narnia

1
00:01:03,605 --> 00:01:04,356
Ya, begitu!

2
00:01:08,569 --> 00:01:13,365
PENERJEMAH : SUKAIR
akumenang.com

3
00:01:13,574 --> 00:01:17,328
REQUEST BY : SPRIMES WEI
[Pay per Request]

4
00:01:18,579 --> 00:01:22,333
IBU PERTIWI MEMBUTUHKANMU.
DAFTAR DISINI SEKARANG!

5
00:01:27,713 --> 00:01:30,674
Yakin umurmu 18 tahun?/
Kenapa? Apa aku kelihatan lebih tua?

6
00:01:39,725 --> 00:01:42,645
Alberta Scrubb?/
Itu salah tulis.

7
00:01:42,644 --> 00:01:44,479
Harusnya Albert A. Scrubb.

8
00:01:45,355 --> 00:01:49,109
Edmund, harusnya kau bantu aku
bawakan belanjaan.

9
00:01:53,906 --> 00:01:55,658
Semoga beruntung lain kali, Nak?

10
00:02:02,206 --> 00:02:05,459
Nak?
Umurnya cuma 2 tahun diatasku!

11
00:02:06,168 --> 00:02:10,005
Aku ini Raja. Aku sudah bertempur
di medan perang dan memimpin pasukan.

12
00:02:11,006 --> 00:02:14,510
Tidak di dunia ini./
Ya, aku terjebak disini.

13
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
Dan selalu bertengkar dengan
Clarence Scrubb tak berguna itu.

14
00:02:18,055 --> 00:02:19,807
Seolah-olah namanya sudah hebat sekali.

15
00:02:22,601 --> 00:02:23,477
Apa yang kau lakukan?

16
00:02:25,437 --> 00:02:28,023
Tak ada. Ayolah.

17
00:02:35,572 --> 00:02:38,992
Dear Diari, ini hari ke-253...

18
00:02:38,992 --> 00:02:41,953
...sejak sepupuku,
Edmund dan Lucy menyerbu rumah kami.

19
00:02:42,621 --> 00:02:44,623
Tak yakin berapa lama lagi aku
sanggup hidup bersama mereka.

20
00:02:45,123 --> 00:02:46,416
Dan berbagi barang-barangku.

21
00:02:47,626 --> 00:02:50,754
Jika saja aku bisa memperlakukan
kerabat seperti memperlakukan serangga,

22
00:02:51,380 --> 00:02:55,009
semua masalahku sudah teratasi.
Aku bisa masukan mereka ke botol,

23
00:02:55,843 --> 00:02:57,887
atau menggantung mereka di dinding!/
Aku pulang!

24
00:02:59,054 --> 00:03:01,139
Halo?/
Catatan tugas:

25
00:03:02,015 --> 00:03:05,685
Selidiki garis hubungan
keluarga dengan mereka.

26
00:03:09,398 --> 00:03:11,567
Dan informasi itu mengakhiri berita
perang dari sektor barat.

27
00:03:11,567 --> 00:03:12,610
Halo, Paman Harold.

28
00:03:12,734 --> 00:03:15,278
Aku sudah coba mencari wortel
tapi yang ada cuma lobak saja.

29
00:03:16,446 --> 00:03:19,950
Apa ku mulai saja memasak sop?
Bibi Alberta dalam perjalanan pulang.

30
00:03:23,328 --> 00:03:26,248
Paman Harold?/ Ayah.

31
00:03:27,165 --> 00:03:28,541
Edward memperolokmu.

32
00:03:30,377 --> 00:03:32,629
Kenapa kau.../
Ayah, dia akan memukulku.

33
00:03:33,297 --> 00:03:35,716
Edmund, lihat!
Surat dari Susan.

34
00:03:36,842 --> 00:03:40,095
Seandainya saja kalian disini
bersama kami. Ini sebuah petualangan.

35
00:03:40,387 --> 00:03:44,975
Tapi tak seperti saat kita di Narnia.
Amerika sangat menarik.

36
00:03:45,309 --> 00:03:48,562
Kecuali, kami jarang melihat Ayah.
Ia bekerja sangat keras.

37
00:03:49,271 --> 00:03:50,939
Aku diundang kedutaan Inggris,

38
00:03:50,939 --> 00:03:53,150
menghadiri pesta teh pekan ini bersama
seorang perwira Angkatan Laut.

39
00:03:53,609 --> 00:03:57,196
Yang ternyata dia sangat tampan.
Ku rasa dia tertarik padaku.

40
00:03:58,780 --> 00:04:01,449
Sepertinya Jerman membuat keadaan
semakin rumit sekarang.

41
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Waktu semakin sulit.
Ibu berharap kalian berdua kerasan...

42
00:04:04,578 --> 00:04:06,121
...tinggal beberapa bulan lagi
di Cambridge.

43
00:04:07,706 --> 00:04:10,542
Beberapa bulan lagi?
Bagaimana kita akan bertahan?

44
00:04:11,210 --> 00:04:13,713
Kau beruntung.
Setidaknya kau punya kamar sendiri.

45
00:04:13,754 --> 00:04:15,256
Aku terjebak dengan
si mulut ikan mullet itu.

46
00:04:16,340 --> 00:04:18,175
Susan dan Peter yang lebih beruntung.

47
00:04:19,384 --> 00:04:21,303
Pergi berpetualang./
Ya. Mereka yang lebih tua...

48
00:04:21,303 --> 00:04:23,222
...dan kita yang lebih muda.

49
00:04:23,222 --> 00:04:25,433
Kita selalu diabaikan.

50
00:04:26,350 --> 00:04:29,395
Menurutmu apa aku seperti Susan?

51
00:04:30,437 --> 00:04:34,024
Lucy, pernahkah kau lihat
kapal ini sebelumnya?

52
00:04:34,024 --> 00:04:37,611
Ya, kelihatannya sangat Narnia, 'kan?

53
00:04:38,445 --> 00:04:42,407
Ya. Ini seperti pengingat kalau
kita ada disini dan bukan disana.

54
00:04:42,407 --> 00:04:46,161
Ada dua anak yatim yang
membuang waktu mereka,

55
00:04:46,203 --> 00:04:48,497
dengan mempercayai dongeng Narnia.

56
00:04:48,497 --> 00:04:49,832
Izinkan aku memukulnya!/
Tidak.

57
00:04:50,499 --> 00:04:51,959
Tak bisakah kau mengetuk?/
Ini rumahku.

58
00:04:52,459 --> 00:04:54,586
Aku lakukan apa yang ku suka.
Kalian cuma tamu.

59
00:04:56,672 --> 00:04:59,842
Apa yang menarik dari lukisan itu?
Itu lukisan mengerikan.

60
00:05:00,300 --> 00:05:01,927
Kau takkan mengerti
jika melihat dari kejauhan.

61
00:05:03,303 --> 00:05:05,555
Edmund, kelihatan sepertinya
air laut itu benar-benar bergerak.

62
00:05:06,265 --> 00:05:08,517
Sungguh omong kosong, 'kan?
Itulah yang terjadi jika kau...

63
00:05:08,517 --> 00:05:11,020
...selalu membaca dongeng.

64
00:05:11,728 --> 00:05:13,313
Ada seorang bocah bernama Eustace,

65
00:05:13,313 --> 00:05:15,190
yang membaca buku fakta-fakta
yang sangat tak berguna.

66
00:05:16,316 --> 00:05:19,236
Orang yang membaca dongeng
selalu akan menjadi...

67
00:05:19,236 --> 00:05:20,696
...beban mengerikan bagi orang sepertiku.

68
00:05:21,238 --> 00:05:24,408
Aku membaca buku yang berisi informasi ril./
Beban mengerikan?

69
00:05:25,242 --> 00:05:27,703
Aku tak pernah melihat kau
bekerja sejak kami disini.

70
00:05:29,538 --> 00:05:31,123
Terlintas di pikiranku untuk
katakan pada Ayahmu kalau kaulah...

