Koushin koinu koibumi wo 9 indo

Koushin koinu koibumi wo 9

P.1
Do you: apa kau mengenal seseorang yang bernama kagami?

She: Di dia tahu kagami-san?
Just: Siapa dia..?
Ah: ah! aku belum memperkenalkan diri. Aku Natalia dari rusia
And: dan kamu?

p.2
9th:surat ke9

p.3
Ah:, um..
I'm: aku .. indou shinobu.
Shinobu!

Tell: Katakan padaku, shinobu,
Do: apa kau tahu kagami?

I'm: aku sedang mencarinya.
thats: itulah alasan aku datang kesini.

Kagami: K-kagami, katanya?
She: Maksudnya kagami-san, kan?
I know: aku tahu dia, tapi..

p.4
Really: benarkah!?

Can: bisakah kau mengantarku menemuinya!?
I heard: aku dengar dia keluar hari ini, jadi mungkin kita tidak akan menemukannya di sekolah.

school: sekolah?
In the: pertama-tama, bagaimana kau mengharapkanku mengantarmu kesana
when: bahkan aku tidak tahu dimana kita?

Hmm:hmm.. jadi kagami bekerja sebagai guru sekarang, ya?
a teacher: guru?

Kagami: kagami-san adalah seniorku. dia 2 tahun lebih tua dariku.

she's: dia siswa?

p.5
no, no: bukan, bukan.
I'm: dia orang dewasa dan dia adalah prajurit militer.
but: tapi satu-satunya kagami yang kutahu adalah seniorku..

what: apaa? kita salah kagami!

Is the: apa kagami yang kau bicarakan
the: adalah prajurit yang kau berhutang budi?

p.6
that's: itu benar!
she: dia menyelamatkanku ketika aku akan mati.
Ehh?!
die: mati?

i know: ya, kau tahu?
A few: beberapa tahun lalu, negaramu dan negaraku terlibat perang.

Back: dulu aku hanyalah seorang bawahan
I'd: aku harus melaksanakan wajib militer bersama dengan sorang teman dekat yang berasal dari kota yang sama.

p.7
natasha
eve..

shudder(ngeri)
dont: jangan khawatir.

we'll: kita akan kembali ke rumah.
The: kita berdua. bersama

p.8
yeah.
agh
eve
Where: dima..?
it's: jadi gelap..

p.9
am i: apa aku akan mati..?

two: dua ditemukan terluka.
they: mereka rusia

she: dia bernapas..
she: dia masih hidup.
enemies..: musuh..

the: ledakan tadi membuat peradarahan yang parah, kalau begini..
kagami-san..

kagami..

p.10
kagami?

p.11
excuse: pe permisi.
Oh
So: jadi kau bisa bicara bahasa kami.
kagami
she: dia bersamaku..
another: prajurit rusia lainnya..

p.12
your: temanmu sementara dipindahkan ke rumah sakit yang lain.
thank: terima kasih

p.13
its: sudah lama sejak itu.
i've: aku selalu ingin bertemu kagami lagi.
and: dan walaupun karena pekerjaanku, aku akhirnya mendapatkan kesempatan untuk datang ke negara ini.

i want: aku ingin berterima kasih.
not: tidak hanya itu. aku ingin bertanya sesuatu.

ask: bertanya sesuatu..?

yes:ya..

p.14
now: sekaranng kau mengerti, shinobu,
thast: itulah kenapa aku ingin kau membantuku.

could: bisakah kau bertanya pada kagami dari sekolah kadet?
i'll: aku tinggal di penginapan ini selama seminggu.
if you: jika kau menemukan sesuatu, aku mau kau menghubungiku.

sure: ya.
thanks: terima kasih, shinobu.

This: ini diluar dugaaan, dan dia masih misterius,
but: tapi, aku tidak mau jadi orang yang tak dipercaya.

but: tapi benar-benar deh,
why: kenapa harus dia sih..?

shinobu?

p.15
ah uhm
that: bekas luka
on your: diwajahmu.. apa kau mendapatkannya pas perang?

thats: itu benar
wanna: mau menyentuhnya?
can: bisakah?!

well: yah, cuma bercanda..

you: kau bercanda?!

p.16
ahahaha
how: lucunya!

shinobu
i was: dulu aku diwajibkan ikut militer,
but: tapi kau memilih jalanmu  ini sendiri, kan?

thats: luar biasa
id never: aku tidak bisa mengalami pengalaman itu lagi
it'd: mustahil bagiku.

approach(mendekat)

p.17
shinobu,
may: semoga masa depanmu memberimu kebahagiaan.

