fd

1
00:00:06,882 --> 00:00:09,968
KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,431
Salam, Kafir Dallas.

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,516
Sambutlah ke atas panggung,

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,895
Tn. Jeff Dunham.

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,827
Apa kabar, Dallas?

6
00:00:39,331 --> 00:00:42,626
Senang bisa kembali
ke negara bagian asalku,

7
00:00:42,709 --> 00:00:43,877
Texas.

8
00:00:46,546 --> 00:00:48,090
Banyak penonton. Hebat.

9
00:00:48,507 --> 00:00:50,968
Aku tahu banyak dari kalian
sengaja datang.

10
00:00:51,051 --> 00:00:54,221
Kalian tahu acaranya, beli tiketnya.
Terima kasih sudah datang.

11
00:00:54,388 --> 00:00:57,057
Sebagian di rumah, berkata,
"Tak ada acara TV bagus,

12
00:00:57,140 --> 00:00:59,810
ayo mabuk
dan ke pertunjukan boneka."Jadi...

13
00:01:00,936 --> 00:01:03,272
Penghasilanku dari berbicara
dengan diri sendiri.

14
00:01:03,355 --> 00:01:07,025
Artinya, beberapa penyakit mental
sebenarnya membuahkan hasil.

15
00:01:08,819 --> 00:01:11,947
Kalian bertepuk tangan.
Kalian sakit jiwa. Aku suka.

16
00:01:13,407 --> 00:01:15,075
Sebelum masuk acara utama,

17
00:01:15,200 --> 00:01:18,287
aku ingin membicarakan
anak laki-laki dan perempuan.

18
00:01:18,370 --> 00:01:21,999
Saat putri-putriku kecil,
teman dan keluarga datang kepadaku

19
00:01:22,082 --> 00:01:24,793
berkata, "Kau pandai mengurus
bayi-bayi mungil.

20
00:01:24,876 --> 00:01:27,588
Kami mau memperingatkanmu sesuatu."
Aku bertanya, "Apa itu?"

21
00:01:27,671 --> 00:01:31,216
"Dua menakutkan, tiga mengerikan."
"Sungguh?", tanyaku. "Ya, usia balita.

22
00:01:31,341 --> 00:01:36,138
Kerjamu bagus, tetapi akan semakin sulit.
Hidupmu tak akan sama lagi.

23
00:01:36,221 --> 00:01:38,974
Bertahanlah, semoga berhasil."
Tebak apa yang terjadi?

24
00:01:39,057 --> 00:01:41,018
Tak ada. Semuanya baik-baik.

25
00:01:41,101 --> 00:01:44,229
Sungguh. Aku tak mengerti
apa yang dikatakan semua orang.

26
00:01:44,354 --> 00:01:46,690
Setelah mereka
berusia 12 atau 13 tahun,

27
00:01:46,773 --> 00:01:49,276
Setan turun, merasuki tubuh mereka...

28
00:01:51,445 --> 00:01:52,821
Tak ada yang memperingatkanku.

29
00:01:52,946 --> 00:01:55,032
Suatu pagi aku ke kamar mereka,
"Selamat pagi."

30
00:02:01,455 --> 00:02:05,876
Mereka pulang sekolah, "Bagaimana harimu?"
"Berhenti bicara seperti itu."

31
00:02:07,294 --> 00:02:08,754
"Maaf, kau mau wortel?"

32
00:02:08,837 --> 00:02:10,297
"Menurutmu aku gendut?"

33
00:02:11,548 --> 00:02:14,176
"Aku di garasi bersama anjing.
Mereka lebih suka aku. Dah."

34
00:02:15,510 --> 00:02:16,720
Ini berlangsung beberapa tahun.

35
00:02:16,803 --> 00:02:19,181
Lalu mereka menginjak usia 17, 18 tahun.

36
00:02:19,264 --> 00:02:24,269
Rupanya Yesus turun, membunuh ketiga Setan
dan putri-putriku kembali.

37
00:02:24,353 --> 00:02:27,105
Ini yang terjadi.
Aku berkata, "Selamat pagi."

38
00:02:27,189 --> 00:02:28,565
"Selamat pagi, Ayah.

39
00:02:30,650 --> 00:02:32,027
Boleh kami minta uang?"

40
00:02:34,488 --> 00:02:35,822
Setan lebih murah.

41
00:02:38,075 --> 00:02:39,993
Aku dan Audrey
menikah enam tahun lalu...

42
00:02:40,077 --> 00:02:44,498
Apa yang bagus dalam permainan poker?
Full house. Tiga sejenis, dua sejenis.

43
00:02:44,623 --> 00:02:49,294
Aku punya tiga putri. Empat tahun lalu,
Audrey melahirkan kembar laki-laki

44
00:02:49,378 --> 00:02:51,588
Terima kasih banyak. Terima kasih.

45
00:02:52,923 --> 00:02:55,258
Saat putra-putraku lulus kuliah,

46
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
usiaku 75 tahun.

47
00:02:58,345 --> 00:02:59,888
Tak apa-apa. Bagus.

48
00:03:01,640 --> 00:03:04,976
Sekarang, orang sama
yang memperingatkan tentang putriku,

49
00:03:05,352 --> 00:03:07,020
berkata, "Coba tebak."

50
00:03:07,312 --> 00:03:11,316
"Kau berhasil dengan putri-putrimu.
Kami memperingatkan apa yang akan terjadi.

51
00:03:11,525 --> 00:03:15,862
Anak laki-laki jauh lebih sulit
daripada anak perempuan. Semoga berhasil."

52
00:03:15,987 --> 00:03:18,115
Kalian tahu balasanku?
Jawabku, "Kalian tahu?

53
00:03:18,198 --> 00:03:21,034
Kalian salah tentang putriku.
Ini juga akan sama.

54
00:03:21,118 --> 00:03:22,077
Itulah mengasuh.

55
00:03:22,160 --> 00:03:23,537
Ternyata kau salah."

56
00:03:24,830 --> 00:03:26,456
Ayolah, mereka anak-anak.

57
00:03:26,540 --> 00:03:30,043
Seberapa lebih sulit anak laki-laki
dibandingkan perempuan?

58
00:03:30,377 --> 00:03:31,503
Astaga.

59
00:03:33,505 --> 00:03:35,841
Itu tidak lucu.
Apa yang ada di rumahku?

60
00:03:35,924 --> 00:03:38,260
Dua teroris kecil.
Itu yang di rumahku.

61
00:03:39,803 --> 00:03:42,931
Yang lebih buruk, Achmed di sana.
Dia mengajari mereka beragam hal.

62
00:03:43,056 --> 00:03:45,142
Ada klan yang menakutkan
di rumahku.

63
00:03:46,017 --> 00:03:49,521
Mereka merusak, menghancurkan barang,
merusak mesin cuci,

64
00:03:49,604 --> 00:03:52,107
membanting blender.
Mereka mengunduh film porno.

65
00:03:52,190 --> 00:03:53,859
Entah bagaimana itu terjadi.

66
00:03:54,985 --> 00:03:56,445
Jack kecil, dia pelari.

67
00:03:56,528 --> 00:03:59,990
Dia terus berlari. Kami tak bisa mengajak
ke halaman depan.

68
00:04:00,115 --> 00:04:02,701
Tak ada burung, pesawat, mobil,
anjing, bola...

69
00:04:02,826 --> 00:04:05,579
Dia hanya berlari.
Dia seperti Forrest Gump memakai kokaina.

70
00:04:14,463 --> 00:04:16,381
Aku dan Audrey sekarang pecandu alkohol.

71
00:04:20,260 --> 00:04:22,846
Dulu kami jarang minum,
sekarang berbeda.

72
00:04:23,847 --> 00:04:26,266
Pepatah, "Sekarang
pukul lima sore di suatu tempat?"

73
00:04:26,349 --> 00:04:28,310
Itu bukan dari pecandu alkohol.

74
00:04:28,393 --> 00:04:30,395
Itu dari orang tua dengan balita.

75
00:04:32,105 --> 00:04:35,817
Memandikan anak balita
lebih menyenangkan saat kau mabuk.

76
00:04:38,945 --> 00:04:42,741
Aku ingin bercerita kejadian suatu malam.
Ini malam istimewa.

77
00:04:43,158 --> 00:04:47,037
Audrey memandikan mereka.
Dia baru selesai menggosok James kecil.

78
00:04:47,120 --> 00:04:49,122
Dia akan menggosok Jack.

79
00:04:49,206 --> 00:04:52,501
Sebelum dia sadar, James keluar bak mandi,
lari ke kamar.

80
00:04:52,667 --> 00:04:55,921
James telanjang, basah,
lari berputar sambil menjerit.

81
00:04:56,379 --> 00:04:58,590
Menyenangkan. Aku yang mengajarinya.

82
00:05:01,760 --> 00:05:05,180
Kata Audrey kepada Jack,
"Tetap di sini. Ibu akan kembali."

83
00:05:05,263 --> 00:05:07,265
Dia ke kamar, ada James kecil.

84
00:05:07,599 --> 00:05:09,935
Dia menggendong James ke kamar mandi.

85
00:05:10,018 --> 00:05:12,562
Aku berhenti dulu di sini.
Saat membesarkan anak-anak,

86
00:05:12,646 --> 00:05:16,566
ada patokan dan pencapaian
yang kami nantikan dari mereka.

87
00:05:16,858 --> 00:05:18,985
Salah satunya adalah kata pertama.

88
00:05:19,194 --> 00:05:23,073
Setelah memiliki lima anak,  bagiku,
kata pertama, tak penting.

89
00:05:23,156 --> 00:05:26,618
Mengapa?
Karena bisa saja mereka meniru suara,

90
00:05:26,701 --> 00:05:27,744
mengulang suara.

91
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
Yang lebih penting

92
00:05:29,746 --> 00:05:32,415
adalah kalimat pertama
yang mereka ciptakan

93
00:05:32,707 --> 00:05:34,000
Itu yang terpenting.

94
00:05:34,334 --> 00:05:37,128
Aku sangat senang karena malam itu,

95
00:05:37,254 --> 00:05:39,506
kedua putraku mengucapkan
kalimat sama,

96
00:05:40,131 --> 00:05:41,424
hampir bersamaan.

97
00:05:41,800 --> 00:05:45,011
Audrey menggendong James kecil
kembali ke kamar mandi.

98
00:05:45,178 --> 00:05:46,513
Jack di bak mandi.

99
00:05:47,138 --> 00:05:50,183
Dia dengar Jack mengucapkan
kalimat pertamanya.

100
00:05:50,267 --> 00:05:54,104
Kata Audrey kata-kata itu diucapkan
sempurna, dia memahaminya.

101
00:05:54,354 --> 00:05:57,524
Ini yang dikatakan Jack kecil
dari bak mandi:

102
00:05:59,609 --> 00:06:00,485
"Kotoran."

103
00:06:07,742 --> 00:06:08,868
Dia masuk kamar mandi.

104
00:06:08,952 --> 00:06:13,373
Jack kecil berdiri di tengah bak mandi
dengan air setinggi 15 sentimeter,

105
00:06:13,456 --> 00:06:16,585
menunjuk kotoran mengapung
yang baru terbentuk.

106
00:06:19,045 --> 00:06:21,798
Jack melihat ibunya masuk,
wajahnya bersinar.

107
00:06:21,882 --> 00:06:24,843
Dia menunjuk dan berkata,
kali ini dengan gembira.

108
00:06:25,510 --> 00:06:26,344
"Kotoran!"

109
00:06:27,637 --> 00:06:31,099
James mendengarnya,
melihat kotoran, wajahnya bersinar.

110
00:06:31,182 --> 00:06:33,852
Dia juga mengatakannya.
"Kotoran!"