71
00:05:31,123 --> 00:05:32,708
...yang mencuri permen Bibi Alberta.

72
00:05:32,875 --> 00:05:34,377
Dasar pembohong!/
Oh, benarkah?

73
00:05:34,585 --> 00:05:37,213
Edmund, lukisannya!/
Aku temukan permen itu di bawah ranjangmu.

74
00:05:37,629 --> 00:05:40,549
Dan kau tahu tidak?
Aku menjilati semua permen itu!

75
00:05:40,549 --> 00:05:42,926
Aku terinfeksi olehmu!

76
00:05:47,472 --> 00:05:50,100
Apa yang terjadi disini?/
Lucy, menurutmu...

77
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
Ini pasti trik sulap.
Hentikan atau ku laporkan pada Ibuku.

78
00:05:53,270 --> 00:05:53,979
Ibu!

79
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Ibu!

80
00:05:58,025 --> 00:05:59,235
Akan ku banting saja lukisan itu.

81
00:06:01,403 --> 00:06:03,655
Tidak! Jangan.../
Lakukan sesuatu!

82
00:06:04,323 --> 00:06:07,243
Tolong aku./ Lepaskan aku.

83
00:06:08,035 --> 00:06:08,619
Lepaskan.

84
00:06:36,522 --> 00:06:37,189
Edmund!

85
00:06:45,739 --> 00:06:48,784
Eustace, berenanglah!/
Ada apa ini?

86
00:06:49,368 --> 00:06:50,452
Eustace, berenang!

87
00:06:52,829 --> 00:06:53,580
Berenang.

88
00:07:03,340 --> 00:07:05,592
Tenanglah!
Aku bantu kau.

89
00:07:07,302 --> 00:07:08,929
Caspian?/ Lucy.

90
00:07:09,304 --> 00:07:13,475
Edmund, ini Caspian./
Tenanglah. Kalian aman sekarang.

91
00:07:14,017 --> 00:07:16,394
Apa kita di Narnia?/
Ya, kau ada di Narnia.

92
00:07:16,395 --> 00:07:21,942
Aku tak mau ikut.
Aku ingin kembali ke Inggris!

93
00:07:23,026 --> 00:07:23,777
Pegangan.

94
00:07:44,173 --> 00:07:45,299
Mendebarkan sekali!

95
00:07:45,924 --> 00:07:49,052
Bagaimana bisa kalian ada disini?/
Aku tak tahu.

96
00:07:49,803 --> 00:07:53,015
Caspian!/ Edmund.

97
00:07:53,432 --> 00:07:55,100
Senang melihatmu./
Aku juga.

98
00:07:55,184 --> 00:07:56,394
Apa kau memanggil kami?

99
00:07:56,768 --> 00:07:58,728
Tidak.
Tidak kali ini.

100
00:07:59,897 --> 00:08:02,191
Apapun alasannya,
aku senang ada disini.

101
00:08:02,191 --> 00:08:08,114
Singkirkan makhluk itu dariku.

102
00:08:11,783 --> 00:08:12,492
Reepicheep!

103
00:08:14,995 --> 00:08:17,206
Yang Mulia./
Halo, Reep.

104
00:08:17,998 --> 00:08:20,584
Senang bertemu denganmu./
Saya yang senang bertemu anda, Tuan.

105
00:08:20,584 --> 00:08:24,797
Tapi sebelumnya, apa yang kita lakukan
pada si penyusup histeris ini?

106
00:08:25,506 --> 00:08:28,426
Tikus raksasa itu baru saja
mencoba mencakar wajahku!

107
00:08:28,425 --> 00:08:31,970
Aku berusaha mengeluarkan
air dari paru-parumu, Tuan.

108
00:08:32,513 --> 00:08:35,349
Dia bicara! Apa dia...
Apa dia mengerti? Aku...

109
00:08:35,349 --> 00:08:37,017
Dia baru saja bicara!/
Dia selalu bicara.

110
00:08:37,017 --> 00:08:39,102
Sebenarnya itu yang membuatnya terdiam.

111
00:08:39,102 --> 00:08:41,271
Sesaat tadi, tak ada yang
bisa ku katakan, Yang Mulia.

112
00:08:41,271 --> 00:08:43,482
Aku janji takkan bicara.

113
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
Aku tak tahu lelucon macam apa ini.

114
00:08:45,776 --> 00:08:47,861
Tapi aku mau bangun sekarang!

115
00:08:48,195 --> 00:08:49,571
Mungkin kita bisa lempar
lagi ia ke laut?

116
00:08:50,322 --> 00:08:52,282
Dan diculik oleh...

117
00:08:52,282 --> 00:08:53,366
Edmund!

118
00:08:54,868 --> 00:08:57,871
Aku berhak tahu
dimana aku berada sekarang?

119
00:08:57,871 --> 00:09:01,666
Kau ada di Kapal Dawn Treader.
Kapal terhebat di Armada Laut Narnia.

120
00:09:07,881 --> 00:09:09,216
Apa aku salah bicara?

121
00:09:10,509 --> 00:09:12,511
Bisa kau awasi dia?/
Baik, Yang Mulia.

122
00:09:15,472 --> 00:09:16,056
Semuanya.

123
00:09:19,351 --> 00:09:20,644
Beri penghormatan.

124
00:09:22,396 --> 00:09:25,316
Edmund yang Adil
dan Lucy yang Pemberani.

125
00:09:26,149 --> 00:09:28,526
Raja dan Ratu Narnia.

126
00:09:58,599 --> 00:09:59,433
Aslan.

127
00:10:06,940 --> 00:10:10,193
Lihat!
Busur dan panah Susan.

128
00:10:10,611 --> 00:10:16,450
Lucy!/
Cairan Penyembuh dan pisauku.

129
00:10:17,367 --> 00:10:20,120
Oh, boleh ku pegang?/
Tentu saja. Ini punyamu.

130
00:10:20,662 --> 00:10:22,164
Pedang Peter./ Ya.

131
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
Aku menyimpannya
seperti yang ku janjikan.

132
00:10:27,085 --> 00:10:29,170
Ini. Ambillah jika kau mau.

133
00:10:29,588 --> 00:10:32,716
Tidak. Ini milikmu.
Peter memberikan ini untukmu.

134
00:10:34,593 --> 00:10:36,845
Aku juga menyimpan ini untukmu.

135
00:10:42,434 --> 00:10:43,560
Terima kasih.

136
00:10:46,063 --> 00:10:47,481
Sejak sepeninggalan kalian,
para Raksasa di Utara

137
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
telah menyerah tanpa syarat.

138
00:10:49,024 --> 00:10:51,401
Dan kami mengalahkan Pasukan
Calormen dari Gurun ini.

139
00:10:52,236 --> 00:10:54,905
Kedamaian sudah melingkupi Narnia./
Damai?

140
00:10:55,489 --> 00:10:56,657
Selama tiga tahun.

141
00:10:57,157 --> 00:10:59,910
Dan sudahkah kau menemukan seorang
ratu selama tiga tahun itu?

142
00:11:00,994 --> 00:11:03,872
Tidak. Tak ada yang bisa dibandingkan
dengan kakakmu.

143
00:11:03,997 --> 00:11:07,584
Sebentar, jika tak ada perang
dan tak ada yang dalam masalah...

144
00:11:08,210 --> 00:11:10,546
Lalu, kenapa kami ada disini?/
Itu pertanyaan bagus.

145
00:11:10,587 --> 00:11:11,963
Aku juga menanyakan hal
yang sama pada diriku.

146
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
Kita berlayar kemana?

147
00:11:14,174 --> 00:11:16,301
Untuk merampas kembali
takhta dari pamanku.

148
00:11:16,552 --> 00:11:20,056
Dia mencoba membunuh sahabat
terdekat Ayahku dan para pendukung setianya.

149
00:11:20,931 --> 00:11:22,391
7 Bangsawan dari Telmar.

