Hichki - Indonesia

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
RPX11117
Support dengan like & share :)

1
00:00:15,083 --> 00:00:47,083
Diterjemahkan Oleh :
Rafli Khan

2
00:01:15,784 --> 00:01:17,994
Bu, bapak memanggil Anda ke dalam.

3
00:01:23,416 --> 00:01:24,376
Terima kasih.

4
00:01:43,687 --> 00:01:45,730
Ny. Naina Mathur, silakan duduk.

5
00:01:47,565 --> 00:01:48,942
Sarjana Pendidikan,

6
00:01:49,317 --> 00:01:51,277
Dan Magister Sains.
Mengesankan.

7
00:01:51,861 --> 00:01:53,154
Terima kasih, Pak.

8
00:01:55,240 --> 00:01:58,034
Air? Mungkin cegukanmu akan hilang.

9
00:01:58,410 --> 00:02:01,830
Bukan cegukan, Pak.
Aku mengidap sindrom Tourette.

10
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Maaf? Sindrom apa?

11
00:02:05,500 --> 00:02:08,586
Emm... Ini sebuah kondisi
neurologis, Bu.

12
00:02:09,295 --> 00:02:12,674
Terkadang ketika sambungan
saraf di otak longgar...

13
00:02:12,966 --> 00:02:14,467
...akan terjadi kejutan.

14
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
Jadi... bagaimana menghentikannya?

15
00:02:17,470 --> 00:02:19,639
Pak, ini tidak bisa berhenti.

16
00:02:20,265 --> 00:02:24,477
Akan jadi semakin parah,
saat aku gugup... seperti sekarang.

17
00:02:24,769 --> 00:02:27,480
Lalu meskipun sedang tertidur,
Anda terus bersuara?

18
00:02:27,814 --> 00:02:30,734
Tidak Pak, aku tidur,
otakku ikut tertidur.

19
00:02:30,984 --> 00:02:33,987
Tapi akan seberapa
lama kami tertidur?

20
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
KAMI?

21
00:02:36,865 --> 00:02:39,159
Ya Pak. Aku dan Tourette-ku.

22
00:02:39,743 --> 00:02:41,828
Apa ia mengganggu makan dan minummu?

23
00:02:42,662 --> 00:02:44,039
Kami berbagi tugas, Bu.

24
00:02:44,289 --> 00:02:46,875
Aku yang makan,
dia yang minum.

25
00:02:51,713 --> 00:02:54,466
Baik, Ny. Naina,
kami akan memanggilmu.

26
00:02:55,717 --> 00:02:57,218
Baik Pak.
Terima kasih atas waktunya.

27
00:02:57,469 --> 00:02:58,678
Terima kasih telah datang.

28
00:02:59,804 --> 00:03:02,932
Sedikit saran Bu Mathur,
jika tidak keberatan.

29
00:03:03,516 --> 00:03:06,311
Menjadi guru mungkin
sedikit menyulitkan Anda.

30
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
Anda bisa mencoba
pekerjaan lain.

31
00:03:08,897 --> 00:03:10,190
Harap dimengerti.

32
00:03:10,648 --> 00:03:13,068
Pak, boleh bertanya kepada Anda semua?

33
00:03:13,818 --> 00:03:14,319
Yup.

34
00:03:14,652 --> 00:03:19,741
Apa salah satu dari Anda tahu
tentang Tourette sebelum hari ini?

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,242
Sama sekali tidak..

36
00:03:21,618 --> 00:03:22,577
Sekarang?

37
00:03:23,161 --> 00:03:24,829
Sekarang kami tahu.

38
00:03:26,331 --> 00:03:30,043
Nah, jika aku bisa mengajar
hal baru pada Kepsek dan Pengawas,

39
00:03:30,418 --> 00:03:32,587
maka kuyakin anak-anak
bisa kutangani.

40
00:03:34,464 --> 00:03:35,590
Terima kasih.

41
00:03:42,013 --> 00:03:44,015
Phurr Phuur Phurr Se Uddi
Ia Terbang Dengan Cepat

42
00:03:44,349 --> 00:03:46,810
Aakhoon Ko Na Khabar Pad
Hingga Tidak Terlihat Oleh Mata

43
00:03:51,773 --> 00:03:53,858
Phurr Phuur Phurr Se Uddi
Ia Terbang Dengan Cepat

44
00:03:54,109 --> 00:03:56,194
Aakhoon Ko Na Khabar Pad
Hingga Tidak Terlihat Oleh Mata

45
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
Ziddi Besbar Badi
Ia Keras Kepala Dan Tak Sabaran

46
00:03:59,030 --> 00:04:01,241
Phirti Ye Gali Wo Gal
Keluyuran Di Jalanan

47
00:04:01,533 --> 00:04:03,576
Haule Haule Sabb Hoga
Perlahan Semua Akan Di Tempat

48
00:04:03,993 --> 00:04:06,079
Phir Kyun Jhuke Ho Salaa
Lalu Kenapa Kehilangan Keteguhan Hati?

49
00:04:06,413 --> 00:04:08,931
Manzil Legi Khud Hi Bula
Takdir Sendiri Akan Menghampirimu

50
00:04:10,458 --> 00:04:12,085
Phir Kya Hai Gum
Lalu Apa Yang Dicemaskan

51
00:04:15,005 --> 00:04:17,090
Jangan bekerja gelap-gelapan, Naina!

52
00:04:17,382 --> 00:04:20,051
Kenapa tak pernah dengar?
Nanti matamu rusak, Nak.

53
00:04:20,343 --> 00:04:21,177
Ma!

54
00:04:25,473 --> 00:04:28,309
Ini Ayam Amritsari,
ini kentang isi.

55
00:04:28,351 --> 00:04:32,313
Dan Kakak, lihat isinya,
ini keema asin dengan cuka.

56
00:04:32,647 --> 00:04:35,442
Tinggalkan eksperimenmu
di dapur restoranmu.

57
00:04:35,734 --> 00:04:37,068
Dapurku milikku!

58
00:04:37,318 --> 00:04:39,112
Kalimat luar biasa...
dapurku milikku!

59
00:04:39,571 --> 00:04:41,297
Jilat jarimu sebelum mengata-ngataiku!

60
00:04:41,448 --> 00:04:42,949
Haule Haule Sabb Hoga
Perlahan Semua Akan Di Tempat

61
00:04:43,241 --> 00:04:45,452
Phir Kyun Jhuke Ho Salaa
Lalu Kenapa Kehilangan Keteguhan Hati?

62
00:04:46,119 --> 00:04:47,037
Ny. Mathur,

63
00:04:47,662 --> 00:04:50,832
suara Anda akan membuat
anak-anak terus tertawa.

64
00:04:51,374 --> 00:04:52,834
Lalu kapan mereka belajarnya?

65
00:04:53,585 --> 00:04:56,129
Bu, sebagai guru akan kuusahakan,

66
00:04:56,379 --> 00:04:59,891
untuk mengajar anak-anak tertawa bersama,
bukan menertawakanku.

67
00:05:00,342 --> 00:05:02,594
Aadhe Pe Na Sabar Gawaana
Jangan Hilang Kesabaran Ini Setengah Jalan

68
00:05:02,886 --> 00:05:05,096
Dagar Wo Baaki Tujhe Pukaare
Setengahnya Lagi Memanggilmu

69
00:05:05,638 --> 00:05:07,057
Aku bisa menawarkan pekerjaan,

70
00:05:07,390 --> 00:05:11,144
tapi Anda harus menghentikan
suara-suara itu.

71
00:05:13,938 --> 00:05:16,941
Pak, sebenarnya Anda juga
mengidap gangguan...

72
00:05:18,276 --> 00:05:19,444
KEBODOHAN!

73
00:05:19,903 --> 00:05:22,072
Selain guru baru,

74
00:05:22,405 --> 00:05:24,582
sekolah ini juga perlu Kepsek baru!

75
00:05:24,824 --> 00:05:25,909
Selamat siang, Pak.

76
00:05:26,326 --> 00:05:27,786
Phir Kya Hai Gum
Lalu Apa Yang Dicemaskan

77
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
Phir Kya Hai Gum
Lalu Apa Yang Dicemaskan

78
00:05:52,894 --> 00:05:55,271
Semut kecil bisa saja
tergelincir lalu jatuh,

79
00:05:55,939 --> 00:05:58,566
tapi ia terus membawa
makanannya ke atas dinding.

80
00:06:03,279 --> 00:06:04,155
Diam!

81
00:06:04,489 --> 00:06:05,990
Diam semuanya.

82
00:06:06,741 --> 00:06:08,159
Berdiri, Naina.

83
00:06:08,702 --> 00:06:11,871
Sudah berkali-kali bapak bilang
jangan bersuara seperti itu lagi!

84
00:06:12,414 --> 00:06:14,374
Terus-menerus Wak-wak!

85
00:06:15,709 --> 00:06:19,045
Dan kalian, kenapa
menertawakan setiap hal kecil?!

86
00:06:19,754 --> 00:06:20,839
Duduk.

87
00:06:24,467 --> 00:06:26,886
Ketekunan si semut
membuatnya kuat...

88
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
Diam kubilang!

89
00:06:38,106 --> 00:06:39,774
Dengar, jujur saja.

90
00:06:40,525 --> 00:06:43,236
Dengan keadaannya, sulit bagi
anak-anak dan Naina...

91
00:06:43,278 --> 00:06:44,671
...belajar kondusif./
Tapi Pak...

92
00:06:44,821 --> 00:06:50,401
Saya memberikan Surat Pengeluaran Anak
tanpa menyebutkan alasannya.

93
00:06:53,997 --> 00:06:57,000
Mungkin Naina butuh sekolah
yang berbeda, Ny. Mathur.

94
00:07:02,380 --> 00:07:03,298
Daah.

95
00:07:04,632 --> 00:07:05,592
Dah.

96
00:07:07,802 --> 00:07:08,970
Papa, yang ini.

97
00:07:09,262 --> 00:07:09,971
Naina?

98
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
Papa, Aku...

99
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
Tolong kue cokelat satu.

100
00:07:23,902 --> 00:07:26,112
Kenapa tidak mengerti, Sudha?

101
00:07:26,363 --> 00:07:28,156
Naina butuh sekolah spesial.

102
00:07:28,490 --> 00:07:31,451
Naina butuh sekolah normal,
kehidupan normal.

103
00:07:32,285 --> 00:07:33,803
Dia gadis yang normal, Prabhakar.

104
00:07:33,995 --> 00:07:36,247
Normal!
Dengan suara-suara itu?!

105
00:07:37,123 --> 00:07:39,376
Dia malu berbicara
dengan semua orang.

106
00:07:40,960 --> 00:07:42,904
Dia yang malu apa dirimu?

107
00:07:44,422 --> 00:07:47,258
Kau sudah lupa,
sebab kita terpisah jauh?

108
00:07:47,759 --> 00:07:49,969
Dengar... Naina masih anakku.

109
00:07:50,220 --> 00:07:53,406
Ya, anakmu, selama bertahun-tahun
ini ada di mana kau?

110
00:07:53,556 --> 00:07:55,349
Di saat ia membutuhkanmu.

111
00:08:20,291 --> 00:08:22,519
Kak, ayah datang.

112
00:08:23,003 --> 00:08:24,512
Aku tidak enak badan.

113
00:08:25,463 --> 00:08:26,981
Paling tidak sambut
dan beri salam.

114
00:08:27,032 --> 00:08:28,541
Bisakah beri salam
sekaligus selamat tinggal?

115
00:08:28,591 --> 00:08:30,135
Ya, baik. Ayo!

116
00:08:30,468 --> 00:08:34,347
Pergilah, aku akan datang.
Tinggalkan aku Vinay! Tolonglah!

117
00:08:46,526 --> 00:08:47,852
Ada apa? Semua baik-baik saja?

118
00:08:48,069 --> 00:08:50,071
Hanya batuk biasa.

119
00:08:50,488 --> 00:08:51,573
Dia baik2 saja.

120
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
Stres. Apa lagi!

121
00:09:01,708 --> 00:09:02,751
Ini.

122
00:09:04,586 --> 00:09:08,798
Temanku di bank, ada
lowongan kerja... untukmu.

123
00:09:10,800 --> 00:09:11,718
Buka.

124
00:09:16,556 --> 00:09:19,684
Naina, sambilan animator.

125
00:09:20,435 --> 00:09:21,686
Itu bukan pekerjaan!

126
00:09:22,103 --> 00:09:28,835
Sambilan karena aku butuh waktu...
untuk mencari lowongan guru.

127
00:09:30,070 --> 00:09:33,698
Kau mencari lowongan guru
sudah selama 5 tahun.

128
00:09:34,282 --> 00:09:36,701
Dengan keadaanmu...

129
00:09:37,327 --> 00:09:40,080
Vinay, kau mau roti lagi, 'kan?

130
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
Em, oke.

131
00:09:49,598 --> 00:09:51,591
Kenapa kau tidak
membuatnya mengerti?

132
00:10:00,558 --> 00:10:03,478
Adonannya masih ada di kulkas, Naina!

133
00:10:04,688 --> 00:10:05,939
Bacalah sekali.

134
00:10:05,980 --> 00:10:08,817
Maaf, tanganku kotor.
Nanti kubaca.

135
00:10:10,193 --> 00:10:12,112
Lagipula berapa gaji guru?

136
00:10:13,405 --> 00:10:17,992
Ayah, kamu punya guru favorit
di sekolah atau kampus?

137
00:10:18,243 --> 00:10:19,119
Tentu saja!

138
00:10:20,870 --> 00:10:23,623
Kamu ingat gaji beliau?

139
00:10:27,836 --> 00:10:29,337
Lupakan, Yah.

140
00:10:30,338 --> 00:10:31,881
Kamu takkan mengerti.

141
00:10:32,424 --> 00:10:33,925
Ya, aku takkan mengerti...

142
00:10:34,426 --> 00:10:37,570
...mengapa seorang M.Sc., S. Pd
membuat kartun di rumah!

143
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
Halo, sebentar...

144
00:10:40,056 --> 00:10:41,850
Kak, St. Notker!

145
00:10:45,562 --> 00:10:47,272
Tanganmu tidak kotor lagi?

146
00:10:47,605 --> 00:10:49,733
Bukan Pak, itu anjingku.

147
00:10:50,316 --> 00:10:52,527
Sekarang waktunya
makan siang, 'kan?

148
00:10:54,029 --> 00:10:57,565
Ya, tentu. Aku akan ke sana.
Pukul berapa?

149
00:10:57,866 --> 00:10:59,901
Lusa, pukul 11?
Aku akan ke sana Pak...

150
00:11:00,201 --> 00:11:03,671
...tapi Anda memerlukan
guru dalam jangka menengah?

151
00:11:03,955 --> 00:11:06,349
Tidak Pak, tidak masalah,
aku akan ke sana!

152
00:11:06,499 --> 00:11:07,876
Ya, ya, tentu Pak.

153
00:11:11,296 --> 00:11:12,213
Ada apa?

154
00:11:13,840 --> 00:11:15,633
Aku dapat kerja!

155
00:11:16,217 --> 00:11:18,845
Astaga, Kakak!

156
00:11:22,849 --> 00:11:24,559
Hidup seperti roda, sungguh!

157
00:11:24,934 --> 00:11:26,603
Aku dapat kerja!

158
00:11:59,094 --> 00:12:01,513
CV Anda bagus sekali, Bu Mathur.

159
00:12:01,805 --> 00:12:02,681
Terima kasih, Pak.

160
00:12:02,722 --> 00:12:04,632
Dan saya suka semangat Anda.

161
00:12:04,933 --> 00:12:06,726
Akan kami beri Anda kesempatan.

162
00:12:06,976 --> 00:12:08,895
Terima kasih, Pak!
Terima kasih.

163
00:12:09,437 --> 00:12:11,606
Juga karena kami...
sangat memerlukan guru.

164
00:12:11,856 --> 00:12:13,566
Pak Wadia! Tolonglah.

165
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
Anda bisa bergabung.

166
00:12:16,277 --> 00:12:17,779
Anda mengidap sindrom Tourette?

167
00:12:18,113 --> 00:12:19,072
Ya, Pak!

168
00:12:19,781 --> 00:12:21,533
Aku hanya ingin tahu,

169
00:12:21,866 --> 00:12:27,205
Anda bilang Anda telah melamar
18 sekolah tapi tidak diterima.

170
00:12:27,747 --> 00:12:31,626
Bahkan St. Notker's telah
menolak Anda 5 kali.

171
00:12:32,627 --> 00:12:35,130
Aku penasaran, dengan keadaan Anda,

172
00:12:37,007 --> 00:12:39,009
kenapa mau menjadi guru?

173
00:12:39,634 --> 00:12:42,220
Karena kursi itu, Pak.

174
00:12:43,263 --> 00:12:44,764
Anda ingin menjadi Kepsek?

175
00:12:44,806 --> 00:12:46,016
Oh! Tidak, Pak.

176
00:12:46,850 --> 00:12:50,895
Mirip seperti 18 sekolah
yang telah menolakku,

177
00:12:52,564 --> 00:12:55,442
aku dikeluarkan dari 12 sekolah
sebagai siswa.

178
00:12:56,401 --> 00:12:58,695
Sekolah ini keberuntunganku yang ke-13.

179
00:12:59,446 --> 00:13:03,616
Aku duduk di hadapan Anda,
berharap menjadi guru,

180
00:13:04,409 --> 00:13:07,620
karena Pak Khan, yang duduk
di kursi itu 22 tahun lalu,

181
00:13:08,121 --> 00:13:10,498
mengajarkan pelajaran
terbesar di hidupku.

182
00:13:10,832 --> 00:13:13,251
Siapa di sini yang begitu keji,
dia bukan...

183
00:13:17,714 --> 00:13:20,258
Warga negara yang baik,
aku mau pergi sendiri.

