fdsfsdf

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:05,000 --> 00:00:40,000
Alih Bahasa Oleh: Ry@Di.
Samarinda, 24 September 2019.

2
00:04:26,744 --> 00:04:28,659
Aku tak bisa bangunkan mereka.

3
00:04:29,747 --> 00:04:30,966
Kau tak bisa bangunkan siapa?

4
00:04:34,000 --> 00:04:35,560
KANTOR LAPANGAN DEA,
SEATTLE WASHINGTON.

5
00:04:40,671 --> 00:04:43,152
Ada korban overdosis.

6
00:04:43,195 --> 00:04:44,458
Alamatnya?

7
00:04:49,724 --> 00:04:50,724
22 Charles.

8
00:04:53,554 --> 00:04:55,469
Katakan lagi?

9
00:04:55,512 --> 00:04:56,513
22 Charles.

10
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
SEORANG AGEN YANG
BERTANGGUNG JAWAB.

11
00:05:04,521 --> 00:05:05,566
Hei.

12
00:05:36,161 --> 00:05:37,467
Di mana anak itu?

13
00:05:37,511 --> 00:05:38,512
Di mana anak itu?

14
00:05:39,774 --> 00:05:42,037
Bibi?

15
00:05:42,080 --> 00:05:43,125
Kemari.

16
00:05:43,168 --> 00:05:44,387
Aku mendapatkannya.

17
00:05:44,431 --> 00:05:45,736
Hei.

18
00:05:45,780 --> 00:05:47,216
Aku memegangmu, tak apa-apa.

19
00:05:47,999 --> 00:05:49,174
Aku memegangmu.

20
00:05:56,099 --> 00:05:58,174
SUBACHOUQUE, KOLUMBIA.

21
00:05:59,099 --> 00:06:00,974
Cepat, kita terlambat ke sekolah.

22
00:06:02,076 --> 00:06:03,990
Ambil bekal dan tas sekolahmu.

23
00:06:08,076 --> 00:06:09,190
Jangan lupa bungamu.

24
00:06:10,076 --> 00:06:11,290
Ayo pergi, sayang.

25
00:06:22,076 --> 00:06:23,190
Aku mencintaimu, Bu.

26
00:06:24,076 --> 00:06:25,196
Selamat pagi./ Selamat pagi.

27
00:06:25,276 --> 00:06:26,990
Kau sangat terlambat
bayar uang sekolah.

28
00:06:27,076 --> 00:06:30,190
Boleh aku minta tolong?

29
00:06:31,076 --> 00:06:32,990
Aku akan menjemput
anak-anak lebih awal.

30
00:06:33,076 --> 00:06:34,252
Kami akan pergi ke peternakan.

31
00:06:34,276 --> 00:06:37,990
Tentu, jangan khawatir, aku
akan menyiapkan mereka.

32
00:06:38,076 --> 00:06:40,436
Terima kasih banyak, semoga harimu
menyenangkan./ Sama-sama.

33
00:06:47,276 --> 00:06:49,800
Dan ini adalah hari
yang indah di Seattle.

34
00:06:49,844 --> 00:06:51,759
Mari lihat kondisi
cuaca kita saat ini.

35
00:06:51,802 --> 00:06:54,631
Angin utara bertiup
sekitar 5 mil per jam.

36
00:06:54,675 --> 00:06:56,720
Kita berada di atas suhu
rata-rata tahun ini.

37
00:06:56,764 --> 00:07:01,638
42 derajat dan hampir
mendekati 48 derajat.

38
00:07:29,000 --> 00:07:32,050
SEORANG TUKANG MASAK.

39
00:07:59,740 --> 00:08:02,917
Kalian tahu pesta pizza lebih
menyenangkan dari apa pun?

40
00:08:03,570 --> 00:08:04,658
Ya?

41
00:08:04,701 --> 00:08:06,747
Ya, pepperoni./ Mereka
punya pepperoni!

42
00:08:06,790 --> 00:08:09,010
Dan sayuran, yay!

43
00:08:14,624 --> 00:08:15,949
Hai, terima kasih sekali lagi
atas semua dukunganmu.

44
00:08:15,973 --> 00:08:18,846
Aku hanya berharap bisa
melakukan lebih banyak.

45
00:08:18,889 --> 00:08:20,021
Kau bercanda?

46
00:08:20,064 --> 00:08:21,718
Kita punya fasilitas
praktik terbaik...,

47
00:08:21,762 --> 00:08:23,720
...peralatan dan seragam baru.

48
00:08:23,764 --> 00:08:28,595
Jadi, pelatih, lain kali,
harus juara satu, ya?

49
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
PERTUNJUKAN SEKS "LIVE" -
UNTUK 18 TAHUN KE ATAS.

50
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
SEORANG PRIA.

51
00:08:44,524 --> 00:08:45,524
Jagoanku.

52
00:08:47,135 --> 00:08:50,312
Seperti biasa.

53
00:08:50,355 --> 00:08:51,531
Apa kabar, sayang?

54
00:08:53,707 --> 00:08:54,534
Tidak, bung, tidak.

55
00:08:54,577 --> 00:08:55,752
Bukan aku.

56
00:08:58,581 --> 00:08:59,581
Oh, ya.

57
00:08:59,974 --> 00:09:01,018
Ya, begitu.

58
00:09:01,062 --> 00:09:03,630
Ya, itu yang ku maksud.

59
00:09:03,673 --> 00:09:04,979
Oh ya.

60
00:09:05,022 --> 00:09:06,807
Sial, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu.

61
00:09:06,850 --> 00:09:08,417
Hei, hei, hei!

62
00:09:08,460 --> 00:09:09,460
Sial, sial!

63
00:09:42,060 --> 00:09:43,990
SUATU TEMPAT DI MEKSIKO...

64
00:10:35,060 --> 00:10:36,990
VANCOUVER, KANADA.

65
00:10:37,201 --> 00:10:38,463
Creme brulee.

66
00:10:40,640 --> 00:10:43,817
Krim, vanila, garam, telur, gula.

67
00:10:43,860 --> 00:10:45,122
Ini sangat sederhana.

68
00:10:45,949 --> 00:10:47,211
Ini indah sekali.

69
00:10:50,954 --> 00:10:52,564
Kau ingin telepon dia?

70
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
SEORANG BOS.

71
00:11:03,227 --> 00:11:04,098
Ya?

72
00:11:04,141 --> 00:11:05,341
Kau perlu pikirkan ini.

73
00:11:06,709 --> 00:11:07,536
Pak, aku...

74
00:11:07,579 --> 00:11:09,233
Ini muatan yang
kedua sekarang...

75
00:11:10,191 --> 00:11:11,975
...lebih ringan dan
sangat kurang.

76
00:11:12,019 --> 00:11:12,933
Aku tahu itu.

77
00:11:12,976 --> 00:11:14,674
Jadi perbaikilah.

78
00:11:14,717 --> 00:11:16,153
Ya, Pak.

79
00:11:16,197 --> 00:11:18,590
Ini wilayahmu, itu
tanggung jawabmu.

80
00:11:18,634 --> 00:11:20,636
Kau tahu bagaimana mereka
mengurus ini di Selatan?

81
00:11:20,680 --> 00:11:21,985
Aku tahu.

82
00:11:22,029 --> 00:11:23,746
Baiklah, kita sepakat ini
yang terakhir kalinya.

83
00:11:23,770 --> 00:11:25,423
Aku akan kirim seseorang untukmu.

84
00:11:25,467 --> 00:11:26,662
Aku ingin kau kawal muatannya...

85
00:11:26,686 --> 00:11:28,086
...dan aku ingin kau
memperbaikinya.

86
00:11:31,516 --> 00:11:32,516
Halo?

87
00:11:44,000 --> 00:11:46,500
SEORANG ALGOJO.

88
00:12:59,016 --> 00:13:00,430
Cepat! Cepat!

89
00:13:14,516 --> 00:13:15,630
Anak-anak!

90
00:13:18,016 --> 00:13:20,030
Mari kita lihat karung
siapa yang duluan penuh.

91
00:13:21,016 --> 00:13:22,630
Ini karungmu.

92
00:13:24,016 --> 00:13:25,630
Karung siapa yang
duluan penuh?/ Aku!

93
00:13:52,016 --> 00:13:53,630
SEORANG PETANI.

94
00:13:54,016 --> 00:13:55,630
Aku menang.

95
00:13:57,016 --> 00:13:58,630
Tidak, aku./ Tidak aku.

96
00:14:03,016 --> 00:14:04,630
Ayah! Ayah!

97
00:14:05,016 --> 00:14:06,230
Apa kabar anak-anakku?/ Baik.

98
00:14:06,316 --> 00:14:07,930
Kalian kerja keras?/ Ya.

99
00:14:10,016 --> 00:14:11,990
Lihat Ayah bawa apa?

100
00:14:17,016 --> 00:14:18,256
Lihat ini./ Terima kasih, Ayah.

101
00:14:19,016 --> 00:14:20,030
Lihat, Bu.

102
00:14:26,016 --> 00:14:27,630
Kau tak kangen padaku?

103
00:14:30,016 --> 00:14:31,030
Walau sedikit saja?

104
00:15:14,616 --> 00:15:15,730
Ini produk bagus.

105
00:15:25,016 --> 00:15:27,630
Bagaimana hasilnya?

106
00:15:39,016 --> 00:15:40,630
HARGA PER KILO $ 1.600.

107
00:16:21,458 --> 00:16:22,285
Hai.

108
00:16:22,329 --> 00:16:23,329
Hai.

109
00:16:25,332 --> 00:16:26,332
Hai.

110
00:16:42,784 --> 00:16:44,220
Kau memakai kalung itu.