150
00:11:26,979 --> 00:11:28,647
Mereka berlayar ke Kepulauan Lone.

151
00:11:30,440 --> 00:11:31,733
Tak ada yang mendengar
kabar mereka sejak itu.

152
00:11:33,652 --> 00:11:35,279
Menurutmu sesuatu terjadi dengan mereka?

153
00:11:35,863 --> 00:11:36,739
Jika begitu...

154
00:11:38,115 --> 00:11:39,325
sudah tugasku untuk mencari tahu.

155
00:11:40,742 --> 00:11:43,078
Apa di bagian timur Kepulauan Lone?

156
00:11:43,871 --> 00:11:47,833
Perairan yang belum terpetakan.
Hal-hal yang hanya bisa kau bayangkan.

157
00:11:48,959 --> 00:11:51,503
Mitos tentang ular laut
dan hal buruk lainnya.

158
00:11:53,839 --> 00:11:55,924
Ular laut?/
Baiklah Kapten,

159
00:11:55,924 --> 00:11:58,009
cukup dengan kisah itu.

160
00:12:08,896 --> 00:12:14,276
Saat langit dan laut bertemu,
dimana ombak meninggi dan rasanya manis

161
00:12:14,693 --> 00:12:18,780
Jangan ragu, Reepicheep

162
00:12:19,656 --> 00:12:21,992
Temukan yang kau cari

163
00:12:22,201 --> 00:12:24,704
Ada di perairan timur,
jangan ragu...

164
00:12:24,703 --> 00:12:27,789
Lagu yang indah!/
Oh! Terima kasih.

165
00:12:29,249 --> 00:12:32,002
Driad menanyikan lagu itu
saat aku masih kecil.

166
00:12:32,628 --> 00:12:35,714
Aku tak tahu artinya tapi
lirik lagu itu tak pernah ku lupakan.

167
00:12:36,048 --> 00:12:38,384
Menurutmu apa yang ada di
bagian timur Kepulauan Lone, Reep?

168
00:12:39,051 --> 00:12:41,303
Yang kudengar perairan
paling timur yang membentang...

169
00:12:41,303 --> 00:12:42,554
...menuju ujung dunia.

170
00:12:42,763 --> 00:12:44,682
Negeri Aslan./
Apa kau yakin...

171
00:12:44,681 --> 00:12:46,558
...ada tempat semacam itu?

172
00:12:46,558 --> 00:12:49,394
Kita takkan punya apapun
jika kita tak yakin.

173
00:12:52,523 --> 00:12:54,275
Menurutmu apa ia benar-benar
berlayar ke sana?

174
00:12:54,733 --> 00:12:57,402
Hanya ada satu cara untuk membuktikannya.

175
00:12:57,694 --> 00:13:00,155
Aku hanya berharap suatu hari
aku akan melihat tempat itu.

176
00:13:01,823 --> 00:13:02,699
Yang Mulia.

177
00:14:02,926 --> 00:14:04,594
Kau makin tumbuh kuat saja, teman.

178
00:14:05,220 --> 00:14:06,388
Sepertinya begitu.

179
00:14:08,265 --> 00:14:10,517
Baiklah! Kembali kerja.

180
00:14:12,936 --> 00:14:13,979
Yang Mulia./ Terima kasih!

181
00:14:18,984 --> 00:14:21,445
Edmund, menurutmu jika kita
terus berlayar...

182
00:14:21,445 --> 00:14:23,197
...menuju ujung dunia, kita akan...

183
00:14:24,948 --> 00:14:25,991
jatuh di ujung laut?

184
00:14:26,408 --> 00:14:28,952
Jangan risau, Lu.
Kita jauh dari sana.

185
00:14:29,119 --> 00:14:31,538
Ku lihat kalian berdua terus
bicarakan omong kosong itu.

186
00:14:33,624 --> 00:14:36,252
Kau sudah merasa lebih baik?/
Ya. Aku takkan berterima kasih padamu.

187
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
Sepertinya aku punya tubuh yang kuat.

188
00:14:38,378 --> 00:14:40,380
Kau orang yang paling cerewet
yang pernah ku temui.

189
00:14:40,506 --> 00:14:42,383
Sudah kau temukan "kaki lautmu"?/
Aku tak pernah kehilangan itu.

190
00:14:43,050 --> 00:14:44,385
Hanya saja aku sedikit kaget.

191
00:14:45,302 --> 00:14:48,472
Jelas aku punya intuisi yang tajam,
berdasarkan kecerdasanku.

192
00:14:49,264 --> 00:14:51,641
Kurasa dia tak punya kemampuan apapun.

193
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
Asal kau tahu segera setelah
kita menemukan peradaban,

194
00:14:53,810 --> 00:14:57,147
akan ku hubungi Konsulat Inggris.
Kalian semua akan ditahan karena penculikan.

195
00:14:57,648 --> 00:14:59,775
Penculikan? Lucu sekali.

196
00:15:00,442 --> 00:15:01,902
Ku kira kami telah selamatkan nyawamu.

197
00:15:01,902 --> 00:15:04,196
Kau mengekang keinginanku!

198
00:15:04,196 --> 00:15:04,697
Benarkah?

199
00:15:05,030 --> 00:15:09,284
Harus ku katakan, ini tempat yang kotor.
Dibawah sana seperti kebun binatang!

200
00:15:09,284 --> 00:15:12,370
Dia ini pengeluh, ya?/
Itu baru pemanasan.

201
00:15:12,496 --> 00:15:14,790
Daratan.

202
00:15:36,812 --> 00:15:40,024
Kepulauan Lone.
Pelabuhan Narrow Haven.

203
00:15:40,482 --> 00:15:43,527
Aneh.
Tak ada bendera Narnia terlihat.

204
00:15:45,279 --> 00:15:46,989
Kepulauan Lone selalu menjadi milik Narnia.

205
00:15:50,409 --> 00:15:51,660
Sepertinya mencurigakan.

206
00:15:54,037 --> 00:15:55,580
Ku perintahkan kita bersiap mendarat.

207
00:15:56,540 --> 00:15:59,710
Drinian?/
Maaf, Yang Mulia...

208
00:16:00,419 --> 00:16:03,172
Tapi perintah tertinggi di
kapal ini ada pada Raja Caspian.

209
00:16:05,465 --> 00:16:07,342
Benar./
Kita gunakan sekoci.

210
00:16:07,801 --> 00:16:09,094
Drinian, ajak beberapa orang
berangkat ke daratan.

211
00:16:09,595 --> 00:16:10,638
Baik. Tavros!

212
00:16:12,848 --> 00:16:16,810
Awaki sekoci. Gulung layar
dan bersiap menjatuhkan sauh.

213
00:16:25,235 --> 00:16:27,821
Kayuh!

214
00:16:31,867 --> 00:16:35,079
Bersiaplah! Hal yang mendebarkan
membentang di depan.

215
00:16:36,288 --> 00:16:37,456
Tak bisakah kita menunggu pagi?

216
00:16:38,457 --> 00:16:41,251
Tak ada kehormatan jika
menjauh dari tanah petualangan.

217
00:16:41,502 --> 00:16:44,839
Dengar!
Dimana semua orang?

218
00:16:46,089 --> 00:16:49,509
Ayolah, kaki lemah./
Aku bisa melakukannya sendiri!

219
00:16:52,721 --> 00:16:54,306
Kau yakin kalian
punya hubungan darah?

220
00:17:18,288 --> 00:17:21,541
Reepicheep, tetap disini bersama
anak buah Drinian dan amankan tempat ini.

221
00:17:22,668 --> 00:17:23,252
Kami akan ke atas.

222
00:17:23,836 --> 00:17:25,296
Jika kami tak kembali saat pagi,

223
00:17:26,255 --> 00:17:28,215
kirimkan bala bantuan,/
Baik, Yang Mulia.

224
00:17:43,814 --> 00:17:45,816
Ya, sepertinya tak ada orang didalam.
Menurutmu apa sebaiknya kita kembali?

