El Ultimo disparo

1
00:02:09,338 --> 00:02:13,343
Cortesía By
**** The Shadow ***

2
00:02:15,218 --> 00:02:16,686
¡Devuélveme ese dinero!

3
00:02:21,850 --> 00:02:23,318
¡Ahora verás!

4
00:02:27,022 --> 00:02:28,274
¡Sí!

5
00:02:30,567 --> 00:02:33,286
¿Qué haces con los muñecos, Beeman?

6
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
Aquí tienes.

7
00:02:59,388 --> 00:03:01,623
Aquí lo tengo. Aquí está.

8
00:03:01,723 --> 00:03:03,375
Aquí tienes.

9
00:03:03,475 --> 00:03:05,398
Lo esperan.

10
00:03:07,729 --> 00:03:09,423
Sí, no me escuchas, ¿de acuerdo?

11
00:03:09,523 --> 00:03:12,801
No sé por qué, pero no me escuchas.

12
00:03:12,901 --> 00:03:16,763
Hoy ya perdí ocho millones
en petróleo...

13
00:03:16,863 --> 00:03:20,767
...porque un bloguero dice que China
invertirá mucho en energía solar.

14
00:03:20,867 --> 00:03:24,646
<i>Will, es un gran riesgo.
Estás sobreexpuesto.</i>

15
00:03:24,746 --> 00:03:26,940
- No importa.
<i>- Muy sobreextendido.</i>

16
00:03:27,040 --> 00:03:30,861
Mira, no me importa si está a décadas
de salvar el mundo.

17
00:03:30,961 --> 00:03:34,573
Agrega otros 150 puntos
a nuestra posición y hazlo rápido...

18
00:03:34,673 --> 00:03:36,575
...antes de que el resto de la calle
vea la luz solar.

19
00:03:36,675 --> 00:03:38,535
<i>- Tengo a Laura en línea.</i>
- Sí, gracias.

20
00:03:38,635 --> 00:03:40,454
Hola, querida.

21
00:03:40,554 --> 00:03:42,039
<i>Danny está en la oficina del director.</i>

22
00:03:42,139 --> 00:03:45,292
- ¿Qué?
- Lo golpearon de nuevo.

23
00:03:45,392 --> 00:03:47,210
¿Está bien?

24
00:03:47,310 --> 00:03:50,797
<i>Sí, pero realmente necesita a su papá.</i>

25
00:03:50,897 --> 00:03:53,258
¿Ahora mismo?

26
00:03:53,358 --> 00:03:55,177
Debo extirpar un riñón en una hora.

27
00:03:55,277 --> 00:03:56,303
<i>¿Y no hay otro cirujano?</i>

28
00:03:56,403 --> 00:03:59,247
Bill está aquí, pero preferiría
no volver a pedírselo.

29
00:04:00,991 --> 00:04:03,727
Bueno, sí, moveré algunas cosas.

30
00:04:03,827 --> 00:04:05,771
<i>- Iré a buscarlo.</i>
- Estupendo.

31
00:04:05,871 --> 00:04:08,340
- Gracias, querido.
- Sí, bien, adiós.

32
00:04:13,628 --> 00:04:15,947
¿La junta con los sauditas
se postergó para hoy?

33
00:04:16,047 --> 00:04:17,720
Sí, a las tres.

34
00:04:22,679 --> 00:04:25,228
- ¿Llamas de nuevo a Laura, por favor?
- Claro.

35
00:05:08,892 --> 00:05:10,485
Es la cuarta vez este año, Will.

36
00:06:09,652 --> 00:06:10,653
Will.

37
00:06:10,753 --> 00:06:12,497
¿Qué haces allá abajo?

38
00:06:15,166 --> 00:06:16,543
Iremos de viaje.

39
00:06:18,044 --> 00:06:20,614
Estupendo, ¿mueves mi llamada
con GE a la semana próxima?

40
00:06:20,714 --> 00:06:22,324
<i>Sí, claro, hecho.</i>

41
00:06:22,424 --> 00:06:24,451
- Perfecto.
<i>- Buen viaje.</i>

42
00:06:24,551 --> 00:06:25,598
- Nos vemos el lunes.
<i>- Adiós.</i>

43
00:06:30,390 --> 00:06:31,687
¿Listo para esto, chiquito?

44
00:06:37,522 --> 00:06:40,300
Sabes, mi papá me llevó
a mi primera cacería de venados...

45
00:06:40,400 --> 00:06:41,843
...cuando tenía la mitad de tu edad.

46
00:06:41,943 --> 00:06:43,386
No lo sé, papá.

47
00:06:43,486 --> 00:06:46,181
Vamos, amiguito, te encantará.

48
00:06:46,281 --> 00:06:48,934
La emoción, la sensación
de haberlo logrado.

49
00:06:49,034 --> 00:06:52,437
Ya te dije, lo haremos correctamente.

50
00:06:52,537 --> 00:06:54,815
Un tiro, ni dolor ni sufrimiento.

51
00:06:54,915 --> 00:06:57,067
¿Cómo sabes que no hay sufrimiento?

52
00:06:57,167 --> 00:06:59,420
¿Cuándo te dispararon con un rifle
por última vez?

53
00:07:03,340 --> 00:07:04,762
Pues podrás ver dónde me crie.

54
00:07:07,052 --> 00:07:08,870
Los primeros diez años, al menos.

55
00:07:08,970 --> 00:07:12,440
Y verás a tía Dottie por primera vez
desde que eras bebé.

56
00:08:50,697 --> 00:08:52,449
- ¿Todo listo?
- Sí.

57
00:08:57,120 --> 00:09:00,294
Dios. ¿Estás bromeando?

58
00:09:06,046 --> 00:09:07,572
Marvin Howell.

59
00:09:07,672 --> 00:09:09,324
Es el jefe de policía, Danny.

60
00:09:09,424 --> 00:09:12,052
Incluso era amigo de mi papá
antes del accidente.

61
00:09:13,845 --> 00:09:15,597
En su época también salió
con tía Dottie.

62
00:09:19,425 --> 00:09:20,426
POLICÍA

63
00:09:20,526 --> 00:09:23,237
Muéstreme su licencia.

64
00:09:27,525 --> 00:09:28,969
¿Billy Beeman?

65
00:09:29,069 --> 00:09:30,220
¿Eres tú?

66
00:09:30,320 --> 00:09:32,263
Ahora soy Will, señor.

67
00:09:32,363 --> 00:09:35,583
William, ¿verdad? ¿Te llamas William,
pero todos te dicen Billy?

68
00:09:36,785 --> 00:09:39,104
- ¿Lo recuerda?
- Claro que s í.

69
00:09:39,204 --> 00:09:41,106
Esta es mi familia.
Laura, mi esposa.

70
00:09:41,206 --> 00:09:43,817
- ¿Cómo está?
- Mi hijo aquí atrás, Danny.

71
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
Hola, Danny, ¿cómo estás?

72
00:09:52,884 --> 00:09:54,285
Es un niño muy inteligente.

73
00:09:54,385 --> 00:09:56,579
Mire, lamento mucho lo que casi pasó.

74
00:09:56,679 --> 00:09:58,898
No sé, no prestaba atención.

75
00:09:59,933 --> 00:10:01,710
Yo estoy bien. Tú estás bien.

76
00:10:01,810 --> 00:10:03,312
Usted está bien.

77
00:10:04,521 --> 00:10:06,464
¿Qué te trae a casa?

78
00:10:06,564 --> 00:10:09,217
En realidad vamos a pasar
el fin de semana con Dottie.

79
00:10:09,317 --> 00:10:11,035
Le mostraré a Danny de dónde vengo.

80
00:10:12,862 --> 00:10:13,863
¿Con menos comodidades?

81
00:10:15,740 --> 00:10:19,227
Pues te espera algo especial, jovencito.
Este pueblito es una joya.

82
00:10:19,327 --> 00:10:22,689
Que tengan una buena visita.

83
00:10:22,789 --> 00:10:24,983
Gracias.

84
00:10:25,083 --> 00:10:27,235
Solo te pediré un favor.

85
00:10:27,335 --> 00:10:29,487
Quiero que mantengas
los ojos abiertos, ¿sí?

86
00:10:29,587 --> 00:10:30,864
Tuvimos un problema en el banco...

87
00:10:30,964 --> 00:10:33,950
...y les aconsejo a todos tener
precaución en tanto se resuelve.

88
00:10:34,050 --> 00:10:36,178
Muy bien, lo haré.

89
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
Y...

90
00:10:39,347 --> 00:10:41,645
- ...conduce con cuidado.
- Gracias, señor.

91
00:11:05,373 --> 00:11:07,000
Bueno, chiquito, vamos.

92
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
¿Quién tiene hambre?

93
00:11:12,297 --> 00:11:14,365
La nevera está llena y todo está listo.

94
00:11:14,465 --> 00:11:18,078
¡Daniel, ven a darle un abrazo
a tu tía abuela!

95
00:11:18,178 --> 00:11:19,430
Anda, abrázala.

96
00:11:20,555 --> 00:11:22,523
¡Allí está mi pequeño!

97
00:11:23,516 --> 00:11:27,020
¡Dios, ha pasado tanto tiempo!

98
00:11:28,354 --> 00:11:30,903
- Laura, querida.
- Hola, Dottie.

99
00:11:32,275 --> 00:11:34,824
¡Y mi sobrino favorito!

100
00:11:35,987 --> 00:11:38,991
- El único sobrino
- Bueno, ¿quién los cuenta?

101
00:11:41,075 --> 00:11:44,104
No llevarás esa cosa mañana, ¿verdad?

102
00:11:44,204 --> 00:11:45,730
Sí, ¿por qué no?

103
00:11:45,830 --> 00:11:48,274
Se atascará antes de que puedan empezar.

104
00:11:48,374 --> 00:11:51,969
Llévate la Ridgeline.
Podrá con lo que sea allá arriba.

105
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
POLICÍA

106
00:11:58,051 --> 00:11:59,702
Hola, amigo.

107
00:11:59,802 --> 00:12:01,600
- Hola, Marv, ¿qué tal?
- ¿Cómo está?

108
00:12:40,718 --> 00:12:41,970
¿Tienes algo que decirme?

109
00:12:45,682 --> 00:12:47,167
Durante miles de años...

110
00:12:47,267 --> 00:12:51,796
...el hombre ha tomado la cacería...

111
00:12:51,896 --> 00:12:55,049
...como mucho más que un modo
de sobrevivir, Danny.

112
00:12:55,149 --> 00:12:59,950
¿Sí? Es... es una prueba
de carácter y de valor.

113
00:13:01,572 --> 00:13:06,603
Me refiero al acto de rastrear
a otra criatura viviente, Danny...

114
00:13:06,703 --> 00:13:10,583
...y tener la voluntad y la habilidad
de acabar con su vida.

115
00:13:15,336 --> 00:13:17,839
Bueno. Tal vez esto te ayude.

116
00:13:21,759 --> 00:13:22,931
¡Genial!

117
00:13:24,012 --> 00:13:27,391
Era el rifle de tu abuelo.

118
00:13:28,391 --> 00:13:30,735
Me lo dejó cuando murió.

