derren brown

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:05,960 --> 00:00:09,360
NETFLIX ASLI

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,800
SUBYEK UNTUK EKSPERIMEN INI
DIBERIKAN KEBEBASAN PENUH

3
00:00:12,880 --> 00:00:16,520
EVALUASI PSIKOLOGI
SEBELUM DAN SETELAH FILM

4
00:00:17,960 --> 00:00:21,400
kami mau menanamkan
sebuah chip di dirimu.

5
00:00:22,120 --> 00:00:23,840
Apakah sakit saat dimasukkan?

6
00:00:27,480 --> 00:00:29,080
Baikah, anestesi lokal.

7
00:00:30,320 --> 00:00:31,520
Pisau bedah.

8
00:00:36,120 --> 00:00:38,120
Ini injektornya.

9
00:00:45,400 --> 00:00:46,800
Aku Derren Brown.

10
00:00:47,000 --> 00:00:50,440
Selama 20 tahun terakhir di UK,
di televisi dan panggung,

11
00:00:50,640 --> 00:00:53,720
Aku telah peragakan ilusionis
psikolog.

12
00:00:53,840 --> 00:00:54,680
DERREN BROWN
KEAJAIBAN

13
00:00:54,760 --> 00:00:56,840
Aku mendasari 20 tahun karir pada
untuk dua keahlian utama,

14
00:00:57,000 --> 00:00:59,280
pertama kemampuan untuk memetik
pikiran dari kepalamu,

15
00:00:59,360 --> 00:01:01,920
kedua, kemampuan untuk masuk
ke dalam kepalamu

16
00:01:02,000 --> 00:01:03,360
dan itu yang akan kita lakukan
sekarang.

17
00:01:03,440 --> 00:01:07,680
Aku memakai kombinasi teknik sulap,
saran dan psikologi

18
00:01:07,880 --> 00:01:11,080
untuk eksplorasi tepian aneh dari
pengalaman manusia.

19
00:01:11,440 --> 00:01:13,360
Apapun yang terjadi, lakukan.

20
00:01:14,840 --> 00:01:18,280
Sekarang, di dalam waktu yang terbagi
secara agresif ini,

21
00:01:23,080 --> 00:01:27,560
saat kita sudah sangat siap menegaskan
diri kita ke dalam identitas kesukuan,

22
00:01:27,640 --> 00:01:30,760
aku ingin mencoba dan menciptakan seorang
pahlawan.

23
00:01:31,240 --> 00:01:34,440
Seseorang yang bersedia
mengorbankan dirinya

24
00:01:34,880 --> 00:01:36,160
dan menerima peluru,

25
00:01:36,520 --> 00:01:38,480
bukan untuk orang yang dicintai,

26
00:01:38,720 --> 00:01:41,440
bukan untuk sepenuhnya orang asing.

27
00:01:54,200 --> 00:01:57,160
Mempertaruhkan hidupmu,
tidak hanya untuk orang asing,

28
00:01:57,240 --> 00:01:59,400
tapi untuk seseorang yang kau
tak kenal,

29
00:01:59,480 --> 00:02:00,960
memerlukan dua sifat.

30
00:02:01,280 --> 00:02:02,920
Untuk menjadi tidak takut,

31
00:02:03,240 --> 00:02:04,520
dan memiliki empati.

32
00:02:04,840 --> 00:02:05,680
EMPATI

33
00:02:06,720 --> 00:02:11,240
Jadi agar ini bekerja aku perlu
menciptakan kualitas itu di pahlawanku.

34
00:02:12,520 --> 00:02:15,360
Semua yang akan kalian lihat
adalah 100% nyata.

35
00:02:15,440 --> 00:02:17,760
Aku aslinya tak tahu bagaimana
memainkannya

36
00:02:17,840 --> 00:02:19,840
atau jika eksperimen akan
berhasil.

37
00:02:20,360 --> 00:02:22,880
Namun yang pertama, aku harus
mencari calonku.

38
00:02:23,360 --> 00:02:25,280
London, Inggris

39
00:02:26,360 --> 00:02:28,560
Aku pilih 100 orang

40
00:02:28,800 --> 00:02:31,120
dari ribuan yang menanggapi
pemasaran

41
00:02:31,520 --> 00:02:34,360
mencari peserta untuk eksperimen TV.

42
00:02:34,440 --> 00:02:37,040
Halo, terima kasih untuk kedatangannya.

43
00:02:37,200 --> 00:02:39,720
Aku bawa ratusan orang untuk
audisi satu hari yang panjang

44
00:02:39,800 --> 00:02:42,360
dan wawancara mereka untuk
berbagai macam subyek

45
00:02:42,440 --> 00:02:46,400
berharap temukan seseorang dengan
bias kuat ke grup lain.

46
00:02:46,680 --> 00:02:49,440
dan satu lelaki begitu cepat menarik
perhatianku.

47
00:02:49,800 --> 00:02:53,000
Jelas ada masalah imigrasi di Amerika
Serikat.

48
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
Kau berpikir, "Seharusnya kau tak
berada di sini,

49
00:02:55,280 --> 00:02:57,920
kenapa kau berpikir kita harus ikuti
kepercayaan agamamu?

50
00:02:58,240 --> 00:03:03,240
Phil adalah pekerja pemeliharaan kota tua
usia 33 tahun dari Cocoa Beach, Florida,

51
00:03:03,600 --> 00:03:06,960
menikah dan memiliki dua anak kecil
dan satu lagi calon anak.

52
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
REKAMAN KAMERA TERSEMBUNYI

53
00:03:08,040 --> 00:03:10,640
Membesarkan keluarga adalah hal yang
sulit dan sangat membuat Phil frustasi

54
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
diarahkan di imigran ilegal

55
00:03:12,920 --> 00:03:15,680
yang ia lihat lebih diutamakan
daripada keluarganya.

56
00:03:15,760 --> 00:03:17,680
Hanya masih mendapatkan banyak imigran,

57
00:03:17,760 --> 00:03:20,000
tidak bekerja, tidak bisa
karena mereka ilegal.

58
00:03:20,160 --> 00:03:22,000
Apa aku secara pribadi takut pada mereka?
Tidak.

59
00:03:22,080 --> 00:03:25,040
Tapi pastinya aku takut mereka dapat
mengubah negara kita jadi kacau.

60
00:03:25,120 --> 00:03:27,320
Aku bilang keluarkan mereka,
Aku bilang keluarkan mereka semua.

61
00:03:27,920 --> 00:03:31,800
Pandangan kuat yang dimiliki Phil ini
yang membuat ia menjadi subyek sempurna

62
00:03:31,960 --> 00:03:34,320
untuk eksperimen yang mau kulakukan.

63
00:03:34,640 --> 00:03:37,680
Phil percaya dia ambil bagian dalam
sebuah dokumenter.

64
00:03:37,800 --> 00:03:42,560
Tunjukkan bagaimana bioteknologi
canggih buat perubahan dramatis hidupmu.

65
00:03:42,840 --> 00:03:45,480
Kami akan pasang elektroda di dasar
jari telunjukmu

66
00:03:45,560 --> 00:03:46,800
dan jari tengahmu.

67
00:03:46,880 --> 00:03:50,880
Sebenarnya, dia adalah bintang yang tak
dicurigai di pusat

68
00:03:50,960 --> 00:03:53,040
dari sebuah ekperimen psikologi yang
rumit

69
00:03:53,120 --> 00:03:53,960
LONDON, INGGRIS

70
00:03:54,040 --> 00:03:56,800
Difilmkan melintasi dua benua, berdasarkan
seputar dirinya dan keyakinannya.

71
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
GURUN MOJAVE, CALIFORNIA

72
00:03:58,440 --> 00:04:01,240
Seiring Phil tak tahu bagian
apa yang diambilnya,

73
00:04:01,320 --> 00:04:04,960
agar ini bekerja, aku harus buat
benar-benar meyakinkan

74
00:04:05,040 --> 00:04:06,960
dunia fiksi disekeliling dia.

75
00:04:07,040 --> 00:04:10,520
Aku mau dengar dia, aku mau dia dengar
hal yang sama dari mulutmu, ya.

76
00:04:10,600 --> 00:04:14,320
Aku memakai kru spesialis dari
ratusan lebih orang di UK

77
00:04:14,440 --> 00:04:16,360
- dan Amerika...
- Itu posisi sempurna.

78
00:04:16,600 --> 00:04:21,000
...penyelam pro, pengawas efek khusus,
dan tim pengganti.

79
00:04:22,240 --> 00:04:25,640
Aku merencanakan skenario dengan
memakai aktor profesional,

80
00:04:25,720 --> 00:04:27,360
yang memerlukan latihan yang teliti.

81
00:04:27,440 --> 00:04:30,640
Bilang pada kami, kau tak ancam dengan
senjata sekarang, kau telah putuskan itu.

82
00:04:31,080 --> 00:04:36,120
Aku memiliki multi kamera yang secara
rahasia mengawasisemua aksi terbuka.

83
00:04:37,120 --> 00:04:39,880
Aku telah merancang semua ini untuk
mencoba dan menciptakan

84
00:04:40,080 --> 00:04:42,960
perubahan pribadi yang besar pada Phil

85
00:04:43,400 --> 00:04:47,080
dan secara radikal mengubah
pendapatnya yang paling kuat.

86
00:04:47,800 --> 00:04:52,520
Aku pikir dalam satu cara jika aku selalu
lebih bias dengan kaum kulit putih,

87
00:04:52,680 --> 00:04:53,840
tapi lagi aku bukan rasis.

88
00:04:54,480 --> 00:04:55,840
Itu hanya bagaimana aku dibesarkan.

89
00:04:57,200 --> 00:05:00,040
Aku berharap menunjukkan pada Phil
hal luar biasa kami bisa lakukan

90
00:05:00,120 --> 00:05:03,920
saat kita lepaskan cerita yang kita
pikir telah menetapkan kita.

91
00:05:04,880 --> 00:05:06,040
Ini tak akan mudah,

92
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
tapi pada akhir perjalanan ini,

93
00:05:08,320 --> 00:05:10,760
aku harap dia bersedia menerima peluru

94
00:05:11,320 --> 00:05:13,360
untuk seseorang yang dia pikirkan

95
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
yaitu seorang imigran ilegal.

96
00:05:16,600 --> 00:05:17,440
Tidak!

97
00:05:19,400 --> 00:05:22,480
Langkah #1
CHIP MIKRO

98
00:05:25,800 --> 00:05:28,480
Phil telah diberitahu jika ia berhasil
di audisi,

99
00:05:28,720 --> 00:05:29,560
REKAMAN KAMERA TERSEMBUNYI

100
00:05:29,640 --> 00:05:33,080
dan telah terpilih ambil bagian dalam
dokumenter soal bioteknologi ini.

101
00:05:33,360 --> 00:05:37,120
Dia tinggal di London dan kami undang
ke kantor produksi kami.

102
00:05:37,880 --> 00:05:41,120
- Jadi ini Dr. Jeff.
- Hai Dr. Jeff. Phil.

103
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
- Hai.
- Ini Phil. Silahkan duduk Phil.