225
00:17:48,569 --> 00:17:52,156
Apa kau bisa kemari
dan mengawal.... sesuatu?

226
00:17:52,948 --> 00:17:56,160
Ah, ya. Ide bagus, sepupu.

227
00:17:56,285 --> 00:17:59,413
Sangat... masuk akal.

228
00:18:09,298 --> 00:18:11,258
Aku bisa.
Jangan khawatir.

229
00:18:31,528 --> 00:18:33,238
Aku siap pergi saat kalian siap!

230
00:18:43,790 --> 00:18:47,085
Siapa orang-orang ini?/
Kenapa nama mereka dicoret?

231
00:18:49,087 --> 00:18:53,550
Sepertinya ini semacam daftar bayaran...?/
Penjualan budak.

232
00:18:58,347 --> 00:18:59,139
Awas.

233
00:19:15,739 --> 00:19:20,035
Kecuali kalian ingin mendengar bocah
ini menjerit lagi seperti perempuan.

234
00:19:21,078 --> 00:19:23,163
Ku perintahkan,
jatuhkan senjata kalian.

235
00:19:23,288 --> 00:19:24,998
Aku bukan perempuan./
Sekarang!

236
00:19:26,834 --> 00:19:30,129
Jatuhkan!/
Dasar tak berguna.

237
00:19:30,838 --> 00:19:34,050
Rantai mereka./ Kemari kau!

238
00:19:35,092 --> 00:19:36,135
Lepaskan tanganmu dariku.

239
00:19:36,468 --> 00:19:38,845
Bawa mereka berdua ke pasar./
Lepaskan!

240
00:19:38,846 --> 00:19:40,598
Masukan dua orang itu ke ruang tahanan.

241
00:19:40,597 --> 00:19:43,934
Dengarkan aku, bodoh.
Aku adalah rajamu!

242
00:19:45,894 --> 00:19:48,313
Kau akan membayarnya!/
Sebenarnya...

243
00:19:49,648 --> 00:19:51,441
...ada orang lain yang akan membayarnya.

244
00:19:54,111 --> 00:19:55,237
Untuk kalian semua.

245
00:19:57,155 --> 00:19:57,947
Lucy!

246
00:20:10,294 --> 00:20:13,839
Kau baik saja?/ Ya.

247
00:20:18,468 --> 00:20:22,514
Sia-sia saja.
Kau takkan berhasil keluar.

248
00:20:24,516 --> 00:20:26,893
Siapa disana?/
Bukan siapa-siapa.

249
00:20:27,561 --> 00:20:29,521
Hanya suara di kepalaku.

250
00:20:41,200 --> 00:20:42,326
Lord Bern?

251
00:20:45,454 --> 00:20:50,125
Itu gelarku dulu tapi aku
tak pantas lagi menyandangnya.

252
00:20:52,002 --> 00:20:53,128
Apa dia salah satu dari 7 bangsawan itu?

253
00:21:01,303 --> 00:21:05,599
Wajahmu. Kau mengingatkanku
pada raja yang ku hormati.

254
00:21:06,600 --> 00:21:07,726
Orang itu adalah ayahku.

255
00:21:09,478 --> 00:21:12,690
Oh, Tuan. Maafkan aku.

256
00:21:12,689 --> 00:21:14,232
Tidak, bangunlah.

257
00:21:18,445 --> 00:21:19,696
Tidak!

258
00:21:26,870 --> 00:21:30,082
Ibu!/ Mundur.

259
00:21:30,749 --> 00:21:33,001
Ibu!/ Mundur.

260
00:21:34,294 --> 00:21:35,003
Ibu!

261
00:21:35,587 --> 00:21:38,924
Tetap bersama Ayah./
Jangan khawatir. Aku akan mencarimu!

262
00:21:39,675 --> 00:21:40,342
Ibu!

263
00:21:53,188 --> 00:21:56,483
Kemana mereka akan dibawa?/
Terus perhatikan.

264
00:22:26,471 --> 00:22:29,182
Apa yang terjadi?/
Itu adalah pengorbanan.

265
00:22:30,893 --> 00:22:33,479
Kemana mereka pergi?/
Tak ada yang tahu.

266
00:22:34,438 --> 00:22:37,399
Kabut itu pertama kali terlihat di timur.

267
00:22:38,400 --> 00:22:41,653
Kabarnya banyak nelayan dan pelaut
menghilang di lautan.

268
00:22:42,321 --> 00:22:44,323
Kami para bangsawan,
membuat sebuah pakta...

269
00:22:44,531 --> 00:22:47,159
untuk menemukan sumber
kabut itu dan menghancurkannya.

270
00:22:47,826 --> 00:22:48,952
Setiap kapal yang berlayar,

271
00:22:50,078 --> 00:22:51,496
tak ada yang kembali.

272
00:22:56,627 --> 00:22:59,505
Begini, jika mereka tak menjualmu
ke para pedagang budak,

273
00:23:00,422 --> 00:23:03,842
maka kau akan dijadikan tumbal
ke kabut itu./ Kita harus temukan Lucy.

274
00:23:05,385 --> 00:23:07,721
Sebelum terlambat./
Aku menawar 60.

275
00:23:07,721 --> 00:23:10,349
Ku tawar 80!/
100 untuk gadis kecil itu.

276
00:23:10,390 --> 00:23:13,059
120!/ 150.

277
00:23:14,144 --> 00:23:15,020
Ada tawaran lain?

278
00:23:18,857 --> 00:23:19,441
Terjual!

279
00:23:21,693 --> 00:23:22,861
Ayo, jalan!

280
00:23:23,529 --> 00:23:24,280
Cepat!

281
00:23:24,446 --> 00:23:28,492
Dan sekarang,
tawaran untuk bocah ini!

282
00:23:28,909 --> 00:23:30,160
Siapa yang mau membuka penawaran?

283
00:23:31,495 --> 00:23:37,084
Ayolah. Dia mungkin kelihatannya
tak berharga, tapi ia kuat.

284
00:23:37,084 --> 00:23:40,004
Ya, dia memang kuat.
Baunya seperti pantat Minotaur.

285
00:23:41,588 --> 00:23:43,215
Itu sungguh kebohongan keji.

286
00:23:44,216 --> 00:23:46,385
Aku mendapat penghargaan siswa
terbersih di sekolah, selama 2 tahun!

287
00:23:48,554 --> 00:23:51,682
Ayolah, beri penawaran kalian!/
Aku akan rampas dia dari tanganmu.

288
00:23:52,224 --> 00:23:54,435
Akan ku rampas mereka semua dari tanganmu.

289
00:23:54,852 --> 00:23:58,481
Untuk Narnia!

290
00:24:18,709 --> 00:24:21,879
Terima kasih, Reep. Aku tahu kau akan datang./
Yang Mulia.

291
00:24:29,469 --> 00:24:30,887
Ambil kuncinya.

292
00:24:38,228 --> 00:24:39,438
Kunci!

293
00:25:16,141 --> 00:25:18,644
Ini sekoci di negeri ajaib.
Tak bisakah mengayuh sendiri?

294
00:25:39,081 --> 00:25:40,916
Astaga. Ku harap dia bukan
Konsulat Inggris.

295
00:25:43,544 --> 00:25:45,713
Yang Mulia!/
Tetap disitu.

296
00:25:45,838 --> 00:25:48,466
Isteriku baru diculik pagi ini./
Ayah!

297
00:25:48,507 --> 00:25:49,216
Tak apa-apa, Gurney.

298
00:25:49,299 --> 00:25:50,634
Ku mohon, bawa aku bersamamu.

299
00:25:50,843 --> 00:25:54,263
Gael./ Aku ingin ikut./
Tidak, Gael. Tetap bersama Bibimu.

300
00:25:55,138 --> 00:25:58,308
Aku pelaut tangguh.
Aku ada di lautan seumur hidupku.

301
00:25:59,101 --> 00:26:01,353
Tentu saja, ikutlah./
Terima kasih.

