Hoshi no Furu Machi Volume 3 Chapter 26 Translation

Hoshi no Furu Machi Volume 3 Chapter 26 Translation
For use by Viscans
By Pizzach


Page 126 / 416 ////////////////////////////


Chapter 26 : Unexpected Words


Page 127 / 416 ////////////////////////


p1sfx: ....

p2: The peak clamminess of the rain season had passed...

p2: and the results of the finals were also not all that bad.

p2: This...was the last day of the semester.


Page 128 / 416 ///////////////////////


p1: This will be the last summer of your time in high school.
p1: Everybody, try to make the best of it!

p2: Especially those of you preparing for your entrance exams.  Tighten those belts and focus!

p2: It's a bit of an old saying, but, "Command your summer and you will command your entrance exam."
p2: Listen when I talk!!

p2sfx: clammor clammor clammor

p4: NAGISA.  What're you planning on doing for the summer?
p4: Some part time work at a friend's place.

p5: Throwing your time around, aren't you?
p5: Don't underestimate the work it takes to get into a nursing school!

p6: I have to pay for the tuition somehow!


Page 129 / 416 //////////////////////////////


p1: Your filial piety!

p1: It makes me want to cry!

p1: I can't breath!

p1: Hey!
p1: Stop goofing off!

p2: .....

p3: Tsutsumi, you heading back to Tokyo?

p3: Huh?
p3: Well...
p3: I...

p4: I don't know...
p4: All that trouble if I do go back...

p5: Trouble....?

p6: I mean
p6: It's so packed...
p6: trying to head to Tokyo...

p6: Hrmmmmm...


Page 130 / 416 ////////////////////////


p4: screech

p7: .....
p7: .....


Page 131 / 416 /////////////////////


p1: Will you really be okay picking up a part time job?

p2: Nursing schools are supposed to be really difficult....

p4: Stop listening in on my conversations!

p4: Listening in on...

p5: I'll be fine studying. I'll manage without you worrying about me...

p5: Ooh
p5: Is that right?


Page 132 / 416 //////////////////////


p1: And you.  Are you really okay
p1: not going back to Tokyo?

p1: Look who's listening in on other people now!

p2: I couldn't help overhearing, okay!?

p3: W-what?
p3: Why are you getting so mad?

p4: You're the one who's mad!


Page 133 / 416 /////////////////////


p1: Oh
p1: Tsutsumi-kun!

P2: Uh

p3: Look! Look!
p3: These are pamphlets for some prep schools!

p3: Prep school...?

p4: Takaoka has summer courses!
p4: Want to go there together?

p5: Uh
p5: Um
p5: I'll think about it.


Page 134 / 416 ///////////////////////


Page 135 / 416 ///////////////////////


p4: ............

p5: A prep school here, huh....


Page 136 / 416 ////////////////////////////


p1: Thinking about it, the level of the prep schools here...

p2: wouldn't compare to the ones in Tokyo...

p3: Though I wouldn't want to leave Ichinose now...
p3: to go back to Tokyo with things so weird between us...

p4: piropiropiropiro

p5: Yes?

p6: Uh
p6: Kotaro? This's your mom!
p6: When are you coming back?

p7: Hello?
p7: Kotaro?
p7: You have an idea?

p8: Yeah....
p8: About that....


Page 137 / 416 //////////////////////

p1: What did you say!?
p1: You're not coming back!?
p1: But why would you want
p1: to go to a prep school there!?

p2: Why?
p2: Because it's trouble going back to Tokyo...

p2: TROUBLE!?

p2: What's going through the head of yours!?

p3: I decided this myself, so I'll handle what comes up.
p3: I'm hanging up now.

p4: Wait a minute, Kotaro!
p4: Think this over again!
p4: Ko-


Page 138 / 416 /////////////////////////


p1: Man...
p1: She just doesn't quit....

p2: Are you really sure about it...?

p3: You would be better off studying in Tokyo.

p4: Oh
p4: But since Kurita-san asked you, there's no way you can turn her down, right?

p5: You- You were listening, weren't you!?

p6: I just overheard, that's all!


Page 139 / 416 //////////////////////////


p1: Aaaargh.  Everybody is being such a pain in the neck!
p1: It's my life...
p1: I'm free to do what I want!

p2: If it's your life, try to take it a bit more seriously!

p3: Seriously?
p3: What do you mean seriously?

p4: Tsutsumi-kun...
p4: What did you come here for?
p4: I don't think it was to play around.
p4: It was to get a restart in Tokyo, wasn't it?


Page 140 / 416 /////////////////////////////


p2: You don't have time to mess around half-heartedly.

p4: You think you'll get into a Tokyo university that way?

p4: Will you be able to go back home like that?


Page 141 / 416 //////////////////////////


p1: Tokyo this! Tokyo that! Just be quiet!

p1: It's not like I'm about to cut off my arms and legs to get into a Tokyo school!
p1: There are universities here too, y'know!

p2: Don't try to decide my life for me!

p2sfx: shmt


Page 142 / 416 ///////////////////////////


p1: What...
p2: Universities here?

p1: He also...
p1: had that...
p1: possibility?


Page 143 / 416 ////////////////////////////


Page 144 / 416 ////////////////////////////


p1: There are also universities here too, y'know!

p1: The words I used in my storm of anger...
p1: also surprised myself...

p1: I could always go on to a school here...
p1: There was that possibility, too...


Page 145 / 416 //////////////////////////


p1: Since I came here...

p2: I had those feelings...
p2: sealed deep inside of me...

p3: yet it only took a moment for that feeling of release...

p4: ............


END ///////////////////////////////