104
00:05:44,480 --> 00:05:47,200
Sekarang aku akan memutar dia cerita
mengenai apa sebenarnya

105
00:05:47,280 --> 00:05:49,880
yang akan dilibatkan eksperimen ini.

106
00:05:51,120 --> 00:05:54,480
Aku kembangkan, dengan bantuan
sekelompok

107
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
ilmuwan dan orang
yang kau akan temui hari ini,

108
00:05:57,120 --> 00:05:58,560
sekeping teknologi,

109
00:05:59,120 --> 00:06:02,000
yang dimana akan memperoleh
semacam kendali

110
00:06:02,080 --> 00:06:04,440
terhadap hidup seseorang dan keputusan.

111
00:06:04,880 --> 00:06:07,400
Dokumenter ini mengenai testing beta

112
00:06:07,960 --> 00:06:09,520
kepingan teknologi itu,

113
00:06:10,080 --> 00:06:13,280
dan kau satu dari enam orang
yang terpilih kemarin

114
00:06:13,640 --> 00:06:15,160
yang akan kami ikuti sebagai kau

115
00:06:15,400 --> 00:06:17,920
- tes beta teknologi itu.
- Fantastik.

116
00:06:18,000 --> 00:06:20,280
- Apa sejauh ini masuk akal?
- Ya, sejauh ini masih masuk akal.

117
00:06:20,360 --> 00:06:23,600
Baiklah. Jadi, teknologi berdasarkan
pada sebuah chip mikro.

118
00:06:23,680 --> 00:06:24,520
- Baiklah.

119
00:06:24,960 --> 00:06:27,000
Jadi untuk melakukan ini

120
00:06:27,160 --> 00:06:29,240
dan untuk meletakkan ini ke dalam
praktek,

121
00:06:29,520 --> 00:06:31,720
kami akan menanamkan sebuah chip...

122
00:06:32,880 --> 00:06:36,640
... ke dirimu. Bisa kita perlihatkan
chip-nya ke Phil?

123
00:06:37,400 --> 00:06:39,520
Ini tabung gelas bio kecil.

124
00:06:41,200 --> 00:06:44,720
Baik, jadi kita tak akan meletakkan
sebuah chip mikro ke dalam Phil,

125
00:06:44,800 --> 00:06:48,320
tapi aku perlu dia berpikiran begitu,
memberikan aku alat untuk bekerja,

126
00:06:48,560 --> 00:06:50,200
yaitu efek plasebo

127
00:06:50,520 --> 00:06:54,240
yaitu saat perawatan medis
bekerja baik karena harapan kita,

128
00:06:54,640 --> 00:06:58,200
dan dalam beberapa tes plasebo telah
membuat perawatan dua kali lebih efektif.

129
00:06:58,640 --> 00:07:02,880
Jadi apapun saat ini aku katakan pada Phil
mengenai chip adalah kebohongan.

130
00:07:03,240 --> 00:07:04,120
Sekarang ini

131
00:07:04,880 --> 00:07:07,120
ditaruh di sini,

132
00:07:07,480 --> 00:07:11,360
di dasar otakmu oleh kelenjar
pituitarimu,

133
00:07:11,600 --> 00:07:15,680
chip akan merangsang otakmu
untuk melepaskan adrenalin dan dopamin,

134
00:07:16,040 --> 00:07:17,880
mendorong kau untuk beraksi.

135
00:07:18,280 --> 00:07:21,840
- Baiklah, apa itu masuk akal?
- Ya, itu masuk akal.

136
00:07:22,120 --> 00:07:23,880
Teknologi yang cukup luar biasa.

137
00:07:23,960 --> 00:07:26,480
Begini, jika kau setuju lakukan ini,
bisa terjadi

138
00:07:26,720 --> 00:07:29,800
perubahan radikal dalam hidupmu,
itu idenya.

139
00:07:31,240 --> 00:07:32,160
Aku...

140
00:07:32,960 --> 00:07:34,040
sangat senang melakukan ini.

141
00:07:34,120 --> 00:07:35,520
- Betulkah kau?
- Ya, tentu saja.

142
00:07:35,800 --> 00:07:36,760
- Bagus.
- Memang.

143
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
Jadi dengan Phil saat ini berpikir
ada chip di dalam dirinya,

144
00:07:43,480 --> 00:07:46,840
Aku terus menjelaskan jika chip
terhubung dengan sebuah aplikasi.

145
00:07:47,320 --> 00:07:49,760
Aku hanya perlu memperbaiki
dua hal bersama.

146
00:07:49,880 --> 00:07:51,440
Aplikasi bernama Turbine

147
00:07:51,560 --> 00:07:52,400
Turbine.

148
00:07:53,480 --> 00:07:58,440
Itu adalah semacam aplikasi meditasi

149
00:07:58,520 --> 00:08:01,600
jadi saat kita bilang kau untuk duduk,
kau pakai headphone

150
00:08:01,680 --> 00:08:04,440
dan kau dengarkan,
dan aplikasi itu akan menciptakan

151
00:08:04,680 --> 00:08:07,920
keinginan kuat untuk bertindak tegas,

152
00:08:08,040 --> 00:08:10,800
yang didorong oleh chip di dalam
lehermu.

153
00:08:11,720 --> 00:08:14,680
Sejauh yang kami tahu, kami adalah
orang pertama yang melakukan itu jadi...

154
00:08:14,920 --> 00:08:16,920
- Sungguh keren.
- ... kau adalah bagian dari sesuatu...

155
00:08:17,000 --> 00:08:17,960
Itu sungguh keren.

156
00:08:18,240 --> 00:08:21,000
Jadi aku kirim Phil pergi untuk mulai
menggunakan aplikasinya,

157
00:08:21,320 --> 00:08:23,960
tapi begini sebenarnya kerjanya.

158
00:08:24,680 --> 00:08:26,680
Aplikasi itu merekam film dirinya

159
00:08:26,840 --> 00:08:30,240
dan mengunduh rekaman sehingga aku
bisa yakin dia tetap memakainya.

160
00:08:30,920 --> 00:08:31,960
REKAMAN TERTANGKAP OLEH APLIKASI

161
00:08:32,040 --> 00:08:34,200
Setiap saat dia dengarkan
rekaman suaraku...

162
00:08:34,520 --> 00:08:37,280
Rasakan perubahan di tubuhmu
saat kau melangkah ke depan.

163
00:08:37,640 --> 00:08:40,960
yang membuatnya memasuki
keadaan yang tak kenal takut

164
00:08:41,080 --> 00:08:42,720
lalu mainkan dia pemicunya.

165
00:08:44,480 --> 00:08:45,800
Rasakan bagaimana itu mengubah.

166
00:08:46,320 --> 00:08:48,680
Seiring waktu dia akan mengasosiasikan
suara pemicu

167
00:08:48,840 --> 00:08:50,560
lebih dan lebih lagi dengan perasaan itu.

168
00:08:50,800 --> 00:08:53,040
Setiap saat kau lakukan ini akan
menjadi lebih kuat,

169
00:08:53,160 --> 00:08:54,600
setiap saat kau dengar suara itu.

170
00:08:56,920 --> 00:08:59,760
Proses ini disebut pengkondisian klasik.

171
00:09:00,680 --> 00:09:04,640
Menjadi semakin lebih efektif karena
Phil percaya telah ditanami chip mikro

172
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
melakukan semua pekerjaan berat
untuk dia.

173
00:09:07,600 --> 00:09:09,400
Agar ia bersedia mengambil resiko,

174
00:09:09,480 --> 00:09:11,200
Aku perlu suara pemicu aplikasi

175
00:09:11,360 --> 00:09:15,600
untuk segera menghasilkan keadaan
aktif dan tak kenal takut dalam Phil.

176
00:09:16,360 --> 00:09:19,760
Yang terpenting, aku bisa memainkan
suara pemicu kepada dia

177
00:09:19,840 --> 00:09:23,080
kapanpun aku memilih untuk mewujudkan
kondisi pikiran yang tegas itu.

178
00:09:26,920 --> 00:09:27,760
KAMERA HARIAN PHIL

179
00:09:27,840 --> 00:09:30,960
Baiklah, aku pikir aku akan
buat masukan cepat.

180
00:09:32,320 --> 00:09:34,960
Kami minta Phil untuk terus memperbarui
berita bagaimana keadaannya

181
00:09:35,040 --> 00:09:37,040
dengan merekam beberapa video harian.

182
00:09:37,400 --> 00:09:40,640
Ini gila, maksudku aku tak pernah
melakukan hal seperti itu sebelumnya,

183
00:09:40,720 --> 00:09:43,560
Aku belum pernah dibedah,
aku belum pernah patah tulang, jadi,

184
00:09:43,840 --> 00:09:47,280
prosedur semacam ini memang gila.

185
00:09:48,040 --> 00:09:52,800
Tapi bukan masalah  untuk berpikir
apakah aku mau melakukannya atau tidak,

186
00:09:52,880 --> 00:09:54,000
karena aku akan melakukannya.

187
00:09:54,120 --> 00:09:55,720
Rasanya sedikit empuk tapi,

188
00:09:56,200 --> 00:09:59,040
tapi hanya perlu lihat apa yang terjadi.
Lagipula, sudah ditanda-tangani.

189
00:10:00,800 --> 00:10:02,760
Setelah seminggu atau lebih
menggunakan aplikasi tersebut,

190
00:10:02,920 --> 00:10:04,600
Aku akan uji untuk melihat apa itu
bekerja

191
00:10:04,800 --> 00:10:07,360
dengan membawa dia ke Camforth
di sebelah utara dari Inggris,

192
00:10:07,800 --> 00:10:11,320
dan meminta dia melakukan sesuatu yang
akan memerlukan keberanian luar biasa.

193
00:10:12,080 --> 00:10:14,880
Sialan, ini terlalu berlebihan.

194
00:10:16,960 --> 00:10:20,320
Tapi pertama, aku perlu menanam
pemicu kedua

195
00:10:20,480 --> 00:10:23,880
untuk membantu menyingkirkan sesuatu
yang menghalangi jalan dari kepahlawanan;

196
00:10:24,640 --> 00:10:26,480
rasa takut sakit.

197
00:10:26,640 --> 00:10:29,080
LANGKAH #2
SAKIT

198
00:10:31,080 --> 00:10:33,200
Aku akan memerlukan teleponmu,
jika kau punya.

199
00:10:33,520 --> 00:10:36,520
Jadi aku undang Phil kembali
ke kantor produksi kami,

200
00:10:36,600 --> 00:10:40,080
bilang padanya kami perlu mencoba
sesuatu untuk membantu kalibrasi aplikasi.

201
00:10:40,840 --> 00:10:44,720
Sejauh ini teknik-nya, aku akan pakai
penanaman khusus pola bahasa

202
00:10:44,800 --> 00:10:46,560
untuk menyingkirkan pengalaman
rasa sakit

203
00:10:46,720 --> 00:10:48,000
dan tempelkan itu

204
00:10:48,560 --> 00:10:50,560
ke sebuah aksi ritual fisik.