119
00:13:32,562 --> 00:13:35,715
Un día, cuando estés listo, será tuyo.

120
00:13:35,815 --> 00:13:38,092
¿Puedo cargarlo?

121
00:13:38,192 --> 00:13:40,136
Claro, chiquito, para eso vinimos.

122
00:13:40,236 --> 00:13:43,115
Bien, pero primero las reglas, ¿sí?

123
00:13:44,282 --> 00:13:46,142
Son tres.

124
00:13:46,242 --> 00:13:50,588
Seguridad, seguridad y seguridad.
¿Entendiste?

125
00:13:51,581 --> 00:13:52,857
Es un arma peligrosa.

126
00:13:52,957 --> 00:13:55,193
Necesito que me prometas
que tendrás muchísimo cuidado.

127
00:13:55,293 --> 00:13:58,613
- Lo prometo.
- Hablo en serio.

128
00:13:58,713 --> 00:14:00,490
- Yo también.
- Muy bien, amiguito.

129
00:14:00,590 --> 00:14:02,137
Déjame mostrarte cómo sostenerlo.

130
00:14:04,886 --> 00:14:09,666
Tómalo con la mano izquierda aquí.

131
00:14:09,766 --> 00:14:13,419
Y apoya la culata contra el hombro,
de ese modo.

132
00:14:13,519 --> 00:14:15,880
Así te preparas, ¿sí?

133
00:14:15,980 --> 00:14:17,715
Ahora, el seguro está puesto...

134
00:14:17,815 --> 00:14:19,600
...pero nunca pones el dedo
en el gatillo...

135
00:14:19,700 --> 00:14:21,460
...hasta estar listo a disparar, ¿sí?

136
00:14:22,320 --> 00:14:23,513
Muy bien.

137
00:14:23,613 --> 00:14:25,306
Aquí es donde cargas el cartucho.

138
00:14:25,406 --> 00:14:28,142
Se llama acción de cerrojo.

139
00:14:28,242 --> 00:14:29,894
¿Lo ves?

140
00:14:29,994 --> 00:14:31,871
Eso es.

141
00:14:42,298 --> 00:14:47,870
Ahora imagina que aparece
un venado enorme...

142
00:14:47,970 --> 00:14:52,476
...con asta de 12 puntas, de 125 kilos,
un animal preciado.

143
00:14:53,476 --> 00:14:57,422
Tú tienes el disparo listo,
solo un momento...

144
00:14:57,522 --> 00:15:01,092
...y lo preparas, lo pones en la mira...

145
00:15:01,192 --> 00:15:05,197
...respiras hondo, te calmas y...

146
00:15:06,781 --> 00:15:08,033
¿Y qué?

147
00:15:09,909 --> 00:15:11,832
Pues descubres de qué estás hecho.

148
00:15:14,956 --> 00:15:15,957
¿Quieres intentarlo?

149
00:15:18,584 --> 00:15:19,819
- ¿Qué me dices?
- Sí.

150
00:15:19,919 --> 00:15:21,341
Bien, hagámoslo. Dame.

151
00:15:38,980 --> 00:15:42,091
Esa arma está cargada, ¿sí?
El seguro sigue puesto.

152
00:15:42,191 --> 00:15:43,426
De acuerdo.

153
00:15:43,526 --> 00:15:45,028
Cuando estés listo.

154
00:15:51,826 --> 00:15:52,977
No importa.

155
00:15:53,077 --> 00:15:54,920
El primero es de ensayo, vamos.

156
00:16:03,379 --> 00:16:04,572
Corchos.

157
00:16:04,672 --> 00:16:07,425
Está bien, no es fácil.
Prueba de nuevo.

158
00:16:12,013 --> 00:16:14,766
Bien, Danny, tómate tu tiempo.

159
00:16:15,892 --> 00:16:17,644
Tómate tu tiempo.
Quiero que te concentres.

160
00:16:21,814 --> 00:16:23,487
¡Ese es mi hijo!

161
00:16:24,775 --> 00:16:27,095
- Buen trabajo, amiguito.
- Gracias.

162
00:16:27,195 --> 00:16:29,138
Probemos de nuevo
con los ojos abiertos...

163
00:16:29,238 --> 00:16:30,473
- ...¿de acuerdo?
- ¡Sí!

164
00:16:30,573 --> 00:16:32,200
¡La cena está lista!

165
00:16:34,959 --> 00:16:36,020
¡Danny!

166
00:16:36,120 --> 00:16:38,940
Nunca le apuntas con un arma
a otra persona.

167
00:16:39,040 --> 00:16:41,651
- Seguridad, seguridad, seguridad.
- Bien.

168
00:16:41,751 --> 00:16:44,049
- Vayamos a comer.
- Sí.

169
00:16:51,511 --> 00:16:53,184
Vamos, chiquito.

170
00:17:02,480 --> 00:17:07,301
- ¿Qué pasa?
- Tú conoces mi posición.

171
00:17:07,401 --> 00:17:10,721
Danny es quien es, no necesita cambiar.

172
00:17:10,821 --> 00:17:13,724
Que abusen de él no lo vuelve
débil o inferior.

173
00:17:13,824 --> 00:17:15,935
El problema está en el abusivo,
no en Danny.

174
00:17:16,035 --> 00:17:19,105
Laura, nadie trata de cambiarlo, ¿s í?

175
00:17:19,205 --> 00:17:23,961
Pero tiene que aprender a defenderse
y a no dejarse atropellar.

176
00:17:26,379 --> 00:17:30,741
Si van
y él no quiere tirar del gatillo...

177
00:17:30,841 --> 00:17:32,434
...¿no lo obligues?

178
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
Hola, chiquito.

179
00:17:52,863 --> 00:17:54,160
Hora de despertarse.

180
00:18:00,288 --> 00:18:03,107
Ni siquiera amaneció.

181
00:18:03,207 --> 00:18:05,050
El pájaro madrugador se lleva al venado.

182
00:18:08,170 --> 00:18:09,342
Vamos.

183
00:18:46,125 --> 00:18:47,627
Me alegra mucho que estemos aquí.

184
00:18:48,628 --> 00:18:51,632
Algunos de mis mejores recuerdos
del abuelo son de cazar en este bosque.

185
00:19:10,483 --> 00:19:13,236
- Observa.
- Genial.

186
00:19:22,286 --> 00:19:23,287
Vamos a ponerte la capucha.

187
00:19:24,789 --> 00:19:26,566
¡Te atrapé!

188
00:19:26,666 --> 00:19:28,885
- Te atrapé.
- Vamos, papá. Vamos.

189
00:19:31,087 --> 00:19:32,179
Vamos.

190
00:19:33,631 --> 00:19:34,632
Déjate la capucha puesta.

191
00:19:45,393 --> 00:19:46,645
¿Qué es eso?

192
00:19:47,978 --> 00:19:49,547
Es un puesto de caza.

193
00:19:49,647 --> 00:19:55,094
Los cazadores los construyen para tener
un punto de observación de las presas.

194
00:19:55,194 --> 00:19:57,680
A veces pasan días en uno de esos...

195
00:19:57,780 --> 00:20:00,909
- ...esperando al venado correcto.
- Eso no es justo.

196
00:20:02,993 --> 00:20:04,666
Danny, la justicia
no tiene nada que ver.

197
00:20:09,750 --> 00:20:10,751
Esperemos aquí.

198
00:20:19,468 --> 00:20:20,640
Toma un trago.

199
00:20:44,910 --> 00:20:47,938
Bien, no estamos muy lejos del auto.

200
00:20:48,038 --> 00:20:49,273
Hay un camino aquí arriba...

201
00:20:49,373 --> 00:20:52,485
...que nos llevará de regreso
ni bien cacemos el venado, ¿sí?

202
00:20:52,585 --> 00:20:54,587
Vamos, papá, estuvimos aquí
toda la mañana.

203
00:20:55,629 --> 00:20:57,114
No hemos visto nada.

204
00:20:57,214 --> 00:20:59,717
Sí, pero no iremos a ninguna parte.
Paciencia, amiguito.

205
00:21:09,101 --> 00:21:12,838
Papá. Papá. Papá.

206
00:21:12,938 --> 00:21:13,985
Mira.

207
00:21:21,947 --> 00:21:23,449
Agáchate, agáchate.

208
00:21:32,249 --> 00:21:33,375
Muy bien.

209
00:21:34,752 --> 00:21:35,844
Carga tu bala.

210
00:21:39,799 --> 00:21:40,891
Eso es.

211
00:21:42,426 --> 00:21:44,520
Bien, respira hondo.

212
00:21:47,014 --> 00:21:50,018
Y cuando estés listo, adelante.

213
00:21:56,440 --> 00:21:58,033
Bueno.

214
00:22:04,740 --> 00:22:06,993
Está bien. Dámelo.

215
00:22:10,746 --> 00:22:12,565
Probablemente sean
los de los cuadriciclos que vimos.

216
00:22:12,665 --> 00:22:14,292
Sigue caminando.

217
00:22:18,546 --> 00:22:19,947
¿Qué pasa, papá?

218
00:22:20,047 --> 00:22:22,450
Está bien, no es nada.

219
00:22:22,550 --> 00:22:23,767
Quédate aquí un momento.

220
00:22:36,313 --> 00:22:38,174
Ya te dije. Está en un lugar seguro.

221
00:22:38,274 --> 00:22:40,009
Vete a la mierda, ese no fue el arreglo.

222
00:22:40,109 --> 00:22:42,803
Lo sé, pero había un auto
en el lugar de entrega.

223
00:22:42,903 --> 00:22:46,849
Te lo juro, el conductor me miró.

224
00:22:46,949 --> 00:22:49,101
Entré en pánico y me fui
a guardar el bolso.

225
00:22:49,201 --> 00:22:51,187
Entonces ¿dónde mierda lo pusiste?

226
00:22:51,287 --> 00:22:56,859
Escucha... ¿no deberíamos esperar
un par de semanas...

227
00:22:56,959 --> 00:22:58,461
...debido a toda la atención que hay?

228
00:22:59,461 --> 00:23:02,055
Eres un hijo de puta estúpido, ¿sabías?

229
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
Vete a la mierda.

230
00:23:17,021 --> 00:23:19,590
Debí haber sabido que lo robarías,
maldito pajuerano.

231
00:23:19,690 --> 00:23:22,843
No lo robé, viejo.
La entrega salió mal.

232
00:23:22,943 --> 00:23:25,287
¿Lo quieres hoy?

233
00:23:27,239 --> 00:23:29,767
Te llevaré a buscarlo.

234
00:23:29,867 --> 00:23:33,395
Me das mi parte y terminamos.

235
00:23:33,495 --> 00:23:35,314
Tal como lo planeamos.

236
00:23:35,414 --> 00:23:37,566
Pues ese plan no corre más.

237
00:23:37,666 --> 00:23:40,761
El nuevo es que tienes cinco segundos
para decirme dónde mierda está el bolso.

238
00:23:52,014 --> 00:23:53,332
Sí, y si te llevo...

239
00:23:53,432 --> 00:23:56,231
...de todos modos vas a matarme.

240
00:24:10,240 --> 00:24:11,559
Caramba.