but: tapi, aku hanya masuk sekolah karena bisa mendapatkan makanan tiap hari.

and: dan sekarang aku lapar..

i see: aku mengerti, terima kasih banyak.

p.18
he: dia bilang dia melihat perwira menuju utara bersama orang asing.
lets: ayo pergi
yes:ya, ah
Kagami: kagami-san! utara diarah sebaliknya!
turn(balik)

lets: ayo pergi
yes: ya!

p.19
is it: apa cuma aku, atau kagami-san
really: benar-benar kacau..?

is it: apa karena indou..?

i knew: aku tahu itu, mereka berdua..

aisen
lets: ayo berpencar

if: jika kau menemukannya, beritahu aku. jangan mencoba menghadapi mereka atau apapun itu.
if the: jika waktunya kembali ke sekolah, kembalilah walau kau masih belum menemukannya.
yes: ya!

p.20
indou..!
where: dimana kau..?!

hey!

p.21
indou
indou!

Please: tolong selamatlah..
i beg: aku mohon..

p.22
having: membawa ini hanya menghambat.
i'd: lebih baik aku memakannya.
no: tidak, jangan.
this: ini untuk ind..

INDOU!
ah!
ka kagami-san!?

p.23
where: kemana kau selama ini?!
eh?! umm

Thank: syukurlah..

p.24
but: ta tapi kenapa..
why: kenapa kau mencariku, kagami-san?

i met: aku bertemu aisen ketika keluar, dan dia mengatakan apa yang terjadi.
she: dia bilang orang asing menculikmu.

so: jadi begitu ya..

silence(terdiam)

lets: ayo pergi, aisen juga sedang mencarimu.
ah: ah, kagami-san!

p.25
kagami!?

this: dia adalah seniorku, kagami-san.

so: jadi kaulah kagami. aku natalya! senang bertemu denganmu!
i see: aku mengerti.

you're: kaulah yang menculik indou, huh?
im: aku minta maaf
i wanted: aku meminta bantuan indou.

p.26
kagami,
i was: aku penasaran jika ada wanita dalam keluargamu seorang prajurit.
such: seperti ibumu, contohya.

my: ibuku dulu seorang prajurit.
she: dia satu-satunya

really: benarkah?!
please: tolong, bisakah aku bertemu dengannya?
huh?

k kagami-san
could: apa kau bisa menolongnya?
this: ini terlalu tiba-tiba, dan aku bahkan tidak tahu dia! tidak mungkin aku menyetujuinya!
in the: lagipula, aku tidak mau bertemu dengannya..

p.27
next: selanjutnya, nyonya sendiri yang akan datang menemuimu.
k kagami san

natalya-san: natalya-san berhutang budi pada prajurit bernama kagami ketika dia bertugas di militer.
it seems: kelihatannya di hanya ingin berterima kasih.
i dont: aku tidak berpikir dia orang yang jahat.. itulah kenapa..

in that: kalau begitu,
i'll: aku akan mengunjungi ibuku minggu depan.
if: jika dia mengetahuimu, aku akan membiarkan kau berbicara dengannya.
is that: begitu boleh kan?

p.28
yes: ya! terima kasih, kagami!
umm: um.. terima kasih
for: sudah membantu natalya-san..
and: dan sudah khawatir padaku..
here: ini, silahkan.

i just: aku hanya membeli karena punya kesempatan.
dont: jangan khawatir.
you: kau bisa makan semuanya.

p.29
you're: bagaimanapun, kau adalah tanggung jawabku.
yes: ya..

thats: itu benar, kagami-san adalah pembimbingku. senior yang bertanggung jawab padaku.
as such: sepertinya, itu wajar kalau dia khawatir padaku.
that: : tentang "gadis" itu tidak punya maksud apa-apa.

ah
right: benar.. indou!

p.30
show(menunjukan)

ever: sejak aku bercerita tentang ibumu,
i've: aku ingin memberimu ini.

chiyo: chiyo-dono dulu memberiku pita ini.

p.31
this: ini dari ibuku..?
rather: dari pada aku, lebih baik kau yang menggunakannya, benar kan?
can: bisakah kau mengikatnya?

ah
i've: aku tidak pernah mengikat ini sebelumnya.
let: biar kubantu.
she: dia sungguh lembut..

i wonder: aku penasaran
why: kenapa ini membuatku bahagia.

perfect: sempurna
it's: sudah selesai.
before: sebelumnya, hanya perasaan kagami-san yang tidak kumengerti.

p.32
now: sekarang, aku juga tidak bisa mengerti perasaanku.
lets: ayo pergi.