hatred ind

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:02,560 --> 00:00:05,260
FILM IT!

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,590
NATIONAL AUDIOVISUAL INSTITUTE

3
00:00:11,510 --> 00:00:14,310
OXY NET

4
00:00:16,530 --> 00:00:18,530
TVP

5
00:00:20,560 --> 00:00:23,260
CANAL+

6
00:00:25,580 --> 00:00:27,580
BEMAR - STAWOMIR ZIENOWICZ

7
00:00:29,510 --> 00:00:32,210
ANDREJTUDZINSKI PRODUCTIONS

8
00:00:34,530 --> 00:00:36,530
POLISH FILM INSTITUTE

9
00:00:38,550 --> 00:00:41,250
PELINDUNG FILM

10
00:00:43,580 --> 00:00:57,580
terjemahan broth3rmax

11
00:00:59,500 --> 00:01:02,560
JERMAN - 1939

12
00:01:08,560 --> 00:01:12,560
POLANDIA

13
00:01:22,590 --> 00:01:30,090
SEBELUM PECAHNYA PERANG DUNIA 2 PROPINSI VOLHYNIA
DAN GALICIA TIMUR MERUPAKAN BAGIAN DARI POLANDIA.

14
00:01:30,090 --> 00:01:38,590
PENDUDUK VOLHYNIA TERDIRI DARI 70% UKRAINA
16% POLANDIA DAN 10% YAHUDI.

15
00:01:42,510 --> 00:01:46,510
VOLHYNIA

16
00:01:50,350 --> 00:01:55,390
♪  Ibu, siapkanlah kamar, ♪
♪ sambut dan persilahkan pengantin pria.  ♪

17
00:01:55,640 --> 00:02:00,890
♪  Tunangan yang kemarin ♪
♪ kini menjadi pengantin baru.  ♪

18
00:02:03,100 --> 00:02:06,560
Jika pintu tak dibuka,
akan kami bakar gubuk ini jadi bara!

19
00:02:07,020 --> 00:02:10,770
♪  Apa yang membawamu ke tempat ini?  ♪

20
00:02:12,560 --> 00:02:16,180
♪  Apa yang membawamu ke tempat ini?  ♪

21
00:02:17,060 --> 00:02:19,770
♪  Kami tak ingin melihat wajahmu.  ♪

22
00:02:20,640 --> 00:02:23,100
♪  Apa kau tak punya makanan?  ♪

23
00:02:23,390 --> 00:02:26,180
♪  Ini terlihat tak terlalu bagus.  ♪

24
00:02:26,390 --> 00:02:29,180
♪  Sambut si cantik pengantin wanita,  ♪

25
00:02:29,480 --> 00:02:32,020
♪  Dan biarkan kami semua masuk.  ♪

26
00:02:32,810 --> 00:02:35,850
♪  Oh Hela, kamu gadis cantik...  ♪

27
00:02:34,570 --> 00:02:40,540
MEI 1939

28
00:02:37,350 --> 00:02:41,020
♪  Oh Hela, kamu gadis cantik...  ♪

29
00:02:42,430 --> 00:02:46,350
♪  Bukalah dan biarkan kami masuk.  ♪

30
00:02:47,480 --> 00:02:53,060
♪  Letakkan karangan bunga perawanmu ♪
♪ di atas nampan,  ♪

31
00:02:54,480 --> 00:02:58,430
♪  Letakkan karangan bunga perawanmu ♪
♪ di atas nampan,  ♪

32
00:03:00,060 --> 00:03:04,100
♪  Pengantin pria siap untuk membayar.  ♪

33
00:03:09,100 --> 00:03:13,520
♪  Tundukkan kepalamu, oh Hela sayang.  ♪

34
00:03:13,520 --> 00:03:16,520
♪  Tundukkan kepalamu, oh Hela sayang.  ♪

35
00:03:16,540 --> 00:03:21,830
♪  Tundukkan kepalamu, oh Hela sayang.  ♪

36
00:03:21,850 --> 00:03:26,550
♪  Tundukkan kepalamu, oh gadis sayang.  ♪

37
00:03:29,520 --> 00:03:35,540
♪  Minta maaflah pada ayah dan ibumu,  ♪

38
00:03:38,560 --> 00:03:43,580
♪  Minta maaflah pada ayah dan ibumu,  ♪

39
00:03:44,590 --> 00:03:49,560
♪  Kau akan bahagia tak seperti yang lain.  ♪

40
00:03:53,350 --> 00:03:57,730
Ayah... ibu...
Aku meminta restu kalian.

41
00:03:59,350 --> 00:04:02,480
"Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu,

42
00:04:03,310 --> 00:04:08,930
yang datang padamu dengan pakaian domba,
tapi dalam hatinya adalah serigala yang ganas."

43
00:04:09,640 --> 00:04:12,930
Bukannya memberitakan Kerajaan Tuhan,

44
00:04:13,140 --> 00:04:15,890
tapi mereka malah mengumumkan Kerajaan Ukraina.

45
00:04:16,060 --> 00:04:19,680
Dan efeknya? Tindakan sabotase meluas

46
00:04:20,270 --> 00:04:23,770
bahkan tindakan pembunuhan
pada warga Polandia.

47
00:04:25,140 --> 00:04:28,020
Tak ada lagi cinta persaudaraan antara

48
00:04:28,600 --> 00:04:31,100
Polandia dan orang Ortodoks.

49
00:04:31,270 --> 00:04:35,850
Dia orang Polandia sekarang?
/ Tidak! Dia orang Ortodoks!

50
00:04:36,140 --> 00:04:40,890
Kumohon pada penganut Ortodoks
yang begitu banyak berkumpul disini:

51
00:04:42,480 --> 00:04:45,230
Kita semua anak-anak dari satu Tuhan.

52
00:04:45,930 --> 00:04:48,850
Dan semoga, pernikahan hari ini

53
00:04:49,060 --> 00:04:52,060
antara Hela GÅ‚owacka and Vasil Huk

54
00:04:52,560 --> 00:04:55,980
akan menjadi percikan

55
00:04:56,640 --> 00:05:00,140
yang membuat api ikatan saudara yang redup
menyala kembali seperti masa lalu.

56
00:05:06,140 --> 00:05:10,930
Kentang di rumah pendeta,
kami akan bawa tepung setelah panen.

57
00:05:11,430 --> 00:05:14,100
Dan kami menunggumu di pesta itu.

58
00:05:20,560 --> 00:05:22,390
Kau harus menang.

59
00:05:26,270 --> 00:05:27,270
Siap?

60
00:05:47,770 --> 00:05:49,020
Ayo!

61
00:06:18,930 --> 00:06:21,430
Petro! Berkuda yang hebat!

62
00:06:33,520 --> 00:06:36,350
Aku tak bisa. Sudah monopoli negara.

63
00:06:36,570 --> 00:06:39,570
Tiba-tiba saja kau jijik pada uang?

64
00:06:39,570 --> 00:06:42,740
Aku tak punya ijin.
Polandia yang punya ijin.

65
00:06:43,360 --> 00:06:46,570
Orang Polandia mengendus
dan menangkapi kita.

66
00:06:46,730 --> 00:06:48,900
Mereka menyita segalanya:

67
00:06:49,280 --> 00:06:52,030
pamflet, senjata...

68
00:06:52,730 --> 00:06:55,610
Dan apa yang terjadi pada
sekolah Ukraina?

69
00:06:56,190 --> 00:06:59,070
Mereka menutup semuanya.

70
00:07:00,030 --> 00:07:05,030
Baiklah. Akan kujual vodka padamu.
Tetapi 2,50 liter.

71
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
Apa?!

72
00:07:06,820 --> 00:07:10,690
Kau menikahi gadis Polandia
dan tak mampu beli minuman keras yang bagus?

73
00:07:10,940 --> 00:07:14,440
Kau tak akan banyak tanya jika aku orang Polandia.
/ Aku akan banyak tanya.

74
00:07:14,650 --> 00:07:17,610
Akan kuberi diskon:
5% per botol.

75
00:07:17,780 --> 00:07:19,150
Sepuluh.
/ Setuju.

76
00:07:20,400 --> 00:07:21,690
Vasyl!

77
00:07:22,190 --> 00:07:24,230
Kenalkan Bohdan.

78
00:07:24,650 --> 00:07:26,980
Dia ke sini dari Lviv,

79
00:07:27,570 --> 00:07:29,230
tapi dia orang kita.

80
00:07:29,400 --> 00:07:32,610
Kemuliaan bagi Yesus Kristus.
/ Selama-lamanya.

81
00:07:32,780 --> 00:07:35,070
Dia berencana untuk masuk universitas,

82
00:07:35,400 --> 00:07:37,320
tapi dia menentang hukum Polandia,

83
00:07:37,480 --> 00:07:41,820
jadi mereka tak mengijinkannya.
Mari kita undang dia ke pesta pernikahan.

84
00:07:46,510 --> 00:07:48,680
Apa kamu bahagia?
/ Sangat.

85
00:07:54,130 --> 00:07:55,130
Dan kamu?

86
00:07:55,550 --> 00:07:56,800
Aku?

87
00:07:57,510 --> 00:07:59,720
Kalian berdua sudah berciuman?

88
00:08:02,720 --> 00:08:04,260
Mereka datang!

