --> 00:31:28,452
Oke, malam-malam.

714
00:31:28,454 --> 00:31:30,520
Mimpi indah.

715
00:31:30,522 --> 00:31:33,056
Jangan biarkan kutu busuk menggigit.

716
00:31:40,165 --> 00:31:41,965
[menghela nafas]

717
00:31:48,941 --> 00:31:51,008
[menghela nafas]

718
00:31:52,978 --> 00:31:55,345
[menghela nafas]

719
00:31:55,347 --> 00:31:57,114
[erangan]

720
00:31:57,616 --> 00:31:58,649
[menghela nafas]

721
00:32:08,627 --> 00:32:10,694
[menghela nafas]

722
00:32:13,098 --> 00:32:14,398
[menghela nafas]

723
00:32:15,534 --> 00:32:16,433
[mengetuk pintu]

724
00:32:16,435 --> 00:32:17,467
[bel pintu berdering]

725
00:32:17,469 --> 00:32:19,970
[menggedor pintu]

726
00:32:21,206 --> 00:32:22,606
- [menggedor pintu]
- [bel pintu berbunyi]

727
00:32:22,608 --> 00:32:23,607
[terengah]

728
00:32:28,414 --> 00:32:30,948
- [polisi] Pak Reid?
-Iya.

729
00:32:30,950 --> 00:32:35,185
Selamat sore pak.
Apakah Anda kenal Tn. Malinowski?

730
00:32:35,955 --> 00:32:37,721
Saya tidak yakin.

731
00:32:37,723 --> 00:32:41,525
Nah, bagaimana dengan
seorang Tn. Wino Brodsky?

732
00:32:53,105 --> 00:32:55,205
Lebah, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan disini

733
00:32:59,745 --> 00:33:02,346
[cercaan] Maafkan aku, Dan.

734
00:33:10,255 --> 00:33:12,389
[bergumam]

735
00:33:20,466 --> 00:33:22,299
Awasi kakimu.

736
00:33:24,336 --> 00:33:26,436
[mendengus]

737
00:33:29,008 --> 00:33:32,509
-Oh, aku pemanasan.
-Cemerlang.

738
00:33:38,317 --> 00:33:39,583
[muntah]

739
00:33:43,155 --> 00:33:45,188
Tolong jangan beri tahu ayah saya!
-Shh.

740
00:33:45,190 --> 00:33:46,123
[langkah mendekat]

741
00:33:46,125 --> 00:33:48,525
[Lyla mendengkur]

742
00:33:48,527 --> 00:33:49,726
Lyla.

743
00:33:49,728 --> 00:33:51,261
Mereka akan mengirim saya
ke salah satu kamp itu

744
00:33:51,263 --> 00:33:53,163
di mana mereka meninggalkanmu
di padang pasir tanpa apa-apa

745
00:33:53,165 --> 00:33:54,264
tapi kanvas dan pisau lipat.

746
00:33:54,266 --> 00:33:55,766
-Bangun.
-Apa? Apa?

747
00:33:55,768 --> 00:33:57,667
- [jeritan]
- [jeritan]

748
00:33:58,737 --> 00:34:01,671
[Bobo menggonggong]

749
00:34:01,673 --> 00:34:03,440
Apakah kamu semua--

750
00:34:03,442 --> 00:34:05,742
Apakah Anda stocking saya?
hadir, sayang?

751
00:34:05,744 --> 00:34:08,779
[Bobo menggonggong]

752
00:34:08,781 --> 00:34:11,281
Oh, hei, Ayah. Ada apa?

753
00:34:11,283 --> 00:34:12,749
[Bobo menggonggong]

754
00:34:12,751 --> 00:34:16,153
[tertawa]

755
00:34:16,155 --> 00:34:17,354
-Saya pikir kita harus--
-Kembali tidur.

756
00:34:17,356 --> 00:34:18,488
Kami akan membiarkan Anda begitu saja.

757
00:34:18,490 --> 00:34:19,423
[Dan tertawa]

758
00:34:19,425 --> 00:34:20,524
[Bobo mendengus]

759
00:34:20,526 --> 00:34:21,458
[Bobo menggonggong]

760
00:34:28,300 --> 00:34:32,402
-Wow! Frisbee. Saya suka itu.
-Ini luar biasa.

761
00:34:34,640 --> 00:34:35,806
Keren.

762
00:34:37,810 --> 00:34:40,277
[mesin mobil tersedak]

763
00:34:43,282 --> 00:34:45,682
[mesin mobil dimulai]

764
00:34:48,353 --> 00:34:50,587
Sekarang Anda mulai melihat
apa yang harus saya tahan dengan.

765
00:34:50,589 --> 00:34:52,255
Oh, ayolah, dia mabuk.

766
00:34:52,257 --> 00:34:53,290
Ini hari Natal.

767
00:34:53,292 --> 00:34:54,758
Tidak, kamu tidak mengerti.

768
00:34:54,760 --> 00:34:56,760
Trent mabuk setiap malam.

769
00:34:56,762 --> 00:34:58,562
Dia pecandu alkohol.

770
00:34:58,563 --> 00:35:00,363
Bagaimana dia bisa bertahan
pekerjaan yang sangat bertenaga

771
00:35:00,365 --> 00:35:01,264
apakah dia seorang pecandu alkohol?

772
00:35:01,266 --> 00:35:02,566
Trent dipecat.

773
00:35:02,568 --> 00:35:04,134
Dia tidak punya pekerjaan.

774
00:35:04,136 --> 00:35:05,435
Apa?

775
00:35:05,437 --> 00:35:07,637
Dia kehilangan klien
kiri, kanan dan tengah.

776
00:35:07,639 --> 00:35:09,739
Agensi setuju untuk mempertahankannya

777
00:35:09,741 --> 00:35:11,508
jika dia bisa tetap sadar
selama enam bulan.

778
00:35:11,510 --> 00:35:13,677
Dia tidak bisa mengelola enam hari.

779
00:35:14,279 --> 00:35:16,146
Trent yang malang. Saya minta maaf.

780
00:35:16,882 --> 00:35:18,615
Ibunya didirikan
agen, bukan?

781
00:35:18,617 --> 00:35:20,350
Aku tahu. Ini memalukan.

782
00:35:20,752 --> 00:35:23,687
Maksudku, ketika dia bertanya
tentang mengelola untuk tetap bertahan

783
00:35:23,689 --> 00:35:26,389
penghasilan saya dari acara itu,

784
00:35:26,391 --> 00:35:28,525
tetapi jika seri
tidak diperpanjang ...

785
00:35:28,527 --> 00:35:30,861
-Kapan ini terjadi?
-September.

786
00:35:30,863 --> 00:35:32,562
Dia berharap
untuk mendapatkan ayah Soon

787
00:35:32,564 --> 00:35:35,165
untuk berinvestasi dalam dana film ini

788
00:35:35,167 --> 00:35:36,766
dia berharap untuk disatukan.

789
00:35:36,768 --> 00:35:39,603
-Benarkah?
- Rupanya dia seorang miliarder.

790
00:35:39,605 --> 00:35:42,472
Perusahaannya dibangun
setengah dari selokan di Cina dan--

791
00:35:42,474 --> 00:35:45,308
Dan sekarang dia ingin terlibat
dalam bisnis film.

792
00:35:45,310 --> 00:35:46,610
Oh, itu bagus,
bukan?

793
00:35:46,612 --> 00:35:48,478
Yah, aku tidak menahan nafas.

794
00:35:48,480 --> 00:35:51,748
Maksudku, kenapa harus
dia memilih Trent, demi Tuhan?

795
00:35:51,750 --> 00:35:54,151
Saya tidak tahu
semuanya sangat buruk.

796
00:35:54,153 --> 00:35:55,285
Intinya adalah...

797
00:35:55,287 --> 00:35:57,287
adalah bahwa saya sedang berpikir

798
00:35:57,289 --> 00:35:58,755
pindah kembali ke sini

799
00:35:58,757 --> 00:36:01,358
hidup tanpa Trent.

800
00:36:01,360 --> 00:36:02,559
Astaga.

801
00:36:02,561 --> 00:36:06,763
Yah, itu mengasumsikan itu
seri tidak diperpanjang.

802
00:36:06,765 --> 00:36:08,765
Mari kita berdoa semoga berhasil.

803
00:36:08,767 --> 00:36:10,567
Bukannya itu tidak akan terjadi
senang kamu kembali

804
00:36:10,569 --> 00:36:11,768
dari sudut pandang egois saya.

805
00:36:11,770 --> 00:36:13,303
Hanya saja, Anda tahu,

806
00:36:13,305 --> 00:36:15,238
Itu sangat rumit

807
00:36:15,240 --> 00:36:16,606
tentang tempat tinggal kita,

808
00:36:16,608 --> 00:36:17,874
sekolah anak-anak.

809
00:36:17,876 --> 00:36:19,376
Baik,

810
00:36:19,378 --> 00:36:21,378
kamu selalu bisa kembali ke sini.

811
00:36:21,380 --> 00:36:24,181
[Tertawa] Saya tidak berpikir
itu akan berhasil.

812
00:36:24,183 --> 00:36:25,749
Bisakah kamu bayangkan?

813
00:36:25,751 --> 00:36:28,285
Baiklah, mari berharap
tidak sampai seperti itu.

814
00:36:30,222 --> 00:36:34,291
Tapi kita perlu bicara
tentang Ibu dan Ayah,

815
00:36:34,293 --> 00:36:36,526
tentang kemauan,
tentang semuanya.

816
00:36:37,629 --> 00:36:39,229
Baik.

817
00:36:41,200 --> 00:36:41,898
Menembakkan.

818
00:36:41,900 --> 00:36:44,568
Tidak sekarang.

819
00:36:44,569 --> 00:36:47,237
Maksudku, aku minta maaf
bahwa saya membawanya, tapi ...

820
00:36:47,239 --> 00:36:48,772
[menghela nafas]

821
00:36:48,774 --> 00:36:50,273
Saya harus pergi dan berpakaian.

822
00:36:50,275 --> 00:36:52,409
Ini akan menjadi hari yang sibuk.

823
00:36:53,845 --> 00:36:55,212
Cinta kamu.

824
00:37:07,292 --> 00:37:08,525
[bel pintu berdering]

825
00:37:13,432 --> 00:37:14,364
Selamat Natal.

826
00:37:15,000 --> 00:37:16,333
Selamat Natal.

827
00:37:19,371 --> 00:37:20,270
Maaf saya terlambat.

828
00:37:20,272 --> 00:37:21,404
Apakah dia sudah bangun?

829
00:37:21,406 --> 00:37:23,840
Dia berbaring di sofa.

830
00:37:27,846 --> 00:37:29,312
Hei, Harry.

831
00:37:29,314 --> 00:37:30,013
Selamat Natal.

832
00:37:30,015 --> 00:37:30,981
Hei.

833
00:37:30,983 --> 00:37:32,415
Ada apa?

834
00:37:32,417 --> 00:37:34,451
Apa yang sedang kamu lakukan?

835
00:37:34,453 --> 00:37:38,588
Saya mengalami sendiri
sebagai masalah lembam.

836
00:37:39,258 --> 00:37:40,790
Yah, seharusnya tidak
terlalu sulit.

837
00:37:41,793 --> 00:37:42,859
Maaf, lelucon buruk.

838
00:37:44,496 --> 00:37:45,695
Apakah kamu baik-baik saja?

839
00:37:47,566 --> 00:37:48,698
Kamu siapa?

840
00:37:48,700 --> 00:37:52,836
Oh, ayolah, demi Tuhan,
Saya di sini untuk membuka hadiah Anda.

841
00:37:53,905 --> 00:37:56,673
Bagaimana aku tahu
kamu bukan mesin

842
00:37:56,675 --> 00:37:58,775
itu pura-pura
menjadi ayahku?

843
00:37:59,411 --> 00:38:00,677
Harry, jika kamu mencoba
untuk membuatku takut,

844
00:38:00,679 --> 00:38:01,978
Anda melakukan pekerjaan yang sangat baik.

845
00:38:03,415 --> 00:38:04,681
Lebah, sayang.

846
00:38:04,683 --> 00:38:08,285
Bisakah kamu menjadi malaikat
dan mengupas kecambah?

847
00:38:08,287 --> 00:38:10,620
Kentang. Kupas kentang.

848
00:38:10,622 --> 00:38:13,356
Oh tentu saja.

849
00:38:13,358 --> 00:38:15,592
Baik. Ini...

850
00:38:15,594 --> 00:38:17,460
Maksudku...

851
00:38:19,798 --> 00:38:21,031
Biarkan saya [tidak terdengar].

852
00:38:21,033 --> 00:38:22,065
Iya.

853
00:38:22,067 --> 00:38:23,600
[tidak terdengar] datang.

854
00:38:23,602 --> 00:38:25,468
Hanya ambil kentang dan ...

855
00:38:25,470 --> 00:38:27,304
-Di belakang, oke?
-Baiklah.

856
00:38:27,806 --> 00:38:30,507
- [erangan]
-Tujuan lebih tinggi, Dylan. Api!

857
00:38:30,509 --> 00:38:31,641
Berhenti!

858
00:38:32,044 --> 00:38:34,344
Tidak adil, dia punya air!

859
00:38:34,346 --> 00:38:35,512
[Tyler] Sial.

860
00:38:35,947 --> 00:38:37,681
[Dylan] Ayo.

861
00:38:37,683 --> 00:38:39,416
Cepat. Disini.

862
00:38:39,418 --> 00:38:40,483
[telepon berdering]

863
00:38:40,485 --> 00:38:41,618
Dapatkan di belakang tirai.

864
00:38:41,620 --> 00:38:43,520
[Tyler] Aku datang untukmu.

865
00:38:45,857 --> 00:38:47,490
Siapa itu?

866
00:38:47,893 --> 00:38:48,825
Sst.

867
00:38:48,827 --> 00:38:50,794
Trent?

868
00:38:50,796 --> 00:38:53,730
[telepon berdering]

869
00:38:59,805 --> 00:39:01,371
Saya punya ide.

870
00:39:01,373 --> 00:39:02,939
Kenapa kita tidak mengerjai Peggy?

871
00:39:04,042 --> 00:39:05,408
Ya.

872
00:39:09,881 --> 00:39:13,450
[getaran]

873
00:39:20,892 --> 00:39:23,360
[telepon berdering]

874
00:39:23,362 --> 00:39:25,895
Oh, demi Tuhan,
sekarang gas darahnya sudah keluar.

875
00:39:25,897 --> 00:39:30,834
- [Vicky] Oh, tidak. Kamu bercanda.
-Halo?

876
00:39:30,836 --> 00:39:33,136
Tidak adakah yang menjawab
telepon berdarah di rumah itu?

877
00:39:33,138 --> 00:39:35,572
Kami sedang memasak
makan siang, atau setidaknya berusaha.

878
00:39:35,574 --> 00:39:37,107
[Dan] saya punya
situasi nyata.

879
00:39:37,108 --> 00:39:38,641
- [terdistorsi] Aku akan berurusan ...
-Apa?

880
00:39:38,643 --> 00:39:40,076
Tidak ada gas.

881
00:39:40,078 --> 00:39:42,746
Miranda. Miranda?

882
00:39:42,748 --> 00:39:44,414
Miranda, bisakah kau mendengarku?

883
00:39:44,416 --> 00:39:46,066
Cari gasnya.

884
00:39:46,067 --> 00:39:47,717
Dan, garis itu sangat buruk
dan semua orang berbicara sekaligus.

885
00:39:47,719 --> 00:39:49,552
Aku akan pergi keluar. Tahan.

886
00:39:49,554 --> 00:39:51,721
[Peggy erangan]

887
00:39:51,723 --> 00:39:53,823
[keduanya] Bu! Bu! Cepat!

888
00:39:53,825 --> 00:39:57,460
Bu, cepatlah! Bu!

889
00:39:57,462 --> 00:39:59,796
- [Dan] Bisakah kamu mendengarku?
-Ya, itu lebih baik.

890
00:39:59,798 --> 00:40:01,464
Harry mengalami
sebuah ketakutan besar.

891
00:40:02,033 --> 00:40:03,500
Maksud kamu apa?

892
00:40:03,502 --> 00:40:04,667
Dia hanya bertengkar.

893
00:40:04,669 --> 00:40:06,069
Dia benar-benar gila.

894
00:40:06,071 --> 00:40:07,137
Dia pikir aku mesin.

895
00:40:07,139 --> 00:40:09,572
Oh, pikirku
dia sudah menyerah.

896
00:40:09,574 --> 00:40:10,740
[Dan] saya tahu.

897
00:40:10,742 --> 00:40:12,108
Kami sedang berusaha
untuk membawanya ke klinik.

898
00:40:12,110 --> 00:40:13,977
Terapisnya sedang menangani kasus sekarang.

899
00:40:13,979 --> 00:40:15,929
Saya tidak tahu
jam berapa aku akan kembali.

900
00:40:15,930 --> 00:40:17,880
Tapi semua orang menunggu
bagi Anda untuk membuka hadiah.