111
00:06:34,853 --> 00:06:37,063
Audrey ngeri.
Dia segera memandikan,

112
00:06:37,147 --> 00:06:39,608
menidurkan mereka, membersihkan bak,

113
00:06:39,691 --> 00:06:41,484
turun ke bawah, mulai minum.

114
00:06:43,945 --> 00:06:46,531
Aku pulang keesokan harinya,
kami kembali ke rutinitas.

115
00:06:46,615 --> 00:06:49,409
Dua hari kemudian,
aku bangun dengan mata merah.

116
00:06:52,162 --> 00:06:55,415
Bagi kalian yang tak tahu
hubungan kedua cerita ini,

117
00:06:55,498 --> 00:06:56,875
aku akan jelaskan.

118
00:06:58,418 --> 00:07:01,254
Dua hari kemudian, aku bangun,
tak bisa membuka mata.

119
00:07:01,338 --> 00:07:03,173
Mataku mengeras dan tertutup.

120
00:07:03,256 --> 00:07:06,635
Menjijikkan. Audrey masuk dan berkata,
"Matamu merah."

121
00:07:06,760 --> 00:07:08,720
Aku bertanya "Mata merah?"
Jawabnya, "Itu!"

122
00:07:10,472 --> 00:07:13,099
Aku ke dokter. Dia masuk, melihat sekali.

123
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
Katanya, "Matamu merah."

124
00:07:14,809 --> 00:07:16,770
Aku bertanya, "Mata merah?"
Jawabnya, "Itu!"

125
00:07:18,063 --> 00:07:20,565
Aku bertanya, "Bagaimana bisa?"
Katanya, "Aku tak tahu. Itu menular.

126
00:07:20,649 --> 00:07:22,859
Tetapi aku yakin itu dari putramu."

127
00:07:23,360 --> 00:07:25,820
Kataku, "Mata putraku tidak merah.

128
00:07:25,904 --> 00:07:26,863
Karena hal lain?

129
00:07:27,030 --> 00:07:30,158
Katanya, "Tidak, Tn. Dunham,
jenis mata merah ini

130
00:07:30,241 --> 00:07:32,869
terjadi karena kontak dengan kotoran.

131
00:07:41,670 --> 00:07:45,966
Kataku, "Dok, biar aku ulangi kalimatmu.
Maksudmu ada kotoran di mataku?

132
00:07:51,096 --> 00:07:54,391
Katanya, "Ya, semacam itu.
Ada kotoran di matamu."

133
00:07:54,516 --> 00:07:57,602
Kataku, "Tak ada kotoran di mataku.
Aku tipe bersih"

134
00:07:57,686 --> 00:08:01,022
Katanya, "Tak penting
apa yang kau lakukan. Ini obat tetesnya.

135
00:08:01,106 --> 00:08:02,399
Aku pulang.

136
00:08:02,482 --> 00:08:04,901
- Audrey bertanya, "Ada apa?"
- Jawabku, "Kotoran di mataku."

137
00:08:06,152 --> 00:08:08,822
Dia bertanya, "Mengapa kau lakukan itu?"
Jawabku, "Itu bukan disengaja."

138
00:08:11,866 --> 00:08:13,618
Kisah ketiga, agak terkait.

139
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
Kami punya anjing terrier Jack Russell
bernama Buddy.

140
00:08:16,788 --> 00:08:19,124
Siapa pun yang tahu jenis anjing

141
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
pasti tahu itu anjing galak dan jahat.

142
00:08:22,168 --> 00:08:24,587
Dia tak takut apa pun, kecuali satu...

143
00:08:25,213 --> 00:08:26,089
putra-putraku.

144
00:08:27,716 --> 00:08:29,759
Kami tak tahu alasannya.

145
00:08:29,843 --> 00:08:33,388
Suatu pagi, kami sadar. Kami mendengar
anak-anak menuruni tangga...

146
00:08:33,471 --> 00:08:36,891
Buddy duduk, berkata, "Sial,"
dan lari ke luar pintu.

147
00:08:39,060 --> 00:08:42,772
Aku bertanya, "Apa itu?"
Jawab Audrey, "Aneh. Seolah Buddy takut."

148
00:08:42,856 --> 00:08:46,026
Kataku, "Itu aneh."  Kami mengajari
cara memperlakukan makhluk kecil:

149
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
membelai Buddy,
bicara lembut kepadanya.

150
00:08:48,236 --> 00:08:51,072
Tetapi Buddy tak membiarkan
anak-anak itu mendekatinya.

151
00:08:51,156 --> 00:08:54,576
Selama enam minggu. Kami tak tahu
alasannya. Sampai aku melihatnya.

152
00:08:54,743 --> 00:08:57,454
Rupanya, putraku,
tak aku katakan yang mana,

153
00:08:57,537 --> 00:09:00,999
berpikir memasukkan jarinya
ke anus Buddy adalah hal lucu.

154
00:09:09,549 --> 00:09:11,342
Itulah penyebab mata merahku.

155
00:09:16,264 --> 00:09:19,642
Itu kehidupanku. Kalian siap
untuk makhluk kecil di dalam kotak?

156
00:09:22,771 --> 00:09:26,524
Kalian tahu orang yang melihat
sisi positif dari semua hal dalam hidup?

157
00:09:26,608 --> 00:09:30,653
Pria pertama ini bukan salah satunya
dan kita tahu dia seperti apa.

158
00:09:30,737 --> 00:09:33,198
Bantu aku menyambut teman lamaku, Walter.

159
00:09:42,832 --> 00:09:45,376
Diam.

160
00:09:48,546 --> 00:09:50,548
- Apa kabar, Walter?
- Siapa yang peduli?

161
00:09:51,633 --> 00:09:53,384
Tidak, aku tarik balik.

162
00:09:53,718 --> 00:09:55,470
Semuanya bagus.

163
00:09:57,222 --> 00:09:59,933
Aku menuntut seseorang
atas pelecehan seksual.

164
00:10:01,309 --> 00:10:03,353
Siapa yang kau tuntut?

165
00:10:03,436 --> 00:10:04,979
- Istriku.
- Istrimu?

166
00:10:06,648 --> 00:10:07,607
Dia istrimu.

167
00:10:07,690 --> 00:10:11,069
Aku tahu, aku sadar
aku bisa menghindari bertahun-tahun

168
00:10:11,152 --> 00:10:12,570
dengan satu kata:

169
00:10:12,695 --> 00:10:14,531
"Aku tidak.... tidak bersedia."

170
00:10:16,616 --> 00:10:19,077
- Kau pernah?
- Tidak, istriku malaikat.

171
00:10:19,160 --> 00:10:21,287
Kau beruntung. Istriku masih hidup.

172
00:10:27,502 --> 00:10:29,963
Kalian berdua masih saling mencintai.

173
00:10:30,130 --> 00:10:33,049
Ya, tetapi mungkin
sedikit berubah tahun ke tahun.

174
00:10:33,174 --> 00:10:34,592
- Bagaimana?
- Dulu aku berkata

175
00:10:34,676 --> 00:10:36,636
aku akan melompat di depan bus
untuk menyelamatkannya.

176
00:10:36,719 --> 00:10:39,180
- Ya?
- Sekarang, aku akan berteriak.

177
00:10:42,350 --> 00:10:43,685
Hei!

178
00:10:47,146 --> 00:10:48,815
Tiga, dua, satu...

179
00:10:48,898 --> 00:10:50,400
Awas!

180
00:10:54,154 --> 00:10:55,780
Dan soal waktunya juga.

181
00:10:57,657 --> 00:11:00,451
Apa yang akan dia lakukan
jika perannya dibalik?

182
00:11:00,535 --> 00:11:03,288
Dia akan mendorong pantatku ke depan bus.

183
00:11:04,372 --> 00:11:06,666
Lalu meminta sopir maju mundur

184
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
beberapa kali untuk memastikan.

185
00:11:09,711 --> 00:11:11,838
Apa masalah terbesar pernikahanmu?

186
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
- Semua salahku.
- Ternyata tidak.

187
00:11:14,299 --> 00:11:15,967
Dia sangat meyakinkan.

188
00:11:17,051 --> 00:11:18,011
- Sungguh?
- Ya.

189
00:11:18,094 --> 00:11:20,305
Minggu lalu, aku minta maaf kepadanya

190
00:11:20,388 --> 00:11:23,766
setelah dia menabrak
seorang pria di lampu lalu lintas.

191
00:11:25,018 --> 00:11:28,062
- Bagaimana itu jadi kesalahanmu?
- Aku tidak tahu.

192
00:11:28,479 --> 00:11:29,898
Aku tidur sebentar...

193
00:11:31,149 --> 00:11:32,442
di rumah kita.

194
00:11:34,694 --> 00:11:38,615
Wanita bisa membuat kita mengakui
hal-hal yang tak ada kaitannya.

195
00:11:39,282 --> 00:11:42,702
Itu semacam kekuatan magis
yang dimiliki wanita atas kita.

196
00:11:42,869 --> 00:11:45,121
Aku menyebutnya "voodoo vagina."

197
00:11:50,126 --> 00:11:53,546
Maaf, tetapi itu lebih
kuat dari menara penis mana pun.

198
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
Meski ada poin-poin negatif
dalam hubungan kalian,

199
00:11:59,135 --> 00:12:01,429
kau tak akan menyakiti
pernikahanmu atau istrimu.

200
00:12:01,512 --> 00:12:03,181
- Tidak.
- Baiklah.

201
00:12:03,264 --> 00:12:08,603
Tetapi, Achmed sudah menawarkan diri.
Dengan biaya.

202
00:12:09,103 --> 00:12:10,730
- Walter...
- Aku bergurau.

203
00:12:10,813 --> 00:12:12,482
Dia temanku. Itu gratis.

204
00:12:14,984 --> 00:12:17,904
Aku berharap
tak dituntut atas pelecehan seksual.

205
00:12:18,529 --> 00:12:21,199
- Ada masalah?
- Aku tak tahu. Apa perbuatanku

206
00:12:21,282 --> 00:12:22,367
pernah jadi masalah?

207
00:12:22,617 --> 00:12:25,495
Tidak, tetapi aku tak tahu
saat aku tak ada.

208
00:12:30,250 --> 00:12:35,546
Kau harus segera berkonsultasi.
Semakin tahun semakin memburuk.

209
00:12:35,797 --> 00:12:39,634
Apa kalian tahu dia pergi ke terapi grup
seorang diri?

210
00:12:41,010 --> 00:12:42,971
Dan soal pelecehan seksual ini,

211
00:12:43,262 --> 00:12:44,597
apa kesalahanmu?

212
00:12:45,306 --> 00:12:46,349
Aku? Tak ada.

213
00:12:46,516 --> 00:12:47,350
Sungguh?

214
00:12:49,102 --> 00:12:53,564
Bisa beri tahu apa yang terjadi
di bus tur setelah setiap pertunjukan?

215
00:12:53,773 --> 00:12:54,774
Bus tur?

216
00:12:54,941 --> 00:12:58,444
Ya, kami naik bus tur,
lalu dia menelanjangi diri dan mandi

217
00:12:58,528 --> 00:13:00,530
sementara kami duduk di sana.

218
00:13:02,448 --> 00:13:03,491
Pikirkanlah.

219
00:13:04,242 --> 00:13:05,660
Kami tak bisa bicara.

220
00:13:08,955 --> 00:13:10,456
Kami tak bisa bergerak.

221
00:13:18,631 --> 00:13:21,175
Seolah dia menaruh sesuatu
di minuman kami.

222
00:13:22,385 --> 00:13:25,013
Astaga, kau seperti Bill Cosby.

223
00:13:32,395 --> 00:13:34,772
- Apa kalian kerabat?
- Ya.

224
00:13:35,231 --> 00:13:36,441
Hei.