89
00:08:10,550 --> 00:08:11,590
Ayo!

90
00:08:11,760 --> 00:08:12,800
Kita akan menang!

91
00:08:34,550 --> 00:08:36,390
Kwiatkowski, bangun!

92
00:08:41,550 --> 00:08:42,710
Lihat sini!

93
00:09:08,680 --> 00:09:12,050
Komunisme lebih baik.
Semua orang punya kesetaraan.

94
00:09:12,380 --> 00:09:14,180
Diperlakukan adil.

95
00:09:14,680 --> 00:09:18,010
Mereka memaksa kami untuk bicara bahasa Polandia
dan mempraktikkan agama Katolik.

96
00:09:19,930 --> 00:09:24,680
Mereka menghancurkan gereja-gereja kita
dan menyuruh kita bergabung ke kelompoknya.

97
00:09:24,930 --> 00:09:27,800
Mereka ingin membuat jiwa kita
jadi Polandia.

98
00:09:41,970 --> 00:09:45,090
Orang Polandia itu kaya,
orang Ukrainia itu hina.

99
00:09:46,510 --> 00:09:48,930
Kau tahu apa yang dilakukan
oleh polisi militer mereka?

100
00:09:49,880 --> 00:09:52,880
Mereka menggantung gadis-gadis Ukraina
dengan kepala dibawah.

101
00:09:53,380 --> 00:09:56,720
Untuk apa?
/ Agar rok mereka tersingkap.

102
00:09:57,340 --> 00:10:02,180
Rok warna-warni,
sehingga mereka menyebutnya "tulip".

103
00:10:26,300 --> 00:10:28,470
♪ Oh selamat datang, selamat datang, ♪

104
00:10:28,630 --> 00:10:32,300
♪ pernikahan Korovai. ♪

105
00:10:34,300 --> 00:10:36,590
♪ Oh, selamat datang, selamat datang, ♪

106
00:10:36,930 --> 00:10:40,680
♪ Korovai yang lezat. ♪

107
00:10:47,340 --> 00:10:50,380
♪ Rich Maciej, lakukan yang diperintahkan. ♪

108
00:10:50,590 --> 00:10:53,590
♪ Bayar kuenya dengan emas. ♪

109
00:10:53,840 --> 00:10:57,220
♪ Jika kau peduli dengan gadis ini, ♪

110
00:10:57,680 --> 00:11:00,300
♪ Serahkan sebagian pada kami. ♪

111
00:11:03,340 --> 00:11:06,510
Uang tak membawa kebahagiaan.

112
00:11:06,680 --> 00:11:08,590
Tapi baik juga memilikinya.

113
00:11:10,180 --> 00:11:12,680
♪ Orang kaya, lakukan yang diperintahkan: ♪

114
00:11:12,840 --> 00:11:15,970
♪ Bayar Korovai dengan emas. ♪

115
00:11:18,220 --> 00:11:20,680
Seekor serigala menggigitnya!
/ Anjing.

116
00:11:21,180 --> 00:11:22,760
Ambilkan aku kain!

117
00:11:23,380 --> 00:11:26,720
Begitukah caramu menyapa pendetamu?
Tidak ada vodka?

118
00:11:26,930 --> 00:11:30,760
Setelah mereka merasakan darah manusia,
mereka tak akan berhenti menyerang.

119
00:11:32,090 --> 00:11:34,010
Berikan aku vodka!

120
00:11:36,800 --> 00:11:38,680
Dan untuk kaki yang satunya?

121
00:11:45,470 --> 00:11:50,220
♪ Untaian kerang gadis perawanku, ♪

122
00:11:52,050 --> 00:11:55,300
♪ Kuhiasi dirimu dengan daun belukar. ♪

123
00:12:00,970 --> 00:12:04,550
♪ Aku akan menempatkanmu ♪
♪ sebagai mahar di dadaku. ♪

124
00:12:10,090 --> 00:12:13,220
♪ Aku akan menempatkanmu ♪
♪ sebagai mahar di dadaku. ♪

125
00:12:16,840 --> 00:12:20,260
♪ Tempat mulai sekarang kau akan istirahat. ♪

126
00:13:45,890 --> 00:13:50,770
♪ Jangan menangis, ♪
♪ oh pohon Willow di tepi sungai. ♪

127
00:13:56,640 --> 00:13:59,850
♪ Jangan menangis, ♪
♪ oh pohon Willow di tepi sungai. ♪

128
00:14:06,980 --> 00:14:12,390
♪ Jangan meneteskan air mata padaku,
ibuku sayang... ♪

129
00:14:54,530 --> 00:14:57,160
Mari kita minum untuk kesehatan Hitler.

130
00:14:59,030 --> 00:15:02,330
Dia akan membantu kita menciptakan
Ukraina yang berdaulat.

131
00:15:02,990 --> 00:15:04,580
Kau lihat saja nanti.

132
00:16:18,870 --> 00:16:21,660
Dia terlalu muda untukmu, Maciej.

133
00:16:22,370 --> 00:16:26,030
Orang-orang akan mencemooh.
/ Tak lebih dari yang mereka lakukan hari ini.

134
00:16:26,330 --> 00:16:29,370
Kalau saudarinya menikahi
seorang "Ukraina".

135
00:16:29,870 --> 00:16:33,240
Kau dendam terhadapnya?
/ Tidak juga.

136
00:16:33,740 --> 00:16:36,580
Lebih baik menikahi orang Ukraina
daripada orang Yahudi.

137
00:16:49,280 --> 00:16:50,580
Baiklah.

138
00:16:51,950 --> 00:16:54,740
Aku tahu aku lebih tua darinya.

139
00:16:56,330 --> 00:17:01,080
Tapi aku akan menandatangani tanah itu.
Dan cinta akan datang seiring dengan waktu.

140
00:17:47,620 --> 00:17:51,530
Istrimu meninggal
kurang dari setahun yang lalu.

141
00:17:51,700 --> 00:17:55,660
Aku butuh istri baru untuk membantuku
mengurus anak-anak dan peternakan.

142
00:17:56,530 --> 00:17:58,080
Apa kita sepakat?

143
00:18:07,370 --> 00:18:08,780
15 hektar.

144
00:18:14,490 --> 00:18:15,530
Sepuluh.

145
00:18:18,280 --> 00:18:19,870
Tapi yang terbaik.

146
00:18:24,660 --> 00:18:26,740
2 ekor babi dan seekor sapi.

147
00:18:39,530 --> 00:18:40,580
Seekor kuda.

148
00:18:48,910 --> 00:18:53,910
Dan kita harus percepat pernikahan.
Sekarang hampir waktunya panen

149
00:18:54,490 --> 00:18:57,030
dan mereka bilang perang sudah dekat.

150
00:19:00,080 --> 00:19:01,780
Bersumpahlah padaku...

151
00:19:02,660 --> 00:19:05,740
bila kau tak akan mencintai wanita lain.

152
00:19:09,870 --> 00:19:11,740
Aku bersumpah.

153
00:19:15,280 --> 00:19:17,120
Aku bersumpah demi Tuhan.

154
00:19:36,660 --> 00:19:40,200
Ibu... aku ingin katakan sesuatu.

155
00:19:40,580 --> 00:19:43,490
Kami juga ingin katakan sesuatu.

156
00:19:51,660 --> 00:19:54,080
Kau akan menikah dengan Maciej.

157
00:20:23,030 --> 00:20:27,700
Mereka mengatakan Polandia menutup
gereja Ortodoks...

158
00:20:28,240 --> 00:20:30,620
dan menghilangkan kultus (pemujaan).

159
00:20:33,120 --> 00:20:36,200
Dan aku bilang mereka tak dipakai.

160
00:20:36,740 --> 00:20:40,120
Tak dipakai? Begitu banyaknya mereka?

161
00:20:40,580 --> 00:20:42,740
Apa maksudmu?
/ Hei!

162
00:20:55,620 --> 00:20:57,490
Kita perlu bicara, Pastor.

163
00:21:37,490 --> 00:21:41,280
♪ Malam bersedih ♪

164
00:21:42,620 --> 00:21:46,030
♪ dan pagi berwarna abu-abu. ♪

165
00:21:58,530 --> 00:22:03,660
♪ Karena sayangku telah pergi. ♪

166
00:22:24,410 --> 00:22:26,950
Pergilah dan ucapkan selamat tinggal.
Jangan membuat keributan.

167
00:22:27,120 --> 00:22:29,660
Bunuh saja aku.
/ Ini sudah diputuskan.

168
00:22:29,870 --> 00:22:32,370
Aku tak akan pernah mencintainya...
/ Ayolah.

169
00:22:33,910 --> 00:22:35,200
Ayo pergi.

170
00:22:38,780 --> 00:22:44,030
♪ Berkelana, Hela, berkelana. ♪

171
00:22:49,530 --> 00:22:52,030
Mengapa kau menangis, konyol?

172
00:22:52,490 --> 00:22:54,450
Jangan kayak anak kecil.

173
00:22:55,780 --> 00:22:59,660
Kami akan datang berkunjung di
musim gugur, Zofia kecilku.