241
00:24:11,659 --> 00:24:13,707
Eres un hijo de puta estúpido,
¿lo sabías?

242
00:24:16,330 --> 00:24:18,003
Ahora no lo tendrá nadie.

243
00:24:40,688 --> 00:24:41,940
Danny...

244
00:24:45,025 --> 00:24:46,072
¿Quién anda ahí?

245
00:24:49,196 --> 00:24:52,266
Sé que hay alguien. ¡Salga!

246
00:24:52,366 --> 00:24:53,868
¡Que salga, dije!

247
00:24:55,452 --> 00:24:58,626
Danny, está bien, ¿sí?
¿Me oyes?

248
00:25:07,089 --> 00:25:08,466
Sé que está allí. ¡Salga!

249
00:25:10,634 --> 00:25:12,181
¡Salga!

250
00:25:50,632 --> 00:25:51,633
¡Papá!

251
00:25:52,634 --> 00:25:53,661
¡Danny!

252
00:25:53,761 --> 00:25:55,058
Quédate allí, Danny.

253
00:26:12,571 --> 00:26:13,663
POLICÍA
PROTEGER Y SERVIR

254
00:26:25,918 --> 00:26:28,112
A la mierda.

255
00:26:28,212 --> 00:26:29,213
¡Papá!

256
00:26:30,589 --> 00:26:31,681
¡Quédate allí!

257
00:26:32,674 --> 00:26:33,800
¡Papá, mira!

258
00:26:36,970 --> 00:26:38,222
¡Mira, está vivo!

259
00:26:52,986 --> 00:26:54,033
¡Danny, ven ya mismo!

260
00:26:57,491 --> 00:27:00,620
Mierda. ¡Mierda!

261
00:27:02,538 --> 00:27:03,881
Toma.

262
00:27:06,083 --> 00:27:08,110
- ¿Qué haces?
- Lo llevo con mamá.

263
00:27:08,210 --> 00:27:11,780
¿Y lo que arrojó allí?
Yo vi adónde fue.

264
00:27:11,880 --> 00:27:13,632
¡Morirá desangrado, vamos!

265
00:27:14,633 --> 00:27:16,035
¿Vamos a buscarlo?

266
00:27:16,135 --> 00:27:18,103
¡Daniel, vamos!

267
00:27:23,308 --> 00:27:24,752
¡Laura!

268
00:27:24,852 --> 00:27:25,944
¿Chicos?

269
00:27:27,646 --> 00:27:29,757
¡Por Dios! ¿Qué pasó?

270
00:27:29,857 --> 00:27:32,718
Le dispararon.
Danny, ve por toallas.

271
00:27:32,818 --> 00:27:36,197
- ¿Quién es?
- Ni idea.

272
00:27:37,239 --> 00:27:38,912
Apareció en el bosque.

273
00:27:40,409 --> 00:27:42,519
Laura, tienes que hacer algo.
Perdió mucha sangre.

274
00:27:42,619 --> 00:27:43,979
¿Le disparaste tú?

275
00:27:44,079 --> 00:27:46,190
- ¿Qué? ¡No!
- ¿Fue Danny?

276
00:27:46,290 --> 00:27:48,567
¡No! No, él estaba con otro fulano, ¿sí?

277
00:27:48,667 --> 00:27:52,863
Discutían sobre algo
¡y el otro le disparó a quemarropa!

278
00:27:52,963 --> 00:27:54,010
¿Por qué?

279
00:27:55,048 --> 00:27:58,368
No lo sé, ¿de acuerdo?
Creo que le debía dinero.

280
00:27:58,468 --> 00:28:00,516
¿Dónde está el otro?

281
00:28:05,559 --> 00:28:07,795
Danny, ve a jugar videojuegos.

282
00:28:07,895 --> 00:28:10,614
Will, ¿dónde está el otro hombre?

283
00:28:11,973 --> 00:28:12,974
Lo maté.

284
00:28:13,074 --> 00:28:16,136
- ¿Lo mataste frente a nuestro hijo?
- No tenía opción, ¿de acuerdo?

285
00:28:16,236 --> 00:28:19,172
Habíamos visto lo que hizo.
Iba a matarnos también.

286
00:28:19,272 --> 00:28:20,273
- Fue defensa propia.
- ¿Qué?

287
00:28:20,373 --> 00:28:22,788
Tú no estabas allí, ¿sí?
¡Hice lo que debía hacer!

288
00:28:24,203 --> 00:28:26,626
¡¿Puedes ayudarlo antes de que muera,
por favor?!

289
00:28:31,710 --> 00:28:33,278
Necesita un hospital.

290
00:28:33,378 --> 00:28:36,490
Sí, pero no hay tiempo. El más cercano
está a una hora de aquí.

291
00:28:36,590 --> 00:28:38,909
- Pediremos una ambulancia aérea.
- Laura, tú sabes mejor que yo...

292
00:28:39,009 --> 00:28:41,912
...que se queda sin tiempo, ¿sí?
¡Haz algo!

293
00:28:42,012 --> 00:28:44,140
¡Oye, despierta!

294
00:28:45,140 --> 00:28:46,208
¡Despierta!

295
00:28:46,308 --> 00:28:50,484
- Hay vendas y gasa en mi bolso.
- Muy bien.

296
00:29:13,335 --> 00:29:14,757
Esto te va a doler.

297
00:29:32,145 --> 00:29:33,397
Ya pasó.

298
00:29:49,621 --> 00:29:53,467
Está bien.
¿Cómo estás tú?

299
00:29:55,502 --> 00:29:56,503
Sí, bien.

300
00:29:57,504 --> 00:29:59,848
Iré a lo de Dottie a llamar
una ambulancia.

301
00:30:01,800 --> 00:30:04,745
Laura, espera un segundo.

302
00:30:04,845 --> 00:30:06,413
¿Qué?

303
00:30:06,513 --> 00:30:11,793
Escucha, de momento somos los únicos
que sabemos de esto.

304
00:30:11,893 --> 00:30:14,504
¿Por qué no esperamos a que despierte
y nos diga qué pasó?

305
00:30:14,604 --> 00:30:18,258
¿Qué te preocupa tanto?
Si fue realmente defensa propia...

306
00:30:18,358 --> 00:30:20,802
- ...no va a haber problemas...
- Era policía.

307
00:30:20,902 --> 00:30:25,203
Laura, el hombre a quien maté
era un maldito policía.

308
00:31:48,949 --> 00:31:50,542
Suelta a mi hijo ya mismo.

309
00:31:51,827 --> 00:31:54,563
No puedo. Lo necesito.

310
00:31:54,663 --> 00:31:56,773
¿Para qué?

311
00:31:56,873 --> 00:31:58,341
Suelta el arma.

312
00:31:59,459 --> 00:32:02,112
¡Suelta el arma!

313
00:32:02,212 --> 00:32:03,930
Bueno, bueno, bueno.

314
00:32:10,679 --> 00:32:13,415
Él dice saber dónde cayó mi llave.

315
00:32:13,515 --> 00:32:16,126
La necesito más
de lo que puede entender.

316
00:32:16,226 --> 00:32:18,920
Habrá policías en ese lugar
en cualquier momento...

317
00:32:19,020 --> 00:32:20,213
...así que debo ir para allá.

318
00:32:20,313 --> 00:32:23,592
Bueno, bueno,
¿por qué no me llevas mejor a mí?

319
00:32:23,692 --> 00:32:25,427
¿Sí? Yo también vi dónde cayó.

320
00:32:25,527 --> 00:32:27,637
Vamos, es solo un niño.

321
00:32:27,737 --> 00:32:29,865
No esperas que recuerde
el lugar exacto, ¿verdad?

322
00:32:31,908 --> 00:32:33,831
Me arriesgaré.

323
00:32:35,996 --> 00:32:38,340
Bueno, entonces iremos todos.

324
00:32:43,211 --> 00:32:45,030
¡Dottie!

325
00:32:45,130 --> 00:32:47,474
FUI A PESCAR.
VUELVO EN LA TARDE. - D.

326
00:32:49,009 --> 00:32:50,010
Está bien, amiguito.

327
00:32:51,386 --> 00:32:52,683
Solo sube al asiento trasero, ¿sí?

328
00:32:59,060 --> 00:33:00,437
- Ponte el cinturón, chiquito.
- Sí.

329
00:33:03,940 --> 00:33:05,362
Arre, citadino.

330
00:33:16,536 --> 00:33:17,833
¡Will!

331
00:33:21,082 --> 00:33:24,006
- ¿Estás bien, Danny?
- Sí, papá.

332
00:33:29,090 --> 00:33:30,091
¿Sabes adónde vas?

333
00:33:33,011 --> 00:33:34,183
Sí.

334
00:33:36,264 --> 00:33:37,982
¿Quieres decirme qué pasó?

335
00:33:42,896 --> 00:33:44,273
Pareces buena persona.

336
00:33:45,273 --> 00:33:48,677
Espero que vuelvas a esa cabaña
antes que la Policía.

337
00:33:48,777 --> 00:33:51,200
Si así fuera,
sugiero que te vayas a casa.

338
00:34:08,463 --> 00:34:10,323
¿Por qué no dejas que mi hijo
se quede aquí?

339
00:34:10,423 --> 00:34:12,016
Creo que tuvo suficiente por hoy.

340
00:34:18,598 --> 00:34:20,542
Vamos, viejo.

341
00:34:20,642 --> 00:34:22,315
No necesito que vuelva a ver
el cadáver.

342
00:34:29,109 --> 00:34:30,702
Gracias.

343
00:34:34,155 --> 00:34:37,100
Bien, quédate aquí que ya vuelvo, ¿sí?

344
00:34:37,200 --> 00:34:39,686
Mantén las puertas trabadas
y, si ves algo...

345
00:34:39,786 --> 00:34:41,208
...toca la bocina tan fuerte
como puedas.

346
00:34:42,789 --> 00:34:43,790
Muy bien.

347
00:34:49,170 --> 00:34:50,888
No puedo permitir que trates
de escapar.

348
00:35:20,660 --> 00:35:22,896
Es justo aquí adelante.

349
00:35:22,996 --> 00:35:24,248
Muéstrame.

350
00:35:28,460 --> 00:35:29,461
¡Quietos!

351
00:35:38,303 --> 00:35:39,475
Stechel.

352
00:35:43,308 --> 00:35:44,309
No lo hagas.

353
00:35:46,519 --> 00:35:48,588
- No lo hagas.
- Consígueme la llave.

354
00:35:48,688 --> 00:35:49,814
Por favor, no lo hagas.

355
00:35:57,072 --> 00:35:58,665
¡Carajo!

356
00:36:02,410 --> 00:36:04,729
Ve al tablero de avisos frente a Earl's.

357
00:36:04,829 --> 00:36:06,126
Nos vemos allí.

358
00:36:07,624 --> 00:36:09,046
¡Nos vemos allí!

359
00:36:24,849 --> 00:36:26,271
¡Maldición, mi hijo está adentro!

360
00:36:32,273 --> 00:36:34,384
¡Papá! ¡Papá!

361
00:36:34,484 --> 00:36:35,576
Ponte el cinturón.

362
00:36:46,121 --> 00:36:47,122
¡Carajo!