225
00:13:39,027 --> 00:13:41,029
Aku yakin kau benar-benar cabul.

226
00:13:41,946 --> 00:13:42,780
Cabul?

227
00:13:42,864 --> 00:13:46,159
Kau pernah meminta wanita menontonmu
saat kau masturbasi?

228
00:13:50,830 --> 00:13:54,000
- Aku rasa kata-kataku tidak tepat, ya?
- Tidak.

229
00:13:54,959 --> 00:13:56,210
- Maaf.
- Tak apa-apa.

230
00:13:56,294 --> 00:13:57,628
Tetapi itu lucu.

231
00:13:57,712 --> 00:14:01,007
- Apa itu?
- Penis baru milikmu yang bisa bicara.

232
00:14:03,760 --> 00:14:05,636
- Tolong hentikan.
- Hei, apa kabar?

233
00:14:05,720 --> 00:14:07,180
"Aku baik-baik."

234
00:14:09,015 --> 00:14:09,849
Walter...

235
00:14:10,141 --> 00:14:12,685
"Ada apa, Adik Kecil?
Kau melihat ke bawah.

236
00:14:17,065 --> 00:14:18,941
Ayolah, mengapa begitu sedih?

237
00:14:23,321 --> 00:14:27,116
Walter, kau tahu aku berusaha
agar acara ini punya rating PG-13?

238
00:14:27,283 --> 00:14:28,868
Kita dekat-dekat batasnya.

239
00:14:32,580 --> 00:14:35,124
Orang-orang di sini senang melihatmu.

240
00:14:35,249 --> 00:14:36,667
Terima kasih untuk itu.

241
00:14:36,834 --> 00:14:37,710
Terima kasih.

242
00:14:42,215 --> 00:14:45,635
Kau akhirnya dapat bintangmu
di Hollywood Walk of Fame?

243
00:14:45,760 --> 00:14:46,594
Ya.

244
00:14:46,677 --> 00:14:47,553
Terima kasih.

245
00:14:48,846 --> 00:14:53,267
- Terima kasih.
- Kau tak sering membicarakannya.

246
00:14:53,351 --> 00:14:54,394
- Tidak.
- Aku suka ini.

247
00:14:54,477 --> 00:14:57,730
- Walter...
- Jeff, beri tahu letak bintangmu

248
00:14:57,855 --> 00:14:59,357
di Hollywood Walk of Fame.

249
00:14:59,774 --> 00:15:01,067
- Walter...
- Apa di depan

250
00:15:01,150 --> 00:15:04,570
Hollywood Theater
yang megah dan bersejarah?

251
00:15:06,447 --> 00:15:07,365
Jeff?

252
00:15:09,242 --> 00:15:10,576
- Tidak.
- Apa di depan

253
00:15:10,660 --> 00:15:13,830
restoran Hollywood terkenal dan mahal?

254
00:15:15,832 --> 00:15:16,749
Jeff?

255
00:15:18,668 --> 00:15:21,087
- Tidak.
- Katakan di mana letaknya.

256
00:15:21,838 --> 00:15:26,134
- Itu ada di depan...
- Itu di depan Apotek CVS!

257
00:15:30,179 --> 00:15:31,514
Hebat, bukan?

258
00:15:32,390 --> 00:15:36,310
Aku bisa melihat bintangmu lalu ke apotek
beli sesuatu untuk gatalku.

259
00:15:38,396 --> 00:15:41,023
Atau mata merahmu. Sudah sembuh?
Masih sakit?

260
00:15:43,442 --> 00:15:46,487
Apa putramu masih memasukkan jarinya
ke anus anjing?

261
00:15:47,572 --> 00:15:49,824
- Aku yang menunjukkan caranya.
- Apa?

262
00:15:51,742 --> 00:15:53,953
Aku akui aku melakukannya lebih dulu.

263
00:15:55,246 --> 00:15:57,290
- Mengapa?
- Itu tak disengaja.

264
00:15:57,373 --> 00:15:59,876
Dia sering mencium-cium selangkanganku.

265
00:16:01,252 --> 00:16:02,837
Anjing itu, bukan putramu.

266
00:16:05,381 --> 00:16:08,217
- Mengapa?
- Tanganku bergerak menghentikannya,

267
00:16:08,301 --> 00:16:10,094
tetapi dia berputar dengan cepat dan...

268
00:16:13,347 --> 00:16:15,474
Matamu dan pantatnya merah.

269
00:16:17,518 --> 00:16:19,103
Walter, aku lupa bertanya,

270
00:16:19,187 --> 00:16:21,647
apa tuntutan pelecehan seksualmu
terhadap istrimu?

271
00:16:21,731 --> 00:16:24,233
Dia tak suka suaraku
saat berhubungan seks.

272
00:16:24,400 --> 00:16:26,444
Baik, itu terlalu mendetail.

273
00:16:26,527 --> 00:16:28,029
Kau mau dengar suara itu?

274
00:16:28,154 --> 00:16:29,155
Tidak.

275
00:16:29,280 --> 00:16:31,324
- Walter...
- "Turun, aku lelah."

276
00:16:36,871 --> 00:16:38,498
- Apa?
- Kau melukai perasaannya.

277
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
Punggungku sakit.

278
00:16:41,626 --> 00:16:44,295
- Itu mengerikan.
- Itu sudah bertahun-tahun.

279
00:16:45,755 --> 00:16:49,133
- Tidak, maksudku kau jahat.
- Dia juga katakan itu bertahun-tahun.

280
00:16:50,218 --> 00:16:51,552
Maksudmu seks itu buruk?

281
00:16:51,636 --> 00:16:52,803
- Dulu tidak.
- Tidak?

282
00:16:52,929 --> 00:16:55,681
Tidak, itu luar biasa.
Saat kami muda, rasanya seperti...

283
00:16:55,890 --> 00:16:59,560
Aku tak tahu cara menjelaskannya...
Itu seperti naik mobil baru

284
00:16:59,644 --> 00:17:01,103
membawanya berkendara.

285
00:17:02,647 --> 00:17:05,191
Menekan tombol dan memutar kenop.

286
00:17:06,984 --> 00:17:09,362
Kau mengerti? Itu analogi, Bodoh.

287
00:17:09,445 --> 00:17:10,321
Ya.

288
00:17:11,405 --> 00:17:13,950
- Kami paham.
- Aroma mobil baru itu.

289
00:17:19,121 --> 00:17:20,081
Astaga.

290
00:17:20,414 --> 00:17:22,959
Pelan-pelan, atau kita
tiba terlalu cepat,

291
00:17:23,042 --> 00:17:25,002
- jika kau tahu maksudku.
- Ya.

292
00:17:26,212 --> 00:17:30,716
Sekarang, hampir 50 tahun kemudian,
rasanya seperti masuk ke mobil yang sama,

293
00:17:30,800 --> 00:17:33,552
tetapi terlalu berat
untuk keluar ke jalan.

294
00:17:34,637 --> 00:17:40,268
Bahkan tak ada keinginan menghangatkannya.
Terkadang, aku harus masturbasi.

295
00:17:42,853 --> 00:17:46,232
Biasanya aku bahkan
tak ingin mengeluarkannya dari garasi.

296
00:17:47,525 --> 00:17:49,735
- Aku tak mengerti.
- Mereka mengerti.

297
00:17:51,821 --> 00:17:54,198
Dan dia tak suka dari belakang.

298
00:17:58,953 --> 00:18:04,375
Lelucon terselubung ini adalah cara kami
menjaga acara ini layak untuk keluarga.

299
00:18:11,966 --> 00:18:15,469
Nanti aku bisa dengar, "Ayah,
apa yang salah dengan mundur?"

300
00:18:16,679 --> 00:18:18,431
"Aku tak tahu, tanya ibumu."

301
00:18:19,974 --> 00:18:23,686
Nak, hati-hati, karena ada risiko meledak
dalam persneling itu.

302
00:18:25,229 --> 00:18:28,024
- Ucapkan selamat malam, Walter.
- Terima kasih, Dallas!

303
00:18:34,405 --> 00:18:37,658
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya,
saat ini negara kita terpecah.

304
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
Itu terpecah lebih parah dari sebelumnya.

305
00:18:41,120 --> 00:18:43,622
Tidak lucu. Tidak menyenangkan. Itu jelek.

306
00:18:43,914 --> 00:18:46,334
Jadi, apa yang harus dilakukan pelawak?

307
00:18:48,252 --> 00:18:50,755
Aku tak mau menyebabkan perpecahan,
tak mau memihak...

308
00:18:55,259 --> 00:18:58,346
tetapi ada masalah nyata
yang tak bisa diabaikan.

309
00:19:00,389 --> 00:19:02,350
Aku sudah berpikir sangat keras.

310
00:19:02,933 --> 00:19:06,437
Tak peduli kalian memihak siapa,
itu pemikiran yang menarik:

311
00:19:06,896 --> 00:19:09,648
Apa pekerjaan terburuk

312
00:19:09,732 --> 00:19:12,818
di Gedung Putih saat ini
di bawah Donald Trump?

313
00:19:13,361 --> 00:19:16,364
Kau tak pernah mendengarnya,
tetapi dia di sini.

314
00:19:16,572 --> 00:19:18,407
Posisinya tak menarik perhatian.

315
00:19:18,991 --> 00:19:20,117
Silakan sambut

316
00:19:20,201 --> 00:19:22,870
penasihat pribadi Donald Trump,

317
00:19:23,120 --> 00:19:24,955
teman baruku, Larry.

318
00:19:43,933 --> 00:19:45,142
- Apa kabar?
- Apa?

319
00:19:45,976 --> 00:19:49,063
- Apa kabar?
- Baik! Semua baik,  hebat. Semua bagus.

320
00:19:53,818 --> 00:19:54,819
- Namamu Larry.
- Ya.

321
00:19:54,902 --> 00:19:56,070
Hanya Larry saja.

322
00:19:56,153 --> 00:19:58,155
Hanya Larry! Larry.

323
00:19:59,824 --> 00:20:03,452
Terkadang dia memanggilku "Bob."
Namaku bukan "Bob," hanya "Larry."

324
00:20:04,328 --> 00:20:07,706
- Maksudmu Presiden Trump?
- Astaga. Dia di sini? Di mana?

325
00:20:07,790 --> 00:20:09,417
- Dia tidak di sini.
- Baik.

326
00:20:09,667 --> 00:20:12,294
- Itu akan mengejutkan.
- Jika dia di sini? Mengapa?

327
00:20:12,378 --> 00:20:14,588
Karena dia tak mengicaukannya dulu.

328
00:20:17,716 --> 00:20:18,968
Dia tak berhenti.

329
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
Aku tak bisa meninggalkannya.
Aku berbalik, dia berkicau.

330
00:20:22,096 --> 00:20:24,765
Dia melakukannya di Ruang Oval,
halaman depan dan belakang,

331
00:20:24,849 --> 00:20:27,810
halaman samping, halaman rumput,
dapur, dan toilet!

332
00:20:28,144 --> 00:20:32,231
Kau tahu berapa kali aku memohon
agar dia berhenti berkicau di toilet?

333
00:20:34,024 --> 00:20:36,694
Lihat, semua orang setuju.

334
00:20:38,028 --> 00:20:40,531
♪Datanglah, Tuhanku♪

335
00:20:42,700 --> 00:20:44,160
Kau tak menolongnya?

336
00:20:44,243 --> 00:20:47,163
Aku pernah coba menolong
dengan mencuri ponselnya.

337
00:20:47,288 --> 00:20:49,081
- Apa yang terjadi?
- Rambutnya menyerangku.

338
00:20:50,040 --> 00:20:52,001
- Rambutnya?
- Rambut itu hidup.