901
00:40:17,883 --> 00:40:20,617
-Mom, Peggy sudah mati.
-Apa? Jangan konyol.

902
00:40:20,619 --> 00:40:22,886
-Dia membuat suara erangan.
-Dia hampir mati.

903
00:40:23,488 --> 00:40:24,921
Apa yang terjadi di sana?

904
00:40:24,923 --> 00:40:25,922
Dia ada di kamar mandi.

905
00:40:25,924 --> 00:40:26,956
[getaran]

906
00:40:26,958 --> 00:40:27,891
Segera!

907
00:40:27,893 --> 00:40:29,659
[getaran]

908
00:40:30,829 --> 00:40:32,162
Apa yang sedang terjadi?

909
00:40:32,164 --> 00:40:34,864
Oh, Peggy, maafkan aku.

910
00:40:34,866 --> 00:40:35,965
[terengah]

911
00:40:35,967 --> 00:40:37,801
Ya Tuhan.

912
00:40:37,803 --> 00:40:39,720
- [kucing mengeong]
- [Bobo mendengus]

913
00:40:39,721 --> 00:40:41,638
[Vicky] Ekstensi saya, lihat!
Mereka hancur!

914
00:40:41,640 --> 00:40:43,072
[Miranda] Ya Tuhan, Tuhan.

915
00:40:43,074 --> 00:40:45,074
[Vicky menangis]

916
00:40:45,677 --> 00:40:48,111
Witek!

917
00:40:48,113 --> 00:40:50,079
Jan!

918
00:40:50,081 --> 00:40:52,015
Siapa saja?

919
00:40:54,986 --> 00:40:56,686
[Dan] Apa maksudmu pergi?

920
00:40:56,688 --> 00:40:58,621
Hilang. Berangkat.

921
00:40:58,623 --> 00:41:00,757
Kacau, tidak pernah kembali.

922
00:41:00,759 --> 00:41:02,125
Apakah kamu yakin

923
00:41:02,127 --> 00:41:03,626
Dan, mereka sudah pergi.

924
00:41:03,628 --> 00:41:05,528
Kami adalah zona bebas kutub.

925
00:41:05,530 --> 00:41:07,530
Mereka pasti panik
setelah penangkapan.

926
00:41:07,532 --> 00:41:10,066
Jadi sekarang ovennya pecah,
dan saya tidak punya seorang pun untuk memperbaikinya.

927
00:41:10,068 --> 00:41:11,935
Bagaimana saya akan memasak Gobbles?

928
00:41:11,937 --> 00:41:13,537
Maafkan saya.

929
00:41:13,538 --> 00:41:15,138
Saya punya sedikit lebih banyak
piring saya dari kalkun berdarah.

930
00:41:16,041 --> 00:41:18,975
[semua terengah-engah]

931
00:41:20,011 --> 00:41:21,544
Kita mulai.

932
00:41:21,546 --> 00:41:23,913
Oh, oh

933
00:41:25,750 --> 00:41:27,617
-Kita mulai. Tidak tidak.
-Cara lain.

934
00:41:27,619 --> 00:41:29,686
-Cara lain.
-Ya.

935
00:41:31,556 --> 00:41:32,822
-Tidak.
-Selesai.

936
00:41:32,824 --> 00:41:34,090
Oh, sial.

937
00:41:34,092 --> 00:41:35,792
Oh

938
00:41:36,728 --> 00:41:40,497
[mendengus]

939
00:41:40,499 --> 00:41:42,565
Apakah kamu yakin ini?
apakah itu ide yang bagus?

940
00:41:42,567 --> 00:41:43,733
Anda punya yang lebih baik?

941
00:41:43,735 --> 00:41:46,970
[mendengus]

942
00:41:50,575 --> 00:41:52,642
Ya Tuhan,
begitulah kesepakatan Trent.

943
00:41:52,644 --> 00:41:58,681
Semua masalah kita
akan keluar dari pandangan

944
00:42:08,260 --> 00:42:09,759
Selamat pagi, nona.
-Selamat pagi.

945
00:42:09,761 --> 00:42:10,894
Selamat Natal.

946
00:42:10,896 --> 00:42:13,129
Seperti tampilan baru, Vicks.

947
00:42:13,131 --> 00:42:14,898
Apa yang saya bisa bantu?

948
00:42:14,900 --> 00:42:16,266
Bisakah Anda membuka botol
dari sampanye?

949
00:42:16,868 --> 00:42:19,769
Sekarang saya bisa mengatasinya.

950
00:42:19,771 --> 00:42:21,771
[menghela nafas]

951
00:42:21,773 --> 00:42:23,540
Di mana Soon, Bee?

952
00:42:23,542 --> 00:42:25,108
- [Lebah] Apa?
-Anda menjaganya.

953
00:42:25,110 --> 00:42:27,610
Soon berbaring.
Dia ingin ditinggal sendirian.

954
00:42:27,612 --> 00:42:29,245
Itu penting
kamu bersikap baik padanya.

955
00:42:29,948 --> 00:42:31,714
Saya baik-baik saja.

956
00:42:31,716 --> 00:42:34,083
Tidak, tidak, maksudku itu.
Ini tentang menunjukkan rasa hormat.

957
00:42:34,085 --> 00:42:36,586
Saya menunjukkan res--
Apa yang kau bicarakan?

958
00:42:36,588 --> 00:42:39,155
Bisakah kita membuka hadiahnya sekarang?
Tolong, Bu.

959
00:42:39,157 --> 00:42:40,690
Tunggu sampai ayahmu kembali.

960
00:42:40,692 --> 00:42:42,158
-Kapan?
-Kemudian.

961
00:42:42,160 --> 00:42:45,094
- [gabus muncul]
- [semua] Oh!

962
00:42:45,096 --> 00:42:48,097
Selamat Natal, semuanya!

963
00:42:48,099 --> 00:42:49,933
Oh, apa yang perlu dilakukan?

964
00:42:50,335 --> 00:42:52,335
Tidak ada. Semuanya selesai.

965
00:42:52,337 --> 00:42:55,038
Yah, itu semua tidak bisa dilakukan.

966
00:42:55,040 --> 00:42:58,975
Tunggu, Anda bisa menaruh kecambah
terus sementara aku berpakaian.

967
00:42:58,977 --> 00:43:00,843
Baik.

968
00:43:00,845 --> 00:43:07,917
[Musik Natal diputar]

969
00:43:19,898 --> 00:43:21,831
Oh, itu herbal.

970
00:43:21,833 --> 00:43:22,932
Dia memiliki masalah tidur.

971
00:43:22,934 --> 00:43:26,002
Maaf, kami bawa pergi
semua alat peraga itu.

972
00:43:26,004 --> 00:43:27,236
Bahkan buku?

973
00:43:27,238 --> 00:43:28,905
Bahkan buku.

974
00:43:30,241 --> 00:43:31,975
Saya kira kamu tahu
apa yang kamu lakukan.

975
00:43:32,677 --> 00:43:33,943
Saya akan memilikinya juga.

976
00:43:34,346 --> 00:43:36,846
-Telepon saya?
- [perawat] Ya, tolong.

977
00:43:36,848 --> 00:43:38,881
Tidak, tapi saya tidak bisa -
Saya tidak bisa tidur tanpanya.

978
00:43:38,883 --> 00:43:40,016
Tidak bisakah Anda membuat pengecualian?

979
00:43:40,018 --> 00:43:41,651
Ini tidak seperti pil

980
00:43:41,653 --> 00:43:42,785
atau obat atau apa pun.

981
00:43:43,388 --> 00:43:45,922
Bahkan jika saya ingin, saya tidak bisa.

982
00:43:45,924 --> 00:43:47,357
Saya harus memilikinya
diperiksa keamanannya

983
00:43:47,359 --> 00:43:49,292
oleh seorang tukang listrik.

984
00:43:49,294 --> 00:43:51,194
Baiklah, periksa itu.

985
00:43:51,796 --> 00:43:54,697
Pak Reid, ini Hari Natal.

986
00:43:54,699 --> 00:43:55,865
[tertawa]

987
00:43:55,867 --> 00:43:57,266
Saya senang Anda berpikir itu lucu.

988
00:43:57,268 --> 00:44:00,069
Tolong jangan angkat suara Anda,
Tuan Reid.

989
00:44:00,071 --> 00:44:01,170
Saya tidak meninggikan suara saya.

990
00:44:01,172 --> 00:44:03,139
Ini meningkatkan suaraku!

991
00:44:04,109 --> 00:44:05,975
Apakah semuanya baik-baik saja di sini?

992
00:44:05,977 --> 00:44:08,211
Apakah Anda akan membawa pasien
tolong, tolong?

993
00:44:08,213 --> 00:44:10,647
Jika Anda hanya mengikuti saya, Pak,
dan jika Anda akan ikut diam-diam.

994
00:44:10,649 --> 00:44:11,848
Bukan aku, demi Tuhan.

995
00:44:11,850 --> 00:44:13,116
Anakku.

996
00:44:13,118 --> 00:44:17,687
[musik klasik optimis]

997
00:44:43,381 --> 00:44:45,682
Bu, bu,
Popemobile ada di sini.

998
00:44:45,684 --> 00:44:46,949
Ya Tuhan. Jam berapa?

999
00:44:49,320 --> 00:44:52,922
Paman John! Oh!

1000
00:44:54,426 --> 00:44:55,925
Selamat Natal!

1001
00:44:55,927 --> 00:44:58,294
Lyla, sayangku,
indah seperti biasa.

1002
00:44:58,296 --> 00:45:00,363
Oh, andai saja itu benar.

1003
00:45:00,965 --> 00:45:03,866
Ini David, semuanya,
asisten pribadi saya.

1004
00:45:03,868 --> 00:45:06,302
-Halo, David.
-Unggarkan John! Kamu awal.

1005
00:45:06,304 --> 00:45:08,938
Tidak, sayangku, aku tepat waktu.

1006
00:45:10,809 --> 00:45:14,277
Di rumah ini, itu mungkin
berarti Anda 24 jam terlalu dini.

1007
00:45:14,279 --> 00:45:16,713
Trent, aku sangat senang
kamu bisa membuatnya.

1008
00:45:16,715 --> 00:45:17,880
[Bobo menggonggong]

1009
00:45:17,882 --> 00:45:19,282
John! Johnny!

1010
00:45:19,284 --> 00:45:21,284
Betapa indahnya Anda di sini.

1011
00:45:21,286 --> 00:45:23,419
Peggy, kejutan yang menyenangkan.

1012
00:45:23,421 --> 00:45:26,222
Hampir tidak. Saya di sini setiap tahun.
Tidak akan melewatkannya untuk dunia.

1013
00:45:26,224 --> 00:45:27,790
Masuk, masuk.

1014
00:45:27,792 --> 00:45:29,158
Kamu akan melakukannya, David.

1015
00:45:29,160 --> 00:45:30,159
Kita mulai.

1016
00:45:30,161 --> 00:45:32,095
Cintai kaus kakimu.

1017
00:45:32,097 --> 00:45:33,396
Cintai pakaianmu.

1018
00:45:33,398 --> 00:45:38,501
[reporter] ... datang bersama
dalam perayaan tahun ini ...

1019
00:45:38,503 --> 00:45:40,169
Itu menjijikkan.

1020
00:45:40,171 --> 00:45:42,371
Itu hanya memiliki satu benjolan besar.

1021
00:45:43,174 --> 00:45:44,941
Aku benci bertanya,
tapi seberapa cepat makan siang?

1022
00:45:45,877 --> 00:45:47,944
Anda tahu bagaimana Pak Fitzgerald
harus makan tepat waktu.

1023
00:45:48,780 --> 00:45:49,879
[menghela nafas]

1024
00:46:00,024 --> 00:46:01,324
[mendengus]

1025
00:46:02,327 --> 00:46:04,260
[mendengus]

1026
00:46:05,330 --> 00:46:07,330
Baik. Baik.

1027
00:46:07,932 --> 00:46:10,800
[TV diputar di latar belakang]

1028
00:46:17,075 --> 00:46:18,441
Kentang sudah matang!

1029
00:46:20,111 --> 00:46:22,345
Baiklah.
Mari kita semua duduk.

1030
00:46:22,347 --> 00:46:24,147
- [Vicky] Terlihat bagus.
Maaf, kita harus makan.

1031
00:46:24,149 --> 00:46:26,082
Dia akan pergi
gula darah rendah pada saya.

1032
00:46:29,921 --> 00:46:31,087
Makan siang telah siap.

1033
00:46:31,089 --> 00:46:32,789
Oh

1034
00:46:32,791 --> 00:46:34,023
Ya Tuhan.

1035
00:46:41,166 --> 00:46:42,799
Apakah dia mati?

1036
00:46:42,801 --> 00:46:44,267
Dia baik-baik saja.

1037
00:46:44,269 --> 00:46:46,102
Dia hanya perlu obatnya.

1038
00:46:55,113 --> 00:46:57,346
Apakah saya melewatkan sesuatu?

1039
00:46:57,348 --> 00:46:58,981
Makan siang, misalnya?

1040
00:47:16,000 --> 00:47:18,034
Semua orang kelaparan.

1041
00:47:18,036 --> 00:47:19,202
Kami hampir kehilangan Paman John.

1042
00:47:19,204 --> 00:47:21,070
Dia menurunkan gula darah pada kita.

1043
00:47:21,072 --> 00:47:22,972
[Dan] saya akan berada di sana
dalam sepuluh menit.

1044
00:47:22,974 --> 00:47:24,106
[Miranda] Cepat.

1045
00:47:24,108 --> 00:47:25,942
[Dan]
Aku pergi secepat yang aku bisa.

1046
00:47:25,944 --> 00:47:26,976
Mulailah tanpaku.

1047
00:47:26,978 --> 00:47:29,312
Tidak, baru saja sampai.

1048
00:47:29,314 --> 00:47:32,615
Semuanya, silakan duduk
sebelum dingin.

1049
00:47:33,885 --> 00:47:36,853
- [Daisy] Saya kelaparan.
- [Miranda] saya tahu.
1050
00:47:38,189 --> 00:47:40,923
Saya tidak tahu

1051
00:47:40,925 --> 00:47:42,291
Maaf, kami menunggu
untuknya masih.

1052
00:47:42,293 --> 00:47:43,192
Sudah terlambat.

1053
00:47:43,194 --> 00:47:45,428
Oh, ini Dan.

1054
00:47:45,430 --> 00:47:46,295
[Bobo menggonggong]

1055
00:47:46,297 --> 00:47:47,530
Akhirnya, Dan ada di sini.

1056
00:47:47,532 --> 00:47:48,965
Saya kelaparan--

1057
00:47:48,967 --> 00:47:50,633
-Trent. Trent.
-Apakah dia disini?

1058
00:47:54,105 --> 00:47:55,338
Sayang, bagaimana?

1059
00:47:55,340 --> 00:47:56,305
Mengerikan.

1060
00:47:56,307 --> 00:47:57,273
Benar-benar mengerikan.

1061
00:47:57,275 --> 00:47:58,608
Maafkan saya.

1062
00:47:58,610 --> 00:48:00,610
Harry yang malang.

1063
00:48:00,612 --> 00:48:02,529
Anda tepat waktu untuk mengukir.

1064
00:48:02,530 --> 00:48:04,447
-Kupikir kamu kejam.
Maaf, saya benar-benar minta maaf.

1065
00:48:04,449 --> 00:48:05,982
Kami akan membicarakannya nanti.

1066
00:48:05,984 --> 00:48:08,584
Tapi kita punya banyak rumah
tamu kelaparan.

1067
00:48:08,586 --> 00:48:10,887
-Baiklah.
[Miranda] Ayo.

1068
00:48:13,157 --> 00:48:15,892
Maaf semuanya. Maaf.

1069
00:48:15,894 --> 00:48:17,927
Ayah, Ayah, kapan kita akan pergi
untuk membuka hadiah?

1070
00:48:17,929 --> 00:48:20,162
Jangan sekarang, Daisy. Segera
saat kita selesai makan siang, aku janji.

1071
00:48:20,164 --> 00:48:22,148
- [Daisy] Tapi sekarang malam.
-Halo, Paman John.

1072
00:48:22,149 --> 00:48:24,133
Demi Tuhan, datang dan dapatkan
sesuatu untuk dimakan, nak.

1073
00:48:25,103 --> 00:48:26,369
Dimana Segera?

1074
00:48:26,370 --> 00:48:27,636
[Lebah] Oh,
dia tidak ingin makan.

1075
00:48:27,639 --> 00:48:29,171
Anda tidak mengatakannya.

1076
00:48:29,173 --> 00:48:31,140
-Baiklah.
- [Miranda] Ho ho.

1077
00:48:31,142 --> 00:48:32,942
Ya memang.

1078
00:48:32,944 --> 00:48:34,911
Oke, dimana burungnya?

1079
00:48:34,913 --> 00:48:36,646
[pisau berdenting]

1080
00:48:36,648 --> 00:48:39,048
Kedatangan. Maaf sudah terlambat.
Aku-- Ini--

1081
00:48:39,050 --> 00:48:41,250
Apa yang terjadi dengan--
to-- ke kalkun?