302
00:26:01,353 --> 00:26:03,438
Tapi Ayah!/
Jika Ayah tak kembali...

303
00:26:05,858 --> 00:26:06,776
Jangan nakal.

304
00:26:13,073 --> 00:26:14,074
Rajaku!

305
00:26:14,867 --> 00:26:15,868
Rajaku!

306
00:26:20,455 --> 00:26:24,250
Pedang ini diberikan oleh Ayahmu.
Aku menyembunyikan ini di goa.

307
00:26:24,501 --> 00:26:27,170
Selama bertahun-tahun./
Itu bukan pedang Narnia.

308
00:26:27,296 --> 00:26:30,883
Pedang ini dari Masa Keemasan.
Ada 7 pedang seperti ini.

309
00:26:30,883 --> 00:26:34,428
Hadiah dari Aslan untuk melindungi Narnia.

310
00:26:35,220 --> 00:26:37,180
Ayahmu mempercayakannya pada kami.

311
00:26:38,390 --> 00:26:39,933
Ini. Terimalah.

312
00:26:44,062 --> 00:26:45,897
Dan semoga pedang ini melindungimu.

313
00:26:55,866 --> 00:26:59,328
Terima kasih. Dan kami akan
menemukan warga kotamu yang hilang.

314
00:27:03,749 --> 00:27:04,458
Edmund.

315
00:27:21,225 --> 00:27:22,268
Dear diari.

316
00:27:22,768 --> 00:27:24,770
Ada kejadian-kejadian luar biasa.

317
00:27:25,103 --> 00:27:28,607
Aku diculik oleh sepupuku dan kami
terkatung-katung di perairan belum terpetakan,

318
00:27:28,607 --> 00:27:30,400
didalam sebuah kapal yang kelihatan aneh.

319
00:27:30,859 --> 00:27:34,780
Lebih buruknya lagi, aku harus berbagi
kamar dengan seekor tikus menjijikan.

320
00:27:35,322 --> 00:27:37,741
Walaupun sebelumnya ku pikir sekamar
dengan sepupuku sudah cukup buruk.

321
00:27:38,534 --> 00:27:41,996
Sejauh ini, semua orang yang
ku jumpai di tempat aneh ini menderita...

322
00:27:41,995 --> 00:27:43,872
...semacam delusi tingkat tinggi.

323
00:27:44,373 --> 00:27:48,168
Mengejar kabut hijau dan
mencari para bangsawan yang hilang.

324
00:27:48,961 --> 00:27:51,630
Aku bisa simpulkan ini semua
karena keterbatasan makanan.

325
00:27:52,798 --> 00:27:54,508
Atau semuanya mulai gila.

326
00:27:57,094 --> 00:27:59,013
Sepupuku Edmund tak masuk pengecualian.

327
00:27:59,179 --> 00:28:02,516
Dia habiskan setiap detik dengan
menggosok pedang kecilnya.

328
00:28:02,516 --> 00:28:05,978
Dia anggap seperti lampu ajaib.
Si bodoh malang itu butuh hobi.

329
00:28:06,103 --> 00:28:09,481
Pedang ini pasti akan sangat hebat.
Apa ada ukuran kecil?

330
00:28:10,858 --> 00:28:13,861
Marmud menjengkelkan!
Dia bahkan lebih gila dari sepupuku.

331
00:28:16,196 --> 00:28:16,905
Halo!

332
00:28:18,740 --> 00:28:20,784
Di Inggris, kami punya jebakan
tikus dan jebakan lainnya.

333
00:28:23,871 --> 00:28:25,623
Ngomong-ngomong makanan,
kau tahu dimana bisa ku dapatkan?

334
00:28:26,248 --> 00:28:26,832
Tidak!

335
00:28:27,499 --> 00:28:30,293
Kenapa kau bicara dengan burung itu?

336
00:28:31,628 --> 00:28:36,508
Entah kenapa aku berpikir kalau.../
Dia bicara dengan burung.

337
00:28:37,301 --> 00:28:38,761
Dia sama gilanya dengan burung kesepian itu.

338
00:28:41,388 --> 00:28:42,598
Hush! Pergi.

339
00:29:07,664 --> 00:29:12,502
Apa kau tahu, mencuri rangsum
dijatuhi hukuman mati di lautan?

340
00:29:13,795 --> 00:29:15,714
Diatas sini.

341
00:29:17,007 --> 00:29:20,719
Oh... Kau./
Tak sedikit orang yang sudah mati.

342
00:29:20,761 --> 00:29:22,346
Mati karena apa?/
Pengkhianatan...

343
00:29:22,763 --> 00:29:24,974
Mengendap-endap dan
menyusahkan orang lain.

344
00:29:24,973 --> 00:29:27,726
Dengar! Serahkan saja jeruk itu
dan kita lupakan masalah ini.

345
00:29:28,227 --> 00:29:29,562
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

346
00:29:29,561 --> 00:29:31,104
Biarkan aku untuk...!

347
00:29:31,522 --> 00:29:34,942
Dengar, aku sudah muak denganmu./
Lepaskan ekorku.

348
00:29:35,526 --> 00:29:38,195
Aslan yang Agung sendiri
yang memberikan ekor ini untukku.

349
00:29:38,237 --> 00:29:41,782
Tak seorang pun, ku ulangi.
Tak seorang pun yang boleh menyentuh ekorku.

350
00:29:42,282 --> 00:29:45,076
Titik! Dengan Tanda Seru./ Maaf.

351
00:29:45,661 --> 00:29:49,290
Sekarang. Akan ku dapatkan jeruknya,
kemudian ku dapatkan kepuasan.

352
00:29:49,581 --> 00:29:51,458
Kumohon!
Aku orang yang suka damai.

353
00:29:51,458 --> 00:29:52,250
Bersiaplah!

354
00:29:58,590 --> 00:29:59,716
Hati-hati./ Maaf.

355
00:30:04,054 --> 00:30:06,765
Mau kabur?
Kita sedang ada di kapal.

356
00:30:07,182 --> 00:30:08,767
Dengar! Tak bisakah kita bicarakan ini?

357
00:30:09,685 --> 00:30:14,857
Itu karena telah mencuri. Itu karena
berbohong dan itu karena melanggar hukum.

358
00:30:15,941 --> 00:30:21,071
Itu baru semangat! Kita akan berduel!
Tangkap.

359
00:30:22,364 --> 00:30:24,950
Ayolah. Tunjukan kemampuanmu.

360
00:30:25,701 --> 00:30:27,536
Begitu saja? Ayolah.

361
00:30:32,207 --> 00:30:34,543
Berhentilah mengepakkan sayapmu
seperti pelikan mabuk.

362
00:30:34,585 --> 00:30:39,131
Angkat! Angkat lenganmu!
Angkat! Begitu...

363
00:30:46,013 --> 00:30:48,682
Sebelah sini!

364
00:30:49,391 --> 00:30:52,144
Siapkan kuda-kudamu.
Kaki kirimu, kaki kananmu.

365
00:30:52,394 --> 00:30:55,981
Mengerti? Ayo. Yang gesit.
Seperti berdansa.

366
00:30:55,981 --> 00:30:58,775
Berdansa. Ayolah.
Lagi. Dan lagi!

367
00:30:59,193 --> 00:31:00,695
Benar! Begitu!

368
00:31:01,069 --> 00:31:03,280
Oh, tidak.

369
00:31:10,621 --> 00:31:13,249
Dan itu! Dia jatuh!

370
00:31:18,962 --> 00:31:19,671
Lihat.

371
00:31:22,883 --> 00:31:25,677
Gael, apa yang kau lakukan disini?

372
00:31:33,352 --> 00:31:33,811
Sini.

373
00:31:44,863 --> 00:31:47,115
Sepertinya kita punya awak tambahan.

374
00:31:55,999 --> 00:31:58,210
Selamat bergabung./
Yang Mulia.