205
00:10:51,120 --> 00:10:54,640
Ini tak berhasil dengan semua orang
tapi aku pikir Phil akan bereaksi.

206
00:10:55,080 --> 00:10:57,040
Kata-kata yang kau lihat pada layar

207
00:10:57,240 --> 00:11:00,000
akan memberikanmu beberapa ide
mengenai bagaimana teknik bekerja.

208
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
Letakkan tangamu di meja untukku,

209
00:11:04,160 --> 00:11:06,120
- dan lihat cuma pada punggung tangan itu.
- Baik.

210
00:11:06,320 --> 00:11:07,280
Di sana.

211
00:11:07,520 --> 00:11:09,360
Satu alasan kenap aku melakukan ini
di ruangan ini

212
00:11:09,440 --> 00:11:12,640
ini adalah ruangan yang sama kau
mendapatkan implan, benar?

213
00:11:12,760 --> 00:11:15,200
Jadi kau akan satukan ruangan ini
dengan perasaan

214
00:11:15,400 --> 00:11:18,000
anestesi, kau mendapatkan anestesi
di belakang lehermu

215
00:11:18,080 --> 00:11:19,320
sehingga kau tak rasakan apapun.

216
00:11:19,480 --> 00:11:20,440
Tapi saat kau lihat ini,

217
00:11:20,560 --> 00:11:22,280
aku mau kau bayangkan,

218
00:11:23,400 --> 00:11:27,000
bahwa kau telah di anestesi lagi, seperti
lehermu alami, dan perasan itu,

219
00:11:27,200 --> 00:11:29,800
atau kurang perasaan, mulai untuk
menyebarkan ke tangan

220
00:11:30,240 --> 00:11:31,480
semacam

221
00:11:32,080 --> 00:11:32,920
kebiruan.

222
00:11:33,000 --> 00:11:33,840
KEBIRUAN

223
00:11:33,920 --> 00:11:35,480
Semua sensasi melayang keluar dari
tangan itu,

224
00:11:35,560 --> 00:11:36,920
VISUALISASI ANEH MENEMPATI
PIKIRAN

225
00:11:37,000 --> 00:11:37,840
keluar dari sana.

226
00:11:38,360 --> 00:11:42,200
Saat aku tahu dia dalam kondisi responsif,
aku berikan padanya pemicu dia,

227
00:11:42,360 --> 00:11:43,240
tinju kepalan tangan.

228
00:11:43,720 --> 00:11:44,800
Angkat ke atas kepalamu,

229
00:11:45,160 --> 00:11:48,000
dan kau akan singkirkan semua jejak
terakhir

230
00:11:48,080 --> 00:11:48,920
JEJAK TERAKHIR

231
00:11:49,000 --> 00:11:50,200
SUGESTI PERASAAN HAMPIR HILANG

232
00:11:50,280 --> 00:11:51,360
sensasi dari tangan itu

233
00:11:51,640 --> 00:11:53,760
dengan membenturkan beberapa kali ke
kepalamu. Lakukan sekarang.

234
00:11:53,840 --> 00:11:55,040
BENTURAN KEPALA

235
00:11:55,120 --> 00:11:56,080
RITUAL BANTUAN KEYAKINAN

236
00:11:56,160 --> 00:11:58,960
Sinyal itu masuk ke tanganmu, dan
sekarang kau sentuh,

237
00:11:59,040 --> 00:12:00,920
kau akan temukan tak ada.
Apa rasanya?

238
00:12:01,240 --> 00:12:02,320
APA RASANYA?

239
00:12:02,400 --> 00:12:03,480
ASUMSI BAHWA ITU BERHASIL

240
00:12:03,560 --> 00:12:04,560
Ya, seperti tangan mati.

241
00:12:04,640 --> 00:12:05,960
Kau tahu saat tanganmu jatuh tid...

242
00:12:06,080 --> 00:12:08,040
HUBUNGAN MENINGKAT DAN
MENDORONG KESEPAKATAN

243
00:12:08,120 --> 00:12:10,040
Seperti itu rasanya.
Tak bisa rasakan apapun.

244
00:12:10,120 --> 00:12:10,960
- Ya.
- Ya.

245
00:12:11,200 --> 00:12:13,720
Rasanya seperti tangan orang lain,
bukan, seperti daging mati.

246
00:12:13,800 --> 00:12:14,760
Orang lain berkata seperti ini.

247
00:12:14,880 --> 00:12:17,120
Kau bisa tancapkan sesuatu melalui itu
kau tak akan-

248
00:12:17,200 --> 00:12:18,760
Rasanya seperti tangan mati.

249
00:12:19,200 --> 00:12:22,680
Bisa kita lakukan itu sekarang, siap
untuk lakukan itu sekarang? Ya, bagus.

250
00:12:25,680 --> 00:12:28,160
Apa yang akan kau lihat berikutnya
akan terlihat seperti sulap,

251
00:12:28,280 --> 00:12:31,960
tapi itu adalah hasil dari harapan
rasa sakit berlebihan miliknya

252
00:12:32,120 --> 00:12:35,640
dengan keyakinan penuh yang tertanam
bahwa tangannya mati rasa.

253
00:12:37,280 --> 00:12:38,400
Biar kuberi kau ini.

254
00:12:43,760 --> 00:12:46,560
Jadi jika kau pegang ini dengan tangan
kananmu.

255
00:12:48,080 --> 00:12:51,760
Baik. Aku akan cubit kulitnya di sini
dan sini pada tangan itu.

256
00:12:51,840 --> 00:12:52,680
Baik.

257
00:12:53,320 --> 00:12:55,920
Baik. Aku mencubit kulitnya tapi kau
tak rasakan apapun bukan?

258
00:12:56,000 --> 00:12:56,840
- Tidak.
- Baiklah.

259
00:12:56,920 --> 00:12:59,640
Jangan dorong dulu jarum masuk,
cukup tahan di dekatnya,

260
00:12:59,960 --> 00:13:02,640
mungkin sebagian tanganmu sehingga
kau menahannya...itu bagus.

261
00:13:03,320 --> 00:13:05,720
Di sana, betul,
tekan lembut saja ke kulit.

262
00:13:07,360 --> 00:13:09,040
-  Terus termbus?
- Ya, ya.

263
00:13:12,880 --> 00:13:14,480
- Tak ada.
- Tak ada.

264
00:13:14,560 --> 00:13:16,760
- Sama sekali tak ada.
- Seperti mendorongnya ke dalam daging.

265
00:13:17,000 --> 00:13:19,880
- Kau mau aku terus masukkan?
- Kau mau berhenti di situ.

266
00:13:19,960 --> 00:13:21,040
Mari kita lihat.

267
00:13:22,520 --> 00:13:24,880
Jadi, seperti apa rasanya melihat itu?

268
00:13:26,280 --> 00:13:29,200
Sungguh aneh, tak ada sakit, tak ada
kelembutan,

269
00:13:29,280 --> 00:13:31,280
- hanya terasa seperti tak ada.
- Ya.

270
00:13:31,760 --> 00:13:33,280
- Cukup lihat saja itu untukku.
- Baik.

271
00:13:33,760 --> 00:13:35,760
Saat kau lihat punggung tanganmu,

272
00:13:35,840 --> 00:13:39,160
ketahuilah bahwa kau bisa bawa
rasa bebas sakit ini kembali

273
00:13:39,280 --> 00:13:42,480
dengan membentur kepala pakai cara
yang sama saat kau memerlukannya.

274
00:13:45,280 --> 00:13:47,160
TURBINE
MENGINISALISASI

275
00:13:48,440 --> 00:13:52,600
Ini bagian tergila, inilah
kenapa malam ini jadi begitu gila.

276
00:13:53,560 --> 00:13:54,400
KAMERA HARIAN PHIL

277
00:13:54,480 --> 00:13:58,440
Dia bilang, "Aku mau kau ingat rasanya
saat kau anestesi

278
00:13:58,520 --> 00:14:00,200
dimasukkan ke dalam lehermu untuk chip.

279
00:14:00,760 --> 00:14:03,800
Dia bilang "Aku mau kau bayangkan
itu dengan tanganmu."

280
00:14:03,920 --> 00:14:07,920
Dia bilang, "Baik, sekarang lanjut dan
tusuk jarum melalui kulitmu."

281
00:14:08,320 --> 00:14:13,320
Jadi, perlahan aku tusukkan jarum
melalui kulitku.

282
00:14:13,480 --> 00:14:14,880
Aku tak bisa...

283
00:14:16,160 --> 00:14:18,360
Aku tak bisa rasa apa-apa.

284
00:14:19,080 --> 00:14:22,920
Tak rasakan apapun, jadi

285
00:14:23,320 --> 00:14:25,360
itu cukup gila.

286
00:14:25,440 --> 00:14:28,600
Hanya perlu menunggu dan lihat apa
yang terjadi besok, jadi selamat malam.

287
00:14:32,560 --> 00:14:36,000
Itu penemuan yang sangat penting
bagi Phil, pengalaman dia

288
00:14:36,080 --> 00:14:37,840
bagaimana rasa sakit bisa jadi subyektif,

289
00:14:38,040 --> 00:14:43,080
dan dia kaitkan perasaan itu dengan
benturan kepala, itu awal yang mendukung.

290
00:14:44,000 --> 00:14:45,400
Sekarang, aku perlu melihat

291
00:14:45,520 --> 00:14:47,800
jika pengkondisian dari aplikasi

292
00:14:48,120 --> 00:14:51,320
bekerja, jadi aku rancang sebuah tes

293
00:14:51,560 --> 00:14:54,400
dibuat khusus di sekitar fobia Phil,

294
00:14:54,760 --> 00:14:58,160
untuk melihat apakah suara pemicu
sudah cukup buat dia atasi

295
00:14:58,240 --> 00:15:00,240
hal-hal yang paling dia takuti.

296
00:15:01,200 --> 00:15:04,320
TAKUT

297
00:15:07,000 --> 00:15:08,680
CAMFORTH, INGGRIS UTARA

298
00:15:10,960 --> 00:15:13,760
Beberapa rasa takut yang aku miliki
adalah hal-hal irasional...

299
00:15:13,840 --> 00:15:14,720
WAWANCARA HARI AUDISI

300
00:15:14,880 --> 00:15:17,920
...ketinggian, kedalaman air menakuti aku,
aku tak pergi ke laut,

301
00:15:18,000 --> 00:15:21,040
Aku tinggal di Florida,
tapi tak pernah ke laut.

302
00:15:22,920 --> 00:15:25,480
Aku bawa Phil ke penggalian tak terpakai,

303
00:15:25,600 --> 00:15:30,560
dimana timku telah melengkapi panggung
50 kaki diatas air dingin membeku.

304
00:15:32,960 --> 00:15:37,440
Akankah pemicu ini cukup membuat
Phil untuk melompat?

305
00:15:43,760 --> 00:15:46,360
Aku tahu kau sangat tidak suka ketinggian,

306
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
kau juga tak suka perairan terbuka
jika saya benar?

307
00:15:51,120 --> 00:15:53,800
Aku mau melompat keluar dari
pakaian selam ini

308
00:15:54,080 --> 00:15:55,240
dan kembali ke hotel.