339
00:20:53,461 --> 00:20:55,546
Apa kau punya pengaruh
dalam kicauan presiden?

340
00:20:55,713 --> 00:20:56,547
Kau bercanda?

341
00:20:56,630 --> 00:20:59,842
Lebih mudah membujuk Walter
agar berhenti kentut.

342
00:21:00,384 --> 00:21:01,802
Itu tak akan terjadi.

343
00:21:07,808 --> 00:21:09,560
Itu datang dari pantatmu?

344
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
Kau harus perbaiki itu.

345
00:21:13,898 --> 00:21:15,316
Seolah pantatmu bicara.

346
00:21:17,526 --> 00:21:20,863
- Berapa lama kau bekerja untuk presiden?
- Empat jam.

347
00:21:23,032 --> 00:21:24,492
Dia mempekerjakanmu empat jam lalu?

348
00:21:24,575 --> 00:21:27,995
Dia memecatku sebelum sarapan
mempekerjakanku lagi setelah makan siang.

349
00:21:28,829 --> 00:21:32,124
Pernah dengar "Makan Taco hari Selasa?"
Trump punya "Memecat di hari Jumat."

350
00:21:34,043 --> 00:21:37,880
- Apa kata Melania saat ada yang dipecat?
- "Bawa aku bersamamu."

351
00:21:43,719 --> 00:21:46,388
Menurutmu ada masalah
dalam pernikahan Trump?

352
00:21:46,472 --> 00:21:48,891
Tidak, dia baru melalui masalah Stormy.

353
00:21:54,021 --> 00:21:55,981
Persetan kau, itu lelucon bagus.

354
00:21:58,567 --> 00:22:00,861
Apa tepatnya nama jabatanmu?

355
00:22:00,945 --> 00:22:04,573
- Penasihat Pribadi untuk Presiden.
- Kau menasihati Presiden?

356
00:22:04,657 --> 00:22:05,866
- Ya.
- Sungguh?

357
00:22:07,076 --> 00:22:09,954
Aku berusaha. Sungguh.

358
00:22:10,454 --> 00:22:12,456
- Bagaimana hasilnya?
- Lihat aku!

359
00:22:17,002 --> 00:22:19,088
- Sepertinya kau stres.
- Tentu.

360
00:22:25,803 --> 00:22:27,763
- Itu tak menyala.
- Aku menyala.

361
00:22:30,349 --> 00:22:33,519
- Bagaimana kau mengatasi stres pekerjaan?
- Rokok.

362
00:22:33,936 --> 00:22:34,812
Itu tak bagus.

363
00:22:34,895 --> 00:22:36,480
- Tidak, bukan ini.
- Apa?

364
00:22:36,564 --> 00:22:39,108
Trump mendengarku lalu berkata
"Ayo merokok Camel."

365
00:22:39,275 --> 00:22:41,652
- Ya?
- Tak lama kemudian, kita mengebom Suriah.

366
00:22:50,870 --> 00:22:51,912
Aku penulisnya.

367
00:22:54,248 --> 00:22:57,376
Bisa jelaskan tarif terbaru
beberapa minggu terakhir?

368
00:23:00,212 --> 00:23:01,797
- Tidak.
- Baiklah.

369
00:23:03,007 --> 00:23:04,550
Ada lagi tentang Trump?

370
00:23:04,675 --> 00:23:05,509
Ya.

371
00:23:05,884 --> 00:23:07,469
Presiden Donald Trump

372
00:23:07,553 --> 00:23:11,348
presiden terbaik yang pernah dimiliki
negara ini. Itu fakta.

373
00:23:17,146 --> 00:23:21,108
- Dari mana kau mendapatkan fakta ini?
- Dari Presiden Donald Trump.

374
00:23:23,027 --> 00:23:25,821
Tidak, serius,
presiden bekerja dengan baik,

375
00:23:26,030 --> 00:23:29,033
kau tak akan tahu jika mendengarkan
dari pihak lain.

376
00:23:29,450 --> 00:23:32,119
- Demokrat?
- Sebenarnya, maksudku Meksiko.

377
00:23:34,747 --> 00:23:37,583
Seperti yang kau tahu,
lebih dari 70 miliar dolar

378
00:23:37,666 --> 00:23:39,918
dan Meksiko
yang seharusnya membayar tembok itu.

379
00:23:40,169 --> 00:23:41,503
- Itu akan terjadi?
- Tidak.

380
00:23:41,670 --> 00:23:44,048
- Mengapa?
- Tak ada kalkulator di dunia

381
00:23:44,173 --> 00:23:47,468
yang bisa mengonversi 70 miliar dolar
menjadi peso.

382
00:23:49,803 --> 00:23:52,181
Kami coba, tetapi kalkulatornya meleleh.

383
00:23:57,811 --> 00:23:59,521
Lihat, peso itu tak berharga.

384
00:24:01,315 --> 00:24:04,318
Satu juta peso sama dengan satu dolar.

385
00:24:07,279 --> 00:24:09,740
Digitnya terlalu banyak untuk kalkulator.

386
00:24:13,535 --> 00:24:15,954
Aku rasa ahli matematika ada di belakang.

387
00:24:17,331 --> 00:24:18,165
Maaf.

388
00:24:21,627 --> 00:24:25,422
Apa pandangan mayoritas orang Amerika
tentang kepresidenan Trump?

389
00:24:25,506 --> 00:24:27,925
Entah, itu tergantung
apa yang kau tonton.

390
00:24:28,050 --> 00:24:31,178
Jika menonton CNN atau MSNBC,

391
00:24:31,303 --> 00:24:34,223
Donald Trump adalah Setan
dan kiamat sudah dekat.

392
00:24:34,890 --> 00:24:36,058
Jika menonton Fox,

393
00:24:36,141 --> 00:24:40,688
Rusia tidak ikut campur dalam pemilu.
Tidak, Musa dan Yesus yang ikut campur.

394
00:24:44,733 --> 00:24:46,694
Larry, pendapatku soal Trump...

395
00:24:47,945 --> 00:24:48,862
Diam.

396
00:24:49,113 --> 00:24:52,408
Jika kau mengatakan hal baik
atau buruk tentang presiden,

397
00:24:52,533 --> 00:24:55,327
separuh orang di ruangan ini
akan membencimu.

398
00:24:55,577 --> 00:24:58,789
Tak ada yang peduli
apa yang kau, selebritas, pikirkan.

399
00:24:58,872 --> 00:25:00,332
Meskipun kau terkenal,

400
00:25:00,416 --> 00:25:01,959
tak berarti kau pandai.

401
00:25:02,251 --> 00:25:04,878
Tak ada yang peduli.

402
00:25:07,715 --> 00:25:10,634
- Itulah Larry, Penasihat Trump.
- Terima kasih!

403
00:25:16,265 --> 00:25:19,601
Pria berikutnya, langsung dari rumahnya
yang diparkir di belakang,

404
00:25:19,685 --> 00:25:21,687
Silakan sambut, Bubba J.

405
00:25:32,448 --> 00:25:33,574
Apa kabar, Bubba J?

406
00:25:33,657 --> 00:25:35,492
Sangat baik.

407
00:25:38,245 --> 00:25:40,247
Ada hal seru yang terjadi padamu?

408
00:25:40,330 --> 00:25:42,416
Kau sudah dengar soal pesta kostum

409
00:25:42,499 --> 00:25:44,668
di taman trailer minggu lalu?

410
00:25:44,752 --> 00:25:47,087
Sudah. Apa ini acara tahunan?

411
00:25:47,254 --> 00:25:49,214
Tidak, tetapi ada setiap tahun.

412
00:25:52,509 --> 00:25:55,262
Aku menakuti semua orang
dengan kostumku.

413
00:25:55,637 --> 00:25:57,598
- Kostum apa?
- Pemilik tanah.

414
00:26:00,517 --> 00:26:03,687
- Begitu.
- Pesta kostum itu juga jadi malam kencan.

415
00:26:03,771 --> 00:26:04,605
Malam kencan?

416
00:26:04,688 --> 00:26:05,773
Ya, itu berhasil,

417
00:26:05,856 --> 00:26:09,401
karena jika pakai topeng,
tak ada yang tahu kau sekelompok.

418
00:26:11,361 --> 00:26:12,654
Mereka mengerti.

419
00:26:17,159 --> 00:26:21,330
- Ada kegiatan menyenangkan lain di sana?
- Sekali sebulan, ada kontes

420
00:26:21,413 --> 00:26:23,248
bernama "Tebak Ayahnya."

421
00:26:25,667 --> 00:26:26,502
Mengerikan.

422
00:26:26,585 --> 00:26:28,587
Tidak. Menyenangkan berkeliling
dan berkata,

423
00:26:28,670 --> 00:26:30,255
"Ayolah. Siapa ayahmu?"

424
00:26:32,966 --> 00:26:34,635
Ada rencana saat kita di kota ini?

425
00:26:34,760 --> 00:26:36,804
Apakah prostitusi legal di sini?

426
00:26:37,513 --> 00:26:40,349
- Apa?
- Kata Achmed kita harus menyewa pelacur.

427
00:26:41,266 --> 00:26:44,728
- Bubba J, bagaimana dengan istrimu?
- Dia seorang pelacur.

428
00:26:49,066 --> 00:26:50,567
Bicara soal mabuk,

429
00:26:50,651 --> 00:26:53,821
apa putramu masih memasukkan jarinya
ke anus anjing?

430
00:26:55,781 --> 00:26:58,992
Aku menontonnya.
Aku terus berkata, "Itu tidak benar."

431
00:26:59,660 --> 00:27:02,830
Tetapi aku mabuk berat,
jadi itu terlihat lucu sekali.

432
00:27:05,165 --> 00:27:07,167
Suara berisik dari anjing itu...

433
00:27:07,918 --> 00:27:10,796
- Aku turut prihatin soal matamu.
- Terima kasih.

434
00:27:11,421 --> 00:27:13,215
Mataku liar.

435
00:27:13,882 --> 00:27:16,260
Aku bisa menakut-nakuti putra-putramu.

436
00:27:16,552 --> 00:27:19,513
Ayolah. "Kalian lihat
perbuatan ayahmu padaku?"

437
00:27:25,519 --> 00:27:28,188
Kau akan lakukan itu pada Jack dan James?

438
00:27:28,689 --> 00:27:29,523
Ya.

439
00:27:30,566 --> 00:27:32,985
Aku suka foto semua anakmu.

440
00:27:33,068 --> 00:27:35,571
Kau harus sebut itu foto biskuit milikmu.

441
00:27:36,029 --> 00:27:37,990
- Mengapa?
- Mereka orang kulit putihmu.

442
00:27:41,034 --> 00:27:43,620
Bagi beberapa orang
kata itu sangat menyinggung.

443
00:27:43,704 --> 00:27:46,081
Aku tahu, itu alasan orang lain tertawa.

444
00:27:48,166 --> 00:27:51,295
- Begitulah cara kerja acara komedi ini.
- Bagaimana?

445
00:27:51,378 --> 00:27:54,631
Kau mengatakan sesuatu
yang membuat beberapa bajingan marah,

446
00:27:54,715 --> 00:27:57,718
tetapi orang normal
yang mendengarnya tertawa.

447
00:28:05,684 --> 00:28:08,854
Istrimu yang cantik, Audrey,
di sini malam ini?

448
00:28:09,354 --> 00:28:12,274
- Tidak, terima kasih atas pujiannya.
- Sama-sama.

449
00:28:12,357 --> 00:28:14,026
Istrimu yang cantik di sini?

450
00:28:18,113 --> 00:28:18,947
Apa?

451
00:28:19,031 --> 00:28:21,617
Kata sifatnya
tidak cocok dengan kata benda.