363
00:37:47,432 --> 00:37:48,775
¡Agáchate y quédate agachado!

364
00:38:04,949 --> 00:38:06,622
Ya basta.

365
00:38:07,619 --> 00:38:10,372
Vamos a jugar un juego.
Se llama <i>Los duques de Hazzard.</i>

366
00:38:45,657 --> 00:38:47,225
Mierda.

367
00:38:47,325 --> 00:38:49,060
¡No dispares!

368
00:38:49,160 --> 00:38:50,332
¡Oye!

369
00:38:51,329 --> 00:38:53,627
- ¡Para, por favor!
- ¡Agáchate y quédate agachado!

370
00:39:09,180 --> 00:39:10,181
¡Papá!

371
00:39:36,291 --> 00:39:37,543
¡No te muevas, mierda!

372
00:39:42,046 --> 00:39:43,298
Mi hijo va en ese vehículo.

373
00:39:45,633 --> 00:39:48,512
¿Había otro oficial aquí
con ese hombre?

374
00:39:52,599 --> 00:39:53,600
Sí.

375
00:39:54,809 --> 00:39:55,981
Está muerto.

376
00:39:59,188 --> 00:40:01,407
LÍNEA POLICIAL - NO CRUZAR

377
00:40:39,228 --> 00:40:41,130
Lo siento.

378
00:40:41,230 --> 00:40:43,733
Danny...

379
00:41:11,010 --> 00:41:12,432
Es una gran pena.

380
00:41:14,847 --> 00:41:16,474
Laura, ven aquí.

381
00:41:21,437 --> 00:41:23,715
¿Hablaste con alguien de lo que pasó
esta mañana?

382
00:41:23,815 --> 00:41:26,134
No, Dottie no estaba en casa.
No pude llamar.

383
00:41:26,234 --> 00:41:28,595
¿Seguro? ¿Y el policía que te trajo?

384
00:41:28,695 --> 00:41:30,197
- ¿Qué le dijiste?
- Nada.

385
00:41:34,951 --> 00:41:36,644
¿Nadie más lo vio?

386
00:41:36,744 --> 00:41:39,213
¿Nadie más oyó siquiera un disparo?

387
00:41:44,669 --> 00:41:47,196
Muy bien, escucha.

388
00:41:47,296 --> 00:41:50,783
Danny y yo nunca volvimos
a la cabaña esta mañana, ¿entendido?

389
00:41:50,883 --> 00:41:55,038
- De acuerdo.
- Salimos a cazar...

390
00:41:55,138 --> 00:41:57,957
Salimos a cazar
y recién ahora me ves de nuevo.

391
00:41:58,057 --> 00:42:01,836
No sabes nada de ningún herido de bala,
ni de coser heridas ni nada, ¿sí?

392
00:42:01,936 --> 00:42:04,064
- ¿De qué hablas?
- Puedo recuperar a Danny.

393
00:42:05,064 --> 00:42:08,509
- ¿Cómo?
- Me ofreció un intercambio.

394
00:42:08,609 --> 00:42:12,263
- ¿Por un rescate?
- Antes de que le dispararan...

395
00:42:12,363 --> 00:42:14,015
...el hombre arrojó una llave
a los arbustos.

396
00:42:14,115 --> 00:42:16,801
Si se la devuelvo, soltará a Danny.

397
00:42:16,901 --> 00:42:17,901
¡Pues hazlo!

398
00:42:18,001 --> 00:42:21,856
Sí, pero significa no hablar con la
Policía hasta que Danny esté a salvo.

399
00:42:21,956 --> 00:42:24,630
Solo recupéralo.

400
00:42:28,087 --> 00:42:29,259
¿Will Beeman?

401
00:42:30,590 --> 00:42:32,617
¿Dos veces en dos días?

402
00:42:32,717 --> 00:42:34,535
¿Quieres decirme qué pasa?

403
00:42:34,635 --> 00:42:38,998
Sí, había salido a cazar con mi hijo...

404
00:42:39,098 --> 00:42:41,000
...cuando aparecieron dos hombres.

405
00:42:41,100 --> 00:42:43,878
El primero me tomó por sorpresa,
agarró mi Remington.

406
00:42:43,978 --> 00:42:47,903
Su nombre es Levi Barrett.
¿Nunca lo habías visto?

407
00:42:50,068 --> 00:42:51,786
¿Dijo o te dio algo?

408
00:42:53,696 --> 00:42:54,993
¿Como qué?

409
00:42:58,117 --> 00:43:00,461
El Remington
no es el viejo rifle de tu papá, ¿no?

410
00:43:02,330 --> 00:43:05,209
Entonces Levi te saca el arma
y enfrenta a mi oficial.

411
00:43:06,834 --> 00:43:09,445
Sí, ambos dispararon al mismo tiempo.

412
00:43:09,545 --> 00:43:12,240
El oficial Stechel hizo
algunos disparos...

413
00:43:12,340 --> 00:43:14,409
...un par entraron al costado
de ese granero.

414
00:43:14,509 --> 00:43:16,786
¿Y cuánto tiempo después
llegó Richie?

415
00:43:16,886 --> 00:43:19,998
No sé, ¿tal vez cinco minutos?

416
00:43:20,098 --> 00:43:23,042
Él dice que el niño ya estaba
en el vehículo cuando llegó.

417
00:43:23,142 --> 00:43:24,644
No tiene sentido.

418
00:43:26,479 --> 00:43:30,967
Sí, bueno, Levi estaba bastante mal
tras el disparo...

419
00:43:31,067 --> 00:43:33,970
...así que se sentó allí
para recuperarse...

420
00:43:34,070 --> 00:43:36,389
...y yo envié a Danny al auto
por un botiquín de primeros auxilios...

421
00:43:36,489 --> 00:43:38,867
...lo que buscaba al llegar
el oficial Richie.

422
00:43:42,703 --> 00:43:46,441
Este es el oficial Tom Davies,
uno de los mejores y más brillantes.

423
00:43:46,541 --> 00:43:49,044
Se ocupará de lo que necesites
hasta que recuperes a tu hijo.

424
00:43:51,963 --> 00:43:53,135
De acuerdo.

425
00:43:58,845 --> 00:44:01,039
¿Cuánto te tomó subir el risco?

426
00:44:01,139 --> 00:44:02,582
Unos minutos.

427
00:44:02,682 --> 00:44:04,935
¿Oíste disparos mientras subías?

428
00:44:08,688 --> 00:44:11,257
Algo no se siente bien.

429
00:44:11,357 --> 00:44:14,135
- ¿Cree que trabaja con Levi?
- Lo que creo es que miente...

430
00:44:14,235 --> 00:44:16,203
...y, si así es, no entiendo por qué.

431
00:44:17,572 --> 00:44:21,327
Vigílalo. Yo me ocuparé de Levi.

432
00:44:24,704 --> 00:44:27,273
Escucha, no te haré daño.

433
00:44:27,373 --> 00:44:29,859
Eso dicen todos los secuestradores.

434
00:44:29,959 --> 00:44:34,385
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque miro tele.

435
00:44:35,506 --> 00:44:37,283
¿Cuántos años tienes?

436
00:44:37,383 --> 00:44:40,870
Once. ¿Adónde me llevas?

437
00:44:40,970 --> 00:44:43,206
No te llevo a ninguna parte.

438
00:44:43,306 --> 00:44:44,957
Solo trato de seguir vivo.

439
00:44:45,057 --> 00:44:46,559
¿Por qué me necesitas?

440
00:44:48,019 --> 00:44:51,047
Hice un trato con tu papá
para que me traiga la llave.

441
00:44:51,147 --> 00:44:55,243
Si te suelto, no tiene razón
para hacerlo.

442
00:44:56,402 --> 00:44:58,638
¿Y si no te la trae?

443
00:44:58,738 --> 00:44:59,910
Lo hará.

444
00:45:00,907 --> 00:45:03,456
Sí, pero ¿y si no lo hace?

445
00:45:05,244 --> 00:45:07,588
Aún no pienso en eso.

446
00:45:09,332 --> 00:45:11,005
Entonces empezarás a lastimarme.

447
00:45:15,338 --> 00:45:17,466
¿Por qué te disparó ese policía?

448
00:45:20,885 --> 00:45:22,703
Son cosas de adultos.

449
00:45:22,803 --> 00:45:26,332
¿Como hacer bebés?

450
00:45:26,432 --> 00:45:30,232
Sí. Como hacer bebés.

451
00:45:45,701 --> 00:45:47,019
¿Qué estamos haciendo?

452
00:45:47,119 --> 00:45:49,793
¿Aquí? Caminamos.

453
00:46:08,808 --> 00:46:10,936
Mejor que tengas razón
sobre todo esto.

454
00:46:11,978 --> 00:46:14,151
¿Qué quieres que haga, decirles
que maté a un policía?

455
00:46:18,317 --> 00:46:21,179
Mira... ni bien oscurezca...

456
00:46:21,279 --> 00:46:24,123
...iré a buscar esa llave
y a ver a Levi.

457
00:46:25,449 --> 00:46:27,247
Solo es un niño, Will.

458
00:46:32,331 --> 00:46:34,333
Es un niño inteligente, ¿sí?
Estará bien.

459
00:46:36,961 --> 00:46:38,713
Lo arreglaré, te lo prometo.

460
00:47:03,029 --> 00:47:05,765
¿Tienes algún juego favorito
en esa cosa?

461
00:47:05,865 --> 00:47:10,353
- Sí, tengo muchos juegos.
- ¿Cuál es tu favorito?

462
00:47:10,453 --> 00:47:11,705
No lo sé.

463
00:47:13,622 --> 00:47:17,276
Pues yo tengo buenos juegos
donde vamos.

464
00:47:17,376 --> 00:47:19,070
<i>Killer Instinct</i>
sigue siendo mi favorito.

465
00:47:19,170 --> 00:47:22,531
Mis padres no me permiten jugarlo.

466
00:47:22,631 --> 00:47:25,350
¿Más cosas de adultos?

467
00:47:26,344 --> 00:47:30,706
Bueno... Vale la pena
esperar jugar a <i>Killer Instinct.</i>

468
00:47:30,806 --> 00:47:32,900
Es una mierda chiflada.

469
00:47:34,852 --> 00:47:39,048
Perdona. Debo cuidar el lenguaje.

470
00:47:39,148 --> 00:47:42,343
- ¿Te dolió?
- ¿Qué cosa?

471
00:47:42,443 --> 00:47:45,137
¿Que te dispararan?

472
00:47:45,237 --> 00:47:48,116
Como un hijo de puta.

473
00:47:50,576 --> 00:47:54,331
Carambolas, lo hice de nuevo.

474
00:48:07,676 --> 00:48:08,768
¡Allí estás!

475
00:48:10,012 --> 00:48:12,873
- ¿Quién diablos es él?
- Es Danny.

476
00:48:12,973 --> 00:48:15,543
Y se supone que estés mirando tele,
manteniéndote al tanto.

477
00:48:15,643 --> 00:48:18,963
- Acabo de hacerlo. No hay novedades.
- ¿Estás segura?

478
00:48:19,063 --> 00:48:20,756
Tras lo que pasé hoy...