174
00:23:00,030 --> 00:23:03,870
♪ Tinggalkan kunci di atas meja. ♪

175
00:23:07,530 --> 00:23:12,240
♪ Kau akan punya rumah baru dan mapan. ♪

176
00:23:16,080 --> 00:23:19,740
♪ Kau akan memiliki rumah yang lain. ♪

177
00:23:21,450 --> 00:23:26,330
♪ Di mana kau bisa menyendiri. ♪

178
00:23:45,370 --> 00:23:46,370
Petro!

179
00:23:48,590 --> 00:23:50,590
Petro!

180
00:24:07,510 --> 00:24:14,510
SEPTEMBER 1939

181
00:24:35,950 --> 00:24:37,870
Budki Osowskie...

182
00:24:38,370 --> 00:24:40,160
Osy...

183
00:24:41,370 --> 00:24:43,370
Dan kemudian Kustycze.

184
00:24:43,490 --> 00:24:46,200
Apa peternakanmu besar?

185
00:24:47,030 --> 00:24:50,580
Tidak, tak besar. Aku putra seorang guru.

186
00:24:51,160 --> 00:24:53,990
Soviet menyerang dari sisi lain.

187
00:24:54,160 --> 00:24:55,950
Tak ada Polandia lagi.

188
00:24:57,620 --> 00:25:01,780
Jika kau ingin mati,
matilah demi Ukraina.

189
00:25:30,950 --> 00:25:33,120
Ada beberapa lagi orang Ukraina yang lolos.

190
00:25:41,530 --> 00:25:45,910
Kuburkan yang mati, bubar
dan kembali ke rumah dengan selamat.

191
00:25:47,370 --> 00:25:49,620
Ini perintah terakhirku.

192
00:26:13,510 --> 00:26:15,590
Nah? Bagaimana menurutmu?

193
00:26:16,970 --> 00:26:20,050
Dia sangat muda.
Jauh lebih muda darimu, Kopral.

194
00:26:20,300 --> 00:26:24,970
Dan apa yang kulakukan dengan yang tua?
Aku ikut WaMil tepat setelah pernikahan.

195
00:26:25,180 --> 00:26:28,720
Tepat setelah pernikahan?
Jadi kau tak sempat mencelupkannya.

196
00:26:29,050 --> 00:26:31,090
Hei... Dasar bocah ingusan.

197
00:26:32,590 --> 00:26:34,380
Aku mencelupkannya, paham.

198
00:26:35,720 --> 00:26:38,260
Dan aku bersumpah akan kembali padanya.

199
00:26:39,590 --> 00:26:43,470
Kepada mereka. Aku punya anak
dari pernikahan pertamaku.

200
00:26:44,180 --> 00:26:46,430
Semoga berhasil.
/ Semoga berhasil.

201
00:27:24,430 --> 00:27:26,630
Itu enak, bukan?

202
00:27:40,970 --> 00:27:43,630
Lepaskan itu!
/ Tuan-tuan Polandia!

203
00:27:44,720 --> 00:27:46,590
Beri aku seragam itu!

204
00:27:47,180 --> 00:27:49,430
Yah?
/ Seragam!

205
00:27:51,680 --> 00:27:53,550
Tidak!
/ Lepaskan!

206
00:27:53,800 --> 00:27:55,090
Tidak... Tidak !!!

207
00:29:09,580 --> 00:29:10,880
Oles!

208
00:29:31,080 --> 00:29:32,880
Oles, anak bandel!

209
00:29:41,880 --> 00:29:43,500
Franek, sapi-sapinya.

210
00:29:44,380 --> 00:29:46,460
Satu, dua, kamu, Oles menangkap seekor kutu!

211
00:29:46,960 --> 00:29:51,670
Hawryluk, bila kau selesai,
potong rumput dan angkut sekam.

212
00:29:51,830 --> 00:29:53,040
Baiklah.

213
00:30:03,630 --> 00:30:05,580
Franek, sapi-sapinya!

214
00:30:06,670 --> 00:30:09,790
Moshe? Takut.

215
00:30:24,380 --> 00:30:26,920
Kau bersembunyi di sini lagi?

216
00:30:29,880 --> 00:30:31,460
Apa, jalang?

217
00:30:48,880 --> 00:30:50,330
Moshe! Moshe!

218
00:30:51,630 --> 00:30:52,960
Ada vodka!

219
00:30:58,330 --> 00:31:01,330
Apa kau punya bacon?

220
00:31:02,920 --> 00:31:05,210
Aku telah menunggumu...

221
00:31:06,380 --> 00:31:08,000
Dan kami...

222
00:31:26,750 --> 00:31:27,790
Franek!

223
00:31:31,460 --> 00:31:33,830
Siapa yang akan merawat sapinya?!

224
00:31:36,250 --> 00:31:39,250
Kau bukan ibuku!
Kau tak bisa memerintahku.

225
00:31:39,420 --> 00:31:41,040
Berdoa untuk dirimu.

226
00:31:44,670 --> 00:31:47,960
Kau ingin minum susu?
Lalu lari ke padang rumput!

227
00:32:14,210 --> 00:32:17,290
Ibu berkata, Soviet mencuri ayam kami.

228
00:32:17,670 --> 00:32:21,290
Mengapa kau biarkan mereka melakukannya?
Cukup.

229
00:32:24,380 --> 00:32:28,750
Jangan buat mereka memanggilnya "ibu."
Ibu mereka sudah mati.

230
00:32:29,000 --> 00:32:31,830
Ini rumahku, bukan rumahmu.

231
00:32:32,210 --> 00:32:34,000
Kulakukan apapun sesukaku.

232
00:32:39,670 --> 00:32:41,790
Akan kuberi makan sapi-sapi.

233
00:32:43,630 --> 00:32:46,330
Tak ada yang dikerjakan
dengan benar disini!

234
00:32:59,880 --> 00:33:03,670
Tak usah dihiraukan wanita tua itu.
Dia akan terbiasa denganmu.

235
00:33:07,550 --> 00:33:08,760
Oh Tuhan,

236
00:33:08,970 --> 00:33:13,050
berkatilah kami dan karunia-karuniaMu ini,
yang akan kami terima.

237
00:33:13,220 --> 00:33:17,050
Atas nama Bapa,
dan Putra, dan Roh Kudus.

238
00:34:44,970 --> 00:34:47,970
Kita akan punya bayi.

239
00:35:15,800 --> 00:35:17,800
Puji Tuhan.

240
00:35:26,880 --> 00:35:28,380
Untuk putra kita.

241
00:35:32,260 --> 00:35:34,590
Bagaimana kau tahu ini laki-laki?

242
00:35:53,180 --> 00:35:54,840
Palingkan wajahmu darinya

243
00:35:55,300 --> 00:35:59,010
atau kau tak akan mengenali dirimu sendiri
di cermin.

244
00:36:19,470 --> 00:36:22,840
Apa dia kembali?
/ Apa yang kamu inginkan?

245
00:36:23,680 --> 00:36:25,510
Kau sudah menikah.

246
00:36:25,760 --> 00:36:27,970
Apa yang kamu cari?!

247
00:36:28,430 --> 00:36:31,180
Apakah dia kembali atau tidak?
/ Tidak!

248
00:36:52,050 --> 00:36:53,720
Kemana saja kamu?

249
00:36:54,840 --> 00:36:56,340
Di rumah orangtuaku.

250
00:36:58,090 --> 00:37:01,430
Membawakan mereka beberapa telur.
/ Kau berada di Zawodzie.

251
00:37:04,720 --> 00:37:06,630
Di rumah Hapyna.

252
00:37:08,430 --> 00:37:12,680
Aku pergi ke rumahnya karena...
dia adalah bidan.

253
00:37:13,470 --> 00:37:17,090
Untuk bertanya apakah kita bisa...

254
00:37:17,510 --> 00:37:18,760
Apa?

255
00:37:20,300 --> 00:37:21,630
Kau tahu...

256
00:37:40,470 --> 00:37:43,050
Kudengar sekolah sudah dibuka.

257
00:37:43,430 --> 00:37:47,050
Aku bisa antarkan anakmu.

258
00:37:47,220 --> 00:37:48,470
Ke sekolah?

259
00:37:50,130 --> 00:37:51,590
Zofia?

260
00:37:52,630 --> 00:37:54,720
Apa kau baik-baik saja?

261
00:37:57,220 --> 00:37:59,800
Tak ada yang berubah sejak kemarin.

262
00:38:00,550 --> 00:38:03,180
Kalian saling bertemu 'kan?

263
00:38:04,260 --> 00:38:06,630
Kemarin? Ah, ya.

264
00:38:07,720 --> 00:38:11,010
Anak-anak, waktu baru, guru baru.

265
00:38:12,090 --> 00:38:15,430
Kita akan tahu bahasa apa
nantinya yang bisa kalian kuasai.

266
00:38:16,340 --> 00:38:18,090
Ganti baju.

267
00:38:18,590 --> 00:38:22,340
Kuingin kau membantu
mengurus kubis siang nanti.

268
00:38:23,130 --> 00:38:25,300
Dan kau menggorengkanku telur.

269
00:38:25,470 --> 00:38:26,880
Diatas bacon.

270
00:38:29,500 --> 00:38:31,630
Kita tak membutuhkan ini.

271
00:38:31,750 --> 00:38:34,830
Ini takhayul.

272
00:38:35,460 --> 00:38:39,630
Sama seperti salib kecil dan medalimu.