1082
00:48:41,252 --> 00:48:43,185
-Jangan pergi ke sana.
- [Bobby] Saya tidak lapar lagi.

1083
00:48:43,187 --> 00:48:44,921
Tolong beritahu aku
itu bukan kalkun.

1084
00:48:44,923 --> 00:48:46,923
-Gobbles?
-Ya.

1085
00:48:46,925 --> 00:48:48,357
Sayang, itu
apa yang terjadi pada kalkun.

1086
00:48:48,359 --> 00:48:49,525
Kami selalu tahu.

1087
00:48:49,527 --> 00:48:50,493
Kamu membunuh Gobbles.

1088
00:48:50,495 --> 00:48:51,394
-Apa?
-Ow!

1089
00:48:51,396 --> 00:48:52,628
Aku membenci mu.

1090
00:48:52,630 --> 00:48:53,629
Daisy, hentikan!

1091
00:48:53,631 --> 00:48:55,331
Benar, itu berhasil.

1092
00:48:55,332 --> 00:48:57,032
Saya sangat muak
orang jahat di rumah ini.

1093
00:48:57,035 --> 00:48:59,001
[Daisy] Aduh,
Anda menarik rambut saya.

1094
00:48:59,003 --> 00:49:00,937
[keduanya] Pelecehan anak,
pelecehan anak

1095
00:49:00,939 --> 00:49:02,088
Anak laki-laki

1096
00:49:02,089 --> 00:49:03,238
Aku hanya akan memilikinya
sedikit bicara dengan Daisy,

1097
00:49:03,241 --> 00:49:04,573
menjelaskan
beberapa fakta kehidupan.

1098
00:49:04,575 --> 00:49:06,042
[Bobby] Apa artinya itu?

1099
00:49:07,445 --> 00:49:09,712
Ayah, kemana kita akan pergi?

1100
00:49:09,714 --> 00:49:11,080
Ini kejutan.

1101
00:49:14,185 --> 00:49:16,652
Daisy, bisakah kamu menyimpan rahasia?

1102
00:49:16,654 --> 00:49:18,287
Aku pikir begitu.

1103
00:49:18,289 --> 00:49:20,723
Anda harus berjanji kepada saya
tidak mengatakan apa-apa kepada ibu.

1104
00:49:20,725 --> 00:49:22,058
Maksudmu berbohong?

1105
00:49:22,060 --> 00:49:24,727
Ya Sayang,
itulah yang saya maksud.

1106
00:49:27,098 --> 00:49:29,031
Ini dia

1107
00:49:39,043 --> 00:49:40,109
[Gobbles melahap]

1108
00:49:40,111 --> 00:49:41,277
Yesus.

1109
00:49:41,279 --> 00:49:42,345
Gobbles, gobbles.

1110
00:49:42,347 --> 00:49:43,713
Aku mencintaimu ayah.

1111
00:49:43,715 --> 00:49:46,382
Bukan sebuah kata.
Bukan kata untuk siapa pun, oke?

1112
00:49:46,384 --> 00:49:47,383
Oke, aku janji.

1113
00:49:47,385 --> 00:49:48,250
[Gobbles melahap]

1114
00:49:48,252 --> 00:49:49,385
[celah]

1115
00:49:49,387 --> 00:49:52,021
Jika saya dapat mengatakan beberapa kata,

1116
00:49:52,023 --> 00:49:53,522
Saya berjanji akan singkat.

1117
00:49:53,524 --> 00:49:54,657
[tertawa]

1118
00:49:55,760 --> 00:50:00,196
Ini adalah kesempatan yang menyedihkan
dan yang bahagia.

1119
00:50:00,198 --> 00:50:03,332
Sedih, karena ini yang pertama
Natal di rumah ini

1120
00:50:03,334 --> 00:50:07,003
tanpa Ron
dan saudariku Juni yang terkasih.

1121
00:50:07,005 --> 00:50:11,607
Senang, karena mereka akan melakukannya
sangat senang

1122
00:50:11,609 --> 00:50:14,210
untuk melihat semua keluarga
berkumpul di sini

1123
00:50:14,212 --> 00:50:17,613
merayakan Natal di
rumah ini sangat mereka cintai.

1124
00:50:17,615 --> 00:50:21,517
Jadi, Dan dan Miranda, terima kasih
untuk membuat Natal ini

1125
00:50:21,519 --> 00:50:24,086
sangat spesial
dengan semua kerja kerasmu.

1126
00:50:24,088 --> 00:50:25,788
Dan, Lyla, Trent, terima kasih

1127
00:50:25,790 --> 00:50:28,324
untuk melakukan perjalanan panjang
untuk bersama kita hari ini.

1128
00:50:28,326 --> 00:50:29,892
[berdeham]

1129
00:50:29,893 --> 00:50:31,459
Panggil aku orang tua yang sentimental,

1130
00:50:31,462 --> 00:50:34,130
tapi itu sangat berarti bagiku

1131
00:50:34,132 --> 00:50:37,266
untuk melihat anak-anakmu yang luar biasa
Bee dan Tyler

1132
00:50:37,268 --> 00:50:39,201
menemukan akarnya,

1133
00:50:39,203 --> 00:50:42,238
ikatan
dengan sepupu bahasa Inggris mereka.

1134
00:50:42,240 --> 00:50:45,374
Jadi sudah
makan siang yang menyenangkan, Miranda.

1135
00:50:45,376 --> 00:50:49,311
Seperti yang mereka katakan, semua hal baik
datanglah kepada orang yang menunggu.

1136
00:50:49,313 --> 00:50:51,647
[semua] Ya!

1137
00:50:51,649 --> 00:50:53,416
Pidato yang bagus.

1138
00:51:06,597 --> 00:51:09,832
Tapi aku punya rumah,
dan Anda mendapat investasi.

1139
00:51:09,834 --> 00:51:12,535
Itulah yang kami sepakati
dengan ibu dan ayah.

1140
00:51:12,537 --> 00:51:15,204
Surat wasiat itu mengatakan segalanya
harus sama.

1141
00:51:15,206 --> 00:51:17,173
Investasi telah hilang,
Miranda.

1142
00:51:17,175 --> 00:51:18,207
Apa maksudmu pergi?

1143
00:51:18,209 --> 00:51:20,076
Tidak ada yang tersisa.

1144
00:51:20,078 --> 00:51:22,144
Tidak bisakah kau jelaskan, Paman John?

1145
00:51:22,146 --> 00:51:23,412
Sayangnya,

1146
00:51:23,414 --> 00:51:25,381
ayahmu menaruh semua uang itu

1147
00:51:25,383 --> 00:51:27,149
menjadi salah satu dana lindung nilai.

1148
00:51:27,151 --> 00:51:30,386
Sekarang, saya menasihatinya untuk tidak melakukannya
tapi, bagaimanapun juga ...

1149
00:51:30,388 --> 00:51:31,420
[berdeham]

1150
00:51:31,422 --> 00:51:33,355
Dana sudah habis

1151
00:51:33,357 --> 00:51:34,757
setiap sen.

1152
00:51:34,759 --> 00:51:36,125
Aku sangat menyesal,

1153
00:51:36,127 --> 00:51:37,793
tapi kami telah meletakkan semua yang kami miliki

1154
00:51:37,795 --> 00:51:39,361
ke rumah ini,

1155
00:51:39,363 --> 00:51:41,330
semua yang kita punya
dari menjual London.

1156
00:51:41,332 --> 00:51:42,498
[mencemooh]

1157
00:51:42,500 --> 00:51:44,667
Apa yang Anda harapkan dari saya?

1158
00:51:44,669 --> 00:51:46,135
Saya dalam krisis.

1159
00:51:46,137 --> 00:51:47,603
Pernikahan saya adalah omong kosong.

1160
00:51:47,605 --> 00:51:49,405
Sialan karier saya.

1161
00:51:49,407 --> 00:51:50,739
[hembuskan]

1162
00:51:50,741 --> 00:51:53,442
Saya butuh uang. Aku hanya melakukannya.

1163
00:51:53,444 --> 00:51:56,378
Jelas, saya akan membayar kembali
semua yang Anda masukkan

1164
00:51:56,380 --> 00:51:59,115
Apa yang Anda ingin kami lakukan? Menjual?

1165
00:51:59,117 --> 00:52:02,751
Ini bukan hanya rumah, Lyla,
ini masa kecil kita.

1166
00:52:02,753 --> 00:52:06,222
Dan saya menginginkannya
masa kecil anak-anak saya juga.

1167
00:52:06,224 --> 00:52:08,858
Saya tahu itu tidak berarti
apapun untukmu.

1168
00:52:08,860 --> 00:52:10,893
Nah, tidak bisakah kamu mengambil pinjaman?

1169
00:52:11,762 --> 00:52:13,562
Kami sudah meminjam
ke atas bukit.

1170
00:52:13,564 --> 00:52:15,898
Panggilan bank
setiap hari.

1171
00:52:15,900 --> 00:52:18,367
Yah, saya tidak berharap
untuk dibayar segera.

1172
00:52:18,369 --> 00:52:19,535
Lalu kapan?

1173
00:52:20,438 --> 00:52:22,438
Oh, saya tidak tahu, enam bulan?

1174
00:52:23,474 --> 00:52:25,407
Apa? Apa yang akan terjadi?
situasi

1175
00:52:25,409 --> 00:52:28,277
jika investasinya sudah naik
bukannya turun?

1176
00:52:28,279 --> 00:52:29,395
[hembuskan]

1177
00:52:29,396 --> 00:52:30,512
Maukah Anda memberi saya
bagian dari keuntungan?

1178
00:52:30,515 --> 00:52:32,248
Jadi jawabannya tidak?

1179
00:52:32,250 --> 00:52:34,250
Anda hanya akan tetap
segalanya untuk dirimu sendiri.

1180
00:52:34,252 --> 00:52:36,652
Oh, itu sangat tidak adil.

1181
00:52:36,654 --> 00:52:38,454
Anda ingin kami pindah
dari rumah kita,

1182
00:52:38,456 --> 00:52:40,456
tapi kaulah kami
seharusnya merasa kasihan.

1183
00:52:40,458 --> 00:52:43,292
Ya Tuhan,
kamu menjadi konyol!

1184
00:52:43,294 --> 00:52:46,362
Maksudku, seluruh gaya hidup ini,
siapa yang bercanda, ya?

1185
00:52:46,364 --> 00:52:48,664
Maksudku, lihat dirimu, tanpa make up,
rambutmu berantakan.

1186
00:52:48,666 --> 00:52:50,082
[tertawa]

1187
00:52:50,083 --> 00:52:51,499
Menurutmu berapa lama Dan
akan bertahan?

1188
00:52:51,502 --> 00:52:52,868
Dia membenci negara berdarah itu.

1189
00:52:52,870 --> 00:52:54,537
Apa yang kamu tahu

1190
00:52:54,539 --> 00:52:56,305
Anda tidak tahan orang lain
menjadi bahagia

1191
00:52:56,307 --> 00:52:57,439
hanya karena kamu sudah menikah

1192
00:52:57,441 --> 00:52:59,308
untuk pecandu alkohol mengamuk
pecandu narkoba.

1193
00:52:59,310 --> 00:53:02,912
Girls, girls, ini bukan
membawa kita ke mana saja.

1194
00:53:02,914 --> 00:53:05,814
Masalahnya adalah Lyla itu
memang ada benarnya.

1195
00:53:06,417 --> 00:53:09,585
Ketentuan surat wasiat
cukup eksplisit.

1196
00:53:09,587 --> 00:53:12,321
Tujuannya adalah
dan selalu begitu

1197
00:53:12,323 --> 00:53:15,524
Anda berdua berakhir
dengan bagian yang sama.

1198
00:53:15,526 --> 00:53:18,294
Dan, jelas,
itu tidak lagi terjadi.

1199
00:53:18,296 --> 00:53:21,363
Aku sangat senang melihatmu,
Paman John.

1200
00:53:21,365 --> 00:53:22,498
[anak-anak] Kami mencintaimu.

1201
00:53:22,500 --> 00:53:24,200
Kami berharap dapat melihat lebih banyak dari Anda
di masa depan.

1202
00:53:24,202 --> 00:53:25,434
Sampai jumpa!

1203
00:53:25,436 --> 00:53:27,403
- [Daisy] Sampai jumpa.
- [Miranda mendengus]

1204
00:53:27,405 --> 00:53:28,337
[Dan] Sampai jumpa.

1205
00:53:31,442 --> 00:53:32,308
Sampai jumpa.

1206
00:53:32,310 --> 00:53:32,975
Selamat tinggal!

1207
00:53:32,977 --> 00:53:34,410
[mendengus]

1208
00:53:34,412 --> 00:53:35,811
Sampai jumpa!

1209
00:53:35,813 --> 00:53:36,745
[mesin mobil dimulai]

1210
00:53:38,516 --> 00:53:40,416
-Miranda?
-Saya tidak berpikir dia bisa mendengar kita.

1211
00:53:40,418 --> 00:53:42,851
[semua] Sampai jumpa!

1212
00:53:46,891 --> 00:53:47,756
[menghela nafas]

1213
00:53:47,758 --> 00:53:49,625
Malam yang luar biasa.

1214
00:53:49,627 --> 00:53:50,993
Saya pikir kita harus pergi ke kamar tidur.

1215
00:53:50,995 --> 00:53:52,495
Baik.

1216
00:53:52,496 --> 00:53:53,996
Saya tidak tahu tentang kalian,
tapi saya lebat.

1217
00:53:53,998 --> 00:53:56,432
Aku akan pergi tidur.

1218
00:53:56,434 --> 00:53:57,933
Ayo, teman. Daisy, tidur.

1219
00:53:57,935 --> 00:53:59,768
Bahkan Paman Trent
akan tidur sekarang.

1220
00:53:59,770 --> 00:54:01,403
Bagaimana dengan hadiahnya?

1221
00:54:01,405 --> 00:54:02,771
Tidak, sudah terlambat.

1222
00:54:02,773 --> 00:54:04,023
Anda berjanji.

1223
00:54:04,024 --> 00:54:05,274
Kita harus bangun
untuk pertandingan di pagi hari.

1224
00:54:05,276 --> 00:54:06,286
Bu, itu tidak adil.

1225
00:54:06,287 --> 00:54:07,297
Trent, Anda akan bermain,
bukan?

1226
00:54:07,298 --> 00:54:08,308
Silakan bawa satu ke tempat tidur.

1227
00:54:08,312 --> 00:54:10,446
-Sepak bola?
-Itu benar-benar berarti.

1228
00:54:10,448 --> 00:54:11,947
Kami selalu bermain desa
pada Boxing Day.

1229
00:54:11,949 --> 00:54:14,416
Pelik lainnya
tradisi keluarga lama?

1230
00:54:14,418 --> 00:54:16,452
Ya, saya rasa begitu.
Kami membutuhkanmu, kawan.

1231
00:54:16,454 --> 00:54:17,886
Ini yang terburuk
Natal.

1232
00:54:17,888 --> 00:54:19,788
Dan orang-orang Polandia lari.
Mereka mengambil setengah dari tim kami.

1233
00:54:19,790 --> 00:54:21,890
-Setengah terbaik.
-Ya.

1234
00:54:23,427 --> 00:54:24,760
Maksudku, dia jadi balistik.

1235
00:54:24,762 --> 00:54:26,662
Dia mulai berteriak
di Paman John.

1236
00:54:26,664 --> 00:54:28,931
Saya belum pernah melihatnya
jadi bekerja.

1237
00:54:28,933 --> 00:54:30,833
Dia melihat logikanya?

1238
00:54:30,835 --> 00:54:33,002
Ini bukan tentang logika, Trent.

1239
00:54:33,004 --> 00:54:35,671
Mereka menghabiskan semua uangnya
dari menjual rumah di London

1240
00:54:35,673 --> 00:54:37,606
melakukan tempat ini.

1241
00:54:37,608 --> 00:54:38,540
Dan itu masih sebuah kecelakaan.

1242
00:54:38,542 --> 00:54:41,343
Mereka memiliki cerukan besar
dan mereka berpikir

1243
00:54:41,345 --> 00:54:45,014
bahwa mereka dapat membuat semuanya
bekerja dengan menjual sayuran.

1244
00:54:45,016 --> 00:54:47,283
Jangan lupa susu kambing.

1245
00:54:47,285 --> 00:54:49,518
[tertawa] Oh, berhenti.

1246
00:54:49,520 --> 00:54:51,103
[Trent] Gila.

1247
00:54:51,104 --> 00:54:52,687
Dan bahkan tidak punya
pekerjaan lagi.

1248
00:54:52,690 --> 00:54:54,390
Nah, itu membuat kalian berdua.

1249
00:54:55,926 --> 00:54:58,294
Maksudku, aku merasa
benar-benar buruk tentang itu,

1250
00:54:58,296 --> 00:55:00,429
tapi, maksud saya,
apa yang harus aku lakukan?