479
00:48:20,856 --> 00:48:23,676
...creí que Anderson Cooper ya estaría
registrado en el Beaumont.

480
00:48:23,776 --> 00:48:25,469
¡Dios!

481
00:48:25,569 --> 00:48:27,446
Su mamá me curó.

482
00:48:29,615 --> 00:48:31,350
Tengo que ir a hacer pis.

483
00:48:31,450 --> 00:48:34,420
Adelante, es por allí.

484
00:48:40,501 --> 00:48:42,629
No asustes al niño.

485
00:49:07,528 --> 00:49:09,180
<i>Sigue sin haber sospechosos...</i>

486
00:49:09,280 --> 00:49:12,516
<i>...en el robo al banco First National
de Granville del jueves en la noche.</i>

487
00:49:12,616 --> 00:49:16,062
<i>La Policía jura devolver
los 2,3 millones al banco...</i>

488
00:49:16,162 --> 00:49:18,356
<i>...a pesar de estar
asegurados federalmente.</i>

489
00:49:18,456 --> 00:49:20,649
<i>"Los rescates no son costumbre
en Granville"...</i>

490
00:49:20,749 --> 00:49:23,628
<i>...dijo el jefe de policía
Marvin Howell.</i>

491
00:49:39,310 --> 00:49:41,337
No, no serviré de taxi a ninguna parte.

492
00:49:41,437 --> 00:49:43,714
Pero él no puede pasar la noche aquí,
nos encontrarán.

493
00:49:43,814 --> 00:49:46,175
Debemos quedarnos
hasta que tenga la llave.

494
00:49:46,275 --> 00:49:49,245
Confía en mí. Yo sé lo que hago.

495
00:49:54,658 --> 00:49:56,752
¿Te caíste al retrete?

496
00:49:59,079 --> 00:50:01,832
Danny, sal ya mismo.

497
00:50:07,379 --> 00:50:08,631
¡Danny!

498
00:50:11,675 --> 00:50:15,225
Ahí estás. Creí que tratabas
de escapar por la tubería.

499
00:50:19,350 --> 00:50:22,586
Esa es la mamá de Adele.

500
00:50:22,686 --> 00:50:24,359
Salúdelo, Mabel.

501
00:50:28,025 --> 00:50:30,244
¿Qué le pasa?

502
00:50:31,403 --> 00:50:32,763
¿Qué no le pasa?

503
00:50:32,863 --> 00:50:38,185
Diabetes, insuficiencia renal crónica,
un tumor de 40 kilos en la barriga.

504
00:50:38,285 --> 00:50:40,396
¿Cuarenta kilos?

505
00:50:40,496 --> 00:50:42,690
Es más de lo que peso yo.

506
00:50:42,790 --> 00:50:45,714
No puede costearse el tratamiento
adecuado ni con seguro médico.

507
00:50:46,919 --> 00:50:49,947
Bueno, vamos.

508
00:50:50,047 --> 00:50:52,095
Te mostraré los juegos que te mencioné.

509
00:50:58,013 --> 00:51:00,166
¿Daryl? Sí, habla Levi.

510
00:51:00,266 --> 00:51:02,751
Sí. Pues necesito un favor.

511
00:51:02,851 --> 00:51:06,172
¿Recuerdas el tablero de avisos
frente a Earl's?

512
00:51:06,272 --> 00:51:07,444
Sí, el mismo.

513
00:51:08,440 --> 00:51:09,487
Anota esto.

514
00:51:12,069 --> 00:51:14,513
Creo que oscureció suficiente.
Me voy.

515
00:51:14,613 --> 00:51:17,016
Por favor, tráelo a casa.

516
00:51:17,116 --> 00:51:18,459
Lo haré.

517
00:51:20,536 --> 00:51:23,380
Y, Will, si encuentras a Howell...

518
00:51:24,373 --> 00:51:28,235
...solo... ten cuidado.

519
00:51:28,335 --> 00:51:31,363
Este robo fue el mayor delito cometido
en Granville en décadas...

520
00:51:31,463 --> 00:51:34,967
...y lo resolverá de uno u otro modo.

521
00:51:36,260 --> 00:51:37,512
Llévate el Jeep.

522
00:51:39,388 --> 00:51:40,605
Gracias, Dottie.

523
00:53:07,226 --> 00:53:08,544
Oficial.

524
00:53:08,644 --> 00:53:09,645
Dame la llave.

525
00:53:10,646 --> 00:53:12,239
¿Cuál llave?

526
00:53:14,525 --> 00:53:16,573
Sí, esa llave.

527
00:53:18,070 --> 00:53:19,071
De acuerdo.

528
00:53:24,201 --> 00:53:26,454
Aquí tiene.

529
00:54:20,090 --> 00:54:22,263
¿Qué... qué carajo?

530
00:54:28,390 --> 00:54:30,042
Beeman.

531
00:54:30,142 --> 00:54:32,065
¡Estás muerto, Beeman!

532
00:54:36,148 --> 00:54:38,258
Esta noche tienes mala suerte
con las llaves.

533
00:54:38,358 --> 00:54:40,736
¡Muerto, Beeman!

534
00:54:43,822 --> 00:54:46,871
¡Beeman! ¡Beeman! Juro por...

535
00:54:50,537 --> 00:54:52,231
¿Cómo hiciste eso?

536
00:54:52,331 --> 00:54:53,628
Son buenos.

537
00:54:57,586 --> 00:54:58,803
Carambolas.

538
00:55:00,172 --> 00:55:01,407
SUPREMO

539
00:55:01,507 --> 00:55:03,054
Sí.

540
00:55:05,761 --> 00:55:07,121
Sabía que te gustaría.

541
00:55:07,221 --> 00:55:08,580
Pero no le digas a mi papá, ¿sí?

542
00:55:08,680 --> 00:55:10,273
Será nuestro secreto.

543
00:55:14,186 --> 00:55:16,530
¿Y por qué robaste ese banco?

544
00:55:18,148 --> 00:55:19,883
Por la misma razón que todos.

545
00:55:19,983 --> 00:55:22,111
Por dinero.

546
00:55:23,737 --> 00:55:27,182
Pensé que mi parte alcanzaría
para cubrir el tratamiento de Mabel.

547
00:55:27,282 --> 00:55:29,284
Hasta que pueda casarme
con Adele...

548
00:55:30,369 --> 00:55:33,230
...Mabel es su única familia.

549
00:55:33,330 --> 00:55:36,675
Si le importa a Adele, me importa a mí.

550
00:55:38,126 --> 00:55:41,471
¿Y qué salió mal en el robo?

551
00:55:43,799 --> 00:55:45,784
Salió mal desde el principio.

552
00:55:45,884 --> 00:55:48,537
Debí saber que sería el pato de la boda.

553
00:55:48,637 --> 00:55:50,664
Me dijeron que todo
lo que tenía que hacer...

554
00:55:50,764 --> 00:55:53,709
...era meterme por el túnel
que habían cavado y llenar el bolso.

555
00:55:53,809 --> 00:55:55,919
Todo lo demás estaba arreglado.

556
00:55:56,019 --> 00:56:00,132
La alarma, la cámara de seguridad,
el botín mismo.

557
00:56:00,232 --> 00:56:01,633
Hay un camión blindado...

558
00:56:01,733 --> 00:56:05,471
...que viene al pueblo jueves por medio
con más de $2 millones.

559
00:56:05,571 --> 00:56:07,598
Alimenta al pueblo dos veces al mes.

560
00:56:07,698 --> 00:56:09,746
Ha sido así 50 años.

561
00:56:12,578 --> 00:56:15,832
Entonces... ¿te atraparon?

562
00:56:18,458 --> 00:56:19,902
Sal í del banco sin problemas...

563
00:56:20,002 --> 00:56:23,822
...pero cuando fui a la vieja mina
a entregarlo...

564
00:56:23,922 --> 00:56:26,033
...había un auto estacionado.

565
00:56:26,133 --> 00:56:29,995
El lugar lleva casi 10 años cerrado.
Debió estar vacío.

566
00:56:30,095 --> 00:56:32,664
Probablemente era un conductor
que trataba de dormir...

567
00:56:32,764 --> 00:56:37,019
...pero me asustó mucho. Me fui.

568
00:56:38,645 --> 00:56:41,423
Probablemente fue lo mejor
que me haya pasado...

569
00:56:41,523 --> 00:56:44,551
...porque ahora sé que los Stechel
me habrían matado...

570
00:56:44,651 --> 00:56:46,574
...ni bien les entregara el bolso.

571
00:56:52,576 --> 00:56:56,831
No te preocupes por eso.
Revancha.

572
00:57:33,075 --> 00:57:34,977
PAPÁ QUE BUSCA A SU HIJO - VAYA
AL CAMINO MEDIALUNA EN DANVILLE.

573
00:57:35,077 --> 00:57:36,249
CASA BLANCA CERCA DE LA CIMA...

574
00:57:44,002 --> 00:57:45,737
Han registrado el lugar, señor.

575
00:57:45,837 --> 00:57:50,784
Sí, probablemente fue Charlie.
¿La casa de la novia también está vacía?

576
00:57:50,884 --> 00:57:53,245
<i>No han visto a Adele desde el jueves.</i>

577
00:57:53,345 --> 00:57:56,415
¿Levi tiene familia o amigos
que podamos interrogar?

578
00:57:56,515 --> 00:57:58,417
Al hombre le gusta la soledad.

579
00:57:58,517 --> 00:58:01,044
La otra cosa que no entiendo
es por qué se llevó al niño.

580
00:58:01,144 --> 00:58:03,714
Ya tiene el dinero, ¿verdad?
¿Por qué tomar un rehén?

581
00:58:03,814 --> 00:58:08,427
¿Me dices que no hay una prueba
utilizable en todo ese apartamento?

582
00:58:08,527 --> 00:58:11,326
<i>No a menos que Levi tenga cáncer
y no lo sepamos.</i>

583
00:58:12,864 --> 00:58:16,710
Hay una pila de panfletos
de extirpación de tumores.

584
00:58:18,203 --> 00:58:19,580
¿Cáncer?

585
00:58:21,832 --> 00:58:23,254
El jefe Howell en línea uno.

586
00:58:26,044 --> 00:58:28,155
Marvin, ¿en qué puedo ayudarlo?

587
00:58:28,255 --> 00:58:30,782
¿Tienen a un paciente
llamado Levi Barrett...

588
00:58:30,882 --> 00:58:33,744
...en alguna lista
de pacientes con tumores?

589
00:58:33,844 --> 00:58:35,871
<i>Sabe que no me permiten decírselo.</i>

590
00:58:35,971 --> 00:58:38,941
Laverne, extraoficialmente,
como siempre.

591
00:58:40,225 --> 00:58:43,211
<i>No, ningún Levi Barrett
en ninguna parte.</i>

592
00:58:43,311 --> 00:58:47,090
- ¿Y Adele Fantion?
<i>- Adele Fantion tampoco.</i>

593
00:58:47,190 --> 00:58:50,344
Espere. Tenemos a Mabel Fantion.

