Rent-A-Pal (2020) Spanish

1
00:02:26,355 --> 00:02:27,733
¡Hola!

2
00:02:27,757 --> 00:02:30,492
Soy Carla.

3
00:02:32,595 --> 00:02:34,797
Bueno, tengo 31 años
y soy de California.

4
00:02:38,066 --> 00:02:40,203
Me gusta la fotografía,

5
00:02:42,572 --> 00:02:43,772
cantar,

6
00:02:44,874 --> 00:02:45,684
viajar.

7
00:02:45,708 --> 00:02:47,586
Me encanta viajar.

8
00:02:47,610 --> 00:02:48,810
Reírme.

9
00:02:49,746 --> 00:02:51,222
Así que estoy buscando a alguien

10
00:02:51,246 --> 00:02:55,928
que es gracioso, que tiene
un gran sentido del humor.

11
00:02:55,952 --> 00:02:58,162
Oh, pero lo más importante,

12
00:02:58,186 --> 00:03:02,491
tiene que ser fuerte y confiado

13
00:03:03,493 --> 00:03:05,260
y saber exactamente
lo que quiere.

14
00:03:05,995 --> 00:03:07,473
Alguien que pudiera rescatarme

15
00:03:07,497 --> 00:03:09,832
de un edificio en
llamas, ¿sabes?

16
00:03:11,668 --> 00:03:14,145
Pero no sólo físicamente fuerte.

17
00:03:14,169 --> 00:03:15,570
Tiene que ser...

18
00:03:22,579 --> 00:03:24,322
Hola, me llamo Mary.

19
00:03:24,346 --> 00:03:25,991
Soy de Portland

20
00:03:26,015 --> 00:03:28,360
y este es Benedict.

21
00:03:28,384 --> 00:03:29,595
Hola.

22
00:03:29,619 --> 00:03:31,497
Mi nombre es Benedict

23
00:03:31,521 --> 00:03:33,899
y soy del sur de Inglaterra

24
00:03:33,923 --> 00:03:35,625
y vine a vivir...

25
00:03:40,897 --> 00:03:42,106
¡Hola!

26
00:03:42,130 --> 00:03:43,042
Soy Susan.

27
00:03:43,066 --> 00:03:44,634
Soy de Dakota del Sur.

28
00:03:45,735 --> 00:03:47,980
Gracias por ver mi cinta.

29
00:03:48,004 --> 00:03:49,571
Esto se siente tan cursi.

30
00:03:50,840 --> 00:03:51,850
Pero si estás viendo esto

31
00:03:51,874 --> 00:03:54,154
probablemente estés de
acuerdo con lo cursi, así que.

32
00:03:54,744 --> 00:03:56,220
Me encantan las películas.

33
00:03:56,244 --> 00:03:57,923
Todo tipo de
películas en realidad.

34
00:03:57,947 --> 00:04:00,859
Horror, ciencia
ficción, romance.

35
00:04:00,883 --> 00:04:03,062
Sí, para mí no hay nada mejor

36
00:04:03,086 --> 00:04:05,431
que acurrucarse con tu pareja

37
00:04:05,455 --> 00:04:06,756
y poner una cinta.

38
00:04:08,091 --> 00:04:08,901
Sí, no lo sé.

39
00:04:08,925 --> 00:04:10,903
Hay algo sobre esa
experiencia que me encanta

40
00:04:10,927 --> 00:04:12,962
y por eso estoy
buscando a alguien para...

41
00:04:13,763 --> 00:04:16,307
Bueno, estoy buscando a
alguien con quien compartir eso.

42
00:04:16,331 --> 00:04:21,536
sí, alguien que es
amable, gentil, cariñoso,

43
00:04:22,405 --> 00:04:25,350
que me recordará
que todo va a estar bien

44
00:04:25,374 --> 00:04:28,911
y alguien que estará ahí para
mí sin importar lo que pase.

45
00:04:31,514 --> 00:04:35,284
Oh, y no puede vivir en
el sótano de sus padres.

46
00:05:08,685 --> 00:05:10,328
Y su esposa, Patsy.

47
00:05:10,352 --> 00:05:12,230
Son parte de un
ministerio de la familia

48
00:05:12,254 --> 00:05:15,233
que fue inspirado por
Dios hace más de 20 años

49
00:05:15,257 --> 00:05:18,169
para desarrollar un centro
cristiano interdenominacional

50
00:05:18,193 --> 00:05:19,738
que desde entonces
se ha convertido en

51
00:05:19,762 --> 00:05:22,306
el hermoso rancho Singing River.

52
00:05:22,330 --> 00:05:23,909
Glenn y su profesional...

53
00:05:23,933 --> 00:05:26,501
Mamá, ¿puedo traerte algo?

54
00:05:27,670 --> 00:05:29,471
¿Quieres almorzar?

55
00:05:30,106 --> 00:05:31,116
Macarrones.

56
00:05:31,140 --> 00:05:32,250
Bendito sea que Dios ha provisto

57
00:05:32,274 --> 00:05:34,053
uno de los más
magníficos escenarios

58
00:05:34,077 --> 00:05:36,712
de pura belleza de
las Montañas Rocosas.

59
00:05:50,593 --> 00:05:52,236
Conversación grabada en secreto.

60
00:05:52,260 --> 00:05:53,472
Ahora sé que

61
00:05:53,496 --> 00:05:57,967
No dije lo que ellos...

62
00:06:00,169 --> 00:06:02,605
Una montaña.

63
00:06:03,806 --> 00:06:06,142
Una montaña es muchas cosas.

64
00:06:07,877 --> 00:06:09,879
Los bosques se elevan libres.

65
00:06:12,081 --> 00:06:14,850
Rocas de formas y
tamaños asombrosos.

66
00:06:15,685 --> 00:06:19,322
El agua descansando por un
momento en pequeñas piscinas.

67
00:06:20,389 --> 00:06:22,725
Puedo comer mi
propia maldita comida.

68
00:06:26,562 --> 00:06:29,408
O haciendo una pausa
para nutrir las flores

69
00:06:29,432 --> 00:06:30,933
...de una gran variedad.

70
00:06:33,069 --> 00:06:34,270
Mamá.

71
00:06:35,671 --> 00:06:37,683
Una montaña es un
clima en forma primitiva.

72
00:06:37,707 --> 00:06:39,474
¡Maldita sea, Frank!

73
00:06:41,244 --> 00:06:43,956
Mamá, soy David.

74
00:06:43,980 --> 00:06:46,682
Sé muy bien quién eres.

75
00:06:47,617 --> 00:06:48,694
Toma.

76
00:06:48,718 --> 00:06:50,062
Déjame ayudarte.

77
00:06:50,086 --> 00:06:51,396
Por favor.

78
00:06:51,420 --> 00:06:52,731
Golpeando el más cercano

79
00:06:52,755 --> 00:06:54,957
de las superficies de la Tierra.

80
00:06:55,792 --> 00:06:56,668
Está bien.

81
00:06:56,692 --> 00:07:00,372
La montaña es la
vida en forma hermosa.

82
00:07:00,396 --> 00:07:02,264
Sí, esa es una chica.

83
00:07:58,187 --> 00:08:00,933
Es el 20 de febrero de 1962

84
00:08:00,957 --> 00:08:03,302
y hoy, si todo va bien,

85
00:08:03,326 --> 00:08:06,071
los hombres de aquí lanzarán
un astronauta americano

86
00:08:06,095 --> 00:08:08,040
en órbita alrededor del mundo

87
00:08:08,064 --> 00:08:09,641
en una nave espacial que él...

88
00:08:09,665 --> 00:08:11,476
Vistas alrededor del mundo

89
00:08:11,500 --> 00:08:14,713
en tres continentes e islas,

90
00:08:14,737 --> 00:08:16,148
en barcos y aviones

91
00:08:16,172 --> 00:08:19,885
y aterriza donde es verano
y el mañana está cerca.

92
00:08:19,909 --> 00:08:21,353
Él aterriza donde es invierno

93
00:08:21,377 --> 00:08:26,582
y su día acaba de empezar.

94
00:08:28,084 --> 00:08:29,294
¡Vaya!

95
00:08:29,318 --> 00:08:30,596
Así que coge un puñado

96
00:08:30,620 --> 00:08:33,532
de la buena y vieja suciedad
del parque Rock Creek.

97
00:08:33,556 --> 00:08:36,802
Podría haber
venido desde África.

98
00:08:36,826 --> 00:08:37,636
¡Vaya!

99
00:08:37,660 --> 00:08:39,071
O podría haber venido de

100
00:08:39,095 --> 00:08:40,739
el fondo del mar.

101
00:08:40,763 --> 00:08:41,640
¡Vaya!

102
00:08:41,664 --> 00:08:43,609
Oye, ¿puedo volver mañana?

103
00:08:43,633 --> 00:08:45,401
Voy a traer a todos mis amigos.

104
00:09:02,318 --> 00:09:04,496
Bienvenido a Video Rendezvous.

105
00:09:04,520 --> 00:09:07,065
Si tiene un teléfono
de tonos, pulse uno.

106
00:09:07,089 --> 00:09:09,668
para hablar con su
especialista en Rendezvous.

107
00:09:09,692 --> 00:09:12,394
Si tienes un teléfono
de disco, marca el siete.

108
00:09:14,864 --> 00:09:16,241
Gracias por llamar
a Video Rendezvous.

109
00:09:16,265 --> 00:09:17,209
Esta es Diane.

110
00:09:17,233 --> 00:09:18,443
¿En qué puedo ayudarle?

111
00:09:18,467 --> 00:09:19,278
Hola, Diane.

112
00:09:19,302 --> 00:09:21,146
Soy yo, David.

113
00:09:21,170 --> 00:09:22,147
Me preguntaba...

114
00:09:22,171 --> 00:09:24,783
¿Me puede dar su número
de Rendezvous, por favor?

115
00:09:24,807 --> 00:09:25,751
Oh, claro.

116
00:09:25,775 --> 00:09:30,944
Sí, es 159017.

117
00:09:31,013 --> 00:09:32,224
Genial.

118
00:09:32,248 --> 00:09:34,729
Sólo dame un momento para
revisar tu perfil de Rendezvous.

119
00:09:42,792 --> 00:09:43,602
Aquí estamos.

120
00:09:43,626 --> 00:09:45,371
¿Y qué puedo hacer por ti hoy?

121
00:09:45,395 --> 00:09:47,272
Sí, me preguntaba si he tenido

122
00:09:47,296 --> 00:09:49,308
alguna coincidencia desde
la última vez que llamé.

123
00:09:49,332 --> 00:09:52,444
Lo siento, señor,

124
00:09:52,468 --> 00:09:54,479
pero parece que
nadie ha solicitado

125
00:09:54,503 --> 00:09:56,606
para conectar contigo todavía.

126
00:09:59,275 --> 00:10:02,521
¿Es común que las
coincidencias tarden tanto?

127
00:10:02,545 --> 00:10:04,390
Bueno, no es raro.

128
00:10:04,414 --> 00:10:07,626
Encontrar a la persona
adecuada no es una ciencia exacta.

129
00:10:07,650 --> 00:10:09,185
Sin embargo,

130
00:10:11,520 --> 00:10:12,798
Estoy viendo aquí que no has

131
00:10:12,822 --> 00:10:15,801
actualizado tu perfil de
vídeo en unos seis meses.

132
00:10:15,825 --> 00:10:17,403
Tal vez sea hora de
que vuelvas a bajar

133
00:10:17,427 --> 00:10:18,637
y grabar uno nuevo.

134
00:10:18,661 --> 00:10:21,197
Poner en circulación una
cinta nueva puede ayudar.

135
00:10:24,667 --> 00:10:26,912
Mamá, tengo que
hacer un recado rápido.

136
00:10:26,936 --> 00:10:28,513
Me iré por una hora.

137
00:10:28,537 --> 00:10:29,939
¿Estarás bien aquí?

138
00:10:31,307 --> 00:10:32,507
Genial.

139
00:10:33,377 --> 00:10:34,286
Esas son nuestras
noticias por ahora.

140
00:10:34,310 --> 00:10:35,120
Gracias por mirar.

141
00:10:35,144 --> 00:10:36,021
Nos vemos esta noche.

142
00:10:36,045 --> 00:10:37,965
a las 10:00 en punto
para la última edición.

143
00:10:43,119 --> 00:10:44,787
Bueno, está bien.

144
00:10:47,491 --> 00:10:48,834
Siéntate bien alto.

145
00:10:48,858 --> 00:10:50,159
Los hombros hacia atrás.

146
00:10:51,961 --> 00:10:54,063
¿Por qué no nos
das tu mejor sonrisa?

147
00:10:57,933 --> 00:10:58,744
Puedo hacerlo.

148
00:10:58,768 --> 00:10:59,578
Puedo hacerlo.

149
00:10:59,602 --> 00:11:00,879
Bien, vale.

150
00:11:00,903 --> 00:11:02,606
Listo.

151
00:11:06,275 --> 00:11:07,652
Hola.

152
00:11:07,676 --> 00:11:09,455
Soy David.

153
00:11:09,479 --> 00:11:12,891
Tengo 40 años de edad.

154
00:11:12,915 --> 00:11:14,860
Y...

155
00:11:14,884 --> 00:11:17,796
Graba, sólo voy
a salir y decirlo.

156
00:11:17,820 --> 00:11:19,388
Vivo con mi madre.

157
00:11:20,424 --> 00:11:21,957
Tiene 73 años.

158
00:11:22,758 --> 00:11:24,404
Ella tiene demencia

159
00:11:24,428 --> 00:11:26,528
y necesita cuidados
las 24 horas.

160
00:11:27,696 --> 00:11:29,965
Pero me gusta
estar ahí para ella

161
00:11:30,900 --> 00:11:33,936
porque, bueno, me
gusta ser un cuidador.

162
00:11:35,571 --> 00:11:38,016
Creo que siempre he
tenido una inclinación

163
00:11:38,040 --> 00:11:41,010
para cuidar de los
demás por mi padre.

164
00:11:41,710 --> 00:11:45,223
Creía que todos deberíamos
ser amables con los demás,

165
00:11:45,247 --> 00:11:47,460
que sin amabilidad,

166
00:11:47,484 --> 00:11:49,184
el mundo no llegaría
a ninguna parte.

167
00:11:50,119 --> 00:11:54,323
Así que espero encontrar a
alguien con quien compartir eso.

168
00:11:55,024 --> 00:11:56,902
Alguien a quien pueda cuidar.

169
00:11:56,926 --> 00:11:58,628
Alguien que podría cuidar de mí.

170
00:12:00,162 --> 00:12:04,433
Alguien a quien pueda
entregarme completamente.

171
00:12:06,168 --> 00:12:08,370
Estoy buscando una
conexión profunda

172
00:12:09,071 --> 00:12:12,717
basado en el amor
y el respeto mutuo

173
00:12:12,741 --> 00:12:16,111
y en última instancia,
en la felicidad.

174
00:12:17,880 --> 00:12:20,816
Así que, si estás
ahí fuera viendo esto

175
00:12:21,518 --> 00:12:23,078
y tú te sientes de
la misma manera,

176
00:12:24,019 --> 00:12:26,855
Dios, me encantaría conocerte,

177
00:12:27,690 --> 00:12:28,890
quienquiera que seas.

178
00:12:31,026 --> 00:12:32,237
Muy bien.

179
00:12:32,261 --> 00:12:33,238
Buen trabajo.

180
00:12:33,262 --> 00:12:34,574
El problema es que estos videos

181
00:12:34,598 --> 00:12:36,375
sólo duran unos 30 segundos.

182
00:12:36,399 --> 00:12:37,676
Porqué no lo intentas de nuevo

183
00:12:37,700 --> 00:12:40,413
y mantenerlo dentro de ese
marco de tiempo de 30 segundos?

184
00:12:40,437 --> 00:12:42,013
¿30 segundos?

185
00:12:42,037 --> 00:12:44,774
Las cintas que he visto parecen
mucho más largas que eso.

186
00:12:46,075 --> 00:12:48,320
Las mujeres tienen más
tiempo que los hombres.

187
00:12:48,344 --> 00:12:50,155
Los hombres sólo suelen
tener unos 30 segundos

188
00:12:50,179 --> 00:12:51,857
sólo porque hay muchos más tipos

189
00:12:51,881 --> 00:12:53,658
que vienen, que chicas.

190
00:12:53,682 --> 00:12:55,694
Oh, eso tiene sentido.

191
00:12:55,718 --> 00:12:56,918
Está bien.

192
00:12:59,523 --> 00:13:01,434
Hola, soy David.

193
00:13:01,458 --> 00:13:04,627
Tengo 40 años y
vivo con mi madre.

194
00:13:05,562 --> 00:13:07,406
que tiene demencia.

195
00:13:07,430 --> 00:13:10,099
Estoy buscando a
alguien que me cuide.

196
00:13:11,233 --> 00:13:13,645
Me gusta cuidar de las mujeres.

197
00:13:13,669 --> 00:13:17,115
Quiero decir, para que
podamos cuidarnos mutuamente.

198
00:13:17,139 --> 00:13:19,684
Podemos...

199
00:13:19,708 --> 00:13:23,822
La amabilidad es muy
importante para mí.

200
00:13:23,846 --> 00:13:26,716
Creo que el mundo
debería ser un lugar mejor.

201
00:13:28,451 --> 00:13:32,454
La soledad es...

202
00:13:33,590 --> 00:13:38,136
Quiero conocer a alguien,
a cualquiera en realidad,

203
00:13:38,160 --> 00:13:40,506
que está ahí fuera y que
podría querer conocerme.

204
00:13:40,530 --> 00:13:41,507
Y corten.