1251
00:55:02,500 --> 00:55:04,366
[Trent menghela nafas]

1252
00:55:22,053 --> 00:55:24,653
Tidak, Trent,
Saya ingin tidur.

1253
00:55:24,655 --> 00:55:28,490
[Trent] Ayo, sayang, bersikap baik.

1254
00:55:28,492 --> 00:55:30,726
[Lyla] Apakah Anda baru saja minum Viagra?

1255
00:55:30,728 --> 00:55:31,694
[Trent] Tidak.

1256
00:55:31,696 --> 00:55:32,995
[Lyla] Saya tahu Anda tahu.

1257
00:55:32,997 --> 00:55:33,862
[Trent] Tolong.

1258
00:55:33,864 --> 00:55:36,398
[Lyla] Tidak berarti tidak, Trent.

1259
00:55:36,400 --> 00:55:37,333
[Trent] Ini Natal.

1260
00:55:42,006 --> 00:55:43,639
Ini adalah tempat favorit saya,

1261
00:55:43,641 --> 00:55:46,709
bukan hanya karena kamu bisa mendapatkan
sinyal telepon yang terkutuk.

1262
00:55:46,711 --> 00:55:48,010
Keren.

1263
00:55:48,012 --> 00:55:50,479
Sihir menunjukkan padaku.
Itu rahasia kita.

1264
00:55:51,716 --> 00:55:53,582
Tetapi Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.

1265
00:55:53,584 --> 00:55:55,117
Baiklah saya mengerti.

1266
00:55:55,119 --> 00:55:56,352
Terima kasih.

1267
00:55:57,054 --> 00:55:58,420
Kamu akan baik-baik saja?

1268
00:55:58,422 --> 00:55:59,955
Kamu-- kamu merasa lebih baik?

1269
00:55:59,957 --> 00:56:01,957
Ya, saya lebih baik sekarang.

1270
00:56:01,959 --> 00:56:03,592
Baik.

1271
00:56:13,637 --> 00:56:17,072
[faucet running]

1272
00:56:17,074 --> 00:56:19,141
[mesin pencuci piring mulai berjalan]

1273
00:56:22,747 --> 00:56:25,814
Terima kasih, Vicks. Kamu pergi tidur.
Di bawah kendali.

1274
00:56:25,816 --> 00:56:28,450
Ayolah, Anda pasti sudah
neraka sehari.

1275
00:56:28,452 --> 00:56:30,386
Oke, kamu mencuci. Saya akan mengering.

1276
00:56:32,590 --> 00:56:35,724
Anda pasti sangat khawatir
tentang Harry,

1277
00:56:35,726 --> 00:56:38,127
terjebak di sini di negara ini.

1278
00:56:38,129 --> 00:56:40,529
Dengar, apa kamu mau aku
untuk berbicara dengannya?

1279
00:56:40,531 --> 00:56:43,665
Saya tahu satu atau dua hal
tentang penyalahgunaan zat.

1280
00:56:43,667 --> 00:56:46,402
Terima kasih. Anda tahu, saya bisa
membawa Anda pada itu, sebenarnya.

1281
00:56:46,404 --> 00:56:48,570
Dan kita tidak terjebak di sini,
ngomong-ngomong.

1282
00:56:48,572 --> 00:56:51,540
Kami di sini atas kehendaknya sendiri,
percaya atau tidak.

1283
00:57:21,806 --> 00:57:23,138
[Dan menghela nafas]

1284
00:57:26,177 --> 00:57:27,476
[menghela nafas]

1285
00:57:29,046 --> 00:57:30,179
Dan.

1286
00:57:30,181 --> 00:57:32,014
Oh maaf,
Saya pikir kamu tertidur.

1287
00:57:32,817 --> 00:57:35,150
Saya punya kabar buruk.

1288
00:58:07,585 --> 00:58:09,618
Ya Tuhan, kau membuatku takut.

1289
00:58:09,620 --> 00:58:10,986
saya pikir
semua orang sudah tidur.

1290
00:58:11,589 --> 00:58:13,822
Saya tidak bisa tidur.
Saya butuh air.

1291
00:58:13,824 --> 00:58:15,824
[cadel] Ya, ada air
di dalam kamar mandi.

1292
00:58:15,826 --> 00:58:16,992
Air bersih.

1293
00:58:16,993 --> 00:58:18,159
Air di kamar mandi
berwarna coklat.

1294
00:58:18,162 --> 00:58:19,194
Tidak, terima kasih.

1295
00:58:19,196 --> 00:58:21,129
Itu dari sumur.

1296
00:58:21,131 --> 00:58:22,664
Organik.

1297
00:58:22,666 --> 00:58:23,765
Ya?

1298
00:58:23,767 --> 00:58:24,933
Bagaimana jika ada tikus mati

1299
00:58:24,935 --> 00:58:26,502
di tangki air?

1300
00:58:26,504 --> 00:58:27,903
Hanya ada tikus di rumah ini,

1301
00:58:27,905 --> 00:58:30,672
dan dia sangat hidup.

1302
00:58:31,075 --> 00:58:33,675
Saya pikir tikus mendapatkan PR yang buruk.

1303
00:58:33,677 --> 00:58:36,578
Seekor tikus tidak pernah mengubah bintik-bintiknya.

1304
00:58:36,981 --> 00:58:38,280
Saya pikir maksud Anda macan tutul.

1305
00:58:38,282 --> 00:58:40,249
Tidak, tidak, dalam hal ini, saya tidak.

1306
00:58:40,851 --> 00:58:42,918
Tuhan, kau terlihat panas malam ini.

1307
00:58:42,920 --> 00:58:45,254
Bisakah Anda membiarkan saya,
tolong ya

1308
00:58:45,256 --> 00:58:46,889
Bagaimana jika saya bilang tidak?

1309
00:58:48,225 --> 00:58:49,892
Saya akan menjerit.

1310
00:58:54,632 --> 00:58:57,099
Dan membangunkan semua orang?

1311
00:58:57,101 --> 00:58:59,067
[keduanya terengah-engah]

1312
00:58:59,069 --> 00:59:00,135
Saya sungguh-sungguh.

1313
00:59:00,137 --> 00:59:01,970
Hanya pelukan.

1314
00:59:05,843 --> 00:59:09,144
Trent. Tidak tidak.

1315
00:59:10,314 --> 00:59:11,914
Trent.

1316
00:59:11,916 --> 00:59:13,549
Tidak tidak Tidak.

1317
00:59:13,551 --> 00:59:15,717
Kita sudah terlalu tua
untuk hal semacam ini.

1318
00:59:15,719 --> 00:59:19,054
Bicaralah untuk dirimu sendiri.

1319
00:59:19,056 --> 00:59:21,156
Bagaimana dengan Lyla?

1320
00:59:21,158 --> 00:59:23,125
Lyla tidak peduli. Dia membenciku.

1321
00:59:31,001 --> 00:59:32,668
Houston kita punya masalah.

1322
00:59:32,670 --> 00:59:34,269
Tidak banyak masalah.

1323
00:59:34,271 --> 00:59:37,139
Mari kita meledak.

1324
00:59:37,141 --> 00:59:38,840
- [terengah]
-Oh, sial.

1325
00:59:38,842 --> 00:59:40,609
Anda bajingan!

1326
00:59:40,611 --> 00:59:42,144
Saya tidak percaya itu.

1327
00:59:42,146 --> 00:59:43,645
Lepaskan aku!

1328
00:59:46,850 --> 00:59:48,016
Aku butuh es.

1329
00:59:48,619 --> 00:59:50,852
Dan apa yang dilakukan Paman John
sebenarnya katakan?

1330
00:59:50,854 --> 00:59:53,922
Tidak ada.
Dia benar-benar di sisinya.

1331
00:59:53,924 --> 00:59:55,691
Dia selalu menjadi favorit,

1332
00:59:55,693 --> 00:59:58,760
yang cantik,
yang pintar, bintang.

1333
00:59:58,762 --> 01:00:00,996
Maksud saya, ini adalah bencana.

1334
01:00:00,998 --> 01:00:02,998
Kami benar-benar kacau.

1335
01:00:03,000 --> 01:00:05,100
Saya tidak percaya Anda tidak memberi tahu
saya apa yang tertulis dalam surat wasiat.

1336
01:00:05,102 --> 01:00:08,203
Dan, saya tidak tahu dana itu
akan bangkrut.

1337
01:00:08,205 --> 01:00:09,771
Aku sangat menyesal.

1338
01:00:09,773 --> 01:00:11,239
Ya, saya juga.

1339
01:00:13,677 --> 01:00:14,610
[hembuskan]

1340
01:00:17,014 --> 01:00:19,781
[ayam jantan berkokok]

1341
01:00:29,627 --> 01:00:31,093
[Dan mendengkur]

1342
01:00:40,204 --> 01:00:41,637
Harry?

1343
01:00:42,306 --> 01:00:46,274
[babi mendengus]

1344
01:00:46,276 --> 01:00:47,309
Itu bukan untuk saya, Ayah.

1345
01:00:47,311 --> 01:00:48,410
Maafkan saya.

1346
01:00:50,781 --> 01:00:52,648
Saya benar-benar tidak berpikir
Saya seorang pecandu.

1347
01:00:52,650 --> 01:00:54,082
Itu yang mereka katakan.

1348
01:00:54,084 --> 01:00:56,284
Saya merokok terlalu banyak gulma.
Saya harus berhenti.

1349
01:00:56,286 --> 01:00:58,053
Itu bukan misteri besar.

1350
01:00:58,055 --> 01:01:00,288
Ya, tetapi bisakah Anda berhenti?

1351
01:01:00,290 --> 01:01:01,423
Aku pikir begitu.

1352
01:01:03,093 --> 01:01:04,760
Semua teman saya merokok.

1353
01:01:06,063 --> 01:01:07,763
Saya tidak tahu
bagaimana saya bisa terus mengatakan itu.

1354
01:01:07,765 --> 01:01:09,665
Mungkin Anda perlu
untuk mendapatkan teman baru.

1355
01:01:10,067 --> 01:01:11,833
Itu tidak mudah, bukan?

1356
01:01:14,938 --> 01:01:18,373
saya hanya ingin Anda
untuk tahu saya minta maaf.

1357
01:01:19,777 --> 01:01:21,710
Untuk apa?

1358
01:01:21,712 --> 01:01:24,780
Itu tidak berhasil
untukku dan ibu.

1359
01:01:26,216 --> 01:01:29,951
Jelas, saya tidak bisa menahan perasaan
jika kita tetap bersama ...

1360
01:01:31,889 --> 01:01:34,990
Maka akan ada
tidak Dylan, tidak, Bobby ...

1361
01:01:34,992 --> 01:01:36,224
Tidak daisy

1362
01:01:38,362 --> 01:01:39,995
Tidak apa-apa, Ayah.

1363
01:01:41,865 --> 01:01:43,231
Aku akan baik-baik saja.

1364
01:01:43,233 --> 01:01:44,332
Saya berjanji.

1365
01:01:45,936 --> 01:01:48,370
Tapi kamu akan kembali
setelah liburan.

1366
01:01:48,372 --> 01:01:51,073
Saya benar-benar berpikir itu sia-sia
waktu, Ayah, dan uang.

1367
01:01:51,075 --> 01:01:52,741
Saya sungguh-sungguh.

1368
01:01:52,742 --> 01:01:54,408
Anda lebih baik memanggil ibumu,
beri tahu dia di mana Anda berada.

1369
01:01:54,411 --> 01:01:55,711
Saya akan menelepon klinik

1370
01:01:55,713 --> 01:01:56,745
sebelum Perawat Ratchet

1371
01:01:56,747 --> 01:01:58,080
datang mencarimu.

1372
01:02:33,250 --> 01:02:37,352
[penyedot debu dihidupkan]

1373
01:02:50,167 --> 01:02:52,067
Apa yang sedang kamu lakukan?

1374
01:02:52,069 --> 01:02:53,101
Vicky!

1375
01:02:55,105 --> 01:02:57,439
[mematikan penyedot debu]

1376
01:02:57,441 --> 01:02:58,507
Saya tidak bisa tidur.

1377
01:02:58,509 --> 01:03:02,110
Sebenarnya, saya sedang berpikir
berangkat, ya,

1378
01:03:02,112 --> 01:03:03,512
hindari lalu lintas.

1379
01:03:03,514 --> 01:03:05,046
Bagaimana dengan sepakbola?

1380
01:03:05,048 --> 01:03:06,782
Anda adalah salah satu pemain bintang kami.

1381
01:03:07,217 --> 01:03:10,352
-Benarkah?
-Aku mengandalkanmu, Vicks.

1382
01:03:10,354 --> 01:03:12,420
Inggris mengharapkan.

1383
01:03:13,023 --> 01:03:14,990
Ayo, Neverton.
Mari kita lakukan.

1384
01:03:16,560 --> 01:03:17,893
Ayo, tim.

1385
01:03:17,895 --> 01:03:18,894
[Vicky] Ini dia, teman.

1386
01:03:18,896 --> 01:03:20,462
[Daisy] Anda bisa melakukan ini.

1387
01:03:20,464 --> 01:03:21,997
Bee, apa yang kamu lakukan
di luar sana?

1388
01:03:21,999 --> 01:03:24,432
Ayolah!
Game akan segera dimulai.

1389
01:03:25,402 --> 01:03:26,935
[peluit]

1390
01:03:26,937 --> 01:03:31,173
[berbicara dan berteriak]

1391
01:03:32,376 --> 01:03:34,509
Pergi! Pergi!

1392
01:03:34,511 --> 01:03:36,578
[Daisy] Go Neverton!

1393
01:03:37,548 --> 01:03:40,382
- [Trent] Itu sakit.
-Aku membenci mu. Kau menjijikan.

1394
01:03:40,384 --> 01:03:42,250
Ayo, Tyler, ayolah.

1395
01:03:42,252 --> 01:03:43,218
Ayo, Trent.

1396
01:03:45,022 --> 01:03:45,987
Oh!

1397
01:03:45,989 --> 01:03:47,088
[peluit]

1398
01:03:47,090 --> 01:03:49,391
[tepuk tangan]

1399
01:03:49,393 --> 01:03:50,258
[Dan] Ayo, masuk ke sana.

1400
01:03:50,260 --> 01:03:51,543
[anjing mendengus]

1401
01:03:51,544 --> 01:03:52,827
- [Bobo merengek]
- [Peggy] Tidak apa-apa.

1402
01:03:52,830 --> 01:03:55,064
[gonggongan anjing]

1403
01:03:55,065 --> 01:03:57,299
- [Bobo merengek]
-Ada di sana, Mommy menangkapmu.

1404
01:03:57,301 --> 01:03:59,167
Anjing mengerikan mengerikan.

1405
01:04:00,237 --> 01:04:01,903
-Gabunglah!
-Tangani dia.

1406
01:04:01,905 --> 01:04:03,238
[peluit]

1407
01:04:03,240 --> 01:04:04,239
Ya!

1408
01:04:04,241 --> 01:04:06,975
Ayo, Harry.

1409
01:04:06,977 --> 01:04:09,578
Game bodoh.

1410
01:04:09,580 --> 01:04:12,080
Dan, ini hanya permainan.

1411
01:04:12,082 --> 01:04:13,181
[peluit]

1412
01:04:13,183 --> 01:04:14,616
Tidak apa-apa, Harry.

1413
01:04:14,618 --> 01:04:16,184
Jangan mengingatnya.

1414
01:04:16,186 --> 01:04:18,286
Ini adalah permainan yang bodoh
jika kamu bertanya padaku

1415
01:04:23,360 --> 01:04:24,893
[Dan] Ada apa denganmu?

1416
01:04:24,895 --> 01:04:26,094
Kami akan membutuhkan lebih banyak
dari irisan jeruk.

1417
01:04:26,095 --> 01:04:27,294
Ini adalah Inggris
di bawah Royal Hudson.

1418
01:04:27,297 --> 01:04:28,964
Dimana Neverton
semangat bertarung?

1419
01:04:28,966 --> 01:04:30,232
[Miranda]
Ini bukan sikapnya.

1420
01:04:30,234 --> 01:04:32,467
Anda membiarkan yang kalah ini
berjalan di sekitarmu.

1421
01:04:32,469 --> 01:04:35,337
Apa itu? Dan, hanya--

1422
01:04:35,339 --> 01:04:37,639
Apakah itu seharusnya
untuk membuat kita bermain lebih baik?

1423
01:04:39,009 --> 01:04:41,109
[mesin mobil mendekat]

1424
01:04:49,319 --> 01:04:50,418
Disini.

1425
01:04:50,420 --> 01:04:51,620
Teman-teman!

1426
01:04:51,622 --> 01:04:53,154
Hei!

1427
01:04:53,156 --> 01:04:55,023
Bee, kamu jenius.

1428
01:04:55,025 --> 01:04:55,957
Iya!

1429
01:04:55,959 --> 01:04:59,895
[Miranda] Kavaleri Polandia
untuk menyelamatkan.

1430
01:04:59,897 --> 01:05:02,330
[mendengus]

1431
01:05:02,332 --> 01:05:05,367
[semua menjerit]

1432
01:05:10,908 --> 01:05:12,040
Hei, hei, hei, hentikan itu.