452
00:28:23,994 --> 00:28:25,829
Maksudmu istrimu tidak cantik?

453
00:28:25,913 --> 00:28:29,374
Seperti hari ini, aku banyak minum...

454
00:28:29,458 --> 00:28:31,460
- Ya?
- ...jawabannya tetap tidak.

455
00:28:33,629 --> 00:28:36,089
- Bagaimana kau bertemu istrimu?
- Daring.

456
00:28:36,214 --> 00:28:38,091
- Di situs kencan?
- Ya.

457
00:28:39,051 --> 00:28:40,636
akumenang.com

458
00:28:43,347 --> 00:28:44,348
Bubba J...

459
00:28:44,640 --> 00:28:48,477
Itu lebih baik daripada saat aku
akumenang.com

460
00:28:50,520 --> 00:28:53,565
Aku merasa tak enak menolak adikku.

461
00:28:59,321 --> 00:29:03,075
Tetapi aku harus menggeser dua kali
agar dia hilang dari layar.

462
00:29:06,703 --> 00:29:07,746
Bubba J.

463
00:29:07,829 --> 00:29:09,539
Baiklah, lebih dari dua kali.

464
00:29:10,791 --> 00:29:12,542
Menggeser...

465
00:29:12,626 --> 00:29:15,128
menggeser.

466
00:29:19,049 --> 00:29:21,593
Adikku lebih jelek dari istriku.

467
00:29:22,344 --> 00:29:24,471
- Ayolah.
- Wajahnya seperti wajahku.

468
00:29:25,639 --> 00:29:26,974
Kau merasa jelek?

469
00:29:27,057 --> 00:29:28,308
- Tidak.
- Itu bagus.

470
00:29:28,392 --> 00:29:30,519
Tetapi jika aku wanita, maka iya.

471
00:29:31,812 --> 00:29:32,980
Aku harus berkata,

472
00:29:33,063 --> 00:29:34,606
tak ada salahnya jelek,

473
00:29:34,690 --> 00:29:37,067
tetapi adikku sangat memahami itu.

474
00:29:38,902 --> 00:29:43,156
- Dalam skala satu hingga sepuluh...
- Aku tak bisa pecahan.

475
00:29:46,660 --> 00:29:48,954
Seberapa jauh beda usiamu dan adikmu?

476
00:29:49,037 --> 00:29:50,080
Kami kembar.

477
00:29:50,163 --> 00:29:51,206
Kembar identik.

478
00:29:52,124 --> 00:29:55,377
Tunggu, kalian tak bisa identik
jika beda jenis kelamin.

479
00:29:55,794 --> 00:29:57,754
- Jenis kelamin berbeda?
- Benar.

480
00:29:57,921 --> 00:30:01,967
Maksudmu saat istriku ingin menggunakan
barang dari kotak perkakasku?

481
00:30:04,052 --> 00:30:09,182
Ayolah, kau tahu wanita punya alat listrik
nirkabel jauh sebelum pria.

482
00:30:16,148 --> 00:30:18,692
Dan saat dia berkata dia suka Double D...

483
00:30:18,775 --> 00:30:19,609
Ya.

484
00:30:19,693 --> 00:30:21,570
- Dia bicara soal baterai.
- Aku mengerti.

485
00:30:23,905 --> 00:30:27,409
Bubba J, beda jenis kelamin
berarti kau pria, adikmu wanita.

486
00:30:27,492 --> 00:30:29,870
Benar, penis dan tanpa penis.

487
00:30:31,747 --> 00:30:32,998
Aku memikirkan ini:

488
00:30:33,081 --> 00:30:34,583
karena pria punya penis

489
00:30:34,666 --> 00:30:37,419
apa itu berarti dia tak bisa jadi vegan?

490
00:30:42,466 --> 00:30:45,886
Tunggu, adikku yang sedang hamil
juga tak bisa jadi vegan.

491
00:30:46,136 --> 00:30:48,555
- Mengapa tidak?
- Hei, Dik, punya susu?

492
00:30:52,017 --> 00:30:54,227
Ini adikmu yang jelek, belum menikah?

493
00:30:54,311 --> 00:30:55,854
- Benar.
- Dia punya pacar?

494
00:30:55,937 --> 00:30:57,898
- Tidak.
- Bagaimana dia hamil?

495
00:30:58,023 --> 00:31:00,525
Dia sangat bodoh,
saat dia merampok bank...

496
00:31:00,942 --> 00:31:03,945
- Ya?
- Ternyata itu bank sperma.

497
00:31:11,203 --> 00:31:13,497
Bagaimana caranya
merampok bank sperma?

498
00:31:13,580 --> 00:31:16,833
Kau mulai dengan menyuruh semua orang
mengangkat tangan.

499
00:31:22,506 --> 00:31:26,802
- Ya, orang itu pemikir.
- Aku rasa begitu.

500
00:31:27,052 --> 00:31:30,055
Kau bisa lihat beberapa
menjelaskannya ke yang lain.

501
00:31:34,893 --> 00:31:37,354
"Ayah, Ibu melahirkan aku, bukan?"

502
00:31:37,604 --> 00:31:39,356
"Ya, tetapi aku membantunya."

503
00:31:41,817 --> 00:31:43,777
Kau pernah membantu orang?

504
00:31:43,860 --> 00:31:45,404
- Seperti apa?
- Donor darah?

505
00:31:45,570 --> 00:31:47,239
- Pernah, sekali.
- Bagus.

506
00:31:47,322 --> 00:31:49,908
Enam orang tewas karena keracunan alkohol.

507
00:31:51,952 --> 00:31:53,453
Kau pernah ke dokter?

508
00:31:53,537 --> 00:31:56,289
Ya, dokter selalu mencoba
membuatku berhenti melakukan sesuatu,

509
00:31:56,373 --> 00:31:59,751
seperti alkohol, gorengan dan gula.

510
00:31:59,960 --> 00:32:02,295
- Baik, jadi apa yang kau hentikan?
- Dokter itu.

511
00:32:04,589 --> 00:32:06,716
- Pernah ke salah satu grup itu?
- Grup apa?

512
00:32:06,842 --> 00:32:09,928
Grup orang yang punya masalah minum
dan kecanduan.

513
00:32:10,178 --> 00:32:12,472
Maksudmu, seperti reuni keluarga?

514
00:32:20,188 --> 00:32:21,940
Kau seorang pecandu alkohol.

515
00:32:22,107 --> 00:32:24,568
Seolah itu hal yang buruk.

516
00:32:25,152 --> 00:32:27,237
Apa yang baik dari "Aku pecandu alkohol"?

517
00:32:27,446 --> 00:32:28,780
Kau lupa menyebut namamu.

518
00:32:32,159 --> 00:32:35,495
- Apa?
- Seharusnya, "Aku Jeff pecandu alkohol.

519
00:32:35,579 --> 00:32:37,581
Lalu kami berkata, "Hai, Jeff."

520
00:32:38,874 --> 00:32:40,584
- Bubba J...
- Ayo kita coba.

521
00:32:40,667 --> 00:32:43,962
"Hai, aku Jeff, aku pecandu alkohol."
Sekarang, semuanya.

522
00:32:45,964 --> 00:32:48,258
Lihat? Kami semua di sini untukmu.

523
00:32:49,676 --> 00:32:52,554
- Ucapkan selamat malam, Bubba J.
- Terima kasih, Dallas!

524
00:32:59,853 --> 00:33:02,230
Dia ungu, dia aneh...

525
00:33:04,024 --> 00:33:05,233
dan dia tak pakai celana.

526
00:33:05,484 --> 00:33:08,570
Bantu aku menyambut temanku, Peanut.

527
00:33:18,830 --> 00:33:20,665
- Apa kabar, Peanut?
- Lumayan. Kabarmu?

528
00:33:20,749 --> 00:33:22,959
- Aku baik-baik saja.
- Itu bagus.

529
00:33:25,629 --> 00:33:27,714
Denganku di sini sekarang,
aku ingin beri tahu

530
00:33:27,797 --> 00:33:30,217
bahwa kita tak akan membahas politik lagi.

531
00:33:30,300 --> 00:33:31,134
- Tidak?
- Tidak!

532
00:33:31,218 --> 00:33:32,385
Sudah cukup dengan Larry.

533
00:33:32,469 --> 00:33:33,845
- Denganku, tidak.
- Baiklah.

534
00:33:33,929 --> 00:33:36,306
Jangan bicara ras, agama, perbatasan,

535
00:33:36,389 --> 00:33:39,059
orientasi seksual, LGBT, LMNOP.

536
00:33:39,142 --> 00:33:39,976
Tak satu pun!

537
00:33:41,436 --> 00:33:45,190
Baik, kita tak boleh menilai
dari warna kulit atau apa pun,

538
00:33:45,690 --> 00:33:48,443
tetapi karakter dan tindakan.
Terdengar bagus.

539
00:33:48,526 --> 00:33:49,361
Kecuali...

540
00:33:50,737 --> 00:33:52,530
- Kecuali...
- Kecuali, siapa dirimu.

541
00:33:52,614 --> 00:33:54,616
- Apa itu?
- Pria kulit putih tua.

542
00:33:56,701 --> 00:33:57,661
Apa salahnya?

543
00:33:57,744 --> 00:33:59,162
Bung, kalian payah.

544
00:34:00,914 --> 00:34:04,918
- Mengapa begitu?
- Semua yang terjadi adalah salah kalian.

545
00:34:05,669 --> 00:34:07,420
- Apa?
- Semuanya!

546
00:34:08,088 --> 00:34:12,550
- Katamu tak menghakimi dari warna kulit?
- Tentu tak bisa menilai dari warna kulit.

547
00:34:12,634 --> 00:34:14,678
- Baiklah.
- Kecuali pria kulit putih tua.

548
00:34:16,054 --> 00:34:17,430
- Apa?
- Kalian akan ke neraka!

549
00:34:19,391 --> 00:34:21,893
Apa kau melakukan sesuatu
agar dunia ini lebih baik?

550
00:34:21,977 --> 00:34:25,230
- Aku membuat orang tertawa.
- Aku yang membuat orang tertawa.

551
00:34:31,987 --> 00:34:33,822
Kau hanya kedi untukku.

552
00:34:36,449 --> 00:34:39,286
- Kedi? Apa yang aku bawa?
- Aku, di dalam koper.

553
00:34:41,496 --> 00:34:43,081
- Apa?
- Tunggu.

554
00:34:43,373 --> 00:34:44,874
- Ada apa?
- Ini lepas.

555
00:34:45,041 --> 00:34:46,501
Apa-apaan?

556
00:34:48,378 --> 00:34:49,296
Apa yang lepas?

557
00:34:49,379 --> 00:34:51,590
Ada masalah teknis. Jangan bergerak.

558
00:34:51,673 --> 00:34:52,632
Apa-apaan?

559
00:34:53,174 --> 00:34:54,092
Kau sedang apa?

560
00:34:54,551 --> 00:34:56,553
- Ini lepas.
- Apa yang lepas?

561
00:34:57,095 --> 00:34:57,929
Ini.

562
00:35:01,975 --> 00:35:05,270
- Apa itu?
- Ini untuk menggerakkan lenganmu.

563
00:35:05,812 --> 00:35:06,855
Itu tongkat?

564
00:35:06,980 --> 00:35:07,814
Ya.

565
00:35:08,356 --> 00:35:11,318
Ternyata aku dan José
punya lebih banyak kesamaan.

566
00:35:14,112 --> 00:35:17,073
- Aku bisa berpura-pura jadi monster.
- Apa?

567
00:35:21,536 --> 00:35:22,954
Sial, mataku merah.

568
00:35:30,462 --> 00:35:32,630
Apa putramu masih memasukkan jarinya

569
00:35:32,714 --> 00:35:34,299
- ke anus anjing?
- Peanut!