205
00:13:41,531 --> 00:13:42,807
Oye, eso fue fantástico.

206
00:13:42,831 --> 00:13:43,975
Eres un buen partido.

207
00:13:43,999 --> 00:13:46,344
Algún día harás muy
feliz a alguna chica.

208
00:13:46,368 --> 00:13:47,568
¡Siguiente!

209
00:13:50,372 --> 00:13:51,183
¡Grandioso!

210
00:13:51,207 --> 00:13:52,717
Así que, ahí está
tu tarjeta de vuelta

211
00:13:52,741 --> 00:13:55,120
y necesitaré tu firma justo ahí.

212
00:13:55,144 --> 00:13:59,749
Ya sabes, en caso de
que algún día seas famoso.

213
00:14:00,517 --> 00:14:03,895
Tengo algunas mujeres
de mi último juego de cintas

214
00:14:03,919 --> 00:14:05,531
que me gustaría
tratar de coincidir.

215
00:14:05,555 --> 00:14:06,499
Oh, genial.

216
00:14:06,523 --> 00:14:08,166
Genial, bueno, haré
que se las envíen.

217
00:14:08,190 --> 00:14:09,435
Pero, mientras tanto,

218
00:14:09,459 --> 00:14:11,671
Tengo un montón de
nuevos videos geniales...

219
00:14:11,695 --> 00:14:13,772
escogidos sólo para ti.

220
00:14:13,796 --> 00:14:15,907
Veamos. Ahí está Karen de Ohio.

221
00:14:15,931 --> 00:14:17,008
Es escritora.

222
00:14:17,032 --> 00:14:19,344
Y luego tengo a Sarah.

223
00:14:19,368 --> 00:14:22,080
Es una doctora, muy exitosa.

224
00:14:22,104 --> 00:14:23,315
Y luego tengo...

225
00:14:23,339 --> 00:14:24,383
Me llevaré el conjunto.

226
00:14:24,407 --> 00:14:25,518
Gracias.

227
00:14:25,542 --> 00:14:26,818
Maravilloso.

228
00:14:26,842 --> 00:14:29,054
Y, sabes, he estado pensando,

229
00:14:29,078 --> 00:14:30,922
¿has tratado de
emparejarme con alguien...

230
00:14:30,946 --> 00:14:34,149
Gracias por llamar a Video Rendezvous.
Soy Diane. ¿En qué puedo ayudarle?

231
00:14:42,124 --> 00:14:43,324
Bien.

232
00:14:49,265 --> 00:14:51,233
Eso es fantástico.

233
00:14:53,503 --> 00:14:54,871
Cierto, cierto.

234
00:15:20,796 --> 00:15:22,064
Cierto, cierto.

235
00:16:17,086 --> 00:16:18,597
¡Hola! Soy Andy.

236
00:16:18,621 --> 00:16:20,666
Gracias por estar aquí hoy.

237
00:16:20,690 --> 00:16:22,401
Bueno, vayamos al grano.

238
00:16:22,425 --> 00:16:24,637
Estoy aquí para ser tu amigo.

239
00:16:24,661 --> 00:16:25,861
¿Qué te parece?

240
00:16:28,598 --> 00:16:30,409
¡Muy bien, eso es genial!

241
00:16:30,433 --> 00:16:31,677
Bueno, estoy emocionado.

242
00:16:31,701 --> 00:16:34,580
Estoy muy emocionado.

243
00:16:34,604 --> 00:16:37,516
Quiero decir, tengo que
ser honesto contigo aquí,

244
00:16:37,540 --> 00:16:39,485
He estado esperando este momento

245
00:16:39,509 --> 00:16:42,244
que se siente
como una eternidad.

246
00:16:43,011 --> 00:16:45,591
Y Dios, estoy tan contento

247
00:16:45,615 --> 00:16:48,728
que decidiste hacer
este viaje conmigo.

248
00:16:48,752 --> 00:16:50,629
Vamos a conocernos.

249
00:16:50,653 --> 00:16:53,298
Vamos a hablar
de lo que quieras.

250
00:16:53,322 --> 00:16:55,066
Pero más que nada,

251
00:16:55,090 --> 00:16:57,470
vamos a divertirnos un poco.

252
00:16:57,494 --> 00:16:59,104
Y con suerte es el comienzo

253
00:16:59,128 --> 00:17:01,306
de una hermosa relación.

254
00:17:01,330 --> 00:17:02,530
¿Qué dices?

255
00:17:07,002 --> 00:17:08,437
Lo sé, lo sé.

256
00:17:15,645 --> 00:17:16,845
Mamá.

257
00:17:25,287 --> 00:17:27,065
¡Mamá!

258
00:17:27,089 --> 00:17:29,000
Mamá, ¿estás bien?

259
00:17:29,024 --> 00:17:31,771
¡Maldita puerta de mierda!

260
00:17:31,795 --> 00:17:32,605
Aquí, aquí.

261
00:17:32,629 --> 00:17:33,506
Permítame.

262
00:17:33,530 --> 00:17:34,339
Calma.

263
00:17:34,363 --> 00:17:35,563
Tranquila, tranquila.

264
00:17:50,012 --> 00:17:52,991
Oye, mamá, ¿qué
diablos estabas haciendo?

265
00:17:53,015 --> 00:17:55,126
Quiero dar un maldito paseo.

266
00:17:55,150 --> 00:17:55,960
Está bien.

267
00:17:55,984 --> 00:17:57,344
Quiero decir, ¿qué estabas...

268
00:18:03,593 --> 00:18:04,927
Veamos una película.

269
00:18:31,353 --> 00:18:32,964
¡Vaya!

270
00:18:32,988 --> 00:18:34,857
No te creo.

271
00:18:37,427 --> 00:18:38,704
Siempre dicen que las amistades

272
00:18:38,728 --> 00:18:40,830
están llenas de
sorpresas, pero chico!

273
00:18:53,977 --> 00:18:56,344
Aquí vamos, mamá.

274
00:19:02,452 --> 00:19:04,787
Me encanta esta película.

275
00:19:06,088 --> 00:19:10,301
Frank y yo llevamos a
David a ver esta película

276
00:19:10,325 --> 00:19:11,694
cuando era un bebé.

277
00:19:12,896 --> 00:19:16,465
Mi dulce David no dijo ni pío.

278
00:19:17,800 --> 00:19:19,936
Vio toda la película.

279
00:19:22,005 --> 00:19:25,440
Por supuesto, yo tampoco
podría cansarme nunca de ello.

280
00:19:27,610 --> 00:19:28,845
Cary Grant.

281
00:19:30,413 --> 00:19:32,314
Me dilato con sólo mirarlo.

282
00:19:37,020 --> 00:19:42,225
Bueno, no puedo decir que
sienta lo mismo por Cary Grant.

283
00:19:42,291 --> 00:19:44,794
Pero esta película siempre
me hizo pensar en mi madre.

284
00:19:46,696 --> 00:19:48,016
A ella también le encantaba.

285
00:19:49,399 --> 00:19:51,075
Han robado una de
sus joyas de la corona.

286
00:19:51,099 --> 00:19:52,143
¿Lo anunciamos?

287
00:19:52,167 --> 00:19:54,145
Oh, no, no. Yo me
voy a tocar los cuernos.

288
00:19:54,169 --> 00:19:56,815
Bruce, será mejor que esperes
aquí. Volveré en 10 minutos.

289
00:19:56,839 --> 00:19:58,384
Incluso 10 minutos
es mucho tiempo

290
00:19:58,408 --> 00:19:59,609
para estar lejos de ti.

291
00:20:01,276 --> 00:20:02,821
¿Qué has dicho?

292
00:20:02,845 --> 00:20:04,356
¿Qué?

293
00:20:04,380 --> 00:20:06,481
Bueno... Continúa.

294
00:20:07,584 --> 00:20:08,827
Adelante.

295
00:20:08,851 --> 00:20:10,396
Acabo de decir que
incluso 10 minutos

296
00:20:10,420 --> 00:20:12,163
es mucho tiempo
para estar lejos de ti.

297
00:20:12,187 --> 00:20:13,899
Te escuché la
primera vez. Me gusta.

298
00:20:13,923 --> 00:20:15,691
Por eso te pedí que
lo dijeras otra vez.

299
00:20:16,426 --> 00:20:17,937
Puedo soportar que
me mimen un poco.

300
00:20:17,961 --> 00:20:20,305
El que voy a tener una charla
se echó a perder muy poco.

301
00:20:20,329 --> 00:20:23,308
Muy bien, aquí vamos, mamá.

302
00:20:23,332 --> 00:20:24,532
Calma.

303
00:20:25,668 --> 00:20:26,936
Ahí lo tienes.

304
00:20:46,956 --> 00:20:48,156
Eso es todo.

305
00:20:59,535 --> 00:21:00,946
Buenas noches, mamá.

306
00:21:00,970 --> 00:21:03,916
Buenas noches, cariño.

307
00:21:03,940 --> 00:21:05,875
Es David.

308
00:22:28,725 --> 00:22:30,234
¡Hola! Soy Andy.

309
00:22:30,258 --> 00:22:32,236
Gracias por estar aquí hoy.

310
00:22:32,260 --> 00:22:34,006
Bueno, vayamos al grano.

311
00:22:34,030 --> 00:22:36,274
Estoy aquí para ser tu amigo.

312
00:22:36,298 --> 00:22:37,142
¿Qué te parece?

313
00:22:37,166 --> 00:22:39,335
Oh, eso suena genial, Andy.

314
00:22:40,103 --> 00:22:42,147
¡Muy bien, eso es genial!

315
00:22:42,171 --> 00:22:43,549
Bueno, estoy emocionado.

316
00:22:43,573 --> 00:22:46,317
Estoy muy emocionado.

317
00:22:46,341 --> 00:22:49,253
Quiero decir, tengo que
ser honesto contigo aquí,

318
00:22:49,277 --> 00:22:51,190
He estado esperando este momento

319
00:22:51,214 --> 00:22:53,950
para lo que se siente
como una eternidad.

320
00:22:54,817 --> 00:22:57,328
Y, Dios, estoy tan contento

321
00:22:57,352 --> 00:23:00,466
que decidiste hacer
este viaje conmigo.

322
00:23:00,490 --> 00:23:02,367
Vamos a conocernos.

323
00:23:02,391 --> 00:23:05,003
Vamos a hablar
de lo que quieras.

324
00:23:05,027 --> 00:23:06,805
Pero más que nada,

325
00:23:06,829 --> 00:23:09,208
vamos a divertirnos un poco.

326
00:23:09,232 --> 00:23:13,045
Y con suerte, es el comienzo
de una hermosa relación.

327
00:23:13,069 --> 00:23:14,680
¿Qué dices?

328
00:23:14,704 --> 00:23:16,648
Suena jodidamente raro, Andy.

329
00:23:16,672 --> 00:23:18,183
Ahora, ahora, escucha.

330
00:23:18,207 --> 00:23:19,418
Sé lo que estás pensando.

331
00:23:19,442 --> 00:23:20,853
Lo sé.

332
00:23:20,877 --> 00:23:23,856
Y oye, esto es un poco
raro para mí también

333
00:23:23,880 --> 00:23:25,323
porque yo no
he hecho esto nunca.

334
00:23:25,347 --> 00:23:27,291
Así que es totalmente
nuevo para mí.

335
00:23:27,315 --> 00:23:28,951
Es nuevo para los dos.

336
00:23:29,786 --> 00:23:33,432
Pero supongo que eso significa
que estamos juntos en esto, ¿verdad?

337
00:23:33,456 --> 00:23:36,135
Tú me cubres la espalda
y yo te cubro la tuya.

338
00:23:36,159 --> 00:23:37,301
¡Está bien!

339
00:23:37,325 --> 00:23:39,838
Así que, vamos a
sumergirnos de lleno.

340
00:23:39,862 --> 00:23:42,164
¿Por dónde empezar?

341
00:23:42,899 --> 00:23:43,809
¡Ya lo sé!

342
00:23:43,833 --> 00:23:45,077
¿Cómo te llamas?

343
00:23:45,101 --> 00:23:46,745
Jódete. Ese es mi nombre.

344
00:23:46,769 --> 00:23:48,914
Oh. Sí.

345
00:23:48,938 --> 00:23:51,049
Sabes, tu cara lo dice todo.

346
00:23:51,073 --> 00:23:52,742
Puedo verlo totalmente.

347
00:23:53,376 --> 00:23:55,420
Bueno, es un placer conocerte.

348
00:23:55,444 --> 00:23:57,122
¿De dónde eres?

349
00:23:57,146 --> 00:23:59,323
Nací en Lakewood

350
00:23:59,347 --> 00:24:01,960
pero vivo en Denver con mamá.

351
00:24:01,984 --> 00:24:04,463
Oh, qué hermosa área.

352
00:24:04,487 --> 00:24:06,231
Sabes, tengo un amigo de allí.

353
00:24:06,255 --> 00:24:08,224
Sí, es realmente genial.

354
00:24:09,324 --> 00:24:11,436
Oye, ¿puedo echar
un vistazo a tu casa?

355
00:24:11,460 --> 00:24:13,662
Si, claro. Genial.

356
00:24:21,637 --> 00:24:24,383
Bonito alojamiento.

357
00:24:24,407 --> 00:24:26,618
¿Lo has decorado todo tú mismo?

358
00:24:26,642 --> 00:24:28,787
La mayoría de estas
cosas son de mi madre.

359
00:24:28,811 --> 00:24:30,545
Creo que se ve muy bien.

360
00:24:31,280 --> 00:24:35,017
Tú, tú tienes buen gusto, amigo.

361
00:24:37,420 --> 00:24:40,165
Bien, déjame decirte

362
00:24:40,189 --> 00:24:41,690
un poco sobre mí mismo.

363
00:24:42,925 --> 00:24:44,393
Soy de Davenport.

364
00:24:46,562 --> 00:24:48,674
Estoy desempleado
en este momento.

365
00:24:48,698 --> 00:24:49,508
pero está bien.

366
00:24:49,532 --> 00:24:50,576
Tengo muchas ideas

367
00:24:50,600 --> 00:24:52,010
sobre dónde ir desde aquí.

368
00:24:52,034 --> 00:24:53,579
¿Trabajas?

369
00:24:53,603 --> 00:24:55,414
Tengo que quedarme en casa

370
00:24:55,438 --> 00:24:57,749
y cuidar de mi madre.

371
00:24:57,773 --> 00:25:02,254
Pero nos va bien con
su seguridad social.

372
00:25:02,278 --> 00:25:03,478
Te escucho, hombre.

373
00:25:04,146 --> 00:25:05,346
Te escucho.

374
00:25:05,982 --> 00:25:08,627
¿Sabías que viví en casa
la mayor parte de mi vida?

375
00:25:08,651 --> 00:25:10,028
Sí, fue difícil.

376
00:25:10,052 --> 00:25:12,421
Especialmente cuando
tienes padres como los míos.

377
00:25:13,823 --> 00:25:15,801
Como, ya sabes el tipo, ¿verdad?

378
00:25:15,825 --> 00:25:18,170
Dominante y exigente,

379
00:25:18,194 --> 00:25:19,962
nada es nunca lo
suficientemente bueno.

380
00:25:20,963 --> 00:25:22,298
Mi madre...

381
00:25:24,133 --> 00:25:26,802
La amo, pero era un hacha
de guerra, te lo aseguro.

382
00:25:27,770 --> 00:25:30,272
Solía darme unos
azotes muy fuertes.

383
00:25:31,707 --> 00:25:33,986
Una vez me pegó tan fuerte

384
00:25:34,010 --> 00:25:35,845
Vomité en la alfombra.

385
00:25:36,913 --> 00:25:39,992
Y fue increíble con lo que se
salieron con la suya en ese entonces.

386
00:25:40,016 --> 00:25:41,894
Amén, hermano.

387
00:25:41,918 --> 00:25:43,095
Es un milagro que no haya

388
00:25:43,119 --> 00:25:45,387
sido un maníaco perturbado.

389
00:25:47,023 --> 00:25:50,960
De todos modos, escucha.
Estoy divagando por aquí.

390
00:25:52,094 --> 00:25:53,696
¿Cómo eran tus padres?

391
00:25:55,399 --> 00:25:59,678
Bueno, mi padre, Frank, era
un músico de jazz en realidad.

392
00:25:59,702 --> 00:26:01,713
Solían llamarlo FDR.

393
00:26:01,737 --> 00:26:05,107
Estuvo en Carson una vez.

394
00:26:06,609 --> 00:26:08,987
Él estaba mucho en la carretera.

395
00:26:09,011 --> 00:26:11,581
Así que en su mayoría
éramos sólo mi madre y yo.

396
00:26:12,382 --> 00:26:13,859
Y ella tenía...

397
00:26:13,883 --> 00:26:15,083
¿En serio?

398
00:26:15,718 --> 00:26:17,753
Las madres son tan
interesantes, ¿no?

399
00:26:19,088 --> 00:26:21,490
Parece que tienes
una de las buenas.

400
00:27:52,648 --> 00:27:53,848
Callate.

401
00:28:00,056 --> 00:28:01,501
Ahora mismo en
vivo y en medio de

402
00:28:01,525 --> 00:28:03,559
con tu DJ favorito.

403
00:28:04,593 --> 00:28:06,195
Buenas tardes.

404
00:28:28,084 --> 00:28:28,927
Hola David.

405
00:28:28,951 --> 00:28:31,063
Soy Diane de Video Rendezvous.

406
00:28:31,087 --> 00:28:32,764
Llamo con buenas noticias.