1433
01:05:12,042 --> 01:05:13,475
Oh, tutup mulut, Trent.

1434
01:05:13,477 --> 01:05:14,409
[Vicar] Siap?

1435
01:05:17,014 --> 01:05:18,079
[peluit]

1436
01:05:18,081 --> 01:05:19,314
Ayo pergi.

1437
01:05:19,316 --> 01:05:21,116
[Bee] Go, Witek. Pergi pergi.

1438
01:05:21,118 --> 01:05:22,984
Ayo ayo. Anda dapat ini.

1439
01:05:23,387 --> 01:05:24,252
Pergi pergi!

1440
01:05:24,254 --> 01:05:25,120
Iya!

1441
01:05:25,122 --> 01:05:26,054
- [bersorak]
-[peluit]

1442
01:05:27,257 --> 01:05:29,457
[berteriak]

1443
01:05:29,459 --> 01:05:30,492
Iya!

1444
01:05:30,494 --> 01:05:32,427
[peluit]

1445
01:05:33,463 --> 01:05:34,629
[peluit]

1446
01:05:36,600 --> 01:05:38,433
Iya! Ayolah!

1447
01:05:43,140 --> 01:05:44,272
[semua] Ya!

1448
01:05:44,274 --> 01:05:45,640
Harry.

1449
01:05:45,642 --> 01:05:47,709
[semua] Ya!

1450
01:05:47,711 --> 01:05:50,512
Akan datang.

1451
01:05:50,514 --> 01:05:52,681
Iya! Iya!

1452
01:05:53,383 --> 01:05:55,167
Ayo, Trent. Ayo, Trent.

1453
01:05:55,168 --> 01:05:56,952
Trent ... Demi Tuhan,
Oper bolanya.

1454
01:05:56,954 --> 01:05:59,587
[peluit]

1455
01:05:59,589 --> 01:06:01,623
Ayo, Rev,
itu seharusnya merah.

1456
01:06:04,161 --> 01:06:06,227
[Daisy] Apakah kamu baik-baik saja,
Paman Trent?

1457
01:06:06,229 --> 01:06:07,128
[peluit]

1458
01:06:07,130 --> 01:06:08,063
Sudut.

1459
01:06:15,472 --> 01:06:20,241
[bersorak]

1460
01:06:20,243 --> 01:06:24,012
[peluit]

1461
01:06:24,014 --> 01:06:26,147
Game usai, enam lima.

1462
01:06:26,149 --> 01:06:27,549
[anak-anak] Ya!

1463
01:06:27,551 --> 01:06:32,520
[semua] Woohoo!

1464
01:06:32,522 --> 01:06:33,655
[anjing menggonggong]

1465
01:06:33,657 --> 01:06:36,424
[wanita] Kembali.

1466
01:06:36,426 --> 01:06:38,193
Kembalilah, bocah bodoh.

1467
01:06:38,195 --> 01:06:39,561
Kamu luar biasa.

1468
01:06:39,563 --> 01:06:41,529
Anda benar-benar luar biasa.

1469
01:06:41,531 --> 01:06:42,781
Kita menang?

1470
01:06:42,782 --> 01:06:44,032
Sebenarnya, kami menang berkat Anda.

1471
01:06:44,034 --> 01:06:48,603
[anjing menggonggong]

1472
01:07:05,088 --> 01:07:07,655
[Peggy] Di mana kamu,
Bocah konyol?

1473
01:07:10,160 --> 01:07:11,026
Saya punya celengan.

1474
01:07:11,028 --> 01:07:12,611
Keren abis.

1475
01:07:12,612 --> 01:07:14,195
Bu, lihat apa yang didapat Tyler.
Bahkan belum di toko-toko.

1476
01:07:14,197 --> 01:07:16,398
Ingatlah untuk menyimpan label
untuk surat terima kasih Anda.

1477
01:07:16,400 --> 01:07:17,732
- [Bobby] Kami akan.
- [Dylan] Lihat apa yang Daisy dapatkan.

1478
01:07:17,734 --> 01:07:19,567
Oh, tidak seharusnya begitu
menunggu Lyla?

1479
01:07:19,569 --> 01:07:21,703
Dia berkata untuk memulai tanpa dia.

1480
01:07:23,740 --> 01:07:25,573
Oh ...

1481
01:07:25,575 --> 01:07:27,042
Terima kasih sayang.

1482
01:07:27,044 --> 01:07:28,343
Oh, tidak, tunggu sebentar.

1483
01:07:28,345 --> 01:07:30,045
Oh, Dan,

1484
01:07:30,047 --> 01:07:34,315
betapa indahnya,
kamu sayang, nak.

1485
01:07:34,317 --> 01:07:36,751
[tertawa]

1486
01:07:36,753 --> 01:07:38,219
Um, maaf, tunggu sebentar, semuanya.

1487
01:07:38,221 --> 01:07:39,387
Siapa yang hadir di hadiah?

1488
01:07:39,389 --> 01:07:40,522
Itu Daisy.

1489
01:07:40,524 --> 01:07:42,057
Dia berusaha membuka semuanya.

1490
01:07:42,059 --> 01:07:43,558
-Tidak, saya tidak.
-Ya kamu.

1491
01:07:43,560 --> 01:07:45,060
Hei, hei, hei, lebih tenang.

1492
01:07:45,062 --> 01:07:46,594
Maaf, sayang. Maaf.

1493
01:07:46,596 --> 01:07:49,330
Um, maaf, Peggy,
ini untukmu.

1494
01:07:49,332 --> 01:07:51,099
Oh benarkah?

1495
01:07:52,102 --> 01:07:53,601
Selamat Natal, sayang.

1496
01:07:53,603 --> 01:07:56,371
Dan, aku tidak tahu kamu peduli.

1497
01:07:56,373 --> 01:07:58,673
[Tertawa] Tidak, Tren--

1498
01:07:58,675 --> 01:08:01,142
Jangan bodoh.

1499
01:08:01,144 --> 01:08:03,344
Vicky, ini untukmu.

1500
01:08:03,346 --> 01:08:04,412
Terima kasih.

1501
01:08:04,414 --> 01:08:06,147
Saya pikir begitu Anda.

1502
01:08:06,149 --> 01:08:07,248
Benarkah?

1503
01:08:07,250 --> 01:08:08,817
Jadi kamu.

1504
01:08:11,121 --> 01:08:12,253
Anda dapat mengubahnya jika Anda mau.

1505
01:08:12,255 --> 01:08:14,622
Tidak, aku menyukainya.

1506
01:08:14,624 --> 01:08:16,074
Saya pikir kami setuju

1507
01:08:16,075 --> 01:08:17,525
kami tidak akan memberi
masing-masing hadiah yang tepat.

1508
01:08:17,527 --> 01:08:18,526
Saya tahu tapi--

1509
01:08:18,528 --> 01:08:20,228
Aku cinta kamu.

1510
01:08:20,230 --> 01:08:21,796
Aku cinta kamu.

1511
01:08:28,171 --> 01:08:29,604
Sini.

1512
01:08:31,141 --> 01:08:34,309
[Gobbles melahap]

1513
01:08:41,818 --> 01:08:44,819
[toilet flushes]

1514
01:09:15,519 --> 01:09:17,485
Anda yakin tidak punya
pacar di Polandia?

1515
01:09:17,487 --> 01:09:20,188
Tidak, aku janji.

1516
01:09:20,190 --> 01:09:21,756
Atau pacar.

1517
01:09:21,758 --> 01:09:22,690
[terkekeh]

1518
01:09:22,692 --> 01:09:25,326
-Tidak.
- [tertawa]

1519
01:09:40,944 --> 01:09:42,944
Kotoran.

1520
01:09:42,946 --> 01:09:44,679
Benar, itu berhasil.

1521
01:09:47,651 --> 01:09:48,516
Tidak.

1522
01:09:48,518 --> 01:09:50,818
[erangan]

1523
01:09:50,820 --> 01:09:53,388
Ayah, apa-apaan ini
yang kamu lakukan?

1524
01:09:53,390 --> 01:09:56,824
[Trent] Saya mungkin sangat baik
tanyakan hal yang sama dari Anda.

1525
01:09:56,826 --> 01:09:59,060
[Trent meludah]

1526
01:09:59,061 --> 01:10:01,295
Lyla, kami menaruh hati dan jiwa kami
ke tempat ini.

1527
01:10:01,298 --> 01:10:03,464
Aku benar-benar tidak bermaksud begitu
untuk merusak Natal Anda.

1528
01:10:03,466 --> 01:10:06,434
Ya sudah.
Anda setidaknya bisa menunggu.

1529
01:10:06,436 --> 01:10:08,303
Oh, oke, kapan?

1530
01:10:08,305 --> 01:10:09,837
Kapan waktu yang tepat
untuk memberitahumu

1531
01:10:09,839 --> 01:10:12,574
bahwa seluruh hidupku
Apakah berantakan?

1532
01:10:12,576 --> 01:10:13,775
Itu selalu tentang Anda, bukan?

1533
01:10:13,777 --> 01:10:15,510
Selalu begitu.

1534
01:10:15,512 --> 01:10:17,195
[terengah]

1535
01:10:17,196 --> 01:10:18,879
Saya tidak berpikir
kamu bersikap sangat adil.

1536
01:10:18,882 --> 01:10:20,215
Anda punya Dan.

1537
01:10:20,217 --> 01:10:21,449
Anda senang.

1538
01:10:21,451 --> 01:10:23,785
[terisak] Hidupku adalah neraka.

1539
01:10:23,787 --> 01:10:25,753
[terisak]

1540
01:10:25,755 --> 01:10:28,723
Mungkin kita bisa
kehidupan yang layak kita dapatkan.

1541
01:10:32,362 --> 01:10:34,529
Saya tidak bisa percaya
dia hanya mengatakan itu.

1542
01:10:34,531 --> 01:10:35,830
Saya bisa.

1543
01:10:40,770 --> 01:10:42,437
Apa masalahmu?

1544
01:10:42,439 --> 01:10:44,372
Anda punya keberanian
setelah tadi malam.

1545
01:10:44,374 --> 01:10:45,940
Kau jaga mulutmu.

1546
01:10:45,942 --> 01:10:47,275
Ibu

1547
01:10:47,277 --> 01:10:48,376
Dimana kamu, bu

1548
01:10:48,378 --> 01:10:49,244
Kamu tidak akan berani.

1549
01:10:49,246 --> 01:10:50,011
Bu!

1550
01:10:50,013 --> 01:10:51,446
Tolong, Bee.

1551
01:10:51,448 --> 01:10:53,514
Dia akan memecat saya.
Apakah itu yang kamu inginkan?

1552
01:10:53,516 --> 01:10:54,449
Memecatmu?

1553
01:10:54,985 --> 01:10:57,018
Menceraikan saya. Pecat aku. Kedua.

1554
01:10:57,621 --> 01:10:59,854
Baik. Itu yang pantas Anda dapatkan.

1555
01:11:03,760 --> 01:11:04,626
[Trent] Bee.

1556
01:11:04,628 --> 01:11:06,327
Lebah.

1557
01:11:06,329 --> 01:11:07,262
Lebah.

1558
01:11:08,865 --> 01:11:09,931
Hei!

1559
01:11:12,936 --> 01:11:15,770
Bee, Bee, sudah
setiap alasan untuk marah.

1560
01:11:15,772 --> 01:11:16,771
Kami mabuk.

1561
01:11:16,773 --> 01:11:18,006
Itu tidak berarti apa-apa.

1562
01:11:18,008 --> 01:11:19,874
Kami bodoh.

1563
01:11:19,876 --> 01:11:24,479
Saya tahu itu tidak membantu,
tapi aku benar-benar minta maaf.

1564
01:11:25,548 --> 01:11:26,514
Pelacur.

1565
01:11:35,725 --> 01:11:36,958
Buka pintunya, Bu.

1566
01:11:36,960 --> 01:11:39,294
Tolong, pergilah.

1567
01:11:39,296 --> 01:11:40,828
Tolong, saya perlu berbicara dengan Anda.

1568
01:11:40,830 --> 01:11:43,665
Saya memiliki migrain yang mengerikan.

1569
01:11:43,667 --> 01:11:44,832
Itu migrain yang sangat buruk.

1570
01:11:44,834 --> 01:11:46,434
Anda ingin membuatnya lebih buruk?

1571
01:11:46,435 --> 01:11:48,035
Ibu
-Pikirkan konsekuensinya.

1572
01:11:48,672 --> 01:11:52,907
Kawan
Saya hanya ingin waktu saya.

1573
01:11:52,909 --> 01:11:53,875
[Lebah] Bu.

1574
01:11:53,877 --> 01:11:56,044
Pikirkan tentang Tyler.

1575
01:11:56,046 --> 01:11:58,346
Tyler seorang bocah.

1576
01:11:58,348 --> 01:12:00,381
[Bee mengetuk pintu]

1577
01:12:00,850 --> 01:12:02,634
Mungkin dia benar.

1578
01:12:02,635 --> 01:12:04,419
Mungkin semua ini
adalah ide yang konyol.

1579
01:12:04,421 --> 01:12:06,387
Anda bahkan tidak suka negara ini.

1580
01:12:06,389 --> 01:12:08,723
Oh, jadi ini salahku.
Saya seharusnya telah mengetahui.

1581
01:12:08,725 --> 01:12:10,958
Jangan bodoh.
Bukan itu yang saya katakan.

1582
01:12:10,960 --> 01:12:12,794
Hal yang bodoh
masuk ke ini

1583
01:12:12,796 --> 01:12:14,629
tanpa nasihat hukum yang tepat.

1584
01:12:14,631 --> 01:12:16,597
Anda benar-benar salah mengartikan
situasi.

1585
01:12:16,599 --> 01:12:17,999
Bagaimana?

1586
01:12:18,001 --> 01:12:20,435
Bagaimana saya salah menggambarkan
situasi?

1587
01:12:20,437 --> 01:12:21,569
Katamu rumah itu milikmu.

1588
01:12:21,571 --> 01:12:22,704
Saya pikir itu.

1589
01:12:22,706 --> 01:12:23,971
Itulah yang tertulis di surat wasiat.

1590
01:12:23,973 --> 01:12:25,790
Tapi ternyata tidak.

1591
01:12:25,791 --> 01:12:27,608
Itulah yang disebut
salah menggambarkan situasi.

1592
01:12:29,479 --> 01:12:31,412
Saya kira kita selalu bisa
tinggal bersama Miriam.

1593
01:12:32,615 --> 01:12:33,648
Sangat lucu.

1594
01:12:35,919 --> 01:12:39,354
Oke, tapi pasti ada
menjadi beberapa perubahan.

1595
01:12:39,356 --> 01:12:40,688
- [Trent] Anda mendapatkannya.
-Aku butuh mobil baru.

1596
01:12:40,690 --> 01:12:42,790
-Baik.
-Aku benci sekolahku.

1597
01:12:42,792 --> 01:12:44,759
Baiklah baiklah.

1598
01:12:45,795 --> 01:12:47,862
Dan saya ingin tinggal di sini
untuk sementara

1599
01:12:47,864 --> 01:12:49,097
dengan Bibi Miranda

1600
01:12:49,099 --> 01:12:51,632
setelah kamu pergi.

1601
01:13:10,153 --> 01:13:12,820
[mendengus]

1602
01:13:12,822 --> 01:13:13,755
[pintu mobil ditutup]

1603
01:13:14,657 --> 01:13:15,990
[mesin mobil dimulai]

1604
01:13:15,992 --> 01:13:16,924
Vicky?

1605
01:13:21,798 --> 01:13:24,465
Vicky!

1606
01:13:24,467 --> 01:13:26,033
Kemana kamu pergi?

1607
01:13:27,437 --> 01:13:29,137
Vicky.

1608
01:13:29,139 --> 01:13:30,605
Vicky.

1609
01:13:30,607 --> 01:13:32,974
Vicky, berhenti. Berhenti.

1610
01:13:32,976 --> 01:13:34,041
Vicky, berhenti.

1611
01:13:34,043 --> 01:13:35,076
Kemana kamu pergi?

1612
01:13:35,078 --> 01:13:36,677
Maaf saya tidak bisa bicara--

1613
01:13:36,679 --> 01:13:38,179
Ku mohon,
Saya akan jelaskan nanti.

1614
01:13:38,181 --> 01:13:40,415
Apa yang telah terjadi?
Apa yang sedang terjadi?

1615
01:13:42,519 --> 01:13:44,051
[Miranda] Maksudku ...

1616
01:13:44,053 --> 01:13:46,454
Vicky, bagaimana mungkin kamu.

1617
01:13:46,456 --> 01:13:47,922
[Vicky] saya mabuk.

1618
01:13:47,924 --> 01:13:50,158
Saya tidak bangga dengan diri saya sendiri.

1619
01:13:50,860 --> 01:13:52,927
Aku belum memberitahumu
bagian terburuk.

1620
01:13:54,664 --> 01:13:55,897
Bee melihat kita.