111
00:16:45,656 --> 00:16:47,016
Kau mau pergi ke suatu tempat?

112
00:16:50,226 --> 00:16:51,226
Selatan?

113
00:16:53,534 --> 00:16:54,574
Untuk mengontrol kualitas.

114
00:16:57,451 --> 00:16:59,011
Kau bilang aku sudah
selesai dengan itu.

115
00:17:00,410 --> 00:17:04,240
Ada sedikit masalah administrasi
yang harus aku urus.

116
00:17:05,589 --> 00:17:07,654
Dan apa yang harus ku lakukan
jika sesuatu terjadi padamu?

117
00:17:07,678 --> 00:17:10,116
Sayang, tak ada yang
akan terjadi padaku.

118
00:17:10,159 --> 00:17:13,771
Dan jika sesuatu terjadi,
kau pasti akan di urus.

119
00:17:26,741 --> 00:17:27,524
Hei, Ayah.

120
00:17:27,568 --> 00:17:30,310
Hei, sayang, lihat dirimu.

121
00:17:32,181 --> 00:17:33,245
Mari kita mulai pesta ini.

122
00:17:33,269 --> 00:17:35,967
Ya, itu yang ku maksud.

123
00:17:37,099 --> 00:17:39,884
Aku tak mau ada tambahan
biaya untuk itu.

124
00:17:41,234 --> 00:17:43,453
Ayo, mari kita ambil
yang di belakang?

125
00:17:43,497 --> 00:17:45,020
Kau akan ambil yang di "belakang."

126
00:17:45,064 --> 00:17:47,936
Setelah aku selesai dengan
yang di "depan."

127
00:18:48,562 --> 00:18:49,345
Siapa itu?

128
00:18:49,389 --> 00:18:50,955
Ya?

129
00:18:51,826 --> 00:18:52,826
Jagoanku.

130
00:18:53,784 --> 00:18:55,024
Pria yang tahu siapa yang tahu.

131
00:18:55,308 --> 00:18:56,265
Apa kabar?

132
00:18:56,309 --> 00:18:57,179
Apa kabar?/ Baik, oke.

133
00:18:57,223 --> 00:18:58,702
Oh, pesta di siang bolong.

134
00:18:58,746 --> 00:18:59,746
Memang iya.

135
00:19:01,270 --> 00:19:02,053
Hei, lihat ini.

136
00:19:02,097 --> 00:19:03,490
Apa yang kita punya?

137
00:19:03,533 --> 00:19:05,709
Harus segera di kirim
ke Utara, kau ikut?

138
00:19:05,753 --> 00:19:07,276
Ya, kau bercanda?

139
00:19:07,320 --> 00:19:08,669
Aku bisa gunakan sisanya.

140
00:19:08,712 --> 00:19:10,061
Baiklah.

141
00:19:11,889 --> 00:19:13,413
Silakan, itu yang
di sebelah kiri.

142
00:19:13,456 --> 00:19:14,936
Oke.

143
00:19:14,979 --> 00:19:16,155
Sekarang aku tertarik.

144
00:19:16,198 --> 00:19:17,068
Kenapa yang di sebelah kanan?

145
00:19:17,112 --> 00:19:20,289
Percobaan kecil.

146
00:19:20,333 --> 00:19:21,333
Oh, ya?

147
00:19:26,469 --> 00:19:27,122
Ya, kau rasakan tendangan itu?

148
00:19:27,166 --> 00:19:28,341
Rasakan itu?

149
00:19:28,384 --> 00:19:29,342
Dengan apa kau campur ini?

150
00:19:29,385 --> 00:19:30,691
Jangan khawatir soal itu.

151
00:19:30,734 --> 00:19:31,734
Itu bagus, kan?

152
00:19:32,562 --> 00:19:35,609
Pas untuk itu, pokoknya pas.

153
00:19:35,652 --> 00:19:37,263
Oke, baik, aku senang
mengetahuinya.

154
00:19:37,306 --> 00:19:38,960
Gadis-gadis itu?

155
00:19:39,003 --> 00:19:40,570
Pelacur ada di belakang.

156
00:19:40,614 --> 00:19:42,920
Pelacur ada di belakang.

157
00:19:42,964 --> 00:19:43,747
Di belakang.

158
00:19:43,791 --> 00:19:45,532
Pelacur ada di belakang!

159
00:19:46,489 --> 00:19:47,664
Sisakan aku sedikit.

160
00:19:47,708 --> 00:19:48,708
Ya.

161
00:19:49,753 --> 00:19:50,754
Astaga.

162
00:19:55,759 --> 00:19:57,239
Oh, itu lebih baik.

163
00:19:58,719 --> 00:19:59,719
Oh, ya.

164
00:20:03,158 --> 00:20:04,855
Sial!

165
00:20:04,899 --> 00:20:05,943
Hei, apa?

166
00:20:05,987 --> 00:20:06,683
Mereka, mereka...

167
00:20:06,727 --> 00:20:07,510
Apa?

168
00:20:07,554 --> 00:20:08,337
Mereka sudah mati.

169
00:20:08,381 --> 00:20:09,488
Mereka OD (Over Dosis), bung.

170
00:20:09,512 --> 00:20:10,794
Aku baru saja mau bercinta
dengan gadis ini.

171
00:20:10,818 --> 00:20:11,969
Payudara ini, tidak, tidak,
lihat, lihat, lihat.

172
00:20:11,993 --> 00:20:13,212
Apa ini?

173
00:20:13,255 --> 00:20:13,995
Apa-apaan ini?/ Lihat,
lihat, lihat, lihat.

174
00:20:14,038 --> 00:20:14,735
Lihat, lihat.

175
00:20:14,778 --> 00:20:15,301
Apa-apaan ini?

176
00:20:15,344 --> 00:20:16,606
Oh, sial.

177
00:20:16,650 --> 00:20:18,149
Di mana kau temukan
mereka, bung?

178
00:20:18,173 --> 00:20:19,629
Tunggu, tunggu, tunggu./
Di mana kau temukan mereka?

179
00:20:19,653 --> 00:20:20,654
Biarku lihat.

180
00:20:21,655 --> 00:20:22,960
Sial.

181
00:20:23,004 --> 00:20:25,615
Pelacur yang tak profesional ini
harus OD di rumahku, bung...

182
00:20:25,659 --> 00:20:27,878
...setelah semua uang
yang aku habiskan.

183
00:20:27,922 --> 00:20:28,923
Apa-apaan ini?

184
00:20:28,966 --> 00:20:29,750
Oh, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu.

185
00:20:29,793 --> 00:20:30,577
Dia hidup, dia hidup.

186
00:20:30,620 --> 00:20:31,665
Jadi dia sudah mati?

187
00:20:31,708 --> 00:20:33,120
Ya, dia sudah mati, tapi
yang ini masih hidup.

188
00:20:33,144 --> 00:20:34,252
Itu berarti takaranku sudah benar.

189
00:20:34,276 --> 00:20:35,601
Apa-apaan ini, bung?

190
00:20:35,625 --> 00:20:37,192
Kau merasa baik, kan?

191
00:20:37,236 --> 00:20:39,388
Aku tahu meski aku
merasa senang...,

192
00:20:39,412 --> 00:20:40,432
...ini tak masuk akal. Tepatnya.

193
00:20:40,456 --> 00:20:41,607
Aku baru saja melakukannya..., /
Barang ini...

194
00:20:41,631 --> 00:20:42,589
...aku membeku./
...benar-benar bom.

195
00:20:42,632 --> 00:20:44,286
Ini yang sebenarnya.

196
00:20:44,330 --> 00:20:46,723
Aku menciptakan pecandu
baru dengan barang ini.

197
00:20:46,767 --> 00:20:49,552
Keuntungan baru, pasar baru,
menguasai seluruh pasar.

198
00:20:49,596 --> 00:20:51,138
Bagaimana jika mereka tahu
barang ini bermasalah?

199
00:20:51,162 --> 00:20:53,358
Mereka takkan tahu dan
mereka tak perlu tahu.

200
00:20:53,382 --> 00:20:55,036
Mereka tak perlu tahu.

201
00:20:55,079 --> 00:20:55,689
Ya, ya, ya.

202
00:20:55,732 --> 00:20:56,385
Oke?

203
00:20:56,429 --> 00:20:57,647
Ya, ya, ya.

204
00:20:57,691 --> 00:20:58,561
Jadi, kau ikut di pengiriman
berikutnya bersamaku.

205
00:20:58,605 --> 00:21:00,476
Ku beri bagianmu
di akhir permainan.

206
00:21:03,000 --> 00:21:03,653
Ayolah.

207
00:21:03,697 --> 00:21:04,350
Entahlah, bung.

208
00:21:04,393 --> 00:21:05,414
Ikutlah bersamaku.

209
00:21:05,438 --> 00:21:06,719
Cewek-cewek ini
tak begitu seksi.

210
00:21:06,743 --> 00:21:07,353
Mereka tak seksi, bung.

211
00:21:07,396 --> 00:21:09,093
Aku akan buat bagian yang adil.

212
00:21:09,137 --> 00:21:11,835
Dan kita akan jujur, kau paham?

213
00:21:13,010 --> 00:21:14,553
Ku pikir kita harus
memanggil ambulan.

214
00:21:14,577 --> 00:21:15,709
Apa?

215
00:21:15,752 --> 00:21:16,623
Ku pikir kita harus
memanggil ambulan!

216
00:21:16,666 --> 00:21:18,035
Tunggu, tunggu, tunggu.

217
00:21:18,059 --> 00:21:18,755
Tunggu, tunggu, tunggu.

218
00:21:18,799 --> 00:21:19,974
Seseorang sudah mati.

219
00:21:20,017 --> 00:21:20,931
Biar aku bicara sebentar, bung.