375
00:31:58,502 --> 00:32:00,379
Panggil aku Lucy. Ayo.

376
00:32:01,672 --> 00:32:03,924
Ayo, semuanya. Kembali kerja!

377
00:32:06,802 --> 00:32:10,472
Petarungan yang sengit!
Aku akan jadikan kau ahli pedang.

378
00:32:12,182 --> 00:32:15,602
Ya. Jika aku bisa lebih baik,

379
00:32:16,353 --> 00:32:18,021
tentu hasil akhirnya akan berbeda.

380
00:32:19,648 --> 00:32:20,524
Benar.

381
00:32:33,036 --> 00:32:34,287
Sepertinya tak berpenghuni.

382
00:32:35,455 --> 00:32:37,707
Jika para bangsawan itu mengikuti kabut
ke timur, mereka pasti berhenti disini.

383
00:32:39,001 --> 00:32:40,085
Bisa jadi ini perangkap.

384
00:32:41,753 --> 00:32:45,131
Atau bisa jadi ini jawabannya.
Caspian?

385
00:32:47,926 --> 00:32:51,346
Kita beristirahat malam ini di pantai.
Kita jelajahi pulau ini pagi hari.

386
00:32:51,346 --> 00:32:52,055
Baik, Yang Mulia.

387
00:33:12,284 --> 00:33:13,827
Sepertinya mereka membawa babi.

388
00:33:18,916 --> 00:33:21,252
Yang ini. Perempuan.

389
00:33:23,670 --> 00:33:24,838
Begitu juga yang ini.

390
00:33:27,174 --> 00:33:29,343
Yang ini bisa membaca.

391
00:33:30,802 --> 00:33:32,012
Ayo bawa dia.

392
00:34:07,422 --> 00:34:09,132
Tak ada jalan untuk kabur!

393
00:34:09,132 --> 00:34:11,801
Kami berdua mengerikan./ Ya!

394
00:34:11,802 --> 00:34:15,306
Makhluk apa kalian?/
Kami monster yang tak kelihatan.

395
00:34:15,305 --> 00:34:18,058
Jika kau bisa melihat kami,
kau akan sangat ketakutan.

396
00:34:18,058 --> 00:34:18,850
Ya!/ Ya.

397
00:34:19,226 --> 00:34:22,104
Kau lupa sebutkan kalau
kita sangat besar.

398
00:34:22,396 --> 00:34:25,733
Apa yang kalian mau?/
Kau lakukan apa yang kami minta.

399
00:34:25,899 --> 00:34:26,733
Dia akan lakukan!

400
00:34:26,733 --> 00:34:28,026
Jelas sekali./ Dengan baik!

401
00:34:28,026 --> 00:34:28,777
Ya!

402
00:34:30,696 --> 00:34:32,489
Atau jika tidak?/ Kau mati.

403
00:34:32,489 --> 00:34:33,740
Ya!/ Mati.

404
00:34:33,740 --> 00:34:39,204
Mati...

405
00:34:39,204 --> 00:34:41,748
Aku takkan berguna jika mati, 'kan?

406
00:34:43,000 --> 00:34:45,878
Aku tak memikirkan itu./
Tidak, kau tak memikirkannya.

407
00:34:47,004 --> 00:34:50,007
Baiklah. Kalau begitu
kami akan bunuh teman-temanmu!

408
00:34:52,259 --> 00:34:54,970
Ide bagus./
Apa yang kalian mau dariku?

409
00:34:56,263 --> 00:34:59,850
Masuki rumah Penindas itu.

410
00:35:00,767 --> 00:35:02,978
Rumah apa?/ Yang ini.

411
00:35:10,194 --> 00:35:13,906
Dilantai atas, kau akan
temukan Buku Mantera,

412
00:35:13,906 --> 00:35:17,326
yang berisi mantera yang membuat
tak terlihat menjadi terlihat.

413
00:35:17,576 --> 00:35:19,411
Bagus, Bos. Bagus.

414
00:35:19,411 --> 00:35:20,454
Sangat./ Ya.

415
00:35:20,454 --> 00:35:22,039
Ya!

416
00:35:23,540 --> 00:35:25,584
Masuklah./
Kami tak punya waktu seharian.

417
00:35:25,584 --> 00:35:27,544
Ingatlah apa yang akan terjadi
dengan teman-temanmu.

418
00:35:27,544 --> 00:35:29,713
Kau sudah diperingatkan./ Ya.

419
00:35:29,713 --> 00:35:31,173
Ya./ Ya!

420
00:35:31,173 --> 00:35:31,882
Benar.

421
00:35:31,882 --> 00:35:34,426
Benar!/ Ya...

422
00:35:34,760 --> 00:35:38,555
Kenapa tidak kau lakukan sendiri?/
Kami tak bisa membaca.

423
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
Bahkan tak bisa menulis.

424
00:35:41,767 --> 00:35:43,978
Kami semua./ Ya.

425
00:35:45,771 --> 00:35:47,231
Kenapa tidak minta baik-baik?

426
00:35:48,398 --> 00:35:51,860
Hati-hati dengan si Penindas./
Dia sangat agresif!

427
00:35:52,778 --> 00:35:54,655
Mantera yang membuat tak kelihatan
menjadi kelihatan.

428
00:35:54,655 --> 00:35:56,157
Mengerti?/
Jangan lupa...

429
00:35:56,156 --> 00:35:57,991
Jangan lupa itu!/ Ya.

430
00:36:10,671 --> 00:36:13,757
Ed! Ed, bangun.

431
00:36:14,091 --> 00:36:15,759
Bangun! Lihat.

432
00:36:25,269 --> 00:36:29,023
Dimana Lucy? Lucy! Lucy!

433
00:36:29,189 --> 00:36:31,817
Semuanya bagun!/ Bangun.

434
00:36:32,401 --> 00:36:33,360
Bangun, kataku!

435
00:36:35,821 --> 00:36:37,740
Lewat sini./ Jalan!

436
00:37:18,405 --> 00:37:22,326
Buku Mantera

437
00:37:41,386 --> 00:37:48,059
Dengan mantera ini, lidahmu akan kelu.
Sekelilingmu akan turun salju.

438
00:38:38,402 --> 00:38:43,949
Mantera sempurna untuk membuatmu
menjadi dia, kecantikan yang selalu kau inginkan.

439
00:38:55,210 --> 00:38:59,214
Susan, apa yang...?

440
00:39:04,553 --> 00:39:06,096
Aku cantik.

441
00:39:18,525 --> 00:39:19,818
Tidak! Tunggu.

442
00:39:21,945 --> 00:39:23,405
Jadikan aku sepertinya,
dia yang ku inginkan.

443
00:39:32,581 --> 00:39:35,959
Lucy! Lucy!

444
00:39:36,752 --> 00:39:37,378
Aslan?

445
00:39:39,213 --> 00:39:40,089
Aslan!

446
00:39:55,812 --> 00:39:58,064
Mantera untuk membuat yang
tak terlihat menjadi terlihat.

447
00:39:59,900 --> 00:40:04,571
Seperti 'p' dalam psikologi,
'h' di psikhiatri...

448
00:40:05,155 --> 00:40:08,075
tinta limunan dan
kebenaran dalam teologi.

449
00:40:08,075 --> 00:40:09,410
Caspian, pisau Lucy.

450
00:40:15,207 --> 00:40:18,127
Jangan bergerak atau mati!

451
00:40:23,590 --> 00:40:24,800
Manteranya selesai.

452
00:40:26,468 --> 00:40:27,844
Sekarang semua sudah terlihat.

453
00:40:50,617 --> 00:40:53,495
Makhluk apa kalian?/
Makhluk besar.

454
00:40:53,745 --> 00:40:55,956
Dengan berkepala harimau
dan tubuh...

455
00:40:56,498 --> 00:40:57,332
...dari harimau lain.

456
00:40:57,332 --> 00:40:58,416
Ya!/ Ya...