1621
01:13:56,499 --> 01:13:57,498
Apa?

1622
01:13:57,500 --> 01:13:59,867
Dia menangkap kita ...

1623
01:13:59,869 --> 01:14:01,602
di toilet.

1624
01:14:01,604 --> 01:14:02,737
-Maksudmu--
-Iya.

1625
01:14:02,739 --> 01:14:04,472
Apakah saya harus menggambar diagram?

1626
01:14:04,874 --> 01:14:05,740
Sebenarnya--

1627
01:14:05,742 --> 01:14:08,509
Sebenarnya tidak cukup,

1628
01:14:08,511 --> 01:14:11,646
tetapi hampir benar-benar.

1629
01:14:11,648 --> 01:14:15,950
Oh, Tuhan tolong, tolong,
jangan beri tahu Dan.

1630
01:14:15,952 --> 01:14:17,985
Saya merasa sangat--

1631
01:14:17,987 --> 01:14:20,621
Saya merasa sangat malu.

1632
01:14:20,623 --> 01:14:23,958
Kenapa-- Kenapa ini
selalu terjadi padaku?

1633
01:14:23,960 --> 01:14:28,196
Karena kamu cantik
dan seksi dan ...

1634
01:14:28,198 --> 01:14:30,565
sangat diinginkan.

1635
01:14:30,567 --> 01:14:32,099
Saya hanya lelucon.

1636
01:14:33,036 --> 01:14:35,102
Tolong jangan pergi.

1637
01:14:35,104 --> 01:14:37,839
Anda pergi sekarang, lalu semua orang
akan tahu apa yang terjadi,

1638
01:14:37,841 --> 01:14:39,574
termasuk Lyla.

1639
01:14:45,748 --> 01:14:47,081
[menghela nafas]

1640
01:14:51,120 --> 01:14:52,487
Halo?

1641
01:14:53,923 --> 01:14:55,373
[Bobo menggonggong]

1642
01:14:55,374 --> 01:14:56,824
Miriam, apa yang kamu lakukan di sini?

1643
01:14:56,826 --> 01:14:58,593
Saya tidak pernah berpikir akan melihat hari itu.

1644
01:14:58,595 --> 01:15:00,228
Saya datang untuk menjemput Harry.

1645
01:15:01,264 --> 01:15:04,232
[Bobo menggonggong di kejauhan]

1646
01:15:07,670 --> 01:15:08,836
[mengetuk pintu]

1647
01:15:08,838 --> 01:15:11,205
[Miriam] Harry. Harry.

1648
01:15:11,207 --> 01:15:13,007
Ayolah.
Ayo, buka, Harry.

1649
01:15:13,009 --> 01:15:13,875
Kenapa terkunci?

1650
01:15:13,877 --> 01:15:14,742
[mengetuk pintu]

1651
01:15:14,744 --> 01:15:16,628
Harry!

1652
01:15:16,629 --> 01:15:18,513
- [Harry berhembus]
- [Miriam] Buka pintunya.

1653
01:15:19,516 --> 01:15:20,815
Bu, apa yang kamu lakukan di sini?

1654
01:15:20,817 --> 01:15:22,283
Bagaimana mungkin? Anda berjanji.

1655
01:15:22,285 --> 01:15:24,218
-Tentang apa?
-Anda - Untuk meninggalkan klinik.

1656
01:15:24,220 --> 01:15:27,755
Anda berjanji, Anda berjanji
bahwa Anda akan mencobanya.

1657
01:15:27,757 --> 01:15:28,623
[menghirup]

1658
01:15:28,625 --> 01:15:31,125
-Oh, demi Tuhan.

1659
01:15:31,127 --> 01:15:32,627
-Mom--
-Buru.

1660
01:15:32,629 --> 01:15:34,229
Jujur, ini bukan masalah besar,

1661
01:15:34,230 --> 01:15:35,830
itu hanya kecoak tua
dari terakhir kali saya di sini.

1662
01:15:35,832 --> 01:15:37,031
Bagaimana kamu bisa sebodoh itu?

1663
01:15:37,032 --> 01:15:38,231
Tidak, tidak, tidak, itu saja.
Tidak ada lagi.

1664
01:15:38,234 --> 01:15:40,234
Tapi itu bukan--
Bukan itu intinya.

1665
01:15:40,236 --> 01:15:42,236
Kamu-- kamu tidak bisa melakukan ini lagi.

1666
01:15:42,238 --> 01:15:45,806
Harry, kamu-- kamu--
Anda tidak bisa melakukan ini lagi.

1667
01:15:47,210 --> 01:15:49,544
Dan, Miriam di sini.

1668
01:15:49,546 --> 01:15:50,912
Apa? Dimana?

1669
01:15:50,914 --> 01:15:53,648
[Miriam]
Dan, rumahnya terbakar!

1670
01:15:53,650 --> 01:15:55,249
[teriakan]

1671
01:15:56,319 --> 01:15:59,020
Dan, cepatlah!

1672
01:15:59,022 --> 01:16:01,022
-Oh.
-Yesus.

1673
01:16:01,024 --> 01:16:02,123
-Ayah.
-Apakah kamu datang?

1674
01:16:02,125 --> 01:16:03,658
- [Dan] saya datang.
-Ayah.

1675
01:16:03,659 --> 01:16:05,192
-Maafkan saya--
-Ya Tuhan.

1676
01:16:07,230 --> 01:16:08,680
Anda membuatnya lebih buruk.

1677
01:16:08,681 --> 01:16:10,131
Anda benar-benar mengipasi
kobaran api.

1678
01:16:10,133 --> 01:16:11,566
Terima kasih. Itu sangat membantu.

1679
01:16:11,568 --> 01:16:13,134
[celana]

1680
01:16:13,135 --> 01:16:14,701
Jadi kamu hanya akan
terus melakukannya?

1681
01:16:15,772 --> 01:16:17,204
Ya Tuhan.

1682
01:16:17,206 --> 01:16:19,173
Saya datang. Kedatangan.

1683
01:16:21,878 --> 01:16:23,110
Tolong, saya harus pindah.

1684
01:16:23,112 --> 01:16:24,812
Witek!

1685
01:16:33,690 --> 01:16:35,089
Harry, bagaimana mungkin kamu?

1686
01:16:36,926 --> 01:16:38,359
Harry, kembali.

1687
01:16:38,361 --> 01:16:40,628
-Harry--
-Dia bilang dia kesal.

1688
01:16:40,630 --> 01:16:42,797
Mereka sudah mulai
mengecat ruangan.

1689
01:16:43,333 --> 01:16:44,832
Itu yang kamu pedulikan
tentang, bukan?

1690
01:16:44,834 --> 01:16:46,834
Apa? Jangan terlalu konyol.

1691
01:16:46,836 --> 01:16:48,903
Dengar, aku bukan orang jahat.

1692
01:16:49,372 --> 01:16:51,305
Harry! Harry.

1693
01:16:51,307 --> 01:16:52,673
Aku tidak!

1694
01:16:52,675 --> 01:16:57,211
[lagu sedih diputar]

1695
01:17:11,761 --> 01:17:12,994
Harry?

1696
01:17:23,906 --> 01:17:25,106
Hai.

1697
01:17:25,108 --> 01:17:26,974
Oke kalau aku ikut denganmu?

1698
01:17:29,379 --> 01:17:30,311
Ya, tentu.

1699
01:17:32,215 --> 01:17:33,848
Tunggu, apakah Anda sendiri?

1700
01:17:42,659 --> 01:17:43,391
Harry.

1701
01:17:51,334 --> 01:17:52,700
Gobble?

1702
01:17:54,370 --> 01:17:55,970
Apakah Anda punya wajan?

1703
01:17:55,972 --> 01:17:58,005
[Gobbles melahap]

1704
01:17:58,007 --> 01:17:59,273
Anda bisa tumis
sisa-sisa kalkun.

1705
01:17:59,275 --> 01:18:00,775
-Apa wajan?
-A wajan.

1706
01:18:00,777 --> 01:18:02,109
Sebuah wajan Wok.

1707
01:18:02,111 --> 01:18:03,678
Oh, wajan. Sebuah wajan

1708
01:18:03,680 --> 01:18:05,513
Um, yah,

1709
01:18:05,514 --> 01:18:07,347
kita punya wajan besar,
kalau itu bagus.

1710
01:18:07,350 --> 01:18:10,718
Oh, itu akan-- itu akan
harus dilakukan, saya kira.

1711
01:18:10,720 --> 01:18:13,320
Bisakah kita singkirkan ayamnya
dari area persiapan makanan?

1712
01:18:13,322 --> 01:18:15,690
Ini pada dasarnya cawan Petri
dengan bulu.

1713
01:18:15,692 --> 01:18:16,808
Ayolah.

1714
01:18:16,809 --> 01:18:17,925
Bukan hanya salmonella
Anda bisa mendapatkan.

1715
01:18:17,927 --> 01:18:19,694
Tidak--

1716
01:18:19,696 --> 01:18:22,697
Itu salmonella,
campylobacter, listeria,

1717
01:18:22,699 --> 01:18:24,331
E. coli, sebagian besar histoplasmosis.

1718
01:18:24,333 --> 01:18:25,199
Kanker.

1719
01:18:25,201 --> 01:18:27,234
[keduanya tertawa]

1720
01:18:27,236 --> 01:18:29,203
Lebih buruk, sebenarnya.
Aku sebenarnya tidak bercanda.

1721
01:18:29,205 --> 01:18:30,755
Anda mungkin harus melakukannya

1722
01:18:30,756 --> 01:18:32,306
baju ayam khusus
jika Anda ingin memeluknya.

1723
01:18:34,277 --> 01:18:36,243
Ini tempat yang keren.

1724
01:18:36,245 --> 01:18:37,912
Ya.

1725
01:18:37,914 --> 01:18:39,714
Anda bisa melupakan semuanya
di sini.

1726
01:18:40,717 --> 01:18:41,916
Lupa?

1727
01:18:41,918 --> 01:18:44,151
Anda ingin melupakan?

1728
01:18:44,153 --> 01:18:45,986
Oh, itu hanya sebuah ekspresi.

1729
01:18:45,988 --> 01:18:47,855
Bersantai.

1730
01:18:47,857 --> 01:18:48,923
Bersantai.

1731
01:18:53,930 --> 01:18:55,096
Ah, santai saja.
-Ya.

1732
01:18:55,098 --> 01:18:57,098
Ya, saya suka bersantai.

1733
01:18:59,736 --> 01:19:03,804
[memotong suara]

1734
01:19:04,874 --> 01:19:07,007
Hei, lihat apa yang Witek
dan orang-orang telah membawa.

1735
01:19:07,009 --> 01:19:09,076
[Miranda] Hei, apa itu?

1736
01:19:09,078 --> 01:19:10,311
Kamu tidak mau tahu.

1737
01:19:10,313 --> 01:19:11,779
Itu mungkin ilegal.

1738
01:19:11,781 --> 01:19:12,947
Dan jika tidak, seharusnya begitu.

1739
01:19:14,083 --> 01:19:14,982
Tidak ada tanda-tanda dia?

1740
01:19:14,984 --> 01:19:16,183
Belum.

1741
01:19:16,185 --> 01:19:17,885
Saya yakin dia akan muncul.

1742
01:19:17,887 --> 01:19:18,886
Saya benar-benar tidak khawatir.

1743
01:19:18,888 --> 01:19:20,287
Tidak, tidak pernah.

1744
01:19:22,992 --> 01:19:24,925
Ayolah teman-teman,
ayo minum.

1745
01:19:25,862 --> 01:19:27,394
Bagaimana Anda bisa membiarkannya
melepaskan diri

1746
01:19:27,396 --> 01:19:29,230
tepat ketika kita akhirnya
membawanya ke klinik?

1747
01:19:29,866 --> 01:19:31,532
Miriam, usianya lebih dari 18.

1748
01:19:31,534 --> 01:19:33,434
Dia bisa melakukan apa yang dia suka.

1749
01:19:33,436 --> 01:19:35,269
Anda pikir saya punya
ada hubungannya dengan itu?

1750
01:19:35,271 --> 01:19:37,171
Selalu pergi
untuk opsi yang mudah.

1751
01:19:37,173 --> 01:19:40,074
Apa yang dibutuhkan Harry sekarang lebih banyak
dari sebelumnya adalah ayah yang kuat.

1752
01:19:40,076 --> 01:19:41,108
[Bobo menggonggong]

1753
01:19:41,110 --> 01:19:44,812
Anda tahu, mungkin jika kita baru saja membuat
sedikit lebih meributkan Harry,

1754
01:19:44,814 --> 01:19:46,781
dia mungkin jauh lebih baik untuk itu.

1755
01:19:46,783 --> 01:19:49,083
Maaf, apa itu?
seharusnya berarti?

1756
01:19:49,085 --> 01:19:52,086
Artinya mungkin dia banyak
kurang rapuh dari yang kita pikirkan.

1757
01:19:52,088 --> 01:19:53,921
Jika kita terus merawatnya
seperti wadah keranjang,

1758
01:19:53,923 --> 01:19:55,523
maka dia akan seperti itu,
kotak keranjang.

1759
01:19:55,525 --> 01:19:58,893
Maaf, saya tinggal bersamanya.

1760
01:19:58,895 --> 01:20:00,327
Saya pikir Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1761
01:20:00,329 --> 01:20:01,645
Tidak, tentu saja tidak.

1762
01:20:01,646 --> 01:20:02,962
Bobo, maukah kamu pergi
benda itu sendiri?

1763
01:20:02,965 --> 01:20:03,864
[Bobo merengek]

1764
01:20:03,866 --> 01:20:05,099
Itu bukan urusan saya,

1765
01:20:05,100 --> 01:20:06,333
tapi saya tidak memikirkan semua ini
sedang membantu.

1766
01:20:06,334 --> 01:20:07,567
Sebanyak yang aku benci
klise yang kosong

1767
01:20:07,570 --> 01:20:09,136
dari psychobabble New Age,

1768
01:20:09,138 --> 01:20:11,338
co-dependen mungkin
kata yang saya cari.

1769
01:20:11,340 --> 01:20:13,040
[terengah]

1770
01:20:13,042 --> 01:20:14,141
-Ow.
-Oh.

1771
01:20:14,143 --> 01:20:15,476
-Kau sial.
- [Dan] Aduh.

1772
01:20:15,478 --> 01:20:17,144
-Kau sial otak.
- [Dan] Aduh.

1773
01:20:17,146 --> 01:20:18,212
Anda layak mendapatkannya.

1774
01:20:19,549 --> 01:20:21,515
Wanita benar-benar marah.

1775
01:20:22,151 --> 01:20:24,552
-Yah, kau memang memintanya.
-Aku tidak.

1776
01:20:25,521 --> 01:20:26,887
Benarkah?

1777
01:20:26,889 --> 01:20:28,355
[Miranda] Itu
sedikit tidak sensitif.

1778
01:20:28,357 --> 01:20:29,390
[menghela nafas]

1779
01:20:29,392 --> 01:20:31,091
Allah.

1780
01:20:31,093 --> 01:20:32,526
Haruskah saya minta maaf?

1781
01:20:32,528 --> 01:20:35,029
Beraninya dia bilang
bahwa saya seorang ibu yang buruk?

1782
01:20:35,031 --> 01:20:36,530
Dia, dari semua orang.

1783
01:20:39,068 --> 01:20:45,472
[bermain musik rock]

1784
01:20:45,474 --> 01:20:47,208
[tertawa]

1785
01:20:54,250 --> 01:20:55,349
Iya.

1786
01:21:00,990 --> 01:21:03,424
Jangan khawatir,
Saya mengalami sedikit kecelakaan.

1787
01:21:03,426 --> 01:21:05,426
Menabrak mantan istriku.

1788
01:21:06,162 --> 01:21:07,528
Sekarang kamu merasa lebih baik.

1789
01:21:07,530 --> 01:21:08,395
Ah.

1790
01:21:08,397 --> 01:21:10,331
Prioritas.

1791
01:21:10,333 --> 01:21:11,599
Tepuk tangan!

1792
01:21:14,503 --> 01:21:16,470
[batuk]

1793
01:21:16,472 --> 01:21:18,305
Apa ini?

1794
01:21:21,410 --> 01:21:22,276
[batuk]

1795
01:21:22,278 --> 01:21:24,011
[tertawa]

1796
01:21:24,013 --> 01:21:27,248
Tidak, hanya saja jangan, lakukan perlahan.
Menghirup.

1797
01:21:29,252 --> 01:21:30,551
[hembuskan]

1798
01:21:30,553 --> 01:21:31,485
Bagus.

1799
01:21:31,487 --> 01:21:32,653
[tertawa]

1800
01:21:35,057 --> 01:21:36,457
Apakah Anda suka musik?

1801
01:21:36,459 --> 01:21:37,458
Iya.

1802
01:21:37,460 --> 01:21:38,525
Jenis musik apa?

1803
01:21:38,527 --> 01:21:39,894
Semua musik.

1804
01:21:39,896 --> 01:21:42,029
Oh, kamu pasti punya favorit.