273
00:38:40,830 --> 00:38:43,670
Siapa yang memakainya? Angkat tangan.

274
00:38:47,080 --> 00:38:50,330
Copot semuanya dan taruh di atas meja.

275
00:39:05,550 --> 00:39:07,550
Kau masih hidup...

276
00:39:11,570 --> 00:39:13,570
Syukurlah.

277
00:40:09,300 --> 00:40:13,500
...dan persediaan.
Siapa pun yang menolak membayar

278
00:40:13,710 --> 00:40:16,590
akan dianggap kontrarevolusi.

279
00:40:16,520 --> 00:40:21,260
FEBRUARI 1940

280
00:40:16,960 --> 00:40:20,750
Tanah mereka akan dimasukkan
ke dalam peternakan rumah tangga.

281
00:40:20,920 --> 00:40:23,340
Kau ingin kami mengirimkan
pada saat perang?

282
00:40:25,340 --> 00:40:28,210
Kita sedang menghadapi kelaparan.
/ Diam!

283
00:40:28,590 --> 00:40:31,210
Dengan apa kita akan taburi ladang?

284
00:40:44,170 --> 00:40:47,880
Sekarang kita hanya memiliki satu warna!

285
00:40:49,420 --> 00:40:50,920
Merah!

286
00:40:54,670 --> 00:40:58,380
Sekarang tentang penindasan
tuan tanah Polandia.

287
00:41:01,880 --> 00:41:05,340
Tuan tanah dan kapitalis Polandia

288
00:41:05,500 --> 00:41:08,090
menindas orang-orang Ukraina Barat.

289
00:41:08,880 --> 00:41:12,300
Merantai mereka dalam perbudakan
dan penindasan.

290
00:41:16,590 --> 00:41:18,170
Ke mana?

291
00:41:23,090 --> 00:41:24,630
Dan si kecil?

292
00:41:25,340 --> 00:41:28,000
Si kecil akan ikut kita.

293
00:41:59,750 --> 00:42:03,420
Anak siapa yang kau kandung itu?

294
00:42:05,590 --> 00:42:08,000
Apa dia sudah menidurimu?!

295
00:42:09,800 --> 00:42:11,630
Aku akan tidur.

296
00:42:32,880 --> 00:42:35,340
NKVD! Buka!

297
00:42:35,750 --> 00:42:38,630
Skiba, Matvei Casimirovich?
/ Apa itu?

298
00:42:38,800 --> 00:42:40,750
Diam!
/  Hentikan!

299
00:42:45,210 --> 00:42:46,800
Diam, brengsek!

300
00:42:47,500 --> 00:42:49,590
Mana senjatanya?!

301
00:42:49,880 --> 00:42:52,710
Kemasi barang dan makananmu!

302
00:42:53,090 --> 00:42:55,090
Kenakan pakaian pada anak-anakmu!

303
00:42:56,630 --> 00:42:59,250
Apa kau tuli, jalang? Jalan!

304
00:43:00,630 --> 00:43:02,550
Waktumu setengah jam!

305
00:43:04,500 --> 00:43:07,710
Demi Maria, Bunda Tuhan,
doakan kami orang berdosa

306
00:43:08,300 --> 00:43:11,460
sekarang dan pada saat kematian kami.

307
00:43:16,840 --> 00:43:18,170
Minggir!

308
00:43:26,460 --> 00:43:28,420
Angkut mereka!

309
00:43:28,750 --> 00:43:31,590
Jangan ganggu aku!
/ Jalan!

310
00:43:47,800 --> 00:43:50,710
Skiba, Matvei Casimirovich.
/ Dan keluarga?

311
00:43:50,960 --> 00:43:52,710
Ya!
/ Mobil nomor 7.

312
00:43:53,090 --> 00:43:55,250
Keluar! Cepat!

313
00:43:55,550 --> 00:43:56,670
Cepat!

314
00:44:21,460 --> 00:44:26,670
Ini pembalasan untuk tahun 1920,
saat kita mengalahkan mereka.

315
00:44:33,110 --> 00:44:34,490
Para pengisap darah Polandia

316
00:44:35,240 --> 00:44:38,700
tak akan menindas rakyat kita

317
00:44:38,860 --> 00:44:40,200
lebih lama lagi!

318
00:44:40,990 --> 00:44:43,570
Ya!
/ Bravo! Ya benar!

319
00:44:44,820 --> 00:44:46,240
Buka.

320
00:44:47,030 --> 00:44:50,700
Namun Polandia masih tinggal di sini
dan ini buruk.

321
00:44:52,030 --> 00:44:54,860
Karena mereka tak bisa dipercaya.

322
00:44:54,990 --> 00:44:58,400
Mereka akan selalu menjadi musuh

323
00:44:58,740 --> 00:45:01,530
orang yang bekerja di Ukraina!

324
00:45:04,110 --> 00:45:05,610
Skiba, Zofia.

325
00:45:05,780 --> 00:45:08,820
Zofia, kau tak apa-apa?
/ Jagalah pertanianku.

326
00:45:08,990 --> 00:45:10,950
Apa kau baik-baik saja, Zofia?

327
00:45:14,030 --> 00:45:17,820
Darah permusuhan akan selalu

328
00:45:18,070 --> 00:45:20,400
menunjukkan sendiri,

329
00:45:21,570 --> 00:45:23,700
bahkan di generasi ketiga!

330
00:45:24,320 --> 00:45:27,110
Pasti!
/ Usir mereka!

331
00:45:27,700 --> 00:45:32,070
Usir mereka!
/ Shuma, ibumu orang Polandia!

332
00:45:33,610 --> 00:45:36,110
Diam!
/ Wanita bodoh.

333
00:45:36,990 --> 00:45:39,070
Shuma benar!

334
00:46:11,490 --> 00:46:14,280
Tidak.
Kita harus usir mereka semua.

335
00:46:14,610 --> 00:46:17,780
Kau akan mengatakan salah satu
dari mereka mati. / Tidak.

336
00:46:18,570 --> 00:46:21,360
Mayat juga harus mencapai tujuannya.

337
00:46:23,200 --> 00:46:26,820
Kau akan menemukan orang lain,
banyak yang akan cocok.

338
00:46:27,030 --> 00:46:29,400
Sisa Vodka lain milikmu.

339
00:46:49,900 --> 00:46:52,400
Diberkatikah Engkau di kalangan wanita,

340
00:46:53,490 --> 00:46:56,530
dan diberkatilah buah dari rahimMu...

341
00:47:03,900 --> 00:47:05,900
Skiba, Zofia.

342
00:47:09,400 --> 00:47:10,700
Turun!

343
00:47:16,570 --> 00:47:17,740
Ayo!

344
00:47:24,200 --> 00:47:25,610
Mundur!

345
00:47:30,280 --> 00:47:31,360
Kembali!

346
00:47:40,190 --> 00:47:44,690
broth3rmax

347
00:47:47,990 --> 00:47:50,240
Lari ke rumah ayahnya!

348
00:47:58,820 --> 00:48:01,200
Semua akan baik-baik saja.

349
00:48:01,400 --> 00:48:04,400
Apa kau krang cukup menderita
gara-gara dia?!

350
00:48:04,650 --> 00:48:05,650
Ibu!

351
00:48:13,950 --> 00:48:16,070
Lepaskan bajunya!

352
00:48:24,280 --> 00:48:25,650
Panaskan air!

353
00:48:26,860 --> 00:48:29,240
Dia tak boleh tinggal di sini!

354
00:48:29,740 --> 00:48:32,610
Dia pelarian,
pasti dihukum mati!

355
00:48:35,070 --> 00:48:37,110
Kita tak boleh memberinya makan!

356
00:48:38,030 --> 00:48:40,360
Kapan ketubanmu pecah?

357
00:48:40,740 --> 00:48:41,990
Kapan?

358
00:48:42,150 --> 00:48:44,570
Aku tak tahu.
/ Kau tak pernah tahu apa-apa!

359
00:48:51,950 --> 00:48:53,400
Aku cinta kamu.

360
00:48:56,900 --> 00:48:57,950
Ayo!

361
00:48:58,740 --> 00:49:01,990
Ya begitu. Ayo, dorong! Dorong!

362
00:49:05,650 --> 00:49:07,280
Hush! Ayolah!

363
00:49:19,030 --> 00:49:20,400
Dorong!

364
00:49:36,740 --> 00:49:40,570
Ini dia, brengsek!
/ Ada apa, Komandan?

365
00:49:40,990 --> 00:49:43,150
Dimana vodkanya?

366
00:49:44,240 --> 00:49:45,740
Aku tak mengerti.

367
00:49:47,530 --> 00:49:51,530
Apanya yang tak kau mengerti?
Kau Pietya, kan?

368
00:49:54,780 --> 00:49:59,740
NKVD menangani paspor
dan masalah politik.

369
00:50:00,650 --> 00:50:04,820
Milisi bertanggung jawab
untuk pendaftaran dan ketertiban umum.

370
00:50:07,530 --> 00:50:12,240
Namun untuk vodka itu aku harus
menembakmu secara pribadi.

371
00:50:33,110 --> 00:50:34,740
Petro?

372
00:50:36,990 --> 00:50:38,990
Mengapa kamu berbaring di sini?