220
00:21:20,975 --> 00:21:22,890
Aku ingin kau urus mereka.

221
00:21:22,933 --> 00:21:24,128
Oh, sial, tidak, itu
bukan masalahku.

222
00:21:24,152 --> 00:21:25,022
Aku mengerti, bung.

223
00:21:25,066 --> 00:21:26,894
Tapi aku terdesak, bung.

224
00:21:26,937 --> 00:21:28,896
Aku harus pergi ke
resital piano anakku.

225
00:21:28,939 --> 00:21:31,464
Aku terlalu kacau untuk pergi!

226
00:21:31,507 --> 00:21:32,552
Resital piano?

227
00:21:32,595 --> 00:21:33,683
Apa-apaan ini?

228
00:21:33,727 --> 00:21:34,684
Aku ingin kau mengurusnya.

229
00:21:34,728 --> 00:21:35,685
Baiklah, tenang saja.

230
00:21:35,729 --> 00:21:36,923
Baiklah, jika aku
melakukan ini...,

231
00:21:36,947 --> 00:21:38,098
...dan itu masalah besar, oke?

232
00:21:38,122 --> 00:21:39,361
Kau harus membayar, oke?

233
00:21:39,385 --> 00:21:41,735
Karena, salah satu
dari mereka sekarat.

234
00:21:41,778 --> 00:21:43,345
Baiklah.

235
00:21:43,389 --> 00:21:44,999
Lima ribu, kau urus itu?

236
00:21:45,042 --> 00:21:47,349
2.500 sekarang, 2.500
saat selesai?

237
00:21:47,393 --> 00:21:48,089
Baiklah, baiklah, baiklah.

238
00:21:48,132 --> 00:21:49,003
Baiklah./ Oke.

239
00:21:49,046 --> 00:21:50,241
Ayo, ayo, ayo.

240
00:21:50,265 --> 00:21:51,135
Tutup matamu saat aku
"bicara" dengan Peaches.

241
00:21:51,179 --> 00:21:52,398
Apa?

242
00:21:52,441 --> 00:21:53,766
Tutup matamu saat aku
"bicara" dengan Peaches.

243
00:21:53,790 --> 00:21:54,748
Kenapa aku harus tutup mata?

244
00:21:54,791 --> 00:21:55,662
Aku minta kau tutup matamu...

245
00:21:55,705 --> 00:21:57,117
...saat aku "bicara"
dengan Peaches.

246
00:21:57,141 --> 00:21:58,336
Aku tahu di mana kau
simpan uangmu, bung.

247
00:21:58,360 --> 00:21:59,816
Aku tahu kau tahu,
dan aku tahu itu...

248
00:21:59,840 --> 00:22:01,600
...kau tahu bahwa aku tahu,
tapi tutup saja matamu...

249
00:22:01,624 --> 00:22:02,862
...karena aku mau "bicara".../
Oke, oke, oke.

250
00:22:02,886 --> 00:22:03,757
...dengan Peaches.

251
00:22:03,800 --> 00:22:04,540
Baiklah, mataku tertutup.

252
00:22:04,584 --> 00:22:05,584
Terima kasih.

253
00:22:08,544 --> 00:22:09,545
Apa bedanya?!

254
00:22:09,589 --> 00:22:11,068
Apa yang kau lihat?/ Baiklah.

255
00:22:16,552 --> 00:22:17,597
Boleh aku buka mata?

256
00:22:17,640 --> 00:22:18,511
Ya.

257
00:22:18,554 --> 00:22:19,794
Oh, kejutan yang menyenangkan.

258
00:22:21,165 --> 00:22:22,166
Kau punya mobil?

259
00:22:22,210 --> 00:22:24,691
Ya, di ujung jalan.

260
00:22:26,693 --> 00:22:28,477
Apa kabar, teman-teman?

261
00:22:34,440 --> 00:22:35,789
Kau dapat sesuatu?

262
00:22:35,832 --> 00:22:37,921
Itu tidak bagus.

263
00:22:37,965 --> 00:22:39,140
Persentase-nya?

264
00:22:39,183 --> 00:22:41,664
Sama seperti yang lainnya.

265
00:22:41,708 --> 00:22:43,405
Kita harus singkirkan
ini dari jalanan.

266
00:22:43,449 --> 00:22:44,948
Kami sudah membakarnya
24 jam non-stop.

267
00:22:44,972 --> 00:22:46,277
Ini adalah prioritas.

268
00:22:46,321 --> 00:22:47,583
Mengerti.

269
00:22:47,627 --> 00:22:48,932
Gandakan satuan tugas.

270
00:22:48,976 --> 00:22:51,282
Aku harus melihat
lebih banyak, oke?

271
00:22:51,326 --> 00:22:54,416
Agen kasus ini ingin
kau kembali ke Timur.

272
00:22:54,460 --> 00:22:55,567
Ya, katakan padanya bahwa aku...

273
00:22:55,591 --> 00:22:56,591
Beritahu aku apa?

274
00:22:57,854 --> 00:22:59,374
Ini takkan makan waktu sebentar.

275
00:23:00,248 --> 00:23:02,642
Salah satu dari kalian
akan pergi ke Meksiko.

276
00:23:07,000 --> 00:23:09,050
SEORANG AGEN KHUSUS.

277
00:23:21,548 --> 00:23:22,742
Hati-hati.

278
00:23:51,048 --> 00:23:54,042
TAMAN NASIONAL CHINGAZA.

279
00:24:06,014 --> 00:24:07,014
Ada apa?

280
00:24:08,014 --> 00:24:09,014
Tenang.

281
00:24:12,014 --> 00:24:13,014
Tas itu...

282
00:24:14,014 --> 00:24:15,014
Berikan padaku.ا.

283
00:24:37,214 --> 00:24:38,912
Kita kehilangan lagi...

284
00:24:38,955 --> 00:24:41,131
...seorang agen dalam epidemi
narkoba hari ini.

285
00:24:41,175 --> 00:24:42,761
Dia adalah jiwa yang
baik dan penyayang...,

286
00:24:42,785 --> 00:24:44,023
...seorang anggota
istimewa dari kita.

287
00:24:44,047 --> 00:24:46,354
Tuhan telah membawanya ke
tempat yang lebih baik...,

288
00:24:46,397 --> 00:24:47,897
...dalam pesawat yang
sangat spiritual.

289
00:24:47,921 --> 00:24:50,489
Mari kita semua berkumpul dalam
berdoa dan mengenang beliau.

290
00:24:53,970 --> 00:24:55,624
Aku harus bekerja.

291
00:24:55,668 --> 00:24:59,019
Aku tak minta apa pun
darimu, hanya...,

292
00:24:59,062 --> 00:25:01,412
...bisakah kau jaga dia?
Dia keponakanmu juga.

293
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Terima kasih.

294
00:25:05,199 --> 00:25:06,548
Letakkan itu di sini.

295
00:25:07,854 --> 00:25:08,854
Satu...

296
00:25:09,769 --> 00:25:10,813
...dua.

297
00:26:25,322 --> 00:26:26,149
Ku kira aku melewatkannya.

298
00:26:26,193 --> 00:26:27,368
Ya, ku rasa begitu.

299
00:26:28,238 --> 00:26:29,283
Kenapa kau? Mabuk?

300
00:26:29,326 --> 00:26:29,892
Apa?

301
00:26:29,936 --> 00:26:30,893
Teler?

302
00:26:30,937 --> 00:26:31,807
Tidak, tidak!/ Kau kelihatan
seperti sampah.

303
00:26:31,851 --> 00:26:32,721
Oh, senang melihatmu juga.

304
00:26:32,765 --> 00:26:33,461
Hei, sayang, apa kabarmu?

305
00:26:33,504 --> 00:26:34,723
Mau kemana, sayang?

306
00:26:34,767 --> 00:26:36,483
Dengar, kau harusnya
bisa mengatur ini.

307
00:26:36,507 --> 00:26:38,181
Kau tak bisa seenaknya
masuk dalam hidupnya...

308
00:26:38,205 --> 00:26:39,443
...saat kau ingat atau
sedang ada waktu saja.

309
00:26:39,467 --> 00:26:40,599
Baiklah, baiklah.

310
00:26:40,642 --> 00:26:42,228
Baiklah, astaga, ini./
Tidak, tidak, tidak.

311
00:26:42,252 --> 00:26:44,230
Ini harusnya bisa mengganti
itu semua, kan?/ Tidak, tidak!

312
00:26:44,254 --> 00:26:45,492
Tidak, tak mungkin dia ikut
bersamamu malam ini.

313
00:26:45,516 --> 00:26:46,822
Tidak./ Apa?

314
00:26:46,866 --> 00:26:49,520
Tidak, semua yang kau lakukan
hanya mengecewakannya.

315
00:26:50,913 --> 00:26:51,827
Kenapa kau ini?

316
00:26:51,871 --> 00:26:52,828
Tidak, tidak./ Ambil uang ini.

317
00:26:52,872 --> 00:26:54,830
Ambil uang ini, oke?/ Tidak.

318
00:26:54,874 --> 00:26:55,938
Kenapa kau ini?/ Kau tahu itu.

319
00:26:55,962 --> 00:26:56,919
Kenapa aku?

320
00:26:56,963 --> 00:26:57,746
Ya.

321
00:26:57,790 --> 00:26:58,810
Kenapa kau ini?

322
00:26:58,834 --> 00:27:00,270
Aku berusaha, oke?

323
00:27:00,314 --> 00:27:01,097
Aku sedang berusaha.

324
00:27:01,141 --> 00:27:02,229
Ya, teruslah berusaha.

325
00:27:42,269 --> 00:27:43,749
Kau lihat itu?

326
00:27:43,792 --> 00:27:44,792
Dasar pecandu.