184
00:13:20,633 --> 00:13:23,386
Dan, demi diriku,
tetap di sini bersama Antony.

185
00:13:26,973 --> 00:13:30,477
Selamat atas penampilan
yang luar biasa ini.

186
00:13:30,894 --> 00:13:34,731
Kini katakan,
selama penampilan ini...

187
00:13:35,023 --> 00:13:39,194
...apa Anda semua mendengar
suara-suara aneh?

188
00:13:41,446 --> 00:13:45,283
Siapapun yang membuat suara itu,
dimohon naik ke panggung.

189
00:13:47,327 --> 00:13:49,454
Segera naik ke panggung.

190
00:14:09,766 --> 00:14:10,809
Siapa namamu?

191
00:14:11,267 --> 00:14:13,228
Naina Mathur, Pak.

192
00:14:13,603 --> 00:14:15,663
Bisakah kamu
menghentikan cegukan itu?

193
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
Tidak bisa, Pak.

194
00:14:17,482 --> 00:14:18,400
Kenapa tidak?

195
00:14:18,733 --> 00:14:20,610
Aku mengidap sindrom Tourette.

196
00:14:21,236 --> 00:14:22,779
Aku tak pernah mendengarnya.

197
00:14:23,071 --> 00:14:25,156
Ini sebuah masalah neurologis,

198
00:14:25,448 --> 00:14:28,076
di mana aku seperti
mendapat kejutan listrik.

199
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
Apa yang siswa lain katakan?

200
00:14:30,286 --> 00:14:32,964
Mereka menertawakan
dan mengolokku, Pak.

201
00:14:33,373 --> 00:14:34,666
Para guru?

202
00:14:35,041 --> 00:14:37,961
Mereka mengusirku dari kelas.

203
00:14:40,380 --> 00:14:43,558
Beri tahu Bapak, apa yang
bisa kami lakukan padamu?

204
00:14:43,842 --> 00:14:45,093
Bagaimana kami membantumu?

205
00:14:47,262 --> 00:14:51,766
Pak, lakukan saja aku seperti
anak-anak yang lain.

206
00:14:52,017 --> 00:14:53,101
Anakku,

207
00:14:54,769 --> 00:14:55,979
ini sekolah.

208
00:14:56,312 --> 00:14:58,189
Semua datang untuk belajar.

209
00:14:59,941 --> 00:15:03,611
tapi hari ini kamu telah
mengajarkan kami sesuatu.

210
00:15:04,362 --> 00:15:07,240
Atas nama St. Notker's
Aku berjanji,

211
00:15:07,782 --> 00:15:11,036
kami akan memperlakukanmu
seperti siswa lain.

212
00:15:12,245 --> 00:15:13,204
Oke?

213
00:15:14,080 --> 00:15:14,998
Kembali duduk.

214
00:15:20,128 --> 00:15:23,522
Guru biasa hanya memberi ilmu,

215
00:15:23,506 --> 00:15:25,467
guru hebat membuatmu mengerti,

216
00:15:25,884 --> 00:15:30,263
guru yang sangat hebat,
menunjukkan cara mengamalkannya.

217
00:15:30,722 --> 00:15:34,976
Tapi ada guru yang menginspirasi kita.

218
00:15:35,643 --> 00:15:38,813
Bagiku, Pak Khan adalah
guru yang seperti itu.

219
00:15:39,439 --> 00:15:42,784
Dulu Pak Khan adalah
inspirasi bagi kita semua.

220
00:15:44,152 --> 00:15:45,903
Bagiku, sampai sekarang, Pak.

221
00:15:46,529 --> 00:15:49,491
Aku jamin, Pak.
Aku takkan mengecewakanmu.

222
00:15:49,783 --> 00:15:51,868
Aku terlahir untuk jadi guru, Pak!

223
00:15:52,077 --> 00:15:57,082
Bu Mathur... apa Anda bisa
menangani suara-suara itu?

224
00:15:57,749 --> 00:16:00,602
Maksudku, saya belum pernah
lihat guru dengan gangguan bicara.

225
00:16:00,877 --> 00:16:05,464
Pak, Tourette mengganggu bicaraku.
Bukan ilmuku.

226
00:16:07,258 --> 00:16:09,427
Bu Mathur, mari ikut aku.

227
00:16:10,387 --> 00:16:12,263
Terima kasih, Pak.
Terima kasih, Bu.

228
00:16:15,392 --> 00:16:16,810
Pilihan buruk!

229
00:16:19,813 --> 00:16:21,189
Selamat pagi, Pak.

230
00:16:31,157 --> 00:16:32,742
Pekan Sains Nasional?

231
00:16:33,034 --> 00:16:35,995
St. Notker's menang 2 tahun berturut-turut.

232
00:16:36,596 --> 00:16:39,332
Penghargaan kepada Pak Wadia,
penanggung jawab tim sains kami.

233
00:16:39,582 --> 00:16:41,668
Kami harap dapat
yang ketiga tahun ini.

234
00:16:47,507 --> 00:16:48,383
9A.

235
00:16:49,259 --> 00:16:51,094
Kelas paling unggul di sekolah.

236
00:16:51,553 --> 00:16:53,513
Semua siswa pintar ada di sini.

237
00:16:55,765 --> 00:16:58,309
Pak, dulu aku di 9C.

238
00:17:01,187 --> 00:17:02,897
Pak, kelas F?

239
00:17:03,857 --> 00:17:06,960
Sebelumnya tidak ada kelas F, 'kan?

240
00:17:07,402 --> 00:17:10,697
Terima kasih atas Pemrakarsa
Hak Pendidikan, sekarang kita punya.

241
00:17:11,698 --> 00:17:13,283
Hanya 14 anak.

242
00:17:14,075 --> 00:17:15,493
Hanya 14?

243
00:17:16,036 --> 00:17:20,415
Tapi... kenapa kelasnya kosong?

244
00:17:20,832 --> 00:17:23,168
Karena guru kelas
mereka sedang cuti.

245
00:17:24,336 --> 00:17:25,795
Cuti permanen...

246
00:17:26,588 --> 00:17:29,924
Aku akan jujur, aku sangat
membutuhkan guru,

247
00:17:30,058 --> 00:17:33,211
itu sebabnya pekerjaan ini
kutawarkan jangka menengah, Bu Mathur.

248
00:17:33,303 --> 00:17:36,431
Aku lihat ada gangguan dalam dirimu,
dan aku bersedia menerima risikonya.

249
00:17:36,731 --> 00:17:39,994
Aku takkan menawarkan kerja ini
dalam keadaan normal padamu.

250
00:17:40,268 --> 00:17:42,645
Tapi bukan keadaannya yang normal,

251
00:17:42,896 --> 00:17:45,148
bukan pula kelas ini, 9F.

252
00:17:45,774 --> 00:17:47,108
Silakan dipikir kembali.

253
00:17:47,400 --> 00:17:49,652
Pak, sudah kupikir.

254
00:17:50,195 --> 00:17:53,189
Aku sangat ingin kerja ini
dan takkan kukecewakan Anda.

255
00:17:53,365 --> 00:17:55,950
Mereka hanya anak-anak...

256
00:17:56,576 --> 00:17:58,828
memang bisa seberapa bahayanya?

257
00:18:23,895 --> 00:18:27,107
Bu, Anda mengajar 9F?

258
00:18:27,816 --> 00:18:28,942
Ya, kenapa?

259
00:18:30,527 --> 00:18:32,570
Tidak ada, hebat.

260
00:18:37,701 --> 00:18:38,576
Bu...

261
00:18:39,703 --> 00:18:43,581
Bukan lewat situ, lewat sini.
9F di lantai atas.

262
00:18:44,249 --> 00:18:45,041
Aku tahu.

263
00:19:28,168 --> 00:19:30,170
Kotor sekali, kenapa mereka
tidak membersihkannya?

264
00:19:30,462 --> 00:19:33,965
Ada yang bilang Shyamlal
membersihkannya tiap hari untuk kita!

265
00:19:35,759 --> 00:19:37,469
Bunyi di sini seperti bom.

266
00:19:46,227 --> 00:19:47,187
Punya rokok?

267
00:19:48,021 --> 00:19:50,581
Aku kasih nama apa dia, teman-teman?

268
00:19:51,358 --> 00:19:53,860
Apa urusanku,
mereka marmutmu!

269
00:19:54,569 --> 00:19:56,154
Aku beli rokok...

270
00:19:56,488 --> 00:19:57,822
Sejak kapan kau merokok?

271
00:19:58,239 --> 00:20:00,408
Aku tidak merokok, Killam nitip.

272
00:20:06,956 --> 00:20:09,668
Bro, polisi merazia kemarin...
jadi kita lari!

273
00:20:10,126 --> 00:20:12,128
Nanti kau pasti terciduk Coy!

274
00:20:13,713 --> 00:20:14,839
Jadi kunamai apa?

275
00:20:15,090 --> 00:20:16,591
Wadia dan Pareira!?

276
00:20:17,092 --> 00:20:18,968
Kau gila? Marmutku akan mati kaget!

277
00:20:19,010 --> 00:20:20,887
Heh! Jangan merokok
di dekat marmutku.

278
00:20:20,929 --> 00:20:23,181
Paru-paru mereka akan rusak
seperti paru-parumu.

279
00:20:23,848 --> 00:20:27,394
Ravinder! Mau taruhan?
Idiot gagap itu takkan bertahan sehari.

280
00:20:27,435 --> 00:20:28,687
Siapa yang bilang dia gagap?

281
00:20:28,978 --> 00:20:30,230
Penjaga Sekolah, Shyamlal.

282
00:20:30,522 --> 00:20:34,283
Bro, percayai Shyamlal dalam
jual beli rokok! Bukan informasi.

283
00:20:34,401 --> 00:20:35,151
Berikan.

284
00:20:36,528 --> 00:20:39,572
Kalau tak tahu cara merokok,
ngapain merokok?

285
00:20:39,948 --> 00:20:40,949
Berikan padaku.

286
00:20:47,580 --> 00:20:48,498
Ini.

287
00:20:51,084 --> 00:20:53,169
Tamannah... kalau menang taruhan
mau beli apa?

288
00:20:53,628 --> 00:20:56,297
Ada pewarna kuku baru...
Katrina Kaif pakai.

289
00:20:56,631 --> 00:20:57,632
Dia pakai apa?!

290
00:20:58,216 --> 00:21:01,594
Cewek, seluruh dunia mau
melihat jari Katrina Kaif.

291
00:21:01,928 --> 00:21:04,597
Kau mau memperlihatkan jarimu pada siapa?
Orang gila di sana?

292
00:21:08,268 --> 00:21:09,978
Ok, coy coy coy! Dengar.

293
00:21:10,395 --> 00:21:13,356
10 Rupee, Bu Gagap tak tahan sehari.

294
00:21:13,690 --> 00:21:16,860
60 Rupee, kalau dia tahan seminggu.
Siapa mau ikutan?

295
00:21:17,561 --> 00:21:18,862
Baik, aku ikut.

296
00:21:19,154 --> 00:21:20,613
Berapa?/
Nih 10 Rupee.

297
00:21:20,905 --> 00:21:22,574
Ini taruhan, bukan 'tawaran'!

298
00:21:22,615 --> 00:21:24,325
Ini 30 Rupee,
kini tutup mulutmu.

299
00:21:24,367 --> 00:21:25,326
Ini 20-ku.

300
00:21:30,123 --> 00:21:31,833
Kau tak ikutan?

301
00:21:32,417 --> 00:21:34,336
Siapa mau taruhan?
Bu Gagap akan 9F taruh.

302
00:21:34,627 --> 00:21:36,588
Kami akan bakar,
matanya akan basah.

303
00:21:36,838 --> 00:21:39,007
Dia sang Jagoan,
kami akan memburu dia...

304
00:21:39,049 --> 00:21:41,217
...karna kami bukan sok suci,
seperti 9A yang sok suci.

305
00:21:41,509 --> 00:21:43,636
Notker's lautan,
kami hiu besar ganasnya.

306
00:21:43,887 --> 00:21:45,930
Si Gagap hanya ikan mas,
dia tidak menggigit.

307
00:21:46,222 --> 00:21:48,600
Di perairan ini,
kami berkuasa.

308
00:21:48,641 --> 00:21:50,977
Pipa saluran rumah kami,
Notker's rumput kami.

309
00:22:08,036 --> 00:22:09,120
Jangan dorong-dorong!

310
00:22:09,412 --> 00:22:10,789
Makanya jangan lelet!

311
00:22:11,081 --> 00:22:12,707
Minggir!/
Kau minggir!

312
00:22:16,002 --> 00:22:19,172
Ayo, aku tahu kau pun tahu,
ayo cepat.

313
00:22:54,457 --> 00:22:59,087
Kelas, aku guru baru kalian,
Naina Mathur.

314
00:23:01,673 --> 00:23:02,632
Apa itu?

315
00:23:04,134 --> 00:23:08,096
Belajar bukan hanya bisa
di kelas ataupun sekolah.

316
00:23:08,888 --> 00:23:12,767
Jadi kapanpun kalian butuh aku,
ini nomorku.

317
00:23:13,393 --> 00:23:14,477
Maaf.

318
00:23:15,854 --> 00:23:18,273
Bu... "kapanpun"?

319
00:23:24,029 --> 00:23:25,855
Hei! Hormati wanita Coy!

320
00:23:26,031 --> 00:23:27,741
Ya. "Wanita... Wanita!"

321
00:23:30,410 --> 00:23:35,582
Mari kita kenalan sambil mengabsen?

322
00:23:36,791 --> 00:23:37,834
Aatish...

323
00:23:38,376 --> 00:23:39,669
Hadir, hadir.

324
00:23:40,253 --> 00:23:41,463
Itu aku, Bu.

325
00:23:43,214 --> 00:23:44,049
Ashwin...

326
00:23:44,674 --> 00:23:45,800
Yea, yea, yea.

327
00:23:49,596 --> 00:23:50,388
Arundhati.

328
00:23:51,473 --> 00:23:52,390
Hadir Bu.

329
00:23:54,059 --> 00:23:54,768
Killam.

330
00:23:54,809 --> 00:23:56,603
Cha wup wup...
hadir Bu.

331
00:23:57,687 --> 00:23:59,230
Punyaku paling keren, 'kan?

332
00:24:02,776 --> 00:24:07,955
Kelihatannya, kalian lebih tertarik
dengan suaraku daripada absen.

333
00:24:08,239 --> 00:24:09,966
Jadi kita mulai dengan itu?

334
00:24:10,950 --> 00:24:15,622
Aku mengidap sindrom Tourette.

335
00:24:16,915 --> 00:24:18,958
Sebuah gangguan neurologis.

336
00:24:19,292 --> 00:24:22,462
Ketika terdapat sambungan
yang longgar di otak kita...

337
00:24:22,879 --> 00:24:25,882
...terjadi kejutan kecil...
seperti itu.

338
00:24:26,841 --> 00:24:30,845
Kalian bisa bertanya apa saja
yang ingin kalian ketahui tentang Tourette.

339
00:24:32,138 --> 00:24:34,182
Bu, ring tone ponselmu apa?

340
00:24:34,557 --> 00:24:35,392
Aku beri tahu...

341
00:24:35,725 --> 00:24:40,146
1, 2 cha cha cha...
3, 4, cha cha cha...!

342
00:24:44,109 --> 00:24:46,653
Kawan, hari ini marmutku
juga membuat suara yang sama.

343
00:24:46,945 --> 00:24:48,822
Kalian pikir mereka juga
mengidap Tourette?

344
00:24:49,864 --> 00:24:50,615
Ya! Mungkin.

345
00:24:50,865 --> 00:24:54,577
Bu, pernah dengar rap
chee-choo marmut?

346
00:24:54,953 --> 00:24:56,079
Chee choon, chee choo,

347
00:24:56,121 --> 00:24:56,996
marmut akan chee choo.

348
00:24:57,247 --> 00:24:58,164
Guru akan cha-cha,

349
00:24:58,415 --> 00:24:59,332
kelas ini bukan untukmu.

350
00:24:59,374 --> 00:25:00,458
Kami menggaruk kepala kami.

351
00:25:00,750 --> 00:25:02,252
Ini sekolah apa kebun binatang.

352
00:25:02,836 --> 00:25:04,295
Bu Gagap, kamu gagap.

353
00:25:04,587 --> 00:25:06,589
Kenapa kamu slalu nyagap.

354
00:25:06,881 --> 00:25:09,175
Ayolah terus seperti itu,
kamu dan cegukanmu tak bisa diam.

355
00:25:09,217 --> 00:25:11,553
Hei Killam, ia membosankan,
kenapa dia diam saja!

356
00:25:11,845 --> 00:25:13,013
Chee choon, chee choo,

357
00:25:13,054 --> 00:25:14,180
marmut akan chee choo.

358
00:25:14,222 --> 00:25:15,515
Guru akan cha-cha,

359
00:25:15,557 --> 00:25:16,599
kelas ini bukan untukmu.

360
00:25:21,855 --> 00:25:22,981
Chee choon, chee choo,

361
00:25:23,231 --> 00:25:24,232
marmut akan chee choo.

362
00:25:24,566 --> 00:25:25,817
Guru akan cha-cha,

363
00:25:25,859 --> 00:25:26,860
kelas ini bukan untukmu.

364
00:25:27,152 --> 00:25:28,361
Chee choon, chee choo,

365
00:25:28,403 --> 00:25:29,362
marmut akan chee choo.

366
00:25:29,654 --> 00:25:30,989
Guru akan cha-cha,

367
00:25:31,031 --> 00:25:33,324
Guru akan chi chi, choo choo.

368
00:25:34,242 --> 00:25:35,410
Kok berhenti?