570
00:35:34,966 --> 00:35:37,719
Seharusnya kau dengar
suara berisik anjing itu.

571
00:35:42,432 --> 00:35:43,433
Hentikan.

572
00:35:45,268 --> 00:35:46,144
Jangan...

573
00:35:47,312 --> 00:35:48,313
Peanut...

574
00:35:53,735 --> 00:35:54,611
Siapa itu?

575
00:35:54,819 --> 00:35:57,155
- Hentikan!
- Anjing itu pergi.

576
00:36:08,416 --> 00:36:10,627
- Awas, anjing itu datang.
- Hentikan!

577
00:36:15,507 --> 00:36:17,634
- Bagaimana jika itu jadi kebiasaan?
- Apa?

578
00:36:17,717 --> 00:36:21,930
Memasukkan jari ke anus binatang
untuk kesenangan? Pikirkan hewan lain.

579
00:36:22,013 --> 00:36:23,014
Seekor sapi...

580
00:36:25,767 --> 00:36:26,601
Ayam...

581
00:36:28,186 --> 00:36:29,270
Pria yang tak keberatan...

582
00:36:38,238 --> 00:36:39,072
Hentikan.

583
00:36:40,031 --> 00:36:42,367
Maaf, Jeff. Apa aku melecehkanmu...

584
00:36:44,744 --> 00:36:46,037
secara seksual?

585
00:36:57,924 --> 00:36:59,092
Itu seksi.

586
00:37:02,387 --> 00:37:05,432
- Kasus pelecehan semakin memburuk.
- Ya, benar.

587
00:37:05,515 --> 00:37:08,351
- Apa yang akan dikatakan tentang dirimu?
- Aku? Tak ada.

588
00:37:08,476 --> 00:37:09,769
- Entahlah.
- Apa?

589
00:37:09,853 --> 00:37:12,147
Pelawak yang bekerja denganmu mengaku.

590
00:37:12,272 --> 00:37:15,817
- "Dia bersuara dari pantatku."
- Peanut...

591
00:37:15,942 --> 00:37:20,155
Yang lebih buruk, dia membuatnya bergema.
Dasar bajingan...

592
00:37:22,365 --> 00:37:24,033
Peanut, aku ingin mengingatkan sesuatu.

593
00:37:24,117 --> 00:37:25,618
- Aku juga harus mengingatkan diriku.
- Apa?

594
00:37:25,702 --> 00:37:27,954
Saat aku pergi dari panggung
untuk menjemputmu,

595
00:37:28,037 --> 00:37:29,914
aku melihat lebih banyak penonton.

596
00:37:30,039 --> 00:37:33,626
Ada lebih banyak anak muda
dari yang aku sadari.

597
00:37:34,002 --> 00:37:36,254
- Ya.
- Mengingat keadaan hari ini,

598
00:37:36,337 --> 00:37:39,090
kita perlu menggunakan
bahasa yang lebih sopan.

599
00:37:39,549 --> 00:37:42,635
Baik, kita lanjutkan dalam bahasa Spanyol.

600
00:37:51,227 --> 00:37:52,479
Bukan itu maksudku.

601
00:37:52,979 --> 00:37:55,106
Kita bisa kicaukan semua
dalam bahasa Spanyol.

602
00:37:55,356 --> 00:37:56,983
Kicauan...

603
00:37:58,902 --> 00:38:00,403
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

604
00:38:01,029 --> 00:38:02,530
- Apa itu?
- Entahlah.

605
00:38:02,947 --> 00:38:05,658
Itu sangat aneh.
Seolah kau terserang strok.

606
00:38:06,493 --> 00:38:08,995
Mengapa aku dan yang lain bicara lancar,

607
00:38:09,078 --> 00:38:10,622
tetapi kau terus kacau?

608
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
Kau seolah terkena strok
lalu gagap.

609
00:38:16,085 --> 00:38:18,004
Itu pasti lucu sekali.

610
00:38:18,546 --> 00:38:20,465
Pembicara perut yang gagap?

611
00:38:21,633 --> 00:38:23,426
Kita tak akan bisa apa-apa.

612
00:38:23,510 --> 00:38:26,513
Kau bahkan tak bisa
mengatakan lelucon paling dasar.

613
00:38:34,687 --> 00:38:36,439
Buka pintunya!

614
00:38:47,617 --> 00:38:48,660
Apa?

615
00:38:49,202 --> 00:38:50,995
- Kata-kata kotormu.
- Sial.

616
00:38:51,120 --> 00:38:52,497
Sial. Maaf!

617
00:38:58,545 --> 00:39:01,047
- Ada anak-anak.
- Aku mengerti.

618
00:39:02,131 --> 00:39:02,966
Anak-anak...

619
00:39:03,967 --> 00:39:05,844
- jangan berkata "sial"...
- Peanut!

620
00:39:11,266 --> 00:39:12,100
...di rumah.

621
00:39:14,018 --> 00:39:16,312
Bahkan di sekolah,
di mana kau mempelajarinya.

622
00:39:16,396 --> 00:39:17,230
Bisakah kau...

623
00:39:21,651 --> 00:39:24,904
Aku ingin memberi tahu sesuatu.
Kau tahu sepatumu hilang?

624
00:39:24,988 --> 00:39:26,114
- Apa?
- Sepatumu hilang.

625
00:39:26,447 --> 00:39:27,699
Tidak, aku temukan satu.

626
00:39:44,257 --> 00:39:46,092
Apa yang terjadi?

627
00:39:50,138 --> 00:39:51,347
Itu tidak lucu!

628
00:39:53,391 --> 00:39:54,392
Mengapa?

629
00:39:55,643 --> 00:39:56,769
Apa kau mabuk?

630
00:39:57,437 --> 00:39:58,271
Tidak.

631
00:39:58,354 --> 00:40:02,483
Kau harus lebih banyak berlatih.
Ini tidak sulit.

632
00:40:05,236 --> 00:40:07,030
Gerakkan tanganmu dan tahan.

633
00:40:07,196 --> 00:40:08,031
Baiklah.

634
00:40:13,494 --> 00:40:15,079
Apa itu disebabkan losion?

635
00:40:22,128 --> 00:40:23,504
- Fokus.
- Aku mengerti.

636
00:40:25,298 --> 00:40:31,804
Apa namanya, pembicara perut yang meleset?
Serius, siapa yang melakukan itu?

637
00:40:33,014 --> 00:40:37,936
Kau membuang bonekamu.  Kau seperti
anak kecil dengan masalah emosi.

638
00:40:38,019 --> 00:40:40,897
Bicara sendiri dan melempar boneka!

639
00:40:47,487 --> 00:40:50,156
- Putramu menonton pertunjukan ini?
- Ya.

640
00:40:51,032 --> 00:40:52,158
Mereka mengucapkan kata kotor?

641
00:40:52,241 --> 00:40:54,327
- Tidak.
- Sekarang mereka akan melakukannya.

642
00:40:55,703 --> 00:40:59,707
Bagian keren adalah, mereka mengatakan
kata F, tanpa menggerakkan bibir mereka.

643
00:41:05,004 --> 00:41:07,757
Itu luar biasa.
Saat pertemuan guru-orang tua:

644
00:41:07,882 --> 00:41:11,052
"Tuan Dunham,
putramu berkata kotor di kelas."

645
00:41:11,219 --> 00:41:13,221
Katamu, "Apa mereka menggerakkan bibir?"

646
00:41:13,304 --> 00:41:15,014
Gurunya menjawab, "Tidak."

647
00:41:15,098 --> 00:41:18,184
Lalu katamu,
"Jadi bagaimana kau bisa tahu?"

648
00:41:22,063 --> 00:41:23,314
Tidak, tunggu! Pasti...

649
00:41:23,439 --> 00:41:25,358
"Jadi bagaimana kau bisa tahu?"

650
00:41:31,489 --> 00:41:34,117
- Ucapkan selamat malam, Peanut.
- Terima kasih, Semua!

651
00:41:37,996 --> 00:41:38,996
Tunggu.

652
00:41:39,664 --> 00:41:40,623
Tunggu sebentar!

653
00:41:44,127 --> 00:41:45,753
Siapa yang lama tak aku lihat?

654
00:41:45,837 --> 00:41:46,754
- Siapa?
- José.

655
00:41:46,838 --> 00:41:47,672
Benar.

656
00:41:52,427 --> 00:41:55,346
José si Jalapeño di atas tongkat.

657
00:41:56,347 --> 00:41:57,181
Ya.

658
00:41:57,265 --> 00:42:00,852
Kalau dipikir-pikir, aku jarang
melihatnya sejak Trump terpilih.

659
00:42:04,522 --> 00:42:07,525
- Kau akan mengeluarkannya?
- Kau tahu, Peanut,

660
00:42:07,608 --> 00:42:09,610
dalam iklim politik yang tepat saat ini,

661
00:42:09,694 --> 00:42:11,487
beberapa orang berpikir
bahwa tidak baik

662
00:42:11,571 --> 00:42:13,239
bagiku bahkan untuk bicara dengan José.

663
00:42:19,579 --> 00:42:21,873
José...

664
00:42:27,128 --> 00:42:29,380
Ada beberapa diskusi serius,

665
00:42:29,547 --> 00:42:31,883
dan aku rasa aku memperlakukan José
dengan hormat.

666
00:42:33,134 --> 00:42:35,428
- Dan...
- Ayo pemungutan suara.

667
00:42:36,637 --> 00:42:37,805
- Apa?
- Ya, ayo.

668
00:42:40,808 --> 00:42:42,018
Baiklah, ini dia.

669
00:42:42,351 --> 00:42:44,854
Siapa yang tak mau melihat José Jalapeño,

670
00:42:44,937 --> 00:42:47,023
dan berpikir
kami tak boleh menampilkannya?

671
00:42:50,318 --> 00:42:53,571
Siapa yang ingin
melihat José  Jalapeño di sini?

672
00:42:59,952 --> 00:43:02,205
Jika ini dilaporkan,

673
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
salah satu media berita hari ini,

674
00:43:04,665 --> 00:43:06,793
mereka akan berkata
perbedaannya sangat tipis.

675
00:43:14,425 --> 00:43:16,677
José  akan tampil.
Sebenarnya dia di sini.

676
00:43:16,761 --> 00:43:18,137
Coba lihat.

677
00:43:24,644 --> 00:43:26,479
- Kau siap?
- Ya, Pak.

678
00:43:27,396 --> 00:43:29,816
Bagi yang belum tahu,
perkenalkan dirimu.

679
00:43:29,899 --> 00:43:31,609
- Namaku José.
- José  apa?

680
00:43:31,692 --> 00:43:33,277
José  Jalapeño...

681
00:43:33,402 --> 00:43:35,238
- Benar.
- di atas tongkat.

682
00:43:37,740 --> 00:43:40,451
José, Peanut mengira kau bersembunyi
karena takut pada Trump.

683
00:43:40,535 --> 00:43:42,578
Tidak. Aku terjebak dalam peti

684
00:43:42,662 --> 00:43:45,498
karena Walter bodoh itu
membangun tembok di sana.

685
00:43:49,168 --> 00:43:50,753
Walter membangun tembok dalam peti?

686
00:43:50,837 --> 00:43:52,922
- Benar.
- Jadi, saat kau menutup peti,

687
00:43:53,130 --> 00:43:55,007
itu seperti menutup perbatasan.

688
00:44:03,224 --> 00:44:04,684
Bung, pantatmu tertawa?

689
00:44:04,767 --> 00:44:05,643
Tidak.

690
00:44:06,644 --> 00:44:08,646
Matamu merah dan pantatmu tertawa.

691
00:44:10,523 --> 00:44:11,399
Hentikan!