407
00:28:32,788 --> 00:28:33,799
Nuestros especialistas

408
00:28:33,823 --> 00:28:35,667
han trabajado duro para ti aquí

409
00:28:35,691 --> 00:28:38,103
y han llegado a una
coincidencia perfecta.

410
00:28:38,127 --> 00:28:39,137
Su nombre es Lisa

411
00:28:39,161 --> 00:28:41,073
y creo que te gustará mucho.

412
00:28:41,097 --> 00:28:43,476
Ella vio tu video
y dijo que estabas,

413
00:28:43,500 --> 00:28:44,976
"Adorable".

414
00:28:45,000 --> 00:28:47,179
Así que, si quieres
venir al estudio

415
00:28:47,203 --> 00:28:48,947
y tener su paquete
de información, su cinta,

416
00:28:48,971 --> 00:28:51,149
y luego podemos ir de allí.

417
00:28:51,173 --> 00:28:52,350
Llámame pronto.

418
00:28:52,374 --> 00:28:53,574
¡Adiós!

419
00:28:55,945 --> 00:28:58,357
Oye mamá, tengo que
hacer un recado rápido.

420
00:28:58,381 --> 00:29:00,282
¿Estarás bien
aquí por un tiempo?

421
00:29:00,983 --> 00:29:03,552
Tráeme unas toallas
de mano limpias.

422
00:29:04,286 --> 00:29:06,790
Frank tiró todas los buenas.

423
00:29:11,127 --> 00:29:13,506
Bueno, hola, David.

424
00:29:13,530 --> 00:29:15,040
Me alegro de verte
de nuevo tan pronto.

425
00:29:15,064 --> 00:29:17,075
Debería decir lo mismo de ti.

426
00:29:17,099 --> 00:29:18,910
Bueno, aquí está la cinta

427
00:29:18,934 --> 00:29:21,079
y el informe sobre Lisa.

428
00:29:21,103 --> 00:29:22,147
Muy emocionante.

429
00:29:22,171 --> 00:29:24,850
Creo que los dos
se llevarán muy bien.

430
00:29:24,874 --> 00:29:27,553
Muchas gracias por esto.

431
00:29:27,577 --> 00:29:28,887
No puedo esperar a conocerla.

432
00:29:28,911 --> 00:29:29,988
Es un placer, David.

433
00:29:30,012 --> 00:29:33,215
Es lo que hago.

434
00:29:36,118 --> 00:29:37,318
Oh, claro.

435
00:29:40,557 --> 00:29:42,100
Oh, no.

436
00:29:42,124 --> 00:29:44,437
Tenía tanta prisa
por venir aquí...

437
00:29:44,461 --> 00:29:46,004
Debo haber dejado mi billetera.

438
00:29:46,028 --> 00:29:47,072
Oh, no.

439
00:29:47,096 --> 00:29:48,374
Eso es tan desafortunado.

440
00:29:48,398 --> 00:29:50,675
Correré a casa y
cogeré mi tarjeta

441
00:29:50,699 --> 00:29:52,368
y volveré enseguida.

442
00:29:54,404 --> 00:29:55,739
Oh, claro.

443
00:29:57,006 --> 00:29:58,917
Volveré enseguida, lo prometo.

444
00:29:58,941 --> 00:30:00,141
Lo prometo.

445
00:30:14,957 --> 00:30:16,369
¿No es así?

446
00:30:16,393 --> 00:30:17,827
Es el pelo, creo.

447
00:30:18,528 --> 00:30:20,138
Bien, que lo pases bien.

448
00:30:20,162 --> 00:30:21,740
Adiós.

449
00:30:21,764 --> 00:30:24,075
Hola, David.

450
00:30:24,099 --> 00:30:25,210
¿Qué pasa?

451
00:30:25,234 --> 00:30:26,803
Era Lisa.

452
00:30:27,770 --> 00:30:30,005
Acaba de coincidir
con otra persona.

453
00:30:33,476 --> 00:30:34,387
Lo siento, David.

454
00:30:34,411 --> 00:30:36,912
Estas cosas se
mueven rápido a veces.

455
00:30:42,851 --> 00:30:44,463
Bueno, ¿puedo al menos ver

456
00:30:44,487 --> 00:30:45,889
lo que me estoy perdiendo?

457
00:31:08,043 --> 00:31:10,456
Genial. Así que ahí
tienes tu tarjeta de vuelta.

458
00:31:10,480 --> 00:31:13,024
Y necesitaré su
firma aquí mismo.

459
00:31:13,048 --> 00:31:16,985
Ya sabes, en caso de
que algún día seas famoso.

460
00:31:51,488 --> 00:31:52,365
Hola.

461
00:31:52,389 --> 00:31:53,589
Soy Lisa.

462
00:31:55,224 --> 00:31:57,637
Oh hombre, esto es tan extraño.

463
00:31:57,661 --> 00:31:59,261
Nunca he hecho esto antes.

464
00:32:00,829 --> 00:32:02,475
Bueno, soy de Denver.

465
00:32:02,499 --> 00:32:06,579
Me gusta mucho el arte
y la artesanía, la lectura.

466
00:32:06,603 --> 00:32:08,036
Leí muchos libros.

467
00:32:09,071 --> 00:32:10,650
Y escucho música de jazz.

468
00:32:10,674 --> 00:32:11,874
Es mi favorito.

469
00:32:13,042 --> 00:32:15,344
Oh, debería mencionar
que soy una cuidadora.

470
00:32:16,078 --> 00:32:18,056
Fui a la escuela de
enfermería en la universidad

471
00:32:18,080 --> 00:32:21,216
y ahora trabajo a tiempo parcial
como enfermera de un hospicio.

472
00:32:22,385 --> 00:32:23,895
Los fines de semana
soy voluntaria

473
00:32:23,919 --> 00:32:25,897
en la residencia
de ancianos local.

474
00:32:25,921 --> 00:32:27,832
Descubrí que disfruto
pasando el tiempo

475
00:32:27,856 --> 00:32:29,402
con la gente de allí.

476
00:32:29,426 --> 00:32:32,003
Se sienten muy solos
y no les queda mucha gente

477
00:32:32,027 --> 00:32:32,904
para venir a verlos.

478
00:32:32,928 --> 00:32:35,474
Por lo tanto, es una
buena sensación darles

479
00:32:35,498 --> 00:32:36,975
la amistad y el compañerismo

480
00:32:36,999 --> 00:32:38,199
que se merecen.

481
00:32:39,068 --> 00:32:41,514
Esta gente es muy interesante.

482
00:32:41,538 --> 00:32:43,148
Tienen historias y antecedentes

483
00:32:43,172 --> 00:32:45,618
que son tan
estratificadas y texturadas

484
00:32:45,642 --> 00:32:48,811
y es maravilloso explorar
eso junto con ellos.

485
00:32:50,447 --> 00:32:51,256
Oh Dios, lo siento.

486
00:32:51,280 --> 00:32:52,991
Estoy divagando.

487
00:32:53,015 --> 00:32:54,192
Es raro con todas las luces

488
00:32:54,216 --> 00:32:55,718
y la cámara y todo.

489
00:32:56,486 --> 00:32:58,897
Bueno, de todas formas,
quienquiera que seas ahí fuera,

490
00:32:58,921 --> 00:33:00,322
Espero conocerte pronto.

491
00:33:15,304 --> 00:33:16,348
¿Quieres dejarlo?

492
00:33:16,372 --> 00:33:18,049
Ahora Bruce, ¿qué quieres decir?

493
00:33:18,073 --> 00:33:19,352
Si hay alguna duda al respecto

494
00:33:19,376 --> 00:33:21,420
o si hay algo que...

495
00:33:21,444 --> 00:33:23,522
No, esta es tu oportunidad
de tener un hogar

496
00:33:23,546 --> 00:33:25,658
y ser, como dijiste,
un ser humano

497
00:33:25,682 --> 00:33:28,126
y voy a hacer que te arriesgues.

498
00:33:28,150 --> 00:33:28,960
Por supuesto.

499
00:33:28,984 --> 00:33:30,653
No dejaría que se quedara.

500
00:33:31,521 --> 00:33:32,721
Abre, mamá.

501
00:33:33,922 --> 00:33:35,468
Mamá, abre.

502
00:33:35,492 --> 00:33:37,436
Sí, todo lo que siempre
quiso fue un hogar.

503
00:33:37,460 --> 00:33:39,337
Bueno, ciertamente
trataré de darle una.

504
00:33:39,361 --> 00:33:40,740
Sé que lo harás, Bruce.

505
00:33:40,764 --> 00:33:42,040
¿Dónde vas a vivir? En Albany.

506
00:33:42,064 --> 00:33:43,908
Albany, ¿eh? ¿Tienes una
familia allá arriba?

507
00:33:43,932 --> 00:33:45,444
No, sólo mi madre.

508
00:33:45,468 --> 00:33:46,645
Sólo tu madre, ¿eh?

509
00:33:46,669 --> 00:33:47,946
Oh, ¿vas a vivir con tu madre?

510
00:33:47,970 --> 00:33:50,181
Bueno, sólo por el primer año.

511
00:33:50,205 --> 00:33:51,384
Eso será agradable.

512
00:33:51,408 --> 00:33:52,685
Sí, sí.

513
00:33:52,709 --> 00:33:54,052
Un hogar con la madre.

514
00:33:54,076 --> 00:33:55,276
En Albany también.

515
00:34:17,700 --> 00:34:19,378
Te escucho, hombre.

516
00:34:19,402 --> 00:34:20,713
Te escucho.

517
00:34:20,737 --> 00:34:24,750
¿Sabías que viví en casa
la mayor parte de mi vida?

518
00:34:24,774 --> 00:34:26,284
Sí, fue difícil.

519
00:34:26,308 --> 00:34:28,845
Y especialmente cuando
tienes padres como los míos.

520
00:34:29,846 --> 00:34:31,557
Como si conocieras
el tipo, ¿verdad?

521
00:34:31,581 --> 00:34:33,958
Dominante y exigente,

522
00:34:33,982 --> 00:34:35,785
nada es nunca lo
suficientemente bueno.

523
00:34:36,753 --> 00:34:38,087
Mi madre...

524
00:34:38,788 --> 00:34:41,390
La amo, pero era un hacha
de guerra, te lo aseguro.

525
00:34:42,425 --> 00:34:44,861
Solía darme unos
azotes muy fuertes.

526
00:34:46,228 --> 00:34:48,031
Una vez me pegó tan fuerte

527
00:34:48,698 --> 00:34:50,532
Vomité en la alfombra.

528
00:34:51,568 --> 00:34:54,513
Y fue increíble con lo que se
salieron con la suya en ese entonces.

529
00:34:54,537 --> 00:34:55,737
Amén, hermano.

530
00:34:56,439 --> 00:34:57,750
Es un milagro que no haya sido

531
00:34:57,774 --> 00:35:00,475
un maníaco perturbado.

532
00:35:01,678 --> 00:35:05,615
De todos modos, escucha.
Estoy divagando por aquí.

533
00:35:06,749 --> 00:35:09,160
¿Cómo eran tus padres?

534
00:35:09,184 --> 00:35:11,486
Mi padre era un músico de jazz.

535
00:35:12,154 --> 00:35:14,433
Murió hace 10 años.

536
00:35:14,457 --> 00:35:16,267
y he estado cuidando de mi madre

537
00:35:16,291 --> 00:35:17,927
con demencia desde entonces.

538
00:35:18,761 --> 00:35:19,961
¿En serio?

539
00:35:21,029 --> 00:35:24,242
Las madres son tan
interesantes, ¿no?

540
00:35:24,266 --> 00:35:27,111
Pero parece que tienes
una de los buenas.

541
00:35:27,135 --> 00:35:29,448
Eres más afortunado
que el resto de nosotros.

542
00:35:29,472 --> 00:35:32,283
Bueno, quiero decir,
ella era mucho mejor

543
00:35:32,307 --> 00:35:34,453
antes de que su mente se fuera.

544
00:35:34,477 --> 00:35:36,722
Pero siempre ha sido
muy dura conmigo.

545
00:35:36,746 --> 00:35:38,581
Cuéntame más sobre eso.

546
00:35:39,616 --> 00:35:42,652
Quiero decir, a veces
era el interruptor.

547
00:35:43,753 --> 00:35:45,253
A veces era un cinturón.

548
00:35:46,723 --> 00:35:49,158
Pero sobre todo fue
sólo con palabras.

549
00:35:57,199 --> 00:35:59,143
Lo siento.

550
00:35:59,167 --> 00:36:01,303
De todas formas,
estabas diciendo.

551
00:36:11,781 --> 00:36:13,459
Lo siento mucho.

552
00:36:13,483 --> 00:36:14,292
No se preocupe.

553
00:36:14,316 --> 00:36:15,794
Pueden intentarlo más tarde.

554
00:36:15,818 --> 00:36:18,196
Me pregunto por qué
siguen interrumpiéndonos.

555
00:36:18,220 --> 00:36:19,460
Pero por favor, por favor.

556
00:36:21,024 --> 00:36:22,768
Una vez me metí en problemas

557
00:36:22,792 --> 00:36:26,028
por romper un cartón
de huevos frescos.

558
00:36:26,996 --> 00:36:29,107
Mamá me golpeó tan
fuerte con una vara de medir

559
00:36:29,131 --> 00:36:32,811
que se partió por la
mitad, me rompió la piel.

560
00:36:32,835 --> 00:36:34,569
Oh, vaya.

561
00:36:36,406 --> 00:36:38,340
Eso suena como un
momento difícil, amigo.

562
00:36:39,107 --> 00:36:40,986
Siento oír eso.

563
00:36:41,010 --> 00:36:42,210
Gracias.

564
00:36:42,979 --> 00:36:45,424
Oye, ahora no sé tú...

565
00:36:45,448 --> 00:36:47,191
pero esto me está deprimiendo.

566
00:36:47,215 --> 00:36:50,663
Entonces, ¿qué tal si
hablamos de algo divertido?

567
00:36:50,687 --> 00:36:54,824
Bien, ¿tienes novia?

568
00:36:59,361 --> 00:37:01,139
Lo siento, hombre.

569
00:37:01,163 --> 00:37:02,741
No debí haberlo mencionado.

570
00:37:02,765 --> 00:37:03,965
No, no.

571
00:37:04,901 --> 00:37:06,478
He estado haciendo este

572
00:37:06,502 --> 00:37:11,674
servicio de citas por vídeo
durante unos seis meses

573
00:37:11,841 --> 00:37:14,110
y finalmente conseguí
una coincidencia hoy

574
00:37:15,912 --> 00:37:17,246
pero la he jodido.

575
00:37:19,048 --> 00:37:20,826
Ya sabes, me identifico con eso.

576
00:37:20,850 --> 00:37:22,384
Realmente puedo.

577
00:37:24,754 --> 00:37:28,667
Bien, una vez tuve
una cita a ciegas.

578
00:37:28,691 --> 00:37:30,703
Fue para mi baile de graduación.

579
00:37:30,727 --> 00:37:33,137
Así que, mi amigo y yo vamos a

580
00:37:33,161 --> 00:37:35,430
recogerlas en casa de un amigo.

581
00:37:36,065 --> 00:37:37,676
¿Sabes lo que pasó?

582
00:37:37,700 --> 00:37:41,179
La chica me dice
que está enferma

583
00:37:41,203 --> 00:37:43,239
y tiene que saltarse el baile.

584
00:37:44,407 --> 00:37:45,551
Así que tuve que ir solo.

585
00:37:45,575 --> 00:37:46,452
Pero está bien.

586
00:37:46,476 --> 00:37:49,377
Como, no me importa estar solo.

587
00:37:50,079 --> 00:37:51,122
No es que vaya a

588
00:37:51,146 --> 00:37:53,182
estar solo para siempre
o algo así, ¿verdad?

589
00:37:54,784 --> 00:37:56,294
Así que aquí estoy.

590
00:37:56,318 --> 00:38:01,523
Estoy en este estúpido baile de graduación
solo, parado en la parte de atrás

591
00:38:02,925 --> 00:38:08,130
y a quién veo bailando
con Curtis Millegan?

592
00:38:09,599 --> 00:38:10,409
¿Quién?

593
00:38:10,433 --> 00:38:13,002
¡Mi cita!

594
00:38:13,670 --> 00:38:15,114
¡Esa bruja mentirosa!

595
00:38:15,138 --> 00:38:17,215
Fue increíble.

596
00:38:17,239 --> 00:38:18,484
¿Sabes lo que hice después?

597
00:38:18,508 --> 00:38:19,317
¿Qué?

598
00:38:19,341 --> 00:38:21,509
Buena suposición, pero no.

599
00:38:22,177 --> 00:38:25,724
Le volé su mente de mierda.

600
00:38:25,748 --> 00:38:29,260
Como delante de todo el mundo.

601
00:38:29,284 --> 00:38:31,530
Estaba gritando tan fuerte

602
00:38:31,554 --> 00:38:33,599
tuvieron que detener la música

603
00:38:33,623 --> 00:38:36,300
y traer a los chaperones.

604
00:38:36,324 --> 00:38:37,268
Vaya.

605
00:38:37,292 --> 00:38:39,938
Mi amigo tuvo que
venir y calmarme.

606
00:38:39,962 --> 00:38:41,931
antes de empezar
a golpear a la gente.

607
00:38:42,598 --> 00:38:44,300
Era irreal.

608
00:38:45,535 --> 00:38:47,245
Pero mi amigo me
dijo algo esa noche

609
00:38:47,269 --> 00:38:48,871
que nunca olvidaré.

610
00:38:49,806 --> 00:38:53,786
Él dijo, "Andy, mi
hombre, no te perdiste

611
00:38:53,810 --> 00:38:55,354
en una cita con ella.