1805
01:21:44,033 --> 01:21:48,535
Saya sangat menyukai Bryan Ferry.

1806
01:21:48,537 --> 01:21:49,470
Hmm?

1807
01:21:49,472 --> 01:21:51,071
Bryan Ferry.

1808
01:21:51,073 --> 01:21:52,306
Bryan Ferry?

1809
01:21:52,308 --> 01:21:53,307
Apakah kamu serius?

1810
01:21:53,309 --> 01:21:55,342
Saya suka Bryan Ferry.

1811
01:21:55,344 --> 01:21:57,444
"Slave In Love."

1812
01:21:57,446 --> 01:21:58,412
[tertawa]

1813
01:21:58,414 --> 01:21:59,914
Budak cinta.

1814
01:21:59,916 --> 01:22:01,181
-Oh ya?
-Ya.

1815
01:22:07,156 --> 01:22:09,056
Itu dia. Ya.

1816
01:22:09,058 --> 01:22:13,627
["Slave To Love" bermain]

1817
01:22:36,585 --> 01:22:38,285
Menghirup.

1818
01:22:40,089 --> 01:22:41,355
Badai itu pecah

1819
01:22:41,357 --> 01:22:43,190
[tertawa], ayolah.

1820
01:22:43,192 --> 01:22:46,360
Atau begitulah tampaknya

1821
01:22:46,362 --> 01:22:49,096
Kita terlalu muda untuk berpikir

1822
01:22:49,098 --> 01:22:52,499
Terlalu dewasa untuk bermimpi

1823
01:22:52,501 --> 01:22:55,502
Sekarang musim semi berputar

1824
01:22:55,504 --> 01:22:59,206
Wajahmu milikku

1825
01:22:59,208 --> 01:23:01,008
Saya bisa mendengar tawa Anda

1826
01:23:01,010 --> 01:23:03,711
apa apaan
apakah kalian berdua lakukan di sini?

1827
01:23:03,713 --> 01:23:05,079
[musik berhenti]

1828
01:23:06,148 --> 01:23:07,348
Dimana lebah?

1829
01:23:08,351 --> 01:23:10,017
Saya tidak tahu

1830
01:23:10,019 --> 01:23:11,018
Dia tidak di sini.

1831
01:23:11,520 --> 01:23:13,120
Saya bisa melihatnya.

1832
01:23:13,522 --> 01:23:16,256
[tertawa]

1833
01:23:17,226 --> 01:23:19,193
[mencemooh]

1834
01:23:19,195 --> 01:23:21,996
[Harry dan Soon tertawa]

1835
01:23:24,567 --> 01:23:26,166
Bagaimana kabarmu, Harry?

1836
01:23:27,536 --> 01:23:29,069
Saya baik.

1837
01:23:29,071 --> 01:23:30,170
Saya baik-baik saja. Terima kasih.

1838
01:23:31,107 --> 01:23:33,240
Kamu terlihat sangat baik-baik saja.

1839
01:23:33,242 --> 01:23:36,010
Ya, saya sangat baik-baik saja.

1840
01:23:36,012 --> 01:23:40,547
[keduanya tertawa]

1841
01:23:40,549 --> 01:23:43,250
[peringatan teks]

1842
01:23:43,252 --> 01:23:44,351
Yesus.

1843
01:23:44,353 --> 01:23:47,187
[peringatan teks]

1844
01:23:47,189 --> 01:23:49,189
Saya sudah terjebak
di abad kedua puluh

1845
01:23:49,191 --> 01:23:51,658
selama 48 jam terakhir,
dan yang harus saya lakukan

1846
01:23:51,660 --> 01:23:54,294
memanjat
tangga sialan ini.

1847
01:23:54,296 --> 01:23:58,332
[bermain musik jazz]

1848
01:24:12,148 --> 01:24:14,715
-Kami hanya tidak membutuhkannya.
-Tidak.

1849
01:24:14,717 --> 01:24:16,316
Dan begitu Anda menyadari itu,

1850
01:24:16,318 --> 01:24:18,118
semua jenis
dari mengurus dirinya sendiri.

1851
01:24:18,120 --> 01:24:20,320
Ah kamu benar

1852
01:24:20,322 --> 01:24:23,057
Kamu benar sekali.

1853
01:24:23,726 --> 01:24:25,559
-Mereka baik untuk satu hal.
-Ya.

1854
01:24:25,561 --> 01:24:27,845
Hanya satu hal.

1855
01:24:27,846 --> 01:24:30,130
Sebenarnya, saya pikir mereka tidak
bahkan sangat baik untuk itu.

1856
01:24:31,100 --> 01:24:33,434
[Bobo merengek]

1857
01:24:33,436 --> 01:24:36,603
[Bobo menggonggong]

1858
01:24:36,605 --> 01:24:37,771
[Celana bobo]

1859
01:24:37,773 --> 01:24:40,174
Bobo, hentikan itu sekaligus.

1860
01:24:40,176 --> 01:24:43,444
Sekarang Anda sudah mengatakan itu,
itu semua menjadi sangat jelas.

1861
01:24:43,446 --> 01:24:45,646
Pernahkah Anda memiliki pacar?

1862
01:24:45,648 --> 01:24:47,247
Eh, tidak.

1863
01:24:47,249 --> 01:24:48,415
Tidak tapi--

1864
01:24:48,417 --> 01:24:50,084
[terkikik]

1865
01:24:50,086 --> 01:24:52,753
Lyla!

1866
01:24:52,755 --> 01:24:53,854
Lyla.

1867
01:24:57,293 --> 01:24:58,625
Mereka memperbarui seri.

1868
01:24:58,627 --> 01:25:01,128
Saya mendapat uang Anda,
125 episode.

1869
01:25:01,130 --> 01:25:01,862
[Lyla terengah]

1870
01:25:02,832 --> 01:25:03,864
Apakah kamu yakin

1871
01:25:05,101 --> 01:25:06,400
Saya yakin. Saya mendapat email.

1872
01:25:06,402 --> 01:25:08,202
Oh, Trent.

1873
01:25:08,204 --> 01:25:09,636
Terima kasih Tuhan.

1874
01:25:09,638 --> 01:25:11,205
Terima kasih Tuhan!

1875
01:25:11,207 --> 01:25:12,439
Ya Tuhan, itu brilian.

1876
01:25:12,441 --> 01:25:14,541
Itu luar biasa.

1877
01:25:14,543 --> 01:25:16,376
Kita diselamatkan.

1878
01:25:16,378 --> 01:25:17,878
Kita diselamatkan.

1879
01:25:17,880 --> 01:25:19,446
Sayang, kemarilah.

1880
01:25:19,448 --> 01:25:20,814
Ayah menangkapmu.

1881
01:25:20,816 --> 01:25:22,066
[tertawa]

1882
01:25:22,067 --> 01:25:23,317
Semua akan baik-baik saja.

1883
01:25:23,319 --> 01:25:24,451
[terengah]

1884
01:25:24,453 --> 01:25:26,220
Apakah kamu berjanji?

1885
01:25:26,222 --> 01:25:28,255
Saya berjanji.

1886
01:25:28,257 --> 01:25:29,773
[menghela nafas]

1887
01:25:29,774 --> 01:25:31,290
Aku sungguh-sungguh mencintaimu,
Anda tahu itu, bukan?

1888
01:25:32,394 --> 01:25:33,827
Aku pikir begitu.

1889
01:25:34,763 --> 01:25:36,730
Aku benar-benar tidak ingin kehilanganmu.

1890
01:25:36,732 --> 01:25:38,365
Oh, Trent, jangan sakiti aku.

1891
01:25:42,271 --> 01:25:44,538
Katakan halo kepada adikku Erica.

1892
01:25:44,540 --> 01:25:46,907
Erica. Hai. Saya Harry.

1893
01:25:48,611 --> 01:25:50,677
- [tertawa]
- [Harry tertawa]

1894
01:26:00,189 --> 01:26:01,522
[Harry tertawa]

1895
01:26:31,220 --> 01:26:32,519
[Harry tertawa]

1896
01:26:35,958 --> 01:26:39,226
[Segera dan Harry tertawa]

1897
01:26:48,270 --> 01:26:52,973
[Memainkan musik yang optimis]

1898
01:26:52,975 --> 01:26:59,246
[obrolan tidak jelas]

1899
01:27:03,552 --> 01:27:05,752
Pelan - pelan. Maaf semuanya.
Saya hanya punya--

1900
01:27:05,754 --> 01:27:07,287
Saya hanya punya
pengumuman singkat.

1901
01:27:07,289 --> 01:27:09,756
[musik berhenti]

1902
01:27:09,758 --> 01:27:13,660
Serial Lyla diambil
untuk seluruh musim lagi.

1903
01:27:16,498 --> 01:27:20,000
- [Miranda] Fantastis!
-Selamat!

1904
01:27:20,002 --> 01:27:22,302
-Aku sangat bangga.
- [Dan] Itu luar biasa.

1905
01:27:22,304 --> 01:27:26,607
[tepuk tangan]

1906
01:27:26,609 --> 01:27:28,375
[Trent] Bukankah itu hebat,
semua orang?

1907
01:27:29,778 --> 01:27:31,678
Cemerlang.

1908
01:27:34,883 --> 01:27:36,383
Oh, aku tidak bisa mempercayainya.

1909
01:27:36,385 --> 01:27:37,951
-Bravo! Bravo!
-Oh terima kasih.

1910
01:27:37,953 --> 01:27:40,254
[musik ceria mulai diputar]

1911
01:27:44,593 --> 01:27:47,661
[terkikik]

1912
01:27:47,663 --> 01:27:49,863
[tertawa]

1913
01:27:49,865 --> 01:27:51,932
[Miranda] Kita akan
rayakan ini.

1914
01:27:51,934 --> 01:27:52,833
Anda baik-baik saja, Trent?

1915
01:27:52,835 --> 01:27:53,967
[berdeham]

1916
01:27:53,969 --> 01:27:55,369
[Bobo menggonggong]

1917
01:27:55,371 --> 01:27:57,271
Lepaskan aku.

1918
01:27:57,273 --> 01:27:59,640
Apa yang ada di Bumi?
ada apa denganmu?

1919
01:27:59,642 --> 01:28:00,674
Anda anjing konyol.

1920
01:28:05,581 --> 01:28:10,284
- [semua tertawa]
- [Bobo menggonggong]

1921
01:28:10,286 --> 01:28:13,487
Kamu kotor,
anjing kecil yang menjijikkan.

1922
01:28:15,491 --> 01:28:17,291
Ugh.

1923
01:28:17,293 --> 01:28:20,560
[Miriam] Ayo,
hampir tengah malam. Tempat tidur.

1924
01:28:20,562 --> 01:28:22,496
Selamat malam, Sayang.
-Tempat tidur.

1925
01:28:22,498 --> 01:28:24,598
-Selamat malam ibu.
-Sampai jumpa besok pagi.

1926
01:28:24,600 --> 01:28:27,301
Selamat malam, Ayah.

1927
01:28:27,303 --> 01:28:28,368
[Daisy] Selamat malam, Ayah.

1928
01:28:28,370 --> 01:28:29,369
Iya.

1929
01:28:29,371 --> 01:28:30,337
Whoo!

1930
01:28:30,339 --> 01:28:32,873
[tertawa]

1931
01:28:32,875 --> 01:28:34,574
-Woo!
- [tertawa]

1932
01:28:34,576 --> 01:28:35,976
-Ayo, Trent.
- [Trent] Tidak, saya tidak bisa.

1933
01:28:35,978 --> 01:28:37,978
-Bangun.
- [Trent] Saya tidak bisa, saya terluka.

1934
01:28:37,980 --> 01:28:40,414
Aku sangat bahagia.

1935
01:29:03,639 --> 01:29:05,706
[mengetuk pintu]

1936
01:29:07,509 --> 01:29:09,042
[bel pintu berdering]

1937
01:29:11,480 --> 01:29:12,512
Oh

1938
01:29:30,499 --> 01:29:32,933
[Trent] Oh

1939
01:29:32,935 --> 01:29:34,468
[terengah]

1940
01:29:36,405 --> 01:29:37,838
[Lyla] Oh, sayang.

1941
01:29:37,840 --> 01:29:40,073
- [Trent] Sial.
- Orang tua [Lyla] Soon.

1942
01:29:40,075 --> 01:29:41,475
[Dan] Trent,
apa yang dia lakukan disini

1943
01:29:41,477 --> 01:29:42,442
[Lyla] Trent.

1944
01:29:44,880 --> 01:29:46,580
[Harry] Tunggu, tunggu, tunggu. Hei.

1945
01:29:52,621 --> 01:29:53,653
Tuan Wang.

1946
01:29:53,655 --> 01:29:55,088
[musik berhenti]

1947
01:29:55,090 --> 01:29:57,891
Bernie, kurasa
Anda bereaksi berlebihan di sini.

1948
01:29:57,893 --> 01:30:00,994
Anda, sangat tidak sopan.

1949
01:30:01,597 --> 01:30:02,562
[Lyla] Oh, Tuhan.

1950
01:30:02,564 --> 01:30:05,866
Bernie, bisakah kita bicara
tentang ini besok?

1951
01:30:05,868 --> 01:30:08,502
Silahkan. Jujur saja
bukan masalah besar.

1952
01:30:10,439 --> 01:30:12,472
Oh, persetan.

1953
01:30:15,411 --> 01:30:17,644
Saya menulis email untuk Anda.
Anda membalas saya, ya?

1954
01:30:17,646 --> 01:30:20,013
Saya akan belajar bahasa Cina.
Jangan lupakan aku.

1955
01:30:30,092 --> 01:30:31,525
[menghela nafas]

1956
01:30:31,527 --> 01:30:33,493
Kerja bagus, Harry.

1957
01:30:33,495 --> 01:30:35,028
Saya pikir kamu membuat
sedikit hit di sana.

1958
01:30:35,030 --> 01:30:36,596
Apa kau benar-benar berpikir begitu?

1959
01:30:36,598 --> 01:30:38,498
Tanpa keraguan.

1960
01:30:38,500 --> 01:30:40,434
Dia gadis yang sangat istimewa.

1961
01:30:40,436 --> 01:30:41,601
Kamu pria yang beruntung.

1962
01:30:42,838 --> 01:30:45,105
Maaf saya telah mengacau
kesepakatan film Anda.

1963
01:30:45,107 --> 01:30:47,040
Ah, lupakan saja.

1964
01:30:47,910 --> 01:30:50,610
Tidak pernah terpikir akan terjadi.

1965
01:30:50,612 --> 01:30:52,979
Ini agak melegakan
jika Anda benar-benar ingin tahu.

1966
01:30:55,117 --> 01:30:57,951
Saya sudah berpikir
tentang situasi Anda.

1967
01:30:57,953 --> 01:30:59,886
Kedua situasi kita, sebenarnya.

1968
01:31:01,156 --> 01:31:02,889
Saya punya proposal untuk Anda.

1969
01:31:02,891 --> 01:31:04,658
Benarkah?

1970
01:31:04,660 --> 01:31:06,526
Maukah Anda mendengarkan saya?

1971
01:31:06,528 --> 01:31:10,897
Maka Anda bisa mengatakan ya
atau kamu bisa bilang tidak.

1972
01:31:17,639 --> 01:31:20,674
Keluarga yang Anda pilih bisa
terkadang menjadi lebih penting

1973
01:31:20,676 --> 01:31:22,108
dari pada keluarga
Anda diberikan.

1974
01:31:23,879 --> 01:31:27,180
Saya merasakan kedekatan yang nyata
untuk kalian semua

1975
01:31:28,183 --> 01:31:29,816
Terima kasih, Trent.

1976
01:31:29,818 --> 01:31:31,818
saya yakin
Perasaan itu membalas.

1977
01:31:31,820 --> 01:31:34,521
Maksud saya, itu dibalas.
-Tentu saja.

1978
01:31:34,523 --> 01:31:36,089
Terutama pemuda ini.

1979
01:31:36,091 --> 01:31:38,625
Saya pikir saya bisa mengidentifikasi
dengan beberapa masalah

1980
01:31:38,627 --> 01:31:40,927
dia berurusan dengan, Tuhan tahu.

1981
01:31:40,929 --> 01:31:42,729
Kami berbicara panjang tadi malam,
bukan begitu, Harry?

1982
01:31:42,731 --> 01:31:44,764
Ya, benar.

1983
01:31:44,766 --> 01:31:47,133
Singkatnya, Miriam, Dan ...

1984
01:31:48,537 --> 01:31:49,903
Aku ingin kau pinjamkan aku putramu.

1985
01:31:50,606 --> 01:31:51,938
Saya pikir saya bisa membantunya,

1986
01:31:51,940 --> 01:31:54,908
dan dia bisa
hampir pasti membantu saya.

1987
01:31:54,910 --> 01:31:58,111
Eh, Trent bertanya padaku
untuk pergi bersamanya ke Amerika.

1988
01:31:59,114 --> 01:32:01,281
Ada klinik hebat ini
di Arizona,

1989
01:32:01,283 --> 01:32:02,616
dan kita akan melakukannya bersama.