369
00:25:36,369 --> 00:25:39,456
Itu mirip sepertiku. Persis.

370
00:25:39,873 --> 00:25:41,207
Perbedaannya hanya,

371
00:25:41,499 --> 00:25:45,879
kalian bisa menghentikannya
kapan saja kalian mau, tapi aku tidak.

372
00:25:47,756 --> 00:25:51,985
Tahukah, ada taruhan yang dipasang
untuk seberapa lama aku bertahan,

373
00:25:52,302 --> 00:25:54,679
dan kenapa yang lain tidak bertahan.

374
00:25:55,555 --> 00:25:59,367
Tapi kalian tak tahu kalau aku
kemari bukan untuk menyerah.

375
00:25:59,851 --> 00:26:01,353
Aku kemari untuk mengajar.

376
00:26:02,395 --> 00:26:03,355
Ravinder,

377
00:26:04,898 --> 00:26:07,108
Ini 100 Rupee.

378
00:26:08,526 --> 00:26:10,453
Aku ikut taruhan.

379
00:26:10,695 --> 00:26:11,529
Ambillah.

380
00:26:11,946 --> 00:26:15,432
Jagoan sejati takkan menarik
kata-katanya maupun taruhannya.

381
00:26:19,454 --> 00:26:23,708
Kalau rap chee-choo kalian selesai,
kita mulai belajar?

382
00:26:39,549 --> 00:26:41,451
Bu, ini baru jam pertama.

383
00:26:41,601 --> 00:26:43,687
Agar bertahan, kamu harus
berdiri dengan kaki sendiri.

384
00:26:43,937 --> 00:26:44,938
Bangunlah.

385
00:26:45,355 --> 00:26:46,856
Dia benar!

386
00:27:06,876 --> 00:27:09,671
Dia takkan pergi semudah itu.

387
00:27:13,508 --> 00:27:16,845
Berhenti menatapnya Bro,
dia bukan level kita.

388
00:27:17,262 --> 00:27:18,972
Dia unggulan 9A.

389
00:27:20,056 --> 00:27:22,567
Aku juga unggulan 9F Bro./
Hah?

390
00:27:23,518 --> 00:27:25,770
Dalam urusan menatap!/
Benar!

391
00:27:28,023 --> 00:27:31,818
Hei, F untuk Failure (kegagalan)!
Lempar bolanya.

392
00:28:12,859 --> 00:28:14,235
Ada apa, Bro?!

393
00:28:14,694 --> 00:28:16,363
Kenapa pukul-pukul?

394
00:28:16,946 --> 00:28:18,073
Kau lihat bolanya?

395
00:28:22,786 --> 00:28:24,371
Ini tidak seburuk...

396
00:28:25,955 --> 00:28:27,995
...dengan yang akan terjadi padamu!

397
00:28:42,847 --> 00:28:43,640
Aatish.

398
00:28:45,058 --> 00:28:46,101
Hei... hei...

399
00:28:48,687 --> 00:28:51,272
Berhenti kalian! Berhenti!

400
00:28:53,316 --> 00:28:54,734
Berdiri, berdiri!

401
00:28:55,360 --> 00:28:56,995
Pak, lihat bolanya mereka apakan.

402
00:28:57,195 --> 00:28:59,781
Jangan khawatir, Pak. Belum
ada tetesan darah di sepak bola.

403
00:29:00,115 --> 00:29:01,074
Lihat saja!

404
00:29:05,370 --> 00:29:07,972
Kau.. ruangan Kepsek.

405
00:29:08,581 --> 00:29:09,624
Baik Pak!

406
00:29:10,000 --> 00:29:11,251
Cepat, cepat!

407
00:29:22,679 --> 00:29:23,555
Cepat.

408
00:29:59,341 --> 00:30:01,592
Bu, pagi sekali datangnya!

409
00:30:01,968 --> 00:30:06,889
Ya... aku butuh beberapa buku
dari perpustakaan, makanya cepat datang...

410
00:30:07,182 --> 00:30:10,935
Artinya, Anda harus menunggu sebentar.

411
00:30:12,395 --> 00:30:16,191
Shyamlal, aku ingin menanyakan sesuatu.

412
00:30:16,900 --> 00:30:18,610
Tentang 9F.

413
00:30:19,194 --> 00:30:22,030
Maksudku, siapa anak-anak itu?

414
00:30:23,865 --> 00:30:26,985
Bu, Anda lihat lahan bermain di sana?

415
00:30:27,285 --> 00:30:29,871
Dulu ada sekolah negeri di sana.

416
00:30:30,372 --> 00:30:33,958
Ada permukiman kumuh dekat
selokan itu, seberang jalan tol.

417
00:30:34,626 --> 00:30:35,835
Semuanya normal.

418
00:30:36,169 --> 00:30:38,421
Sampah masuk ke selokan itu...

419
00:30:38,838 --> 00:30:41,591
...dan anak-anak di sana
belajar di sekolah negeri.

420
00:30:42,300 --> 00:30:45,178
Lalu suatu hari mereka tahu
tanah sekolah itu bersengketa...

421
00:30:45,804 --> 00:30:48,682
...dan masa depan
anak-anak dipertaruhkan.

422
00:30:49,224 --> 00:30:53,770
Maka manajemen St. Notker's
segera membantu Kota Madya.

423
00:30:54,896 --> 00:30:57,932
Lalu Pemerintah mengumumkan
Hak Mengenyam Pendidikan.

424
00:30:58,650 --> 00:31:01,653
Murid sekolah negeri
menjadi murid St. Notker's.

425
00:31:02,070 --> 00:31:06,533
dan tanah itu saat ini menjadi
lahan bermain milik St. Notkers'.

426
00:31:07,501 --> 00:31:10,995
9F adalah generasi terakhir
dari anak2 permukiman kumuh itu.

427
00:31:11,213 --> 00:31:16,309
Orangtua mereka tidak masalah
dengan kelas terpisah untuk 14 anak ini?

428
00:31:16,626 --> 00:31:20,463
Masih banyak masalah yang
lebih besar di rumah mereka...

429
00:31:20,755 --> 00:31:24,384
...seperti kesediaan makanan di meja
dan berbaris untuk seember air.

430
00:31:25,218 --> 00:31:27,762
Awalnya sulit bagi anak
permukiman kumuh ini...

431
00:31:28,013 --> 00:31:30,849
...untuk beradaptasi dengan anak sini.

432
00:31:32,225 --> 00:31:34,686
Tapi mereka tak pernah
diterima di sini,

433
00:31:35,270 --> 00:31:38,231
bahkan para guru juga
tidak banyak membantu.

434
00:31:38,815 --> 00:31:41,901
Jadi sekarang anak-anak ini
memberontak.

435
00:31:42,902 --> 00:31:46,989
Anda wali kelas ke-8 mereka
dalam 7 bulan ke depan.

436
00:31:49,451 --> 00:31:50,660
Anjing!

437
00:31:57,625 --> 00:31:59,419
Ada apa?

438
00:32:02,797 --> 00:32:03,882
Uy?/
Ya?

439
00:32:03,923 --> 00:32:05,508
Yang ini jawabannya berapa?/
3.

440
00:32:09,512 --> 00:32:12,182
Chintam Paye Shipam Chennai To Dharavi
Aku Anak Tamil Pergi Dari Chennai Ke Dharavi

441
00:32:12,599 --> 00:32:15,477
Total Gali Ji Machi Modi Nakani Kaali
Aku Anak Desa Jangan Cari Gara-Gara

442
00:32:15,769 --> 00:32:18,571
Goli Soda Poleyenni Seendi Naka Pungve
Aku Akan Meletup Bak Botol Soda Kalau Kau Melawanku

443
00:32:18,813 --> 00:32:22,150
Hey Paple Ingla Paru Hoor Kula Dhaar Maar Dhaar Maar
Inilah Kami Jagoan Yang Menggila Di Kota Ini

444
00:32:22,942 --> 00:32:24,319
Aaye Ehde Chali
Aah Menggila Di Kota

445
00:32:24,778 --> 00:32:27,614
Iski Suno, Uski Suno, Kiski Suno Kya Kya Kya
Sini Dengar, Sana Dengar, Situ Dengar Apa Apa Apa

446
00:32:27,864 --> 00:32:29,366
Manjha Tera, Saddi Meri
Kau Bawa Permainan Yang Kau Kuasai

447
00:32:29,407 --> 00:32:30,825
Teri Kati Ha Ha Ha
Akan Kami Kalahkan

448
00:32:31,076 --> 00:32:33,995
Khota Zara Sikka Mera, Phir Bhi Chala Wah Wah Wah
Kawanku Jalan Lambat Sekali, Ayo Buruan

449
00:32:34,037 --> 00:32:35,413
Chit Bhi Meri, Pat Bhi Meri
Dia Bukan Kelinci, Dia Kura-Kura

450
00:32:35,663 --> 00:32:36,873
Dhat Teri Ki Ja Ja Ja
Dia Akan Terlambat

451
00:32:37,165 --> 00:32:39,459
Madamji Go Easy
Bu Guru Santai Saja

452
00:32:40,251 --> 00:32:42,712
Sab Wifi Hum 3G
Mereka Wi-Fi Kita 3G

453
00:32:43,380 --> 00:32:45,882
Madamji Go Easy
Bu Guru Santai Saja

454
00:32:46,591 --> 00:32:48,843
Sab Wifi Hum 3G
Mereka Wi-Fi Kita 3G

455
00:32:53,973 --> 00:32:55,225
Sendirian aja, Sayang?!

456
00:33:01,981 --> 00:33:05,068
Vasco da Gama, Columbus Ka Mama
Vasco De Gama, Mamanya Columbus

457
00:33:05,110 --> 00:33:07,654
Karne Thikana Diffuse Khana
Menangis Pada Mamanya Minta Ma'em

458
00:33:08,154 --> 00:33:11,032
Wortel dan tusukan,
untuk wanita dengan cegukan.

459
00:33:11,282 --> 00:33:14,244
Ini mangga!
Suruh dia nari Tango!

460
00:33:15,620 --> 00:33:18,581
Di mana aku beri 'Pijat gratis'?!
Salah sambung!

461
00:33:19,165 --> 00:33:20,542
Kau tidak memberi pijatan?

462
00:33:20,834 --> 00:33:23,503
Par Is Baari Apni Hai Baari
Jangan Murung, Waktu Kita Tiba

463
00:33:23,878 --> 00:33:26,589
Hum Teje Hain Maa Teri Phal Hai
Di Kastil Ini, Hanya Kami Rajanya

464
00:33:32,929 --> 00:33:35,181
Madamji Go Easy
Bu Guru Santai Saja

465
00:33:36,099 --> 00:33:38,601
Sab Wifi Hum 3G
Mereka Wi-Fi Kita 3G

466
00:33:39,185 --> 00:33:41,896
Madamji Go Easy
Bu Guru Santai Saja

467
00:33:42,272 --> 00:33:44,858
Sab Wifi Hum 3G
Mereka Wi-Fi Kita 3G

468
00:33:45,775 --> 00:33:48,990
Larutan adalah campuran homogen
dari dua atau lebih zat.

469
00:33:49,612 --> 00:33:53,991
Air lemon, soda dan air,
merupakan contoh larutan.

470
00:34:03,960 --> 00:34:07,172
Kalau 9F menarik bagimu, kau
boleh gabung dengan mereka, Natasha.

471
00:34:08,089 --> 00:34:09,299
Maaf, Pak.

472
00:34:10,216 --> 00:34:12,719
Madamji Go Easy
Bu Guru Santai Saja

473
00:34:13,219 --> 00:34:15,847
Sab Wifi Hum 3G
Mereka Wi-Fi Kita 3G

474
00:34:16,389 --> 00:34:19,100
Madamji Go Easy
Bu Guru Santai Saja

475
00:34:19,517 --> 00:34:22,228
Sab Wifi Hum 3G
Mereka Wi-Fi Kita 3G

476
00:34:22,854 --> 00:34:25,648
Chintam Paye Shipam Chennai To Dharavi
Aku Anak Tamil Pergi Dari Chennai Ke Dharavi

477
00:34:26,024 --> 00:34:28,693
Total Gali Ji Machi Modi Nakani Kaali
Aku Anak Desa Jangan Cari Gara-Gara

478
00:34:29,069 --> 00:34:31,780
Goli Soda Poleyenni Seendi Naka Pungve
Aku Akan Meletup Bak Botol Soda Kalau Kau Melawanku

479
00:34:32,155 --> 00:34:34,783
Chinna Paeynar Yer Naal Vekhi Tu Wicket Ve
Aku Anak Kecil Tapi Tetap Pakai Dhothi Di Atas Lututku

480
00:34:35,116 --> 00:34:36,409
Cricket Le Sachin Saare
Sachin Bintang Kriket

481
00:34:36,451 --> 00:34:37,952
Naama Taalak Superstar Aye
Tapi Superstarnya Adalah Rajinikanth

482
00:34:38,286 --> 00:34:40,995
Hey Paple Ingla Paru Hoor Kula Dhaar Maar Dhaar Maar
Inilah Kami Jagoan Yang Menggila Di Kota Ini

483
00:34:41,289 --> 00:34:43,750
Madamji Go Easy
Bu Guru Santai Saja

484
00:34:44,250 --> 00:34:46,836
Sab Wifi Hum 3G
Mereka Wi-Fi Kita 3G

485
00:34:47,379 --> 00:34:50,215
Madamji Go Easy
Bu Guru Santai Saja

486
00:34:50,465 --> 00:34:53,259
Sab Wifi Hum 3G
Mereka Wi-Fi Kita 3G

487
00:34:54,260 --> 00:34:56,262
Jadi Anda bisa mentolerir 9F?

488
00:34:57,722 --> 00:34:59,265
Pak, mereka tak begitu buruk.

489
00:34:59,599 --> 00:35:02,560
Entah, mereka bisa
mentolerirku atau tidak.

490
00:35:04,396 --> 00:35:06,956
Ngomong-ngomong, buku itu
bukan silabus kelas 9.

491
00:35:50,275 --> 00:35:53,445
Sudah kubilang 'kan Bu Mathur,
mereka tak pantas di sini.

492
00:35:54,195 --> 00:35:56,531
Maaf karena Anda harus
jengkel karena mereka.

493
00:35:56,906 --> 00:35:59,867
Kepsek juga setuju,
mereka harus diskors.

494
00:36:06,291 --> 00:36:07,000
Ya.

495
00:36:07,417 --> 00:36:09,169
Ini begitu memalukan, Pak.

496
00:36:09,627 --> 00:36:11,671
Sebetulnya aku mencoba menjelaskan...

497
00:36:12,005 --> 00:36:14,966
...bagaimana Cairan Nitrogen memuai.

498
00:36:15,508 --> 00:36:18,678
Aku sangat minta maaf,
tak disangka akan meledak.

499
00:36:20,889 --> 00:36:24,809
Aku menyesal, Pak.
Mereka tidak bersalah.

500
00:36:29,356 --> 00:36:31,900
Apa yang sebenarnya
Anda coba buktikan, Bu Mathur!

501
00:36:32,484 --> 00:36:34,277
Anda pikir kami bodoh?

502
00:36:34,611 --> 00:36:36,988
Satu sekolahan harus
jengkel karena 9F?

503
00:36:38,031 --> 00:36:40,283
Kembali ke kelas. Jalan.

504
00:36:53,088 --> 00:36:56,800
Bu Mathur, kami tahu
ini adalah ulah mereka.

505
00:36:57,509 --> 00:36:58,426
Anda juga tahu.

506
00:36:58,802 --> 00:37:00,762
Masih saja Anda membela mereka!

507
00:37:01,513 --> 00:37:02,472
Ya Pak.

508
00:37:02,847 --> 00:37:08,019
Seperti kata Anda, kita semua
tahu kejahilan ini memang ulah mereka.

509
00:37:08,687 --> 00:37:14,567
Namun, apa yang mereka lakukan
itu butuh perencanaan, perkiraan, ilmu.

510
00:37:15,151 --> 00:37:19,197
Pak, aku percaya jika kita menemukan cara
untuk menyalurkan kemampuan ini dengan tepat.

511
00:37:19,489 --> 00:37:22,617
mereka dapat membanggakan St. Notker's,
aku jamin, Pak.

512
00:37:23,326 --> 00:37:25,120
Mimpi yang bodoh Bu Mathur.

513
00:37:27,205 --> 00:37:29,541
Mereka tak pantas di sini.
Tak akan pernah.

514
00:37:30,500 --> 00:37:31,543
Akan pantas Pak.

515
00:37:31,876 --> 00:37:35,588
Mungkin kita belum berusaha
cukup keras agar mereka pantas.

516
00:37:36,006 --> 00:37:37,841
Anda menantangku?

517
00:37:40,010 --> 00:37:44,180
Pak, mereka hanya butuh
waktu... dan usaha.

518
00:37:45,348 --> 00:37:46,599
Berapa banyak waktu?

519
00:37:47,350 --> 00:37:48,059
Maaf?

520
00:37:48,393 --> 00:37:52,530
Tetapkan batas akhir.
Untuk 9F dan diri Anda.

521
00:37:52,981 --> 00:37:56,860
Pak, 4 bulan. Sampai ujian akhir.

522
00:37:58,278 --> 00:38:00,613
Dan setelah 4 bulan?

523
00:38:01,531 --> 00:38:04,492
Pak, seusai ujian biar
hasil yang berbicara.

524
00:38:04,951 --> 00:38:07,328
Anda bisa melakukan
yang tampak benar.

525
00:38:07,954 --> 00:38:11,991
Cukup 4 bulan ke depan saja,
tak ada lagi pertanyaan.

526
00:38:12,584 --> 00:38:13,418
Tolonglah Pak.

527
00:38:18,840 --> 00:38:19,841
Baik.

528
00:38:20,884 --> 00:38:22,594
Terima kasih Pak.
Terima kasih.