612
00:38:55,378 --> 00:38:58,123
Se perdió una cita contigo.

613
00:38:58,147 --> 00:38:59,925
Así que olvídate de ella.

614
00:38:59,949 --> 00:39:03,586
Tienes derecho a las
cosas que quieres".

615
00:39:04,654 --> 00:39:05,998
Me enderezó el cuello,

616
00:39:06,022 --> 00:39:07,866
me dio una palmadita
en el hombro,

617
00:39:07,890 --> 00:39:09,068
y terminamos teniendo

618
00:39:09,092 --> 00:39:12,971
una de las noches más
divertidas de nuestra vida juntos.

619
00:39:12,995 --> 00:39:15,708
Bailando y bebiendo,
volviéndose loco.

620
00:39:15,732 --> 00:39:17,967
Oh amigo, fue genial.

621
00:39:18,701 --> 00:39:22,414
Además, al final conseguí
lo que quería de ella.

622
00:39:22,438 --> 00:39:24,307
Así que todo funcionó.

623
00:39:25,641 --> 00:39:27,886
De todos modos,
después de esa noche

624
00:39:27,910 --> 00:39:30,055
Siempre recuerdo a mi amigo

625
00:39:30,079 --> 00:39:31,590
y cómo estaba allí para mí

626
00:39:31,614 --> 00:39:33,054
cuando yo estaba decaído.

627
00:39:34,584 --> 00:39:36,518
Para eso están los amigos.

628
00:39:37,252 --> 00:39:38,931
Estar ahí para el otro

629
00:39:38,955 --> 00:39:40,790
cuando todos los
chips están abajo.

630
00:39:42,058 --> 00:39:44,093
Y por eso estoy
aquí para ti, amigo.

631
00:39:45,228 --> 00:39:46,796
Me recuerda a un dicho.

632
00:39:47,764 --> 00:39:50,843
A veces no te das
cuenta de tu propia fuerza

633
00:39:50,867 --> 00:39:54,837
hasta que te encuentres cara
a cara con tu mayor debilidad.

634
00:39:55,938 --> 00:39:57,539
Así que olvida a esa chica.

635
00:39:58,373 --> 00:39:59,585
No la necesitamos.

636
00:39:59,609 --> 00:40:01,520
Nos tenemos el uno al otro.

637
00:40:01,544 --> 00:40:03,922
Ahora vamos a
pasar un buen rato.

638
00:40:03,946 --> 00:40:05,491
¿Qué tal un trago?

639
00:40:05,515 --> 00:40:06,749
Está bien.

640
00:40:14,524 --> 00:40:16,368
Por la amistad.

641
00:40:16,392 --> 00:40:17,592
Por la amistad.

642
00:40:33,376 --> 00:40:35,254
¡Hola! Soy Andy.

643
00:40:35,278 --> 00:40:36,789
Gracias por estar aquí hoy.

644
00:40:36,813 --> 00:40:38,423
Bueno, vayamos al grano.

645
00:40:38,447 --> 00:40:40,526
Estoy aquí para ser tu amigo.

646
00:40:40,550 --> 00:40:41,794
¿Qué te parece?

647
00:40:41,818 --> 00:40:44,563
Suena maravilloso, Andy.

648
00:40:44,587 --> 00:40:48,100
Entonces, ¿cómo te llamas?

649
00:40:48,124 --> 00:40:49,601
Encantado de conocerte, Andy.

650
00:40:49,625 --> 00:40:51,103
Soy David.

651
00:40:51,127 --> 00:40:52,437
Sí.

652
00:40:52,461 --> 00:40:55,908
Ya sabes, tu cara,
tu cara sólo dice eso.

653
00:40:55,932 --> 00:40:57,242
Vaya.

654
00:40:57,266 --> 00:41:00,311
Hey, bonito alojamiento.

655
00:41:00,335 --> 00:41:02,338
¿Lo has decorado todo tú mismo?

656
00:41:03,005 --> 00:41:04,650
Te escucho, hombre.

657
00:41:04,674 --> 00:41:06,118
Te escucho.

658
00:41:06,142 --> 00:41:08,387
Y especialmente cuando
tienes padres como los míos.

659
00:41:08,411 --> 00:41:11,023
Conoces a este tipo.

660
00:41:11,047 --> 00:41:13,592
Dominante, exigente.

661
00:41:13,616 --> 00:41:15,894
Nunca nada es lo
suficientemente bueno.

662
00:41:15,918 --> 00:41:17,796
Bueno, ¿y ahora qué?

663
00:41:17,820 --> 00:41:19,464
Bueno, ¿qué tal un juego?

664
00:41:19,488 --> 00:41:20,933
Sí.

665
00:41:20,957 --> 00:41:22,825
¿Qué tal si...?

666
00:41:24,327 --> 00:41:26,138
¡Pesca! ¿Qué tal ¡Pesca!?

667
00:41:26,162 --> 00:41:28,106
Esto será divertido, lo prometo.

668
00:41:28,130 --> 00:41:29,340
Tengo justo lo que necesito.

669
00:41:29,364 --> 00:41:31,667
Te contaré mi mejor chiste.

670
00:41:32,969 --> 00:41:35,113
Detenme si escuchaste esto.

671
00:41:35,137 --> 00:41:38,517
Un anciano va al médico
para hacerse unas pruebas.

672
00:41:38,541 --> 00:41:40,543
¿Tienes algún cuatro?

673
00:41:41,310 --> 00:41:43,522
No, ¡Pesca!

674
00:41:43,546 --> 00:41:45,424
¡Está bien!

675
00:41:45,448 --> 00:41:47,416
De acuerdo, uno
es mejor que nada.

676
00:41:48,684 --> 00:41:49,494
Tu turno.

677
00:41:49,518 --> 00:41:51,129
Tiene los resultados.

678
00:41:51,153 --> 00:41:53,632
El doctor le dice que
tiene malas noticias.

679
00:41:53,656 --> 00:41:55,524
¿Tienes algún cinco?

680
00:41:56,726 --> 00:41:58,170
No. Lo siento.

681
00:41:58,194 --> 00:41:59,271
¡Pesca!

682
00:41:59,295 --> 00:42:02,608
El viejo dice: "Dímelo
sin rodeos, Doc".

683
00:42:02,632 --> 00:42:04,209
¡Dos sietes!

684
00:42:04,233 --> 00:42:05,043
¡Está bien!

685
00:42:05,067 --> 00:42:07,279
Debe ser mi día de suerte.

686
00:42:07,303 --> 00:42:12,050
El doctor dice,
"Bueno, tienes cáncer

687
00:42:12,074 --> 00:42:14,086
y tienes Alzheimer".

688
00:42:14,110 --> 00:42:17,923
El viejo dice: "Supongo
que podría ser peor.

689
00:42:17,947 --> 00:42:19,515
Podría tener cáncer".

690
00:42:23,920 --> 00:42:25,063
Aguarda.

691
00:42:25,087 --> 00:42:25,898
Aguarda.

692
00:42:25,922 --> 00:42:28,090
Nos estamos
divirtiendo demasiado.

693
00:42:31,627 --> 00:42:32,604
Lo siento.

694
00:42:32,628 --> 00:42:34,506
Tengo que conmemorarlo
con una foto.

695
00:42:34,530 --> 00:42:36,074
Por la amistad.

696
00:42:36,098 --> 00:42:37,209
Por la amistad.

697
00:42:37,233 --> 00:42:39,578
Nada como un poco de competencia
amistosa, ¿verdad, amigo?

698
00:42:39,602 --> 00:42:40,579
Así es, amigo.

699
00:42:40,603 --> 00:42:42,147
Por la amistad.

700
00:42:42,171 --> 00:42:43,371
Por la amistad.

701
00:42:44,307 --> 00:42:45,851
¿Estás listo?

702
00:42:45,875 --> 00:42:47,075
Por la amistad.

703
00:42:47,843 --> 00:42:48,843
Por la amistad.

704
00:42:51,381 --> 00:42:54,192
No puedo esperar
a ver cómo resulta.

705
00:42:54,216 --> 00:42:55,227
No te creo.

706
00:42:55,251 --> 00:42:56,295
No te creo.

707
00:42:56,319 --> 00:42:57,296
No te creo.

708
00:42:57,320 --> 00:42:58,430
No te creo.

709
00:42:58,454 --> 00:43:00,799
Siempre dicen que las amistades
están llenas de sorpresas

710
00:43:00,823 --> 00:43:02,034
pero, chico, esa,

711
00:43:02,058 --> 00:43:04,503
que realmente me
tomó por sorpresa.

712
00:43:04,527 --> 00:43:05,771
Te diré algo,

713
00:43:05,795 --> 00:43:07,439
Apuesto a que estás
lleno de sorpresas.

714
00:43:07,463 --> 00:43:09,141
¡Hola! Soy Andy.

715
00:43:09,165 --> 00:43:10,309
Te diré algo.

716
00:43:10,333 --> 00:43:11,643
Gracias por estar aquí hoy.

717
00:43:11,667 --> 00:43:14,479
Apuesto a que estás
lleno de sorpresas, ¿no?

718
00:43:14,503 --> 00:43:15,981
Vayamos al grano.

719
00:43:16,005 --> 00:43:18,116
Estoy aquí para ser tu amigo.

720
00:43:18,140 --> 00:43:19,643
¿Qué te parece?

721
00:43:21,077 --> 00:43:22,854
Por la amistad.

722
00:43:22,878 --> 00:43:25,524
Nada como un poco de competencia
amistosa, ¿verdad, amigo?

723
00:43:25,548 --> 00:43:27,693
Dominante, exigente,

724
00:43:27,717 --> 00:43:29,429
nada es nunca lo
suficientemente bueno.

725
00:43:29,453 --> 00:43:30,462
Por la amistad.

726
00:43:30,486 --> 00:43:31,296
Por la amistad.

727
00:43:31,320 --> 00:43:33,088
¡Está bien! ¡Si!

728
00:43:34,890 --> 00:43:35,968
Aguarda.

729
00:43:35,992 --> 00:43:36,802
Aguarda.

730
00:43:36,826 --> 00:43:38,904
Nos estamos
divirtiendo demasiado.

731
00:43:38,928 --> 00:43:41,039
Tengo que conmemorarlo
con una foto.

732
00:43:41,063 --> 00:43:42,908
Siempre me recuerda a mi amigo

733
00:43:42,932 --> 00:43:44,242
y cómo estaba allí para mí

734
00:43:44,266 --> 00:43:46,101
cuando yo estaba decaído.

735
00:43:46,802 --> 00:43:48,270
Bien, ¿listo?

736
00:43:50,373 --> 00:43:51,974
Para eso están los amigos.

737
00:43:54,143 --> 00:43:56,755
No puedo esperar
a ver cómo resulta.

738
00:43:56,779 --> 00:43:59,048
Estar ahí para el otro.

739
00:44:01,917 --> 00:44:02,961
Cuando todas las
fichas están abajo.

740
00:44:02,985 --> 00:44:04,397
Lo siento.

741
00:44:04,421 --> 00:44:05,564
No es de extrañar que no sea

742
00:44:05,588 --> 00:44:07,400
algún maníaco perturbado.

743
00:44:07,424 --> 00:44:09,301
Me pregunto por qué
siguen interrumpiéndonos.

744
00:44:09,325 --> 00:44:11,493
Por eso estoy
aquí para ti, amigo.

745
00:44:14,063 --> 00:44:15,264
Bien, ¿listo?

746
00:44:17,333 --> 00:44:19,902
No puedo esperar
a ver cómo resulta.

747
00:44:28,878 --> 00:44:30,179
Esto es genial.

748
00:44:31,381 --> 00:44:32,748
Bueno, tengo una idea.

749
00:44:33,682 --> 00:44:36,161
¿Qué tal si me dices

750
00:44:36,185 --> 00:44:38,930
la historia más
vergonzosa de tu infancia?

751
00:44:38,954 --> 00:44:40,232
No, no quieres oír eso.

752
00:44:40,256 --> 00:44:41,066
Es horrible.

753
00:44:41,090 --> 00:44:42,435
¡Sí!

754
00:44:42,459 --> 00:44:43,568
Vamos. Sólo dime.

755
00:44:43,592 --> 00:44:44,404
No. ¿Por favor?

756
00:44:44,428 --> 00:44:46,138
No.

757
00:44:46,162 --> 00:44:48,640
No, gracias. Por favor...

758
00:44:48,664 --> 00:44:50,099
Está bien.

759
00:44:54,336 --> 00:44:55,536
Era el sexto grado

760
00:44:56,372 --> 00:45:00,509
y había una chica de la
que estaba enamorado.

761
00:45:02,578 --> 00:45:03,778
Jackie.

762
00:45:04,548 --> 00:45:06,081
Era tan hermosa.

763
00:45:08,385 --> 00:45:13,555
De todos modos, un día decidí
escribirle una nota de amor.

764
00:45:16,393 --> 00:45:17,993
Se lo pasé en clase.

765
00:45:21,030 --> 00:45:25,143
Supongo que le gustó
porque después de que lo leyera,

766
00:45:25,167 --> 00:45:28,705
me miró y sonrió.

767
00:45:31,541 --> 00:45:35,654
Pero un par de chicos más
deben haber visto el intercambio

768
00:45:35,678 --> 00:45:40,883
porque empezaron a
escribir sus notas también.

769
00:45:43,185 --> 00:45:46,355
Quiero besarte por todas partes.

770
00:45:47,056 --> 00:45:49,569
Quiero tener sexo contigo.

771
00:45:49,593 --> 00:45:51,795
Hagamos bebés juntos.

772
00:45:53,530 --> 00:45:57,609
Y firmaban con mi
nombre las notas

773
00:45:57,633 --> 00:46:01,113
y luego los deslizaban
en su cubículo

774
00:46:01,137 --> 00:46:04,073
y en su fiambrera
y en sus deberes.

775
00:46:06,675 --> 00:46:09,144
Luego las notas empeoraron.

776
00:46:11,881 --> 00:46:14,383
Me cuelo en su
habitación por la noche.

777
00:46:17,820 --> 00:46:20,590
Quiero oler tus bragas.

778
00:46:23,659 --> 00:46:27,229
Un profesor encontró
una de las notas

779
00:46:29,064 --> 00:46:30,299
y me metí en problemas.

780
00:46:33,202 --> 00:46:36,238
Jackie sabía que no era yo

781
00:46:39,041 --> 00:46:40,844
pero nunca habló de ello.

782
00:46:43,712 --> 00:46:46,359
Me suspendieron por tres días

783
00:46:46,383 --> 00:46:48,484
por comportamiento inapropiado.

784
00:46:50,152 --> 00:46:52,856
Mamá no estaba
muy contenta con eso.

785
00:46:54,957 --> 00:46:58,795
Ni siquiera miré a
Jackie después de eso.

786
00:47:01,730 --> 00:47:06,636
En realidad, nunca he
hablado con nadie más

787
00:47:07,604 --> 00:47:09,364
después de que eso ocurriera.

788
00:47:11,373 --> 00:47:12,573
Vaya.

789
00:47:13,309 --> 00:47:14,509
Amigo.

790
00:47:16,446 --> 00:47:18,391
Eso no es vergonzoso.

791
00:47:18,415 --> 00:47:19,758
¿No es así?

792
00:47:19,782 --> 00:47:22,351
¡No, es jodidamente triste!

793
00:47:26,121 --> 00:47:27,132
Está bien.

794
00:47:27,156 --> 00:47:27,966
Está bien,

795
00:47:27,990 --> 00:47:30,001
Sólo te estoy haciendo
pasar un mal rato.

796
00:47:30,025 --> 00:47:31,861
Vamos, los amigos hacen eso.

797
00:47:32,629 --> 00:47:33,606
Vamos.

798
00:47:33,630 --> 00:47:35,374
Vamos. Sólo estaba bromeando.

799
00:47:35,398 --> 00:47:37,232
A veces eres un idiota.

800
00:47:37,900 --> 00:47:39,101
Vaya.

801
00:47:39,935 --> 00:47:41,805
No te creo.

802
00:47:43,506 --> 00:47:46,218
Hombre, siempre dicen que las
amistades están llenas de sorpresas.

803
00:47:46,242 --> 00:47:48,377
Pero, chico, ésta,

804
00:47:49,144 --> 00:47:52,582
realmente me tomó por sorpresa.

805
00:47:53,650 --> 00:47:55,050
Te diré algo.

806
00:47:55,884 --> 00:47:59,656
Apuesto a que estás
lleno de sorpresas, ¿no?

807
00:48:01,491 --> 00:48:06,696
Pero de todos modos, tu historia
no es tan vergonzosa como la mía.

808
00:48:08,063 --> 00:48:10,308
Lo dudo, pero adelante.

809
00:48:10,332 --> 00:48:11,142
Está bien.

810
00:48:11,166 --> 00:48:12,366
Está bien.

811
00:48:13,436 --> 00:48:18,373
Así que, retrocede a 1976.

812
00:48:21,378 --> 00:48:24,179
Es mi primer año de universidad.

813
00:48:25,147 --> 00:48:28,059
Tuve una gran
situación en el dormitorio.

814
00:48:28,083 --> 00:48:30,596
Mi compañero y yo teníamos
nuestras propias habitaciones

815
00:48:30,620 --> 00:48:33,932
separados por un
baño en el medio.

816
00:48:33,956 --> 00:48:36,801
Ya sabes, de los que tienen una
puerta en cada extremo, ¿verdad?

817
00:48:36,825 --> 00:48:43,030
Bueno, esto significaba que podíamos
hacer ruido en nuestras habitaciones

818
00:48:43,165 --> 00:48:44,543
sin molestarnos.

819
00:48:44,567 --> 00:48:46,736
¿Qué, quieres decir
como música alta?