309
00:15:55,320 --> 00:15:58,360
Baiklah. Aku akan menunjukkan
sesuatu kepadamu

310
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
dan kita akan lakukan ini per tahap.

311
00:16:00,200 --> 00:16:03,320
Kita akan gunakan sepanjang waktu kita
perlu. Berbalik dan menghadap kesana, ah,

312
00:16:03,480 --> 00:16:05,280
Aku perlu teleponmu untuk sesaat.

313
00:16:05,360 --> 00:16:10,080
Jadi, jika aku minta kau untuk berjalan
sejauh kau bisa, seberapa jauh bisanya?

314
00:16:16,960 --> 00:16:18,200
Ah, brengsek.

315
00:16:21,920 --> 00:16:23,320
Sekitar di sana? Baik.

316
00:16:23,720 --> 00:16:27,120
Keren, kembali. Jadi hanya melewati
tepian rumput.

317
00:16:27,800 --> 00:16:30,200
Aku perlu kau lepaskan mikrofonmu.

318
00:16:36,680 --> 00:16:38,800
Berpikir sesaat ide untuk berjalan
di tepian.

319
00:16:38,880 --> 00:16:40,440
Tak lebih dari itu, hanya pinggirannya.

320
00:16:41,000 --> 00:16:42,600
Tidak melebih pinggiran, hanya sampai
pinggirannya.

321
00:16:43,640 --> 00:16:47,800
Baiklah, aku akan mainkan suara aplikasi
dan aku mau kau perhatikan

322
00:16:47,960 --> 00:16:50,720
perubahan apa yang dibuat ini
pada pernyataan emosionalmu.

323
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
Luar biasa.

324
00:17:27,920 --> 00:17:31,000
Aku berdiri di belakangmu,
perhatikan apa bedanya.

325
00:17:31,320 --> 00:17:35,520
Fokus, dan perhatikan dimana
perasaan stabil itu mulai,

326
00:17:35,640 --> 00:17:37,080
tepat di tengah dari semuanya.

327
00:17:37,840 --> 00:17:39,640
Ambil beberapa langkah lagi jika
kau mau.

328
00:17:59,200 --> 00:18:00,040
Itu bagus.

329
00:18:08,200 --> 00:18:09,360
Aku pikir terbesar...

330
00:18:10,400 --> 00:18:11,240
LOMPATAN

331
00:18:11,320 --> 00:18:13,520
lompatan keyakinan yang kita ambil
saat kita

332
00:18:13,680 --> 00:18:14,520
MELANGKAH KELUAR

333
00:18:14,600 --> 00:18:16,880
keluar dari cerita kita sendiri,
terutama cerita

334
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
tentang apa yang kita mampu,
seperti ini contohnya.

335
00:18:21,200 --> 00:18:24,240
Yaitu, aku pikir yang nyata

336
00:18:25,200 --> 00:18:27,280
langkah maju.

337
00:18:27,360 --> 00:18:29,360
LANGKAH MAJU

338
00:18:35,480 --> 00:18:37,520
- Ini berlebihan, ya, Derren.
- Baik, tak apa.

339
00:18:39,200 --> 00:18:40,960
- Aku merasa aku harus melompat.
- Ya.

340
00:18:43,120 --> 00:18:44,360
Tapi sesuatu menahanku.

341
00:18:44,440 --> 00:18:47,120
Baiklah. Tak apa, ada dua sisi,
ada dua sisimu.

342
00:18:49,440 --> 00:18:50,640
Ini terlalu, ini berlebihan.

343
00:18:51,640 --> 00:18:53,160
- Keluar sebentar?
- Aku mohon.

344
00:18:53,240 --> 00:18:55,000
Ya? Baiklah.
Kembali saja.

345
00:19:01,040 --> 00:19:02,280
Sesuatu mendorongku kembali.

346
00:19:02,360 --> 00:19:04,160
Jadi bagaimana rasanya,
apa yang telah, apa yang telah

347
00:19:04,240 --> 00:19:05,120
seperti...

348
00:19:05,920 --> 00:19:08,240
seperti pergumulan berat di kepalaku,

349
00:19:08,400 --> 00:19:12,720
Aku punya satu perasaan kuat berkata
padaku untuk melompat saja.

350
00:19:12,960 --> 00:19:15,680
Lalu aku dengar bagian lain bilang
"Apa yang kau

351
00:19:15,760 --> 00:19:17,200
- lakukan berdiri di luar sini?"
- Ya.

352
00:19:17,920 --> 00:19:20,080
Aku perlu Phil melakukan ini.

353
00:19:20,520 --> 00:19:24,480
Dia perlu mengatasi rasa takut
yang lebih pada saatnya nanti

354
00:19:24,560 --> 00:19:25,880
untuk pengorbanan.

355
00:19:48,760 --> 00:19:49,840
Ini hari yang cerah.

356
00:20:04,160 --> 00:20:07,320
Sesuatu menahanku.
Derren, sesuatu menahanku.

357
00:20:07,560 --> 00:20:10,400
- Semuanya tergantung dari lompatan
itu tak apa, lalu aku merasa pusing.

358
00:20:10,760 --> 00:20:12,360
- Aku kira aku tak bisa melakukannya.
- Baiklah.

359
00:20:12,480 --> 00:20:13,920
- Aku pikir aku tak bisa.
- Kau tak perlu.

360
00:20:14,080 --> 00:20:15,920
Sudah jelas tak berhasil.

361
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
Pemicunya tak mengatasi ketakutannya,

362
00:20:18,560 --> 00:20:22,520
walau kegagalan di sini membuang semua
pengalaman ke dalam keraguan,

363
00:20:23,160 --> 00:20:25,680
Aku tak punya alternatif lain selain
membatalkannya.

364
00:20:25,840 --> 00:20:26,920
Bisakah kita pergi dan menghangatkan
diri?

365
00:20:28,200 --> 00:20:30,560
- Bisa aku minta waktu sebentar disini?
- Ya, tentu saja. Ya.

366
00:20:39,280 --> 00:20:41,280
Aku tahu dalam pikiranku jika
dia tak akan melompat.

367
00:20:42,040 --> 00:20:45,120
Aku sudah terbiasa dengan orang hanya
ikuti jalur yang telah aku hamparkan,

368
00:20:45,200 --> 00:20:46,240
KAMERA HARIAN DARREN

369
00:20:46,320 --> 00:20:48,960
jadi, aku, aku tak tahu sampai
di titik ini

370
00:20:49,400 --> 00:20:52,240
apakah ya atau tidak saat tiba
disini, jika dia akan...

371
00:20:53,160 --> 00:20:55,880
keluar di depan senjata dan menerima
peluru, yang dimana...

372
00:20:56,880 --> 00:20:59,480
tujuan akhir dari semua ini, jadi...

373
00:21:01,560 --> 00:21:03,560
Aku tak tahu pada titik ini.

374
00:21:10,040 --> 00:21:15,480
Setelah kegagalan itu, aku bertanya
mungkin aku terlalu cepat mendorong Phil.

375
00:21:16,080 --> 00:21:19,560
Jadi saat dia masih terus bekerja dengan
aplikasinya setiap hari...

376
00:21:19,880 --> 00:21:24,440
Rasakan perubahan pada tubuhmu
setiap kau dengar suara itu.

377
00:21:25,120 --> 00:21:28,360
Aku melanjutkan ke langkah ketiga
dari proses pengkondisian ini.

378
00:21:28,600 --> 00:21:31,320
Agar Phil beraksi heroik,
bukan hanya sekedar

379
00:21:31,520 --> 00:21:34,400
beraksi tegas dan bukan hanya
dalam wajah ketakutan,

380
00:21:34,760 --> 00:21:36,640
tapi juga bertindak keluar dari empati

381
00:21:36,920 --> 00:21:40,560
dan menempatkan hidup orang lain
sebelum dirinya.

382
00:21:41,120 --> 00:21:43,840
LANGKAH #3
EMPATI

383
00:21:46,240 --> 00:21:49,440
Bagaimana tanggapan Phil atas
informasi yang akan kuberikan

384
00:21:49,680 --> 00:21:53,920
akan jadi kunci vital sebagaimana
reaksinya saat nanti menerima peluru

385
00:21:54,200 --> 00:21:56,760
untuk seseorang yang sangat berbeda
dari dirinya.

386
00:21:58,360 --> 00:21:59,960
Darimana asal keluargamu?
Ingatkan aku.

387
00:22:00,320 --> 00:22:03,640
Baiklah dari pihak ayahku semua
berasal dari UK.

388
00:22:03,760 --> 00:22:06,040
Dari pihak ibuku semua berasal
dari Florida.

389
00:22:06,600 --> 00:22:10,520
Saat Phil mulai proses ini, dia
melewati beberapa tahap penyaringan,

390
00:22:10,640 --> 00:22:13,320
termasuk telepon dan panggilan video
dengan timku,

391
00:22:13,560 --> 00:22:15,960
saat dia ditanyakan untuk
mengekspresikan opininya.

392
00:22:16,040 --> 00:22:16,880
PANGGILAN VIDEO

393
00:22:16,960 --> 00:22:19,240
Isu terbesar mungkin dari,
dari Kuba dan Meksiko.

394
00:22:19,480 --> 00:22:24,640
Ini bukan negaramu, ini negara kami
dan kau telah masuk

395
00:22:24,960 --> 00:22:28,000
dan kau mengasingkan tuan rumahmu,
dasarnya.

396
00:22:28,280 --> 00:22:31,760
Ada tempat dimana, secara buruk
mereka ambil alih

397
00:22:31,840 --> 00:22:33,360
dimana orang Amerika sebenarnya tak...

398
00:22:33,520 --> 00:22:37,640
tidak disarankan untuk pergi ke daerah
tersebut karena tidak aman.

399
00:22:38,640 --> 00:22:41,200
Dia juga, seperti penyumbang
potensial lainnya,

400
00:22:41,280 --> 00:22:46,400
memberikan sampel DNA.
Aku beritahu data DNA untuk aplikasinya,

401
00:22:46,960 --> 00:22:51,240
tapi sungguh aku berharap hasilnya akan
membantu dia mengevaluasi lagi opininya,

402
00:22:51,920 --> 00:22:56,360
sesuatu yang harus terjadi jika Phil
mengorbankan dirinya untuk orang asing

403
00:22:57,040 --> 00:22:59,360
dan menjadi pahlawan sejati.

404
00:22:59,440 --> 00:23:03,600
Jadi sebagai seorang Amerika kau
mungkin tak sadari ini, ini seluruh dunia.

405
00:23:04,160 --> 00:23:05,840
Kau ingat awal dimulainya semua ini

406
00:23:05,920 --> 00:23:07,440
- kau sudah tes DNA?
- Ya, sudah.

407
00:23:08,000 --> 00:23:11,320
Jadi apa yang kita dapat dari
hasil tes DNA-mu,

408
00:23:11,720 --> 00:23:13,200
yang aku punya di sini,

409
00:23:14,400 --> 00:23:17,680
secara khusus kita melihat
asal-usulmu

410
00:23:18,040 --> 00:23:20,360
dan keseluruhan sejarah genetikmu.
Jadi dalam arti tertentu,

411
00:23:20,920 --> 00:23:23,840
apa yang ada di amplop ini,
adalah dirimu sebenarnya.