529
00:39:07,097 --> 00:39:09,682
Menyakitkan telinga bukan, suaranya?

530
00:39:12,352 --> 00:39:14,479
Dulu aku dengar ini di sekolah.

531
00:39:15,063 --> 00:39:19,150
17 tahun kemudian,
aku dengar lagi suara ini.

532
00:39:20,110 --> 00:39:23,262
dari kapur, dan dari kalian.

533
00:39:27,492 --> 00:39:29,999
Ini yang biasa kalian lakukan, bukan?
Di sekolah..

534
00:39:30,245 --> 00:39:33,823
di hidup, di masyarakat...
Berdecit-decit.

535
00:39:36,918 --> 00:39:39,004
Kalian mencoba membuktikan apa?

536
00:39:39,546 --> 00:39:42,256
Bahwa tak ada yang
bisa melawan kalian?!

537
00:39:44,801 --> 00:39:47,303
Mungkin mengejutkan kalian...

538
00:39:47,762 --> 00:39:52,058
...kalau tak ada yang tertarik
melawan kalian di sini.

539
00:39:53,727 --> 00:39:57,814
Tapi ya.. kami tertarik mengajar kalian.

540
00:40:01,985 --> 00:40:04,154
Tahu istimewanya kapur ini?

541
00:40:04,821 --> 00:40:08,199
Jika ujung kecilnya dipatahkan...

542
00:40:12,579 --> 00:40:14,247
tidak lagi berdecit.

543
00:40:19,586 --> 00:40:21,129
Sebuah patahan kecil.

544
00:40:21,880 --> 00:40:23,465
Sebuah perubahan kecil.

545
00:40:24,507 --> 00:40:29,679
Itulah perbedaan antara
'kenapa' dan 'kenapa tidak'.

546
00:40:32,932 --> 00:40:35,560
Ujian akhir 4 bulan lagi.

547
00:40:36,269 --> 00:40:38,146
Sekarang, kalian harus putuskan..

548
00:40:38,813 --> 00:40:41,566
..mau membuat perubahan kecil..

549
00:40:42,108 --> 00:40:45,403
...atau terus berdecit?

550
00:40:49,908 --> 00:40:52,994
Sampai ketemu pukul 9 tepat besok.

551
00:40:54,287 --> 00:40:55,955
Jika kalian tidak datang,

552
00:40:56,331 --> 00:41:00,793
Akan kuberikan surat pengunduran diri
kepada Kepsek pukul 9:10.

553
00:41:01,795 --> 00:41:03,880
Namun jika kalian datang,

554
00:41:04,964 --> 00:41:06,508
maka akan kita mulai.

555
00:41:08,843 --> 00:41:11,846
Bukan dengan 'kenapa',
dengan 'kenapa tidak'.

556
00:41:29,322 --> 00:41:30,573
Bu Naina benar.

557
00:41:30,865 --> 00:41:33,568
Jika ingin membuat suara yang bagus,
ayo lulus ujian akhir.

558
00:41:33,702 --> 00:41:35,570
Tadi Si Gagap sekarang Ibu?

559
00:41:35,787 --> 00:41:37,997
Tanpa beliau,
kita pasti sudah diskors!

560
00:41:38,039 --> 00:41:38,873
Terus?!

561
00:41:40,125 --> 00:41:43,962
Kau mau jadi tikus percobaan
untuk projek Sains dia?!

562
00:41:45,964 --> 00:41:48,675
Dengar, jangan ada yang
datang besok.

563
00:42:22,584 --> 00:42:25,378
Kenapa kalian di sini, tidak sekolah?

564
00:42:56,076 --> 00:42:59,329
Profesor Yunani dikenal atas...

565
00:43:03,458 --> 00:43:06,878
Penyair pengkhayal dari Amerika.

566
00:43:08,046 --> 00:43:09,756
...tetapi saling menjauh.

567
00:43:10,507 --> 00:43:11,883
Disebut gaya apa ini?

568
00:44:08,106 --> 00:44:09,816
Hari ini belajar Matematika?

569
00:44:11,776 --> 00:44:14,029
Setiap tahunnya,

570
00:44:14,571 --> 00:44:16,656
St. Notker's menghargai siswa...

571
00:44:16,906 --> 00:44:19,868
...yang mendapatkan prestasi
yang baik di bidang akademik.

572
00:44:20,160 --> 00:44:23,747
Saya ingin, Wakasek Kesiswaan,
Pak Wadia,

573
00:44:23,939 --> 00:44:26,833
untuk memberikan lencana
Prefect kepada siswa pintar ini...

574
00:44:26,875 --> 00:44:29,210
dan memberikan sepatah kata
dalam kesempatan kali ini.

575
00:44:30,003 --> 00:44:31,796
Sunidhi Prabhakaran - 9A,

576
00:44:32,881 --> 00:44:35,008
Natasha Khanna - 9A,

577
00:44:36,343 --> 00:44:38,636
Akshay Verma - 9A,

578
00:44:40,138 --> 00:44:42,307
Saad Mainani - 9A.

579
00:44:46,644 --> 00:44:50,690
Orang-orang mencari
suri tauladan sepanjang sejarah.

580
00:44:51,858 --> 00:44:55,987
Tapi suri tauladan Anda
berada di depan Anda.

581
00:44:57,197 --> 00:45:01,534
Membagi panggung dengan
siswa unggul pastilah tujuan Anda.

582
00:45:02,410 --> 00:45:06,039
Dan siswa di panggung ini,

583
00:45:06,539 --> 00:45:10,877
kalian harus memenuhi
tanggung jawab atas lencana ini.

584
00:45:15,215 --> 00:45:18,635
Tanggung jawab seorang
St. Notkerite sejati.

585
00:45:20,387 --> 00:45:22,097
Saat ragu-ragu, ingatlah..

586
00:45:23,014 --> 00:45:27,977
lencana bukan untuk Anda,
Anda adalah untuk lencana.

587
00:45:40,240 --> 00:45:41,116
Di sini?

588
00:45:46,287 --> 00:45:48,540
Ayo masuk, ayo, ayo.

589
00:45:49,207 --> 00:45:50,875
Cepat duduk.

590
00:45:52,669 --> 00:45:54,879
Hari ini kita belajar di sini.

591
00:45:55,547 --> 00:45:56,756
Menyenangkan, bukan?

592
00:45:57,340 --> 00:45:59,834
Dan kita coba cara
mengabsen yang baru.

593
00:46:00,051 --> 00:46:00,885
Siap?

594
00:46:02,262 --> 00:46:03,138
Aatish,

595
00:46:04,723 --> 00:46:05,515
Killam,

596
00:46:06,057 --> 00:46:06,725
Oru,

597
00:46:08,018 --> 00:46:08,852
Tamannah,

598
00:46:09,144 --> 00:46:09,853
Ashwin,

599
00:46:10,228 --> 00:46:10,937
Ravinder,

600
00:46:10,979 --> 00:46:11,730
Raghu,

601
00:46:11,771 --> 00:46:13,606
Tara, Shagufta, Pankaj.

602
00:46:14,190 --> 00:46:16,818
Wah, telur mahalku!
Semua hadir.

603
00:46:19,279 --> 00:46:22,657
Telurnya sudah direbus,
boleh dimakan kalau mau.

604
00:46:26,661 --> 00:46:32,500
Telur bisa pergi ke mana-mana
di udara, tapi kalian semua menangkapnya.

605
00:46:33,043 --> 00:46:34,794
Secara matematis...

606
00:46:34,836 --> 00:46:38,673
...persamaan lintasan si telur
dinamakan Parabola.

607
00:46:39,883 --> 00:46:42,844
Kalian menangkap telur
tanpa mengerti persamaannya,

608
00:46:43,136 --> 00:46:46,056
artinya, kalian sudah
mengerti matematika.

609
00:46:46,097 --> 00:46:47,515
Setiap hari kita dapat telur?

610
00:46:47,557 --> 00:46:49,451
Sekarang hanya perlu
mempelajari persamaannya.

611
00:46:49,642 --> 00:46:51,436
Ya Bu, cuma Oru yang
tidak mengerti.

612
00:46:51,478 --> 00:46:53,021
Karna takut dia menghindar!

613
00:46:54,856 --> 00:46:55,690
Tidak.

614
00:46:55,982 --> 00:46:58,943
Aku tak bisa pegang telur di hari Selasa!

615
00:47:00,362 --> 00:47:03,539
Tapi Oru mengajarkan
kita sedikit Fisika.

616
00:47:03,865 --> 00:47:06,451
Oru menggunakan gaya
untuk menghindar.

617
00:47:06,826 --> 00:47:09,204
Gaya = Massa x Percepatan.

618
00:47:10,080 --> 00:47:12,874
Oru mengajarkan kita Hukum Newton.

619
00:47:13,333 --> 00:47:17,087
Berjalan, duduk, bangun, berlari
kita belajar semua ini sejak kecil.

620
00:47:17,420 --> 00:47:19,339
Sekarang tinggal pelajari
bentuk persamaannya.

621
00:47:20,382 --> 00:47:22,584
Bu, kalau kita sudah
tahu semuanya...

622
00:47:22,676 --> 00:47:24,094
...buat apa kita ke sekolah?

623
00:47:24,427 --> 00:47:25,804
Aku bisa jalan lurus
kapan saja.

624
00:47:25,845 --> 00:47:27,138
Iya, kan, Pankaj?

625
00:47:29,849 --> 00:47:31,901
Bukankah kamu
harus masuk kelas?

626
00:47:32,852 --> 00:47:34,854
Ya! Maaf Pak.

627
00:47:38,566 --> 00:47:41,861
Kalian tidak mengerti
yang kucoba katakan.

628
00:47:42,237 --> 00:47:45,448
Bu, kita bisa coba yang kita mau,
tapi takkan bisa menjadi 9A.

629
00:47:45,699 --> 00:47:47,200
Dan kami juga tidak mau.

630
00:47:49,786 --> 00:47:52,414
Lencana itu hanya
sebuah drama besar!

631
00:47:55,875 --> 00:47:58,294
Apa katanya tadi,
saat ragu-ragu, ingatlah,

632
00:47:58,336 --> 00:48:00,630
lencana bukan untukmu,
Anda adalah untuk lencana.

633
00:48:00,880 --> 00:48:02,882
Itu benar Bu,
ini semua politik.

634
00:48:04,718 --> 00:48:10,056
Berarti, bukan hanya aku
punya Tourette, kalian juga.

635
00:48:10,598 --> 00:48:11,850
Tolonglah Bu.

636
00:48:12,767 --> 00:48:16,146
Teori Tourette-mu itu manis,
tapi prakteknya sedikit berbeda.

637
00:48:16,604 --> 00:48:18,440
Apa bagusnya juga itu?

638
00:48:18,857 --> 00:48:20,400
Itu hanyalah lencana Prefect!

639
00:48:21,359 --> 00:48:23,695
Ini bukan soal lencana Prefect.

640
00:48:25,113 --> 00:48:27,865
Kalau mau, kalian bisa cari
lencana sendiri.

641
00:48:28,041 --> 00:48:29,701
Kalian hanya butuh
kesempatan yang sama...

642
00:48:29,743 --> 00:48:31,536
Kesempatan yang sama dalam apa Bu?

643
00:48:32,787 --> 00:48:35,874
Berani bertaruh 9A punya
pembantu untuk mencebok mereka.

644
00:48:36,207 --> 00:48:39,961
Dan Bu, kita harus mengantre
50 meter, hanya untuk seember air!

645
00:48:40,003 --> 00:48:43,589
Sekolah dan guru di sini pun
takkan rela kami jadi Prefect.

646
00:48:59,731 --> 00:49:00,982
Pak, Anda memanggil?

647
00:49:01,024 --> 00:49:03,151
Ya Pak Wadia, silakan duduk.

648
00:49:03,943 --> 00:49:07,947
Bu Mathur ingin 9F diikutsertakan
dalam perebutan Prefect.

649
00:49:10,658 --> 00:49:12,118
Anda bercanda 'kan, Pak?

650
00:49:12,994 --> 00:49:13,661
Tidak!

651
00:49:13,995 --> 00:49:15,580
Apanya yang lucu Pak Wadia?

652
00:49:15,872 --> 00:49:18,833
Secara teknis Prefect
adalah untuk semua orang.

653
00:49:19,292 --> 00:49:21,102
Jadi 9F juga harus diberi kesempatan.

654
00:49:21,378 --> 00:49:24,839
Sebagai murid St. Notkerit,
mereka juga ikut serta dalam Prefect.

655
00:49:26,216 --> 00:49:29,544
Apa Anda khawatir Pak,
murid 9F akan menjadi Prefect?

656
00:49:29,844 --> 00:49:30,845
Hmmm.

657
00:49:32,889 --> 00:49:35,433
Keikutsertaan dalam Prefect, ya?

658
00:49:36,935 --> 00:49:39,813
Sebagai Wakasek Kesiswaan,
Aku tidak keberatan.

659
00:49:41,106 --> 00:49:42,440
Tapi Anda tahu 'kan...

660
00:49:42,982 --> 00:49:48,971
seorang siswa harus meraih nilai
di atas 90 agar ikut serta dalam Prefect.

661
00:49:49,447 --> 00:49:50,448
'Di atas 90'.

662
00:49:50,699 --> 00:49:52,534
Itu dia, di atas 90.

663
00:49:52,909 --> 00:49:53,910
Baik Pak. Terima kasih.

664
00:49:53,952 --> 00:49:57,330
9F hanya perlu lulus saja,
Bu Mathur percaya padaku.

665
00:49:57,872 --> 00:50:00,375
Semoga Anda diberikan
kemudahan mengajar mereka.

666
00:50:01,042 --> 00:50:04,129
Pak, pernahkah Bu Mathur
menunjukkan metodenya padamu?

667
00:50:05,539 --> 00:50:09,250
Hari ini di lahan bermain,
dia mengawali kelas dengan telur.

668
00:50:09,592 --> 00:50:12,595
Dilanjutkan Parabola, Matematika.

669
00:50:13,263 --> 00:50:16,599
Lalu tiba-tiba diganti menjadi
Hukum Newton, Fisika.

670
00:50:17,559 --> 00:50:21,771
Itu kelas Fisika, Matematika,
atau kelas memasak?

671
00:50:22,355 --> 00:50:26,443
Aku senang Pak Wadia tertarik
dengan cara mengajarku.

672
00:50:26,776 --> 00:50:31,823
Pak, di kehidupan bermasyarakat,
mata pelajaran tidak diuji.

673
00:50:33,241 --> 00:50:36,911
Jadi Bu Mathur, sekarang ujian Anda,
sebanyak ujian mereka!

674
00:50:37,287 --> 00:50:40,248
Suka atau tidak, mereka akan
diuji di ruang kelas...

675
00:50:40,749 --> 00:50:42,083
...pada hari ujian!

676
00:50:43,001 --> 00:50:47,213
Dan tenang saja, jika
seorang siswa 9F meraih 90,

677
00:50:47,630 --> 00:50:50,842
akan kupasang lencana itu sendiri.

678
00:50:53,178 --> 00:50:54,304
Terima kasih, Pak!

679
00:50:58,550 --> 00:51:03,963
Pak Wadia, pastikan Anda sudah
menyiapkan lebih dari satu lencana.

680
00:51:05,315 --> 00:51:06,316
Selamat siang, Pak!

681
00:51:11,237 --> 00:51:13,406
Dengar baik-baik,

682
00:51:13,740 --> 00:51:16,034
kami akan meledakkan otakmu.

683
00:51:16,451 --> 00:51:18,870
Yo mamma, lebih baik kau ingat namaku.

684
00:51:19,204 --> 00:51:21,498
Biar kurampok kau buta,
itulah nama permainanku.

685
00:51:21,915 --> 00:51:24,542
Pegang baik-baik gesper dan celanamu,

686
00:51:24,876 --> 00:51:27,629
kami akan tarik kuat-kuat,
kau akan terlihat bodoh.

687
00:51:27,879 --> 00:51:30,423
Pegang baik-baik gesper dan celanamu,

688
00:51:30,840 --> 00:51:33,593
kami akan tarik kuat-kuat,
kau akan terlihat bodoh.

689
00:52:14,759 --> 00:52:15,760
Halo, apa kabar Anda?

690
00:52:16,011 --> 00:52:16,678
Hai.

691
00:52:19,431 --> 00:52:20,223
Aman anak pintar.

692
00:52:20,265 --> 00:52:22,017
Dia sangat gigih./
Bagus, Natasha.

693
00:52:22,559 --> 00:52:23,393
Terima kasih, Pak.

694
00:52:28,982 --> 00:52:30,025
Terima kasih banyak, Pak.

695
00:52:32,360 --> 00:52:33,528
Halo Bu./
Selamat pagi.

696
00:52:34,112 --> 00:52:35,196
Harshad 'kan?

697
00:52:39,409 --> 00:52:40,618
Hanya perlu diperhatikan.

698
00:52:46,499 --> 00:52:47,625
Terima kasih banyak.

699
00:53:06,186 --> 00:53:07,103
Terima kasih.

700
00:53:09,439 --> 00:53:11,649
Bagaimana pertemuan
guru-walimurid Anda?

701
00:53:14,152 --> 00:53:16,196
5 cangkir teh... 0 wali murid.

702
00:53:16,821 --> 00:53:17,614
Oh.

703
00:53:18,823 --> 00:53:21,034
Anda mengajar di lahan bermain, bukan?

704
00:53:22,660 --> 00:53:27,540
Mungkin pertemuan guru-walimurid
harus dilaksanakan di rumah setiap anak?

705
00:53:30,585 --> 00:53:33,088
Akhirnya Pak Wadia, Anda dan aku
sama-sama setuju.

706
00:53:33,713 --> 00:53:34,714
Terima kasih!