327
00:27:55,064 --> 00:27:56,064
Sial!

328
00:27:57,066 --> 00:27:58,677
Sial!

329
00:28:01,810 --> 00:28:02,811
Ya?

330
00:28:02,855 --> 00:28:04,093
Polisi lokal menangkap seorang
pria yang sedang berusaha...

331
00:28:04,117 --> 00:28:06,597
...untuk menurunkan dua
pelacur yang OD di UGD.

332
00:28:06,641 --> 00:28:09,731
Mereka juga temukan beberapa kilo
narkoba, pistol, dan uang $ 5.000.

333
00:28:11,254 --> 00:28:13,996
Ku pikir kau akan tertarik
pada merek di kilo-an itu.

334
00:28:14,040 --> 00:28:15,955
Dan kemurniannya.

335
00:28:23,040 --> 00:28:25,055
BOGOTA, KOLUMBIA.

336
00:29:02,131 --> 00:29:03,437
Jongkok kalau mau kencing.

337
00:29:07,876 --> 00:29:09,704
Kau siap untuk bicara denganku?

338
00:29:24,850 --> 00:29:26,690
Sebaiknya gadis-gadis itu hidup.

339
00:29:28,810 --> 00:29:29,810
Wow.

340
00:29:30,638 --> 00:29:33,032
Tiga kilo, itu banyak sekali...

341
00:29:33,075 --> 00:29:35,599
...untuk pria setinggi kau.

342
00:29:39,125 --> 00:29:40,996
Kau tahu apa arti merek iblis?

343
00:29:43,564 --> 00:29:44,391
Tidak?

344
00:29:44,434 --> 00:29:45,479
Oke.

345
00:29:45,522 --> 00:29:47,481
Ini semacam masalah
besar, kau tahu...,

346
00:29:47,524 --> 00:29:50,963
...narkoba sebanyak itu,
pistol, dan uang tunai.

347
00:29:54,053 --> 00:29:56,098
Kau ini pemain besar sekarang.

348
00:29:56,142 --> 00:29:57,839
Kau berada dalam permainan.

349
00:29:57,883 --> 00:29:59,101
Tidak, itu bukan mobilku.

350
00:30:00,102 --> 00:30:01,408
Oh, mobil siapakah itu?

351
00:30:05,020 --> 00:30:06,761
Itu...

352
00:30:06,805 --> 00:30:07,805
Siapa?

353
00:30:10,243 --> 00:30:12,201
Aku ingin pengacara.

354
00:30:12,245 --> 00:30:14,290
Boleh aku dapat pengacara?

355
00:30:14,334 --> 00:30:15,683
Oke.

356
00:30:29,392 --> 00:30:30,611
Kau tahu?

357
00:30:30,654 --> 00:30:32,197
Sejauh yang aku tahu,
kau bebas untuk pergi.

358
00:30:32,221 --> 00:30:33,677
Apa? Bisa aku bicara
denganmu di luar?

359
00:30:33,701 --> 00:30:34,702
Tentu saja bisa.

360
00:30:34,745 --> 00:30:35,181
Jadi aku boleh pergi, ya?

361
00:30:35,224 --> 00:30:36,356
Ya./ Tidak.

362
00:30:36,399 --> 00:30:37,183
Oke.

363
00:30:37,226 --> 00:30:38,010
Tidak?

364
00:30:38,053 --> 00:30:39,053
Tutup mulutmu.

365
00:30:40,012 --> 00:30:41,970
Apa kau sudah gila?

366
00:30:42,014 --> 00:30:44,016
Kita dapatkan dia mengantar
pelacur di kamera.

367
00:30:44,059 --> 00:30:46,018
Tiga kilo kokain yang
belum dipotong.

368
00:30:46,061 --> 00:30:46,932
15 ribu dolar.

369
00:30:46,975 --> 00:30:47,802
Sst, tunggu sebentar.

370
00:30:47,846 --> 00:30:48,846
Dan pistol!

371
00:30:49,630 --> 00:30:51,327
Hei, ini aku, ya.

372
00:30:52,154 --> 00:30:53,242
Ini dia.

373
00:30:54,504 --> 00:30:55,723
Katakan saja halo.

374
00:30:55,766 --> 00:30:56,766
Halo?

375
00:31:00,119 --> 00:31:01,555
Eh, tidak, aku...

376
00:31:02,686 --> 00:31:04,210
Ya, Pak.

377
00:31:04,253 --> 00:31:05,602
Ya, Pak, segera.

378
00:31:05,646 --> 00:31:06,821
Terima kasih.

379
00:31:06,865 --> 00:31:08,867
Tunggu 15 menit
dan lepaskan dia.

380
00:31:26,275 --> 00:31:27,275
Hai.

381
00:31:40,942 --> 00:31:42,291
Kau aneh!

382
00:31:49,777 --> 00:31:51,648
Aku akan segera kembali, oke?

383
00:31:53,520 --> 00:31:54,303
Aku akan segera kembali.

384
00:31:54,347 --> 00:31:55,261
Mau kemana kau?

385
00:31:55,304 --> 00:31:56,871
Jangan kemana-mana.

386
00:31:58,655 --> 00:32:00,135
Mau kemana kau?!

387
00:32:02,137 --> 00:32:03,137
Hei!

388
00:32:04,096 --> 00:32:05,445
Hei!

389
00:32:05,488 --> 00:32:07,360
Ayolah, kau pelacur sialan!

390
00:32:10,972 --> 00:32:11,972
Ah, sial!

391
00:32:17,457 --> 00:32:18,457
Sial.

392
00:32:21,243 --> 00:32:22,243
Jagoanku.

393
00:32:23,245 --> 00:32:25,465
Oh, ada apa, anjing besar?

394
00:32:25,508 --> 00:32:26,640
Kau terlambat.

395
00:32:26,683 --> 00:32:28,555
Ya, aku berusaha jadi pemenang.

396
00:32:29,773 --> 00:32:31,471
Itu tidak lucu, anjing.

397
00:32:31,514 --> 00:32:33,821
Ya, aku memikirkanmu hari ini.

398
00:32:33,864 --> 00:32:36,563
Aku sedang memikirkan hal itu.

399
00:32:43,657 --> 00:32:44,657
Jadi kita baik-baik saja?

400
00:32:46,051 --> 00:32:47,400
Ini bagus untuk saat ini.

401
00:32:47,443 --> 00:32:48,443
Jagoanku.

402
00:33:37,443 --> 00:33:38,614
Hei, Bos.

403
00:33:39,043 --> 00:33:40,614
Apa yang kau lakukan di sini?

404
00:33:42,043 --> 00:33:44,014
Kau akan berurusan denganku
untuk sementara.

405
00:33:58,000 --> 00:33:59,150
Oke.

406
00:34:14,543 --> 00:34:15,614
Minta bir!

407
00:34:24,043 --> 00:34:26,014
KARTAGENA.

408
00:35:05,543 --> 00:35:06,614
BERBAHAYA.

409
00:35:29,043 --> 00:35:31,614
HARGA PER KILO $ 4.000

410
00:36:18,094 --> 00:36:19,370
اMinta izin untuk
menaikkan muatan.

411
00:36:19,394 --> 00:36:20,787
Naikkan ke perahu.

412
00:36:58,520 --> 00:37:00,479
Semua aman di Kolombia.

413
00:37:00,522 --> 00:37:02,089
Aku menaikkan muatan ke Meksiko.

414
00:37:03,960 --> 00:37:05,048
Ya.

415
00:37:13,100 --> 00:37:14,971
Kau hanya butuh makan.

416
00:37:17,104 --> 00:37:20,368
Anak-anak dan aku memasak
hati dan bawang malam ini.

417
00:37:20,412 --> 00:37:21,761
Kau mau bergabung dengan kami?

418
00:37:26,331 --> 00:37:27,851
Ku anggap itu sebagai tidak.

419
00:37:43,031 --> 00:37:44,310
PELABUHAN VERACRUZ.

420
00:37:51,000 --> 00:37:54,050
HARGA PER KILO $ 8.000.

421
00:38:10,026 --> 00:38:11,026
Hanya itu saja.

422
00:38:12,028 --> 00:38:13,029
Terima kasih.

423
00:38:36,028 --> 00:38:37,129
MONTERREY.

424
00:38:38,028 --> 00:38:39,929
POLISI FEDERAL.

425
00:38:52,028 --> 00:38:54,329
Apa kabar, Pak Polisi?/
Apa kabar, teman?

426
00:39:09,028 --> 00:39:10,329
Apa kabar, teman?

427
00:39:16,028 --> 00:39:18,329
SIM dan STNK./ Tentu!

428
00:39:43,946 --> 00:39:45,470
Pergi!

429
00:39:45,513 --> 00:39:46,513
Pergi!

430
00:40:55,028 --> 00:40:56,929
اBeri aku yang biasa.

431
00:41:17,528 --> 00:41:18,629
Apa kabar?

432
00:41:29,528 --> 00:41:32,629
Lebih keras!

433
00:41:39,758 --> 00:41:44,197
Terima kasih sudah datang dengan
pemberitahuan singkat ini.

434
00:41:44,240 --> 00:41:47,200
Tiap ada kesempatan bisa terbangkan
pesawatku, aku akan mengambilnya.

435
00:41:48,767 --> 00:41:52,031
Itu selalu terbaik untuk menyaksikan
penggeledahan secara pribadi.

436
00:41:52,074 --> 00:41:56,688
Kau tahu, makanan
adalah kesukaanku.

437
00:41:56,731 --> 00:41:59,865
Tapi aku juga menyukai
perangkat keras militer.

438
00:42:01,606 --> 00:42:03,390
Kenapa kita tak hentikan
saja basa-basi ini?