820
00:48:47,903 --> 00:48:49,548
No hay música alta, tonto.

821
00:48:49,572 --> 00:48:51,406
Sexo ruidoso.

822
00:48:52,975 --> 00:48:55,778
Podríamos ser tan
ruidosos como quisiéramos.

823
00:48:57,414 --> 00:49:04,019
Bueno, avancé rápido
a cuando conocí a Pamela.

824
00:49:08,123 --> 00:49:09,368
Pamela.

825
00:49:09,392 --> 00:49:10,592
Pamela.

826
00:49:11,860 --> 00:49:14,396
Oh, vaya, era algo.

827
00:49:15,432 --> 00:49:18,810
Tenía un gran culo.

828
00:49:18,834 --> 00:49:20,011
Sí.

829
00:49:20,035 --> 00:49:21,905
Grandes tetas.

830
00:49:22,739 --> 00:49:26,776
Estos grandes y
perfectos labios.

831
00:49:28,445 --> 00:49:31,981
Bueno, estamos en
mi habitación una noche

832
00:49:33,148 --> 00:49:36,920
y las cosas se están poniendo
muy calientes y fuertes.

833
00:49:38,788 --> 00:49:43,993
Así que, ahí estoy en
el borde de la cama.

834
00:49:45,395 --> 00:49:48,962
Pamela está a
horcajadas sobre mí.

835
00:49:49,198 --> 00:49:51,533
Lleva medias negras

836
00:49:53,202 --> 00:49:55,470
y sólo medias negras.

837
00:49:58,307 --> 00:50:02,411
Me desliza dentro de ella.

838
00:50:06,549 --> 00:50:08,952
Empieza despacio al principio.

839
00:50:10,919 --> 00:50:14,289
Empieza a moverse
arriba y abajo encima de mí.

840
00:50:15,625 --> 00:50:19,662
Sus enormes tetas
están justo en mi cara.

841
00:50:22,465 --> 00:50:24,610
Estoy seguro de que
te lo puedes imaginar.

842
00:50:24,634 --> 00:50:26,335
Hacía mucho calor.

843
00:50:27,604 --> 00:50:28,980
Sí.

844
00:50:29,004 --> 00:50:30,773
Empieza a ir más rápido.

845
00:50:32,374 --> 00:50:35,812
Sólo rebotando
arriba y abajo sobre mí.

846
00:50:37,447 --> 00:50:40,415
No dejaba de preguntar:
"¿Te gusta follarme?"

847
00:50:41,384 --> 00:50:43,863
Se está volviendo
cada vez más fuerte.

848
00:50:43,887 --> 00:50:45,731
"¡Fóllame, chico!

849
00:50:45,755 --> 00:50:47,690
¡Fóllame, chico!

850
00:50:48,625 --> 00:50:50,335
¡Fóllame, David!

851
00:50:50,359 --> 00:50:52,538
¡Fóllame, David!"

852
00:50:52,562 --> 00:50:56,099
Y de repente, de la nada.

853
00:50:58,768 --> 00:50:59,968
¡Frank!

854
00:51:00,770 --> 00:51:02,882
- ¡Atrapado!
- Mamá, ¿qué estás haciendo?

855
00:51:02,906 --> 00:51:04,983
¡Te estabas masturbando!

856
00:51:05,007 --> 00:51:06,585
¡Mamá, se supone
que tienes que llamar!

857
00:51:06,609 --> 00:51:08,554
Qué vergüenza! ¡Pajearse!

858
00:51:08,578 --> 00:51:10,656
¿Así es como honras a tu esposa?

859
00:51:10,680 --> 00:51:12,658
¿Disfrutando de la
auto-contaminación?

860
00:51:12,682 --> 00:51:14,860
¡Eres repugnante, Frank!

861
00:51:14,884 --> 00:51:15,828
Soy David.

862
00:51:15,852 --> 00:51:17,730
Deberías avergonzarte
de ti mismo, Frank.

863
00:51:17,754 --> 00:51:19,899
Me llamo David.

864
00:51:19,923 --> 00:51:22,868
¡Por eso te llaman
Frank el Asqueroso!

865
00:51:22,892 --> 00:51:24,627
¡Frank está muerto!

866
00:51:25,662 --> 00:51:28,196
¿Me oyes, joder?

867
00:51:28,832 --> 00:51:33,278
¡Ha estado muerto
por mucho tiempo!

868
00:51:33,302 --> 00:51:34,914
¡Se suicidó!

869
00:51:34,938 --> 00:51:38,708
¡No te acuerdas, estúpida!

870
00:51:39,609 --> 00:51:41,754
¡Se suicidó!

871
00:51:41,778 --> 00:51:45,858
¡Mi nombre es David!

872
00:51:45,882 --> 00:51:47,860
Soy tu hijo.

873
00:51:47,884 --> 00:51:51,963
y yo soy todo lo que te queda.

874
00:51:51,987 --> 00:51:55,434
Eso fue tan jodido.

875
00:51:55,458 --> 00:51:56,759
¿Frank está muerto?

876
00:51:58,193 --> 00:51:59,393
¡Sí!

877
00:52:03,933 --> 00:52:05,133
Frank.

878
00:52:06,134 --> 00:52:06,946
Frank.

879
00:52:06,970 --> 00:52:08,980
No, no. Frank.

880
00:52:09,004 --> 00:52:10,315
No, no, mamá.

881
00:52:10,339 --> 00:52:11,650
No, no, no, mamá.

882
00:52:11,674 --> 00:52:12,852
Está bien.

883
00:52:12,876 --> 00:52:14,252
Está bien.

884
00:52:14,276 --> 00:52:15,688
Está bien.

885
00:52:15,712 --> 00:52:16,722
Está bien.

886
00:52:16,746 --> 00:52:17,746
Está bien.

887
00:52:21,584 --> 00:52:25,230
¿Cómo pudiste dejarme así?

888
00:52:25,254 --> 00:52:28,024
Prometiste que
conseguirías ayuda.

889
00:52:28,992 --> 00:52:30,569
No se fue.

890
00:52:30,593 --> 00:52:31,670
Frank está aquí.

891
00:52:31,694 --> 00:52:33,171
Está aquí mismo.

892
00:52:33,195 --> 00:52:34,907
Siempre está aquí con nosotros.

893
00:52:34,931 --> 00:52:36,131
¡Marica!

894
00:52:42,472 --> 00:52:43,314
Está bien.

895
00:52:43,338 --> 00:52:46,719
Frank, Frank va a
volver muy pronto.

896
00:52:46,743 --> 00:52:51,914
Hoy está grabando en el estudio.

897
00:52:52,982 --> 00:52:56,127
Sí, su nuevo álbum
sale en la primavera

898
00:52:56,151 --> 00:52:59,287
y tiene mucho trabajo que hacer.

899
00:53:00,757 --> 00:53:01,934
Debo haberme olvidado.

900
00:53:01,958 --> 00:53:03,158
Sí.

901
00:53:04,961 --> 00:53:06,162
Es su gran debut.

902
00:53:08,464 --> 00:53:12,735
Todo el mundo podrá
finalmente escuchar su música.

903
00:53:20,342 --> 00:53:21,319
¿David?

904
00:53:21,343 --> 00:53:23,522
Sí.

905
00:53:23,546 --> 00:53:24,623
Soy yo.

906
00:53:24,647 --> 00:53:26,458
Estoy aquí, mamá.

907
00:53:26,482 --> 00:53:29,118
Siempre estaré aquí.

908
00:53:32,055 --> 00:53:33,255
David. Sí...

909
00:53:36,559 --> 00:53:38,360
Me he cagado.

910
00:54:44,927 --> 00:54:46,237
Soy David.

911
00:54:46,261 --> 00:54:47,439
Hola David.

912
00:54:47,463 --> 00:54:49,675
Soy Diane de Video Rendezvous.

913
00:54:49,699 --> 00:54:52,310
Hola Diane.

914
00:54:52,334 --> 00:54:53,779
Es tarde.

915
00:54:53,803 --> 00:54:55,714
Lo siento, trabajo hasta tarde.

916
00:54:55,738 --> 00:54:57,416
No me di cuenta
de la hora que era.

917
00:54:57,440 --> 00:54:58,617
No, no.

918
00:54:58,641 --> 00:54:59,451
Está bien.

919
00:54:59,475 --> 00:55:01,152
¿Qué puedo hacer por usted?

920
00:55:01,176 --> 00:55:04,379
Quería hacerte saber que
he tenido noticias de Lisa.

921
00:55:06,149 --> 00:55:07,258
¿Si?

922
00:55:07,282 --> 00:55:08,292
Toma esto.

923
00:55:08,316 --> 00:55:10,529
Resulta que la persona con
la que terminó coincidiendo

924
00:55:10,553 --> 00:55:11,797
no funcionó.

925
00:55:11,821 --> 00:55:14,156
Así que le envié
tu cinta de nuevo.

926
00:55:14,857 --> 00:55:15,668
¿Lo hiciste?

927
00:55:15,692 --> 00:55:17,870
Honestamente,
tu cinta era terrible.

928
00:55:17,894 --> 00:55:20,696
Pero aparentemente el camarógrafo
tuvo que hacerlo dos veces...

929
00:55:21,464 --> 00:55:22,975
Sí, es cierto.

930
00:55:22,999 --> 00:55:23,976
Bien.

931
00:55:24,000 --> 00:55:25,644
Así que volví y usé
el primer intento.

932
00:55:25,668 --> 00:55:27,178
Demasiado largo
pero mucho mejor.

933
00:55:27,202 --> 00:55:31,417
De todos modos, ella lo vio y
bueno, no puede esperar a conocerte.

934
00:55:31,441 --> 00:55:33,719
¿Estás disponible el
jueves por la noche?

935
00:55:33,743 --> 00:55:35,688
Si.

936
00:55:35,712 --> 00:55:37,823
Creo que puedo
hacer que eso funcione.

937
00:55:37,847 --> 00:55:38,657
Maravilloso.

938
00:55:38,681 --> 00:55:40,459
¿Conoces el Skate
Land en Aurora?

939
00:55:40,483 --> 00:55:42,494
Estate allí a las 7:00.

940
00:55:42,518 --> 00:55:43,529
Gracias, Diane.

941
00:55:43,553 --> 00:55:45,130
Muchas gracias.

942
00:55:45,154 --> 00:55:47,198
Es un placer, David.

943
00:55:47,222 --> 00:55:48,724
Hazme saber cómo va.

944
00:55:58,534 --> 00:55:59,734
¡Sí!

945
00:56:43,345 --> 00:56:44,490
¿David?

946
00:56:44,514 --> 00:56:45,323
Lisa.

947
00:56:45,347 --> 00:56:46,558
Hola.
Hola.

948
00:56:46,582 --> 00:56:47,392
Un placer.

949
00:56:47,416 --> 00:56:48,616
Sí.

950
00:56:50,586 --> 00:56:52,989
Esto es para ti.
¡Oh, gracias!

951
00:56:53,656 --> 00:56:54,856
Qué dulce.

952
00:56:58,261 --> 00:56:59,738
¿Deberíamos entrar o...?

953
00:56:59,762 --> 00:57:01,073
Cierto.

954
00:57:01,097 --> 00:57:02,297
Después de ti.

955
00:57:03,966 --> 00:57:05,234
Gracias.

956
00:57:17,914 --> 00:57:19,648
Muy bien, Skate Land.

957
00:57:30,159 --> 00:57:31,403
Me gustó tu cinta.

958
00:57:31,427 --> 00:57:32,671
Oh, Dios.

959
00:57:32,695 --> 00:57:34,239
Fue tan horrible.

960
00:57:34,263 --> 00:57:36,307
El tipo de la cámara me
hizo hacerlo dos veces

961
00:57:36,331 --> 00:57:37,676
porque estaba divagando.

962
00:57:37,700 --> 00:57:40,045
No creí que
estuvieras divagando.

963
00:57:40,069 --> 00:57:42,638
Parecías nervioso como
cualquier otra persona.

964
00:57:43,338 --> 00:57:44,449
Es bueno que la gente

965
00:57:44,473 --> 00:57:46,350
se reúna por esas cosas.

966
00:57:46,374 --> 00:57:50,189
Es tan antinatural estar frente
a la cámara de esa manera.

967
00:57:50,213 --> 00:57:51,322
Tal vez.

968
00:57:51,346 --> 00:57:52,891
Tienes un buen
sentido de la persona

969
00:57:52,915 --> 00:57:54,817
cuando son vulnerables
de esa manera.

970
00:57:55,785 --> 00:57:59,330
Bueno, entonces tienes
un buen sentido de mí, ¿eh?

971
00:57:59,354 --> 00:58:00,666
Sí.

972
00:58:00,690 --> 00:58:01,890
Sí, lo hice.

973
00:58:03,559 --> 00:58:04,503
¿Vamos?

974
00:58:04,527 --> 00:58:06,337
Está bien.

975
00:58:06,361 --> 00:58:08,207
Yo diría que ya
has oído mi cotorreo.

976
00:58:08,231 --> 00:58:11,043
Es ese momento
especial de la noche.

977
00:58:11,067 --> 00:58:12,511
Es hora de patinar en grupo.

978
00:58:12,535 --> 00:58:15,581
¿Por qué no coges la mano de
ese alguien especial esta noche

979
00:58:15,605 --> 00:58:17,716
...y los guiará hasta el...

980
00:58:17,740 --> 00:58:19,384
¡Oh, Dios mío!

981
00:58:19,408 --> 00:58:23,956
"Bueno, tienes
Alzheimer y cáncer."

982
00:58:23,980 --> 00:58:26,959
Y el viejo dice:
"Bueno, podría ser peor.

983
00:58:26,983 --> 00:58:28,517
Podría tener cáncer".

984
00:58:31,020 --> 00:58:32,497
Oh, eso es genial.

985
00:58:32,521 --> 00:58:33,932
¿Dónde escuchaste eso?

986
00:58:33,956 --> 00:58:35,357
Sólo un amigo mío.

987
00:58:42,732 --> 00:58:44,209
Lo siento.

988
00:58:44,233 --> 00:58:45,444
Es sólo un hábito.

989
00:58:45,468 --> 00:58:47,679
Me imagino que es por
cuidar tan bien de tu madre.

990
00:58:47,703 --> 00:58:50,515
Bueno, ella tiene días buenos

991
00:58:50,539 --> 00:58:52,384
y tiene días malos.

992
00:58:52,408 --> 00:58:54,620
Pero la balanza
parece inclinarse

993
00:58:54,644 --> 00:58:56,145
a los malos días últimamente.

994
00:58:56,812 --> 00:58:57,923
¿Cuántos años tiene?

995
00:58:57,947 --> 00:58:58,757
73.

996
00:58:58,781 --> 00:58:59,591
Vaya.

997
00:58:59,615 --> 00:59:01,226
Bien por ella.

998
00:59:01,250 --> 00:59:03,363
Entonces, ¿es un trabajo
a tiempo completo?

999
00:59:03,387 --> 00:59:04,563
Sí.

1000
00:59:04,587 --> 00:59:07,591
Básicamente tengo que quedarme
con ella en casa todo el tiempo.

1001
00:59:08,758 --> 00:59:11,827
Pero la seguridad social nos
da lo suficiente para manejarlo.

1002
00:59:13,162 --> 00:59:15,073
¿Y dónde está ella esta noche?

1003
00:59:15,097 --> 00:59:16,608
El Centro de Ancianos.

1004
00:59:16,632 --> 00:59:18,200
Es básicamente una guardería.

1005
00:59:19,302 --> 00:59:20,545
Tengo que llevarla allí.

1006
00:59:20,569 --> 00:59:21,813
y me voy a ir

1007
00:59:21,837 --> 00:59:24,449
durante más de una o dos horas.

1008
00:59:24,473 --> 00:59:27,019
Hace que sea muy
difícil salir y conocer gente

1009
00:59:27,043 --> 00:59:29,545
porque no puedo permitirme
hacerlo muy a menudo.

1010
00:59:30,212 --> 00:59:32,190
Suena como si estuvieras
haciendo todo lo posible

1011
00:59:32,214 --> 00:59:33,682
que es todo lo que importa.

1012
00:59:34,450 --> 00:59:37,562
En mi línea de trabajo veo
constantemente cosas mucho peores.

1013
00:59:37,586 --> 00:59:40,132
Abuso, desnutrición.

1014
00:59:40,156 --> 00:59:41,900
Si supieras cuánta
gente es arrestada

1015
00:59:41,924 --> 00:59:43,459
por descuidar a un ser querido.

1016
00:59:44,493 --> 00:59:46,104
Si las cosas estuvieran
claras para ella

1017
00:59:46,128 --> 00:59:48,430
estaría muy agradecida
de tenerte cerca.

1018
00:59:49,465 --> 00:59:50,242
Gracias.

1019
00:59:50,266 --> 00:59:51,834
Quiero decir, eso espero.

1020
00:59:52,501 --> 00:59:53,936
Sólo espero que sea feliz.

1021
00:59:56,539 --> 00:59:58,419
Voy a necesitar que
me devuelvan esos tots.

1022
01:00:05,348 --> 01:00:06,491
Entonces, ¿cómo estás?

1023
01:00:06,515 --> 01:00:07,693
Estoy bien.

1024
01:00:07,717 --> 01:00:09,227
Sólo estoy un poco dolorido.

1025
01:00:09,251 --> 01:00:10,062
Oh, no.

1026
01:00:10,086 --> 01:00:13,856
Quiero decir, ¿eres feliz?

1027
01:00:15,291 --> 01:00:18,070
Bueno, no se trata de mí.