373
00:50:54,900 --> 00:50:56,530
Di sini dingin.

374
00:50:56,700 --> 00:50:59,530
Petro... bangun.

375
00:50:59,990 --> 00:51:01,240
Bangun.

376
00:51:04,070 --> 00:51:06,570
Bangun, Petro!

377
00:51:07,950 --> 00:51:08,950
Bangun!

378
00:51:12,950 --> 00:51:16,070
Petro! Bangun...

379
00:51:34,200 --> 00:51:35,780
Di mana kamu tadi?

380
00:51:35,990 --> 00:51:38,990
Katakan pada bocah bandel itu
dia tak boleh main-main di sini.

381
00:51:39,150 --> 00:51:42,150
Ada yang harus bekerja...
/ Rumah kita kosong!

382
00:52:59,070 --> 00:53:01,610
Apa kau pikir ayah masih hidup?

383
00:53:01,990 --> 00:53:03,240
Aku tak tahu.

384
00:53:03,400 --> 00:53:06,490
Seseorang harus berdoa
dan berharap yang terbaik.

385
00:53:06,650 --> 00:53:11,570
Dan jika dia sudah mati, siapa yang akan
mendapatkan peternakan? Kau atau aku dan Franek?

386
00:53:20,400 --> 00:53:22,320
Franek, kembali ke sini!

387
00:53:32,200 --> 00:53:33,530
Moshe!

388
00:53:43,990 --> 00:53:46,570
Mungkin mereka sudah di gerbang?

389
00:53:50,400 --> 00:53:54,990
Kami ingin menyambut
tentara Jerman yang menang

390
00:53:56,360 --> 00:53:57,990
dengan riang gembira

391
00:53:58,240 --> 00:54:00,070
dan terima kasih!

392
00:54:00,990 --> 00:54:04,900
Kami menduga kau datang
dari arah Zawodzie.

393
00:54:05,490 --> 00:54:07,530
Sudah lupakanlah.

394
00:54:08,530 --> 00:54:13,240
Kami senang negara Ukraina
baru kami...

395
00:54:14,650 --> 00:54:20,150
dan Jerman yang hebat
akan bekerja sama!

396
00:54:20,400 --> 00:54:23,860
Hidup Organisasi Nasionalis Ukraina!

397
00:54:24,070 --> 00:54:26,990
Hidup Stepan Bandera!

398
00:54:27,200 --> 00:54:31,490
Hidup Führer, Adolf Hitler!

399
00:54:38,150 --> 00:54:40,280
Lepaskan aku!

400
00:54:46,700 --> 00:54:48,320
Apa yang kamu lakukan?!

401
00:55:11,650 --> 00:55:14,400
Apa ada orang Yahudi lain
di desa ini?

402
00:55:22,280 --> 00:55:23,610
Esther!

403
00:55:25,200 --> 00:55:28,320
Ada anak-anak juga.
1 bocah laki-laki dan 2 perempuan.

404
00:55:32,650 --> 00:55:34,860
Temukan yang lainnya.

405
00:55:35,150 --> 00:55:37,570
Dan nanti kuburkan mayatnya.

406
00:55:38,950 --> 00:55:40,240
Ada satu!

407
00:55:52,950 --> 00:55:54,990
Di mana mereka?

408
00:56:02,950 --> 00:56:06,780
Siapapun yang melindungi Yahudi
akan ditembak.

409
00:56:36,320 --> 00:56:41,150
Kentang itu... ada di mana?
/ Mungkin mereka menempel di tangan Hawryluk.

410
00:56:46,150 --> 00:56:49,740
Aku tak akan main-main denganmu lagi.
Kau orang Polandia.

411
00:56:53,490 --> 00:56:55,780
"Heyta" berarti belok kanan.

412
00:56:56,360 --> 00:56:59,070
"Giddyup" artinya maju. Ayo, ayo.

413
00:56:59,530 --> 00:57:02,700
Ayo.
/ Ayah, berhenti, aku lupa cangkulku.

414
00:57:03,110 --> 00:57:04,400
Whoa!

415
00:57:05,490 --> 00:57:09,070
Aku akan kembali dengan berjalan kaki.
/ Ayo jalan. Cepat.

416
00:57:31,400 --> 00:57:33,780
Dan bagaimana dengan anak-anakmu?

417
00:58:10,280 --> 00:58:13,650
Moshe telah berada di sini
sejak musim panas.

418
00:58:19,740 --> 00:58:22,240
Kau dari dulu memang bodoh!

419
00:58:22,400 --> 00:58:25,240
Hawryluk atau Polandia akan mengecammu!

420
00:58:25,650 --> 00:58:30,030
Mereka harus pergi besok,
atau akan kuserahkan mereka pada Jerman!

421
00:58:32,700 --> 00:58:36,150
Jangan coba-coba pertaruhkan nyawamu
demi kaum Yahudi itu.

422
00:58:36,990 --> 00:58:39,150
Bukan nyawaku bukan pula nyawa ibumu.

423
00:58:40,400 --> 00:58:41,530
Zofia!

424
00:58:56,900 --> 00:58:59,240
Boleh aku menyetir?
/ Tidak.

425
00:58:59,610 --> 00:59:03,200
Aku harus membawa jatah makanan
ke Jerman.

426
00:59:07,070 --> 00:59:09,200
Aku hampir lupa.

427
00:59:09,740 --> 00:59:11,860
Hela mengirimi kita surat.

428
00:59:14,490 --> 00:59:16,900
Mereka memiliki seorang putri kecil.

429
01:00:07,500 --> 01:00:09,130
Selamat pagi.

430
01:00:22,460 --> 01:00:25,250
Apa? Apa kau bisa menusukku?

431
01:01:01,880 --> 01:01:04,050
Carilah orang Yahudi!

432
01:01:10,800 --> 01:01:13,800
Hai, Yahudi! Koshies!

433
01:01:18,670 --> 01:01:20,050
Bagaimana sekarang?

434
01:01:25,130 --> 01:01:26,630
Aku akan membayarmu!

435
01:01:27,090 --> 01:01:31,960
Aku mengubur beberapa rubel emas
di hutan! Kamu akan kaya!

436
01:01:32,170 --> 01:01:33,170
Kaya!

437
01:01:36,710 --> 01:01:40,750
Tetapi kau harus beri kami tempat berlindung
selama musim dingin.

438
01:03:01,710 --> 01:03:05,800
Istriku sakit! Kami butuh lemak anjing.

439
01:03:06,050 --> 01:03:07,590
Diamlah!

440
01:03:08,090 --> 01:03:12,210
Kau tak akan goyah untuk melakukan
perbuatan yang paling berbahaya,

441
01:03:12,420 --> 01:03:15,340
jika diperlukan untuk alasan baik.
Ulangi.

442
01:03:15,840 --> 01:03:19,050
Kau tak akan goyah untuk melakukan
perbuatan yang paling berbahaya,

443
01:03:19,710 --> 01:03:21,920
meskipun...
/ Ya?

444
01:03:23,000 --> 01:03:26,670
Apa kau tak bisa menghafalnya? Selanjutnya.

445
01:03:27,090 --> 01:03:31,420
Kau akan menerima musuh negaramu
dengan kebencian dan penipuan.

446
01:03:40,250 --> 01:03:43,090
Istrimu tak bergerak.

447
01:04:39,630 --> 01:04:41,750
Dimana uangnya?

448
01:04:42,800 --> 01:04:45,130
Berapa jauh lagi?

449
01:05:11,420 --> 01:05:12,590
Lari.

450
01:05:52,450 --> 01:05:55,120
Mereka juga mengirim surat untukmu.

451
01:05:58,830 --> 01:06:02,000
Ada berita tentang Maciej?
Apa dia masih hidup?

452
01:06:04,370 --> 01:06:05,700
Mungkin. Mengapa?

453
01:06:06,200 --> 01:06:07,950
Aku cuma bertanya.

454
01:06:08,120 --> 01:06:12,330
Karena aku ingin memberitahumu kalau...
Aku belum...

455
01:06:12,790 --> 01:06:15,200
Aku belum punya istri.

456
01:06:18,540 --> 01:06:20,500
Dan jika kau hanya berharap...

457
01:06:22,620 --> 01:06:26,040
Apa yang terjadi?
/ Sungai membawa sesuatu.

458
01:06:40,000 --> 01:06:41,410
Ini pastor!

459
01:06:48,500 --> 01:06:50,370
Tuhan, ampunilah...

460
01:06:52,370 --> 01:06:54,910
Mereka itu binatang, bukan manusia.

461
01:06:55,410 --> 01:06:57,830
Binatang tidak menyiksa.

462
01:06:59,160 --> 01:07:00,910
Mereka menandai dinding.

463
01:07:01,370 --> 01:07:06,370
"102" pada rumah-rumah orang Ukraina
dan salib pada rumah orang Polandia.

464
01:07:07,080 --> 01:07:10,620
Kami memiliki empat salib,
karena kami berempat,

465
01:07:10,790 --> 01:07:12,790
sebelum kamu kembali.

466
01:07:18,750 --> 01:07:21,370
Ada ayam lain yang hilang hari ini.

467
01:07:21,400 --> 01:07:23,400
[...]

468
01:09:20,430 --> 01:09:22,470
Kau mau kemana?