439
00:42:04,913 --> 00:42:07,873
Aku tak yakin kau benar-benar
mengerti apa yang aku lakukan.

440
00:42:09,048 --> 00:42:10,266
Tidak, aku mengerti.

441
00:42:10,310 --> 00:42:12,573
Kau ada untuk mengumpulkan
bantuan.

442
00:42:16,446 --> 00:42:21,408
Terkadang, jendralku sangat
sulit dikendalikan.

443
00:42:22,409 --> 00:42:24,803
Tapi kau, kau terlihat
tidak senang.

444
00:42:26,544 --> 00:42:28,546
Aku tak senang kecuali
saat aku tak senang.

445
00:42:29,590 --> 00:42:34,769
Aku minta maaf atas rasa sakit
yang mungkin kusebabkan padamu.

446
00:42:36,641 --> 00:42:39,600
Bukan rasa sakit yang kau
pikir membuatku sakit.

447
00:42:39,644 --> 00:42:41,428
Bisnis adalah bisnis.

448
00:42:42,516 --> 00:42:43,796
Kau menahan pengiriman...

449
00:42:43,822 --> 00:42:46,302
...untuk balas dendam itu
yang menyakitkan bagiku.

450
00:43:01,143 --> 00:43:02,863
Sekarang aku benar-benar
tidak senang.

451
00:43:17,812 --> 00:43:19,161
Ini 4-0.

452
00:43:19,205 --> 00:43:20,510
Aku perlu ambulan, kode 3.

453
00:43:49,050 --> 00:43:50,100
Apa-apaan ini?

454
00:43:59,000 --> 00:44:00,510
Masuklah, Gringo.

455
00:44:04,000 --> 00:44:06,100
Cewek, ku rasa ini
waktumu untuk pergi.

456
00:44:19,000 --> 00:44:20,510
Sampai jumpa lagi.

457
00:44:25,000 --> 00:44:28,510
Kau akan meneleponku?/ Tentu.

458
00:44:56,000 --> 00:44:58,510
Ini./ Ini berat.

459
00:45:02,000 --> 00:45:05,050
HARGA PER KILO $ 10.000.

460
00:47:46,205 --> 00:47:51,000
Apa yang kau lakukan di
atas pohon?/ Anjing itu.

461
00:47:51,205 --> 00:47:56,000
Jangan jadi banci.
Mana barangku?

462
00:48:09,205 --> 00:48:13,300
Ini agak ringan. Ini sering
terjadi padamu, sobat?

463
00:48:14,205 --> 00:48:19,510
Tidak, jangan takut. Kau lapar?/
Aku kelaparan.

464
00:48:19,805 --> 00:48:22,510
Baiklah. Ayo kita makan babi.

465
00:48:23,000 --> 00:48:27,050
Aku sudah mengasapi babi ini
selama 16 jam.

466
00:48:31,805 --> 00:48:33,150
Semoga kau suka.

467
00:48:51,805 --> 00:48:59,805
Ini enak./ Tunggu.
Seperti ada yang kurang?

468
00:49:01,805 --> 00:49:05,000
Tidak, ini sempurna./ Tentu saja
ada yang kurang. Saosnya kurang!

469
00:49:40,500 --> 00:49:43,010
Cukup!/ Apanya yang
cukup, keparat!

470
00:49:44,015 --> 00:49:48,010
Berapa kali aku bilang,
jangan kurangi bagianku!

471
00:49:48,100 --> 00:49:50,050
Dasar pengkhianat kepala batu!

472
00:50:27,415 --> 00:50:29,417
Kau senang?

473
00:50:29,461 --> 00:50:30,462
Ini baru permulaan.

474
00:50:31,071 --> 00:50:32,071
Bagus.

475
00:50:53,071 --> 00:50:59,071
Ada apa? Kita butuh orang,
kurir yang baru, paham?

476
00:51:01,071 --> 00:51:03,500
Oke, teman. Oke.

477
00:51:20,071 --> 00:51:24,071
Siapa kau ini?/ Aku kurir.

478
00:51:24,571 --> 00:51:28,071
Kenapa kau tak bilang? Ayo masuk,
anggap saja rumah sendiri.

479
00:51:29,571 --> 00:51:31,071
Kau lapar?/ Tidak, terima kasih.

480
00:51:44,571 --> 00:51:49,071
Ke Tecate./ 125./ Terima kasih.

481
00:52:03,000 --> 00:52:05,071
Oke, Nak. Naiklah.

482
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
Kesana!

483
00:53:37,571 --> 00:53:38,571
Halo.

484
00:53:39,571 --> 00:53:42,071
Semuanya, silakan keluar dari bus.

485
00:53:42,171 --> 00:53:47,350
Letakkan barangmu disamping dan
semua berdiri disana. Ayo!

486
00:53:58,000 --> 00:54:00,071
Ayo semuanya. Ayo!

487
00:54:04,000 --> 00:54:06,750
Taruh barangmu di sini./
Ada apa?

488
00:54:06,755 --> 00:54:08,071
Mereka memeriksa barang-barang.

489
00:54:14,000 --> 00:54:16,071
Tenang saja! Tenang!

490
00:54:19,000 --> 00:54:20,750
Pak, tolong tasmu.

491
00:54:30,571 --> 00:54:34,500
Bawa anjingnya./ Anjingnya!

492
00:55:06,571 --> 00:55:09,071
Tas siapa ini?/ Itu punyaku.

493
00:55:09,571 --> 00:55:15,071
Tolong kemari, Nona. Yang
lain silakan naik ke bus.

494
00:55:22,000 --> 00:55:24,071
Mau kemana kau?/ Ke Tecate.

495
00:55:29,000 --> 00:55:31,071
Apa yang mereka cari?/
Tutup saja mulutmu.

496
00:55:41,000 --> 00:55:43,071
Kau boleh kembali ke bus, Nona./
Terima kasih.

497
00:55:50,000 --> 00:55:51,750
Jalan!

498
00:56:15,650 --> 00:56:20,000
TECATE, MEKSIKO.

499
00:57:10,862 --> 00:57:13,560
Aku akan menjemputmu.

500
00:57:19,305 --> 00:57:20,305
Oke.

501
00:57:57,474 --> 00:57:58,866
Ku pikir kita kehilangan dia.

502
00:57:58,910 --> 00:58:00,433
Tak apa-apa, aku punya rencana.

503
00:58:00,477 --> 00:58:01,434
Kembali saja kemari.

504
00:58:01,478 --> 00:58:02,478
Mengerti.

505
00:58:17,798 --> 00:58:18,799
Di mana anak itu?

506
00:58:21,236 --> 00:58:23,587
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

507
00:58:23,630 --> 00:58:24,955
Maaf, tak boleh merokok di sini.

508
00:58:24,979 --> 00:58:26,807
Oh, aku berhenti, maaf.

509
00:59:09,023 --> 00:59:10,938
Aku akan bicara,
aku akan bicara!

510
00:59:11,000 --> 00:59:13,500
SEORANG PENGADU.

511
00:59:18,555 --> 00:59:20,861
Jadi kita akan terbang kemari,
di perairan internasional.

512
00:59:20,905 --> 00:59:22,665
Kita bisa terbangkan mereka
kembali di bawah radar...,

513
00:59:22,689 --> 00:59:25,039
...lalu kita turunkan di
sini di Death Valley.

514
00:59:30,000 --> 00:59:33,039
HARGA PER KILO $ 14.000.

515
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
TAMAN NASIONAL "DEATH VALLEY".

516
01:01:12,000 --> 01:01:14,000
HARGA PER KILO $ 21.000.

517
01:01:26,117 --> 01:01:27,118
Kau lapar?

518
01:01:35,256 --> 01:01:36,083
Ya?

519
01:01:36,127 --> 01:01:37,258
Sudah oke.

520
01:01:37,302 --> 01:01:38,825
Lusa.

521
01:01:38,869 --> 01:01:39,869
Keren.

522
01:01:48,792 --> 01:01:50,184
Kau bawa truk itu.

523
01:02:00,760 --> 01:02:01,760
Siap?

524
01:02:06,592 --> 01:02:07,767
Ya.

525
01:02:07,811 --> 01:02:09,377
Hei, kita bergerak lusa.

526
01:02:09,421 --> 01:02:11,205
Oke, kedengarannya bagus.

527
01:02:12,772 --> 01:02:13,555
Apa katanya?

528
01:02:13,599 --> 01:02:15,557
Lusa.

529
01:02:15,601 --> 01:02:16,602
Oke.

530
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
SEATTLE.

531
01:02:40,974 --> 01:02:44,717
Dasar keparat, main cewek melulu.

532
01:02:47,981 --> 01:02:49,548
Tak ada tarif untuk 15 menit.

533
01:02:49,591 --> 01:02:50,854
Hanya per jam.

534
01:02:50,897 --> 01:02:53,465
Apa yang terjadi pada moto
"Pelanggan selalu benar"?

535
01:02:53,508 --> 01:02:54,814
Kau mau kamarnya atau tidak?

536
01:02:55,989 --> 01:02:56,989
20 dolar.

537
01:02:58,731 --> 01:03:00,124
Lihat, ini untuk kamarnya...,

538
01:03:00,167 --> 01:03:02,953
...dan ekstra tip untukmu jika
kau mau bergabung dengan kami.

539
01:03:06,260 --> 01:03:08,872
Aku butuh lebih dari 15 menit.

540
01:03:10,961 --> 01:03:13,398
Jika kau berubah pikiran, kau
tahu di kamar mana kami berada.

541
01:03:17,881 --> 01:03:19,708
Oh ya, itu yang ku maksud.

542
01:03:24,409 --> 01:03:25,409
Silakan masuk.

543
01:03:33,070 --> 01:03:35,420
Hei./ Ow, ayolah!