1028
01:00:18,094 --> 01:00:21,006
Quiero decir, tal vez algún
día cuando ella fallezca,

1029
01:00:21,030 --> 01:00:23,332
pero hasta entonces
ella es mi responsabilidad.

1030
01:00:24,333 --> 01:00:26,611
Pero aún así podrías ser feliz.

1031
01:00:26,635 --> 01:00:27,903
¿No parezco feliz?

1032
01:00:28,971 --> 01:00:30,682
Puede sonar egoísta para algunos

1033
01:00:30,706 --> 01:00:33,151
pero cuando alguien
tiene que ser un cuidador

1034
01:00:33,175 --> 01:00:36,822
sus vidas se paralizan,
ya sabes, todo se detiene.

1035
01:00:36,846 --> 01:00:38,056
Y está bien al principio.

1036
01:00:38,080 --> 01:00:39,791
Ellos pueden manejarlo.

1037
01:00:39,815 --> 01:00:43,396
Pero después de mucho
tiempo, las cosas pueden cambiar.

1038
01:00:43,420 --> 01:00:44,763
La espera se convierte
en la nueva normalidad

1039
01:00:44,787 --> 01:00:49,267
y es común que eso se
convierta en resentimiento.

1040
01:00:49,291 --> 01:00:50,491
¿Resentimiento?

1041
01:00:50,960 --> 01:00:52,328
No estoy resentido con ella.

1042
01:00:57,501 --> 01:00:58,777
Escucha, David.

1043
01:00:58,801 --> 01:01:00,402
No estoy diciendo que lo hagas.

1044
01:01:01,203 --> 01:01:03,115
Todo lo que digo es
que todos merecen

1045
01:01:03,139 --> 01:01:05,385
un poco de tiempo lejos
de sus responsabilidades.

1046
01:01:05,409 --> 01:01:06,752
Se merecen un equilibrio.

1047
01:01:06,776 --> 01:01:08,911
Se merecen las
cosas que quieren.

1048
01:01:09,612 --> 01:01:11,932
Estoy segura de que ella
querría eso para ti, ¿verdad?

1049
01:01:12,615 --> 01:01:15,150
Nunca lo había pensado así.

1050
01:01:16,185 --> 01:01:17,385
¿Equilibrio?

1051
01:01:18,587 --> 01:01:21,123
El equilibrio parece
imposible en este momento.

1052
01:01:23,427 --> 01:01:26,372
Bueno, tal vez alguien venga

1053
01:01:26,396 --> 01:01:28,130
que pueda ayudarte un poco.

1054
01:01:30,232 --> 01:01:32,434
Sólo tienes que abrirte a ello.

1055
01:02:46,409 --> 01:02:48,354
¿Quieres salir
mañana por la noche?

1056
01:02:48,378 --> 01:02:50,021
Por supuesto.

1057
01:02:50,045 --> 01:02:51,245
Me encantaría.

1058
01:02:55,385 --> 01:02:56,795
¿Tienes un bolígrafo?

1059
01:02:56,819 --> 01:02:58,019
Sí.

1060
01:03:01,558 --> 01:03:06,462
Gracias.

1061
01:03:12,234 --> 01:03:14,012
Bien, gracias.

1062
01:03:14,036 --> 01:03:14,846
Está bien.

1063
01:03:14,870 --> 01:03:16,070
Adiós.
Adiós.

1064
01:03:22,011 --> 01:03:23,211
¡Boom!

1065
01:03:32,522 --> 01:03:34,032
¡Sí!

1066
01:03:34,056 --> 01:03:35,256
¡Sí!

1067
01:03:38,294 --> 01:03:39,662
¡Sí, sí, sí!

1068
01:03:41,063 --> 01:03:42,207
¡Sí!

1069
01:03:42,231 --> 01:03:43,431
¡Sí!

1070
01:03:44,300 --> 01:03:45,668
¡Sí, sí, sí!

1071
01:03:48,405 --> 01:03:49,806
¡Sí!

1072
01:03:52,041 --> 01:03:53,018
¡Sí!

1073
01:03:53,042 --> 01:03:54,242
¡Sí!

1074
01:03:54,877 --> 01:03:56,077
¡Sí!

1075
01:03:56,745 --> 01:03:57,945
¡Sí!

1076
01:04:15,764 --> 01:04:17,700
Vaya, mamá.

1077
01:04:19,569 --> 01:04:20,946
Eso es hermoso.

1078
01:04:20,970 --> 01:04:22,971
Eso va directo a la nevera.

1079
01:04:24,873 --> 01:04:26,073
Vamos.

1080
01:04:27,943 --> 01:04:30,145
Muy bien, por aquí.

1081
01:04:32,515 --> 01:04:34,617
Aquí vamos. Aquí vamos.

1082
01:04:37,654 --> 01:04:38,854
Está bien.

1083
01:04:39,522 --> 01:04:41,434
Hay un pie.

1084
01:04:41,458 --> 01:04:42,658
Dos pies.

1085
01:04:43,693 --> 01:04:45,093
Y, arriba.

1086
01:04:46,362 --> 01:04:47,797
Lo sé, lo sé.

1087
01:04:48,732 --> 01:04:50,600
Aquí tienes, mamá.

1088
01:05:07,049 --> 01:05:08,827
¿Te vas?

1089
01:05:08,851 --> 01:05:09,961
Está bien.

1090
01:05:09,985 --> 01:05:13,021
Bueno, supongo que todos los
buenos momentos deben llegar.

1091
01:05:15,291 --> 01:05:17,092
Vamos, vamos.

1092
01:05:22,499 --> 01:05:24,233
Todos los detalles jugosos.

1093
01:05:29,506 --> 01:05:30,683
Quiero conocer la historia.

1094
01:05:30,707 --> 01:05:33,242
Dame todos los detalles jugosos.

1095
01:05:35,811 --> 01:05:41,016
Vamos, vamos.

1096
01:05:46,389 --> 01:05:47,733
Tienes que contarme la historia.

1097
01:05:47,757 --> 01:05:51,236
Quiero todos los
detalles jugosos.

1098
01:05:51,260 --> 01:05:56,465
Vamos, vamos.

1099
01:05:56,599 --> 01:05:57,942
Tienes que contarme la historia.

1100
01:05:57,966 --> 01:06:00,569
Quiero todos los
detalles jugosos.

1101
01:06:01,970 --> 01:06:03,238
Vamos, vamos.

1102
01:06:07,309 --> 01:06:08,587
Tienes que contarme la historia.

1103
01:06:08,611 --> 01:06:10,155
Quiero todos los
detalles jugosos.

1104
01:06:10,179 --> 01:06:12,957
Andy, tuve la
cita más increíble.

1105
01:06:12,981 --> 01:06:15,361
¡Se llamaba Lisa y es perfecta!

1106
01:06:15,385 --> 01:06:16,928
Vamos, vamos.

1107
01:06:16,952 --> 01:06:19,197
Es linda y divertida.

1108
01:06:19,221 --> 01:06:20,932
y es una cuidadora.

1109
01:06:20,956 --> 01:06:23,234
Básicamente fue a la universidad

1110
01:06:23,258 --> 01:06:26,495
para aprender a cuidar
de gente como mamá.

1111
01:06:27,162 --> 01:06:30,008
Nos pusimos en
contacto de inmediato.

1112
01:06:30,032 --> 01:06:33,579
Ella entiende
totalmente mi situación.

1113
01:06:33,603 --> 01:06:34,804
Ella me entiende.

1114
01:06:36,673 --> 01:06:37,717
¿Te entiende?

1115
01:06:37,741 --> 01:06:38,941
Sí.

1116
01:06:39,576 --> 01:06:41,844
Después de una cita, ¿eh?

1117
01:06:44,179 --> 01:06:46,950
Bueno, ella debe
ser realmente algo.

1118
01:06:47,751 --> 01:06:49,160
Bueno, sí.

1119
01:06:49,184 --> 01:06:51,430
Quiero decir, tenemos
mucho en común.

1120
01:06:51,454 --> 01:06:54,065
Como si pudiera decirle algo.

1121
01:06:54,089 --> 01:06:55,967
Ya hemos hecho
planes para mañana.

1122
01:06:55,991 --> 01:06:59,405
Quiero decir, acabas
de conocer a esta chica.

1123
01:06:59,429 --> 01:07:01,574
Sí, pero ella es como...

1124
01:07:01,598 --> 01:07:05,902
Entonces, ¿eso es todo?

1125
01:07:07,570 --> 01:07:09,782
¿No hay más tú y yo?

1126
01:07:09,806 --> 01:07:10,816
No, Andy.

1127
01:07:10,840 --> 01:07:12,083
No es lo que quise decir.

1128
01:07:12,107 --> 01:07:14,376
Pensé que podríamos
contarnos todo.

1129
01:07:15,612 --> 01:07:17,390
Pensé que éramos
los mejores amigos.

1130
01:07:17,414 --> 01:07:18,791
Podemos.

1131
01:07:18,815 --> 01:07:20,015
Lo estamos haciendo.

1132
01:07:20,750 --> 01:07:25,955
Quiero decir, ¿qué tiene
ella que yo no tenga?

1133
01:07:26,255 --> 01:07:27,867
Bien...

1134
01:07:27,891 --> 01:07:29,592
Bueno, eso no debería importar.

1135
01:07:31,059 --> 01:07:35,632
Nuestra amistad,
nuestra conexión,

1136
01:07:36,733 --> 01:07:38,977
como si fuera real, amigo.

1137
01:07:39,001 --> 01:07:40,737
Eso es lo más real posible.

1138
01:07:47,142 --> 01:07:48,454
¿Esperas que me crea

1139
01:07:48,478 --> 01:07:51,690
que esta chica te
conoce mejor que yo?

1140
01:07:51,714 --> 01:07:54,794
No, eso no es lo
que quise decir.

1141
01:07:54,818 --> 01:07:56,518
No seas estúpido.

1142
01:07:57,454 --> 01:07:59,832
Sólo estás borracho
de encaprichamiento

1143
01:07:59,856 --> 01:08:01,490
por una chica guapa.

1144
01:08:03,893 --> 01:08:05,538
Está nublando tu juicio, amigo.

1145
01:08:05,562 --> 01:08:08,841
Pero pensé que los amigos
podían contarse cualquier cosa.

1146
01:08:08,865 --> 01:08:10,509
Soy tu amigo.

1147
01:08:10,533 --> 01:08:12,035
Me preocupo por ti.

1148
01:08:12,735 --> 01:08:15,980
Siempre estaré ahí para ti.

1149
01:08:16,004 --> 01:08:17,907
Andy, eso no es
lo que quise decir.

1150
01:08:19,442 --> 01:08:21,219
¿No lo ves?

1151
01:08:21,243 --> 01:08:23,946
Ya se está interponiendo
entre nosotros.

1152
01:08:26,215 --> 01:08:27,784
Amigos, ¿recuerdas?

1153
01:08:28,984 --> 01:08:30,930
Tienen que estar
ahí el uno para el otro

1154
01:08:30,954 --> 01:08:32,154
no importa qué.

1155
01:08:34,223 --> 01:08:37,870
Además, teníamos
planes para mañana.

1156
01:08:37,894 --> 01:08:39,094
¿Los hicimos?

1157
01:08:39,629 --> 01:08:40,972
Oh, ¿lo has olvidado?

1158
01:08:40,996 --> 01:08:42,196
Por supuesto.

1159
01:08:43,098 --> 01:08:44,667
Íbamos a jugar a las cartas.

1160
01:08:46,636 --> 01:08:48,980
Dijiste que querías
jugar a ¡Pesca!

1161
01:08:49,004 --> 01:08:51,316
Supongo que lo olvidé.

1162
01:08:51,340 --> 01:08:52,150
Está bien.

1163
01:08:52,174 --> 01:08:54,285
Está bien.

1164
01:08:54,309 --> 01:08:55,509
Ve a tu cita.

1165
01:08:56,646 --> 01:08:58,791
Esto es lo más importante
para ti de todas formas.

1166
01:08:58,815 --> 01:08:59,625
No.

1167
01:08:59,649 --> 01:09:00,559
No, no.

1168
01:09:00,583 --> 01:09:02,962
Eres importante para mí, Andy.

1169
01:09:02,986 --> 01:09:03,796
Tú lo eres.

1170
01:09:03,820 --> 01:09:05,330
Lo siento.

1171
01:09:05,354 --> 01:09:07,332
Oye, mira, mira.

1172
01:09:07,356 --> 01:09:10,669
La llamaré mañana
y lo reprogramaré.

1173
01:09:10,693 --> 01:09:12,872
Bien, no me di cuenta
de que teníamos planes.

1174
01:09:12,896 --> 01:09:14,597
Cometí un error, ¿vale?

1175
01:09:16,900 --> 01:09:18,811
¿Harías eso por mí?

1176
01:09:18,835 --> 01:09:20,903
Haría cualquier cosa
por mi mejor amigo.

1177
01:09:23,606 --> 01:09:24,806
Ahí está.

1178
01:09:26,843 --> 01:09:28,387
Ese es mi chico.

1179
01:09:28,411 --> 01:09:30,046
Lo siento mucho.

1180
01:09:33,181 --> 01:09:34,994
Y te perdono.

1181
01:09:35,018 --> 01:09:36,218
¿Amigos?

1182
01:09:37,854 --> 01:09:39,188
Amigos.

1183
01:09:43,826 --> 01:09:45,437
Limitaciones de responsabilidad

1184
01:09:45,461 --> 01:09:47,439
de cinco millones de
dólares en efectivo.

1185
01:09:47,463 --> 01:09:48,641
Significa que en lugar de cortar

1186
01:09:48,665 --> 01:09:51,042
toda la deuda en
esa combinación.

1187
01:09:51,066 --> 01:09:55,014
Ya ni siquiera las hagas duras.

1188
01:09:55,038 --> 01:09:58,174
El límite del seguro
es de 10 millones.

1189
01:10:59,802 --> 01:11:00,980
Hola?

1190
01:11:01,004 --> 01:11:02,204
Lisa.

1191
01:11:02,839 --> 01:11:04,883
Hola, soy David.

1192
01:11:04,907 --> 01:11:06,217
Oh, hola.

1193
01:11:06,241 --> 01:11:11,357
- Me alegro de que hayas llamado.
- Lisa, lo siento mucho, pero...

1194
01:11:11,381 --> 01:11:12,581
¿Qué?

1195
01:11:13,348 --> 01:11:15,685
Tengo que cancelar nuestros
planes para esta noche.

1196
01:11:17,219 --> 01:11:18,364
¿Está todo bien?

1197
01:11:18,388 --> 01:11:19,398
Oh, sí.

1198
01:11:19,422 --> 01:11:20,923
Todo está bien.

1199
01:11:22,357 --> 01:11:23,557
Es sólo que...

1200
01:11:25,795 --> 01:11:27,373
Mamá está
teniendo un día difícil

1201
01:11:27,397 --> 01:11:32,478
y no creo que deba
dejarla esta noche.

1202
01:11:32,502 --> 01:11:33,746
¿Quieres que vaya a tu casa?

1203
01:11:33,770 --> 01:11:36,239
- Estaré encantada de ayudar.
- No, no, no.

1204
01:11:37,006 --> 01:11:38,774
Eso no será necesario.

1205
01:11:40,476 --> 01:11:42,320
Está bastante alterada.

1206
01:11:42,344 --> 01:11:45,791
Así que, creo que una
nueva cara podría confundirla,

1207
01:11:45,815 --> 01:11:47,016
empeorar.

1208
01:11:47,817 --> 01:11:50,161
Oh, bueno, está bien.

1209
01:11:50,185 --> 01:11:51,830
Lo siento.

1210
01:11:51,854 --> 01:11:53,823
¿Podemos reprogramar
para mañana?

1211
01:11:54,657 --> 01:11:56,617
Tengo que trabajar
mañana. ¿Quizás el sábado?

1212
01:11:57,694 --> 01:11:58,537
Está bien.

1213
01:11:58,561 --> 01:11:59,795
Eso debería estar bien.

1214
01:12:01,464 --> 01:12:02,865
Lo siento mucho otra vez.

1215
01:12:03,666 --> 01:12:04,877
Lo entiendo.

1216
01:12:04,901 --> 01:12:06,101
Está bien.

1217
01:12:08,037 --> 01:12:10,082
Bien, me tengo que ir ahora.

1218
01:12:10,106 --> 01:12:11,150
Está bien.

1219
01:12:11,174 --> 01:12:12,374
Adiós David.

1220
01:12:13,208 --> 01:12:15,120
Calienta con los
años 50, 60 y 70

1221
01:12:15,144 --> 01:12:16,922
y veremos algo de
ese clima más cálido

1222
01:12:16,946 --> 01:12:18,691
se mueve de nuevo hacia
el sureste desde la costa

1223
01:12:18,715 --> 01:12:20,291
pero no estará por
mucho tiempo más.

1224
01:12:20,315 --> 01:12:21,460
Gracias a Dios.

1225
01:12:21,484 --> 01:12:23,327
30 y 40 años en las
Rocosas del norte al noroeste.

1226
01:12:23,351 --> 01:12:25,397
60 y 70 en el suroeste.

1227
01:12:25,421 --> 01:12:27,800
Ultimas noticias del satélite.
Long Island está en la foto.

1228
01:12:27,824 --> 01:12:29,835
Puedes ver un buen día allí.

1229
01:12:29,859 --> 01:12:31,093
Barajando las cartas

1230
01:12:31,828 --> 01:12:33,028
así que es justo.

1231
01:12:33,730 --> 01:12:34,930
Está bien.

1232
01:12:40,536 --> 01:12:42,905
Creo que yo iré primero.

1233
01:12:46,976 --> 01:12:49,912
¿Tienes algún cuatro?