692
00:44:14,652 --> 00:44:16,362
Kau sangat manis saat marah.

693
00:44:20,950 --> 00:44:23,744
José, katamu kau ingin memberi tahu
hal penting.

694
00:44:23,828 --> 00:44:24,704
Benar, Pak.

695
00:44:24,787 --> 00:44:27,915
Aku benci mengatakannya,
tetapi aku mau keluar dari pertunjukan.

696
00:44:28,416 --> 00:44:30,001
- Ya!
- Tunggu.

697
00:44:30,084 --> 00:44:31,335
Apa maksudmu?

698
00:44:31,419 --> 00:44:32,712
Aku rasa aku tahu.

699
00:44:32,795 --> 00:44:35,798
Aku rasa maksudnya dia mau keluar
dari pertunjukan.

700
00:44:37,216 --> 00:44:38,843
José akan bicara bahasa Spanyol,

701
00:44:38,926 --> 00:44:41,554
tetapi dari kita bertiga,
hanya dia yang menguasainya.

702
00:44:46,309 --> 00:44:47,351
Aku tak bercanda.

703
00:44:47,435 --> 00:44:51,731
José bisa bahasa Spanyol, Jeff tak bisa.
Itu hal yang paling aneh.

704
00:44:54,233 --> 00:44:55,902
- Jaga ucapanmu.
- Maaf.

705
00:44:55,985 --> 00:44:57,612
Itu hal yang paling aneh.

706
00:45:04,035 --> 00:45:06,704
- José, mengapa kau mau keluar?
- Dia tak boleh pergi.

707
00:45:06,787 --> 00:45:09,749
- Tepat. Kami butuh dirimu.
- Dia benar-benar tak bisa pergi.

708
00:45:09,874 --> 00:45:11,584
- Mengapa tidak?
- Dia tak punya kaki.

709
00:45:13,210 --> 00:45:14,754
Aku hanya butuh tongkatku.

710
00:45:15,880 --> 00:45:17,548
Setidaknya, itu kata ibumu.

711
00:45:22,553 --> 00:45:23,804
Apa-apaan?

712
00:45:24,972 --> 00:45:27,308
Kau bisa mencoba pergi,
tetapi kau akan jatuh.

713
00:45:27,391 --> 00:45:29,685
Lalu kau jadi José Jalapeño di lantai.

714
00:45:31,437 --> 00:45:32,355
Bersama ibumu.

715
00:45:36,192 --> 00:45:37,026
Tunggu!

716
00:45:37,109 --> 00:45:39,779
Lalu aku mungkin menginjaknya
dan mematahkan tongkatnya.

717
00:45:39,862 --> 00:45:43,324
Lalu dia akan jadi José Jalapeño
dengan tongkat patah di lantai.

718
00:45:46,953 --> 00:45:48,955
Ada lelucon ibu lainnya, José?

719
00:45:49,622 --> 00:45:51,707
Tidak, kali ini saudarimu.

720
00:45:54,252 --> 00:45:57,588
- Apa-apaan? Aku hajar pantatnya.
- Aku tak punya pantat.

721
00:45:57,672 --> 00:45:59,507
Atau "tongkat," apa pun itu.

722
00:45:59,590 --> 00:46:00,800
- Peanut.
- Ayolah!

723
00:46:01,634 --> 00:46:03,469
Kataku kau tak bisa kabur,

724
00:46:03,552 --> 00:46:05,388
tetapi mungkin itu kaki kayu.

725
00:46:05,471 --> 00:46:07,640
Jadi, dia José Jalapeño dengan kaki kayu.

726
00:46:07,723 --> 00:46:10,017
Tetapi kaki punya lutut,
tongkat tak punya.

727
00:46:10,101 --> 00:46:12,520
Mungkin ada lutut,
jika dipotong dan diberi engsel.

728
00:46:12,603 --> 00:46:14,397
Tetapi namanya jadi José Jalapeño

729
00:46:14,480 --> 00:46:16,190
di dua bagian tongkat dengan engsel.

730
00:46:20,444 --> 00:46:22,488
Itu tidak mudah diucapkan, bukan?

731
00:46:23,823 --> 00:46:25,574
Tidak, tetapi saudarimu bisa.

732
00:46:30,746 --> 00:46:32,081
Apa-apaan?

733
00:46:33,040 --> 00:46:35,835
- José, mengapa kau mau berhenti?
- Hidupku kebohongan.

734
00:46:35,960 --> 00:46:37,086
Sudah aku duga!

735
00:46:37,169 --> 00:46:38,754
Dia orang Meksiko dan homoseksual.

736
00:46:39,964 --> 00:46:41,007
Orang Meksiko dan homo.

737
00:46:41,090 --> 00:46:43,300
Itu pesta yang akan aku hadiri.

738
00:46:44,218 --> 00:46:46,429
Si kecoak...

739
00:46:48,556 --> 00:46:50,266
Kau tidak bahagia karena sesuatu?

740
00:46:50,516 --> 00:46:51,892
Ini pekerjaan yang baik,

741
00:46:51,976 --> 00:46:53,102
tetapi bukan impianku.

742
00:46:53,227 --> 00:46:54,061
Apa impianmu?

743
00:46:54,145 --> 00:46:55,980
- Aku mau jadi...
- Tunggu, aku tahu!

744
00:46:56,063 --> 00:46:57,982
- Apa?
- Dia ingin berubah etnis

745
00:46:58,065 --> 00:46:58,941
jadi kulit putih.

746
00:46:59,150 --> 00:47:01,694
Itu konyol, mustahil, dan menghina.

747
00:47:01,777 --> 00:47:03,404
Tidak, ada tongkat di pantatnya,

748
00:47:03,487 --> 00:47:04,530
dia setengah jalan.

749
00:47:06,615 --> 00:47:08,659
Lelucon kulit putih. Berhasil!

750
00:47:10,453 --> 00:47:12,204
Bahkan orang kulit putih menyukainya.

751
00:47:14,540 --> 00:47:16,792
Orang Meksiko dan orang Meksiko homo.

752
00:47:17,168 --> 00:47:19,754
Aku suka taco pedas.

753
00:47:21,964 --> 00:47:24,216
Tunggu, pria homo tak suka taco.

754
00:47:31,724 --> 00:47:33,768
Bagi yang tidak mengerti,

755
00:47:33,851 --> 00:47:36,312
seseorang akan menjelaskannya
dalam perjalanan pulang.

756
00:47:38,147 --> 00:47:40,191
- Peanut.
- Jangan minta foto.

757
00:47:40,274 --> 00:47:41,400
Peanut!

758
00:47:42,651 --> 00:47:44,278
Itu bukan swafoto biasa.

759
00:47:45,946 --> 00:47:47,615
Lebih seperti Snapchat.

760
00:47:49,325 --> 00:47:50,618
Itu kucing.

761
00:47:52,995 --> 00:47:53,871
Peanut!

762
00:47:55,122 --> 00:47:55,998
Baik!

763
00:47:56,832 --> 00:47:59,960
Ini salah, karena tak ada wanita
yang akan berkata, "Buat bicara."

764
00:48:01,837 --> 00:48:03,756
- Peanut.
- Meskipun itu akan menarik.

765
00:48:03,839 --> 00:48:06,175
- Hentikan.
- Kau bisa membuatnya berkata, "Meow."

766
00:48:08,219 --> 00:48:09,637
Hati-hati dengan mereka yang...

767
00:48:12,515 --> 00:48:15,351
José, ceritakan
apa yang akan kau lakukan dengan hidupmu.

768
00:48:15,434 --> 00:48:18,062
Aku ingin jadi astronaut.

769
00:48:24,568 --> 00:48:25,986
- Peanut...
- Ini luar biasa.

770
00:48:26,070 --> 00:48:27,196
José si Astronaut.

771
00:48:27,279 --> 00:48:30,282
Luar biasa jika pesawat ulang-alik dibuat
dengan kopling.

772
00:48:30,491 --> 00:48:32,284
- Mengapa?
- José  bisa jadi tongkatnya.

773
00:48:34,245 --> 00:48:36,580
Peanut, mengapa kau
selalu mengganggu José?

774
00:48:36,664 --> 00:48:37,998
- Apa kau perundung?
- Tidak.

775
00:48:38,124 --> 00:48:39,834
- Benar, José?
- Tidak, Pak.

776
00:48:39,959 --> 00:48:41,460
- Benar.
- Dia berengsek...

777
00:48:43,087 --> 00:48:44,797
- di atas tongkat.
- Ucapkan selamat malam.

778
00:48:44,922 --> 00:48:47,133
- Aku Peanut.
- Aku José Jalapeño.

779
00:48:47,216 --> 00:48:48,134
Itulah mereka!

780
00:48:53,848 --> 00:48:54,682
Baiklah.

781
00:48:54,932 --> 00:48:57,560
Aku rasa kalian tahu siapa berikutnya.

782
00:49:00,896 --> 00:49:03,357
Bantu aku menyambut
teroris paling dicintai di dunia,

783
00:49:03,440 --> 00:49:05,401
Achmed si Teroris Mati.

784
00:49:14,994 --> 00:49:18,914
Selamat malam, Kafir Texas.

785
00:49:23,419 --> 00:49:24,253
Apa kabar, Achmed?

786
00:49:24,336 --> 00:49:26,255
Tunggu, sebelum mulai,
aku punya pertanyaan.

787
00:49:26,338 --> 00:49:27,214
Ya?

788
00:49:27,298 --> 00:49:29,633
Apakah buruk bila aku mencabut
mesin pendukung kehidupan sepupuku

789
00:49:29,717 --> 00:49:30,926
untuk mengisi daya ponsel?

790
00:49:33,053 --> 00:49:33,888
Kau bercanda?

791
00:49:33,971 --> 00:49:37,266
- Tidak, bateraiku tinggal 3 persen.
- Bagaimana dengan sepupumu?

792
00:49:37,349 --> 00:49:38,976
Sekarang dia nol persen.

793
00:49:40,853 --> 00:49:42,062
Aku turut prihatin.

794
00:49:42,146 --> 00:49:43,731
Mengapa dia butuh mesin itu?

795
00:49:43,814 --> 00:49:45,566
Pamanku berkata, "Tarik jariku,"

796
00:49:45,649 --> 00:49:46,859
dan mereka berdua meledak.

797
00:49:47,860 --> 00:49:48,944
Itu tidak lucu.

798
00:49:50,321 --> 00:49:51,405
Jangan buat aku mengatakannya.

799
00:49:58,871 --> 00:49:59,997
Aku belum siap.

800
00:50:01,832 --> 00:50:04,168
Kau mau tahu lelucon yang aku lakukan

801
00:50:04,251 --> 00:50:05,544
pada orang di rumah sakit?

802
00:50:06,045 --> 00:50:06,962
Lelucon?

803
00:50:07,046 --> 00:50:08,839
Apa yang kau lakukan di rumah sakit?

804
00:50:09,215 --> 00:50:11,050
Nada dering ponselku sama seperti suara

805
00:50:11,133 --> 00:50:12,843
monitor jantung saat orang mati.

806
00:50:14,345 --> 00:50:16,055
- Apa?
- Aku berdiri di sisi ranjang,

807
00:50:16,138 --> 00:50:17,890
teleponku berdering dan suaranya...

808
00:50:20,935 --> 00:50:21,977
Lalu aku menjawab,

809
00:50:22,895 --> 00:50:24,480
"Dia baru saja pergi."

810
00:50:27,149 --> 00:50:28,192
Itu sedikit kelam.

811
00:50:28,317 --> 00:50:29,652
Lihat lawan bicaramu.

812
00:50:30,861 --> 00:50:32,488
Tunggu, saat sepupuku meninggal,

813
00:50:32,571 --> 00:50:34,365
- seharusnya kau ada di sana.
- Mengapa?