544
01:03:35,463 --> 01:03:36,595
Keparat.

545
01:03:36,638 --> 01:03:37,877
Kau harus selalu
menyebalkan, ya?

546
01:03:37,901 --> 01:03:38,858
Rapuh sekali kau.

547
01:03:38,902 --> 01:03:40,120
Apa-apaan ini?

548
01:03:40,164 --> 01:03:42,079
Sudah saatnya, ayo pergi.

549
01:03:42,122 --> 01:03:43,558
Astaga.

550
01:03:43,602 --> 01:03:44,797
Aku tak tahu apa aku
bisa melakukan ini.

551
01:03:44,821 --> 01:03:45,996
Oh, ayolah.

552
01:03:46,039 --> 01:03:47,824
Baik, kau ingin
kembali ke gudang?

553
01:03:49,695 --> 01:03:50,696
Ambil ponselmu.

554
01:03:51,262 --> 01:03:52,829
Ambil alat pelacakmu.

555
01:03:52,872 --> 01:03:53,872
Ya.

556
01:04:11,717 --> 01:04:13,197
Hai./ Sial.

557
01:04:13,240 --> 01:04:14,024
Siapa itu?

558
01:04:14,067 --> 01:04:15,416
Tukang bersih-bersih.

559
01:04:15,460 --> 01:04:17,462
Oh, sial.

560
01:04:17,505 --> 01:04:18,289
Kau bersenang-senang?

561
01:04:18,332 --> 01:04:19,203
Butuh handuk?

562
01:04:19,246 --> 01:04:21,118
Kita akan bermain sedikit.

563
01:04:21,161 --> 01:04:22,162
Mari buat kesepakatan.

564
01:04:35,262 --> 01:04:36,263
Hei.

565
01:04:36,873 --> 01:04:38,048
Siapa itu?

566
01:04:38,091 --> 01:04:39,460
Dia pria yang aku ceritakan.

567
01:04:39,484 --> 01:04:40,833
Hei, bro.

568
01:04:40,877 --> 01:04:42,530
Dia akan ikut dengan kita.

569
01:04:51,452 --> 01:04:52,497
Di mana itu perhentiannya?

570
01:04:53,846 --> 01:04:55,892
Ya, di mana perhentiannya?

571
01:04:55,935 --> 01:04:57,110
Siap untuk berangkat?

572
01:04:57,154 --> 01:04:59,678
Ya, kita harus ambil
perlengkapan, ayo.

573
01:05:02,028 --> 01:05:03,073
Ayolah!

574
01:05:03,116 --> 01:05:04,356
Senang bertemu denganmu, kawan.

575
01:06:04,873 --> 01:06:06,092
Aku mau kencing.

576
01:06:07,964 --> 01:06:10,053
Kau isi, aku bayar, ayo.

577
01:06:16,711 --> 01:06:17,712
Yo, tunggu sebentar.

578
01:06:37,000 --> 01:06:39,500
Pencegatan 25 mil di depan.
Tetap di 1-5 Utara.

579
01:06:59,319 --> 01:07:00,103
Siap?

580
01:07:00,146 --> 01:07:01,146
Ya.

581
01:07:04,107 --> 01:07:05,412
Biar aku yang nyetir.

582
01:07:05,456 --> 01:07:07,066
Aku sedikit mabuk.

583
01:07:09,155 --> 01:07:10,155
Baiklah.

584
01:07:18,556 --> 01:07:19,861
Apa yang kau cari?

585
01:07:19,905 --> 01:07:20,427
Kehilangan sesuatu?

586
01:07:20,471 --> 01:07:21,515
Tidak.

587
01:07:21,559 --> 01:07:23,082
Kau seperti menderita wasir.

588
01:07:23,126 --> 01:07:25,606
Oh, tidak, aku hanya,
ku pikir aku...

589
01:07:25,650 --> 01:07:26,738
Kenapa kau ini, bung?

590
01:07:26,781 --> 01:07:28,479
Tidak, pantatku kena permen karet.

591
01:07:28,522 --> 01:07:29,741
Oh, permen karet?

592
01:07:29,784 --> 01:07:31,003
Oke.

593
01:07:31,047 --> 01:07:33,527
Ponselku ada di sana?/
Kau kehilangan ponselmu?

594
01:07:33,571 --> 01:07:34,896
Tidak, mungkin kau duduki...,

595
01:07:34,920 --> 01:07:36,052
...mungkin saja...

596
01:07:36,095 --> 01:07:37,116
Tak ada apa-apa di sini
selain aku, bung.

597
01:07:37,140 --> 01:07:38,204
Ku pikir ponselku
terselip di sana.

598
01:07:38,228 --> 01:07:40,056
Aku tak melihat ada
ponsel di sini.

599
01:07:40,099 --> 01:07:41,729
Tadi ada di saku
belakangku./ Oke.

600
01:07:41,753 --> 01:07:42,623
Dan di sana juga tak
ada permen karet.

601
01:07:42,667 --> 01:07:44,060
Ya, apa kau mengikutiku?

602
01:07:44,103 --> 01:07:46,062
Baiklah, Wrigley, kenapa
kau tak keluar saja...

603
01:07:46,105 --> 01:07:47,846
...dan cari di mana ponselmu?

604
01:07:47,889 --> 01:07:49,171
Baiklah, ada permen karet juga.

605
01:07:49,195 --> 01:07:50,501
Baik.

606
01:07:50,544 --> 01:07:54,896
Baiklah, kau cari saja.

607
01:07:54,940 --> 01:07:55,810
Baiklah.

608
01:07:55,854 --> 01:07:57,290
Harusnya dia kencing...

609
01:07:57,334 --> 01:07:58,857
...di POM tadi saat sempat.

610
01:07:58,900 --> 01:08:01,381
Ya, ada pria yang tak
bisa kencing di sana.

611
01:08:06,952 --> 01:08:08,475
Kau temukan?

612
01:08:08,519 --> 01:08:11,217
Ku pikir kita harus
kembali ke POM tadi.

613
01:08:14,090 --> 01:08:16,701
Apa-apaan ini? Kau sudah gila?

614
01:08:16,744 --> 01:08:17,658
Bisakah kau diam saja?

615
01:08:17,702 --> 01:08:19,051
Sinyal di sini payah.

616
01:08:19,095 --> 01:08:20,661
Sial!

617
01:08:21,575 --> 01:08:23,316
Ini aku, aku dapat masalah.

618
01:08:37,765 --> 01:08:38,765
Masalah?

619
01:08:50,213 --> 01:08:53,216
Ya, ya itu masalah.

620
01:09:38,826 --> 01:09:39,827
Kita kehilangan sinyal.

621
01:09:40,785 --> 01:09:41,873
Keduanya?

622
01:09:41,916 --> 01:09:44,354
Mobil dan ponsel
sama-sama kosong.

623
01:09:49,228 --> 01:09:51,668
Kau tak mau bicarakan itu?

624
01:09:53,450 --> 01:09:56,148
Kenapa kalian tak masuk saja,
bersih-bersih untuk makan malam.

625
01:09:56,192 --> 01:09:57,323
Kalian sudah cukup...

626
01:09:57,367 --> 01:09:59,258
...untuk saat ini./ Baiklah,
aku akan lakukan itu.

627
01:09:59,282 --> 01:10:00,718
Kau sudah bereskan masalahnya?

628
01:10:03,286 --> 01:10:04,243
Sebagian.

629
01:10:04,287 --> 01:10:05,244
Bagaimana menurutmu?

630
01:10:05,288 --> 01:10:06,637
Yang pasti ini jebakan.

631
01:10:07,942 --> 01:10:09,640
Dia yang mencampur
kokain dengan sampah.

632
01:10:15,602 --> 01:10:17,256
Silakan pilih.

633
01:10:17,300 --> 01:10:18,300
Itu saja.

634
01:10:20,041 --> 01:10:21,173
Kau yakin?

635
01:10:21,217 --> 01:10:23,017
Kau tak pernah tahu apa
yang akan kau lihat.

636
01:10:38,103 --> 01:10:39,539
Kau sudah periksa cuacanya?

637
01:10:39,583 --> 01:10:40,777
Ya, harusnya tak ada masalah.

638
01:10:40,801 --> 01:10:43,761
Hari ini masih hari terbaik,
mari kita mulai.

639
01:11:17,360 --> 01:11:20,624
Sebaiknya kau makan sesuatu.

640
01:11:21,581 --> 01:11:23,104
Tetap pertahankan energimu.

641
01:11:24,367 --> 01:11:25,735
Seperti yang sering aku
lakukan di perjalanan ini...,

642
01:11:25,759 --> 01:11:27,326
...itu menendang
pantatku hari ini.

643
01:11:27,370 --> 01:11:30,242
Teruskan, perjalanan
kita masih panjang.

644
01:11:30,286 --> 01:11:31,069
Aku berusaha, aku berusaha.

645
01:11:31,112 --> 01:11:32,220
Hanya sedikit waktu
untuk penjemputan.

646
01:11:32,244 --> 01:11:33,463
Oke.

647
01:11:33,506 --> 01:11:34,507
Oke.

648
01:11:38,381 --> 01:11:39,381
Hei.

649
01:11:41,297 --> 01:11:43,777
Kita akan bicara soal pria
yang kau buang kemarin?

650
01:11:47,694 --> 01:11:48,782
Kau yang menjaminnya, kan?

651
01:11:48,826 --> 01:11:49,609
Ya.

652
01:11:49,653 --> 01:11:50,697
Baiklah.

653
01:11:50,741 --> 01:11:52,046
Ayo bicara.

654
01:11:55,006 --> 01:11:57,008
Ini ponsel yang kutemukan
di mobil.

655
01:11:57,051 --> 01:11:58,749
Ada SMS dari Agen Federal.