707
00:53:36,299 --> 00:53:37,050
Selamat pagi, Bu.

708
00:54:03,451 --> 00:54:06,663
Tetap buka matamu, berkedip sekali
uangmu akan terbang.

709
00:54:07,747 --> 00:54:08,998
Ini 20-ku!

710
00:54:09,040 --> 00:54:10,458
Berikan uangmu!

711
00:54:11,126 --> 00:54:12,043
Di atas?

712
00:54:15,880 --> 00:54:16,631
Ravinder?!

713
00:54:17,048 --> 00:54:18,758
Bu Naina, sedang apa di sini?

714
00:54:19,050 --> 00:54:19,884
Semua baik2 saja?

715
00:54:20,176 --> 00:54:22,887
Kenapa ortumu tak hadir di PGW?

716
00:54:22,929 --> 00:54:24,597
Lari! Ada polisi.

717
00:54:26,683 --> 00:54:28,560
Ada polisi, lari!

718
00:54:32,105 --> 00:54:34,107
Hei Ravinder, berhenti!
Tangkap dia.

719
00:54:35,066 --> 00:54:36,609
Ravinder!!

720
00:54:38,445 --> 00:54:40,030
Ravinder...

721
00:54:48,079 --> 00:54:49,289
Bu, ngapain di sini?

722
00:54:49,581 --> 00:54:51,207
Tara!/
Sekarang hari libur, 'kan?

723
00:54:51,458 --> 00:54:53,918
Libur? Sekarang Pertemuan Guru-Walimurid!

724
00:54:54,169 --> 00:54:56,129
Ortumu tidak datang?

725
00:54:56,421 --> 00:54:59,007
Ibu sedang kerja di pasar ikan,
dan ayah tidak ada.

726
00:54:59,299 --> 00:55:01,718
Oh! Maaf Tara, aku tak tahu...

727
00:55:01,760 --> 00:55:04,921
Dia belum mati!
Cuma tidak tinggal dengan kami.

728
00:55:05,305 --> 00:55:07,932
Ayo, ayo, beri jalan.

729
00:55:09,351 --> 00:55:10,560
Cepat, cepat, cepat.

730
00:55:11,936 --> 00:55:13,104
Bagus bagus.

731
00:55:14,647 --> 00:55:16,524
Bu, kamu di sini?

732
00:55:16,566 --> 00:55:17,275
Oru!!

733
00:55:17,609 --> 00:55:18,985
Ibu.../
Salam!

734
00:55:19,235 --> 00:55:21,999
Tempatmu juga kehabisan air?

735
00:55:53,144 --> 00:55:53,853
Bu!

736
00:55:54,270 --> 00:55:55,063
Ashwin!

737
00:55:55,814 --> 00:55:57,023
Ini lapak kami!

738
00:55:57,440 --> 00:55:59,234
Ma, ini guru sekolahku.

739
00:55:59,484 --> 00:56:00,318
Salam!

740
00:56:01,027 --> 00:56:03,521
Bu, anakku seperti nangka.

741
00:56:03,905 --> 00:56:06,825
Luarnya keras,
namun dalamnya lunak.

742
00:56:07,283 --> 00:56:08,702
Tolong jaga dia.

743
00:56:09,119 --> 00:56:11,204
Ma, dia tidak tahu nangka!

744
00:56:11,913 --> 00:56:14,540
Anda belum pernah makan nangka?/
Belum.

745
00:56:26,803 --> 00:56:29,055
Bu, saya bekerja sebagai
kurir bagasi di bandara.

746
00:56:29,472 --> 00:56:34,702
Saya ingin Shagufta menerbangkan
pesawat yang saya masukkan bagasinya itu..

747
00:56:34,936 --> 00:56:38,481
...karena itu saya bekerja
keras setiap hari.

748
00:56:40,900 --> 00:56:42,836
Bu, Anda adalah sinar harapan kami...

749
00:56:43,069 --> 00:56:44,996
Ada dunia yang luas
di luar permukiman ini...

750
00:56:45,238 --> 00:56:48,116
...kami hanya ingin anak-anak kami
mendapat kesempatan...

751
00:56:48,408 --> 00:56:51,702
...untuk melakukan yang kami tidak bisa.

752
00:57:03,298 --> 00:57:04,049
Killam.

753
00:57:05,050 --> 00:57:05,842
Killam!!

754
00:58:04,066 --> 00:58:06,366
TEMUI AKU DI RUANG OLAHRAGA

755
00:58:16,079 --> 00:58:18,707
Ayo ayo, silakan duduk.

756
00:58:22,419 --> 00:58:25,964
Ravinder, kemari.

757
00:58:27,716 --> 00:58:28,717
Ashwin.

758
00:58:29,592 --> 00:58:31,761
Hari ini, Ravinder yang mengajar kita.

759
00:58:40,362 --> 00:58:43,640
Berapa banyak penghasilanmu
dari permainan kartu itu?

760
00:58:43,898 --> 00:58:45,567
Jika aku boleh bertanya.

761
00:58:46,234 --> 00:58:48,278
Kadang 8, kadang 12...

762
00:58:48,611 --> 00:58:49,654
Ribu?

763
00:58:50,488 --> 00:58:51,448
Lumayan.

764
00:58:52,240 --> 00:58:56,661
Aku sudah berpikir kalau
kamu bisa mengajari kami semua.

765
00:58:57,287 --> 00:58:59,122
Apa Bu? Semua MaPel?

766
00:58:59,456 --> 00:59:02,375
Tidak juga.
Oru, berikan aku kalkulator.

767
00:59:04,044 --> 00:59:07,005
Kita ada 15 termasuk aku.

768
00:59:07,505 --> 00:59:08,840
15 dikali 8 ribu.

769
00:59:09,132 --> 00:59:10,091
120,000.

770
00:59:15,013 --> 00:59:15,722
Hmm.

771
00:59:16,181 --> 00:59:20,018
Dan jika ada yang tertangkap...
jadi gimana? Itu risiko.

772
00:59:20,727 --> 00:59:25,440
Asumsikan 3 orang kena tangkap.
Uang jaminan 6.350 per orang.

773
00:59:25,732 --> 00:59:27,108
Sisanya adalah...

774
00:59:28,693 --> 00:59:30,320
100,950.

775
00:59:32,447 --> 00:59:34,074
Jika kita bagi dengan 15?

776
00:59:34,324 --> 00:59:35,408
6.730.

777
00:59:35,825 --> 00:59:37,911
Tapi Bu, Ibu coba bilang apa?

778
00:59:38,453 --> 00:59:43,600
Bahwa kamu itu bisa menyelesaikan
hitungan rumit sendiri...

779
00:59:43,833 --> 00:59:45,702
...lebih cepat dari kalkulator!

780
00:59:47,587 --> 00:59:50,507
Tapi masih saja gagal di Matematika.

781
00:59:54,219 --> 00:59:55,553
Aneh 'kan?

782
00:59:57,889 --> 01:00:00,767
Ravinder... kamu berbakat.

783
01:00:02,018 --> 01:00:03,678
Gunakan dengan bijak.

784
01:00:04,020 --> 01:00:06,815
Bu, dia dapat apa dari belajar?

785
01:00:07,273 --> 01:00:08,483
Mungkin surat kelulusan?

786
01:00:08,733 --> 01:00:11,820
Dia sudah melakukan lebih dari
sekadar kelulusan di kampung kami,

787
01:00:11,861 --> 01:00:13,613
dengan menjual sabun keliling.

788
01:00:14,072 --> 01:00:16,241
Dan aku tak mau jualan sabun Bu!

789
01:00:16,533 --> 01:00:18,326
Siapa yang menyuruhmu jualan sabun?

790
01:00:18,576 --> 01:00:22,588
Kalau mau judi,
berjudilah dengan resmi.

791
01:00:23,081 --> 01:00:24,824
Bukan judi jalanan begini...

792
01:00:25,208 --> 01:00:27,877
...tapi tingkat perjudian
terbesar di dunia,

793
01:00:28,211 --> 01:00:31,881
yaitu taruhan di pasar modal.

794
01:00:32,048 --> 01:00:35,218
Siapa yang tahu? Kamu akan
menjadi pengusaha saham!

795
01:00:35,969 --> 01:00:38,680
Untuk meraihnya,
kamu harus mempersiapkannya.

796
01:00:39,055 --> 01:00:40,432
Kamu harus belajar.

797
01:00:42,976 --> 01:00:45,345
Bu, dia memang pandai
hitung dan berbakat.

798
01:00:45,520 --> 01:00:46,604
Bagaimana dengan kami?

799
01:00:46,855 --> 01:00:49,274
Ya Bu, hanya beberapa anak
saja yang bisa pintar,

800
01:00:49,649 --> 01:00:51,443
sisanya tak berguna, 'kan?

801
01:00:51,693 --> 01:00:53,028
Dia benar Bu.

802
01:00:53,319 --> 01:00:55,505
Aku yakin, aku
sungguh tak berguna.

803
01:00:55,739 --> 01:00:58,575
IPA, Matematika, Geografi-ku nol,
nol-nya besar.

804
01:00:58,825 --> 01:01:00,201
Seperti perutku!

805
01:01:03,455 --> 01:01:06,499
Killam, kamu bekerja di bengkel, bukan?

806
01:01:08,209 --> 01:01:12,213
Kenapa mobil jalan lebih cepat
di gigi 4 daripada di gigi 2?

807
01:01:12,672 --> 01:01:14,966
Bu, karena gigi 4,
punya sedikit gesekan,

808
01:01:15,216 --> 01:01:16,985
jadinya roda berputar lebih cepat!

809
01:01:17,469 --> 01:01:18,553
Itu Fisika.

810
01:01:19,054 --> 01:01:22,657
Tamannah... saat kapan kamu
tambahkan garam di jari wanita?

811
01:01:22,891 --> 01:01:23,975
Di awal?

812
01:01:24,267 --> 01:01:26,561
Jangan di awal Bu.
Selalu di akhir.

813
01:01:26,895 --> 01:01:29,856
Kalau ditambah di awal,
akan jadi encer dan lengket.

814
01:01:30,315 --> 01:01:34,027
Penambahan garam mengencerkan
semua zat. Itu Kimia.

815
01:01:35,320 --> 01:01:39,996
Kalau kalian bertanya, kalian
sudah mahir di bidang masing-masing.

816
01:01:40,825 --> 01:01:43,411
Tapi ada satu hal lagi
yang kalian mahir,

817
01:01:45,497 --> 01:01:48,875
menyalahkan keadaan kalian.

818
01:01:56,575 --> 01:01:58,968
Buka halaman terakhir buku kalian.

819
01:01:59,719 --> 01:02:02,097
Berpikirlah selama 10 menit...

820
01:02:03,556 --> 01:02:05,684
...tentang hal yang kalian takutkan...

821
01:02:06,276 --> 01:02:08,803
...yang dibenci dari diri kalian.

822
01:02:09,688 --> 01:02:12,232
Tulislah di halaman itu. Ayo!

823
01:02:45,724 --> 01:02:53,948
Kisah hidup kalian yang penuh rasa takut...
akan terperangkap di kertas ini.

824
01:02:55,525 --> 01:02:57,736
Tapi jika kalian menerima rasa takut ini...

825
01:02:58,987 --> 01:03:00,280
kebenaran ini...

826
01:03:02,282 --> 01:03:05,326
...akan menjadi angin
di bawah sayap kalian. Hmm?

827
01:03:08,079 --> 01:03:09,998
Ayo ikut aku!

828
01:03:18,631 --> 01:03:23,427
Mulai hari ini, rasa takut ini adalah
kekuatan kalian... bukan kelemahan!

829
01:03:23,553 --> 01:03:26,264
Lepaskan mereka, dan kalian
akan terbang bersamanya.

830
01:04:17,357 --> 01:04:19,859
Tolong termometer./
Dan laser infra merah.

831
01:04:20,735 --> 01:04:22,862
Pak, bola Basket./
Sebentar.

832
01:04:23,238 --> 01:04:25,899
Pak, kami butuh timbangan.

833
01:04:26,032 --> 01:04:28,159
Aath Samandar Apna Amber
Delapan Samudera Langit Milikmu Sendiri

834
01:04:28,201 --> 01:04:30,370
Khoj Le Ab Tu Apne Dum Par
Harus Kau Temukan Sendiri

835
01:04:30,412 --> 01:04:32,372
Phoonk Marke Dhool Jhaad Le
Hembus Semua Debu

836
01:04:32,622 --> 01:04:34,908
Chhod Chhad Ke Sare Chhappar
Tinggalkan Semua Atap Ilalang

837
01:04:35,291 --> 01:04:36,251
Siapa yang sakit?

838
01:04:36,543 --> 01:04:38,044
Bola basket.

839
01:04:41,381 --> 01:04:42,799
Jaga perilakumu, Akshay.

840
01:04:43,842 --> 01:04:45,343
Khol De Par
Bentangkan Sayapmu

841
01:04:45,969 --> 01:04:47,679
Khol De Par
Bentangkan Sayapmu

842
01:04:52,559 --> 01:04:54,227
Khol De Par
Bentangkan Sayapmu

843
01:04:54,728 --> 01:04:56,563
Khol De Par
Bentangkan Sayapmu

844
01:05:01,151 --> 01:05:02,318
Ketika bola memantul,

845
01:05:02,360 --> 01:05:04,779
energi potensial berubah menjadi
energi kinetik dan energi panas.

846
01:05:04,821 --> 01:05:07,115
Kenapa eksperimen kita
tidak seperti itu?

847
01:05:07,407 --> 01:05:09,992
Ya Pak, silabusnya sama, 'kan?

848
01:05:10,410 --> 01:05:12,578
Kenapa kita tak bisa ikut
bersenang-senang?

849
01:05:12,787 --> 01:05:15,440
Kecerdasan bukan didapat
dari bersenang-senang.

850
01:05:15,832 --> 01:05:16,958
tapi kerja keras.

851
01:05:17,000 --> 01:05:19,753
St. Notker's punya harapan besar
pada 9A,

852
01:05:20,503 --> 01:05:21,421
bukan 9F.

853
01:05:22,005 --> 01:05:22,505
Ayo.

854
01:05:23,048 --> 01:05:24,941
Rati Rataai Saari
Tinggalkan Semua

855
01:05:25,216 --> 01:05:26,960
Chhodo Bhi Duniyadari
Yang Ada Di Dunia Ini

856
01:05:27,469 --> 01:05:29,471
Bhaaghi Tevar Jo Tere
Biarkan Pengembara

857
01:05:29,721 --> 01:05:31,381
Bolenge Sab Anaari
Dan Pemberontak Bicara Segalanya

858
01:05:31,556 --> 01:05:33,441
Sabko Manane Ki
Bukan Tanggung Jawabmu

859
01:05:33,767 --> 01:05:35,760
Teri Nahi Zimmedari
Menentramkan Semua Orang

860
01:05:35,935 --> 01:05:37,654
Unche Aasmaano Pe
Di Langit Yang Tinggi

861
01:05:38,021 --> 01:05:40,023
Likh De Tu Hissedari
Tulis Pengalamanmu

862
01:05:40,523 --> 01:05:42,317
Khol De Par
Bentangkan Sayapmu

863
01:05:42,776 --> 01:05:44,235
Khol De Par
Bentangkan Sayapmu

864
01:05:46,905 --> 01:05:48,531
Pegang gelasnya.
Aduk.

865
01:05:49,699 --> 01:05:51,993
Air menarik air, Kohesi.

866
01:05:53,370 --> 01:05:55,789
Air mendorong larutan, Adhesi.

867
01:05:58,041 --> 01:05:59,584
Band Ghadi Ki Bhi
Sebuah Jam Rusak

868
01:06:00,168 --> 01:06:01,878
Ruki Huyi Suyi
Juga Bisa Berdering

869
01:06:02,295 --> 01:06:04,214
Hoti Sahi Do Dafa
Tepat Waktu Dua Kali Sehari

870
01:06:06,758 --> 01:06:08,468
Chup Kyun Hai Rehna
Biarkan Hati Bernyanyi

871
01:06:08,927 --> 01:06:10,512
Mann Ka Tu Keh Naa
Jangan Kau Bungkam

872
01:06:11,137 --> 01:06:13,223
Roke Chaahe Hichkiyan
Jangan Ditahan Ini Hanya Cegukan

873
01:06:16,726 --> 01:06:20,930
Bro, antara kau dan Natasha
terjadi Kohesi atau Adhesi?

874
01:06:22,023 --> 01:06:23,900
Khol De Par
Bentangkan Sayapmu

875
01:06:24,234 --> 01:06:26,111
Khol De Par
Bentangkan Sayapmu

876
01:06:29,406 --> 01:06:30,490
Kalian tahu?

877
01:06:30,532 --> 01:06:34,536
Ketika pelaut dan nakhoda
belum memiliki kompas...

878
01:06:35,203 --> 01:06:38,840
...tangan mereka diletakkan
seperti ini untuk mencari arah.

879
01:06:39,582 --> 01:06:41,960
Bintang Utara menunjukkan arah.

880
01:06:43,420 --> 01:06:44,421
Apa ini?

881
01:06:44,838 --> 01:06:47,507
Terkadang kurasa, yang Pak Wadia
pedulikan hanyalah nilai,

882
01:06:47,799 --> 01:06:49,259
dan Proyek bodoh ini!

883
01:06:49,551 --> 01:06:51,970
Beliau hanya ingin kita
menjadi yang terbaik.

884
01:06:52,162 --> 01:06:54,305
Harusnya kita beruntung diajar beliau.

885
01:06:56,233 --> 01:06:58,726
Ya, kita memang beruntung...

886
01:06:59,060 --> 01:07:00,812
tapi mereka bahagia.

887
01:07:02,605 --> 01:07:04,691
Ayo, ayo, ayo, ayo.