1234
01:12:55,818 --> 01:12:57,018
¡Está bien!

1235
01:12:57,687 --> 01:13:00,566
De acuerdo, uno
es mejor que nada.

1236
01:13:00,590 --> 01:13:02,434
Bien, es tu turno.

1237
01:13:02,458 --> 01:13:04,427
¿Tienes algún diez?

1238
01:13:05,928 --> 01:13:07,271
No.

1239
01:13:07,295 --> 01:13:08,998
Lo siento, amigo. ¡Pesca!

1240
01:13:17,006 --> 01:13:19,008
¿Tienes algún siete?

1241
01:13:20,643 --> 01:13:21,843
¡Dos sietes!

1242
01:13:22,378 --> 01:13:24,613
¡Muy bien, debe
ser mi día de suerte!

1243
01:13:28,350 --> 01:13:31,563
No hay nada como una
pequeña competencia amistosa.

1244
01:13:31,587 --> 01:13:32,787
¿Verdad, amigo?

1245
01:13:33,823 --> 01:13:35,023
Verdad, amigo.

1246
01:13:40,596 --> 01:13:42,941
Esta noche y buenas noches.

1247
01:13:42,965 --> 01:13:44,943
Es agradable tenerte
con nosotros en el aire.

1248
01:13:44,967 --> 01:13:46,344
Buenas noches.

1249
01:13:46,368 --> 01:13:49,238
Oye mamá, ¿puedo traerte
un bocadito antes de la cama?

1250
01:13:57,513 --> 01:13:58,713
¿Mamá?

1251
01:14:13,029 --> 01:14:18,234
¡Mamá!

1252
01:14:24,574 --> 01:14:27,653
¡Mamá!

1253
01:14:27,677 --> 01:14:28,987
No, no, no.

1254
01:14:29,011 --> 01:14:30,211
¡No, no, no!

1255
01:14:39,789 --> 01:14:41,200
¡Lucille!

1256
01:14:41,224 --> 01:14:42,134
¡Mamá!

1257
01:14:42,158 --> 01:14:43,202
¡Mamá, mamá!

1258
01:14:43,226 --> 01:14:44,069
¡Lucille!

1259
01:14:44,093 --> 01:14:45,204
¡Lucille!

1260
01:14:45,228 --> 01:14:46,305
Lucille Glauer.

1261
01:14:46,329 --> 01:14:47,406
¡Mierda!

1262
01:14:47,430 --> 01:14:48,974
¡Vamos, vamos, vamos!

1263
01:14:48,998 --> 01:14:49,808
¡Adelante!

1264
01:14:49,832 --> 01:14:51,877
Quítate de en medio.

1265
01:14:51,901 --> 01:14:53,335
¡Maldito estúpido!

1266
01:14:54,337 --> 01:14:55,380
¿Qué vas a hacer, David?

1267
01:14:55,404 --> 01:14:57,006
¿Qué vas a hacer?

1268
01:15:02,411 --> 01:15:03,222
¡Deténte!

1269
01:15:03,246 --> 01:15:04,446
¡Deténte!

1270
01:15:05,047 --> 01:15:06,247
Encuéntrala.

1271
01:15:09,685 --> 01:15:10,885
Mierda.

1272
01:15:17,360 --> 01:15:19,728
911.

1273
01:15:32,808 --> 01:15:33,619
Hola?

1274
01:15:33,643 --> 01:15:34,786
Lisa.

1275
01:15:34,810 --> 01:15:36,655
Lisa, soy David.

1276
01:15:36,679 --> 01:15:37,823
David, no esperaba...

1277
01:15:37,847 --> 01:15:39,491
Lisa, necesito tu ayuda.

1278
01:15:39,515 --> 01:15:40,859
Oh no. ¿Qué ha pasado?

1279
01:15:40,883 --> 01:15:42,194
Está desaparecida.

1280
01:15:42,218 --> 01:15:43,762
Mamá ha desaparecido.

1281
01:15:43,786 --> 01:15:45,664
Ella sólo salió por
la puerta principal.

1282
01:15:45,688 --> 01:15:48,133
Sólo la dejé sola un minuto.

1283
01:15:48,157 --> 01:15:49,968
David, cálmate.

1284
01:15:49,992 --> 01:15:51,503
Vamos a encontrarla.

1285
01:15:51,527 --> 01:15:52,962
¿Dónde estás?

1286
01:15:58,067 --> 01:15:59,267
Lo siento.

1287
01:15:59,802 --> 01:16:01,752
No quería llamar a la policía.

1288
01:16:01,776 --> 01:16:03,582
David, vamos a
encontrarla juntos.

1289
01:16:03,606 --> 01:16:05,317
Tenemos que pensar
dónde podría haber ido.

1290
01:16:05,341 --> 01:16:06,685
¿Y el Centro de Ancianos?

1291
01:16:06,709 --> 01:16:07,910
Ya lo he comprobado.

1292
01:16:08,711 --> 01:16:10,122
Está bien.

1293
01:16:10,146 --> 01:16:11,023
Está bien.

1294
01:16:11,047 --> 01:16:12,758
Bueno, ¿a dónde más solía ir

1295
01:16:12,782 --> 01:16:14,860
regularmente cuando
era más joven?

1296
01:16:14,884 --> 01:16:16,084
Oh, Dios mío.

1297
01:16:17,553 --> 01:16:18,753
Eso es.

1298
01:16:19,855 --> 01:16:21,055
Frank.

1299
01:16:36,372 --> 01:16:37,716
Mamá.

1300
01:16:37,740 --> 01:16:39,484
Mamá, ¿qué estás haciendo?

1301
01:16:39,508 --> 01:16:41,043
El autobús está retrasado.

1302
01:16:41,978 --> 01:16:44,556
Suelen estar aquí a las 6:00.

1303
01:16:44,580 --> 01:16:45,780
Mamá, mamá.

1304
01:16:46,416 --> 01:16:48,293
Tienes que venir con
nosotros ahora mismo.

1305
01:16:48,317 --> 01:16:52,597
Frank va a tocar un show
esta noche en el Blue Bird.

1306
01:16:52,621 --> 01:16:53,966
Ahora llegaré tarde.

1307
01:16:53,990 --> 01:16:56,535
Odiará que llegue tarde.

1308
01:16:56,559 --> 01:16:57,536
Hola, Lucille.

1309
01:16:57,560 --> 01:16:58,937
¿Estás esperando el autobús?

1310
01:16:58,961 --> 01:17:01,239
¡No, estoy esperando
al maldito Papa!

1311
01:17:01,263 --> 01:17:02,841
¿Qué demonios parece?

1312
01:17:02,865 --> 01:17:03,875
El autobús se retrasa

1313
01:17:03,899 --> 01:17:05,610
porque se averió en
unas pocas paradas.

1314
01:17:05,634 --> 01:17:08,470
¿Podemos David y
yo llevarte en su lugar?

1315
01:17:11,040 --> 01:17:12,240
Sí.

1316
01:17:13,009 --> 01:17:16,478
Supongo que eso estaría bien.

1317
01:17:19,015 --> 01:17:19,825
Está bien.

1318
01:17:19,849 --> 01:17:21,526
Pongámonos de pie.

1319
01:17:21,550 --> 01:17:29,255
Sabes que la palabra
rutina viene de la ruta.

1320
01:17:29,625 --> 01:17:33,839
Aunque no lo sabrías por
esta ruta de mierda de autobús.

1321
01:17:33,863 --> 01:17:36,174
Lo sé, lo sé.

1322
01:17:36,198 --> 01:17:38,944
También se ven muy bonitos.

1323
01:17:38,968 --> 01:17:40,704
¿Tienes una cita con Frank?

1324
01:18:34,657 --> 01:18:36,301
Incluso 10 minutos
es mucho tiempo

1325
01:18:36,325 --> 01:18:37,526
para estar lejos de ti.

1326
01:18:39,829 --> 01:18:41,573
Buenas noches, Frank.

1327
01:18:41,597 --> 01:18:42,797
Es...

1328
01:18:44,468 --> 01:18:45,668
Dulces sueños, mamá.

1329
01:18:56,580 --> 01:18:57,880
¿Puedo ofrecerte un trago?

1330
01:19:02,385 --> 01:19:03,653
Cuidado con el escalón.

1331
01:19:17,933 --> 01:19:19,911
Hogar dulce hogar.

1332
01:19:19,935 --> 01:19:21,135
Es bonito.

1333
01:19:22,506 --> 01:19:23,706
Es muy acogedor.

1334
01:19:25,040 --> 01:19:26,942
Es un lugar perfecto
para escapar.

1335
01:19:30,580 --> 01:19:32,791
¿No dijiste que tu padre
era un músico de jazz?

1336
01:19:32,815 --> 01:19:34,192
Sí.

1337
01:19:34,216 --> 01:19:35,416
Piano.

1338
01:19:36,620 --> 01:19:38,063
¿Quieres oír una de sus cintas?

1339
01:19:38,087 --> 01:19:39,287
Por supuesto.

1340
01:19:56,272 --> 01:19:58,374
Este siempre fue
uno de mis favoritos.

1341
01:20:00,410 --> 01:20:02,111
La tocamos en
el funeral de papá.

1342
01:20:03,946 --> 01:20:05,146
Es guapo.

1343
01:20:06,982 --> 01:20:08,951
¿Cuánto tiempo hace que murió?

1344
01:20:09,985 --> 01:20:11,387
Hace casi 10 años.

1345
01:20:13,456 --> 01:20:15,216
Mamá estaba mucho
mejor en ese entonces.

1346
01:20:27,604 --> 01:20:29,448
¿Qué hay de tus padres?

1347
01:20:29,472 --> 01:20:31,573
Viven en Florida con mi hermana.

1348
01:20:32,841 --> 01:20:35,200
Vine aquí para ir a
la escuela y decidí

1349
01:20:35,224 --> 01:20:37,146
quedarme después de graduarme.

1350
01:20:38,113 --> 01:20:39,682
¿Así que estás sola aquí?

1351
01:20:40,716 --> 01:20:42,017
Yo no diría eso.

1352
01:20:53,062 --> 01:20:56,041
No puedo agradecerles lo suficiente
por toda tu ayuda esta noche.

1353
01:20:56,065 --> 01:20:57,742
Está totalmente bien.

1354
01:20:57,766 --> 01:20:59,201
Estaba feliz de ayudar.

1355
01:20:59,969 --> 01:21:01,614
Probablemente
estabas aterrorizado.

1356
01:21:01,638 --> 01:21:03,105
Sí, así es.

1357
01:21:05,174 --> 01:21:06,374
Ya estoy mejor.

1358
01:21:12,314 --> 01:21:15,250
¿Sabes lo que mi
padre solía decir?

1359
01:21:16,151 --> 01:21:19,288
A veces no te das
cuenta de tu propia fuerza

1360
01:21:20,022 --> 01:21:22,734
hasta que te
encuentres cara a cara

1361
01:21:22,758 --> 01:21:24,359
con tu mayor debilidad.

1362
01:23:13,536 --> 01:23:15,715
Yo...

1363
01:23:15,739 --> 01:23:17,182
David, ¿qué fue eso?

1364
01:23:17,206 --> 01:23:18,249
Lo siento.

1365
01:23:18,273 --> 01:23:19,518
Me excité y...

1366
01:23:19,542 --> 01:23:21,109
No, no. El video.

1367
01:23:24,079 --> 01:23:25,624
No es nada.

1368
01:23:25,648 --> 01:23:27,058
¿Eso fue de Video Rendezvous?

1369
01:23:27,082 --> 01:23:29,462
- Dije que no es nada.
- ¿Quién era ese tipo espeluznante?

1370
01:23:29,486 --> 01:23:31,588
No es nadie, ¿de acuerdo?

1371
01:23:33,490 --> 01:23:34,958
No es nadie.

1372
01:23:37,092 --> 01:23:39,372
David, no entiendo lo que dices.

1373
01:23:39,396 --> 01:23:41,030
No, no lo entenderías.

1374
01:23:48,036 --> 01:23:50,539
Creo que debería irme.
Sí, creo que deberías.

1375
01:24:38,721 --> 01:24:43,436
Cada año llevamos
a Penny a la feria

1376
01:24:43,460 --> 01:24:46,328
y le dábamos un perrito de maíz

1377
01:24:48,665 --> 01:24:52,267
y luego ir en ese
giro de inclinación.

1378
01:24:56,773 --> 01:24:59,042
Y siempre vomitaba.

1379
01:25:04,246 --> 01:25:06,248
Hola, soy Lisa.

1380
01:25:07,316 --> 01:25:09,118
Si estás ahí, por
favor, contesta.

1381
01:25:11,888 --> 01:25:13,756
Quería llamar y disculparme.

1382
01:25:15,123 --> 01:25:16,323
Frank.

1383
01:25:17,059 --> 01:25:19,270
Eso está bien.

1384
01:25:19,294 --> 01:25:20,840
Eso está bien.

1385
01:25:20,864 --> 01:25:22,675
No estoy segura de para qué

1386
01:25:22,699 --> 01:25:24,376
pero yo sólo...

1387
01:25:24,400 --> 01:25:26,501
Pensé que las
cosas iban muy bien

1388
01:25:27,637 --> 01:25:31,174
y esperaba que
pudiéramos hablar de ello.

1389
01:25:32,475 --> 01:25:34,977
Parece una tontería
pelearse por una cinta.

1390
01:25:36,044 --> 01:25:37,244
Qué lástima.

1391
01:25:38,080 --> 01:25:39,280
Qué lástima.

1392
01:25:40,483 --> 01:25:41,560
Qué lástima.

1393
01:25:41,584 --> 01:25:43,395
Me gustaría volver a verte.

1394
01:25:43,419 --> 01:25:45,888
Tal vez pueda venir a cenar.

1395
01:25:49,759 --> 01:25:51,837
Qué lástima. Muy mal.

1396
01:25:51,861 --> 01:25:52,905
Qué lástima. Muy mal.

1397
01:25:52,929 --> 01:25:54,607
Aquí construirían escuelas,

1398
01:25:54,631 --> 01:25:57,275
educar a sus hijos, reclamar.

1399
01:25:57,299 --> 01:25:58,544
Oh, vamos, muévete.

1400
01:25:58,568 --> 01:26:00,311
Sólo tienes que despertar.

1401
01:26:00,335 --> 01:26:01,938
Vamos. Vamos.

1402
01:26:03,706 --> 01:26:05,316
Oh, vaya.

1403
01:26:05,340 --> 01:26:06,952
Oh, ¿de qué sirve?

1404
01:26:06,976 --> 01:26:10,079
Nadie va a creer que
conocí a una roca parlante.

1405
01:26:10,780 --> 01:26:13,692
Bueno, ¿a quién le importa de todos
modos? Tengo mejores cosas que hacer

1406
01:26:13,716 --> 01:26:16,719
que perder mi tiempo
hablando con rocas rudas.

1407
01:27:27,155 --> 01:27:28,355
¿Andy?

1408
01:27:31,394 --> 01:27:32,594
¿Andy?

1409
01:27:36,633 --> 01:27:37,833
Andy.

1410
01:28:05,094 --> 01:28:06,662
¿Dónde coño?

1411
01:28:10,833 --> 01:28:11,844
Frank.

1412
01:28:11,868 --> 01:28:14,003
¿Tenemos más cinta?

1413
01:28:25,014 --> 01:28:26,592
Frank, ¿tenemos más cinta?

1414
01:28:26,616 --> 01:28:27,893
Esto es inútil.

1415
01:28:27,917 --> 01:28:29,785
Debe estar caducado.

1416
01:29:08,157 --> 01:29:09,233
Dios mío.

1417
01:29:09,257 --> 01:29:10,502
Cálmate.

1418
01:29:10,526 --> 01:29:14,462
No tiene sentido molestarse
por un poco de cinta.

1419
01:29:16,231 --> 01:29:17,767
¿Un poco de cinta adhesiva?

1420
01:29:19,267 --> 01:29:20,636
¿Un poco de cinta adhesiva?

1421
01:29:23,706 --> 01:29:25,249
Tú

1422
01:29:25,273 --> 01:29:26,473
Maldita

1423
01:29:27,643 --> 01:29:29,111
¡Puta!

1424
01:29:33,549 --> 01:29:38,421
¿Tienes idea de lo
que me has quitado?

1425
01:29:40,223 --> 01:29:41,423
¡Todo!

1426
01:29:42,558 --> 01:29:45,428
¡Me has quitado todo!

1427
01:29:56,105 --> 01:29:56,982
¡Joder!

1428
01:29:57,006 --> 01:29:58,349
¡Joder!

1429
01:29:58,373 --> 01:29:59,651
¡Joder!

1430
01:29:59,675 --> 01:30:00,486
¡Joder!

1431
01:30:00,510 --> 01:30:02,921
¡Quítate de en medio!

1432
01:30:02,945 --> 01:30:04,255
¡Andy!

1433
01:30:04,279 --> 01:30:05,479
¡Andy!

1434
01:30:10,453 --> 01:30:11,497
Ayuda.

1435
01:30:11,521 --> 01:30:13,264
Por favor, Andy.

1436
01:30:13,288 --> 01:30:14,623
Necesito a Andy.

1437
01:30:16,459 --> 01:30:17,660
Necesito a Andy.

1438
01:30:19,796 --> 01:30:20,973
¡Andy!

1439
01:30:20,997 --> 01:30:22,198
¡Necesito a Andy!

1440
01:30:23,399 --> 01:30:26,011
No conozco a nadie llamado Andy.

1441
01:30:26,035 --> 01:30:27,278
"¡Alquila a un amigo!"