1990
01:32:05,254 --> 01:32:06,586
Apa-- lakukan--

1991
01:32:06,588 --> 01:32:07,721
Maksud saya, apakah Anda punya ide?

1992
01:32:07,723 --> 01:32:08,889
berapa biayanya?

1993
01:32:08,891 --> 01:32:10,223
Oh, Dan, tolong, ada di kita.

1994
01:32:10,225 --> 01:32:12,025
Saya membicarakannya
dengan Lyla tadi malam.

1995
01:32:12,728 --> 01:32:14,761
Anda sebenarnya
akan membantu saya

1996
01:32:14,763 --> 01:32:16,263
dengan membiarkan Harry ikut bersamaku.

1997
01:32:17,232 --> 01:32:19,533
Yah, itu luar biasa
dermawan, Trent, tapi kami--

1998
01:32:19,535 --> 01:32:21,234
Kami tidak mungkin
biarkan kamu membayar.

1999
01:32:21,236 --> 01:32:23,537
Oke, bisakah saya--
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

2000
01:32:24,573 --> 01:32:26,740
Entri ketat?

2001
01:32:28,010 --> 01:32:29,543
Serial ini adalah omong kosong.

2002
01:32:29,545 --> 01:32:33,280
Maksud saya, sangat tambahan,

2003
01:32:33,282 --> 01:32:35,649
tetapi membayar banyak uang.

2004
01:32:36,852 --> 01:32:38,618
Mari kita taruh beberapa di antaranya
keuntungan haram

2005
01:32:38,620 --> 01:32:41,621
untuk penggunaan yang baik, akankah kita?

2006
01:32:45,861 --> 01:32:48,128
[menghela nafas]

2007
01:32:48,130 --> 01:32:51,565
Terimakasih untuk semuanya.

2008
01:32:51,567 --> 01:32:52,265
[tertawa]

2009
01:32:52,267 --> 01:32:54,167
Sangat bagus.

2010
01:32:54,169 --> 01:32:56,303
Dan jangan khawatir tentang rumah.

2011
01:32:56,305 --> 01:32:57,938
Saya yakin kita bisa
mengerjakan sesuatu

2012
01:32:57,940 --> 01:32:59,105
sekarang tekanannya mati.

2013
01:32:59,107 --> 01:33:00,173
Terima kasih.

2014
01:33:00,175 --> 01:33:01,608
Dan tolong,

2015
01:33:01,610 --> 01:33:02,842
jangan khawatir tentang Bee.

2016
01:33:02,844 --> 01:33:04,177
Oh

2017
01:33:04,179 --> 01:33:06,046
Kamu dapat Bee. Kami menangkap Harry.

2018
01:33:06,048 --> 01:33:08,848
Yah, mungkin kita bisa melakukan yang lebih baik
pekerjaan dengan anak-anak masing-masing.

2019
01:33:08,850 --> 01:33:10,984
Oh, mm.

2020
01:33:10,986 --> 01:33:14,020
-Aku cinta kamu.
-Cinta kamu.

2021
01:33:14,022 --> 01:33:17,958
Dan ketika internet
Cadangkan, ikuti saya di Instagram.

2022
01:33:17,960 --> 01:33:19,259
Sampai jumpa.

2023
01:33:21,830 --> 01:33:24,064
Dengar, aku tidak pernah bisa
cukup terima kasih

2024
01:33:25,267 --> 01:33:27,667
[tertawa]

2025
01:33:27,669 --> 01:33:29,970
Dan aku menyesal tidak
berolahraga dengan Tuan Wang.

2026
01:33:29,972 --> 01:33:31,638
Kamu tahu,
ada hal-hal penting

2027
01:33:31,640 --> 01:33:33,974
dan kemudian ada
hal-hal penting.

2028
01:33:33,976 --> 01:33:35,075
- [terkekeh]
-Baik?

2029
01:33:35,077 --> 01:33:36,343
Baik.

2030
01:33:40,282 --> 01:33:42,082
Oh, dan, Trent,

2031
01:33:42,084 --> 01:33:44,751
kita selamat, kita hidup
untuk memperjuangkan Natal lainnya.

2032
01:33:44,753 --> 01:33:47,354
Tahun depan,
waktu yang sama, tempat yang sama.

2033
01:33:47,356 --> 01:33:49,689
Anda sangat diterima
untuk datang kepada kami sementara itu.

2034
01:33:49,691 --> 01:33:51,658
Oh, dan aku akan mengirimmu
susu kambing.

2035
01:33:51,660 --> 01:33:53,159
Oh, tolong jangan.

2036
01:33:53,161 --> 01:33:55,128
[keduanya tertawa]

2037
01:33:55,130 --> 01:33:56,296
Sampai jumpa.

2038
01:33:56,298 --> 01:33:57,397
- [Miranda] Sampai jumpa.
-Ya.

2039
01:33:57,399 --> 01:33:59,132
-Ya.
-Ya.

2040
01:34:00,836 --> 01:34:02,335
[kembar] Sampai jumpa, Tyler.

2041
01:34:02,337 --> 01:34:04,004
Sampai jumpa, Bibi Lyla.

2042
01:34:04,006 --> 01:34:05,639
Sampai jumpa.

2043
01:34:05,641 --> 01:34:06,339
Sampai jumpa, Tyler.

2044
01:34:06,341 --> 01:34:07,707
Sampai jumpa, Trent.

2045
01:34:07,709 --> 01:34:08,775
Sampai jumpa, Bibi Lyla.

2046
01:34:08,777 --> 01:34:09,876
[berbisik] Terima kasih Tuhan.

2047
01:34:09,878 --> 01:34:10,977
[kembar] Sampai jumpa tahun depan.

2048
01:34:10,979 --> 01:34:12,212
Sampai jumpa.

2049
01:34:17,319 --> 01:34:18,852
- [Miranda] Selamat tinggal.
-Terima kasih.

2050
01:34:18,854 --> 01:34:20,053
Terima kasih sudah datang.

2051
01:34:20,055 --> 01:34:23,056
Waktu -Lovely.
-Terima kasih.

2052
01:34:23,058 --> 01:34:24,991
-Terima kasih, Nak.
-Dengan senang hati.

2053
01:34:24,993 --> 01:34:26,393
Oh

2054
01:34:27,929 --> 01:34:29,696
-Hati hati.
-Dan kau.

2055
01:34:30,232 --> 01:34:31,364
[Miriam] Harry!

2056
01:34:37,439 --> 01:34:39,005
Oh, dan ...

2057
01:34:39,007 --> 01:34:40,407
Terima kasih sudah memberi
gadis tua itu tumpangan.

2058
01:34:40,409 --> 01:34:41,741
Oh baiklah.

2059
01:34:41,743 --> 01:34:43,843
Dan terima kasih untuk mata hitamnya.

2060
01:34:43,845 --> 01:34:45,845
-Oh, kesenangan.
- [tertawa]

2061
01:34:45,847 --> 01:34:47,047
Tidak, sungguh, untuk semuanya.

2062
01:34:48,784 --> 01:34:51,851
Saya tahu itu tidak mudah
berurusan dengan semuanya sendiri.

2063
01:34:51,853 --> 01:34:52,752
Tidak, belum.

2064
01:34:52,754 --> 01:34:53,920
Dan saya minta maaf

2065
01:34:53,922 --> 01:34:55,288
yang tampaknya saya buat

2066
01:34:55,290 --> 01:34:56,389
hash seperti itu.

2067
01:34:57,325 --> 01:34:59,392
Kamu belum, sebenarnya.

2068
01:35:00,462 --> 01:35:01,928
Kita akan menghadapinya
bersama.

2069
01:35:01,930 --> 01:35:02,796
[terisak]

2070
01:35:02,798 --> 01:35:04,297
-Baik?
-Baik.

2071
01:35:04,299 --> 01:35:06,466
- [tertawa]
- [tertawa]

2072
01:35:08,103 --> 01:35:10,070
Hati hati. Berkendara aman.

2073
01:35:14,276 --> 01:35:15,275
[keduanya mendesah]

2074
01:35:15,277 --> 01:35:16,409
[mesin mobil dimulai]

2075
01:35:16,411 --> 01:35:18,945
-Tentu ini yang kamu inginkan?
-Ya saya yakin.

2076
01:35:18,947 --> 01:35:20,780
Aku akan membuatnya bekerja
kali ini.

2077
01:35:21,850 --> 01:35:23,850
-Saya tahu Anda akan.
-Ya.

2078
01:35:26,088 --> 01:35:29,055
Aku bangga padamu, Harry. Saya.

2079
01:35:31,460 --> 01:35:32,792
Jaga dirimu baik-baik saja, oke?

2080
01:35:32,794 --> 01:35:35,295
[Harry] Ya. Sampai jumpa lagi.

2081
01:35:42,504 --> 01:35:44,871
- [Dan] Sampai jumpa.
- [Miranda] Sampai jumpa, Miriam.

2082
01:35:44,873 --> 01:35:46,139
- [klakson mobil membunyikan klakson]
- [Daisy] Sampai jumpa, Harry.

2083
01:35:46,141 --> 01:35:47,874
Sampai jumpa. Hati hati.

2084
01:35:47,876 --> 01:35:49,943
Sampai jumpa.

2085
01:35:49,945 --> 01:35:51,177
[klakson mobil membunyikan klakson]

2086
01:35:51,179 --> 01:35:52,812
Selamat tinggal, semuanya. Cinta kamu.

2087
01:35:52,814 --> 01:35:53,947
Sampai jumpa.

2088
01:35:54,750 --> 01:35:56,149
[menghela nafas]

2089
01:35:58,520 --> 01:36:01,221
[Gobbles melahap]

2090
01:36:01,223 --> 01:36:02,789
Dan?

2091
01:36:02,791 --> 01:36:04,224
Apa itu?

2092
01:36:04,226 --> 01:36:05,759
[Gobbles melahap]

2093
01:36:05,761 --> 01:36:07,427
Aku bisa bersumpah
Saya baru saja melihat Gobbles.

2094
01:36:10,866 --> 01:36:12,098
Mustahil.

2095
01:36:22,878 --> 01:36:24,210
[menghela nafas]

2096
01:36:24,212 --> 01:36:26,246
Tidak akan pernah lagi.

2097
01:36:26,248 --> 01:36:27,514
Anda mengatakan itu setiap tahun.

2098
01:36:27,516 --> 01:36:29,215
Tidak, maksud saya kali ini.

2099
01:36:30,152 --> 01:36:31,551
Kemari.

2100
01:36:32,387 --> 01:36:33,820
Kemari.

2101
01:36:38,827 --> 01:36:41,027
Oh itu bagus.

2102
01:36:42,564 --> 01:36:45,899
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

2103
01:36:45,901 --> 01:36:47,066
Untuk apa?

2104
01:36:47,068 --> 01:36:48,468
Untuk bekerja keras,

2105
01:36:48,470 --> 01:36:51,805
untuk membuatnya bekerja,

2106
01:36:51,807 --> 01:36:53,106
Hari Natal.

2107
01:36:53,108 --> 01:36:54,908
Saya pikir Anda membenci Natal.

2108
01:36:54,910 --> 01:36:58,211
Ya, ini satu
dari yang lebih baik pada akhirnya.

2109
01:36:58,213 --> 01:37:00,814
[Miranda tertawa]

2110
01:37:00,816 --> 01:37:02,182
Sebenarnya
salah satu yang lebih besar.

2111
01:37:02,184 --> 01:37:04,317
-Ya.
-Credit Di mana kredit sudah jatuh tempo.

2112
01:37:04,319 --> 01:37:06,519
Jangan konyol.
Kita semua berhasil.

2113
01:37:06,521 --> 01:37:08,588
[terkekeh]

2114
01:37:08,590 --> 01:37:10,390
[Miranda menghela nafas]

2115
01:37:10,392 --> 01:37:13,893
Anda tahu, ini pertama kalinya
kita sendirian ...

2116
01:37:13,895 --> 01:37:17,230
benar sendirian.

2117
01:37:17,232 --> 01:37:19,265
Begitu...

2118
01:37:19,267 --> 01:37:21,968
apa yang akan kamu lakukan?

2119
01:37:21,970 --> 01:37:24,170
[keduanya tertawa]

2120
01:37:25,040 --> 01:37:26,439
- [Miranda] Ide bagus.
- [Dan] Mm.

2121
01:37:26,441 --> 01:37:28,241
[Miranda tertawa]

2122
01:37:34,216 --> 01:37:35,615
Oh, apa yang--

2123
01:37:35,617 --> 01:37:37,083
Tinggalkan.

2124
01:37:41,389 --> 01:37:43,356
[Miranda menjerit]

2125
01:37:43,358 --> 01:37:45,425
Witek!

2126
01:37:45,427 --> 01:37:46,860
[hembuskan]

2127
01:37:53,568 --> 01:37:57,070
Pak Kringle tua
akan segera bergemerincing

2128
01:37:57,072 --> 01:38:00,573
Lonceng yang akan menggelitik
semua masalah Anda pergi

2129
01:38:00,575 --> 01:38:03,343
Semua orang menunggu
untuk pria dengan tas

2130
01:38:03,345 --> 01:38:06,346
Karena Natal
akan datang lagi

2131
01:38:07,315 --> 01:38:10,450
Dia punya giring penuh,
itu tidak akan tetap penuh

2132
01:38:10,452 --> 01:38:14,153
Dia punya barang untuk dijatuhkan
di setiap perhentian jalan

2133
01:38:14,155 --> 01:38:17,056
Semua orang menunggu
untuk pria dengan tas

2134
01:38:17,058 --> 01:38:20,260
Karena Natal
akan datang lagi

2135
01:38:20,262 --> 01:38:23,229
Dia akan berada di sini

2136
01:38:23,231 --> 01:38:25,064
Dengan jawabannya
untuk doa-doa

2137
01:38:25,066 --> 01:38:27,066
Itu yang kamu buat
sepanjang tahun

2138
01:38:27,068 --> 01:38:29,969
Anda akan mendapatkan milik Anda

2139
01:38:29,971 --> 01:38:32,639
Jika sudah selesai
semua yang kamu harus

2140
01:38:32,641 --> 01:38:34,240
Bagus luar biasa

2141
01:38:34,242 --> 01:38:36,242
Dia akan membuat Desember ini

2142
01:38:36,244 --> 01:38:37,911
Yang akan Anda ingat

2143
01:38:37,913 --> 01:38:39,445
Yang terbaik dan paling merriest

2144
01:38:39,447 --> 01:38:41,581
Anda pernah melakukannya

2145
01:38:41,583 --> 01:38:44,517
Semua orang menunggu
untuk pria dengan tas

2146
01:38:44,519 --> 01:38:48,321
Natal ada di sini lagi

2147
01:39:17,085 --> 01:39:20,219
Pak Kringle tua
akan segera bergemerincing

2148
01:39:20,221 --> 01:39:23,957
Semua lonceng itu akan tergelitik
semua masalah Anda pergi

2149
01:39:23,959 --> 01:39:27,226
Semua orang menunggu
untuk pria dengan tas

2150
01:39:27,228 --> 01:39:30,964
Natal ada di sini lagi

2151
01:39:30,966 --> 01:39:33,733
Dia punya giring penuh,
dan itu tidak akan tetap penuh

2152
01:39:33,735 --> 01:39:37,437
Punya barang yang dijatuhkannya
setiap perhentian jalan

2153
01:39:37,439 --> 01:39:40,640
Semua orang menunggu
untuk pria dengan tas

2154
01:39:40,642 --> 01:39:43,643
Natal ada di sini lagi

2155
01:39:43,645 --> 01:39:46,346
Dia akan berada di sini

2156
01:39:46,348 --> 01:39:48,314
Dengan jawabannya
untuk doa

2157
01:39:48,316 --> 01:39:50,416
Itu yang kamu buat
selama bertahun-tahun

2158
01:39:50,418 --> 01:39:53,386
Anda akan mendapatkan milik Anda

2159
01:39:53,388 --> 01:39:56,122
Jika sudah selesai
semua yang kamu harus

2160
01:39:56,124 --> 01:39:57,523
Bagus luar biasa

2161
01:39:57,525 --> 01:39:59,392
Dia akan membuat Desember ini

2162
01:39:59,394 --> 01:40:01,294
Yang akan Anda ingat

2163
01:40:01,296 --> 01:40:03,129
Yang terbaik dan paling merriest

2164
01:40:03,131 --> 01:40:05,031
Anda pernah melakukannya

2165
01:40:05,033 --> 01:40:08,101
Semua orang menunggu

2166
01:40:08,103 --> 01:40:11,604
Mereka semua berkumpul

2167
01:40:11,606 --> 01:40:17,143
Menunggu pria itu
dengan tas

2168
01:40:18,413 --> 01:40:21,114
Menunggu pria itu
dengan tas

2169
01:40:21,116 --> 01:40:22,415
Selamat Natal!

2170
01:40:28,723 --> 01:40:35,461
<span title="">[Memutar musik lambat</span>