888
01:07:05,525 --> 01:07:07,027
Terima kasih, Bu.
Bye.

889
01:07:11,573 --> 01:07:12,490
Hai!

890
01:07:14,492 --> 01:07:15,285
Halo.

891
01:07:16,119 --> 01:07:17,871
Kamu.. mau pulang?

892
01:07:18,288 --> 01:07:20,915
Aku ada tugas sains.
Hampir selesai.

893
01:07:21,166 --> 01:07:22,000
Mau lihat?

894
01:07:22,375 --> 01:07:24,002
Hah?/
Mau melihatnya?

895
01:07:24,419 --> 01:07:26,212
Ya./
Ayo?

896
01:07:30,842 --> 01:07:31,843
Mari.

897
01:07:34,971 --> 01:07:36,181
Ayo masuk ya..

898
01:07:37,182 --> 01:07:38,016
Lihat...

899
01:07:42,645 --> 01:07:44,314
Kami sudah menaruh
panel surya di sini.

900
01:07:44,647 --> 01:07:45,732
Dan kau tahu asas photo-voltaic...

901
01:07:45,982 --> 01:07:47,025
Jangan ganggu Natasha,

902
01:07:47,442 --> 01:07:49,569
mereka mana paham ini semua.

903
01:07:50,028 --> 01:07:52,405
Mungkin kalau 'Kampung surya'.
mereka baru paham?

904
01:07:53,031 --> 01:07:53,948
Akshay!

905
01:07:55,158 --> 01:07:59,954
Jadi, bagaimana latihan basket
dengan 'Bu Naina'-nya?

906
01:08:08,046 --> 01:08:11,958
Panel surya di modelmu
menghadap ke arah yang salah.

907
01:08:12,676 --> 01:08:14,719
Panelnya harus menghadap selatan...

908
01:08:15,220 --> 01:08:18,848
seperti jendela rumah Yunani Kuno
dan kota Roma dulu!

909
01:08:19,099 --> 01:08:21,142
Posisi Matahari sudah benar.

910
01:08:21,643 --> 01:08:27,924
Cukup putar panel suryanya
sejauh 19 derajat.

911
01:08:30,026 --> 01:08:30,985
Tamannah!

912
01:08:31,820 --> 01:08:33,154
Bagaimana kamu tahu itu?

913
01:08:33,488 --> 01:08:35,573
Maksudku, di mana kamu mempelajarinya?

914
01:08:35,907 --> 01:08:37,825
Di saat bermain basket.

915
01:08:38,535 --> 01:08:41,079
Hei Akshay! Aku tidak
paham persamaan ini!

916
01:08:41,329 --> 01:08:44,499
Entah apa yang salah,
apa datanya salah?

917
01:08:44,916 --> 01:08:45,875
Sebentar.

918
01:08:46,418 --> 01:08:50,046
Seharusnya itu pakai persamaan Planck,
bukan Einstein.

919
01:08:52,465 --> 01:08:53,383
Sini.

920
01:08:55,301 --> 01:09:00,765
Jadi persamaan Planck
memiliki 'h' sebagai konstanta...

921
01:09:01,891 --> 01:09:03,935
Sudah kucoba, tak mau masuk.

922
01:09:06,187 --> 01:09:07,689
Coba sekali lagi.

923
01:09:08,273 --> 01:09:10,066
Itu bahan perekat.

924
01:09:11,818 --> 01:09:13,028
Ada apa ini?

925
01:09:14,612 --> 01:09:15,447
Hmm?

926
01:09:18,241 --> 01:09:19,159
Apa ini?

927
01:09:20,535 --> 01:09:21,578
Ini milikku.

928
01:09:24,122 --> 01:09:29,836
Dipakai untuk menambal ban yang tertusuk...
di bengkel sepedaku.

929
01:09:33,965 --> 01:09:37,802
Aku dan timku sedang membuat proyek
untuk 'Pekan Sains Nasional',

930
01:09:38,303 --> 01:09:40,055
bukan menambal ban!

931
01:09:43,933 --> 01:09:46,019
Maaf, apa aku menusuk egomu?

932
01:09:52,317 --> 01:09:55,862
Baguslah kalau kau tahu
cara menambal.

933
01:09:58,490 --> 01:09:59,491
Keluar!

934
01:10:26,267 --> 01:10:29,187
Aatish, apa kau menangis?

935
01:10:36,653 --> 01:10:38,029
Gila ya?

936
01:10:51,376 --> 01:10:53,712
Hei Killam, kau punya kacamata hitam?

937
01:10:54,546 --> 01:10:55,588
Buat apa?

938
01:10:56,047 --> 01:11:00,593
Banyak sekali cahaya datang dari
orang di sana! Kupikir aku akan buta.

939
01:11:01,720 --> 01:11:04,639
Oh! Ternyata dari Lencana Prefect!

940
01:11:04,889 --> 01:11:07,058
Pasti dari mas kawin
pernikahan dengan Wadia.

941
01:11:07,100 --> 01:11:09,485
Maksudmu, Akshay istrinya Wadia?

942
01:11:09,686 --> 01:11:12,897
"Mas, Mas, gimana caranya
supaya lencanaku terang bercahaya?

943
01:11:13,148 --> 01:11:16,234
"Setiap kau bangun di pagi hari,
cium dia...

944
01:11:16,276 --> 01:11:18,111
seperti mencium bokongku!"

945
01:11:22,449 --> 01:11:24,200
Aatish... Aatish.

946
01:11:24,617 --> 01:11:27,787
Aatish. Hentikan, hentikan. Aatish!!!!

947
01:11:32,625 --> 01:11:34,294
Kalian berdua!
Kembali ke kelas!

948
01:11:34,586 --> 01:11:36,546
Bu, mengapa membela dia?

949
01:11:37,047 --> 01:11:38,298
Biarkan saja, Killam.

950
01:11:38,631 --> 01:11:40,642
Dia sama saja dengan
guru yang lain!

951
01:11:40,842 --> 01:11:43,987
Aatish, aku dengar yang
kau katakan pada Akshay!

952
01:11:44,387 --> 01:11:48,183
Sama seperti Pak Wadia yang
mengacaukan pikirannya, untuk mengusir 9F,

953
01:11:48,516 --> 01:11:51,686
kau juga telah mengacaukan
pikiranmu untuk menghina Akshay.

954
01:11:53,313 --> 01:11:57,317
Lalu kenapa terus merengek
'St. Notker's takkan pernah menerima kami'...

955
01:11:59,235 --> 01:12:02,238
'9A takkan pernah
menerima kami'?

956
01:12:03,198 --> 01:12:05,450
Jangan buat aku bicara lagi.
Kembali ke kelas!

957
01:12:05,492 --> 01:12:07,619
Mau bicara apa Bu?

958
01:12:08,495 --> 01:12:10,205
Bicara dulu dengan benar.

959
01:12:10,397 --> 01:12:12,807
Baru bicara 2 kata,
kau sudah cegukan 4 kali.

960
01:12:12,999 --> 01:12:15,168
Aku heran ini sekolah apa sirkus.

961
01:12:15,418 --> 01:12:16,544
Aatish!

962
01:12:24,344 --> 01:12:27,055
Kalian berdua, masuk kelas,
masuk kelas sekarang!

963
01:13:01,006 --> 01:13:03,383
Harusnya Anda tampar saja, Bu Mathur.

964
01:13:06,803 --> 01:13:09,972
Sampai hari ini aku belum
pernah main tangan dengan anak.

965
01:13:11,391 --> 01:13:13,901
Tapi tak apa, 9F pantas menerimanya.

966
01:13:14,769 --> 01:13:16,855
Senang akhirnya Anda sadar.

967
01:13:18,857 --> 01:13:22,652
9F. Mereka tak layak jadi murid.

968
01:13:23,403 --> 01:13:25,071
Anda tahu Pak Wadia.

969
01:13:25,405 --> 01:13:28,741
Tidak ada murid yang buruk,
hanya guru yang buruk.

970
01:13:29,826 --> 01:13:32,946
Yang sudah terjadi pada 9F dan aku,
atau yang akan terjadi,

971
01:13:33,371 --> 01:13:34,956
Itu urusan mereka dan aku.

972
01:13:35,206 --> 01:13:38,751
Aku masih guru mereka
dan mereka masih muridku.

973
01:13:46,551 --> 01:13:49,763
Hei... jadi pesananku../
Sebentar lagi./ Bu?

974
01:13:50,055 --> 01:13:51,264
Punyaku sama.

975
01:13:51,598 --> 01:13:53,391
Dan berikan beberapa Mash.

976
01:13:54,434 --> 01:13:57,020
Bu, Anda ingin pesan apa?

977
01:13:58,146 --> 01:13:59,647
Emm... Aku mau...

978
01:14:00,690 --> 01:14:01,691
Aku...

979
01:14:02,400 --> 01:14:03,985
Pasta. Fettuccini. Saus putih.

980
01:14:04,319 --> 01:14:06,938
Ayam Panggang, tanpa Merica.
Dia alergi merica.

981
01:14:07,072 --> 01:14:07,405
Baik.

982
01:14:07,655 --> 01:14:09,699
Benar?! Aku ingat.

983
01:14:10,575 --> 01:14:12,202
Baik, Pak. Terima kasih./
Terima kasih.

984
01:14:12,535 --> 01:14:14,913
Restoranmu sudah sedikit dikenal.

985
01:14:15,288 --> 01:14:17,332
Aku lihat online...
Ratingnya good!

986
01:14:17,707 --> 01:14:19,292
Ayah harus sering-sering mampir.

987
01:14:20,585 --> 01:14:22,587
Kalau punya waktu,..

988
01:14:34,724 --> 01:14:36,643
Naina, makasih sudah mengajakku.

989
01:14:37,769 --> 01:14:40,480
Bukan aku yang mengajakmu.

990
01:14:47,278 --> 01:14:48,780
Apa kabar sekolah, Naina?

991
01:14:49,197 --> 01:14:50,407
Apa itu penting?

992
01:14:51,600 --> 01:14:53,468
Bisakah kita bicara normal?

993
01:14:53,618 --> 01:14:54,536
Normal!

994
01:14:55,495 --> 01:14:57,831
Yah, ini normal-ku.

995
01:14:58,523 --> 01:15:01,001
Kurasa kau tak tahan
dengan normal-ku.

996
01:15:02,168 --> 01:15:04,587
Apa masalahmu sebenarnya?

997
01:15:06,047 --> 01:15:07,340
Masalahku adalah...

998
01:15:07,516 --> 01:15:09,651
Aku tak mau kau
memesan makananku,

999
01:15:09,843 --> 01:15:12,991
dan aku tak mau kau membawakan
pekerjaan bank. Aku hanya ingin kau...

1000
01:15:13,596 --> 01:15:15,765
Tenanglah, tenang.

1001
01:15:16,683 --> 01:15:18,518
Kue ulang tahun./
Silakan

1002
01:15:18,893 --> 01:15:19,561
Baik.

1003
01:15:19,602 --> 01:15:21,438
Potong dulu kuenya, baru
kita makan..

1004
01:15:21,479 --> 01:15:23,923
Ayo kita pura-pura jadi
keluarga yang normal.

1005
01:15:24,399 --> 01:15:25,817
Tiup lilinnya.

1006
01:15:27,277 --> 01:15:28,695
Kak? Bo'ong.

1007
01:15:31,948 --> 01:15:32,782
Jangan, jangan!

1008
01:15:39,622 --> 01:15:40,373
Maaf.

1009
01:15:40,707 --> 01:15:44,644
Tak apa. Papa bahkan
akan mengingat ultah ini.

1010
01:15:47,881 --> 01:15:50,175
Selamat pagi, Pak./
Pak Wadia, semua siap?

1011
01:15:50,216 --> 01:15:51,593
Tentu Pak./
Kami tak sabar melihatnya!

1012
01:15:51,634 --> 01:15:52,427
Ya, tentu.

1013
01:15:52,761 --> 01:15:53,970
Selamat pagi.

1014
01:15:54,554 --> 01:15:56,631
Ya, Akshay.
Kau boleh mulai.

1015
01:15:56,890 --> 01:15:58,475
Selamat siang semuanya.

1016
01:16:00,018 --> 01:16:02,604
Ketika sinar matahari jatuh
pada material photovoltaic,

1017
01:16:02,645 --> 01:16:04,564
maka diubah menjadi energi listrik.

1018
01:16:04,606 --> 01:16:07,208
Dan itulah prinsip yang
digunakan untuk membuat sel surya.

1019
01:16:07,400 --> 01:16:10,903
Kita akan lihat prakteknya
baru kita bicarakan lebih detail.

1020
01:16:12,047 --> 01:16:15,775
Kita asumsikan bohlam
Halogen ini adalah Matahari.

1021
01:16:16,117 --> 01:16:19,746
Ketika sinar matahari jatuh
secara tegak lurus pada kaca...

1022
01:16:20,038 --> 01:16:22,874
...kita akan lihat penyerapan maksimum.

1023
01:16:25,543 --> 01:16:26,169
Wow.

1024
01:16:38,598 --> 01:16:39,683
Apa yang terjadi?

1025
01:16:46,564 --> 01:16:48,024
Nak, kalian tidak apa-apa?

1026
01:16:52,237 --> 01:16:54,656
Maafkan saya semuanya.

1027
01:16:55,240 --> 01:16:56,032
Mohon maafkan kami.

1028
01:16:56,282 --> 01:16:58,076
Pak Wadia, tolong lakukan
sesuatu soal ini.

1029
01:16:58,326 --> 01:16:59,536
Sangat minta maaf, Pak.

1030
01:17:04,457 --> 01:17:05,542
Apa yang terjadi?

1031
01:17:05,959 --> 01:17:08,586
Kami tidak tahu Pak, kami sudah
memeriksa berkali-kali.

1032
01:17:08,878 --> 01:17:10,588
Ya Pak, tadi semuanya oke!

1033
01:17:11,047 --> 01:17:13,483
Kalian yakin sudah periksa semua?/
Ya Pak, aku sendiri yang lakukan.

1034
01:17:13,633 --> 01:17:16,511
Kipas, kincir... kereta,
semuanya Pak!

1035
01:17:19,806 --> 01:17:22,600
Aku tak tahu kenapa bisa begini, Pak.

1036
01:17:37,157 --> 01:17:40,118
Siapa yang bisa mengerjakan
soal yang kuberi kemarin?

1037
01:17:40,160 --> 01:17:41,411
Ya Bu, aku bisa.

1038
01:17:41,453 --> 01:17:42,746
Aku mau lihat.

1039
01:17:44,039 --> 01:17:46,041
Ya Pak?! Pak?

1040
01:17:46,416 --> 01:17:47,292
Hei!

1041
01:17:50,420 --> 01:17:51,921
Mungkin ini milikmu?

1042
01:17:52,464 --> 01:17:53,757
Ada apa, Pak?

1043
01:17:54,799 --> 01:17:55,759
Pak.

1044
01:17:57,427 --> 01:17:58,762
Ada apa, Pak?

1045
01:17:59,679 --> 01:18:00,972
Apa aku menusuk egomu?

1046
01:18:01,014 --> 01:18:02,140
Aatish!!

1047
01:18:02,182 --> 01:18:04,517
Maaf Bu, aku lupa.

1048
01:18:05,393 --> 01:18:06,895
Bapak tak tahu
menambal lubang.

1049
01:18:06,936 --> 01:18:07,896
Diam, Aatish.

1050
01:18:07,937 --> 01:18:08,772
Gimana Pak?

1051
01:18:10,023 --> 01:18:10,940
Pak.

1052
01:18:11,816 --> 01:18:13,985
Bu Mathur, Anda akan
senang mengetahui...

1053
01:18:15,612 --> 01:18:19,074
bahwa proyek kebanggaan St. Notker's
telah hancur berkeping-keping.

1054
01:18:20,617 --> 01:18:23,870
...dan kelas brilian Anda
bertanggung jawab untuk itu.

1055
01:18:24,579 --> 01:18:26,122
Anda benar, lho,

1056
01:18:26,748 --> 01:18:30,710
tidak ada murid yang buruk,
hanya murid yang tak berguna.

1057
01:18:32,253 --> 01:18:35,423
Siapa lagi yang turut andil dalam ini?

1058
01:18:35,715 --> 01:18:38,385
Pak Wadia... ini semua, ini...

1059
01:18:40,261 --> 01:18:41,137
Killam...

1060
01:19:25,807 --> 01:19:26,725
Pak.

1061
01:19:27,809 --> 01:19:29,519
Pak, tolong jelaskan...

1062
01:19:31,021 --> 01:19:33,940
Bu Mathur, bersiap mengajar
sebuah kelas kosong.

1063
01:19:35,400 --> 01:19:37,193
Sekarang hari terakhir 9F,
di sekolah ini.

1064
01:19:37,485 --> 01:19:39,446
Sampai ketemu di ruang Kepsek.

1065
01:19:43,616 --> 01:19:46,036
Pembuatan proyek itu
memakan 6 bulan.

1066
01:19:46,327 --> 01:19:47,996
Dihancurkan!

1067
01:19:48,955 --> 01:19:53,543
...bersama dengan reputasi St. Notker's,
karena 9F Anda.

1068
01:19:54,044 --> 01:19:56,995
Katakan satu alasan bagus kenapa
9F harus bertahan di sekolah ini...

1069
01:19:57,005 --> 01:19:58,715
...bahkan hanya untuk sedetik pun?

1070
01:20:02,927 --> 01:20:04,904
Killam dan aku yang
melakukannya!

1071
01:20:05,388 --> 01:20:07,766
Kenapa kalian ikut
merasa bersalah?

1072
01:20:08,099 --> 01:20:10,635
Oh, kini kau khawatirkan kami?