469
01:09:23,390 --> 01:09:25,260
Kita tak punya gandum.

470
01:09:25,760 --> 01:09:29,100
Kita butuh anjing baru,
gembok dan baut.

471
01:09:29,300 --> 01:09:32,140
Sebaiknya rumah dikunci.

472
01:09:34,510 --> 01:09:36,720
Apa kamu tak takut?

473
01:09:39,800 --> 01:09:42,970
Jangan bodoh. Mereka semua mengenalku.

474
01:09:43,510 --> 01:09:46,050
Mereka juga tahu pastor.

475
01:09:48,760 --> 01:09:50,180
Hiya!

476
01:10:02,640 --> 01:10:05,390
Kita kehabisan minyak tanah!

477
01:10:21,550 --> 01:10:23,720
Begitulah caranya.

478
01:10:27,100 --> 01:10:29,760
Kapan ayah akan kembali?

479
01:10:31,890 --> 01:10:33,640
Silangkan yang merah.

480
01:12:50,640 --> 01:12:53,930
Aku akan membesarkan anak-anak Skiba
seperti anakku sendiri.

481
01:13:13,220 --> 01:13:17,260
Satu meter dari kepala,
atau darah akan menodai seragammu.

482
01:13:17,600 --> 01:13:19,300
Paham?

483
01:13:48,550 --> 01:13:49,890
Berhenti!

484
01:13:52,220 --> 01:13:54,390
Tetap diam!

485
01:13:59,510 --> 01:14:04,390
Kwiatkowski melamarmu.
Mengapa kamu tidak menerimanya?

486
01:14:04,680 --> 01:14:07,350
Untuk keberuntungan.
/ Semoga.

487
01:15:00,890 --> 01:15:02,470
"Antoni."

488
01:15:03,510 --> 01:15:06,800
"Wilk."
/ Matanya terbuka.

489
01:15:18,550 --> 01:15:20,220
Siapa kamu?

490
01:15:35,890 --> 01:15:40,390
Dia tak mirip Yahudi, tapi...
/ Ini rumahku, kulakukan apapun sesukaku.

491
01:16:01,970 --> 01:16:03,600
Kau kena!

492
01:16:29,970 --> 01:16:31,390
Mari.

493
01:16:49,050 --> 01:16:51,140
Pukul permukaannya.

494
01:16:55,760 --> 01:16:57,220
Whoa!

495
01:17:13,050 --> 01:17:15,550
Apa yang dilakukan
pekerja kereta api di sini?

496
01:17:15,760 --> 01:17:18,100
Aku kesini untuk membantu.

497
01:17:19,390 --> 01:17:21,760
Pekerjaan ladang.

498
01:17:22,640 --> 01:17:26,050
Kau menyukai jandanya Skiba?

499
01:17:27,510 --> 01:17:31,140
Aku akan menugasimu
ke komisi kerja paksa berikutnya.

500
01:17:31,350 --> 01:17:35,930
Dan suruh dia membawakan Jerman
gandum untuk pajak.

501
01:17:36,680 --> 01:17:41,300
Sudah waktunya. Dan aku perlu melihat
tanda terima beli susu.

502
01:17:56,930 --> 01:17:59,970
Nama?
/ Zofia Skiba, nee GÅ‚owacka.

503
01:18:00,260 --> 01:18:02,300
Seekor ayam, seekor sapi.

504
01:18:03,260 --> 01:18:04,800
Dan seekor kuda.

505
01:18:23,430 --> 01:18:26,140
Apa kau tahu apa itu kehormatan?
/ Tidak.

506
01:18:27,550 --> 01:18:31,010
Kehormatan adalah sesuatu...

507
01:18:31,180 --> 01:18:34,140
yang membuatmu menepati janji.

508
01:18:35,100 --> 01:18:36,890
Tak peduli apapun.

509
01:18:50,300 --> 01:18:51,470
Kapan?

510
01:18:52,180 --> 01:18:53,350
Besok.

511
01:19:01,760 --> 01:19:04,180
Tinggalkan itu dan pergi tidur.

512
01:19:27,430 --> 01:19:28,470
Berhenti!

513
01:19:33,430 --> 01:19:34,890
Orang Polandia?

514
01:19:36,140 --> 01:19:38,720
Kau beruntung kami bukan Ukraina.

515
01:19:40,430 --> 01:19:44,640
Beri kami makanan dan minuman
dan kami akan membiarkanmu pergi.

516
01:19:59,180 --> 01:20:00,800
Berapa banyak yang kau dapatkan?

517
01:20:01,010 --> 01:20:04,220
Sebanyak yang kamu mau.
/ Aku mau lebih banyak!

518
01:20:05,390 --> 01:20:07,390
Kentang, kentang...

519
01:20:15,180 --> 01:20:19,640
Dan kemudian mereka mengalihkan pandangannya.
/ Hanya ada wanita di desa kami.

520
01:20:20,390 --> 01:20:25,350
Pria yang tak dikirim ke Siberia
menjadi pekerja paksa di Jerman.

521
01:20:25,600 --> 01:20:27,220
Yang aku tahu

522
01:20:27,640 --> 01:20:33,140
bahwa tetangga Ukraina kita
berjanji memperingatkan kita jika ada bahaya.

523
01:20:33,300 --> 01:20:34,470
Ada vodka?

524
01:20:38,510 --> 01:20:42,930
Organisasi Militer Ukraina
dan OUN melakukan seribu serangan,

525
01:20:43,760 --> 01:20:46,800
pembakaran, penyerangan, eksekusi.

526
01:20:47,300 --> 01:20:49,300
Mereka membunuh orang Polandia,

527
01:20:49,470 --> 01:20:53,220
dan Ukraina yang ingin
datang untuk berdamai dengan Polandia.

528
01:20:56,390 --> 01:20:58,640
Sepatuku terlalu ketat.

529
01:21:00,300 --> 01:21:02,800
Kembalilah dan tunggu.
Aku akan melaporkan tentang Yahudi.

530
01:21:04,800 --> 01:21:07,140
Terima kasih.
/ Semoga berhasil.

531
01:21:08,760 --> 01:21:10,680
Tuhan menyertaimu.

532
01:21:11,680 --> 01:21:13,260
Hiya!

533
01:22:16,300 --> 01:22:19,720
Telur. Satu telur.

534
01:22:34,470 --> 01:22:38,050
Orang Jerman sudah tamat.
Dikalahkan di Stalingrad.

535
01:22:39,720 --> 01:22:41,800
Kita perlu mengatur.

536
01:22:42,010 --> 01:22:45,760
Jerman kurang berbahaya
dari kelompok-kelompok Ukraina.

537
01:22:46,050 --> 01:22:48,050
Aku tak akan meninggalkan keluargaku.

538
01:22:53,140 --> 01:22:57,140
Ada izin transportasi.
Kirim dia ke stasiun.

539
01:22:57,350 --> 01:22:59,930
Apa sudah jelas?
/ Ya, Pak. Stasiun.

540
01:23:00,220 --> 01:23:01,640
Kemarilah.

541
01:23:02,970 --> 01:23:04,600
Berkasmu.

542
01:23:08,140 --> 01:23:10,180
Apa Romek sudah kembali?

543
01:23:17,890 --> 01:23:19,220
Orlyk!

544
01:23:20,180 --> 01:23:24,140
Kau merontokkan gigiku
dengan pukulan, ingat?

545
01:23:24,390 --> 01:23:26,390
Tutup mulutmu!

546
01:23:52,550 --> 01:23:54,210
Milik mendiang suamiku.

547
01:24:23,840 --> 01:24:26,550
Di mana aku harus menguburkannya?

548
01:24:46,090 --> 01:24:50,880
Kau akan memenangkan negara Ukraina
atau mati berjuang demi itu!

549
01:24:51,210 --> 01:24:55,250
Jangan kau biarkan siapapun mencemarkan
kemuliaan dan kehormatan bangsamu!

550
01:24:55,280 --> 01:25:00,080
Jangan kau biarkan siapapun mencemarkan
kemuliaan dan kehormatan bangsamu!

551
01:25:00,960 --> 01:25:05,210
Ingat hari-hari besar
perjuangan kita untuk kemerdekaan!

552
01:25:05,240 --> 01:25:08,940
Ingat hari-hari besar
perjuangan kita untuk kemerdekaan!

553
01:26:13,670 --> 01:26:16,630
Bagaimana orang asing tahu
di mana orang Polandia tinggal?

554
01:26:16,800 --> 01:26:19,550
Para tetangga adalah informan.
Atau pembunuh.

555
01:26:20,090 --> 01:26:23,460
Kita harus membela diri.
/ Siapa?

556
01:26:24,250 --> 01:26:27,170
Dan dengan apa? Mereka bersenjata.

557
01:26:29,540 --> 01:26:32,290
Orang Ukraina kita akan memperingatkan kita.
/ Kita aman.

558
01:26:32,540 --> 01:26:34,830
Lalu mengapa kita tidur
di tempat persembunyian?

559
01:26:35,000 --> 01:26:38,290
Kau boleh tidur di mana saja.
Aku tidur di rumah.

560
01:26:42,370 --> 01:26:44,080
Dan berbanggalah...

561
01:26:44,110 --> 01:26:46,110
Dan berbanggalah...