594
00:58:50,444 --> 00:58:52,993
<i>El contacto primario es su hija,
Adele Fantion.</i>

595
00:59:21,099 --> 00:59:22,316
¿Hay alguien en casa?

596
01:00:30,293 --> 01:00:31,590
Arroja el arma ya.

597
01:00:36,341 --> 01:00:39,436
Al suelo. ¡Ya!

598
01:00:44,516 --> 01:00:46,960
¿Qué diablos haces aquí?

599
01:00:47,060 --> 01:00:48,653
Solo intentaba hallar a mi hijo.

600
01:00:53,942 --> 01:00:55,319
¿Viniste solo?

601
01:00:57,362 --> 01:00:58,659
¿A quién más traería?

602
01:00:59,781 --> 01:01:01,725
¿No te dije que esperaras mi llamada?

603
01:01:01,825 --> 01:01:03,810
¿Crees que no hago mi trabajo?

604
01:01:03,910 --> 01:01:06,563
No, no, no, eso no es lo que...

605
01:01:06,663 --> 01:01:08,836
¿Cómo sabías que debías venir aquí?

606
01:01:10,375 --> 01:01:14,300
Ya sabe, pregunté sobre Levi
en el pueblo.

607
01:01:15,297 --> 01:01:18,408
¿De veras? ¿Preguntaste en el pueblo?

608
01:01:18,508 --> 01:01:21,995
¿Fuiste de puerta a puerta?

609
01:01:22,095 --> 01:01:25,457
¿Y qué planeabas hacer exactamente
cuando llegaras?

610
01:01:25,557 --> 01:01:28,835
¿Pedirle amablemente a Levi
que te devolviera a tu hijo?

611
01:01:28,935 --> 01:01:31,313
¿O tal vez ibas a matarlo primero?

612
01:01:33,773 --> 01:01:35,741
A menos que tengas algo
que darle a cambio.

613
01:01:38,153 --> 01:01:41,598
¿Eso ocurre?
¿Tienes algo que quiere Levi?

614
01:01:41,698 --> 01:01:43,826
No, no, no, no, no, no.

615
01:01:45,577 --> 01:01:49,332
Ya veo. Eres como tu papá.

616
01:01:50,582 --> 01:01:54,111
Así que quiero que me escuches
fuerte y claro, Billy.

617
01:01:54,211 --> 01:01:59,092
Déjame hacer mi trabajo
y esto termina bien para todos.

618
01:02:07,766 --> 01:02:09,918
¿Qué le pasa?

619
01:02:10,018 --> 01:02:14,148
Su peor problema ahora
es cuánto no colabora.

620
01:02:17,108 --> 01:02:18,200
¿Qué?

621
01:02:21,613 --> 01:02:23,615
Una vez más, más fuerte, querida.

622
01:02:24,741 --> 01:02:26,243
Sed.

623
01:02:28,370 --> 01:02:29,622
Sed.

624
01:02:31,790 --> 01:02:32,916
Tiene sed.

625
01:02:36,002 --> 01:02:37,049
Bueno.

626
01:02:38,213 --> 01:02:40,365
¿Por qué no lo dijiste?

627
01:02:40,465 --> 01:02:41,808
Te traeré agua.

628
01:02:43,218 --> 01:02:44,970
Dios santo.

629
01:02:50,392 --> 01:02:54,546
<i>- ¿Jefe Howell? Aquí Peterson.</i>
- ¿Qué pasa, Peterson?

630
01:02:54,646 --> 01:02:57,132
<i>Se trata de Will Beeman, señor.</i>

631
01:02:57,232 --> 01:02:58,984
<i>Creemos que miente sobre el tiroteo
de esta mañana.</i>

632
01:03:00,819 --> 01:03:02,867
Pasa al canal seguro 4.

633
01:03:20,588 --> 01:03:21,931
¿Sabe dónde está mi hijo?

634
01:03:29,848 --> 01:03:33,773
1) OFICINA DE CORREOS
2) VEN SOLO

635
01:03:37,605 --> 01:03:40,425
<i>Hallamos dos casquillos del arma
de Charlie en el lugar.</i>

636
01:03:40,525 --> 01:03:42,844
<i>Pero uno no estaba cerca del otro.</i>

637
01:03:42,944 --> 01:03:45,347
<i>Creemos que Charlie le disparó a Levi
en el claro...</i>

638
01:03:45,447 --> 01:03:47,557
<i>...y luego fue hacia el granero
y volvió a disparar.</i>

639
01:03:47,657 --> 01:03:51,102
¿Volviendo improbable que Levi
disparara ese rifle?

640
01:03:51,202 --> 01:03:52,203
<i>Correcto.</i>

641
01:03:56,374 --> 01:03:58,126
Buen trabajo, oficial.

642
01:04:19,856 --> 01:04:24,032
Aquí tiene. Un vaso de cerveza
de Granville, a sus órdenes.

643
01:04:28,239 --> 01:04:29,411
¿Adónde se fue?

644
01:04:32,285 --> 01:04:33,537
¿Adónde se fue?

645
01:04:38,249 --> 01:04:39,296
Queda justo aquí arriba.

646
01:04:42,504 --> 01:04:45,633
- Perdí mi iPod.
- ¿Qué?

647
01:04:47,092 --> 01:04:49,265
Creo que se me cayó del bolsillo.

648
01:04:52,514 --> 01:04:53,790
No importa, yo...

649
01:04:53,890 --> 01:04:56,293
...estoy seguro de que tus padres
te comprarán una nueva.

650
01:04:56,393 --> 01:04:58,191
¡Yo quiero a mi papá y a mi mamá!

651
01:04:59,187 --> 01:05:01,440
Y estarás con ellos pronto,
amiguito, te lo prometo.

652
01:05:04,275 --> 01:05:05,527
Mira.

653
01:05:07,779 --> 01:05:10,223
Yo apenas si conozco a tu papá...

654
01:05:10,323 --> 01:05:12,325
...¿pero lo que le hizo a Charlie
esta mañana?

655
01:05:13,326 --> 01:05:14,999
No es fácil de hacer.

656
01:05:16,162 --> 01:05:18,005
Y lo hizo para protegerte.

657
01:05:19,249 --> 01:05:23,028
¿Crees que no puede soportar
buscarte en el bosque?

658
01:05:23,128 --> 01:05:27,599
Ahora, ni bien llegue,
todo esto acabará.

659
01:05:28,758 --> 01:05:33,121
Será un buen cuento que contarles
a tus amigos de la escuela.

660
01:05:33,221 --> 01:05:37,584
En realidad no tengo muchos amigos.

661
01:05:37,684 --> 01:05:41,905
Entonces será un buen cuento
que te ayudará a conseguirlos.

662
01:05:43,731 --> 01:05:44,983
Créeme.

663
01:05:48,069 --> 01:05:52,199
¿Quién no querría ser amigo
de un niño valiente como tú?

664
01:05:59,414 --> 01:06:00,916
Y mira.

665
01:06:02,584 --> 01:06:04,131
Allí está mi búnker.

666
01:06:05,545 --> 01:06:06,888
¿Adónde?

667
01:06:08,965 --> 01:06:10,342
Exactamente.

668
01:06:30,945 --> 01:06:33,039
Siéntate, Danny.

669
01:06:59,307 --> 01:07:00,809
¡Carajo!

670
01:07:11,236 --> 01:07:12,362
CORREO DE ESTADOS UNIDOS

671
01:07:45,353 --> 01:07:46,730
¡Suelta ese bolso!

672
01:07:47,814 --> 01:07:49,132
¿Está bromeando?

673
01:07:49,232 --> 01:07:51,676
Suelta ese bolso.

674
01:07:51,776 --> 01:07:53,574
Estás arrestado.

675
01:07:55,280 --> 01:07:56,890
¿Sí? ¿Por qué?

676
01:07:56,990 --> 01:07:59,017
Por asesinar a un agente
del orden público.

677
01:07:59,117 --> 01:08:02,121
¡Y por asistir
en un robo bancario, idiota!

678
01:08:03,121 --> 01:08:04,919
Entendió todo mal.

679
01:08:05,957 --> 01:08:08,109
Bueno, sé que todo esto
no se ve bien...

680
01:08:08,209 --> 01:08:11,488
...pero puedo explicarle, ¿sí?

681
01:08:11,588 --> 01:08:12,885
Sí.

682
01:08:14,382 --> 01:08:17,827
Hijo de... Bueno, es verdad.

683
01:08:17,927 --> 01:08:21,039
Yo maté a Charlie Stechel,
pero fue en defensa propia.

684
01:08:21,139 --> 01:08:24,042
Solo trataba de proteger a mi hijo.

685
01:08:24,142 --> 01:08:28,004
Lo vimos dispararle a Levi
sin provocación...

686
01:08:28,104 --> 01:08:30,798
...y luego se volvió hacia Danny
y hacia mí. ¡Iba a matarnos!

687
01:08:30,898 --> 01:08:32,300
Y estoy seguro
de que Charlie y Richie...

688
01:08:32,400 --> 01:08:34,636
- ...robaron el banco con Levi.
- Cállate.

689
01:08:34,736 --> 01:08:35,929
Es sumamente improbable, Billy.

690
01:08:36,029 --> 01:08:38,431
Los hermanos Stechel son dos
de mis mejores oficiales.

691
01:08:38,531 --> 01:08:41,726
Sí, pero no hay otra explicación
para que estuvieran en el bosque.

692
01:08:41,826 --> 01:08:44,921
Me aseguraré de investigarlo
ni bien acabe todo esto.

693
01:08:46,998 --> 01:08:50,360
¿Qué es esto?
Parece un mapa para reunirse.

694
01:08:50,460 --> 01:08:52,153
No, no es así, ¿de acuerdo?

695
01:08:52,253 --> 01:08:56,950
Levi me dijo que viniera
a buscar el dinero...

696
01:08:57,050 --> 01:09:00,036
...y... y él insistió
en que no hubiera policías.

697
01:09:00,136 --> 01:09:02,205
- ¿Qué se suponía que hiciera?
- ¡Avisarle a la Policía!

698
01:09:02,305 --> 01:09:05,333
- Vamos, viejo.
- ¿Por qué intentarías algo as í?

699
01:09:05,433 --> 01:09:08,670
No intenté nada, ¿de acuerdo?
Solo trato de recuperar vivo a mi hijo.

700
01:09:08,770 --> 01:09:11,005
¿Qué es? ¿Necesitas nuevas emociones?

701
01:09:11,105 --> 01:09:12,882
No me está escuchando.

702
01:09:12,982 --> 01:09:16,302
Levi Barrett se llevó a mi hijo...

703
01:09:16,402 --> 01:09:19,931
...porque sus cómplices,
sus malditos oficiales...

704
01:09:20,031 --> 01:09:21,683
...iban a matarlo.

705
01:09:21,783 --> 01:09:23,226
¿De acuerdo? Se lo ruego.

706
01:09:23,326 --> 01:09:25,270
Ese dinero es el único modo
de recuperar a Danny.

707
01:09:25,370 --> 01:09:27,188
¿Por qué no le pagas de tu bolsillo?

708
01:09:27,288 --> 01:09:31,067
Porque no fue lo que pidió,
no es un secuestro normal.