1073
01:20:11,102 --> 01:20:14,689
Gimana dengan yang harus Bu Naina
lalui gara-gara kalian berdua?

1074
01:20:15,231 --> 01:20:17,734
Kita harus mendapat
persetujuan Pak Wadia dahulu.

1075
01:20:25,033 --> 01:20:27,919
Tampaknya, Kepsek akan
memberi kalian Lencana Prefect?!

1076
01:20:36,169 --> 01:20:38,129
Aatish! Sudahlah!

1077
01:20:42,342 --> 01:20:43,051
Enyahlah.

1078
01:20:43,426 --> 01:20:44,511
Semoga beruntung!

1079
01:20:44,928 --> 01:20:48,014
Pak, Anda bisa hukum
mereka sepuas Anda,

1080
01:20:49,015 --> 01:20:53,937
tapi jangan memulangkan mereka!
Tolonglah Pak, cukup izinkan mereka ujian.

1081
01:20:54,212 --> 01:20:55,814
Pak, ini konyol!

1082
01:20:56,106 --> 01:20:57,482
Kita realistis saja.

1083
01:20:57,816 --> 01:21:00,860
Anda pikir 9F bisa lulus ujian?

1084
01:21:01,528 --> 01:21:04,948
Pak, aku belum punya
jawaban pertanyaan itu.

1085
01:21:08,451 --> 01:21:11,971
Ini bukan hanya menyangkut ujian,

1086
01:21:12,547 --> 01:21:14,624
ini menyangkut masa
depan mereka Pak.

1087
01:21:16,376 --> 01:21:17,293
Tolonglah.

1088
01:21:20,338 --> 01:21:22,215
Pak, menurutku ini...

1089
01:21:22,882 --> 01:21:24,843
Mereka boleh ujian.

1090
01:21:27,629 --> 01:21:32,900
Tapi mereka tak boleh masuk
sekolah sampai saat itu tiba.

1091
01:21:33,351 --> 01:21:36,546
Mereka diskors dari sekolah,
hingga ujian dilaksanakan.

1092
01:21:36,896 --> 01:21:40,275
Mereka pengaruh yang buruk
bagi siswa lain.

1093
01:21:41,359 --> 01:21:42,193
Aku...

1094
01:21:43,903 --> 01:21:45,864
Aku mengerti, Pak!

1095
01:21:47,240 --> 01:21:48,450
Terima kasih, Pak.

1096
01:21:50,035 --> 01:21:51,286
Bu Mathur,

1097
01:21:52,579 --> 01:21:54,497
Anda guru yang baik,

1098
01:21:55,540 --> 01:21:58,417
tapi berurusan dengan kelas yang salah.

1099
01:21:59,044 --> 01:22:01,379
Itu bukan salah Anda,
itu salahku.

1100
01:22:02,055 --> 01:22:03,648
Aku yang memberikan
kelas itu.

1101
01:22:03,823 --> 01:22:10,346
Aku takut, kami akan kehilangan
guru yang baik bersama-sama dengan 9F.

1102
01:22:13,892 --> 01:22:14,976
Selamat siang, Pak.

1103
01:22:27,781 --> 01:22:29,407
Kalian diizinkan ujian.

1104
01:22:29,449 --> 01:22:30,408
Terima kasih, Bu.

1105
01:22:30,450 --> 01:22:32,343
Bu, kami akan belajar
siang-malam mulai hari ini.

1106
01:22:32,577 --> 01:22:34,954
Aku akan datang pagi./
Itu percuma.

1107
01:22:37,207 --> 01:22:40,559
Kalian tak boleh masuk
sekolah sebelum ujian.

1108
01:22:42,379 --> 01:22:47,801
Toh, kalian juga tidak butuh aku lagi.

1109
01:22:49,678 --> 01:22:51,388
Semoga sukses./
Bu.

1110
01:22:56,810 --> 01:22:58,478
Selamat tinggal, Bu Gagap!

1111
01:22:58,853 --> 01:23:01,564
Aatish, cukup omong kosongmu!

1112
01:23:01,940 --> 01:23:04,442
Kau pikir kau hanya
merusak proyek Wadia?

1113
01:23:04,859 --> 01:23:07,504
Kau merusak kepercayaan bu Naina!
Kau merusak 9F!

1114
01:23:07,737 --> 01:23:12,967
Setidaknya beliau gagap dengap mulutnya
tapi kau gagap dengan hatimu.

1115
01:25:49,274 --> 01:25:52,110
Mungkin ayah dan pak Wadia benar.

1116
01:25:53,361 --> 01:25:55,864
Cara ngajarku salah.

1117
01:25:57,323 --> 01:25:59,743
Tenang Kak, ini biasa terjadi.

1118
01:26:01,953 --> 01:26:04,998
Ayahmu datang,
tolong urus dia.

1119
01:26:05,457 --> 01:26:06,916
Tenang...

1120
01:26:17,052 --> 01:26:19,403
Dia melalui masa-masa
sulit di sekolah.

1121
01:26:40,283 --> 01:26:41,242
Bu...

1122
01:26:43,286 --> 01:26:45,763
hari itu, di balkon, saat kita
melempar pesawat itu...

1123
01:26:45,955 --> 01:26:48,667
Bu, kertas kami berdua kosong.

1124
01:26:50,485 --> 01:26:52,604
Cuma kami berdua yang
tak menulis apa pun.

1125
01:26:52,837 --> 01:26:54,214
Ternyata Ibu benar.

1126
01:26:54,464 --> 01:26:57,133
Cerita hidup kita terperangkap
di halaman terakhir itu.

1127
01:26:58,009 --> 01:26:59,969
Bu ingatkah Anda menyuruh...

1128
01:27:01,680 --> 01:27:04,099
...untuk menulis rasa takut terbesar kami.

1129
01:27:06,685 --> 01:27:08,311
Aku takut Bu...

1130
01:27:10,563 --> 01:27:14,275
Aku takut kalau aku
tak bisa sehebat 9A.

1131
01:27:15,944 --> 01:27:18,029
Yang paling kutakutkan ialah...

1132
01:27:20,165 --> 01:27:21,941
...mempercayai seseorang.

1133
01:27:25,245 --> 01:27:26,738
Siapa pun.

1134
01:27:28,998 --> 01:27:30,166
Diriku sendiri...

1135
01:27:31,209 --> 01:27:32,510
...maupun dirimu.

1136
01:27:35,338 --> 01:27:37,632
Kalau Anda akan
meninggalkan kami juga.

1137
01:27:47,767 --> 01:27:49,227
Ini pesawatku, Bu.

1138
01:27:49,644 --> 01:27:51,229
Sudah kutulis semuanya.

1139
01:27:53,523 --> 01:27:55,442
Aku bisa menerbangkannya Bu...

1140
01:27:57,193 --> 01:27:59,696
...tapi pesawatku tak tahu arah.

1141
01:28:02,824 --> 01:28:06,161
Anda berkata Bintang Utara itu
selalu berada di tempatnya...

1142
01:28:06,703 --> 01:28:08,663
...dan memandu kapal-kapal.

1143
01:28:10,123 --> 01:28:14,336
Aku tak tahu tentang langit, Bu.

1144
01:28:17,922 --> 01:28:22,135
tapi di bumi ini, engkaulah
Bintang Utaraku,

1145
01:28:23,928 --> 01:28:26,097
engkaulah pemandu kami Bu.

1146
01:29:19,067 --> 01:29:20,318
Osmosis sebutir telur.

1147
01:29:20,568 --> 01:29:22,237
Meluruh dinding selnya
dengan melarutkan...

1148
01:29:22,278 --> 01:29:23,947
di larutan 40% asam HCl.

1149
01:29:23,988 --> 01:29:25,281
itu adalah membran plasma...

1150
01:29:25,323 --> 01:29:26,282
taruh telur di air murni.

1151
01:29:26,533 --> 01:29:28,618
Dan apa yang kalian lihat, woi.
Apa yang kalian lihat.

1152
01:29:28,952 --> 01:29:31,538
Dan apa yang kalian lihat, woi.
Apa yang kalian lihat?

1153
01:29:35,291 --> 01:29:38,086
Saansein Toh Chalti Hain
Aku Masih Bernapas

1154
01:29:38,336 --> 01:29:40,755
Par Koi Galti Hai
Tapi Ada Yang Salah

1155
01:29:41,006 --> 01:29:42,882
Koi Laage Hichki
Tampaknya Ini Cegukan

1156
01:29:43,925 --> 01:29:45,719
Koi Laage Hichki
Tampaknya Ini Cegukan

1157
01:29:47,220 --> 01:29:49,848
Do Tole Dilwali
Ia Sedikit Berhati Besar

1158
01:29:50,140 --> 01:29:52,183
Do Maashe Zidd Wali
Ia Sedikit Keras Kepala

1159
01:29:52,809 --> 01:29:54,436
Koi Laage Hichki
Tampaknya Ini Cegukan

1160
01:30:02,027 --> 01:30:05,363
Aku akan jadi guru di rumah,
supaya kau bisa belajar.

1161
01:30:09,117 --> 01:30:12,537
Saat kilat muncul,
ia terlihat dahulu, baru terdengar...

1162
01:30:12,579 --> 01:30:14,739
...karena kecepatan cahaya
lebih tinggi dari suara.

1163
01:30:14,998 --> 01:30:17,167
Bu, cahayanya pergi lagi!

1164
01:30:22,589 --> 01:30:25,467
Jika perahumu tersesat di lautan,

1165
01:30:28,428 --> 01:30:31,264
dan kau lihat sedang cuaca buruk.

1166
01:30:34,059 --> 01:30:36,061
Cegukan ini adalah perahumu.

1167
01:30:36,311 --> 01:30:38,438
Cegukan ini
menjagamu mengapung.

1168
01:30:48,156 --> 01:30:51,409
Dua perbandingan, 5 per 10
dan 60 per 120.

1169
01:30:51,451 --> 01:30:53,453
Halamannya sama.
Tahu dari mana?

1170
01:30:53,787 --> 01:30:54,829
Kau bisa lihat ini?

1171
01:30:57,582 --> 01:30:59,334
Koi Laage Hichki
Tampaknya Ini Cegukan

1172
01:31:01,586 --> 01:31:02,712
Ada apa ini?

1173
01:31:05,006 --> 01:31:07,050
Mulai belajar, ayo!

1174
01:31:07,425 --> 01:31:08,635
Keluar!

1175
01:31:09,052 --> 01:31:10,512
Aku cuma.../
Masuk sana.

1176
01:31:12,347 --> 01:31:14,140
Koi Laage Hichki
Tampaknya Ini Cegukan

1177
01:31:15,266 --> 01:31:16,726
Koi Laage Hichki
Tampaknya Ini Cegukan

1178
01:31:18,144 --> 01:31:20,230
Koi Laage Hichki
Tampaknya Ini Cegukan

1179
01:31:21,398 --> 01:31:24,442
Otakku lebih tebal
dari badanku Bro!

1180
01:31:25,568 --> 01:31:27,153
Kau tak sendirian, Bro.

1181
01:31:28,655 --> 01:31:32,033
Aatish, kalau kita gagal
nanti Bu Naina kehilangan muka.

1182
01:31:32,450 --> 01:31:37,664
Dia dan seluruh 9F akan jadi bahan
tertawaan, untuk Wadia dan sekolah.

1183
01:31:40,166 --> 01:31:44,379
Hei Aatish, bisa lihat ban belakang?
Kurasa kurang angin.

1184
01:31:50,719 --> 01:31:55,432
Ujian sudah dekat,
kalian kurang angin juga?

1185
01:32:01,896 --> 01:32:04,941
Lembar soal IPA dan Matematika?

1186
01:32:08,236 --> 01:32:09,237
Mau?

1187
01:32:10,989 --> 01:32:11,990
Hmm?

1188
01:32:22,584 --> 01:32:23,501
Raghu...

1189
01:32:25,086 --> 01:32:25,795
Tara...

1190
01:32:26,046 --> 01:32:28,506
Ini dia berkat sesungguhnya.

1191
01:32:29,049 --> 01:32:30,467
Lembar soal besok!

1192
01:32:31,134 --> 01:32:32,052
Ini.

1193
01:32:36,514 --> 01:32:38,350
Kau hilang akal, Aatish?!

1194
01:32:38,641 --> 01:32:39,934
Kau gila ya?!

1195
01:32:40,727 --> 01:32:42,228
Kenapa kau marah?

1196
01:32:43,146 --> 01:32:44,814
Ini bukan untukku saja.

1197
01:32:45,190 --> 01:32:48,026
Jika aku gagal,
Bu Naina juga gagal.

1198
01:32:48,068 --> 01:32:50,378
Begitu? Gagal?
Bagaimana kita berhasil?

1199
01:32:50,528 --> 01:32:52,413
Curang? Mencuri soal?

1200
01:32:52,655 --> 01:32:54,032
Kalau bu Naina tahu...

1201
01:32:54,282 --> 01:32:56,034
Siapa yang mau beri tahu?!

1202
01:32:56,785 --> 01:32:59,579
Bukan aku, bukan kau!

1203
01:33:01,289 --> 01:33:03,992
Kita tahu seberapa
kesempatan kita.

1204
01:33:04,584 --> 01:33:06,527
Apa aku melakukan ini untukku?!

1205
01:33:07,504 --> 01:33:08,963
Aku melakukan ini untuk kita semua...

1206
01:33:09,422 --> 01:33:10,882
...termasuk bu Naina!

1207
01:33:11,925 --> 01:33:14,844
Kau tak berguna, Aatish.
Kau sudah gila.

1208
01:33:17,722 --> 01:33:19,057
Dia akan gagal.

1209
01:33:19,766 --> 01:33:22,560
Senang setidaknya
kalian mengerti.

1210
01:33:47,794 --> 01:33:49,629
Kalian boleh mulai sekarang.

1211
01:34:01,975 --> 01:34:04,310
Pak... ini soalnya?

1212
01:34:09,566 --> 01:34:12,193
Ini benar-benar soal yang beda Coy!

1213
01:34:24,581 --> 01:34:25,707
Soalnya mudah?

1214
01:34:27,792 --> 01:34:29,210
Semoga berhasil besok.

1215
01:34:56,946 --> 01:34:57,614
Pak.

1216
01:35:13,254 --> 01:35:15,173
Sudah, berhenti menulis.

1217
01:35:15,548 --> 01:35:17,634
Tidak, tidak, sudah cukup.

1218
01:35:18,134 --> 01:35:19,928
Waktu habis. Sini, sini, sini!

1219
01:35:25,058 --> 01:35:26,985
Gimana soalnya?/
Cukup bagus.

1220
01:35:27,143 --> 01:35:28,395
Bu.. bu..

1221
01:35:29,562 --> 01:35:32,565
Bagus, bagus, kalian tulis ini?
Kalian bisa jawab ini?

1222
01:35:33,983 --> 01:35:35,860
Bu, tak usah khawatir.

1223
01:35:36,111 --> 01:35:38,905
Kami isi semua soal. Kami
semua akan lulus. Jangan tegang!

1224
01:35:39,197 --> 01:35:39,989
Benarkah?!

1225
01:36:06,224 --> 01:36:07,225
Aku lulus.

1226
01:36:09,936 --> 01:36:12,188
Selamat Bro! Aku juga!

1227
01:36:12,439 --> 01:36:16,392
Mempersembahkan, paralel satu
St. Notker's tahun ini, Nn. Oru!

1228
01:36:16,484 --> 01:36:19,737
Tidak! Aku saja tidak menyangka!/
Coy, Oru paralel satu di sekolah!

1229
01:36:20,196 --> 01:36:21,114
Makasih.

1230
01:36:24,492 --> 01:36:25,744
Mana Killam?

1231
01:36:39,841 --> 01:36:41,426
Entah kenapa Coy...

1232
01:36:42,302 --> 01:36:43,636
aku lulus!

1233
01:36:44,929 --> 01:36:49,100
Cigarettes and chillum,
congratulations Killam!

1234
01:36:54,856 --> 01:36:55,982
Maaf, Pak?

1235
01:36:56,274 --> 01:36:58,151
Aku sudah mengajar
selama 20 tahun!

1236
01:36:58,651 --> 01:37:00,904
Aku tahu di saat siswa curang.

1237
01:37:01,321 --> 01:37:03,031
Tentu saja mereka lulus,
tak masalah.

1238
01:37:03,406 --> 01:37:04,966
Tapi kok paralel satu?

1239
01:37:05,116 --> 01:37:07,035
Itu pun hanya di IPA dan MTK?

1240
01:37:07,077 --> 01:37:09,971
MaPel bu Mathur yang 'kuasai'?
Ajaib.

1241
01:37:10,330 --> 01:37:11,956
Pak, mereka bekerja keras.

1242
01:37:12,207 --> 01:37:13,291
Atau curang keras?

1243
01:37:15,001 --> 01:37:19,172
Pak, jawabannya memang benar,
tapi tak ada cara berpikir.

1244
01:37:19,714 --> 01:37:22,342
Kalau ada cara berpikir,
itu bukan bagian dari silabus.

1245
01:37:22,634 --> 01:37:24,511
Dari mana mereka dapat jawaban?
Entahlah.

1246
01:37:24,744 --> 01:37:29,115
Ini terjadi jika, kau tahu soalnya,
dan jawabannya dihapalkan.

1247
01:37:29,474 --> 01:37:33,803
Aku tahu cara mengajarku berbeda...
berbeda daripada umumnya.

1248
01:37:34,229 --> 01:37:36,690
Namun bukan berarti 9F curang.

1249
01:37:36,981 --> 01:37:39,651
Ada banyak cara untuk
menjawab soal, Pak Wadia.

1250
01:37:39,901 --> 01:37:42,737
Kenapa cuma cara ajarmu yang benar?
Apa itu juga tertulis di silabus?

1251
01:37:42,987 --> 01:37:45,365
Lembar soal bocor, Bu Mathur.