562
01:26:46,290 --> 01:26:48,910
dalam melanjutkan perjuangan...

563
01:26:48,940 --> 01:26:50,940
dalam melanjutkan perjuangan...

564
01:26:53,290 --> 01:26:56,290
untuk kemuliaan Trisula Volodymyr!

565
01:26:56,320 --> 01:26:58,320
untuk kemuliaan Trisula Volodymyr!

566
01:26:58,540 --> 01:27:01,290
Balaslah kematian para
pejuang besar kita!

567
01:27:01,700 --> 01:27:03,910
Jangan bicarakan
penyebabnya dengan siapapun.

568
01:27:04,080 --> 01:27:06,830
Bicarakan dengan seseorang!

569
01:27:22,410 --> 01:27:25,040
Itu bibi Bronka.

570
01:27:36,540 --> 01:27:38,370
Aku saudarinya Maciej.

571
01:27:38,950 --> 01:27:41,500
Maukah kau memberi kami tempat berlindung?

572
01:27:45,790 --> 01:27:50,040
Mereka menyerang kami di malam hari,
tepat setelah Hari St. Joseph...

573
01:27:50,580 --> 01:27:52,330
mengepung desa.

574
01:27:52,910 --> 01:27:57,290
Banderists masuk lebih dulu,
diikuti oleh orang Ukraina.

575
01:27:59,790 --> 01:28:02,330
Yang dari Bialka, Jablonna...

576
01:28:03,700 --> 01:28:06,200
Kamionka, Wielkie Pole...

577
01:28:08,200 --> 01:28:10,160
Tetangga kami.

578
01:28:17,250 --> 01:28:19,950
Mereka membantai kami dengan kapak.

579
01:28:22,290 --> 01:28:25,120
Dibakar hidup-hidup di lumbung.

580
01:28:26,830 --> 01:28:30,500
Putri kecilku, Ola dan Henia...

581
01:28:39,410 --> 01:28:42,200
Mereka menggeledah peternakan dan ladang...

582
01:28:43,250 --> 01:28:45,660
menghabisi yang terluka.

583
01:28:51,290 --> 01:28:54,330
Kami semalaman di selokan.

584
01:28:56,290 --> 01:28:58,540
Dan belas kasih Tuhan menyelamatkan kami.

585
01:29:04,540 --> 01:29:06,580
Zawodzie terbakar!

586
01:30:01,000 --> 01:30:05,620
Mereka membakar seluruh desa.
Meskipun mereka tak menemukan kita...

587
01:30:05,830 --> 01:30:06,950
Tidurlah.

588
01:30:26,870 --> 01:30:29,700
Kau akan kembali besok.
/ Aku tak akan meninggalkan mereka.

589
01:30:29,950 --> 01:30:31,500
Ini perintah.

590
01:30:36,660 --> 01:30:38,910
Mereka butuh seorang pemandu.

591
01:30:40,870 --> 01:30:42,500
Mengapa kamu?

592
01:30:44,540 --> 01:30:46,620
Mereka akan menuju Kustycze.

593
01:30:49,370 --> 01:30:51,540
Itu adalah desaku.

594
01:31:04,580 --> 01:31:06,790
Kau tak akan ke mana-mana.

595
01:31:30,080 --> 01:31:31,790
Selamat pagi.

596
01:31:35,040 --> 01:31:38,410
Boleh aku tanya sesuatu?
Di mana kelompok rahasia itu

597
01:31:38,620 --> 01:31:44,120
yang berencana melawan Jerman, dan tak bisa
melindungi kita dari garpu dan kapak?

598
01:31:44,790 --> 01:31:47,040
Ini akan berubah.

599
01:32:07,290 --> 01:32:09,580
Apa kau tak takut pada Jerman?

600
01:32:09,830 --> 01:32:12,000
Mereka semua bersembunyi di kota-kota.

601
01:32:12,530 --> 01:32:22,230
broth3rmax

602
01:32:39,950 --> 01:32:42,370
Desa Kustycze ada di belakang hutan ini.

603
01:32:43,870 --> 01:32:47,540
Dan pemeriksaan itu ada di sebelah kananmu
dekat pohon oak.

604
01:33:00,580 --> 01:33:02,620
Mereka akan membunuhmu.

605
01:33:03,700 --> 01:33:07,290
Jika mereka memutuskan bertindak begitu,
pistol ini tak akan membantuku.

606
01:33:08,450 --> 01:33:11,290
Kehormatan tentara adalah senjataku.

607
01:33:12,200 --> 01:33:13,910
Aku akan pergi bersamamu.

608
01:33:15,370 --> 01:33:17,200
Baiklah. Hanya kamu saja.

609
01:33:19,040 --> 01:33:22,620
Dan kalian berlindunglah di hutan.
Trybus, kau yang bertanggung jawab.

610
01:33:29,290 --> 01:33:30,910
Zajdel!

611
01:33:31,160 --> 01:33:34,450
Kawal pria ini pulang dengan selamat.
/ Ya pak.

612
01:33:42,660 --> 01:33:46,870
Aku kesini untuk memberitahumu,
kau tak boleh takut.

613
01:33:47,950 --> 01:33:51,040
Tak akan akan terjadi apa-apa di sini.
Ini sudah berakhir.

614
01:33:52,700 --> 01:33:54,950
Kita sudah gencatan senjata
dengan Polandia.

615
01:33:55,580 --> 01:33:58,870
Jangan melihatku seolah aku ini bandit.

616
01:33:59,040 --> 01:34:03,500
Sudah waktunya memikirkan panen.
Tuhan memberkati.

617
01:34:03,830 --> 01:34:06,250
Semua bangsa adalah saudara.
/ Tuhan memberkati.

618
01:34:06,540 --> 01:34:09,290
Masing-masing berhak untuk hidup

619
01:34:09,450 --> 01:34:13,370
dan bertujuan untuk mensejahterakan kaumnya

620
01:34:15,000 --> 01:34:20,000
Tapi sangat salah
dan tak menguntungkan

621
01:34:20,950 --> 01:34:25,200
bila memisahkan
kesejahteraan dari kesusilaan.

622
01:34:26,290 --> 01:34:31,540
Dunia terinfeksi
dengan pengabdian yang melewati batas

623
01:34:32,200 --> 01:34:35,870
pada satu tanah air, pada satu bangsa.

624
01:34:36,290 --> 01:34:40,040
Dan pengabdian seperti itu mungkin diukur

625
01:34:40,290 --> 01:34:44,370
dengan kekuatan kebencian terhadap
bangsa lain.

626
01:35:08,540 --> 01:35:10,580
Kapten Zygmunt Krzemieniecki.

627
01:35:11,290 --> 01:35:13,580
Ya aku. Aku adalah utusan.

628
01:35:15,160 --> 01:35:17,580
Pemerintah Polandia di London
dan OUN

629
01:35:17,910 --> 01:35:21,830
setuju bila kedua belah pihak
harus bertemu tanpa bersenjata.

630
01:35:27,040 --> 01:35:29,540
Aku telah membaca puisimu.

631
01:35:32,120 --> 01:35:35,250
Puisi tentang dua tanah air
itu sangat bagus.

632
01:35:41,500 --> 01:35:44,790
Dengan siapa aku mendapat kehormatan?

633
01:35:46,790 --> 01:35:48,540
Dengan kebebasan Ukraina!

634
01:35:52,540 --> 01:35:53,540
Ayo!

635
01:36:04,160 --> 01:36:05,660
Banderist!

636
01:36:20,790 --> 01:36:22,830
Kitab Suci berkata,

637
01:36:24,200 --> 01:36:27,500
"Ketika gandum
tumbuh dan membentuk tunas,"

638
01:36:27,950 --> 01:36:30,370
maka rumput liar juga tumbuh.

639
01:36:31,290 --> 01:36:35,080
Pelayan pemilik datang padanya
dan berkata, 'Tuan,

640
01:36:35,540 --> 01:36:40,330
apa kau tak menabur benih yang baik di ladangmu?
Dari mana rumput liar itu berasal?'

641
01:36:41,200 --> 01:36:43,000
'Musuh yang melakukan ini,'

642
01:36:43,580 --> 01:36:45,540
"jawabnya."

643
01:36:47,950 --> 01:36:50,200
Janganlah kita menipu diri sendiri,

644
01:36:51,120 --> 01:36:55,450
bahwa ada bangsa
bebas dari racun ini.

645
01:36:56,120 --> 01:37:01,290
Biarkan tiap warga setiap bangsa
dan setiap agama

646
01:37:02,080 --> 01:37:04,410
merasa seperti di rumahnya sendiri.

647
01:37:04,870 --> 01:37:08,950
Dan menjadi anggota
dari agama tertentu

648
01:37:09,250 --> 01:37:12,500
tak seharusnya menyiratkan kesalahan,

649
01:37:13,370 --> 01:37:15,450
pikiran jahat,

650
01:37:17,500 --> 01:37:19,080
dan perbuatan buruk.

651
01:37:29,660 --> 01:37:34,950
"Para pelayan bertanya padanya, Apa kau ingin
kami pergi dan mencabut mereka?"

652
01:37:35,370 --> 01:37:37,700
Dan dia menjawab, "Tidak,"

653
01:37:38,290 --> 01:37:43,830
karena saat kau mencabut rumput liar,
kau turut mencabut gandum pula.