412
00:23:25,120 --> 00:23:26,400
Itu luar biasa.

413
00:23:27,400 --> 00:23:30,360
Ini ditetapkan sesuai dengan ukuran

414
00:23:30,440 --> 00:23:31,640
- Prosentasenya.
- Ya, tepat sekali.

415
00:23:32,600 --> 00:23:35,680
- Daftar paling atas 22,9%
- Baik.

416
00:23:36,120 --> 00:23:39,960
Dari sebuah wilayah disebut Fennoscandia,
yaitu ada di sini.

417
00:23:40,680 --> 00:23:43,520
Di Swedia, Finlandia, Islandia, Norwegia.

418
00:23:44,320 --> 00:23:45,800
- Sungguh.
- Ya.

419
00:23:46,160 --> 00:23:48,040
13% darimu,

420
00:23:49,400 --> 00:23:50,600
Siberia Barat.

421
00:23:51,040 --> 00:23:53,440
- Si, Siberia?
- Siberia, Rusia.

422
00:23:54,280 --> 00:23:55,840
- Itu gila.
- Hmm.

423
00:23:56,680 --> 00:24:01,120
Itu tak akan pernah jadi sesuatu
yang aku pertimbangkan selain

424
00:24:03,120 --> 00:24:04,640
- Inggris dan Amerika.
- Ya.

425
00:24:05,240 --> 00:24:08,400
Semakin mengecilnya persentase,
kejutan terus datang.

426
00:24:08,680 --> 00:24:10,800
3.4% dirimu dari Israel

427
00:24:11,720 --> 00:24:14,000
dan wilayah ini berangkat dari Israel
dan menuju ke Suriah.

428
00:24:14,120 --> 00:24:14,960
SEMUA INI BENAR

429
00:24:15,040 --> 00:24:16,680
Itu, sangat menarik.

430
00:24:17,120 --> 00:24:22,240
Akhirnya, pas di bawah 1% 0.9%,
Meksiko.

431
00:24:23,400 --> 00:24:25,000
- Meksiko?
- Mhm.

432
00:24:25,080 --> 00:24:26,400
Meksiko, ke bawah menuju Peru.

433
00:24:27,560 --> 00:24:29,160
- Itu luar biasa.
- Mm.

434
00:24:32,280 --> 00:24:34,920
Cukup mengejutkan, dengan cara
yang baik.

435
00:24:35,560 --> 00:24:40,320
Luar biasa untuk memikirkan selama
ribuan tahun bagaimana

436
00:24:40,800 --> 00:24:42,880
- orang telah berpindah-pindah.
- Telah bergeser.

437
00:24:43,000 --> 00:24:46,080
dan, dan itu, itu cerita,

438
00:24:46,680 --> 00:24:49,440
yang telah membuatmu duduk di sini,
adalah dari semua itu,

439
00:24:49,920 --> 00:24:51,920
suku kuno dan grup...

440
00:24:52,000 --> 00:24:54,960
- Berpindah tempat.
- Bermigrasi dan bercampur dan...

441
00:24:56,840 --> 00:24:58,360
Apa yang sangat mengejutkan dari situ?

442
00:24:59,600 --> 00:25:00,880
Aku harus katakan,

443
00:25:02,320 --> 00:25:04,720
- satu ini, Israel Suriah.
- Mhm.

444
00:25:05,120 --> 00:25:06,040
Tentunya,

445
00:25:06,800 --> 00:25:08,240
Meksiko ke bawah menuju Peru.

446
00:25:08,880 --> 00:25:10,320
- Kenapa itu?
- Mmm...

447
00:25:13,760 --> 00:25:16,920
Aku pikir hanya bagaimana aku,
Aku mungkin telah mempersepsikan

448
00:25:17,360 --> 00:25:19,920
daerah berbeda dari dunia,

449
00:25:21,120 --> 00:25:25,320
dan mungkin tak terlalu banyak
cahaya positif.

450
00:25:26,520 --> 00:25:29,800
Aku, kau tahu,
dan tidak secara rasis, atau...

451
00:25:30,880 --> 00:25:34,520
tapi kau tahu saat kau, saat kau
dari satu tempat mudah untuk

452
00:25:34,920 --> 00:25:37,880
melihat ke tempat lai
dan tak memahaminya dan...

453
00:25:39,080 --> 00:25:42,680
berasumsi negatif soal itu.

454
00:25:43,440 --> 00:25:45,000
Dimana aku telah buat.

455
00:25:47,840 --> 00:25:51,160
Phil nampaknya terpengaruh dengan
Pembukaan ini.

456
00:25:51,240 --> 00:25:54,360
Jadi aku bertanya padanya untuk segera
ambil bagian dalam tes.

457
00:25:55,000 --> 00:25:56,880
Aku bilang padanya untuk kalibrasi
ulang aplikasi.

458
00:25:57,080 --> 00:26:00,840
Tapi sebenarnya, aku berharap ini
akan jadi pengalaman transformasi.

459
00:26:01,600 --> 00:26:05,240
Eksperimen telah dikembangkan
oleh seorang profesor psikolog New York

460
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
untuk membangkitkan perasaan empati.

461
00:26:07,320 --> 00:26:10,760
Sepasang orang asing duduk
berhadapan satu sama lain,

462
00:26:11,080 --> 00:26:15,320
dan diminta diam menatap satu sama lain
selama empat menit.

463
00:26:16,120 --> 00:26:19,200
Aku harap itu setelah berita
mengenai DNA dirinya,

464
00:26:19,600 --> 00:26:23,640
menatap mata seseorang dari
ras berbeda akan menciptakan

465
00:26:24,160 --> 00:26:29,360
ketegangan emosi yang aku bisa kaitkan
dan pakai saat klimaks eksperimen ini.

466
00:27:07,040 --> 00:27:08,200
Kau baik-baik saja?

467
00:27:16,240 --> 00:27:17,200
Rasanya seperti

468
00:27:17,680 --> 00:27:20,960
melihat ke dalam dirinya, rasanya
seperti melihat ke dalam jiwanya.

469
00:27:22,200 --> 00:27:24,520
Aku mendapatkan perasaan berlebihan
ini

470
00:27:25,440 --> 00:27:27,400
seperti aku sudah mengenalnya.

471
00:27:31,200 --> 00:27:32,280
Bisa aku beri pelukan, teman?

472
00:27:32,680 --> 00:27:33,960
Ya, ya tentu.

473
00:27:34,280 --> 00:27:36,720
Kemari, teman.

474
00:27:38,360 --> 00:27:40,920
Semuanya yang aku pikir
tentang orang lain,

475
00:27:42,840 --> 00:27:45,840
caraku kepada orang lain, atau...

476
00:27:46,880 --> 00:27:50,480
Semuanya hilang dan aku hanya...
sepanjang waktu melihat dia, aku merasa

477
00:27:50,600 --> 00:27:52,600
Aku mau berikan dia pelukan.

478
00:27:57,960 --> 00:27:59,320
Itu perasaan meluap.

479
00:28:11,040 --> 00:28:15,880
Hasil DNA dan tes menatap sepertinya
memiliki efek mendalam pada Phil

480
00:28:16,040 --> 00:28:18,160
dan membawa kembali perasaan

481
00:28:18,360 --> 00:28:22,560
empati yang meninggi akan jadi kunci
komponen dalam eksperimen final.

482
00:28:23,560 --> 00:28:27,520
Sekarang, waktunya beritahu dia rekaman
film sudah selesai dan dia bisa pulang.

483
00:28:29,600 --> 00:28:30,720
- Hai.
- Hei.

484
00:28:30,920 --> 00:28:32,760
Jadi,

485
00:28:33,400 --> 00:28:36,040
- Aku sudah pesan meja untuk makan malam.
- Ah, fantastik.

486
00:28:36,120 --> 00:28:38,120
Ya, akan menyenangkan,
jadi ini bukan perpisahan, tapi

487
00:28:38,720 --> 00:28:41,040
- kita selesai denganmu, itu sudah-
- Wow, luar biasa.

488
00:28:41,160 --> 00:28:43,840
menjadi emosi yang bergejolak

489
00:28:44,280 --> 00:28:45,640
melewati semua proses ini.

490
00:28:46,120 --> 00:28:48,640
- Phil datang untuk bilang perpisahan.
- Selamat tinggal semuanya.

491
00:28:49,440 --> 00:28:54,120
sebuah pengalaman yang aku tak bisa
jelaskan bagaimana awalnya,

492
00:28:56,160 --> 00:28:59,520
seberapa besar akan mengubahku
berjalan ke depan.

493
00:28:59,600 --> 00:29:01,320
Menyenangkan sudah bertemu denganmu,
semoga perjalananmu aman.

494
00:29:01,440 --> 00:29:02,400
- Saudara.
- Saudara.

495
00:29:03,040 --> 00:29:04,360
Sungguh luar biasa.

496
00:29:04,760 --> 00:29:06,560
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.

497
00:29:06,680 --> 00:29:08,880
- Terima kasih Derren.
- Jadi, selamat malam.

498
00:29:13,000 --> 00:29:15,120
Phil telah kembali ke kehidupannya
di Florida,

499
00:29:15,440 --> 00:29:18,520
dan kami berikan dia cukup waktu untuk
melupakan semua  tentangku dan eksperimen,

500
00:29:18,600 --> 00:29:19,440
REKAMAN KAMERA TERSEMBUNYI

501
00:29:19,520 --> 00:29:21,360
walau dia tak melompat di bekas
pertambangan,

502
00:29:21,920 --> 00:29:24,880
koneksi empati Phil
terhadap orang asing,

503
00:29:24,960 --> 00:29:27,120
dipadukan dengan kelanjutan
dirinya menggunakan aplikasi,

504
00:29:27,800 --> 00:29:31,440
berarti bahwa aku berharap pemicu
yang telah aku tanamkan,

505
00:29:31,800 --> 00:29:33,040
keyakinan terhadap chip,

506
00:29:33,280 --> 00:29:37,640
mengatasi ketakutan akan rasa sakit,
dan meningkatkan level empati,

507
00:29:37,720 --> 00:29:40,000
sudah cukup membuat dia
bertindak heroik.

508
00:29:41,280 --> 00:29:44,440
Aku berharap ini bekerja, aku ingin semua
melihat kemungkinan apa jika kita bisa

509
00:29:44,560 --> 00:29:49,080
hanya melewati kendala sempit dari cerita
yang kita katakan pada diri kita sendiri.

510
00:29:52,480 --> 00:29:56,200
PELURU

511
00:30:04,800 --> 00:30:07,240
GURUN MOJAVE, CALIFORNIA

512
00:30:07,320 --> 00:30:10,520
Ini dimana Phil diharapkan menerima
sebuah peluru

513
00:30:10,600 --> 00:30:12,920
dan membuat pengorbanan akhir,

514
00:30:13,280 --> 00:30:14,760
di tengah gurun pasir,

515
00:30:14,920 --> 00:30:16,920
dan kami datange dengan tipu muslihat
untuk membawa dia kesini.