457
00:40:58,458 --> 00:41:01,169
Jangan macam-macam dengan kami!/
Atau apa?

458
00:41:02,004 --> 00:41:03,923
Atau akan ku cakar kau hingga mati!

459
00:41:04,006 --> 00:41:05,132
Ya!/ Benar...

460
00:41:05,382 --> 00:41:07,968
Akan ku dekatkan cakarku padamu!

461
00:41:09,094 --> 00:41:12,973
Dan akan ku lumat kau dengan gigiku./
Akan ku cabik kau dengan taringku.

462
00:41:14,183 --> 00:41:16,602
Maksudmu kau lumat kami
dengan perut buncitmu?

463
00:41:16,602 --> 00:41:17,937
Ya!/ Perut buncit?

464
00:41:17,936 --> 00:41:18,770
Perut buncit?

465
00:41:18,770 --> 00:41:20,063
Atau menggelitik kami dengan jari kakimu?

466
00:41:23,317 --> 00:41:25,069
Apa yang sudah kau lakukan
pada adikku, orangtua?

467
00:41:26,987 --> 00:41:29,114
Tenanglah./ Dimana dia?

468
00:41:29,114 --> 00:41:30,949
Sebaiknya kau katakan./
Katakan padanya, Bos.

469
00:41:31,783 --> 00:41:33,910
Di rumah besar./ Rumah besar apa?

470
00:41:43,337 --> 00:41:45,798
Oh. Rumah besar itu.

471
00:41:46,632 --> 00:41:48,634
Aku sudah bosan selalu kalian tinggalkan.

472
00:41:48,634 --> 00:41:50,845
Dia bisa bicara!/
Dia kembali.

473
00:41:52,679 --> 00:41:54,556
Tempat ini semakin aneh dan aneh.

474
00:41:55,390 --> 00:41:56,474
Dia menyebut kita aneh.

475
00:42:02,731 --> 00:42:07,694
Lucy!/ Yang Mulia./
Caspian dan Edmund.

476
00:42:08,695 --> 00:42:10,780
Ini Coriakin.
Ini adalah pulaunya.

477
00:42:11,782 --> 00:42:15,035
Itu menurutnya.
Kau sudah menipu kami, penyihir.

478
00:42:15,118 --> 00:42:20,081
Aku tak menipu kalian. Ku buat kalian
tak terlihat untuk melindungi kalian.

479
00:42:20,165 --> 00:42:23,085
Melindungi?/
Itu menjajah! Penindas!

480
00:42:23,210 --> 00:42:25,921
Aku tak menindas kalian./
Tapi kau bisa melakukannya!

481
00:42:26,421 --> 00:42:28,882
Jika kau mau!/ Pergilah.

482
00:42:31,969 --> 00:42:36,348
Apa itu?/
Loot. Tapi jangan bilang pada mereka.

483
00:42:39,643 --> 00:42:41,854
Makhluk apa mereka?/
Dufflepuds.

484
00:42:43,105 --> 00:42:44,273
Benar, tentu saja. Bodohnya aku.

485
00:42:47,818 --> 00:42:49,945
Apa maksudmu saat kau bilang
kau membuat mereka tak tampak

486
00:42:49,945 --> 00:42:51,029
demi kebaikan mereka?

487
00:42:51,405 --> 00:42:53,616
Sepertinya itu cara paling
gampang untuk melindungi mereka.

488
00:42:54,449 --> 00:42:57,869
Dari kejahatan./
Maksudmu dari kabut?

489
00:42:59,705 --> 00:43:01,707
Maksudku apa yang ada dibalik kabut itu.

490
00:43:20,809 --> 00:43:22,311
Indah sekali.

491
00:43:31,111 --> 00:43:33,322
Maksudku peta yang memuat
dunia seperti nyata.

492
00:43:34,573 --> 00:43:36,200
Ini adalah sumber dari masalah kalian.

493
00:43:37,910 --> 00:43:42,540
Pulau Kegelapan.
Tempat dimana kejahatan bersarang.

494
00:43:45,083 --> 00:43:49,963
Yang bisa merasuki semua makhluk dan
membuat mimpi terburukmu menjadi nyata.

495
00:43:51,340 --> 00:43:54,218
Yang merusak semua kebaikan,

496
00:43:55,385 --> 00:43:57,095
mencuri cahaya dari dunia ini.

497
00:43:58,305 --> 00:44:01,683
Bagaimana cara kami menghentikannya?/
Kau harus pecahkan manteranya.

498
00:44:03,227 --> 00:44:06,856
Pedang yang kau bawa itu,
ada 6 pedang lainnya.

499
00:44:07,147 --> 00:44:08,357
Pernahkah kau melihatnya?/ Ya.

500
00:44:08,941 --> 00:44:11,193
Keenam bangsawan itu,
mereka pernah melewati tempat ini?

501
00:44:11,527 --> 00:44:12,278
Benar.

502
00:44:13,153 --> 00:44:15,155
Mereka menuju kemana?/
Tempat dimana aku mengirim mereka.

503
00:44:19,660 --> 00:44:23,998
Untuk memecahkan mantera itu.
Kalian harus mengikuti Bintang Biru...

504
00:44:25,916 --> 00:44:27,167
ke Pulau Ramandu.

505
00:44:28,460 --> 00:44:31,463
Ada 7 pedang yang harus diletakkan
di atas meja Aslan.

506
00:44:32,714 --> 00:44:35,634
Hanya dengan itu kekuatan sihir
bisa dilepaskan.

507
00:44:38,512 --> 00:44:43,142
Tapi waspadalah.
Kalian semua akan diuji.

508
00:44:43,141 --> 00:44:44,100
Diuji?

509
00:44:46,854 --> 00:44:51,609
Sebelum kalian meletakkan ke-7 pedang itu,
kejahatan akan tetap berkuasa.

510
00:44:52,818 --> 00:44:56,947
Ia akan melakukan apapun dengan
kekuatannya untuk menggoda kalian.

511
00:45:03,579 --> 00:45:04,538
Kuatlah...

512
00:45:07,291 --> 00:45:09,168
Jangan sampai tergoda.

513
00:45:10,711 --> 00:45:12,379
Untuk mengalahkan kegelapan diluar sana,

514
00:45:14,006 --> 00:45:16,342
kalian harus kalahkan kegelapan
didalam diri kalian dulu.

515
00:45:46,538 --> 00:45:48,498
Untuk alasan-alasan diluar pemahamanku,

516
00:45:48,749 --> 00:45:51,335
kami harus mengikuti
saran seorang kakek tua pikun,

517
00:45:51,376 --> 00:45:55,130
yang sepertinya tak punya pisau cukur,
dan berjalan memakai gaun.

518
00:45:55,714 --> 00:46:00,302
Jadi, kami kembali ke kapal ini
dan hilang arah dalam badai. Brilian!

519
00:46:12,606 --> 00:46:15,234
14 hari lamanya terombang
ambing dalam badai,

520
00:46:15,651 --> 00:46:17,570
tak ada tanda-tanda adanya daratan.

521
00:46:21,740 --> 00:46:25,410
Satu-satunya yang menghibur adalah,
semua orang akhirnya sesengsara aku.

522
00:46:28,830 --> 00:46:31,249
Kecuali si tikus cerewet itu.

523
00:46:31,834 --> 00:46:35,379
Dia paling menyebalkan
dan selalu sok berani.

524
00:46:39,758 --> 00:46:42,302
Kita terjebak disini...

525
00:46:43,595 --> 00:46:47,390
Dengan sedikit perbekalan, makanan dan
air paling lama untuk 2 minggu lagi.

526
00:46:49,393 --> 00:46:52,062
Ini adalah kesempatan terakhir
untuk kembali, Yang Mulia.

527
00:46:53,355 --> 00:46:56,066
Tak ada jaminan kita akan melihat
Bintang Biru itu segera.

528
00:46:56,859 --> 00:46:57,693
Tidak dalam badai ini.