709
01:09:31,167 --> 01:09:34,070
¡Claro que no! Preferirías darle
el dinero de otra gente.

710
01:09:34,170 --> 01:09:37,800
Déjeme llevarme este dinero
e ir por mi hijo.

711
01:09:39,050 --> 01:09:41,286
Por favor.
Una vez que él esté a salvo...

712
01:09:41,386 --> 01:09:43,788
...puede hacer lo que quiera
con Levi Barrett.

713
01:09:43,888 --> 01:09:47,017
¡Oye, oye! Tú no das órdenes.

714
01:10:09,789 --> 01:10:11,041
¿Listo para ir por tu hijo?

715
01:10:14,210 --> 01:10:15,462
¿No va a arrestarme?

716
01:10:16,546 --> 01:10:19,407
Levi te espera esta mañana.

717
01:10:19,507 --> 01:10:22,493
Cuanto más esperemos,
más desconfiará.

718
01:10:22,593 --> 01:10:25,392
Pensará que no irás
o que acudiste a la Policía.

719
01:10:27,890 --> 01:10:29,483
¿Lo hará solo? ¿Sin apoyo?

720
01:10:30,476 --> 01:10:33,946
Los tengo a ti y al dinero.
¿Qué más necesito?

721
01:10:41,487 --> 01:10:42,534
Vámonos.

722
01:11:44,133 --> 01:11:46,727
No te culpo por no agarrarlos.

723
01:11:48,179 --> 01:11:50,728
Nunca es fácil ser quien tiene
todas las cartas.

724
01:11:52,809 --> 01:11:56,859
- Tienes suerte de que no escapara.
- ¿Adónde habrías ido?

725
01:11:58,272 --> 01:12:00,320
Estamos muy lejos de todo, niño.

726
01:12:01,734 --> 01:12:03,177
Mi espalda.

727
01:12:03,277 --> 01:12:05,179
¿Por qué no vas por leña?

728
01:12:05,279 --> 01:12:07,156
Empaqué el desayuno.

729
01:12:09,867 --> 01:12:11,039
¡Laura!

730
01:12:13,538 --> 01:12:15,916
¡Laura, querida, está listo el desayuno!

731
01:12:19,335 --> 01:12:20,632
¿Laura?

732
01:12:34,308 --> 01:12:35,355
¿Hola?

733
01:12:37,395 --> 01:12:38,647
¿Qué cosa?

734
01:12:40,064 --> 01:12:41,190
Voy para allá.

735
01:12:46,863 --> 01:12:49,412
¿Aquí se ocultó Levi todo ese tiempo?

736
01:12:50,491 --> 01:12:52,351
Registramos el aire una docena de veces.

737
01:12:52,451 --> 01:12:53,953
¿Conoces la anécdota?

738
01:12:55,413 --> 01:12:57,774
Se ocultó aquí casi seis meses.

739
01:12:57,874 --> 01:13:02,380
Me consiguió la peor prensa.
Casi puso al pueblo a su favor.

740
01:13:03,379 --> 01:13:07,350
La verdad es... que disfruté
cada minuto.

741
01:13:08,593 --> 01:13:11,688
Esa euforia... de rastrear a tu presa.

742
01:13:13,306 --> 01:13:15,082
Hemingway fue quien mejor lo dijo.

743
01:13:15,182 --> 01:13:20,109
"No hay cacería como la cacería humana".

744
01:13:22,189 --> 01:13:26,865
Supongo que tal vez ahora le has tomado
el gusto, tras matar a Charlie.

745
01:13:31,198 --> 01:13:32,700
Maldita sea.

746
01:13:41,667 --> 01:13:43,385
Richie, aquí Tom, adelante, cambio.

747
01:13:45,713 --> 01:13:47,090
<i>Stechel, ¿cuál es tu posición?</i>

748
01:13:50,426 --> 01:13:51,869
¡Cállate, perra!

749
01:13:51,969 --> 01:13:54,347
<i>Richie, aquí Tom, adelante, cambio.</i>

750
01:13:59,101 --> 01:14:01,274
¿Qué hacías en el bosque con tu papá?

751
01:14:02,521 --> 01:14:03,989
Me llevó de cacería.

752
01:14:05,566 --> 01:14:06,567
Venados.

753
01:14:08,569 --> 01:14:10,930
¿Querías ser un gran cazador?

754
01:14:11,030 --> 01:14:12,623
No.

755
01:14:13,783 --> 01:14:18,104
Bueno... ¿y por qué te enseñaba?

756
01:14:18,204 --> 01:14:23,631
El citadino forjaba vínculos
afectivos con su hijo.

757
01:14:28,422 --> 01:14:33,019
Hay un niño en la escuela
que no deja de golpearme.

758
01:14:34,762 --> 01:14:40,144
Papá pensó que cazar... no sé.

759
01:14:41,769 --> 01:14:45,364
Traté de decirle que era una idea
estúpida, pero no me escuchó.

760
01:14:46,899 --> 01:14:48,151
Diablos.

761
01:14:49,986 --> 01:14:53,741
Especialmente porque ya sabes qué hacer
con los abusivos.

762
01:14:55,741 --> 01:14:58,269
Es verdad.

763
01:14:58,369 --> 01:15:03,717
A los abusivos solo les importa
una cosa: intimidar.

764
01:15:04,709 --> 01:15:06,677
Y se alimentan del miedo.

765
01:15:08,254 --> 01:15:12,179
Si les quitas eso, los paras en seco.

766
01:15:14,719 --> 01:15:17,814
Y yo te he visto no ser intimidado
en absoluto.

767
01:15:21,684 --> 01:15:23,628
¿Recuerdas cómo,
al jugar videojuegos...

768
01:15:23,728 --> 01:15:28,780
...estás concentrado
y listo para cualquier cosa?

769
01:15:30,359 --> 01:15:33,829
Es como si estuvieras fuera de ti mismo,
pero en control del guerrero.

770
01:15:35,698 --> 01:15:37,917
Debes emplear esa actitud
con el abusivo.

771
01:15:39,827 --> 01:15:41,312
Quédate muy tranquilo.

772
01:15:41,412 --> 01:15:45,900
En tu mente puedes cambiar
lo que está por pasar.

773
01:15:46,000 --> 01:15:49,846
En tu corazón no hay temor.

774
01:15:52,298 --> 01:15:56,474
No puede hacerte nada
que no puedas superar.

775
01:15:58,763 --> 01:16:02,859
Lo miras fijamente,
como si fueras imparable.

776
01:16:03,851 --> 01:16:05,524
Meneas la cabeza.

777
01:16:08,272 --> 01:16:09,865
No más.

778
01:16:14,862 --> 01:16:18,457
Eso los hará retirarse
90 de cada 100 veces.

779
01:16:19,700 --> 01:16:22,603
¿Y la vez que no lo hace?

780
01:16:22,703 --> 01:16:24,313
Bueno...

781
01:16:24,413 --> 01:16:26,586
En ese caso, hijo...

782
01:16:28,334 --> 01:16:30,007
...pégale con todas tus fuerzas.

783
01:16:31,837 --> 01:16:33,054
O corre.

784
01:16:34,048 --> 01:16:37,910
Ninguna de esas cosas es vergonzosa.

785
01:16:38,010 --> 01:16:43,187
Como tú hiciste con Charlie
antes de deshacerte de la llave.

786
01:16:44,558 --> 01:16:46,560
Sí, algo así.

787
01:16:47,937 --> 01:16:48,984
Danny...

788
01:16:51,774 --> 01:16:54,823
Perdona que te hiciera pasar
por todo esto.

789
01:16:57,822 --> 01:16:59,074
Está bien.

790
01:17:18,175 --> 01:17:19,643
Me recuerdas a él.

791
01:17:23,848 --> 01:17:26,375
Tu papá siempre me cayó bien.

792
01:17:26,475 --> 01:17:27,647
Tu mamá también.

793
01:17:29,145 --> 01:17:31,523
Tu mamá era una mujer muy especial.

794
01:17:32,731 --> 01:17:34,529
A veces pienso en ella.

795
01:17:37,987 --> 01:17:41,537
Cuando era joven pensaba que envejecería
con estas personas.

796
01:17:42,741 --> 01:17:44,351
Dios.

797
01:17:44,451 --> 01:17:46,562
Y aquí estoy, a punto de retirarme...

798
01:17:46,662 --> 01:17:50,963
...y siento como... como si fuera
una vida diferente.

799
01:17:54,253 --> 01:17:57,323
Lo que pasó aquel día fue una tragedia.

800
01:17:57,423 --> 01:18:01,269
No pude creer haber pasado la curva
y verlo al fondo del barranco.

801
01:18:06,265 --> 01:18:09,168
Bajé al precipicio tan rápido como pude.

802
01:18:09,268 --> 01:18:11,670
Creí que lo había oído caer.

803
01:18:11,770 --> 01:18:14,819
¿Sus gritos? Eso decía el periódico,
eso me dijo Dottie.

804
01:18:18,527 --> 01:18:19,699
Buena memoria.

805
01:18:21,447 --> 01:18:24,350
Supongo que tienes razón.

806
01:18:24,450 --> 01:18:27,078
Hacía mucho que no pensaba en ese día.

807
01:18:28,704 --> 01:18:30,773
Solo trato de decir que...

808
01:18:30,873 --> 01:18:34,218
Sí, tuviste suerte de tener
muy buenos padres.

809
01:18:35,669 --> 01:18:38,639
Pues ojalá hubiera podido conocerlo
tan bien como usted.

810
01:18:51,310 --> 01:18:52,311
¿Qué esperas?

811
01:19:06,951 --> 01:19:08,477
Caramba.

812
01:19:08,577 --> 01:19:10,671
¿Adónde fue a buscar esa leña?

813
01:19:13,415 --> 01:19:17,778
Sabes, también traje esto.

814
01:19:17,878 --> 01:19:19,370
CHOCOLATE CALIENTE INSTANTÁNEO

815
01:19:20,130 --> 01:19:22,428
¿A quién no le gustan
los pequeños malvaviscos?

816
01:19:25,719 --> 01:19:27,016
¡Levi!

817
01:19:38,315 --> 01:19:39,692
¡Soy Will Beeman!

818
01:19:45,656 --> 01:19:46,657
Vamos.

819
01:20:01,422 --> 01:20:02,674
¡Está todo!

820
01:20:07,845 --> 01:20:08,937
¿Viniste solo?

821
01:20:14,518 --> 01:20:15,610
Sí.

822
01:20:18,772 --> 01:20:20,633
¿Trajiste el dinero?

823
01:20:20,733 --> 01:20:23,111
Tengo tu dinero. ¿Tienes a mi hijo?

824
01:20:26,947 --> 01:20:29,370
- ¿Lo dejamos entrar?
- ¡Sí!

825
01:20:45,758 --> 01:20:47,226
Voy a entrar.

826
01:20:55,351 --> 01:20:57,854
- ¿Está lleno?
- Está todo.

827
01:21:15,454 --> 01:21:16,797
Perdona.

828
01:21:18,832 --> 01:21:20,505
Lo siento tanto, chiquito.

829
01:21:23,045 --> 01:21:25,447
¿Estás bien? ¿No te lastimó?