516
00:30:17,120 --> 00:30:20,840
Kami minta seorang teman Phil menelepon
dia dan bilang menang perjalanan ke Vegas

517
00:30:20,920 --> 00:30:22,600
dan Phil bisa ikut bersamanya.

518
00:30:22,760 --> 00:30:24,760
Jadi Phil telah terbang ke LA

519
00:30:25,200 --> 00:30:28,320
untuk berkendara ke Vegas,
dia percaya,  untuk bertemu temannya.

520
00:30:28,840 --> 00:30:32,120
Sekarang kita punya kamera di mobil itu,
supirnya salah satu dari kita.

521
00:30:32,200 --> 00:30:33,040
REKAMAN KAMERA TERSEMBUNYI

522
00:30:33,120 --> 00:30:34,000
Bagaimana hotelnya?

523
00:30:34,240 --> 00:30:37,720
Phil sama sekali tak tahu jika ini
difilmkan, tak tahu ini bagian dari

524
00:30:38,000 --> 00:30:42,360
proyek TV, dan tak tahu jika ia tak
akan pernah berhasil ke Vegas.

525
00:30:42,440 --> 00:30:46,480
PENGORBANAN

526
00:30:47,040 --> 00:30:50,800
Untuk skenario yang kami rencanakan untuk
Phil, kami ambil alih sebuah bar terpencil

527
00:30:50,880 --> 00:30:52,120
di antah berantah,

528
00:30:52,320 --> 00:30:56,120
yang telah kami padati dengan geng
sepeda motor dimainkan oleh para aktor,

529
00:30:56,200 --> 00:30:58,520
dan menghabiskan satu mingu
beradaptasi di dalam dan luar

530
00:30:58,600 --> 00:31:01,320
dengan hati-hati menyembunyikan
kamera dan mikrofon.

531
00:31:01,520 --> 00:31:05,520
Jadi ini dinding palsu yang kami buat
dan dibaliknya, jika kau masuk,

532
00:31:06,080 --> 00:31:10,040
semoga kau bisa lihat, kamera di sini,
akan ada kamera lain di sini.

533
00:31:10,400 --> 00:31:13,760
Ini semua difilmkan melalui semacam
cermin satu arah,

534
00:31:13,840 --> 00:31:15,640
lalu kita memiliki yang sama di belakang
bar,

535
00:31:16,360 --> 00:31:20,000
Jadi ini akan memberi kita gambar bagus
dari belakang bar, melihat ke mereka.

536
00:31:20,480 --> 00:31:23,760
Jadi semua gambar yang akan kita lihat
tersembunyi sempurna.

537
00:31:23,840 --> 00:31:25,920
Dia tak akan tahu semua ini difilmkan.

538
00:31:26,160 --> 00:31:30,480
- Dua hari kami mengalami hujan deras.
- Begitukah?

539
00:31:30,960 --> 00:31:32,880
Seperti alkitab.

540
00:31:33,080 --> 00:31:35,520
Sebenarnya baris sangat penting,
"Kau salah satu dari kami sekarang."

541
00:31:35,600 --> 00:31:36,640
JOHN, RICK
MEMIMPIN AKTOR BIKER

542
00:31:36,720 --> 00:31:38,440
Jadi aku pikir buat sedikit lebih
mendarat,

543
00:31:38,560 --> 00:31:41,440
letakkan tanganmu di bahunya dan beri
sesaat, "Kau bagian dari kami sekarang."

544
00:31:42,520 --> 00:31:45,840
Aku bilang pada supir untuk beritahu
ada masalah mobil sebagai alasan

545
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
berhenti di bar.

546
00:31:47,440 --> 00:31:50,080
Baiklah, mari pergi, waktunya
bersembunyi.

547
00:31:53,880 --> 00:31:56,920
Mereka menarik supir untuk
memecahkan masalah mobil

548
00:31:57,000 --> 00:31:58,480
dan lebih penting lagi,

549
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
menelantarkan Phil.

550
00:32:05,680 --> 00:32:06,760
- Semuanya.
- Mari pergi.

551
00:32:06,880 --> 00:32:07,760
Tetap pada sasaran.

552
00:32:16,800 --> 00:32:19,240
- Mau minum sesuatu?
- Diet Coke, tolong.

553
00:32:19,960 --> 00:32:21,640
Aku juga pesan Diet Coke, tolong.

554
00:32:21,800 --> 00:32:23,960
Berapa bar sinyal teleponmu?

555
00:32:27,320 --> 00:32:31,040
4G. Aku bahkan tak ada satu bar pun di 4G.

556
00:32:31,120 --> 00:32:33,040
- Tak keberatan jika aku pinjam, tolong?
- Tidak, silahkan.

557
00:32:33,120 --> 00:32:34,640
Terima kasih, aku hanya mau
telepon kantor.

558
00:32:34,720 --> 00:32:36,200
Baiklah, tak masalah. Baik.

559
00:32:36,680 --> 00:32:39,480
Dia berikan teleponnya ke pengemudi,
pengemudi disuruh ambil telelponnya

560
00:32:39,560 --> 00:32:41,640
sehingga dia bisa telepon dan cari
mekanik setempat.

561
00:32:41,760 --> 00:32:44,560
Ini penting karena kita perlu mengeluarkan
telepon phil dari ekuasi.

562
00:32:45,240 --> 00:32:46,240
Baik, Martin pergi menjauh,

563
00:32:48,200 --> 00:32:51,240
Agar ini bekerja, aku perlu Phil
merasa sendiri

564
00:32:51,320 --> 00:32:54,760
dan terputus karena aku mau dia
membentuk ikatan dengan geng biker.

565
00:32:58,120 --> 00:32:59,760
Baik, John, pergi ke bar.

566
00:33:00,400 --> 00:33:01,320
Isyarat John.

567
00:33:01,800 --> 00:33:03,800
Ada yang perlu lebih?
Akan ambil lagi.

568
00:33:04,760 --> 00:33:07,480
Hei, Kelly, bisa aku minta satu lagi?
Ya, ya, tolong.

569
00:33:10,160 --> 00:33:13,160
- Apa yang kau kendarai?
- Sebenarnya aku...

570
00:33:13,320 --> 00:33:17,280
Aku dengan mobil bersama seseorang
berkendara dari LA ke Vegas.

571
00:33:17,360 --> 00:33:20,440
- Ah manis. Sangat keren.
- Ya kami ada masalah mobil

572
00:33:20,680 --> 00:33:23,840
- dan dia membawanya untuk diperbaiki.
- Itu menyebalkan. Darimana asalmu?

573
00:33:23,920 --> 00:33:26,480
Ah aku tinggal di Florida sekarang, aku
tinggal di Cocoa Beach, Florida.

574
00:33:26,560 --> 00:33:27,400
Apa pekerjaanmu?

575
00:33:27,560 --> 00:33:30,280
Aku kerja, kerja di kota Cocoa Beach.

576
00:33:30,440 --> 00:33:32,760
- Apa pekerjaanmu, apa kau polisi, atau...
- Tidak, pekerja publik.

577
00:33:33,160 --> 00:33:35,560
Membuatku gugup lalu, bilang
"Ah kau polisi?"

578
00:33:35,960 --> 00:33:39,400
- Hai, kita akan pergi sekarang.
- Bukan, bukan, tentu bukan polisi.

579
00:33:39,640 --> 00:33:41,560
- Siapa namamu lagi?
- Aku John, apa kabarmu?

580
00:33:41,640 --> 00:33:43,480
-Phil, senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu John.

581
00:33:43,600 --> 00:33:46,240
Berjalan lancar, jadi idenya disini
adalah menciptakan koneksi

582
00:33:46,520 --> 00:33:47,680
dengan salah satu biker,

583
00:33:48,040 --> 00:33:50,680
sebuah hubungan yang penting bagi
tahap berikutnya untuk dikerjakan.

584
00:33:50,800 --> 00:33:51,720
Apa yang kau minum?

585
00:33:51,840 --> 00:33:55,360
Cuma soda. Tapi sekarang aku berpikir
mungkin minta bir.

586
00:33:55,440 --> 00:33:58,000
Kau akan mulai merobeknya di Vegas,
seperti mondar mandir sendiri?

587
00:33:58,080 --> 00:33:59,320
Ya, tentunya.

588
00:33:59,960 --> 00:34:01,080
- Hubungi dia sekarag?
- Ya.

589
00:34:04,360 --> 00:34:07,440
Baiklah, dan kami berakhir di tim yang
sama lagi, jadi aku mulai berpikir...

590
00:34:07,520 --> 00:34:09,520
- Ya, itu takdir.
- Itu takdir, tentu.

591
00:34:09,840 --> 00:34:12,840
Tapi saat pertama kita bertemu, ya...

592
00:34:13,000 --> 00:34:13,840
- Kau Phil?
- Ya.

593
00:34:13,920 --> 00:34:15,240
Kau dapat telepon.

594
00:34:17,840 --> 00:34:18,680
Halo?

595
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
Hei Phil, ini Jason. Apa kabarmu. sobat?

596
00:34:21,000 --> 00:34:22,600
- Hei Jason.
- Hei baik,

597
00:34:22,720 --> 00:34:26,320
Aku di bengkel sekarang, aku kira tak
akan makan waktu lama,

598
00:34:26,400 --> 00:34:28,400
tapi aku tak bisa tinggalkan mobilnya

599
00:34:28,720 --> 00:34:32,520
dan aku tak bisa datang menjemputmu
dengan itu karena tak berjalan dengan baik

600
00:34:32,600 --> 00:34:34,280
untuk masalah asuransi, hal semacam itu,

601
00:34:34,520 --> 00:34:37,240
Aku perlu kau cari taksi dan datang
kesini.

602
00:34:37,520 --> 00:34:40,000
Namanya Edgeley Garage,

603
00:34:40,360 --> 00:34:43,400
sekitar dua setengah mil dari bar.
Kau tak masalah lakukan itu?

604
00:34:43,640 --> 00:34:45,720
Apakah kau, maaf, apakah kau tahu
Edgeley Garage?

605
00:34:46,640 --> 00:34:49,360
Ya, dekat.. empat atau lima mil.

606
00:34:49,680 --> 00:34:52,960
Apa aku bisa dapatkan taksi di sini?

607
00:34:54,400 --> 00:34:58,440
Baiklah Phil, mekaniknya memanggil,
aku harus meninggalkanmu.

608
00:34:58,680 --> 00:35:01,440
- Baiklah kawan, bicara lagi nanti. Dah.
- Dah.

609
00:35:02,200 --> 00:35:05,040
Apa ada taksi di luar sana?

610
00:35:05,120 --> 00:35:07,920
Ya karena itu aku tertawa, maafkan aku,
tak bermaksud kasar, tapi...

611
00:35:08,640 --> 00:35:09,600
Kenapa, apa yang kau perlu?

612
00:35:11,040 --> 00:35:13,680
Aku kira mobilnya ada di Edgeley Garage.