656
01:11:58,792 --> 01:11:59,750
Ini ponselmu?

657
01:11:59,793 --> 01:12:00,577
Tidak.

658
01:12:00,620 --> 01:12:01,578
Jadi aku menembak
pria yang tepat.

659
01:12:01,621 --> 01:12:04,668
Sekarang, izinkan aku
bertanya sesuatu.

660
01:12:06,322 --> 01:12:09,455
Apa kau mendaur-ulang dan menjalankan
bisnis sampingan dengan narkobaku?

661
01:12:09,499 --> 01:12:10,543
Apa?

662
01:12:10,587 --> 01:12:12,371
Ayolah, kau bicara apa?

663
01:12:18,725 --> 01:12:20,597
Seperti inilah bentuk
kokain yang normal.

664
01:12:23,513 --> 01:12:25,428
Aku bahkan tak tahu apa ini.

665
01:12:36,264 --> 01:12:38,092
Fentanyl dan Heroin.

666
01:12:38,136 --> 01:12:39,485
Astaga!

667
01:12:39,529 --> 01:12:40,529
Maaf, bung.

668
01:12:45,361 --> 01:12:47,754
Dari mana kau dapat
Fentanyl dan Heroin?

669
01:12:47,798 --> 01:12:49,166
Dari orang yang berlainan
setiap saat...,

670
01:12:49,190 --> 01:12:50,975
...tak ada yang perlu
dikhawatirkan.

671
01:12:51,018 --> 01:12:52,672
Tak ada yang perlu
dikhawatirkan?

672
01:12:52,716 --> 01:12:53,823
Tidak, tak ada yang
perlu dikhawatirkan.

673
01:12:53,847 --> 01:12:55,109
Apa uangnya tidak cukup?

674
01:12:55,153 --> 01:12:57,547
Ini bukan soal uang, bung,
aku kecanduan.

675
01:12:57,590 --> 01:12:59,549
Aku kecanduan racikanku sendiri.

676
01:12:59,592 --> 01:13:00,912
Sekarang aku tak bisa berhenti.

677
01:13:03,030 --> 01:13:04,356
Kau tak tahu bagaimana
rasanya, bro.

678
01:13:04,380 --> 01:13:06,033
Kau selalu cerdas.

679
01:13:07,470 --> 01:13:08,993
Kau selalu lebih cerdas dariku.

680
01:13:11,299 --> 01:13:12,299
Aku kacau.

681
01:13:13,780 --> 01:13:15,478
Kapan kau bisa berhenti?

682
01:13:15,521 --> 01:13:16,846
Kenapa kau tak datang
dan bicara padaku?

683
01:13:16,870 --> 01:13:20,004
Aku bisa menaruhmu di tempat
yang tenang, membuatmu bersih.

684
01:13:20,047 --> 01:13:21,397
Aku bisa bilang apa?

685
01:13:24,269 --> 01:13:25,618
Kau bicara dengan FBI?

686
01:13:25,662 --> 01:13:26,942
Ya, aku bicara dengan mereka.

687
01:13:26,967 --> 01:13:28,554
Aku bohongi mereka.

688
01:13:28,578 --> 01:13:29,816
Aku buat mereka mengejar
ekornya sendiri.

689
01:13:29,840 --> 01:13:32,495
Tak ada yang perlu
dikhawatirkan soal ini.

690
01:13:32,538 --> 01:13:33,626
Maafkan aku, bung.

691
01:13:37,456 --> 01:13:41,852
Mungkin, kau bisa tinggalkan
saja aku di sini dan pergi.

692
01:13:42,853 --> 01:13:44,245
Kau tahu?

693
01:13:45,856 --> 01:13:48,989
Itu bukan keputusanku.

694
01:14:47,787 --> 01:14:49,354
Kau mau kencan atau apa?

695
01:15:27,218 --> 01:15:28,218
Di mana ranselmu?

696
01:15:31,527 --> 01:15:33,137
Jika itu hilang,
kita berdua mati.

697
01:15:35,531 --> 01:15:37,750
Dingin.

698
01:15:37,794 --> 01:15:38,882
Aku kedinginan.

699
01:15:38,925 --> 01:15:40,485
Sekarang kita harus
temukan ransel itu.

700
01:16:08,912 --> 01:16:10,087
Temukan ransel itu!

701
01:16:13,438 --> 01:16:14,221
Aku paham, tarik aku.

702
01:16:14,265 --> 01:16:15,265
Itu takkan terjadi, bro.

703
01:16:21,794 --> 01:16:24,884
Aku akan ambil risiko
dengan kartel.

704
01:16:27,670 --> 01:16:28,801
Maafkan aku, bro.

705
01:16:30,194 --> 01:16:31,194
Di mana perhentiannya?

706
01:16:45,949 --> 01:16:47,124
Apa-apaan ini?

707
01:17:48,664 --> 01:17:49,665
Di mana mitramu?

708
01:17:50,666 --> 01:17:52,058
Dia jatuh dari tebing.

709
01:17:52,102 --> 01:17:53,799
Aku berusaha menyelamatkannya.

710
01:17:53,843 --> 01:17:55,671
Dia mati karena berat.

711
01:17:57,107 --> 01:17:58,107
Jadi dia sudah mati?

712
01:18:00,327 --> 01:18:01,633
Di mana barang bawaannya?

713
01:18:05,463 --> 01:18:06,464
Kau tuli?

714
01:18:09,075 --> 01:18:12,513
Ada di dalam ranselku, semuanya.

715
01:18:16,000 --> 01:18:20,150
HARGA PER KILO $ 34.000 -
SAMPAI KE TUJUAN.

716
01:18:21,000 --> 01:18:22,000
Ya.

717
01:18:23,133 --> 01:18:24,134
Jadi begitu?

718
01:18:25,439 --> 01:18:27,398
Ya, panjang umurnya,
dia baru saja masuk.

719
01:18:28,965 --> 01:18:30,314
Ya, semuanya ada di sini.

720
01:18:31,576 --> 01:18:32,576
Kelihatan bagus.

721
01:18:33,839 --> 01:18:34,839
Baiklah.

722
01:18:40,585 --> 01:18:41,745
Kerjamu bagus.

723
01:18:43,849 --> 01:18:44,849
Tak ada yang hilang.

724
01:18:48,593 --> 01:18:50,203
Baiklah.

725
01:18:50,247 --> 01:18:52,466
Kembali ke hotel, istirahat,
bersih-bersih.

726
01:18:52,510 --> 01:18:54,555
Aku akan menemuimu
di klab besok malam.

727
01:18:54,599 --> 01:18:55,382
Terima kasih, bos.

728
01:18:55,426 --> 01:18:56,426
Sama-sama, terima kasih.

729
01:19:10,354 --> 01:19:11,747
Pengadu itu gagal.

730
01:19:12,922 --> 01:19:14,358
Sepertinya dia ada di Kanada.

731
01:19:14,401 --> 01:19:16,708
Kami dapat beberapa
"ping" dari ponselnya.

732
01:19:16,752 --> 01:19:18,275
Penyamarannya terbongkar.

733
01:19:21,408 --> 01:19:23,728
Aku akan dapatkan surat perintah
untuk pembunuhan ganda.

734
01:21:09,429 --> 01:21:10,691
Berdiri.

735
01:21:10,735 --> 01:21:12,345
Waktunya naik ke atas.

736
01:21:14,695 --> 01:21:15,695
Oke, killa.

737
01:21:26,882 --> 01:21:29,034
Maksudku, sangat disayangkan
apa yang terjadi padanya.

738
01:21:29,058 --> 01:21:31,364
Kau tahu, aku kenal
dia sudah lama tapi...,

739
01:21:32,888 --> 01:21:35,542
...prioritas utama adalah
produk itu, jadi...

740
01:21:36,674 --> 01:21:38,154
Ya, kau berhasil mengirimnya.

741
01:21:38,197 --> 01:21:40,591
Kau membuat terkesan orang
Selatan, ku beritahu kau.

742
01:21:40,634 --> 01:21:42,723
Mengirim semua barang
itu sendirian.

743
01:21:44,116 --> 01:21:45,116
Terima kasih.

744
01:21:45,988 --> 01:21:47,946
Mereka ingin mengirim
pesawat untukmu besok.

745
01:21:49,774 --> 01:21:50,557
Bagus.

746
01:21:50,601 --> 01:21:51,645
Bagus sekali.

747
01:21:51,689 --> 01:21:52,971
Terima kasih, terima kasih,
boleh aku?

748
01:21:52,995 --> 01:21:54,555
Tidak, aku baik-baik saja,
terima kasih.

749
01:21:56,433 --> 01:21:57,433
Kau punya korek api?

750
01:22:02,091 --> 01:22:02,961
Maaf.

751
01:22:03,005 --> 01:22:05,224
Ku simpan untuk nanti.

752
01:22:06,834 --> 01:22:07,834
Ya.

753
01:22:09,054 --> 01:22:10,054
Semoga perjalananmu aman.

754
01:22:34,471 --> 01:22:35,472
Siapa itu?

755
01:22:35,515 --> 01:22:37,126
Buka pintunya.

756
01:22:38,866 --> 01:22:40,192
Waktunya untuk pergi,
kau punya 5 menit.

757
01:22:40,216 --> 01:22:41,323
Pesawat akan berangkat,
ayo cepat.

758
01:22:41,347 --> 01:22:42,827
Oke, oke, oke, bung.

759
01:22:48,050 --> 01:22:49,834
Wow, wow, wow, hei.

760
01:22:49,877 --> 01:22:51,029
Kita naik lift karyawan saja.

761
01:22:51,053 --> 01:22:52,141
Ayolah, ayo.