830
01:21:25,547 --> 01:21:26,548
No, no, no.

831
01:21:28,384 --> 01:21:31,203
Él... no es el verdadero ladrón, papá.

832
01:21:31,303 --> 01:21:35,399
- Bueno, lo es, pero...
- Lo sé.

833
01:21:45,109 --> 01:21:46,782
¿Tienes el dinero?

834
01:21:48,946 --> 01:21:50,118
Posiblemente.

835
01:21:51,115 --> 01:21:54,619
¿Todo bien? ¿Podemos irnos?

836
01:22:07,965 --> 01:22:09,262
Levi.

837
01:22:12,970 --> 01:22:15,706
¿Es posible que me devuelvas el rifle?

838
01:22:15,806 --> 01:22:17,479
Es especial para mí.

839
01:22:42,416 --> 01:22:44,043
Vámonos.

840
01:23:05,439 --> 01:23:08,739
- Buena suerte, Danny.
- Buena suerte, Levi.

841
01:23:15,657 --> 01:23:17,434
¿Quién es?

842
01:23:17,534 --> 01:23:18,769
- ¿Quién es?
- Lo intenté.

843
01:23:18,869 --> 01:23:20,104
- ¿Qué intentaste?
- Venir solo.

844
01:23:20,204 --> 01:23:22,272
- ¿Quién es?
- Howell.

845
01:23:22,372 --> 01:23:24,733
- ¿Trajiste a Howell?
- Lo intenté, ¿sí?

846
01:23:24,833 --> 01:23:25,943
Él está tras el robo.

847
01:23:26,043 --> 01:23:27,111
Danny, quédate atrás.

848
01:23:27,211 --> 01:23:29,113
Es el cerebro de toda la cuestión.

849
01:23:29,213 --> 01:23:32,888
- ¿Qué?
- ¡Te dije que no trajeras policías!

850
01:23:35,010 --> 01:23:36,887
Maldito seas, citadino.

851
01:23:42,559 --> 01:23:43,811
¡Sal ya mismo!

852
01:23:45,812 --> 01:23:48,486
¡Malas noticias sobre tu novia!

853
01:23:53,195 --> 01:23:54,538
¡Está muerta!

854
01:23:59,368 --> 01:24:01,666
¿Me oyes?

855
01:24:03,580 --> 01:24:07,005
¡Vamos! ¡Se acabó!

856
01:24:08,710 --> 01:24:10,257
No lo hagas, viejo.

857
01:24:20,180 --> 01:24:21,181
Vámonos.

858
01:24:33,485 --> 01:24:35,345
Oye, mírame.

859
01:24:35,445 --> 01:24:37,931
Danny, Danny, mírame.

860
01:24:38,031 --> 01:24:39,683
Está bien, ¿sí?

861
01:24:39,783 --> 01:24:42,311
Podemos hacerlo, ¿de acuerdo?

862
01:24:42,411 --> 01:24:43,458
Vamos.

863
01:24:51,420 --> 01:24:53,263
¡Dame mi maldito dinero!

864
01:24:54,881 --> 01:24:56,533
¡Vamos, dale!

865
01:24:56,633 --> 01:24:57,634
¡Vamos!

866
01:24:58,635 --> 01:24:59,932
¡Dale!

867
01:25:03,473 --> 01:25:05,316
Muy bien, vámonos.

868
01:25:25,120 --> 01:25:26,542
¡Vamos, papá!

869
01:25:28,498 --> 01:25:29,750
Carajo.

870
01:25:30,917 --> 01:25:32,089
Al suelo, perra.

871
01:25:35,547 --> 01:25:36,890
Mierda.

872
01:25:37,883 --> 01:25:40,285
No encuentran a Richie
por ninguna parte.

873
01:25:40,385 --> 01:25:42,621
Laura sabía que Will había ido
a la oficina de correos...

874
01:25:42,721 --> 01:25:44,915
...lo que significa que Richie
probablemente también lo sabe.

875
01:25:45,015 --> 01:25:47,751
- ¿Entonces debemos ir allá?
- No, mira, mira.

876
01:25:47,851 --> 01:25:49,593
Dos kilómetros al norte...

877
01:25:49,693 --> 01:25:52,756
...de la intersección del camino
del molino y Grugen Hollow.

878
01:25:52,856 --> 01:25:54,904
- Allí iremos.
- De acuerdo.

879
01:26:04,618 --> 01:26:05,665
¿Qué te parece?

880
01:26:18,298 --> 01:26:19,299
Carajo.

881
01:26:26,973 --> 01:26:28,834
¡Vamos, Tom, no tenemos todo el día!

882
01:26:28,934 --> 01:26:30,607
¡Muévete!

883
01:26:35,232 --> 01:26:36,575
Bien, ya llegamos.

884
01:26:40,987 --> 01:26:42,923
Necesito que subas allí y me esperes,
¿de acuerdo?

885
01:26:43,023 --> 01:26:44,023
Sí.

886
01:26:44,123 --> 01:26:47,769
Acuéstate y no hagas sonidos
ni te muevas hasta que vuelva.

887
01:26:47,869 --> 01:26:49,688
- ¿Entendiste?
- Sí.

888
01:26:49,788 --> 01:26:52,899
- Bueno, te quiero, chiquito.
- Y yo a ti.

889
01:26:52,999 --> 01:26:54,376
Adelante.

890
01:27:15,397 --> 01:27:18,276
¡Vamos, vamos! ¡Ahora! ¡Vamos!

891
01:27:28,827 --> 01:27:29,999
Bien, ahora acuéstate.

892
01:27:30,996 --> 01:27:32,339
De acuerdo.

893
01:27:36,710 --> 01:27:38,403
¡Richie, trae a ese niño!

894
01:27:38,503 --> 01:27:40,614
- ¡De acuerdo!
- ¡No!

895
01:27:40,714 --> 01:27:44,218
¡No! ¡No, no!

896
01:28:11,828 --> 01:28:13,922
¿Hay espacio para dos allí arriba?

897
01:28:35,477 --> 01:28:36,854
¡Suéltela!

898
01:28:38,104 --> 01:28:41,383
¡Es mi dinero! ¡No la soltaré!

899
01:28:41,483 --> 01:28:43,719
¡Esto se acabó, Howell!

900
01:28:43,819 --> 01:28:46,012
¿Ahora eres héroe?

901
01:28:46,112 --> 01:28:49,975
Tengo novedades, Billy.
¡No funciona así!

902
01:28:50,075 --> 01:28:54,080
Yo sé de héroes, pues protejo
a toda esta comunidad.

903
01:28:55,080 --> 01:28:56,273
Le roba a la comunidad, maldición.

904
01:28:56,373 --> 01:28:58,608
Tiene seguro federal, idiota.

905
01:28:58,708 --> 01:29:01,236
¡El banco les devolverá
hasta el último centavo!

906
01:29:01,336 --> 01:29:05,073
¿Qué es un apestoso par de millones
por todo lo que hice por Granville?

907
01:29:05,173 --> 01:29:07,301
¡Arroja ese bolso aquí ya mismo!

908
01:29:10,887 --> 01:29:12,685
No más.

909
01:29:28,071 --> 01:29:30,307
Contaré hasta tres.

910
01:29:30,407 --> 01:29:31,808
Tiene que soltarla.

911
01:29:31,908 --> 01:29:33,251
¿Vas a contar hasta tres?

912
01:29:34,578 --> 01:29:36,626
¿Quién mierda crees que eres?

913
01:29:39,958 --> 01:29:42,778
Raja de aquí antes de que te meta
un balazo en la puta cabeza.

914
01:29:42,878 --> 01:29:44,070
Uno.

915
01:29:44,170 --> 01:29:48,575
Le entregué mi vida a este pueblo,
¿y cómo me lo agradecen?

916
01:29:48,675 --> 01:29:50,410
Dos.

917
01:29:50,510 --> 01:29:53,038
Le meteré dos a la cabeza ya mismo.

918
01:29:53,138 --> 01:29:56,642
Veamos si tienes la precisión
para volar mis sesos y no los de ella.

919
01:30:00,854 --> 01:30:03,381
Adelante. Ahora eres asesino, ¿verdad?

920
01:30:03,481 --> 01:30:05,759
¿Tras haber matado a Charlie ayer?

921
01:30:05,859 --> 01:30:08,929
¿Tienes ese instinto corriéndote
por las venas?

922
01:30:09,029 --> 01:30:11,723
Recuerdo cómo se sintió
la primera vez...

923
01:30:11,823 --> 01:30:14,872
...tras empujar
a tu padre al precipicio.

924
01:30:27,839 --> 01:30:29,261
Tres.

925
01:30:31,927 --> 01:30:32,974
¡Suelte el arma!

926
01:30:34,179 --> 01:30:36,557
¡Danny! ¡Danny, no!

927
01:30:39,893 --> 01:30:42,921
Cielos, ¿no es encantador?

928
01:30:43,021 --> 01:30:45,841
- ¡Danny!
- Lo tengo en la mira, papá.

929
01:30:45,941 --> 01:30:47,614
¡No!

930
01:30:49,694 --> 01:30:52,264
Ya sabes lo que dicen
de mujeres y niños primero.

931
01:30:52,364 --> 01:30:54,742
¡Danny, no, no! ¡Para!

932
01:30:55,992 --> 01:30:57,209
¡Puedo hacerlo!

933
01:30:58,203 --> 01:30:59,688
Suelta el arma, hijo.

934
01:30:59,788 --> 01:31:03,042
¡Danny, Danny! ¡No!

935
01:31:06,086 --> 01:31:07,838
¡Danny, no!

936
01:31:16,763 --> 01:31:18,015
¡Howell!

937
01:31:34,823 --> 01:31:35,915
¡Levi!

938
01:31:44,958 --> 01:31:46,881
¡Levi, vamos!

939
01:31:47,877 --> 01:31:50,300
¡Danny, Danny!

940
01:32:06,646 --> 01:32:08,444
- ¡Mamá!
- ¡Danny!

941
01:32:15,864 --> 01:32:17,081
¿Estás bien?

942
01:32:18,241 --> 01:32:19,242
Sí.

943
01:32:28,001 --> 01:32:29,423
Cielos.

944
01:33:31,773 --> 01:33:35,949
Pues es emocionante,
pudimos recuperar todo el dinero...

945
01:33:48,540 --> 01:33:49,712
Te quiero.

946
01:33:54,504 --> 01:33:56,097
¿Por qué no lo agregas a tu colección?

947
01:33:57,507 --> 01:33:59,009
Creo que este es su lugar.

948
01:34:00,218 --> 01:34:04,873
Además, Danny no tiene que disparar
para demostrar lo fuerte que es.

949
01:34:04,973 --> 01:34:07,601
Ya es más hombre que muchos.

950
01:34:39,382 --> 01:34:40,658
¿Estás bien, chiquito?

951
01:34:40,758 --> 01:34:42,476
Sí, papá.

952
01:34:47,056 --> 01:34:48,399
Ese es mi hijo.

953
01:35:32,243 --> 01:35:33,743
Cortesía By
**** The Shadow ***

954
01:37:32,555 --> 01:37:37,527
LA PRIMERA CAZA