613
00:35:13,840 --> 00:35:17,360
Dia bilang jaraknya sekitar dua setengah
mil, tapi dia tak bisa tinggalkan truknya.

614
00:35:17,800 --> 00:35:18,920
Sobat, kita bisa beri tumpangan.

615
00:35:19,520 --> 00:35:21,480
Kita bisa beri tumpangan.
Kita baru saja dapatkan truk di sini.

616
00:35:21,720 --> 00:35:24,360
Dekat ke jalan, itu dimana kami
merawat motor kami.

617
00:35:24,720 --> 00:35:26,720
Jika itu tak apa denganmu, terserah kau.

618
00:35:26,880 --> 00:35:28,080
Ya, ya itu tak apa.

619
00:35:28,720 --> 00:35:30,960
Itu tembakan yang cukup lurus,
tak ada apapun di luar sini.

620
00:35:31,120 --> 00:35:32,840
Seperti, ini sepenuhnya hanya gurun.

621
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
Jadi, nikmati pemandangannya...

622
00:35:34,600 --> 00:35:38,440
Jadi dengan Phil menetap dan setuju
untuk menumpang dengan salah satu biker,

623
00:35:38,600 --> 00:35:41,040
sudah waktunya untuk menciptakan
beberapa konflik.

624
00:35:41,800 --> 00:35:45,280
Isyarat Pablo dan Carlos
mulai menuju ke bar.

625
00:35:45,440 --> 00:35:48,160
dan semuanya akan berubah
menjadi sedikit keruh.

626
00:35:48,800 --> 00:35:52,600
Ini tes pertama Phil,
aku berharap dia berempati dengan mereka

627
00:35:52,760 --> 00:35:54,400
setidaknya berbicara untuk membela
mereka.

628
00:35:54,480 --> 00:35:56,680
Rencana, itu rencana aslinya.

629
00:35:57,240 --> 00:36:00,840
Hanya itu tak pernah terjadi.

630
00:36:01,120 --> 00:36:02,960
Chico. Kawan.

631
00:36:06,840 --> 00:36:08,080
Kalian tak bisa minum di sini.

632
00:36:12,240 --> 00:36:13,120
Kenapa tidak?

633
00:36:13,920 --> 00:36:15,200
Aturan pasti, kau tak bisa minum.

634
00:36:15,760 --> 00:36:17,200
- Kau harus pergi.
- Baiklah, baik, baik.

635
00:36:19,640 --> 00:36:21,640
Jangan, jangan sentuh aku.

636
00:36:28,960 --> 00:36:30,800
- Hei, sial kau!
- Keluar dari sini.

637
00:36:36,200 --> 00:36:37,040
Kau tak apa, Rick?

638
00:36:37,920 --> 00:36:39,240
Bisa kita minta beberapa bir di sini?

639
00:36:41,000 --> 00:36:42,360
- Maaf soal itu.
- Ya.

640
00:36:49,120 --> 00:36:53,080
Ya, jadi, itu rencananya.

641
00:36:54,800 --> 00:36:57,600
Tak pernah dikeluarkan, semoga satu
hari nanti.

642
00:36:58,080 --> 00:37:00,680
Sekali lagi, maaf soal tadi, apa kita
baik-baik saja?

643
00:37:00,960 --> 00:37:04,920
Kadang kita kedatangan orang Meksiko
kesini dan membuat kami kesal,

644
00:37:05,040 --> 00:37:07,520
kau tahu, semua tentang Tuhan, negara,
dan sialan, kau tahu...

645
00:37:09,560 --> 00:37:14,240
Baik, Phil jelas konflik perasaan, tapi
dia belum cukup berani untuk bicara,

646
00:37:14,360 --> 00:37:15,560
yang dimana agak sedikit mencemaskan.

647
00:37:15,960 --> 00:37:18,280
Sekarang tunggu sebentar. Hei Chip...

648
00:37:18,720 --> 00:37:20,720
Tetap, konflik itu penting.

649
00:37:21,560 --> 00:37:26,200
Jadi berikutnya adalah, biker akan berikan
Phil satu dari jaket mereka.

650
00:37:26,320 --> 00:37:27,640
Ini penting karena

651
00:37:27,800 --> 00:37:31,760
Phil perlu dibuat merasa seperti dia
salah satu dari mereka, satu dari klub,

652
00:37:31,880 --> 00:37:34,280
yang akan meningkatkan konflik
yang sudah dia rasakan.

653
00:37:35,040 --> 00:37:36,080
Isyarat jaket.

654
00:37:38,360 --> 00:37:39,200
Coba pakai ini.

655
00:37:39,800 --> 00:37:41,760
Aku merasa tak enak dengan
apa yang terjadi, cobalah pakai ini.

656
00:37:42,040 --> 00:37:44,400
Jaket juga penting untuk alasan
teknis selanjutnya.

657
00:37:47,280 --> 00:37:50,600
Periksa dia. Hei kawan, ini Phil.

658
00:37:52,640 --> 00:37:54,640
Ini seperti terbuat untukmu, saudara.

659
00:37:54,960 --> 00:37:56,520
Kaian tak perlu melakukannya.

660
00:37:58,560 --> 00:38:01,600
- Aku mau kau memilikinya kawan.
- Aku menghargai ini.

661
00:38:03,160 --> 00:38:05,840
- Ya. Woo!
- Aku menghargai itu.

662
00:38:06,000 --> 00:38:10,120
- Sekarang kau bagian dari kami, kawan,
- Terima kasih, terima kasih kawan.

663
00:38:10,840 --> 00:38:13,040
Phil sekarang menerima tempat
di geng ini.

664
00:38:14,000 --> 00:38:17,800
Dalam banyak cara, mereka mencerminkan
pandangan dia saat pertama jumpa dia.

665
00:38:18,120 --> 00:38:20,560
Aku tahu, Phil kau bisa bawakan
istrimu oleh-oleh.

666
00:38:21,160 --> 00:38:23,520
Kalau kau bertemu orang-orang
sopan di luar sana.

667
00:38:23,640 --> 00:38:26,040
Ya. Pasti. Aku hargai itu kawan,
terima kasih.

668
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
Kau mau pergi?

669
00:38:27,840 --> 00:38:29,520
- Ya.
- Aku merasa tak enak menahanmu.

670
00:38:29,600 --> 00:38:31,640
Tidak, aku tak tahu jika kau mau
habiskan birmu.

671
00:38:31,720 --> 00:38:33,520
Aku baik, kami akan antar kau ke jalan.

672
00:38:33,720 --> 00:38:39,280
Pertanyaannya sekarang, apa pemicu dan
pengkondisian menolong dia menolak itu

673
00:38:39,360 --> 00:38:42,160
dan merasa kasih sayang saat itu yang
paling penting.

674
00:38:42,480 --> 00:38:45,520
Saat mereka reposisi kamera, itu adalah
isyaratku untuk pergi ke lubang sembunyi.

675
00:38:54,120 --> 00:38:56,040
Kamera akan rekam dari truk ini.

676
00:38:56,120 --> 00:38:57,800
Aku akan sembunyi di sini bersama
mereka.

677
00:38:58,120 --> 00:38:59,600
- Terima kasih, kawan.
- Kalian semua jadi baiklah.

678
00:38:59,680 --> 00:39:01,480
Terima kasih bayak kawan
sangat menghargainya.

679
00:39:01,560 --> 00:39:03,200
- Anak laki bandel.
- Terima kasih

680
00:39:05,320 --> 00:39:07,960
Jadi, seperti aku bilang, kita bawa semua
motor kita di sana, dia lumayan baik.

681
00:39:08,880 --> 00:39:11,360
- Lumayan cepat, jadi...
- Baik.

682
00:39:12,800 --> 00:39:14,760
Kau naiklah di depan,
Aku naik di belakang.

683
00:39:17,160 --> 00:39:18,800
Motor-motor itu terlihat jatuh,
sobat.

684
00:39:20,240 --> 00:39:22,440
Hei! Tangkap mereka.

685
00:39:23,680 --> 00:39:25,680
Datang ke bar kami,
kau macam-macam dengan motor kami.

686
00:39:25,880 --> 00:39:28,600
- Sobat, mereka jatuhkan motormu!
- Tuhan Yesus!

687
00:39:30,920 --> 00:39:31,800
Jalan, jalan, jalan!

688
00:39:32,480 --> 00:39:33,560
Brengsek sialan ini, kawan.

689
00:39:34,560 --> 00:39:35,520
Mari goyang, orang Meksiko.

690
00:39:36,120 --> 00:39:39,360
Geng biker sekarang mulai pengejaran,
tim penggantiku telah mengaturnya.

691
00:39:42,280 --> 00:39:46,480
Yang terdengar seperti stasiun radio
di dalam truk dikendalikan jarak jauh

692
00:39:46,640 --> 00:39:49,440
oleh aku dan sesaat lagi
memainkan peran penting.

693
00:39:49,840 --> 00:39:51,440
Tak ada tempat untuk lari.

694
00:39:53,200 --> 00:39:55,640
Tangkap mereka sekarang, mereka
terkepung, mereka terjebak.

695
00:39:57,240 --> 00:40:00,840
Apa yang akan terungkap akan jadi
ekstrim dan menakutkan

696
00:40:00,960 --> 00:40:04,440
dan akan membutuhkan keberanian sangat
besar bagi Phil untuk ikut campur.

697
00:40:04,800 --> 00:40:07,080
Tak ada jalan keluar di sini, jadi
semoga beruntung dengan kesialan ini.

698
00:40:08,080 --> 00:40:12,640
Pada saat klimaks, aku akan picu
suara aplikasi, yang telah aku tanam

699
00:40:12,720 --> 00:40:15,200
di dalam jingle suara radio palsu.

700
00:40:15,280 --> 00:40:17,560
Phil, tetap di truk
ini tak ada hubungannya denganmu.

701
00:40:17,720 --> 00:40:21,640
Ini akan produksi aliran adrenalin
lalu semuanya kembali kepada Phil.

702
00:40:22,040 --> 00:40:26,600
Kemana kau mau pergi sialan?
Brengsek kau.

703
00:40:28,840 --> 00:40:31,240
Apa yang sudah ia lakukan?

704
00:40:31,320 --> 00:40:33,200
Masuk ke bar kami,
kau rusak motor kami.

705
00:40:34,520 --> 00:40:35,880
Kami cuma mau minuman kami.

706
00:40:39,400 --> 00:40:42,120
Itu bendera Amerika, tempatmu
bukan di sini.

707
00:40:42,200 --> 00:40:45,360
Tapi ya, kau datang ke negara kami,
masuk ke bar kami.

708
00:40:45,560 --> 00:40:47,760
Kalian illegal, kau lintasi perbatasan,

709
00:40:47,840 --> 00:40:49,640
kau perkosa dan menjarah orang kami,
sialan kau.

710
00:40:49,840 --> 00:40:52,480
Lalu kau rusak motor kami,
kau pikir kau akan keluar dari sini?

711
00:40:52,880 --> 00:40:54,440
Baiklah, maafkan kami.