814
00:50:34,448 --> 00:50:36,408
Kau bisa membuatnya bicara
terakhir kalinya.

815
00:50:38,953 --> 00:50:40,287
Tunggu, itu genius.

816
00:50:40,371 --> 00:50:41,956
Kau harus berkeliaran di rumah duka

817
00:50:42,039 --> 00:50:43,540
dan menakut-nakuti orang.

818
00:50:45,125 --> 00:50:46,502
Atau bahkan saat pemakaman.

819
00:50:46,585 --> 00:50:49,129
"Saudara tercinta,
di sini Paman Charlie dikuburkan...

820
00:50:49,213 --> 00:50:50,714
"Aku belum mati."

821
00:50:53,509 --> 00:50:55,636
Video YouTube terbaik.

822
00:50:58,055 --> 00:50:59,473
- Kau ayah yang baik?
- Tentu.

823
00:50:59,556 --> 00:51:01,976
Tetapi terkadang aku sangat marah
kepada anak-anakku

824
00:51:02,059 --> 00:51:03,769
dan aku katakan akan membunuh mereka.

825
00:51:04,603 --> 00:51:05,437
Itu tidak bagus.

826
00:51:05,521 --> 00:51:07,523
Aku tak tahu, bagiku itu lumayan efektif.

827
00:51:09,149 --> 00:51:10,526
Apa persisnya perkataanmu?

828
00:51:10,734 --> 00:51:11,986
"Kerjakan PR-mu,

829
00:51:12,069 --> 00:51:13,904
atau bawa ranselku ke pasar.

830
00:51:13,988 --> 00:51:14,822
Pilihanmu!"

831
00:51:18,200 --> 00:51:20,995
Achmed, kami sudah bicara sedikit
tentang politik malam ini

832
00:51:21,078 --> 00:51:22,955
dan kau sudah lama berada di negara ini.

833
00:51:23,038 --> 00:51:24,915
Secara politis, jika kau warga negara,

834
00:51:24,999 --> 00:51:26,792
kau akan pilih Demokrat atau Republik?

835
00:51:27,376 --> 00:51:28,961
Astaga, itu pilihanku?

836
00:51:31,046 --> 00:51:32,798
Aku butuh waktu.

837
00:51:35,342 --> 00:51:37,261
Tetapi serius, pernah memikirkan politik?

838
00:51:37,344 --> 00:51:38,846
Jika bisa, kau mencalonkan diri?

839
00:51:38,929 --> 00:51:42,099
Tidak! Aku lari dari kantor
setelah mengatur pengatur waktu.

840
00:51:43,434 --> 00:51:44,893
Itu pekerjaanku. Hentikan!

841
00:51:47,313 --> 00:51:48,188
Belum.

842
00:51:50,524 --> 00:51:52,610
Dan ada hal lain yang membuatku marah.

843
00:51:52,693 --> 00:51:54,486
- Apa?
- 72 gadis perawanku

844
00:51:54,570 --> 00:51:56,780
kini bergabung Gerakan Me Too.

845
00:51:57,823 --> 00:52:00,034
Aku bahkan tak bisa
memanggil mereka perawan.

846
00:52:00,117 --> 00:52:01,035
- Tidak?
- Tidak.

847
00:52:01,660 --> 00:52:02,953
Mereka bersikeras dipanggil

848
00:52:03,037 --> 00:52:05,914
"72 wanita berkarakter yang kuat...

849
00:52:05,998 --> 00:52:07,291
omong kosong..."

850
00:52:11,879 --> 00:52:13,505
Hampir saja.

851
00:52:15,341 --> 00:52:18,177
Hei, kau tahu apa yang terjadi
jika aku minum Viagra?

852
00:52:18,260 --> 00:52:19,678
- Apa?
- Mulutku jadi kaku.

853
00:52:21,847 --> 00:52:23,390
Diam! Aku bunuh kalian!

854
00:52:29,021 --> 00:52:32,107
Astaga, apa aku bintang rok?

855
00:52:32,900 --> 00:52:34,818
Mari kita lakukan bersama-sama:

856
00:52:34,902 --> 00:52:39,198
- Tiga, dua, satu... Diam!
- Diam! Aku bunuh kalian!

857
00:52:39,782 --> 00:52:40,741
Itu fantastis.

858
00:52:40,824 --> 00:52:43,243
Aku membantu 10.000 orang
melakukan kejahatan.

859
00:52:46,121 --> 00:52:47,623
Ada keluhan lain, Achmed?

860
00:52:47,706 --> 00:52:50,292
Ya, omong kosong kebenaran politis ini.

861
00:52:50,793 --> 00:52:52,628
- Sungguh?
- Itu membuatku gila.

862
00:52:52,836 --> 00:52:54,755
- Bagaimana bisa?
- Semua orang tegang.

863
00:52:55,297 --> 00:52:57,424
Tenanglah! Kalian merusak kesenangannya.

864
00:52:57,591 --> 00:52:58,634
- Kesenangan?
- Ya.

865
00:52:58,717 --> 00:53:00,678
Aku tak bisa lagi bercanda tentang,

866
00:53:00,761 --> 00:53:02,429
"Dua pria kulit hitam di bar..."

867
00:53:02,513 --> 00:53:05,057
"Tidak, kau tak boleh
menceritakan lelucon seperti itu.

868
00:53:05,140 --> 00:53:06,350
Kau rasialis."

869
00:53:06,642 --> 00:53:08,727
- "Dua Yahudi..."
- "Tidak, rasialis."

870
00:53:08,977 --> 00:53:10,270
"Dua pria kulit putih..."

871
00:53:10,854 --> 00:53:12,106
"Baik, kau boleh cerita."

872
00:53:14,149 --> 00:53:16,652
Tunggu, mengapa boleh bercanda
soal orang kulit putih,

873
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
bukan yang lain?

874
00:53:17,778 --> 00:53:20,406
Tak apa menceritakan
lelucon rasialis tentang rasialisme.

875
00:53:24,827 --> 00:53:26,453
Sial, mereka tak setuju denganku.

876
00:53:29,248 --> 00:53:31,834
Mengapa dua pria kulit putih
di kisahmu rasialis?

877
00:53:31,917 --> 00:53:33,127
Aku hanya ikut arus.

878
00:53:35,754 --> 00:53:36,880
- Salah dua kali.
- Ya.

879
00:53:38,132 --> 00:53:41,176
Jadi maksudmu, kebanyakan
orang kulit putih itu rasialis.

880
00:53:45,222 --> 00:53:46,432
Tidak.

881
00:53:47,724 --> 00:53:50,394
- Kau berkata begitu.
- Kau yang berkata begitu.

882
00:53:52,730 --> 00:53:55,399
Dalam hal apa lagi
kau harus benar secara politis?

883
00:53:55,482 --> 00:53:59,153
Aku selalu berkata, "Diam. Aku bunuh kau."

884
00:53:59,236 --> 00:54:02,156
Orang-orang suka.
Itu dicetak di kaos, cangkir...

885
00:54:02,239 --> 00:54:04,658
Mereka berpikir, "Bagus."
Sekarang semuanya marah.

886
00:54:04,867 --> 00:54:07,995
"Dia mengancam kita."
Merengek. Menangis.

887
00:54:08,620 --> 00:54:10,456
Ya, Orang sensitif yang bodoh!

888
00:54:10,539 --> 00:54:11,999
Aku menakutimu!

889
00:54:13,625 --> 00:54:16,837
Itu disebut ancaman teroris.
Bukan masalah besar.

890
00:54:16,920 --> 00:54:19,256
Kataku, "Aku membunuhmu"
bukan "Aku menyentuhmu."

891
00:54:26,972 --> 00:54:29,933
Mungkin itu yang harus aku katakan
mulai sekarang.

892
00:54:31,852 --> 00:54:33,687
"Hei, aku sentuh kau."

893
00:54:37,733 --> 00:54:38,609
Hei, Bung...

894
00:54:39,234 --> 00:54:40,235
aku sentuh kau.

895
00:54:42,738 --> 00:54:44,698
- "Hei, Bung?"
- Apa?

896
00:54:46,074 --> 00:54:49,036
- "Hei, Bung?"
- Aku tak bisa berkata, "Hei, Nona."

897
00:54:49,453 --> 00:54:50,996
- Mengapa tidak?
- Jika begitu, kau bajingan,

898
00:54:51,079 --> 00:54:52,164
kita berdua dituntut.

899
00:54:54,208 --> 00:54:56,460
- Baik, tetapi, "Hei, Bung?"
- Baiklah.

900
00:54:56,543 --> 00:54:58,754
Hei, kau...

901
00:55:00,672 --> 00:55:01,757
Aku menyentuhmu.

902
00:55:04,551 --> 00:55:07,679
Hei, Jenis kelamin yang dikenali. Kau.

903
00:55:10,140 --> 00:55:11,266
Aku sentuh kau.

904
00:55:13,435 --> 00:55:15,354
Itu menyeramkan, bukan menakutkan.

905
00:55:15,938 --> 00:55:18,649
Wanita menyukaiku,
karena aku sudah telanjang.

906
00:55:20,943 --> 00:55:21,777
Kau...

907
00:55:22,069 --> 00:55:24,154
Achmed, kau hanya tulang belulang.

908
00:55:24,238 --> 00:55:25,197
Tepat.

909
00:55:28,283 --> 00:55:31,286
Dan aku adalah tulang belulang
untuk kesenangannya.

910
00:55:35,791 --> 00:55:36,625
Diam!

911
00:55:37,125 --> 00:55:38,043
Aku sentuh kau.

912
00:55:47,886 --> 00:55:48,720
Apa-apaan?

913
00:55:50,347 --> 00:55:51,223
Aku bisa bersiul!

914
00:55:53,600 --> 00:55:55,644
- Boleh aku kentut?
- Tidak bisa.

915
00:56:09,408 --> 00:56:10,242
Astaga.

916
00:56:11,994 --> 00:56:13,203
Ada yang tak beres.

917
00:56:15,247 --> 00:56:16,081
Kau lihat itu?

918
00:56:17,124 --> 00:56:17,958
Ya.

919
00:56:18,333 --> 00:56:20,752
- Kau yang lakukan itu?
- Entahlah.

920
00:56:21,962 --> 00:56:23,505
- Aku melakukan itu?
- Entahlah.

921
00:56:24,047 --> 00:56:25,924
- Bisa kau perbaiki?
- Entahlah.

922
00:56:26,049 --> 00:56:27,884
Lalu kau tahu apa?

923
00:56:28,677 --> 00:56:30,679
- Aku tak tahu.
- Perbaiki, Kafir!

924
00:56:31,263 --> 00:56:32,514
Aku takut bergerak!

925
00:56:35,517 --> 00:56:37,978
Perbaiki! Aku bunuh kau dari sini.

926
00:56:45,027 --> 00:56:46,194
Ada saus barbeku?

927
00:56:47,529 --> 00:56:48,488
Itu tidak lucu!

928
00:56:49,072 --> 00:56:52,743
Berhenti tertawa!
Jangan sampai aku turun ke sana.

929
00:56:54,453 --> 00:56:57,331
- Apa?
- Bagaimana caranya kau turun?

930
00:56:58,707 --> 00:57:00,626
Kau bisa melemparku.
Kau melempar Peanut.

931
00:57:02,502 --> 00:57:05,714
Kalian luar biasa. Terima kasih
sudah datang. Sampai jumpa.

932
00:57:05,797 --> 00:57:07,799
Selamat tinggal, Orang Kafir!

933
00:57:29,488 --> 00:57:31,907
Terima kasih, Dallas.
Terima kasih, Texas.

934
00:57:35,661 --> 00:57:37,663
Terjemahan subtitle oleh Fanny.