1252
01:37:45,557 --> 01:37:49,844
Aatish dan Killam bertemu Shyamlal
penjaga sekolah meminta soal bocoran.

1253
01:37:50,036 --> 01:37:53,122
Apa itu salah satu cara berbeda
yang Anda ajarkan?

1254
01:37:53,498 --> 01:37:54,457
Keluar!

1255
01:37:57,460 --> 01:38:00,438
Bu Mathur, murid Anda orang
yang gagal! Dan akan tetap gagal!

1256
01:38:00,630 --> 01:38:05,176
Pak, 9F adalah sampah Kota Madya
yang membuat St. Notker's busuk!

1257
01:38:05,218 --> 01:38:06,594
Tolonglah Pak Wadia!

1258
01:38:07,887 --> 01:38:09,097
Jaga bahasamu.

1259
01:38:09,139 --> 01:38:11,057
Anda bicara tentang siswa St. Notker's!

1260
01:38:11,099 --> 01:38:13,184
Tidak lagi, Bu Mathur.

1261
01:38:14,269 --> 01:38:17,147
Besok, mereka akan dikeluarkan
di hadapan semua orang.

1262
01:38:17,689 --> 01:38:19,107
Sebagai contoh bahwa...

1263
01:38:19,482 --> 01:38:23,478
St. Notker's bukan sekolah
untuk tukang curang!

1264
01:38:23,653 --> 01:38:27,741
Pak, aku yakin muridku
tidak curang.

1265
01:38:28,033 --> 01:38:30,410
Aku cukup mendengarnya Bu Mathur.
Anda boleh pergi.

1266
01:38:49,471 --> 01:38:50,388
Bu...

1267
01:38:51,431 --> 01:38:56,728
Bu, kuakui kami dapat lembar soal.

1268
01:38:59,022 --> 01:39:01,316
Tapi sumpah Bu,
kami tidak curang!

1269
01:39:06,196 --> 01:39:09,491
Bu, bicaralah sesuatu...
kenapa kamu diam saja?

1270
01:39:11,326 --> 01:39:14,371
Karena kutahu kalian
tidak ada yang curang.

1271
01:39:16,039 --> 01:39:20,994
Jika memang curang, kalian
semua paralel satu seperti Oru.

1272
01:39:22,921 --> 01:39:28,468
Lagipula, kupikir
itu sudah tidak penting lagi.

1273
01:39:29,052 --> 01:39:31,930
Bagi kami penting, Bu.

1274
01:39:33,056 --> 01:39:39,387
Bu, kami pertama siswamu,
kedua baru siswa St. Notkers.

1275
01:40:03,628 --> 01:40:08,633
Kejadian di sekolah hari ini,
Sudha dan Vinay sudah cerita.

1276
01:40:09,175 --> 01:40:11,094
Ayah pasti senang.

1277
01:40:11,594 --> 01:40:14,806
Aku akan kehilangan
kerja guru.

1278
01:40:16,057 --> 01:40:17,592
Bawa lagi pekerjaan bank yang lain?

1279
01:40:17,684 --> 01:40:19,227
Naina, kau salah mengertikanku.

1280
01:40:19,269 --> 01:40:21,438
Tidak capek berpura-pura, Yah?

1281
01:40:22,022 --> 01:40:23,857
Siapa yang kita bodohi?

1282
01:40:24,399 --> 01:40:26,609
Satu sama lain?
Atau diri sendiri?!

1283
01:40:27,277 --> 01:40:28,778
Apa yang Ayah pikirkan?

1284
01:40:29,112 --> 01:40:31,406
Ayah bisa keluar dari hidup kita
kapanpun ayah mau...

1285
01:40:31,656 --> 01:40:33,992
...dan kembali lagi, semaumu?

1286
01:40:35,618 --> 01:40:38,204
Kau pernah meninggalkan kami, Ayah.
Ingat?

1287
01:40:38,913 --> 01:40:41,249
Kau meninggalkan kami.
Sekarang tetaplah di luar!

1288
01:40:42,667 --> 01:40:45,879
Kau tahu bagi orangtua...

1289
01:40:48,006 --> 01:40:52,919
...bagi seorang ayah...
hal yang paling penting?

1290
01:40:56,890 --> 01:40:59,525
Yaitu bisa menyelesaikan
masalah keluarganya...

1291
01:41:00,101 --> 01:41:02,228
...dan masalah anaknya.

1292
01:41:04,147 --> 01:41:06,332
Aku takkan bisa
menyembuhkan Tourette-mu.

1293
01:41:06,566 --> 01:41:08,234
Aku ingin kau sembuh.

1294
01:41:08,610 --> 01:41:10,737
Aku tak perlu penyembuhan, Yah.

1295
01:41:11,363 --> 01:41:12,947
Inilah diriku.

1296
01:41:13,823 --> 01:41:16,201
Akan slalu seperti ini aku!

1297
01:41:19,496 --> 01:41:20,580
Dengar...

1298
01:41:22,499 --> 01:41:24,793
apa pun yang terjadi di sekolah besok,

1299
01:41:25,585 --> 01:41:28,380
kau tak perlu membuktikan apa-apa.

1300
01:41:32,258 --> 01:41:34,302
Aku lihat anak-anak itu...

1301
01:41:37,472 --> 01:41:40,100
...yang kaulakukan
terhadap mereka,

1302
01:41:41,768 --> 01:41:44,354
Tak bisa kulakukan terhadapmu.

1303
01:41:55,407 --> 01:41:56,908
Kau menolong mereka.

1304
01:42:00,161 --> 01:42:01,788
Aku bangga padamu!

1305
01:42:30,275 --> 01:42:31,109
Pak.

1306
01:42:32,360 --> 01:42:33,778
Ada apa?

1307
01:42:35,405 --> 01:42:36,656
Sayang sekali.

1308
01:42:37,991 --> 01:42:41,077
Tahun ini kita tak bisa
mengikuti Pekan Sains Nasional.

1309
01:42:42,871 --> 01:42:44,748
Tapi kita mendapat
kemenangan besar, Pak!

1310
01:42:46,499 --> 01:42:49,544
Akhirnya kita campakkan
9F dari sekolah.

1311
01:42:50,628 --> 01:42:51,838
Kita?

1312
01:42:54,632 --> 01:42:57,986
Ya, maksudku, itu yang
Anda inginkan, benar Pak?

1313
01:42:59,596 --> 01:43:01,056
Jadi aku melakukannya!

1314
01:43:02,390 --> 01:43:06,461
Aku kirim Shyamlal kepada
Aatish dan Killam, membawa soal palsu.

1315
01:43:06,519 --> 01:43:10,398
Supaya 9F belajar soal yang salah...
dan gagal.

1316
01:43:10,899 --> 01:43:13,360
Mereka tidak gagal,
tapi siapa peduli?!

1317
01:43:13,777 --> 01:43:15,403
Setidaknya mereka keluar
dari St. Notker's.

1318
01:43:15,737 --> 01:43:19,282
Lihatlah, Pak! Pada akhirnya,
Lencana Prefect tetap di 9A.

1319
01:43:20,158 --> 01:43:22,827
Kujanji Pak, tahun ini kita tendang 9F,

1320
01:43:23,161 --> 01:43:25,663
tahun depan kita raih
Pekan Sains Nasional.

1321
01:43:26,706 --> 01:43:28,458
Sampai ketemu di kelas.

1322
01:43:53,116 --> 01:43:57,270
Seperti yang Anda ketahui,
apa yang 9F perbuat...

1323
01:43:57,404 --> 01:43:59,489
...benar-benar tak bisa diterima.

1324
01:43:59,948 --> 01:44:01,658
Kami berkesimpulan.

1325
01:44:01,950 --> 01:44:04,999
9F tak dapat lagi menjadi
bagian dari St. Notker's.

1326
01:44:08,957 --> 01:44:11,826
Saya minta Pak Wadia untuk
lanjut dengan penjelasan.

1327
01:44:21,886 --> 01:44:23,722
Saat aku muda,

1328
01:44:26,599 --> 01:44:29,728
kupikir menjadi guru itu sulit.

1329
01:44:32,647 --> 01:44:37,818
Setelah 20 tahun masa bakti,
aku baru mengerti...

1330
01:44:40,739 --> 01:44:43,908
...ada hal yang lebih sulit
dari menjadi guru...

1331
01:44:45,410 --> 01:44:47,162
...yaitu menjadi murid.

1332
01:44:49,247 --> 01:44:53,501
Salah belajar, seorang
murid bisa jelek nilainya,

1333
01:44:55,003 --> 01:44:59,007
tapi salah mengajar, seorang
guru tak pernah mendapat nilai jelek.

1334
01:45:00,842 --> 01:45:02,719
Mengajar itu mudah...

1335
01:45:05,221 --> 01:45:07,265
Belajar yang sulit.

1336
01:45:08,683 --> 01:45:11,561
Kita semua ingin mengajari
orang lain sesuatu.

1337
01:45:14,105 --> 01:45:18,401
Aku juga mulai
mengajar Anda kalau 9F...

1338
01:45:19,027 --> 01:45:21,613
...tak layak untuk St. Notker's.

1339
01:45:24,866 --> 01:45:27,619
Tahukah seberapa mudah
untuk melakukan itu?

1340
01:45:29,996 --> 01:45:31,915
Begitu mudah hingga...

1341
01:45:34,334 --> 01:45:37,837
...aku memberi soal bocoran
palsu pada Shyamlal.

1342
01:45:41,841 --> 01:45:47,430
Supaya anak 9F mempelajari
soal-soal palsu...

1343
01:45:49,391 --> 01:45:51,518
...dan gagal di ujian.

1344
01:45:54,813 --> 01:45:57,190
Bukan karena mereka orang gagal,

1345
01:45:59,776 --> 01:46:02,520
tapi karena aku ingin
mereka jadi orang gagal.

1346
01:46:11,496 --> 01:46:17,919
Bu Mathur, 9F, bisakah kalian
naik ke atas panggung?

1347
01:46:20,046 --> 01:46:21,256
Ayo.

1348
01:46:33,685 --> 01:46:37,564
Ada beberapa guru yang mempermudah
cara ajarnya pada anak-anak mereka,

1349
01:46:38,481 --> 01:46:40,783
tak peduli betapa sulit
mereka mengajar.

1350
01:46:44,696 --> 01:46:47,574
Bu Mathur, mohon
berikan penghormatan.

1351
01:46:51,286 --> 01:46:52,287
Pak.

1352
01:47:38,208 --> 01:47:41,002
Bu Mathur, Anda benar.

1353
01:47:41,836 --> 01:47:46,383
Tidak ada murid yang buruk,
hanyalah guru yang buruk.

1354
01:48:07,654 --> 01:48:09,823
Pak.. Pak!

1355
01:48:47,527 --> 01:48:52,073
Pak, kupikir bukan Anda
yang membocorkan lembar soal.

1356
01:48:59,205 --> 01:49:01,541
Bu Mathur, kupikir bukan Anda yang...

1357
01:49:01,791 --> 01:49:03,543
...memecahkan jendela kelas!

1358
01:49:08,381 --> 01:49:13,136
Menurutku seluruh nilai
tidak diatur, Pak.

1359
01:49:14,804 --> 01:49:18,767
Kita masih harus menjuarai
Pekan Sains Nasional untuk yang ketiga.

1360
01:49:35,450 --> 01:49:38,119
Pak, ini tidak semewah buatan Anda,

1361
01:49:38,495 --> 01:49:40,972
tapi aku bersumpah
beberapa komponennya...

1362
01:49:41,122 --> 01:49:43,208
...langsung dari mesin
mobil sungguhan!

1363
01:49:53,051 --> 01:49:55,762
Persamaan di silabus
masihlah sama,

1364
01:49:57,055 --> 01:50:00,016
tapi persamaan di antara
anak-anak berubah.

1365
01:50:00,934 --> 01:50:02,602
Bahkan ada beberapa
persamaan baru.

1366
01:50:03,061 --> 01:50:06,106
Seperti aku, semua orang
berteman dengan Tourette-nya.

1367
01:50:11,736 --> 01:50:14,364
Terkadang aku bertanya-tanya
apa sebenarnya Tourette itu?

1368
01:50:14,781 --> 01:50:19,035
Suara yang aneh? Atau cara
pola pikir kita terhadap hidup?

1369
01:50:20,870 --> 01:50:22,831
Tentu saja, ini adalah
'pola pikir kita'!

1370
01:50:23,331 --> 01:50:27,669
Karena perbedaan antara
"kenapa" dan "kenapa tidak",

1371
01:50:28,420 --> 01:50:30,588
hanyalah... sebuah cegukan.

1372
01:50:32,173 --> 01:50:34,801
Hari ini, aku pensiun dari
St. Notker's.

1373
01:50:37,303 --> 01:50:41,516
Dan seperti 20 tahun berlalu itu
mencoba memahami persamaan ini.

1374
01:50:44,144 --> 01:50:45,645
25 tahun,

1375
01:50:46,146 --> 01:50:50,233
hanya untuk meyakinkan bahwa
tak ada lagi cegukan yang terdengar.

1376
01:50:50,557 --> 01:51:30,557
Diterjemahkan Oleh :
Rafli Khan

1377
01:50:53,194 --> 01:50:57,240
Khwabon Ki Nagri Haqeeqat Banaane
Untuk Membuat Mimpi Besar Menjadi Nyata

1378
01:50:57,582 --> 01:51:01,411
Jo Aye Dil Ek Din Ka Yeh Qissa Nahi
O Hatiku, Itu Tak Bisa Sehari

1379
01:51:02,120 --> 01:51:06,041
Khud Ke Hone Ki Paheli Suljhaane
Untuk Memecah Misteri Keberadaan-Mu

1380
01:51:06,550 --> 01:51:10,170
Jo Aye Dil Ek Din Ka Yeh Qissa Nah
O Hatiku, Itu Tak Bisa Sehari

1381
01:51:10,545 --> 01:51:14,090
Kadamon Mein Jamaa Jo Thakaan
Ketika Kaki Seseorang Letih

1382
01:51:14,924 --> 01:51:18,386
Chain Ki Neendein Aati Wahaan
Hanya Dia Yang Boleh Tidur Nyenyak

1383
01:51:19,512 --> 01:51:23,016
Kadamon Mein Jamaa Jo Thakaan
Ketika Kaki Seseorang Letih

1384
01:51:24,017 --> 01:51:27,354
Chain Ki Neendein Aati Wahaan
Hanya Dia Yang Boleh Tidur Nyenyak

1385
01:51:28,146 --> 01:51:31,816
Itni Suhaani Banaa
Buatlah Mimpimu Indah

1386
01:51:32,692 --> 01:51:36,571
Ho Na Puraani Teri Dastaan
Hingga Kisah-Mu Tak Pernah Usang

1387
01:51:47,207 --> 01:51:50,960
Hum Toh Na Kehte Andhera Kehta
Bukan Aku Yang Bilang, Tetapi Kegelapan

1388
01:51:51,753 --> 01:51:55,423
Jugnoo Mein Rehta Ek Taara Rehta
Bintang Ada Di Dalam Kunang-Kunang

1389
01:51:56,675 --> 01:51:59,928
Aansoon Moti Kharcho Na
Jangan Kuras Mutiara Air Mata

1390
01:52:00,762 --> 01:52:03,848
Khamiyaan Khaas Samjho Na
Pahamilah Sifat Buruk Sepenuhnya

1391
01:52:04,224 --> 01:52:07,602
Itni Suhaani Banaa
Buatlah Mimpimu Indah

1392
01:52:08,728 --> 01:52:12,315
Ho Na Puraani Teri Dastaan
Hingga Kisah-Mu Tak Pernah Usang

1393
01:52:32,168 --> 01:52:36,047
Sun Lo Na Ghaltiyon Ka Hai Kehna
Dengarlah Kesalahan Ingin Bicara

1394
01:52:36,881 --> 01:52:40,552
Naadaaniyon Mein Tajurba Baitha
Di Dalam Kenaifain Terdapat Pengalaman

1395
01:52:41,302 --> 01:52:45,015
Jazbaton Ki Baaton Mein Na Aana
Jangan Biarkan Emosi Menguasaimu

1396
01:52:45,807 --> 01:52:49,477
Jazbaati Nazron Ko Dikhta Dhundhla
Mata Yang Emosi Tak Dapat Melihat Jelas

1397
01:52:50,729 --> 01:52:54,065
Aansoon Moti Kharcho Na
Jangan Kuras Mutiara Air Mata

1398
01:52:54,941 --> 01:52:57,902
Khamiyaan Khaas Samjho Na
Pahamilah Sifat Buruk Sepenuhnya

1399
01:52:58,278 --> 01:53:01,865
Itni Suhaani Banaa
Buatlah Mimpimu Indah

1400
01:53:02,741 --> 01:53:06,202
Ho Na Puraani Teri Dastaan
Hingga Kisah-Mu Tak Pernah Usang

1401
01:53:17,297 --> 01:53:21,509
Chanda Tak Pakka Sa Rasta Banana
Untuk Membuat Jalan Kokoh Yang Ke Bulan

1402
01:53:21,926 --> 01:53:25,388
Jo Aye Dil Ek Din Ka Yeh Qissa Nahi
O Hatiku, Itu Tak Bisa Sehari

1403
01:53:26,389 --> 01:53:30,602
Band Dil Baahon Ko Hai Khulna Sikhaana
Untuk Membuka Pintu Hati Yang Tertutup

1404
01:53:30,935 --> 01:53:34,397
Jo Aye Dil Ek Din Ka Yeh Qissa Nahi
O Hatiku, Itu Tak Bisa Sehari

1405
01:53:47,744 --> 01:53:51,456
Ho Na Purani Teri Dastaan
Hingga Kisah-Mu Tak Pernah Usang