654
01:37:44,290 --> 01:37:49,000
Biarkan keduanya tumbuh bersama
sampai panen.

655
01:37:50,330 --> 01:37:53,370
Pada saat itu
aku akan memberitahu para pemanen:

656
01:37:54,000 --> 01:37:59,250
Pertama kumpulkan gulma dan ikatlah
agar bisa dibakar.

657
01:37:59,410 --> 01:38:02,290
"Kemudian kumpulkan gandum dan
bawa ke lumbungku."

658
01:38:02,910 --> 01:38:05,290
Biarkan orang-orang dari semua agama

659
01:38:05,660 --> 01:38:08,330
dan, jika ada kebutuhan seperti itu,

660
01:38:08,500 --> 01:38:10,080
dari semua bahasa,

661
01:38:10,410 --> 01:38:13,790
sebarkan Firman Tuhan.

662
01:38:14,500 --> 01:38:16,250
Saudara dan saudari,

663
01:38:16,580 --> 01:38:19,290
kita harus bersihkan tanah Ukraina!

664
01:38:19,320 --> 01:38:25,540
11 JULI 1943

665
01:38:21,040 --> 01:38:23,290
Biarkan desa-desa

666
01:38:23,700 --> 01:38:29,330
dengan rumah bata atau yang
sulit diakses

667
01:38:29,910 --> 01:38:33,290
menerima semua pengungsi Polandia.

668
01:38:34,290 --> 01:38:37,790
Aku harus kembali ke keluargaku.
Apa kau kenal Ukraina yang bisa dipercaya?

669
01:38:37,950 --> 01:38:40,790
Persenjatai dirimu!
/ Setelah misa.

670
01:38:40,950 --> 01:38:42,120
Bersatulah.

671
01:38:42,660 --> 01:38:45,250
Siapkan pasukan pertahanan diri.

672
01:38:45,830 --> 01:38:48,620
Jangan menunggu sampai kau dibantai!

673
01:38:48,830 --> 01:38:52,790
Kita harus penuhi sungai
dengan darah Polandia,

674
01:38:52,950 --> 01:38:57,040
karena Ukraina harus murni
seperti air dalam gelas!

675
01:38:57,250 --> 01:39:02,500
Kau tak akan goyah untuk melakukan
perbuatan paling berbahaya...

676
01:39:04,000 --> 01:39:06,910
jika diperlukan untuk alasan yang baik!

677
01:39:09,000 --> 01:39:13,000
Atas nama Bapa, Putra
dan Roh Kudus. Amin.

678
01:39:14,200 --> 01:39:18,040
Atas nama Bapa, Putra
dan Roh Kudus. Amin.

679
01:39:18,250 --> 01:39:21,290
Biarkan panenmu berlimpah.

680
01:39:23,250 --> 01:39:25,700
Kau akan menerima musuh
dari bangsamu.

681
01:39:25,910 --> 01:39:30,120
Dengan kebencian dan tipu daya...

682
01:39:30,830 --> 01:39:33,950
Kejayaan untuk Ukraina!
/ Kejayaan untuk para pahlawan!

683
01:39:34,120 --> 01:39:36,120
Kejayaan untuk Ukraina!

684
01:39:36,540 --> 01:39:38,950
membebaskan kami dari semua bahaya...

685
01:39:44,120 --> 01:39:47,160
temukan kami dengan PutraMu...
/ Banderist!

686
01:40:07,550 --> 01:40:09,300
Keluar.

687
01:40:14,920 --> 01:40:15,920
Ayo.

688
01:40:18,380 --> 01:40:19,380
Ayo.

689
01:40:24,590 --> 01:40:26,670
Carilah orang-orang Polandia itu!

690
01:41:41,920 --> 01:41:43,460
Bakar dia.

691
01:43:00,540 --> 01:43:03,580
Untuk penindasan bangsa kita!

692
01:43:03,910 --> 01:43:05,250
Mati!

693
01:43:06,250 --> 01:43:08,290
Untuk tanah air kita!

694
01:43:08,410 --> 01:43:10,580
Matilah orang-orang Polandia!

695
01:43:11,040 --> 01:43:15,160
Untuk Volhynia!
/ Kematian bagi orang Polandia!

696
01:43:15,370 --> 01:43:17,870
Untuk kebebasan Ukraina!

697
01:43:18,290 --> 01:43:21,040
Kematian bagi orang Polandia!

698
01:45:29,830 --> 01:45:33,700
Apa ada orang Polandia di sini?
/ Ada! Semuanya mati.

699
01:45:34,950 --> 01:45:38,700
Ambil barang-barangmu,
kita akan bakar semuanya.

700
01:45:48,910 --> 01:45:51,000
Pergilah ke rumah saudarimu.

701
01:45:55,660 --> 01:45:57,580
Tapi berjalanlah perlahan.

702
01:45:58,290 --> 01:46:01,790
Orang Ukraina tak takut apapun.
Mereka tak akan lari.

703
01:48:18,910 --> 01:48:20,330
Orang Polandia!

704
01:49:42,550 --> 01:49:44,920
Kau harus pergi ke arah sana.

705
01:50:16,510 --> 01:50:17,680
Berhenti!

706
01:50:21,970 --> 01:50:24,140
Kau mau kemana?

707
01:50:28,100 --> 01:50:29,850
Kami orang Ukraina.

708
01:50:31,930 --> 01:50:34,760
Tapi kau berpakaian seperti Polandia.

709
01:50:38,850 --> 01:50:41,430
Kami mencuri dari Polandia.

710
01:50:42,300 --> 01:50:45,260
Salib dirimu sendiri
dan berdoa pada Tuhan.

711
01:50:57,050 --> 01:51:02,300
Bapa kami yang ada di surga,
dikuduskan atas nama-Mu...

712
01:51:02,680 --> 01:51:05,260
KerajaanMu...
/ Aku lapar.

713
01:51:08,260 --> 01:51:12,510
Dia lapar. / Kita hampir membunuh
seorang gadis Ukraina.

714
01:51:13,100 --> 01:51:18,010
Jadi kita masukkan anak ini
ke dalam tumpukan jerami

715
01:51:18,720 --> 01:51:22,010
dan membakarnya.
/ Siapa yang akan kau kunjungi?

716
01:51:24,550 --> 01:51:26,300
Polishtshukova.

717
01:51:26,550 --> 01:51:29,050
Bagaimana wanita Polandia ini meratap!

718
01:51:30,140 --> 01:51:33,720
Ivanko telah membungkam dia
dengan garpu.

719
01:51:34,890 --> 01:51:39,390
Aku kenal dia.
Dia memiliki seorang putri.

720
01:51:41,890 --> 01:51:43,140
Seorang putra.

721
01:51:43,390 --> 01:51:45,640
Dan rambut ayahnya...

722
01:51:46,470 --> 01:51:49,890
menjadi putih dalam setengah jam.

723
01:51:51,390 --> 01:51:56,470
Dan aku sendiri yang menguliti kepalanya.

724
01:54:23,540 --> 01:54:26,790
Kau harus membunuhnya.
Jika tidak, kalian semua akan mati!

725
01:54:34,830 --> 01:54:37,540
Kamu adalah saudaraku.

726
01:54:40,790 --> 01:54:45,200
Itulah sebabnya kamu masih hidup.
Karena aku adalah saudaramu.

727
01:54:53,750 --> 01:54:58,080
Semua yang menolak
melayani Stepan Bandera,

728
01:54:59,450 --> 01:55:01,500
akan ditembak kepalanya.

729
01:55:03,950 --> 01:55:08,120
Istrimu adalah orang Polandia.
Kau tak bisa menolongnya.

730
01:55:11,370 --> 01:55:13,450
Tapi kau dan anak-anak akan hidup.

731
01:55:54,370 --> 01:55:56,410
Nina bobo...

732
01:55:56,830 --> 01:55:59,040
Nina bobo...

733
01:55:59,790 --> 01:56:02,910
kalau tidak bobo digigit nyamuk...

734
01:56:21,590 --> 01:56:24,090
Lepaskanlah dia! Dia orang Polandia!

735
01:56:26,380 --> 01:56:28,960
Dari keturunanmu sendiri!
/ Diam!

736
01:56:29,170 --> 01:56:30,960
Kau naksir orang Banderist?

737
01:56:31,210 --> 01:56:33,300
Lihat apa yang mereka lakukan
pada bayi-bayi kita!

738
01:56:59,670 --> 01:57:00,920
Mari kita lanjutkan.

739
02:02:15,550 --> 02:02:19,550
DALAM PERIODE 1943-45 DIPERKIRAKAN
80 SAMPAI 100  RIBU POLANDIA

740
02:02:19,550 --> 02:02:23,550
DAN 10 SAMPAI 15 RIBU UKRAINA MENJADI KORBAN
ATAS SERANGAN "KAUM NASIONALIS UKRAINA"

741
02:02:23,550 --> 02:02:29,550
SERTA PEMBALASAN POLANDIA
DI DAERAH PERBATASAN TIMUR.

742
02:02:30,950 --> 02:04:07,450
broth3rmax, 3 Juni 2018

743
02:04:07,450 --> 02:04:37,450
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 3 Juni 2018

744
02:10:40,000 --> 02:10:51,000
TAMAT