762
01:23:30,570 --> 01:23:31,570
Itu dia.

763
01:23:32,311 --> 01:23:33,311
Hei, itu dia.

764
01:23:34,400 --> 01:23:36,240
Pak, Pak, kita harus
hentikan pesawat itu.

765
01:23:37,577 --> 01:23:39,231
Bu, kau harus menunggu.

766
01:23:46,282 --> 01:23:47,370
Agen Federal AS...,

767
01:23:47,413 --> 01:23:48,284
...kau harus biarkan kami lewat.

768
01:23:48,327 --> 01:23:49,522
Tak ada yang bisa aku lakukan.

769
01:23:49,546 --> 01:23:50,827
Kau tak boleh biarkan
pesawat itu pergi.

770
01:23:50,851 --> 01:23:51,591
Kau mengerti aku?

771
01:23:51,635 --> 01:23:52,505
Aku tak punya pilihan.

772
01:23:52,549 --> 01:23:54,072
Pak, orang itu dicari untuk...

773
01:23:54,116 --> 01:23:55,615
...pembunuhan ganda
di Amerika Serikat.

774
01:23:55,639 --> 01:23:57,293
Ini bukan Amerika Serikat.

775
01:23:57,336 --> 01:23:59,401
Aku tahu itu, tapi kita harus
menghentikan pesawat itu.

776
01:23:59,425 --> 01:24:01,210
Tak ada yang bisa aku lakukan.

777
01:24:02,950 --> 01:24:03,950
Pak?

778
01:24:05,475 --> 01:24:06,780
Ya, itu kosong.

779
01:24:06,824 --> 01:24:07,912
Keparat.

780
01:24:13,657 --> 01:24:14,701
Jangan sentuh aku.

781
01:24:15,746 --> 01:24:17,443
Tak apa-apa, tak apa-apa.

782
01:24:21,012 --> 01:24:22,012
Agen?

783
01:24:24,320 --> 01:24:25,321
Kau kenal orang ini?

784
01:24:26,844 --> 01:24:29,586
Tidak, kurasa tidak.

785
01:24:29,629 --> 01:24:30,629
Kau yakin?

786
01:24:31,501 --> 01:24:33,024
Ya, aku akan mengingat
wajah itu.

787
01:24:33,068 --> 01:24:36,071
Dengar, ku rasa kau kenal dia
karena dia dibuntuti kemari kemarin.

788
01:24:37,594 --> 01:24:39,204
Dan aku tahu kalian
berdua bertemu.

789
01:24:39,248 --> 01:24:42,120
Lalu sebuah pesawat disewa
oleh anak perusahaanmu...

790
01:24:42,164 --> 01:24:45,341
...pagi ini berangkat dari
Vancouver ke Kartagena...

791
01:24:45,384 --> 01:24:47,343
...dan tebak siapa
yang ada di pesawat.

792
01:24:48,779 --> 01:24:49,886
Aku akan memainkan permainanmu.

793
01:24:49,910 --> 01:24:51,651
Astaga, ini bukan
permainan, bung.

794
01:24:52,739 --> 01:24:54,263
Aku tahu kau di balik semua ini.

795
01:24:57,309 --> 01:24:59,311
Apa yang bisa kau buktikan?

796
01:25:00,747 --> 01:25:02,445
Kau punya jet yang
mungkin atau mungkin...

797
01:25:02,488 --> 01:25:05,926
...bukan milikku
terbang ke Kartagena.

798
01:25:08,277 --> 01:25:10,888
Maksudku, Kolumbia lebih
terkenal dari Cabo sekarang.

799
01:25:13,020 --> 01:25:14,979
Ini kapal besar yang
coba kau guncangkan.

800
01:25:15,022 --> 01:25:19,114
Ada orang-orang seperti
aku dan pemerintah...,

801
01:25:20,898 --> 01:25:24,684
...di seluruh Amerika Utara yang
meminjamkan uang sangat banyak...

802
01:25:24,728 --> 01:25:27,339
...pada saudara dan saudari kita
di Amerika Tengah dan Selatan...

803
01:25:27,383 --> 01:25:30,429
...dan mereka tidak membayar
pinjaman itu dengan biji kopi.

804
01:25:33,737 --> 01:25:35,086
Kau kotor.

805
01:25:40,570 --> 01:25:43,181
Lihat saja pertunjukannya,
mungkin sambil bercinta.

806
01:25:44,878 --> 01:25:46,532
Kau takkan bisa hentikan ini.

807
01:25:46,576 --> 01:25:48,621
Oh, kita lihat saja nanti.

808
01:25:55,498 --> 01:25:57,239
Waktunya untuk pergi.

809
01:26:34,058 --> 01:26:35,494
Hei bung, di mana semua orang?

810
01:27:11,000 --> 01:27:12,447
Kau masih mau yang lain?

811
01:27:13,000 --> 01:27:15,000
Tidak, tolong tagihannya./ Oke.

812
01:27:26,000 --> 01:27:28,111
Terima kasih./ Terima kasih.

813
01:27:46,522 --> 01:27:47,522
Aku sudah sampai.

814
01:29:14,087 --> 01:29:15,480
Aku melihatmu mati.

815
01:29:50,733 --> 01:29:54,084
Kau telah bertaruh, kau kalah.

816
01:29:54,127 --> 01:29:56,434
Ya, panjang umurnya,
dia baru saja masuk.

817
01:29:56,478 --> 01:29:59,611
Jika kau percaya pada
hal semacam itu...,

818
01:29:59,655 --> 01:30:03,180
...dan aku yakin kau
percaya, yang ini lain.

819
01:30:03,223 --> 01:30:08,185
Tapi untukmu, di sini, sekarang,
ini sudah berakhir.

820
01:30:10,753 --> 01:30:12,189
Di mana perhentiannya?

821
01:31:00,890 --> 01:31:02,433
Perhatian, ini adalah
panggilan terakhir...

822
01:31:02,457 --> 01:31:04,197
...untuk penerbangan
27 ke Los Angeles...

823
01:31:04,241 --> 01:31:07,418
...untuk keberangkatan
segera menuju ke gerbang 8.

824
01:31:22,912 --> 01:31:24,043
Kau mau teh?

825
01:31:24,087 --> 01:31:25,088
Aku suka teh.

826
01:31:45,325 --> 01:31:46,326
Apa kau kesakitan?

827
01:31:47,023 --> 01:31:47,806
Sedikit.

828
01:31:47,850 --> 01:31:48,851
Aku baik-baik saja.

829
01:31:51,549 --> 01:31:52,549
Rumah.

830
01:31:54,117 --> 01:31:55,161
Aku senang kau di rumah.

831
01:31:55,205 --> 01:31:56,205
Ya.

832
01:32:04,562 --> 01:32:05,868
Bagaimana sekolahmu?

833
01:32:08,566 --> 01:32:10,176
Oh, ya.

834
01:32:10,829 --> 01:32:12,265
Pizza pepperoni.

835
01:32:12,788 --> 01:32:14,224
Ya, dan kau tahu apa lagi...,

836
01:32:14,267 --> 01:32:18,794
...satu nanas dan daging ham.

837
01:32:20,230 --> 01:32:21,840
Maaf, pacar baruku.

838
01:32:23,015 --> 01:32:24,190
Kau baik-baik saja?

839
01:32:37,247 --> 01:32:39,510
Tolong jangan merokok
di dapurku.

840
01:32:41,773 --> 01:32:42,774
Kau tahu apa yang lucu?

841
01:32:44,907 --> 01:32:46,604
Selama kita terus melawannya...,

842
01:32:49,085 --> 01:32:50,390
...tak ada yang berubah.

843
01:32:52,044 --> 01:32:53,263
Tuhan tahu aku sudah berusaha.

844
01:32:54,394 --> 01:32:56,222
Aku kehilangan saudara
perempuanku.

845
01:32:58,268 --> 01:33:00,270
Aku tak pernah punya waktu
untuk suatu hubungan.

846
01:33:02,620 --> 01:33:03,795
Dan semua itu untuk apa?

847
01:33:03,839 --> 01:33:07,050
Kau masih bisa dapatkan narkoba apa
pun yang kau mau 24 jam non-stop.

848
01:33:07,055 --> 01:33:09,845
Masih banyak orang
sepertimu berkeliaran.

849
01:33:12,195 --> 01:33:15,198
Kau takkan pernah
tertangkap, kau tahu?

850
01:33:16,329 --> 01:33:17,329
Takkan pernah.

851
01:33:18,680 --> 01:33:29,000
Seperti, sebuah es krim kerucut raksasa
yang takkan pernah habis dijilati.

852
01:33:33,346 --> 01:33:34,346
Ya.

853
01:33:37,829 --> 01:33:38,917
Untuk apa itu?

854
01:33:38,961 --> 01:33:40,745
Kau akan menangkapku?

855
01:33:40,789 --> 01:33:41,789
Tidak.

856
01:34:09,000 --> 01:34:19,000
Masih Berlanjut Setelah Kredit!

857
01:34:24,000 --> 01:34:29,050
Jika kalian tidak nakal. Ibu akan
mengajak kalian naik komidi putar.

858
01:34:30,000 --> 01:34:31,050
Dah, sayang.

859
01:34:32,000 --> 01:34:34,050
Aku sayang Ibu!/ Selamat pagi.

860
01:34:34,055 --> 01:34:36,050
Selamat pagi./ Selamat pagi.

861
01:34:36,055 --> 01:34:38,050
Aku akan jemput mereka
lebih awal lagi.

862
01:34:40,000 --> 01:34:41,000
Baiklah.

863
01:34:42,000 --> 01:34:43,150
Sampai jumpa.

864
01:34:44,000 --> 01:35:30,000
Alih Bahasa : Ry@Di
https://subscene.com/u/91140