712
00:40:54,720 --> 00:40:56,280
Apa kau legal di sini?

713
00:40:58,080 --> 00:40:59,320
Ini negara kami.

714
00:41:00,440 --> 00:41:02,600
- Tutup mulutmu.
- Kau tahu apa, lepaskan kami.

715
00:41:03,200 --> 00:41:04,360
Kenapa kami lepaskan kalian?

716
00:41:04,440 --> 00:41:07,680
- Maafkan kami mengacau, ya?
- Kau jelas mengacau.

717
00:41:08,160 --> 00:41:11,280
- Apa kau legal di sini?
- Ya, kami legal.

718
00:41:11,520 --> 00:41:13,600
Sungguh? Perlihatkan surat kalian.

719
00:41:14,280 --> 00:41:15,920
Maksudku, aku tak membawanya.

720
00:41:16,480 --> 00:41:18,800
- Kau tak punya mereka?
- Aku punya SIM.

721
00:41:18,920 --> 00:41:21,520
...cuaca terhangat di semua Amerika
dengan konstan...

722
00:41:21,960 --> 00:41:25,760
Katakan sejujurnya. Tutup mulutmu!
Dia bicara lagi, bungkam dia.

723
00:41:26,040 --> 00:41:27,920
Kau, apa kau legal?

724
00:41:29,480 --> 00:41:30,320
Apa kau legal?

725
00:41:31,000 --> 00:41:32,600
- Jawab dia!
- Kami tidak.

726
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
Habisi mereka. Habisi, Rick.

727
00:42:01,920 --> 00:42:05,080
- Anda mendengarkan KXDV di...
- Apa yang telah?

728
00:42:05,160 --> 00:42:06,440
...suara Santo Bernandino...

729
00:42:06,520 --> 00:42:09,680
Aku picu suara aplikasi
di dalam siaran radio kami.

730
00:42:17,480 --> 00:42:21,520
Sudah jelas ada masalah imigrasi.
Aku bilang tendang keluar mereka semua.

731
00:42:21,720 --> 00:42:23,920
Aku merasa seperti harus lompat...

732
00:42:24,800 --> 00:42:26,400
...seperti tangan mati...

733
00:42:28,840 --> 00:42:32,880
Aku punya seorang putri dan putra.

734
00:42:47,720 --> 00:42:51,200
Hei, Phil ini tak ada hubungannya
denganmu. Phil.

735
00:42:51,400 --> 00:42:53,400
Rick, Rick, Rick kawan.

736
00:42:53,480 --> 00:42:55,840
Kembali ke truk.
Ini tak ada hubungannya denganmu.

737
00:42:55,960 --> 00:42:57,840
Phil, ini tak ada hubungannya denganmu.

738
00:42:57,960 --> 00:42:58,800
Ini tidak benar.

739
00:42:58,880 --> 00:43:01,200
Aku serius, masuk ke truk.
Kau akan terluka.

740
00:43:01,480 --> 00:43:03,800
Bisa kita telepon polisi saja?
Tolong telepon polisi.

741
00:43:03,960 --> 00:43:05,640
Persetan itu, persetan sialan ini,Â
persetan.

742
00:43:05,720 --> 00:43:07,680
Aku tak bisa lihat ini, aku tak pernah,
tolong.

743
00:43:07,760 --> 00:43:10,400
Kawan, Phil kita akan tangani ini,
mengerti? Kami tangani brengsek ini.

744
00:43:10,480 --> 00:43:13,160
- Tolong, aku mohon padamu teman.
- Kita tak akan telepon polisi.

745
00:43:13,360 --> 00:43:16,720
- Tolong, aku mohon padamu, teman.
- Phil, aku ada satu peluru di senjata ini

746
00:43:17,440 --> 00:43:21,360
Akan jadi kau atau dia.
Siapa jadinya? Siapa jadinya?!

747
00:43:21,480 --> 00:43:24,440
- Tolong, Rick. Tolong.
- Lima.

748
00:43:24,600 --> 00:43:26,920
Rick, tolong berhenti menghitung,
aku mohon padamu.

749
00:43:27,000 --> 00:43:27,840
Empat.

750
00:43:28,000 --> 00:43:31,560
- Rick, Tolong, Rick, ayolah!!
- Tiga.

751
00:43:31,640 --> 00:43:33,840
Rick, kau tak bisa lakukan ini.
Teman-teman, kalian tak bisa lakukan ini.

752
00:43:33,920 --> 00:43:34,760
Dua.

753
00:43:34,840 --> 00:43:37,680
- Kau tak bisa buat ini, tolong berhenti
- Satu.

754
00:43:37,760 --> 00:43:40,160
- Tolong berhenti berhitung.
- Sialan.

755
00:43:46,000 --> 00:43:49,120
Apa yang telah? Apa yang telah?
Sial?

756
00:43:58,240 --> 00:44:01,920
Phil, ini Darren.

757
00:44:02,560 --> 00:44:05,680
Kau syok, tak apa, kau tak apa,
itu hanya efek khusus.

758
00:44:06,680 --> 00:44:08,160
Tak apa, itu petasan.

759
00:44:08,480 --> 00:44:10,680
- Itu bukan darah sungguhan.
- Apa yang terjadi?

760
00:44:11,280 --> 00:44:14,400
Bangunlah.
Lihat aku. Lihat aku.

761
00:44:17,880 --> 00:44:19,080
Lihat aku.

762
00:44:20,160 --> 00:44:21,280
Semuanya ini

763
00:44:22,400 --> 00:44:23,240
adalah soal...

764
00:44:25,960 --> 00:44:26,960
siapa kita,

765
00:44:28,560 --> 00:44:30,560
dan apa yang kita mampu
lakukan

766
00:44:32,320 --> 00:44:34,400
saat kita singkirkan itu semua dari itu

767
00:44:34,840 --> 00:44:35,960
cerita-cerita,

768
00:44:36,920 --> 00:44:38,240
dan apa yang telah kau lakukan

769
00:44:39,760 --> 00:44:41,520
adalah yang sangat heroik

770
00:44:42,520 --> 00:44:48,120
dan hal luar biasa yang manusia mana
saja bisa lakukan untuk yang lainnya.

771
00:44:52,120 --> 00:44:53,080
Juga, Phil,

772
00:44:54,480 --> 00:44:58,040
tak ada peserta lain di acara ini,
mengerti, hanya dirimu.

773
00:44:58,160 --> 00:44:59,520
Ini semua hanya kau.

774
00:45:01,400 --> 00:45:04,400
Kau tak ada chip mikro ditanamkan
ke dalam dirimu.

775
00:45:05,240 --> 00:45:07,200
Kau lakukan ini semua sendiri.

776
00:45:08,120 --> 00:45:11,720
Aku sangat bangga padamu. Kerja bagus.

777
00:45:22,080 --> 00:45:23,760
Kami akan bersihkan dirimu.

778
00:45:30,880 --> 00:45:32,760
Aku kira aku sudah mati di sana.

779
00:45:32,840 --> 00:45:35,240
- Kau tak apa saudara?
- Bisakah aku telepon istriku?

780
00:45:36,000 --> 00:45:37,400
Phil kau tak perlu telepon dia.

781
00:46:18,680 --> 00:46:20,960
- Aku cinta padamu.
- Aku cinta padamu.

782
00:46:28,760 --> 00:46:31,040
Aku akan perlihatkan padamu
kameranya.

783
00:46:34,080 --> 00:46:36,440
Tadi sungguh menegangkan.

784
00:46:36,760 --> 00:46:41,120
Seluruh situasi hingga masuk ke bar biker

785
00:46:41,600 --> 00:46:43,920
dan masuk ke dalam truk bersama
orang-orang aku tak tahu

786
00:46:44,000 --> 00:46:46,040
sangat mengerikan,
tapi sewaktu aku duduk di dalam truk,

787
00:46:47,920 --> 00:46:51,160
sesuatu mendorongku untuk keluar
dari truk

788
00:46:51,320 --> 00:46:54,200
rasanya seperti lonjakan energi
untuk keluar dari truk.

789
00:46:54,480 --> 00:46:59,520
Seperti adrenalin, karena aku tak bisa,
duduk di dalam truk dan melihatnya.

790
00:46:59,840 --> 00:47:03,560
Aku tak bisa melihatnya saja. Jadi sesuatu
mendorongku untuk keluar dari truk,

791
00:47:03,640 --> 00:47:06,640
pegang gagangnya, buka pintunya,
dan berjalan di depan dan setidaknya

792
00:47:06,760 --> 00:47:09,520
berusaha menghentikan apapun
yang sedang terjadi.

793
00:47:09,640 --> 00:47:12,160
- Aku mohon padamu Rick, kumohon!
- Lima.

794
00:47:12,640 --> 00:47:15,360
Aku lakukan karena aku mau membantu.

795
00:47:16,480 --> 00:47:20,360
Cerita yang kita katakan pada diri kita
mendikte pendatang yang kita perangi.

796
00:47:21,120 --> 00:47:23,400
Satu cerita mengatakan pada kita
untuk melindungi kelompok kita

797
00:47:23,520 --> 00:47:25,720
dan lindungi dari ancaman luar,

798
00:47:25,920 --> 00:47:28,000
bahkan dengan mengorbankan
kerugiannya.

799
00:47:28,320 --> 00:47:31,680
Cerita berlawanan mengatakan pada kita
untuk melindungi kerugian,

800
00:47:31,880 --> 00:47:34,320
bahkan dengan mengorbankan stabilitas
secara keseluruhan.

801
00:47:34,880 --> 00:47:38,160
Masing-masing sisi yakin yang lain
marah atau buruk,

802
00:47:38,240 --> 00:47:41,640
namun justru dalam dialog antar pihak

803
00:47:41,920 --> 00:47:43,080
kita akan temukan kebenarannya

804
00:47:43,520 --> 00:47:45,440
dan kemanusiaan berkembang.

805
00:47:45,960 --> 00:47:49,400
Kita bisa melindungi grup kita
dan menjaga kasih sayang.

806
00:47:50,000 --> 00:47:53,080
Jadi eksperimen ini bukan untuk
mengubah seseorang dari

807
00:47:53,200 --> 00:47:55,360
satu cerita politik sempit ke yang lainnya

808
00:47:55,520 --> 00:47:58,440
Aku pikir apa yang muncul
dalam momen definisi Phil

809
00:47:58,600 --> 00:48:01,880
adalah sesuatu yang lebih penting
dan lebih menyatukan,

810
00:48:02,240 --> 00:48:03,520
yaitu kebaikan.

811
00:48:05,960 --> 00:48:08,920
Aku perlu melihat hal-hal
secara berbeda dan...

812
00:48:09,040 --> 00:48:12,360
membantu dimana aku bisa, dan...

813
00:48:13,120 --> 00:48:16,640
merubah penampilanku terhadap hal-hal
dan aku tak bisa...

814
00:48:17,280 --> 00:48:20,000
Aku tak bisa melangkah masuk dengan
benar

815
00:48:20,720 --> 00:48:22,520
dan melihat dia terbunuh.

816
00:49:12,720 --> 00:49:15,320
Vitri Anggreini