1442
01:30:27,302 --> 01:30:30,348
Necesito "¡Alquila a un amigo!".

1443
01:30:30,372 --> 01:30:31,583
¡Oye, amigo!

1444
01:30:31,607 --> 01:30:34,188
Será mejor que lo calmes.
o vamos a tener un problema.

1445
01:30:42,819 --> 01:30:47,432
Necesito una cinta de
video que vendes aquí.

1446
01:30:47,456 --> 01:30:50,893
Se llama "¡Alquila a un amigo!".

1447
01:30:51,894 --> 01:30:55,664
¿Dónde puedo encontrar uno?

1448
01:31:19,021 --> 01:31:19,832
Por favor.

1449
01:31:19,856 --> 01:31:21,934
Por favor, sólo tómalo.

1450
01:31:21,958 --> 01:31:23,659
La casa invita.

1451
01:31:25,328 --> 01:31:28,030
Es muy generosa de tu parte.

1452
01:31:55,691 --> 01:31:57,326
Vamos. Vamos.

1453
01:31:58,294 --> 01:31:59,494
Vamos.

1454
01:32:00,730 --> 01:32:02,808
Hola. Soy Andy.

1455
01:32:02,832 --> 01:32:04,433
Gracias por estar aquí hoy.

1456
01:32:05,234 --> 01:32:07,870
Bueno, vayamos al grano.

1457
01:32:08,905 --> 01:32:11,216
Estoy aquí para ser tu amigo.

1458
01:32:11,240 --> 01:32:12,050
¿Cómo suena eso?

1459
01:32:12,074 --> 01:32:14,453
Eso suena maravilloso.

1460
01:32:14,477 --> 01:32:17,513
Suena absolutamente
maravilloso, Andy.

1461
01:32:19,448 --> 01:32:20,648
Vaya.

1462
01:32:21,217 --> 01:32:22,417
Vaya.

1463
01:32:23,119 --> 01:32:25,831
Hey, bonito alojamiento.

1464
01:32:25,855 --> 01:32:27,890
¿Lo has decorado todo tú mismo?

1465
01:32:28,658 --> 01:32:30,535
Bueno, estoy emocionado.

1466
01:32:30,559 --> 01:32:32,862
Quiero decir que
estoy muy emocionado.

1467
01:32:34,163 --> 01:32:36,376
Tengo que ser honesto contigo.

1468
01:32:36,400 --> 01:32:38,577
He estado esperando este momento

1469
01:32:38,601 --> 01:32:40,903
para lo que se siente
como una eternidad.

1470
01:32:41,804 --> 01:32:44,983
Quiero decir, Dios,
estoy tan contento

1471
01:32:45,007 --> 01:32:47,953
que decidiste hacer
este viaje conmigo.

1472
01:32:47,977 --> 01:32:49,888
Vamos a conocernos.

1473
01:32:49,912 --> 01:32:52,991
Vamos a hablar
de lo que quieras.

1474
01:32:53,015 --> 01:32:54,493
Pero más que nada,

1475
01:32:54,517 --> 01:32:55,985
vamos a divertirnos un poco

1476
01:32:56,786 --> 01:33:00,189
y con suerte es el comienzo
de una hermosa relación.

1477
01:33:01,057 --> 01:33:02,668
¿Qué dices?

1478
01:33:02,692 --> 01:33:03,568
Eso es genial.

1479
01:33:03,592 --> 01:33:05,137
Eso es genial.

1480
01:33:05,161 --> 01:33:06,238
Por la amistad.

1481
01:33:06,262 --> 01:33:07,706
Por la amistad.

1482
01:33:07,730 --> 01:33:11,867
Tú, tú tienes buen gusto, amigo.

1483
01:33:13,235 --> 01:33:14,513
Me alegro de que estés aquí.

1484
01:33:14,537 --> 01:33:16,017
Estaba terriblemente preocupado.

1485
01:33:16,872 --> 01:33:18,418
Cuéntame más sobre eso.

1486
01:33:18,442 --> 01:33:21,787
Mi madre, estaba confundida.

1487
01:33:21,811 --> 01:33:24,346
Lo siento mucho.

1488
01:33:25,915 --> 01:33:28,884
No sé qué habría hecho sin ti.

1489
01:33:29,552 --> 01:33:30,752
Vaya.

1490
01:33:32,389 --> 01:33:34,523
Eso suena como un
momento difícil, amigo.

1491
01:33:35,224 --> 01:33:37,135
Siento oír eso.

1492
01:33:37,159 --> 01:33:38,494
¿No estás enfadado?

1493
01:33:39,695 --> 01:33:41,397
Para eso están los amigos.

1494
01:33:42,264 --> 01:33:44,176
Estar ahí para el otro

1495
01:33:44,200 --> 01:33:45,801
cuando todos los
chips están abajo.

1496
01:33:47,069 --> 01:33:49,138
Y por eso estoy
aquí para ti, amigo.

1497
01:33:50,940 --> 01:33:53,151
Oye, ahora no sé tú,

1498
01:33:53,175 --> 01:33:55,053
pero esto me está deprimiendo.

1499
01:33:55,077 --> 01:33:58,391
Entonces, ¿qué tal si
hablamos de otra cosa?

1500
01:33:58,415 --> 01:33:59,392
¿Cómo qué?

1501
01:33:59,416 --> 01:34:01,550
Las madres son tan
interesantes, ¿no?

1502
01:34:03,919 --> 01:34:05,831
¿Qué quieres decir?

1503
01:34:05,855 --> 01:34:07,332
No la necesitamos.

1504
01:34:07,356 --> 01:34:08,724
Nos tenemos el uno al otro.

1505
01:34:09,459 --> 01:34:12,962
Ahora, vamos a
pasar un buen rato.

1506
01:34:14,630 --> 01:34:16,241
¿Qué tenías en mente?

1507
01:34:16,265 --> 01:34:18,167
Bueno, ¿qué se dice de un juego?

1508
01:34:31,247 --> 01:34:32,447
Frank.

1509
01:34:33,749 --> 01:34:35,985
Me he caído.

1510
01:34:48,197 --> 01:34:50,132
Mira tu cara.

1511
01:34:51,033 --> 01:34:52,702
Está toda destrozada.

1512
01:34:57,139 --> 01:34:57,949
Toma.

1513
01:34:57,973 --> 01:34:59,576
Déjame ayudarte a levantarte.

1514
01:35:01,277 --> 01:35:02,587
Eso es una chica.

1515
01:35:09,351 --> 01:35:10,551
Frank.

1516
01:35:12,456 --> 01:35:14,056
Quiero sentarme.

1517
01:35:26,368 --> 01:35:27,568
¿David?

1518
01:35:30,039 --> 01:35:31,239
Mamá.

1519
01:35:41,585 --> 01:35:43,728
¿Sabes lo que pienso?

1520
01:35:43,752 --> 01:35:46,121
¿Qué, cariño?

1521
01:35:46,789 --> 01:35:50,225
Tú eres la razón por
la que papá se suicidó.

1522
01:36:19,456 --> 01:36:20,999
¡Vaya!

1523
01:36:21,023 --> 01:36:22,891
No te creo.

1524
01:36:23,826 --> 01:36:26,271
Hombre, dicen que las amistades
están llenas de sorpresas

1525
01:36:26,295 --> 01:36:31,500
pero, chico, esa realmente
me tomó por sorpresa.

1526
01:36:33,669 --> 01:36:35,247
Te diré algo.

1527
01:36:35,271 --> 01:36:39,174
Apuesto a que estás
lleno de sorpresas, ¿no?

1528
01:36:42,111 --> 01:36:44,890
Me recuerda a un dicho.

1529
01:36:44,914 --> 01:36:47,192
A veces no te das
cuenta de tu propia fuerza

1530
01:36:47,216 --> 01:36:52,421
hasta que te encuentres cara
a cara con tu mayor debilidad.

1531
01:36:52,888 --> 01:36:54,433
Bueno, es verdad.

1532
01:36:54,457 --> 01:36:55,737
Así que olvida a esa chica.

1533
01:36:56,426 --> 01:36:57,769
No la necesitamos.

1534
01:36:57,793 --> 01:36:59,271
Nos tenemos el uno al otro.

1535
01:36:59,295 --> 01:37:01,072
Nos tenemos el uno al otro.

1536
01:37:01,096 --> 01:37:02,296
Está bien, amigo.

1537
01:37:03,600 --> 01:37:05,444
Está bien.

1538
01:37:05,468 --> 01:37:08,346
No la necesitamos, ¿verdad?

1539
01:37:08,370 --> 01:37:10,272
- No.
- No...

1540
01:37:11,240 --> 01:37:13,386
No la necesitamos.

1541
01:37:13,410 --> 01:37:15,344
Nos tenemos el uno al otro.

1542
01:37:16,379 --> 01:37:17,956
Conseguiste lo que querías.

1543
01:37:17,980 --> 01:37:21,016
Ahora podemos
olvidarnos de ella, ¿vale?

1544
01:37:23,687 --> 01:37:25,830
Ella no lo entendió.

1545
01:37:25,854 --> 01:37:27,356
No es su culpa.

1546
01:37:28,157 --> 01:37:30,860
La mayoría de la gente no
tiene lo que nosotros tenemos.

1547
01:37:32,662 --> 01:37:33,862
¿Pero sabes qué?

1548
01:37:35,432 --> 01:37:38,333
Este, este momento,

1549
01:37:41,538 --> 01:37:43,405
para esto están los amigos.

1550
01:37:44,840 --> 01:37:46,818
Estar ahí para el otro

1551
01:37:46,842 --> 01:37:48,745
cuando todos los
chips están abajo.

1552
01:37:50,779 --> 01:37:53,683
Y por eso estoy
aquí para ti, amigo.

1553
01:37:58,988 --> 01:38:01,500
Pero, tengo que ser
honesto contigo.

1554
01:38:01,524 --> 01:38:04,035
He estado esperando este momento

1555
01:38:04,059 --> 01:38:05,859
por lo que se siente
como una eternidad.

1556
01:38:07,263 --> 01:38:10,443
Y, Dios, estoy tan contento

1557
01:38:10,467 --> 01:38:13,412
que decidiste hacer
este viaje conmigo.

1558
01:38:13,436 --> 01:38:15,381
Vamos a conocernos.

1559
01:38:15,405 --> 01:38:18,183
Vamos a hablar
de lo que quieras.

1560
01:38:18,207 --> 01:38:20,018
Pero, más que nada.

1561
01:38:20,042 --> 01:38:22,187
Vamos a divertirnos un poco.

1562
01:38:22,211 --> 01:38:25,547
Y con suerte es el comienzo
de una hermosa relación.

1563
01:38:26,383 --> 01:38:27,583
¿Qué dices?

1564
01:38:29,285 --> 01:38:31,420
Suena jodidamente raro, Andy.

1565
01:38:32,422 --> 01:38:33,723
¿David?

1566
01:38:52,509 --> 01:38:53,709
Hola.

1567
01:38:55,512 --> 01:38:56,712
Hola.

1568
01:38:58,347 --> 01:39:00,048
Gracias por estar aquí hoy.

1569
01:39:00,849 --> 01:39:02,217
¿Recibiste mi mensaje?

1570
01:39:04,353 --> 01:39:07,600
Estoy aquí para ser tu amigo.

1571
01:39:07,624 --> 01:39:09,124
¿Qué te parece?

1572
01:39:10,527 --> 01:39:12,629
Traje lasaña para tu madre.

1573
01:39:14,129 --> 01:39:15,732
Tengo justo lo que necesito.

1574
01:39:16,599 --> 01:39:18,500
Te contaré mi mejor chiste.

1575
01:39:19,636 --> 01:39:22,113
Deténgame si has oído esto.

1576
01:39:22,137 --> 01:39:24,206
David, ¿qué, qué está pasando?

1577
01:39:34,617 --> 01:39:36,961
David, ¿qué hiciste?

1578
01:39:36,985 --> 01:39:38,631
No, no.

1579
01:39:38,655 --> 01:39:40,899
Sé lo que estás
pensando y lo sé.

1580
01:39:40,923 --> 01:39:43,068
Pero oye, esto es un
poco raro para mí también.

1581
01:39:43,092 --> 01:39:44,002
¡Muévete!

1582
01:39:44,026 --> 01:39:45,103
Nunca he hecho esto antes.

1583
01:39:45,127 --> 01:39:47,339
así que es totalmente
nuevo para mí.

1584
01:39:47,363 --> 01:39:48,898
Es nuevo para los dos.

1585
01:39:49,566 --> 01:39:50,643
Pero eso sólo significa

1586
01:39:50,667 --> 01:39:53,311
que estamos juntos
en esto, ¿verdad?

1587
01:39:53,335 --> 01:39:55,872
Tú me cubres la espalda
y yo te cubro la tuya.

1588
01:39:57,640 --> 01:39:58,617
Está bien.

1589
01:39:58,641 --> 01:39:59,752
Vamos a sumergirnos.

1590
01:39:59,776 --> 01:40:00,977
¡Aléjate de mí!

1591
01:40:03,979 --> 01:40:06,515
Sabes, viví en casa la
mayor parte de mi vida.

1592
01:40:07,282 --> 01:40:08,860
Fue difícil.

1593
01:40:08,884 --> 01:40:10,720
Especialmente con
padres como los míos.

1594
01:40:13,222 --> 01:40:15,333
Conoces el tipo, ¿verdad?

1595
01:40:15,357 --> 01:40:17,737
Dominante, exigente,

1596
01:40:17,761 --> 01:40:19,862
nada es nunca lo
suficientemente bueno.

1597
01:40:21,363 --> 01:40:22,508
Es un milagro que no haya

1598
01:40:22,532 --> 01:40:25,300
sido un maníaco perturbado.

1599
01:41:22,826 --> 01:41:24,670
¡Ayuda!

1600
01:41:24,694 --> 01:41:26,561
¡Alguien me ayude!

1601
01:41:28,130 --> 01:41:29,330
¡Ayuda!

1602
01:41:31,233 --> 01:41:32,177
¡Ayuda, por favor!

1603
01:41:32,201 --> 01:41:33,703
¡Alguien llame al 911!

1604
01:42:29,224 --> 01:42:31,002
Hola. Soy Andy.

1605
01:42:31,026 --> 01:42:32,170
Gracias por estar aquí hoy.

1606
01:42:32,194 --> 01:42:33,405
Vamos a pasar un buen rato.

1607
01:42:33,429 --> 01:42:35,641
Vayamos al grano.
Estoy aquí para ser tu amigo.

1608
01:42:35,665 --> 01:42:36,942
Vamos a divertirnos un poco.

1609
01:42:36,966 --> 01:42:38,009
¿Qué te parece?

1610
01:42:38,033 --> 01:42:39,077
Vaya.

1611
01:42:39,101 --> 01:42:41,714
Tengo que ser honesto
contigo. Bonito alojamiento.

1612
01:42:41,738 --> 01:42:43,382
¡Vaya! Supongo
que podría ser peor.

1613
01:42:43,406 --> 01:42:44,917
¡No me lo creo!
Podría tener cáncer.

1614
01:42:44,941 --> 01:42:46,776
Por la amistad.

1615
01:42:47,610 --> 01:42:48,954
Siempre dicen que las amistades

1616
01:42:48,978 --> 01:42:50,422
están llenos de sorpresas.

1617
01:42:50,446 --> 01:42:51,557
Pero eso sólo significa

1618
01:42:51,581 --> 01:42:53,157
que estamos juntos
en esto, ¿verdad?

1619
01:42:53,181 --> 01:42:56,094
Me tomó por sorpresa. No
puedo esperar a ver cómo resulta.

1620
01:42:56,118 --> 01:42:57,730
Te diré algo.

1621
01:42:57,754 --> 01:42:59,922
Apuesto a que estás
lleno de sorpresas, ¿no?

1622
01:43:00,657 --> 01:43:02,233
Cuando te
encuentras cara a cara.

1623
01:43:02,257 --> 01:43:04,660
Nada como una competencia
amistosa. La mayor debilidad.

1624
01:43:08,363 --> 01:43:10,233
No, ¿en serio?

1625
01:43:11,366 --> 01:43:12,566
¿Ahora mismo?

1626
01:43:14,069 --> 01:43:16,749
Pero nos estábamos
divirtiendo mucho.

1627
01:43:16,773 --> 01:43:17,973
¿Te vas?

1628
01:43:22,110 --> 01:43:23,310
Está bien.

1629
01:43:24,614 --> 01:43:27,258
Bueno, supongo que
todos los buenos momentos

1630
01:43:27,282 --> 01:43:28,483
deben llegar a su fin.

1631
01:43:30,954 --> 01:43:33,489
No te preocupes
por mí, estaré bien.

1632
01:43:37,827 --> 01:43:40,562
Nos lo pasamos
muy bien, ¿verdad?

1633
01:43:44,132 --> 01:43:45,835
Me alegra oírte decir eso.

1634
01:43:47,971 --> 01:43:49,538
Cierto, lo sé.

1635
01:43:51,273 --> 01:43:52,675
Lo sé. Tienes que irte.

1636
01:43:54,242 --> 01:43:57,814
Bueno, ha sido genial.

1637
01:43:59,882 --> 01:44:01,082
Y oye,

1638
01:44:01,751 --> 01:44:06,088
siempre estaré aquí esperándote.

1639
01:44:09,626 --> 01:44:10,826
Cuídate.

1640
01:44:12,528 --> 01:44:14,964
y nos veremos.

1641
01:44:16,065 --> 01:44:17,365
Hasta luego, amigo.

1642
01:47:58,821 --> 01:48:00,089
Sí.

1643
01:48:00,249 --> 01:48:06,549
<i>Subtítulos por HispaSub</i>