529
00:46:58,694 --> 00:47:01,655
Kita seperti mencari jarum di tumpukan
jerami mencari pulau Ramandu ini.

530
00:47:02,114 --> 00:47:04,241
Kita bisa berlayar melewatinya
dan sampai di ujung dunia.

531
00:47:04,867 --> 00:47:06,285
Kita bisa dimakan ular laut.

532
00:47:09,121 --> 00:47:10,956
Kau akan bisa merasakan
kalau awak kapal semakin gelisah.

533
00:47:12,249 --> 00:47:14,209
Ini adalah laut yang asing yang kita arungi,

534
00:47:15,169 --> 00:47:16,879
laut yang belum pernah ku lihat sebelumnya.

535
00:47:17,838 --> 00:47:19,923
Kalau begitu Kapten, mungkin
kau ingin menjadi orang...

536
00:47:20,007 --> 00:47:22,176
...yang menjelaskan pada Tn. Rince
kalau kita membatalkan rencana...

537
00:47:22,176 --> 00:47:23,260
...mencari keluarganya?

538
00:47:26,513 --> 00:47:27,556
Aku akan kembali ke atas.

539
00:47:31,310 --> 00:47:32,520
Ini cuma peringatan,

540
00:47:34,730 --> 00:47:37,191
laut bisa mempermainkan
pikiran para awak kapal.

541
00:47:38,901 --> 00:47:39,944
Sangat licik.

542
00:48:12,935 --> 00:48:15,980
Ubahlah bayanganku menjadi kesempurnaan,

543
00:48:16,813 --> 00:48:18,648
bulu mata, bibir dan warna kulit.

544
00:48:19,399 --> 00:48:23,820
Buat aku melihat, diriku yang lebih cantik.

545
00:49:31,263 --> 00:49:34,016
Hadirin sekalian, Nn. Pevensie.

546
00:49:40,147 --> 00:49:42,524
Edmund?/
Kau kelihatan cantik, Kak.

547
00:49:43,192 --> 00:49:45,152
Seperti biasanya./ Peter!

548
00:49:46,236 --> 00:49:48,488
Maaf, Nona. Boleh ku foto?

549
00:49:48,906 --> 00:49:52,368
Ibu pasti akan senang,
semua anaknya berfoto bersama.

550
00:49:52,784 --> 00:49:55,495
Senyum!/
Sebentar. Dimana aku?

551
00:49:56,788 --> 00:50:00,417
Maksudku, dimana Lucy?/
Lucy, siapa Lucy?

552
00:50:01,335 --> 00:50:02,920
Susan, ada apa?

553
00:50:03,253 --> 00:50:05,797
Ayolah, Nona. Senyumlah!

554
00:50:06,006 --> 00:50:08,467
Edmund, aku tak yakin dengan ini.
Kurasa aku ingin kembali.

555
00:50:08,884 --> 00:50:10,803
Kembali kemana?/ Ke Narnia!

556
00:50:12,054 --> 00:50:14,056
Apa itu Narnia?/
Ada apa ini?

557
00:50:15,098 --> 00:50:16,182
Hentikan!

558
00:50:23,524 --> 00:50:26,902
Lucy./ Aslan?

559
00:50:31,198 --> 00:50:32,783
Apa yang sudah kau lakukan, nak?

560
00:50:34,701 --> 00:50:38,079
Entahlah, tapi itu buruk.

561
00:50:38,288 --> 00:50:40,791
Tapi kau yang memilihnya, Lucy.

562
00:50:42,668 --> 00:50:44,211
Aku tak bermaksud memilih itu semua.

563
00:50:45,379 --> 00:50:47,756
Aku cuma ingin secantik Susan.

564
00:50:49,633 --> 00:50:50,342
Itu saja.

565
00:50:52,010 --> 00:50:55,680
Kau ingin dirimu menjauh,
dengan begitu kau semakin menjauh.

566
00:50:56,223 --> 00:50:59,518
Saudara-saudarimu takkan tahu
tentang Narnia tanpamu, Lucy.

567
00:51:00,435 --> 00:51:02,646
Kau yang menemukannya lebih dulu, ingat?

568
00:51:05,482 --> 00:51:06,692
Maafkan aku.

569
00:51:08,193 --> 00:51:13,031
Kau meragukan arti dirimu,
jangan lari dari hakikat dirimu.

570
00:51:15,826 --> 00:51:16,744
Aslan!

571
00:52:08,170 --> 00:52:09,004
Ayah.

572
00:52:10,631 --> 00:52:11,215
Ayah!

573
00:52:13,300 --> 00:52:13,801
Edmund.

574
00:52:15,093 --> 00:52:15,468
Edmund!

575
00:52:18,305 --> 00:52:21,183
Ikutlah denganku.
Bergabunglah denganku.

576
00:52:25,103 --> 00:52:25,562
Edmund?

577
00:52:30,984 --> 00:52:31,526
Lucy.

578
00:52:35,405 --> 00:52:40,201
Aku tak bisa tidur./
Biar ku tebak. Mimpi buruk?

579
00:52:42,079 --> 00:52:47,710
Jika kita semua tidak gila, maka sesuatu
pasti sedang permainkan pikiran kita.

580
00:53:09,731 --> 00:53:11,691
Aku ragu kalau
para bangsawan itu singgah kemari.

581
00:53:12,067 --> 00:53:13,569
Tak ada tanda-tanda kehidupan.

582
00:53:14,111 --> 00:53:15,946
Benar. Saat kalian tiba di pantai,

583
00:53:15,946 --> 00:53:18,073
bawa orangmu untuk mencari
makanan dan air.

584
00:53:18,574 --> 00:53:21,577
Kami bertiga akan mencari petunjuk./
Sebentar! Maksudmu kita berempat?

585
00:53:24,538 --> 00:53:26,331
Ayolah, jangan tinggalkan
aku dengan tikus itu.

586
00:53:26,665 --> 00:53:28,375
Aku dengar itu!

587
00:53:30,752 --> 00:53:33,213
Dasar telinga besar!/
Aku juga dengar itu.

588
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
Lihat! Bukan kita orang pertama
yang singgah di pulau ini.

589
00:53:54,401 --> 00:53:56,153
Para bangsawan itu?/ Mungkin.

590
00:54:01,909 --> 00:54:03,202
Menurutmu apa yang ada dibawah sana?

591
00:54:04,786 --> 00:54:05,704
Ayo cari tahu.

592
00:54:42,866 --> 00:54:45,369
Apa itu?/ Entahlah.

593
00:54:45,827 --> 00:54:47,704
Kelihatannya seperti patung emas.

594
00:55:19,695 --> 00:55:20,946
Dia pasti terjatuh didalamnya.

595
00:55:22,781 --> 00:55:25,575
Pria yang malang./
Maksudmu bangsawan yang malang.

596
00:55:26,034 --> 00:55:28,620
Perisainya turut bersamanya./
Begitu juga pedangnya.

597
00:55:29,246 --> 00:55:29,997
Kita butuh itu.

598
00:55:33,292 --> 00:55:34,168
Hati-hati.

599
00:55:39,256 --> 00:55:42,760
Pedangmu tak berubah menjadi emas./
Kedua pedang ini punya kekuatan magis.

600
00:55:44,011 --> 00:55:44,512
Ini!

601
00:55:48,390 --> 00:55:50,058
Dia pasti tak tahu apa yang menimpanya.

602
00:55:51,226 --> 00:55:55,188
Mungkin saja! Atau mungkin dia
sedang mengambil sesuatu.

603
00:55:57,149 --> 00:55:58,275
Apa yang kau bicarakan?

604
00:56:18,045 --> 00:56:19,588
Apa yang kau tatap?

605
00:56:21,381 --> 00:56:23,258
Siapapun yang bisa mengakses kolam ini,

606
00:56:25,552 --> 00:56:27,846
dia bisa menjadi orang paling
berkuasa di dunia.

607
00:56:31,475 --> 00:56:34,728
Lucy, kita akan kaya raya,